1 00:00:00,000 --> 00:00:04,574 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,718 --> 00:00:11,235 Ah, işin bitti mi? Yakında tekrar gelin! 3 00:00:09,172 --> 00:00:12,040 {\a6}Bölüm 47 4 00:00:11,672 --> 00:00:14,440 Hanımefendi! Açız! 5 00:00:14,723 --> 00:00:20,014 - Bu gün kapalıyız. - Kapalı mı? Neden? 6 00:00:20,822 --> 00:00:26,465 Suçlular vatana ihanetten tutuklanıyor bugün kafaları kesilecek! 7 00:00:26,794 --> 00:00:30,981 Herkes izleyecek bu yüzden ben de kapatıp gidecektim! 8 00:00:31,082 --> 00:00:33,925 Gerçekten mi? Bugün müydü? 9 00:00:33,926 --> 00:00:39,358 Bilmiyor muydun? Bugün hepsinin kafası kesilecek! 10 00:00:39,867 --> 00:00:44,213 O halde bize iki kase çorba ve pilav ver! Çabuk yiyeceğiz ve biz de izleyeceğiz! 11 00:00:45,007 --> 00:00:47,418 O halde çabuk yemelisin, tamam mı? 12 00:00:47,419 --> 00:00:52,105 - Peki! Ah, ne kadar heyecan verici! - Biliyorum! 13 00:01:00,790 --> 00:01:06,303 Özür dilerim, özür dilerim! Lütfen kenara çekilin! 14 00:01:07,720 --> 00:01:11,282 Geç kaldığım için iyi koltukların hepsini kaybettim! 15 00:01:11,693 --> 00:01:13,890 Neredeyse hiçbir şey göremiyorum! 16 00:01:14,500 --> 00:01:16,591 - Yakında Mak! - Aman Tanrım! 17 00:01:17,997 --> 00:01:22,790 - Mak Soon, benimle gel! - Neden? Bunu görmek istiyorum! 18 00:01:27,630 --> 00:01:34,340 Kenara çekilin! Geçmemize izin verin! Bir süre önce yer ayırttım! 19 00:01:34,341 --> 00:01:39,306 Hey! Beni tanıyorsun, değil mi? Burayı benim için ayırmanı istemiştim senden! 20 00:01:39,957 --> 00:01:41,686 - Buraya gel Mak Soon. - Buradalar! 21 00:01:42,608 --> 00:01:45,424 Geliyorlar! 22 00:01:57,023 --> 00:02:00,535 Sizi zavallı adamlar! Sizi kötü adamlar! 23 00:02:09,390 --> 00:02:15,722 Sizi zavallı aptallar! Canlı canlı derinin yüzülmeli! 24 00:02:17,494 --> 00:02:21,142 Lanetler hiçbir işe yaramayacak! Onlara taş atmalısın! 25 00:02:26,183 --> 00:02:32,341 - Sizi sefiller! - Bu hiçbir işe yaramaz! Bunu atmalısın! 26 00:02:33,012 --> 00:02:35,865 Mak Soon, onlara kaya atamazsın! 27 00:02:36,387 --> 00:02:39,508 Hepinizin canı cehenneme! 28 00:02:39,509 --> 00:02:42,458 Sizi kötü zavallılar! Sen ölmeyi hak ediyorsun! 29 00:03:25,243 --> 00:03:27,921 - Sonunda geri döndün. - Evet efendim. 30 00:03:27,922 --> 00:03:33,882 İnfaz çizmek kolay değil. Tebrikler. 31 00:03:36,562 --> 00:03:42,233 - Kafa gerçekten uçtu mu? - Korkunçtu! 32 00:03:42,268 --> 00:03:47,051 - Ah hayır, bir sonraki vardiyayı benim yapmam gerekiyor! - Başka kafa kesme olayları mı var? 33 00:03:47,427 --> 00:03:53,887 Elbette! Hapishanede o kadar çok insan var ki! O kadar çok kan dökülecek ki! 34 00:03:54,248 --> 00:03:58,040 Yapamam! Birinin kafasının kesildiğini göremiyorum! 35 00:03:58,041 --> 00:04:00,890 Elbette yapabilirsin! Bu kadar korkak olmayın! 36 00:04:05,025 --> 00:04:09,480 Song Yeon, iyi misin? İlk defa bir idama gidiyordunuz, değil mi? 37 00:04:09,963 --> 00:04:17,083 - Evet biraz korktum. - Diğerleri hakkında bir şey duydun mu? 38 00:04:17,565 --> 00:04:20,797 Bunu nasıl bilebilirim efendim? 39 00:04:20,798 --> 00:04:26,446 Yukarıdakilerle bir ilişkiniz var, yani bir şeyler duymuş olmalısın! 40 00:04:27,054 --> 00:04:33,106 Neden bariz olanı soruyorsun? Majesteleri de Dul Kraliçeyi idam etmek istiyor! 41 00:04:33,738 --> 00:04:36,097 Ne? Dowager Kraliçesi mi? 42 00:04:36,556 --> 00:04:41,589 Söylentileri duymadın mı? Bu yüzden kendini öldürmeye çalıştı! 43 00:04:42,996 --> 00:04:48,001 - Ne? Bu doğru mu? - Buna inanamıyorum! 44 00:04:50,051 --> 00:04:52,932 - Peki o nasıl? - O iyi mi? 45 00:05:02,692 --> 00:05:06,953 Suçlular Hong Sang Bum ve adamları Bugün Koç Saati'nde başları kesildi. 46 00:05:06,954 --> 00:05:12,190 Diğerleri ise çevre illere sürgüne gönderildi. 47 00:05:13,137 --> 00:05:15,234 Peki. 48 00:05:15,335 --> 00:05:18,642 Ve yarın sorgulamalardan sonra, 49 00:05:18,643 --> 00:05:25,504 Prenses Hwa Wan, Sekreter Jung hakkındaki yargılarınız, Bakan Hong In Han ve Dul Kraliçe ilan edilecek. 50 00:05:27,575 --> 00:05:30,514 Dowager Kraliçesi nasıl? 51 00:05:30,956 --> 00:05:34,998 Doktor durumunun stabil olduğunu söyledi. 52 00:05:57,103 --> 00:06:01,297 Dul Kraliçe zehir aldı Majesteleri! 53 00:06:19,798 --> 00:06:24,298 Düşündükçe daha çok hayret ediyorum. Şans eseri olayı gözden kaçırdık ama... 54 00:06:24,682 --> 00:06:30,670 Ama eğer intihar girişimi haberi yayılırsa, bu Majesteleri için kötü görünecektir! 55 00:06:31,357 --> 00:06:34,049 Beni endişelendiren de bu. 56 00:06:34,644 --> 00:06:36,647 Doktorlar ve refakatçileri susmaları söylendi 57 00:06:36,648 --> 00:06:40,271 peki haberin yayılmasını nasıl önleyeceğiz? 58 00:06:40,839 --> 00:06:45,206 Bu haber mutlaka yayılacaktır sarayın dışında. 59 00:06:45,885 --> 00:06:47,696 Evet haklısın. 60 00:06:48,120 --> 00:06:57,520 Bunun sadece işe yaramayacağından endişeleniyorum Dowager Queen'in avantajı var ama diğerleri hapiste. 61 00:06:58,347 --> 00:07:03,408 Ne demek onların yararına olacak? 62 00:07:04,000 --> 00:07:05,732 Ekselansları! 63 00:07:09,902 --> 00:07:11,713 Ağabey! 64 00:07:11,853 --> 00:07:14,837 - Seni zavallı adam... - Ağabey! 65 00:07:17,440 --> 00:07:21,487 - Buradaki varlığım gizli tutulmalı. - Evet, Ekselansları! 66 00:07:21,960 --> 00:07:24,219 - Benimle gel. - Evet efendim! 67 00:07:27,979 --> 00:07:33,906 Ne? Ne demek şansım olabilir? 68 00:07:33,907 --> 00:07:41,156 Evet, bunu yapabilme şansımız olabilir seni ve birkaç kişiyi daha kurtarırım. 69 00:07:42,145 --> 00:07:44,743 Bu yüzden umudunuzu kaybetmeyin ve sabırlı olun. 70 00:07:45,505 --> 00:07:52,177 -Teşekkür ederim kardeşim, teşekkür ederim! - Neden böyle aptalca bir şey yaptın? 71 00:07:52,649 --> 00:07:57,632 Umutlarımı sana bağlayacağım kardeşim! Lütfen hayatımı kurtar! 72 00:07:57,633 --> 00:08:05,438 Hayatımın geri kalanını sürgünde geçirsem umurumda değil! Sadece idam edilmeme izin verme! 73 00:08:06,476 --> 00:08:09,492 - Sen...! - Ağabey! 74 00:08:15,867 --> 00:08:20,816 Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi ben Majestelerinin yanındaydım. 75 00:08:21,232 --> 00:08:26,597 - Gerçekten sana bu konuda yardım edeceğimi mi sanıyorsun? - Evet ediyorum. 76 00:08:28,016 --> 00:08:33,791 Majestelerinin yanında yer almanızın nedeni şuydu: çünkü No Ron'a verilen zararı azaltmak istedin. 77 00:08:34,940 --> 00:08:40,562 Ancak bu suikast girişimi nedeniyle Hiçbir Ron sonsuza dek yok edilecek gibi görünmüyor. 78 00:08:41,034 --> 00:08:44,309 Bir şeyler yapmalısın. 79 00:08:45,687 --> 00:08:49,821 Eğer Dul Kraliçeyi bahane olarak kullanırsak, bir yolu olabilir. 80 00:08:51,160 --> 00:08:53,774 Eğer onun intihar girişimini sallanmak için kullanırsak kamuoyunun görüşü, 81 00:08:54,415 --> 00:09:00,740 insanlar Majestelerine karşı gelebilir. 82 00:09:03,551 --> 00:09:06,412 Kardeşimin ve ailemin itibarını korumalıyım. 83 00:09:06,413 --> 00:09:10,879 onursuzluğu yaşamayacağım aileden idam edilen bir hainin. 84 00:09:12,814 --> 00:09:18,040 Ben sana yardım edeceğim, o yüzden sen de bana yardım etmelisin. 85 00:09:21,256 --> 00:09:24,086 Akademisyenleri etkilemeye çalışacağım. Konfüçyüs Akademisi. 86 00:09:25,647 --> 00:09:26,729 Alimler mi? 87 00:09:26,730 --> 00:09:32,130 İyi bir destek kaynağıdırlar Dowager Kraliçesi ile ilgili. 88 00:09:32,851 --> 00:09:38,806 Eğer Dul Kraliçe'nin idamına karşı çıkarlarsa, Kralın geri adım atmaktan başka seçeneği kalmayacak. 89 00:09:40,067 --> 00:09:42,136 Onları etkilemeye çalışacağım. 90 00:09:42,759 --> 00:09:50,158 Tek yapmanız gereken Majestelerini etkilemek fırsat geldiğinde. 91 00:09:59,373 --> 00:10:04,685 Dul Kraliçe kendi canına kıymaya çalıştı. 92 00:10:06,074 --> 00:10:08,737 Bunu biliyor muydunuz Majesteleri? 93 00:10:10,893 --> 00:10:14,008 Çok üzülmüş olmalı. 94 00:10:14,221 --> 00:10:21,899 Kraliyet hakları ve unvanlarından mahrum kalmaktansa, önce ölmeyi istemiş olmalı. 95 00:10:24,616 --> 00:10:30,352 Fakat yine de geri adım atmamam gerektiğine inanıyorum. 96 00:10:31,562 --> 00:10:36,872 Bunun kral olarak görevim olduğuna inanıyorum. 97 00:10:39,325 --> 00:10:42,558 Ama haklı mıyım Majesteleri? 98 00:10:49,005 --> 00:10:51,434 - Gerçekten mi? - Evet Majesteleri. 99 00:10:52,027 --> 00:10:55,565 Akşam yemeğini atladı ve bütün gece oradaydım. 100 00:11:11,277 --> 00:11:15,640 Majesteleri bundan rahatsız olmalı Dowager Kraliçesi. 101 00:11:16,012 --> 00:11:21,747 En yüksek rütbeli üyeden beri bu hiç de şaşırtıcı değil Kraliyet Ailesi'nden bir kişi intihara kalkıştı. 102 00:11:21,748 --> 00:11:27,688 - Bunu nereden biliyorsun? - Saraydaki herkes biliyor! 103 00:11:30,760 --> 00:11:36,546 Bu çok korkunç. Majestelerinin itibarını zedeleyecek. 104 00:11:46,554 --> 00:11:49,702 Burada biraz bekleyin. 105 00:11:56,565 --> 00:12:00,347 - Majesteleri! - Uzun zaman oldu. 106 00:12:00,864 --> 00:12:03,616 Sarayda ne yapıyorsun bu saatte mi? 107 00:12:08,492 --> 00:12:13,090 Yani şu konuda sorgulanıyorsun: İşçi gibi davranan suikastçı mı? 108 00:12:13,191 --> 00:12:19,952 Evet Majesteleri. Başmüfettiş Hong benimle birkaç şeyi teyit etmek istedi. 109 00:12:20,990 --> 00:12:23,986 Büro kötü bir duruma mı düştü? bu yüzden mi? 110 00:12:24,346 --> 00:12:29,721 Hayır, bize Büro'nun sorumlu tutulamayacaktır. 111 00:12:30,697 --> 00:12:35,429 Ama yine de durum biraz gerektirecek bir nevi intikam. 112 00:12:37,052 --> 00:12:40,012 Yardıma ihtiyacın olursa bana gel. 113 00:12:40,408 --> 00:12:43,847 Teşekkür ederim Majesteleri. Teşekkür ederim! 114 00:12:45,458 --> 00:12:48,837 Her zaman enerji dolusun işteyken! 115 00:12:49,528 --> 00:12:50,646 Ne? 116 00:12:51,344 --> 00:12:55,883 Sende de aynı heyecanlı ifade vardı sen bana katlanır ekranı açıklarken. 117 00:12:56,464 --> 00:13:00,524 O zaman da çok heyecanlı ve heyecanlıydın. 118 00:13:03,421 --> 00:13:07,946 Ama artık değilsen ne yapacaksın? boyamaya izin var mı? 119 00:13:08,553 --> 00:13:10,734 Sarayın kuralları katıdır. 120 00:13:10,735 --> 00:13:16,154 Saraya girdiğinizde size resim yapma konusunda çok fazla özgürlük verilmeyecek. 121 00:13:18,747 --> 00:13:22,522 Bununla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 122 00:13:23,579 --> 00:13:30,355 Mühim değil. Sadece nasıl olacağını hayal ediyordum eğer resim yapamıyorsan. Bana hiç aldırış etme. 123 00:13:44,611 --> 00:13:46,613 Sarayın kuralları katıdır. 124 00:13:46,614 --> 00:13:52,229 Saraya girdiğinizde, resim yapma konusunda size çok fazla özgürlük verilmeyecek. 125 00:13:59,144 --> 00:14:05,873 Majesteleri? Gerçekten onu cariye yapmayı mı düşünüyorsun? 126 00:14:06,765 --> 00:14:13,795 Majesteleri tahta çıktı. Tahtın varisini almak önemli bir konudur. 127 00:14:13,796 --> 00:14:19,155 O halde cariyeleri başka yerde arayın! 128 00:14:19,474 --> 00:14:25,231 - Uygun başka kızlar da var! Neden bu kadar alçak olmak zorunda...! - Sözlerine dikkat et! 129 00:14:26,077 --> 00:14:29,108 Song Yeon zarif ve dürüst bir kız! 130 00:14:31,871 --> 00:14:37,967 Ve o Majesteleri tarafından da seviliyor! Başka bir kızla nasıl kıyaslanabilir? 131 00:14:38,762 --> 00:14:42,849 Ben zaten kararımı verdim ve bir planın var. 132 00:14:44,068 --> 00:14:49,443 Saray tekrar huzura kavuştuğunda, Bu konuyu Majesteleri ile konuşacağım. 133 00:14:50,278 --> 00:14:52,838 Majesteleri! 134 00:15:06,079 --> 00:15:08,686 - Artık bizi bırakabilirsiniz. - Evet Majesteleri. 135 00:15:36,455 --> 00:15:39,281 Acı çekmiş gibi görünüyorsun Prenses. 136 00:15:40,333 --> 00:15:45,890 Nedir? Acınası halime bakmaya mı geldin? 137 00:15:48,118 --> 00:15:52,219 Memnun kalacağınızı mı düşündünüz? 138 00:15:52,897 --> 00:15:56,483 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 139 00:15:56,667 --> 00:16:03,470 - Prenses... - Geri dön. Yeterince gördün. 140 00:16:07,948 --> 00:16:13,391 Haklısın. Buraya ne durumda olduğunu görmeye geldim. 141 00:16:13,592 --> 00:16:18,218 Dediğin gibi tatmin olacağımı hissettim eğer içinde bulunduğun durumu görseydim. 142 00:16:20,630 --> 00:16:23,469 Ama yanılmışım. 143 00:16:23,470 --> 00:16:26,508 Düşündüğüm kadar tatmin edici gelmiyor. 144 00:16:27,334 --> 00:16:33,844 Yıllardır bu anı bekliyordum, ama şimdi seni gördüm... 145 00:16:33,945 --> 00:16:42,457 sadece senin için üzülüyorum ve senden nefret ettiğim yıllardan dolayı pişmanım. 146 00:16:47,107 --> 00:16:53,168 Telif hakkınız elinden alınsa bile ve unvanlar, hayatınız sürdürülecek. 147 00:16:54,298 --> 00:17:01,999 Hayatının geri kalanını pişmanlık içinde yaşamalısın. Huzuru bulacağın tek şey budur. 148 00:17:08,394 --> 00:17:11,882 Pişmanlık mı? Ne için? 149 00:17:12,346 --> 00:17:15,687 Hiç pişmanlığım yok! 150 00:17:19,143 --> 00:17:25,829 Buraya bana bunu söylemek için mi geldin? Günahlarıma pişman olup tövbe mi edeceğim? 151 00:17:27,022 --> 00:17:32,728 Hayır. Sanki hiçbir şey olmamış gibi buradan çıkıp gideceğim. Ve tek kişi ben olmayacağım. 152 00:17:33,152 --> 00:17:37,069 - Hapisteki hepimiz aynısını yapacağız! - Prenses! 153 00:17:37,070 --> 00:17:45,318 Kendi babanın olduğunu bilmiyor muydun? Hong Bong Han kurtarmaya mı geliyordu? 154 00:17:47,519 --> 00:17:49,319 Ne dedin? 155 00:17:49,919 --> 00:17:54,919 Görüyor musun? Majestelerinin tarafında kimse yok. 156 00:17:54,920 --> 00:17:57,615 Bu Majestelerinin şu andaki durumudur. Bu! 157 00:17:58,210 --> 00:18:05,800 Bu onun gerçeği! Bu kadar kolay ortadan kaybolacağımızı mı düşündün? 158 00:18:06,960 --> 00:18:15,504 Kanımız kurumadan Majesteleri dökülecek kendi kanı ve çöküşü! 159 00:18:39,622 --> 00:18:42,544 Majesteleri, iyi misiniz? 160 00:18:42,962 --> 00:18:45,405 Hemen babamı yanıma çağırın. 161 00:18:45,849 --> 00:18:50,648 - Bu saatte mi Majesteleri? - Onu hemen çağırın dedim! 162 00:18:50,917 --> 00:18:52,870 Evet, Majesteleri. 163 00:18:59,342 --> 00:19:04,480 - Söyle bana! Ne yapmaya çalışıyorsun? - Majesteleri... 164 00:19:04,481 --> 00:19:08,694 Hiçbir şey bilmediğimi mi sandın? 165 00:19:09,029 --> 00:19:12,538 Peki bunu bu yüzden mi yapıyorsun? 166 00:19:13,242 --> 00:19:19,947 - Sadece kardeşimin hayatını kurtarmaya çalışıyordum... - Baba! 167 00:19:22,050 --> 00:19:28,074 Bunu nasıl yaparsın baba? Majestelerinin karşısına nasıl çıkacaksınız? 168 00:19:28,933 --> 00:19:33,491 Söyle bana! Ne planlıyorsun bu! 169 00:19:45,717 --> 00:19:49,565 Devlet işlerinin şiddet ve saygısızca yönetilmesi... 170 00:19:50,881 --> 00:19:52,418 Majesteleri! 171 00:19:52,653 --> 00:19:55,836 Herkes aynı şeyi söylüyor. 172 00:19:56,240 --> 00:20:00,717 Hepsi benim kullandığımı söylüyor artık kral olduğum için yetkim pervasızca, 173 00:20:00,752 --> 00:20:03,758 ve hükümete yıkım getiriyor. 174 00:20:05,286 --> 00:20:07,367 Majesteleri! 175 00:20:13,043 --> 00:20:15,854 Yeğen! Bu saatte burada ne yapıyorsun? 176 00:20:15,955 --> 00:20:20,072 Benim için endişelendiğini duydum. yani buraya bilerek geldim! 177 00:20:20,537 --> 00:20:23,488 Sana iş vermeye geldik! 178 00:20:24,757 --> 00:20:28,717 Peki ne yapacağız? Bugün sana yer yok! 179 00:20:29,156 --> 00:20:31,892 Ne? 180 00:20:34,893 --> 00:20:36,293 Bunlar ne? 181 00:20:36,871 --> 00:20:42,899 Bilmiyor muydun? Konfüçyüsçü alimler bugün her yerdeler! 182 00:21:19,221 --> 00:21:23,303 - Majesteleri içeride mi? - Kütüphaneye gitti. 183 00:21:23,304 --> 00:21:25,304 Sorun nedir? 184 00:21:26,159 --> 00:21:31,640 - İyi görünmüyor. - Ne demek istiyorsun? 185 00:21:33,504 --> 00:21:38,373 Ne? Jinchun ve Wonsan'dan Konfüçyüsçü alimler Heunging Kapısı'nın önünde mi toplanıyorlar? 186 00:21:38,852 --> 00:21:44,291 Hepsi bu değil. Choonchun'lu bilim adamları Ayrıca sürüler halinde Başkent'e geliyorlar. 187 00:21:48,483 --> 00:21:52,891 Dowager Kraliçesi'nin intihar girişimiyle ilgili haberler kulaklarına kadar ulaştırdı. 188 00:21:53,343 --> 00:21:55,368 Çünkü durumu bilmiyorlar. 189 00:21:55,767 --> 00:22:00,965 protesto ediyorlar cezasının sertliği. 190 00:22:03,910 --> 00:22:09,024 Dowager Queen'i kullanmaya çalışıyorlar suçlular hakkındaki yargınızı değiştirmek için. 191 00:22:18,779 --> 00:22:21,989 Majesteleri, ben Görevli Kang. 192 00:22:25,920 --> 00:22:28,406 Majesteleri, duydunuz mu? 193 00:22:28,905 --> 00:22:34,517 No Ron grubunun üyeleri ve Konfüçyüsçü alimlerin hepsi seni kurtarmak için ayağa kalktı. 194 00:22:35,543 --> 00:22:42,726 Majestelerinden geri adım atmasını istiyorlar senin hakkındaki sert yargısı. 195 00:22:46,890 --> 00:22:51,301 Majesteleri, kurtuldunuz! 196 00:22:54,382 --> 00:22:58,436 Beni dinliyor musunuz Majesteleri? 197 00:23:02,831 --> 00:23:09,309 Bir şeyler yapın efendim! Bu alimleri tutuklamak için asker gönderin! 198 00:23:09,822 --> 00:23:16,045 - En azından bizi gönder! - O haklı! Buna izin vermemeliyiz! 199 00:23:16,214 --> 00:23:19,473 Halkın fikrini değiştirecekler! 200 00:23:20,038 --> 00:23:24,166 Bunu neden yapıyorsun? Bu o kadar kolay değil! 201 00:23:24,600 --> 00:23:28,308 - Sayın! - Haber zaten Başkent'e yayıldı. 202 00:23:28,917 --> 00:23:34,802 Cahil alimler inanıyor ki Majesteleri Dowager Kraliçesine işkence yaptı ve onu kendini öldürmeye zorladı. 203 00:23:35,957 --> 00:23:40,022 Güç kullanmanın ne faydası var? böyle bir zaman mı? 204 00:23:41,008 --> 00:23:47,701 Majesteleri yalnızca suçlanacak Güce aç ve intikamcı bir despot! 205 00:23:48,543 --> 00:23:49,887 Anlıyor musunuz? 206 00:23:49,888 --> 00:23:54,052 İnsanların görüşleri bir anda değişecek, ve bunu kendi yararlarına kullanacaklar. 207 00:23:54,153 --> 00:23:59,140 Majestelerini tahttan indirebilirler tıpkı Prens Kwanghae'ye yaptıkları gibi. 208 00:24:03,161 --> 00:24:08,727 Fazla saftım. Böyle bir şeyi beklemeliydim. 209 00:24:41,779 --> 00:24:44,127 Bunu duydun mu? 210 00:24:45,158 --> 00:24:48,055 Bunu duydun mu? 211 00:24:48,502 --> 00:24:53,004 Kurtulacağız! 212 00:24:56,460 --> 00:25:02,185 Fazla heyecanlanmayın. Hiçbir şey değişmeyecek. 213 00:25:02,832 --> 00:25:06,631 Ne demek hiçbir şey değişmeyecek? 214 00:25:06,632 --> 00:25:10,869 Majesteleri geri adım atmayacak. 215 00:25:11,402 --> 00:25:16,907 Böyle bir şey beklemiş olacak Dul Kraliçeyi cezalandırmaya karar verdiğinde. 216 00:25:17,903 --> 00:25:23,257 Krala suikast düzenleyecektin. yani sen bittin ama biz farklıyız! 217 00:25:23,775 --> 00:25:29,270 - Dul Kraliçe ve geri kalanımız yaşayacak! - Bu doğru! 218 00:25:59,954 --> 00:26:05,605 No Ron grubunun üyeleri ve Konfüçyüsçü bilim adamlarının hepsi seni kurtarmak için ayağa kalktı. 219 00:26:05,606 --> 00:26:10,095 Majesteleri, kurtuldunuz! 220 00:26:12,390 --> 00:26:18,102 Daveti aldınız mı Sayın Bakanım? Majesteleri bugün kabineyi toplantıya çağırıyor. 221 00:26:18,809 --> 00:26:22,303 - Evet, celbi aldım. - Ayin Bakanı nasıl? 222 00:26:22,696 --> 00:26:28,926 Davamıza katılacak. Duruşumuzda birlik olmalıyız. 223 00:26:28,927 --> 00:26:34,376 - Haklısınız Sayın Bakanım. Kazanmalıyız! - Bu doğru. 224 00:26:49,920 --> 00:26:52,594 Majesteleri Kral! 225 00:27:18,141 --> 00:27:22,771 Hepinizin aklında çok şey var gibi görünüyor. 226 00:27:28,783 --> 00:27:33,066 Bana söylemek istediğin şey nedir? 227 00:27:33,570 --> 00:27:38,332 Söyleyeceklerini duymama izin ver. 228 00:27:58,105 --> 00:28:01,650 Majesteleri! Ne yapıyorsun? 229 00:28:04,585 --> 00:28:06,609 Majesteleri! 230 00:28:11,381 --> 00:28:18,675 Peki nedir bu? Hepiniz çok sert davrandığım konusunda hemfikir misiniz? 231 00:28:18,676 --> 00:28:24,215 Bağışlayın Majesteleri ama dokuz suçlu zaten idam edildi. 232 00:28:24,216 --> 00:28:27,806 Otuzdan fazla yetkili görevden alındı unvanları ve pozisyonları. 233 00:28:27,807 --> 00:28:33,925 Ve yine de hapishanelerde hâlâ düzinelerce kişi var. Sert davrandığını nasıl söylemiyorsun? 234 00:28:35,349 --> 00:28:39,491 Hepsi teşebbüsten suçlu suçlular kralı öldürmek. 235 00:28:40,083 --> 00:28:44,484 Herhangi bir ceza nasıl bu kadar ağır olabilir? vatana ihanetten suçlu suçlular için mi? 236 00:28:45,111 --> 00:28:48,914 Onların suçsuz olduğunu mu söylüyorsun? vatana ihanet mi, Sanayi Bakanı? 237 00:28:48,915 --> 00:28:53,507 - Demek istediğim bu değildi... - Majesteleri! 238 00:28:54,083 --> 00:28:59,347 O zaman olanları nasıl açıklayacaksın? Dowager Kraliçesine mi? 239 00:29:01,138 --> 00:29:09,344 Dowager Kraliçesi'nin nasıl olduğuna dair korkunç söylentiler var işkence gördükten sonra kendini öldürmeye çalıştı. 240 00:29:11,201 --> 00:29:19,547 Bu söylentiler doğru mu? 241 00:29:20,207 --> 00:29:26,426 Dowager Kraliçesi merhum krala hakaret etti ve bana, yani Veliaht Prens'e zarar vermeye çalıştı. 242 00:29:27,729 --> 00:29:31,462 Bunların hepsi sizin ve benim bildiğimiz gerçekler! 243 00:29:31,613 --> 00:29:40,905 Ama bu ona işkence etmenin mazereti değil ve onun intihara teşebbüs etmesine neden oluyor! 244 00:29:43,429 --> 00:29:47,267 Milletimiz ilkeler üzerine kurulmuştur Konfüçyüs ve Mencius tarafından geliştirilmiştir. 245 00:29:47,487 --> 00:29:53,167 Ama eğer sen, ulusumuzun babası, onu bu şekilde cezalandır 246 00:29:53,368 --> 00:29:58,635 insanlara evlada saygıyı ve sadakati nasıl öğreteceksiniz? 247 00:29:59,027 --> 00:30:01,034 Sessiz olun Sayın Bakanım! 248 00:30:04,923 --> 00:30:10,950 Dowager Kraliçesi bunu kendi isteğiyle yaptı. Bunların hiçbiriyle alakası yok! 249 00:30:14,117 --> 00:30:18,462 Bu nedenle bu konuyu bir daha gündeme getirmeyeceksiniz. 250 00:30:19,587 --> 00:30:26,510 Dışarıda gösteri yapan akademisyenler bu sebeple buna göre cezalandırılacaktır! 251 00:30:26,511 --> 00:30:32,342 - Ama Majesteleri...! - Kararlarım tamamen kanuna uygundur. 252 00:30:33,822 --> 00:30:37,351 Saray'ı işgal etmekle suçlanan suçlular affedilemez. 253 00:30:39,595 --> 00:30:43,126 Buna göre cezalandırılacaklar. 254 00:30:43,887 --> 00:30:48,901 Bu nedenle bu konuyu gündeme getirmeyeceksiniz daha fazlası. Beni duyuyor musun? 255 00:30:51,808 --> 00:30:54,821 - Ama Majesteleri... - Majesteleri! 256 00:30:54,822 --> 00:30:58,764 Dowager Kraliçesi burada. 257 00:31:14,242 --> 00:31:18,450 - Bu iyi. Bizi bırakın. - Evet Majesteleri. 258 00:31:22,059 --> 00:31:25,651 - Dul Kraliçe! - Majesteleri. 259 00:31:26,314 --> 00:31:30,060 Dinleyici Odasına girdiğim için özür dilerim. 260 00:31:30,061 --> 00:31:39,611 Ama ben olduğumu duydum Sarayda kargaşanın nedeni. 261 00:31:47,612 --> 00:31:49,904 Personel Bakanı. 262 00:31:50,318 --> 00:31:56,418 Hakkımda bazı tuhaf söylentiler duydum. 263 00:31:58,326 --> 00:32:05,650 yalanları nerden duydun İşkenceye uğradım ve kendi canımı almaya mı çalıştım? 264 00:32:07,094 --> 00:32:11,967 - Majesteleri! - Bunu nereden duyduğunu bilmiyorum. 265 00:32:11,968 --> 00:32:14,540 Ama bu doğru değil. 266 00:32:19,309 --> 00:32:25,432 Birkaç gün baygın olmamın nedeni çünkü evden gönderilen bazı kötü ilaçları aldım. 267 00:32:26,309 --> 00:32:34,976 İntihara teşebbüs ettiğimi nasıl söylersin? millet ne zaman yas tutuyor? 268 00:32:40,304 --> 00:32:43,992 Ve hiçbir sorgulama yapılmadı. 269 00:32:44,332 --> 00:32:51,159 Aslında Majesteleri sadece merhametli davrandı ve cezayı hak eden bana lütufta bulun. 270 00:32:51,683 --> 00:32:57,378 Bu tür söylentileri nasıl yayarsınız? Majesteleri bana karşı nazik olmaktan başka bir şey yapmadı mı? 271 00:33:03,217 --> 00:33:07,120 Hepsini tekrar anlatacağım. 272 00:33:07,647 --> 00:33:13,777 Söylentilerin hepsi yalan anarşistler hükümetimizi mahvetmeye niyetli. 273 00:33:14,397 --> 00:33:19,929 Bu yalanların hükümetimizi etkilemesine izin vermeyin. 274 00:33:20,130 --> 00:33:22,450 Beni anlıyor musun? 275 00:33:45,898 --> 00:33:50,179 Bakan! Ne oldu? 276 00:33:50,487 --> 00:33:54,432 Dowager Kraliçesi neden Majestelerini savunuyor? 277 00:33:56,060 --> 00:34:02,516 Kardeşimi kurtarmak için neredeyse ihanet ediyordum. ama artık bitti! 278 00:34:12,729 --> 00:34:18,487 - Bugün bunu neden söyledin...? - Sessiz ol. 279 00:34:19,316 --> 00:34:22,353 Hiçbir şey söylemek istemiyorum. 280 00:34:52,559 --> 00:34:54,696 Majesteleri! 281 00:34:58,024 --> 00:35:03,033 Bununla ben ilgileneceğim. Başmüfettiş Hong, kararımı açıklayın. 282 00:35:03,912 --> 00:35:06,184 Evet Majesteleri. 283 00:35:42,103 --> 00:35:44,852 - Hadi başlayalım. - Evet, Ekselansları. 284 00:35:55,456 --> 00:36:05,253 Suçlu Yi Tae Suk Gogeum'a sürgün edilecek ve zehirlenerek ölüme mahkum edildi. 285 00:36:09,940 --> 00:36:18,443 Suçlu Oh Yin Chul Ganghwa'ya sürgün edilecek ve zehirlenerek ölüme mahkum edildi. 286 00:36:22,433 --> 00:36:31,912 Suçlu Hong In Han Yeosan'a sürgün edilecek ve zehirlenerek ölüme mahkum edildi. 287 00:36:35,240 --> 00:36:44,012 Suçlu Jung Hu Gyum Kyungwon'a sürgün edilecek... 288 00:36:45,720 --> 00:36:48,378 ... ve zehirlenerek ölüm cezasına çarptırıldı. 289 00:36:52,632 --> 00:37:00,800 Suçlu Kim Gui Joo, Heuksan Adası'na sürgün edilecek. 290 00:37:04,529 --> 00:37:08,834 Majesteleri! Majesteleri! 291 00:37:13,592 --> 00:37:16,053 Majesteleri! 292 00:37:48,997 --> 00:37:52,960 Suçlu Prenses Hwa Wan gayri meşru duruma düşürüldü, 293 00:37:53,178 --> 00:37:56,681 ve sürgün edilecek ve tecrit edilecek. 294 00:38:07,530 --> 00:38:10,223 Majesteleri... 295 00:38:39,177 --> 00:38:41,801 Bu nedir? 296 00:38:43,672 --> 00:38:50,504 Neden girdiğimi bilmek ister misin? Seyirci Odası bunları söyleyebilir mi? 297 00:38:54,315 --> 00:38:59,018 O zamandan beri oldukça yoğunlaştın Sizi en son gördüm Sayın Bakanım. 298 00:38:59,726 --> 00:39:03,047 Neden bana apaçık olanı soruyorsun? 299 00:39:03,585 --> 00:39:06,930 - Majesteleri! - Yaşamak için yaptım. 300 00:39:08,667 --> 00:39:10,812 Hiçbir gizli amacım yok. 301 00:39:11,290 --> 00:39:19,562 Bunu yaptım çünkü bunu göstermek istedim Majestelerinin sadık bir tebaasıyım. 302 00:39:21,083 --> 00:39:23,031 Majesteleri! 303 00:39:23,615 --> 00:39:26,962 Bir kez öldüğümü şimdi anlıyorum. 304 00:39:27,737 --> 00:39:36,651 Yaşamak kadar önemli bir şey yok. 305 00:39:40,999 --> 00:39:47,555 Konumumu koruyacağım ve sonuna kadar yaşa. 306 00:39:48,227 --> 00:39:52,998 Sadık bir konu olmam gerekiyorsa Majesteleri bunu yapabilmek için, 307 00:39:52,999 --> 00:39:56,982 ...o zaman evet, yapacağım şey bu. 308 00:39:57,861 --> 00:40:06,509 İnsan hayatta kalmak için her şeyi yapabilir. 309 00:40:10,028 --> 00:40:17,083 Bu yüzden lütfen artık bana gelme. 310 00:40:18,155 --> 00:40:22,497 Majesteleri tarafından yanlış anlaşılmak istemiyorum. 311 00:40:39,324 --> 00:40:43,461 Hepsini tekrar anlatacağım. 312 00:40:43,462 --> 00:40:49,478 Söylentilerin hepsi yalanlar tarafından söyleniyor anarşistler hükümetimizi mahvetmeye niyetli. 313 00:40:49,959 --> 00:40:57,539 Bu yalanların hükümetimizi etkilemesine izin vermeyin. Beni anlıyor musun? 314 00:41:00,660 --> 00:41:04,221 Majesteleri, Başmüfettiş Hong burada. 315 00:41:13,919 --> 00:41:16,233 Majesteleri. 316 00:41:16,957 --> 00:41:21,497 Ne demek ertelememiz gerekiyor? Dowager Kraliçesi'nin kararı mı? 317 00:41:22,464 --> 00:41:29,915 Vermen için doğru zaman değil Dowager Kraliçesi hakkındaki yargınız. 318 00:41:30,459 --> 00:41:33,882 - O yüzden lütfen daha sonraya erteleyin. - Buraya bakın, Başmüfettiş Hong! 319 00:41:33,983 --> 00:41:37,931 Ne söyleyeceğini tam olarak biliyorum. 320 00:41:37,932 --> 00:41:42,799 Ve ben sahip olduğum hayal kırıklığıyla doluyum bunu sana söylemek için. 321 00:41:43,369 --> 00:41:48,041 Ama sen bir aydan az bir süredir kralsın. 322 00:41:48,715 --> 00:41:55,355 Eğer merhum kralın kraliçesini bu kadar erken cezalandırırsan saltanatınızda bu size yalnızca kötü görünecektir. 323 00:41:55,356 --> 00:42:00,761 Bu kadarı yeter. Eğer bundan korksaydım bu işe başlamazdım. 324 00:42:02,288 --> 00:42:09,406 Merhum kralın teklifini kabul etmememin nedeni Kararname bunu kendim yapmak istediğim içindi. 325 00:42:10,009 --> 00:42:14,077 Bunu biliyorum Majesteleri. 326 00:42:14,178 --> 00:42:21,759 Ama Dul Kraliçe siyaset oynuyor. Bu nedenle siz de aynısını yapmalısınız. 327 00:42:25,087 --> 00:42:29,416 Politika dünün düşmanlarını dost yapar. 328 00:42:29,954 --> 00:42:34,919 Politika insanı hayatta kalmak için her şeyi yapmaya zorluyor dün ölmeye hazır olduğunda. 329 00:42:35,423 --> 00:42:39,490 Bunu bilmediğini nasıl söylersin? 330 00:42:41,953 --> 00:42:46,094 Dowager Kraliçesi'nin hiçbir şeyi kalmadı. 331 00:42:46,095 --> 00:42:50,976 Artık otoritesini bir silah gibi kullanmayacak. 332 00:42:50,977 --> 00:42:55,398 Bu nedenle onun kalmasına izin vermelisiniz. 333 00:42:55,742 --> 00:43:02,580 Bunun yolunun bu olduğuna inanıyorum Büyük bir hükümdar oluyorum Majesteleri. 334 00:45:16,937 --> 00:45:19,485 Geri döndünüz, Lordum. 335 00:45:33,316 --> 00:45:36,637 Bu evimden yaptığım çam poleni şarabı. 336 00:45:43,745 --> 00:45:45,953 Güzel bir buketi var. 337 00:45:51,251 --> 00:45:55,756 - Balığa gittiğini duydum. - Evet, doğru. 338 00:45:56,472 --> 00:46:00,867 Buraya geldiğimden beri düzenli olarak balık tutuyorum. 339 00:46:04,507 --> 00:46:10,373 Burası beni sakinleştiriyor biliyor musun? 340 00:46:13,356 --> 00:46:20,748 Yaşayarak mutlu olabileceğimi fark ettim gerçek babamın yaptığı gibi bir balıkçı olarak. 341 00:46:28,386 --> 00:46:30,746 Bana ve saçmalıklarıma bak. 342 00:46:31,217 --> 00:46:36,239 Bu artık senin için çok sıkıcı olmalı hükümette gücünüz var. 343 00:46:37,267 --> 00:46:39,945 Bu öyle değil. 344 00:46:40,464 --> 00:46:48,449 Bir balıkçı ve güçlü bir politikacı ikisinin de yaşayacak tek bir hayatı var. 345 00:46:49,520 --> 00:46:56,856 Bir ömür aynı süreyi kapsar balıkçı bir kral gibi. 346 00:46:58,000 --> 00:47:01,833 Bu açıdan pek de farklı değiller. 347 00:47:03,416 --> 00:47:08,646 Öyle olsa bile hâlâ güce sahip olmayı seviyorsun, değil mi? 348 00:47:09,278 --> 00:47:16,542 Evet, ömrümüz aynı olsa da, Eğlenmek istiyorum. 349 00:47:30,569 --> 00:47:38,096 İçmeyi bırakmalıyız. Eminim getirdiğin tek şey şarap değildir. 350 00:47:44,069 --> 00:47:46,465 Tanrım... 351 00:47:47,763 --> 00:47:51,986 Ama buraya bizzat geldiğiniz için teşekkür ederim. 352 00:47:53,331 --> 00:48:01,254 Madem buradasın, elimden geleni yapacağım onurlu bir ölümle ölmek. 353 00:48:40,266 --> 00:48:43,739 Suçlu Yi Tae Suk Majestelerinin emirlerini kabul edecek! 354 00:48:52,129 --> 00:48:58,034 - Bırak beni! Bırak beni! - Diz çöktür onu! 355 00:48:59,107 --> 00:49:03,401 Lütfen yaşamama izin ver! Lütfen beni kurtar! 356 00:49:05,871 --> 00:49:08,222 Majestelerinin emirlerini kabul edin! 357 00:51:43,423 --> 00:51:46,950 - Vücuduna iyi bak. - Evet Lordum. 358 00:52:10,292 --> 00:52:14,107 İntikam alacağım! 359 00:52:14,672 --> 00:52:22,922 Bunu yapanların ölümüne sebep olacağım oğlumu öldürdüm! 360 00:52:48,731 --> 00:52:52,416 Bu günlerde daha iyi görünüyorsun. 361 00:52:53,260 --> 00:52:59,583 Teşekkür ederim Majesteleri. Hepsi senin lütfun sayesindedir. 362 00:53:05,609 --> 00:53:09,206 Başmüfettiş Hong bunu bana söyledi. 363 00:53:09,595 --> 00:53:17,207 Sana izin vererek politika oynamamı söyledi sen de politika oynadığın için yaşamak için. 364 00:53:17,512 --> 00:53:20,110 Politika mı? Bu öyle değil. 365 00:53:20,711 --> 00:53:27,946 Sadece geçmiş günahlarıma tövbe ediyorum ve pişmanlık gösteriyor. 366 00:53:30,438 --> 00:53:37,417 - Lütfen bana inan. eğer diz çökerim... - Hayır. 367 00:53:38,759 --> 00:53:41,489 Buna gerek yok. 368 00:53:45,014 --> 00:53:52,453 Sana inanmıyorum. Ne sözlerine ne de davranışlarına inanmıyorum. 369 00:53:56,354 --> 00:53:59,911 Ama durumunuzun gerçekliğini biliyorum. 370 00:54:04,642 --> 00:54:09,832 Hayatta kalma konusundaki çaresizliğinizi anlıyorum. 371 00:54:11,385 --> 00:54:16,767 İşte bu yüzden cesaret edemiyorsun şu anda gizli amaçları var. 372 00:54:21,409 --> 00:54:26,435 Bu şekilde bitecek. Tahtta kalacağım. 373 00:54:26,833 --> 00:54:34,075 Ve ben hayattayken sen bunu yapmayacaksın her şeyi yapabilmek. 374 00:54:35,747 --> 00:54:40,430 Yani eğer gerçekten hayatta kalmak istiyorsan, 375 00:54:41,143 --> 00:54:47,496 Bugünkü sözlerimi asla unutmamalısın. 376 00:54:47,797 --> 00:54:50,083 Beni anlıyor musun? 377 00:55:17,514 --> 00:55:22,448 Az önce şu mesajları aldık: suçlular idam edildi. 378 00:55:25,664 --> 00:55:31,481 Peki. Tebrikler. Bu geceliğine emekli olabilirsiniz. 379 00:55:32,388 --> 00:55:37,852 Majesteleri, geç oldu. Lütfen odalarınıza dönün. 380 00:55:38,340 --> 00:55:43,514 İki saatten fazla uyumadınız Tahta çıktığından beri. 381 00:55:45,723 --> 00:55:52,824 Buna alışmalısınız Sayın Bakanım. Bundan sonraki her gün bundan hoşlanacak. 382 00:55:53,648 --> 00:55:55,510 Majesteleri! 383 00:55:55,933 --> 00:56:01,916 Bunu biliyor musunuz Sayın Bakanım? Bugünkü yargılamalar bir başka başlangıçtır. 384 00:56:02,668 --> 00:56:10,832 Diğerleri kılıçlarını bana doğrultacak ve yine ellerime kan bulaşacak. 385 00:56:11,193 --> 00:56:16,280 - Majesteleri! - Ama korkmayacağım. 386 00:56:16,829 --> 00:56:20,257 Acı çekmeyeceğim ya da acı çekmeyeceğim. 387 00:56:20,576 --> 00:56:24,629 Sadece sorumluluklarıma odaklanacağım. 388 00:56:24,630 --> 00:56:30,110 Ve sağlamaya odaklanan bir kral olun onun halkı için. 389 00:56:38,197 --> 00:56:42,716 Genç Woo Won (Veliaht Prens Sado'nun Mezarı) 390 00:56:55,861 --> 00:56:58,940 Bana göz kulak ol baba. 391 00:56:59,241 --> 00:57:03,709 Lütfen bana göz kulak olun. 392 00:57:08,244 --> 00:57:11,340 Da Su! Nihayet gün geldi! 393 00:57:12,386 --> 00:57:17,092 - Hangi gün? - Terfi edeceğin gün! 394 00:57:18,311 --> 00:57:24,121 Da Su! Ailemiz nihayet bu şerefe kavuştu altıncı dereceden bir askeri subaya sahip olmanın! 395 00:57:26,049 --> 00:57:32,091 Ne? Altıncı sıra mı? Şu anda sadece dokuzuncu sıradayım! 396 00:57:32,092 --> 00:57:35,051 Üç seviyeye nasıl terfi edebilirim? 397 00:57:35,052 --> 00:57:39,195 Neden? O kadar çok şey başardın ki! 398 00:57:40,390 --> 00:57:44,709 Çok fazla bir şey beklemeyin, tamam mı? 399 00:57:44,710 --> 00:57:50,417 Sadece ben değilim! Sizin de bunu beklediğinizi biliyorum. 400 00:57:51,654 --> 00:57:53,469 Bunu ne zaman yaptım? 401 00:57:53,952 --> 00:57:59,888 Erkek çocuk! Dün gece kötü uyuduğunu biliyorum bugünü düşünüyorum! 402 00:58:00,441 --> 00:58:02,439 Dae Su bunu gerçekten yaptı mı? 403 00:58:02,759 --> 00:58:07,524 HAYIR! Çünkü yataklar rahatsızdı! 404 00:58:07,559 --> 00:58:12,153 Gülünç olmayın! Daha önce hiç şikayet etmedin! 405 00:58:12,689 --> 00:58:17,088 Sen de bir şey bekliyordun! 406 00:58:17,585 --> 00:58:21,216 Dur, amca! Hiçbir şey bilmiyorsun! 407 00:58:24,376 --> 00:58:29,918 - Ben de yola çıkacağım amca. - Peki. Bugün eve erken geleceksin, tamam mı? 408 00:58:30,639 --> 00:58:35,031 Dae Su'nun terfisini kutlamak için bir ziyafet verelim! 409 00:58:35,587 --> 00:58:37,652 Tamam amca. 410 00:58:40,819 --> 00:58:43,814 Ağabey, mutlu musun? 411 00:58:46,783 --> 00:58:49,231 Hey, neden gülüyorsun? 412 00:58:50,202 --> 00:58:53,046 Bütün gece uyumadın, değil mi? 413 00:58:53,390 --> 00:58:56,774 Hey! Ben öyle olmadığını söyledim! 414 00:58:57,305 --> 00:59:00,722 Peki ya yapmadıysanız? Bu çok doğal! 415 00:59:01,477 --> 00:59:07,408 - Ne? - Amcam haklı. Şu ana kadar çok şey yaptın. 416 00:59:07,954 --> 00:59:12,249 Bu yüzden utanmayın. Terfi edilmeyi hak ediyorsunuz! 417 00:59:12,250 --> 00:59:15,854 Ve Majesteleri bunun gayet farkında! 418 00:59:19,549 --> 00:59:24,755 Ama bu size "Efendim" demem gerektiği anlamına mı geliyor? 419 00:59:24,756 --> 00:59:28,911 Hey! Bana öyle deme! 420 00:59:29,432 --> 00:59:33,490 Ama kanun bu. Deneyeyim mi? 421 00:59:38,430 --> 00:59:40,141 Sör Park Dae Su! 422 00:59:41,501 --> 00:59:44,565 Hey, bana öyle deme! Bu çok tuhaf! 423 00:59:44,566 --> 00:59:45,841 Nasıl oldu? Kulağa saygılı mı geldi? 424 00:59:48,961 --> 00:59:51,864 - Hey! - Efendi Park Dae Su! 425 00:59:51,865 --> 00:59:55,699 - Kes şunu! - Sayın! 426 00:59:58,390 --> 01:00:04,839 Ama Majesteleri, siz karar veremezsiniz Kraliyet Muhafızlarının bu şekilde terfisi üzerine...! 427 01:00:05,260 --> 01:00:12,610 Ne söylemek istediğini biliyorum. Ama benim kendi amacım olduğu için emrettiğimi yap. 428 01:00:14,402 --> 01:00:19,708 Beni affedin Majesteleri. ama açıklayabilir misin? 429 01:00:26,546 --> 01:00:30,175 Majesteleri, bir yetkili İnşaat Bürosu burada. 430 01:00:31,045 --> 01:00:33,807 Onun gelmesini bekliyordum. 431 01:00:41,757 --> 01:00:46,305 İlgilenmem gereken bir şey var. Git ve emrettiğimi yap. 432 01:00:50,364 --> 01:00:51,900 Evet Majesteleri. 433 01:00:52,001 --> 01:00:56,449 - İnşaat süreci iyi gidiyor mu? - Evet Majesteleri. 434 01:01:19,022 --> 01:01:21,096 Majesteleriyle yeni mi tanıştınız? 435 01:01:21,629 --> 01:01:26,840 - Evet, Ekselansları. - Nedir? Sorunlu görünüyorsun. 436 01:01:27,382 --> 01:01:32,143 Çünkü anlamıyorum Majestelerinin niyeti. 437 01:01:32,144 --> 01:01:35,439 Ne demek anlamıyorsun? 438 01:01:38,278 --> 01:01:43,903 - Majestelerinin Kyujanggak'ı inşa ettiğini biliyor musunuz? - Evet ediyorum. 439 01:01:44,432 --> 01:01:49,413 İmparatorluk yazılarının saklandığını duydum. 440 01:01:49,414 --> 01:01:51,297 Bunda bu kadar tuhaf olan ne? 441 01:01:51,552 --> 01:01:55,509 Majesteleri şu anda sadece buna odaklanmış durumda. 442 01:01:56,030 --> 01:01:59,304 Anlamadığım şey bu. 443 01:02:00,590 --> 01:02:04,816 Kendi hakimiyetini istikrara kavuşturmaya odaklanmalı. 444 01:02:05,578 --> 01:02:11,659 Ama bir imparatorluk kütüphanesi mi inşa edeceksiniz? Bunu Ayinler Bakanlığı'na emanet edebilirdi. 445 01:02:14,025 --> 01:02:17,841 Ve sadece bu değil. Kraliyet Muhafızlarının terfisi... 446 01:02:18,378 --> 01:02:21,914 Garip bir karar verdi. 447 01:02:21,915 --> 01:02:24,807 Bunda bu kadar tuhaf olan ne? 448 01:02:28,859 --> 01:02:30,960 Çekip gitmek! 449 01:02:33,144 --> 01:02:35,262 - Sayın! - Buradasın. 450 01:02:35,263 --> 01:02:37,166 - Öylesin. - Evet efendim. 451 01:02:37,625 --> 01:02:41,814 - Tebrikler. Bir rütbeye terfi ettiniz. - Ne? 452 01:02:46,127 --> 01:02:50,853 - Teşekkür ederim efendim. - Tebrikler? Sadece bir rütbe için mi? 453 01:02:50,854 --> 01:02:53,629 - Kahretsin! - Sayın! 454 01:02:55,847 --> 01:02:59,693 Terfisinden dolayı biraz üzgün. 455 01:03:00,835 --> 01:03:05,187 Üzgün? Terfi etmedi mi? 456 01:03:05,188 --> 01:03:09,379 Hayır, biz de sizin gibi bir rütbe yükseldik. 457 01:03:11,578 --> 01:03:17,462 Ne kadar tuhaf. Üçünüz var o kadar çok şey başardı ki, yine de yalnızca tek bir rütbeydi. 458 01:03:17,814 --> 01:03:20,010 Üzgün ​​olmalısın. 459 01:03:31,485 --> 01:03:35,957 Bu nedir? Noh Jong Tae ve Yi Man Su iki rütbeye yükseldiler. 460 01:03:36,605 --> 01:03:39,685 Bu bizim başımıza nasıl gelebilir? 461 01:03:39,948 --> 01:03:43,560 Kes şunu! Majestelerine hizmet etmenizin tek nedeni bu mu? 462 01:03:44,124 --> 01:03:50,993 Bunu beklemem normal değil mi Üstüm çabalarımı kabul edecek mi? 463 01:03:51,559 --> 01:03:56,500 - Bu çok mu yanlış? - Efendim, sarhoşsunuz. Lütfen bunu durdurun. 464 01:03:56,501 --> 01:04:02,914 Dae Su, bir şeyler söyle. Sen de soyulmuş hissediyorsun, değil mi? 465 01:04:03,677 --> 01:04:07,699 Hayatını birkaç kez riske attın Majestelerini kurtarmak için, değil mi? 466 01:04:08,985 --> 01:04:11,342 Sayın...! 467 01:04:28,653 --> 01:04:32,283 Hedef noktasını nasıl kaçırdığını görünce, bir şeyden rahatsız olmalısın. 468 01:04:33,535 --> 01:04:35,580 Majesteleri! 469 01:04:44,165 --> 01:04:46,511 Hala orada olacağını bilmiyordum okçuluk alanı. 470 01:04:46,968 --> 01:04:53,199 Bir Gisaeng evinde olacağını düşünmüştüm diğerleri gibi sarhoş ve kızgın. 471 01:04:53,359 --> 01:04:54,721 Ne? 472 01:04:55,118 --> 01:05:00,600 Promosyon bugün. Siz üçünüz bu konuda kızgın olmalısınız. 473 01:05:00,601 --> 01:05:04,880 - Yanılıyor muyum? - Majesteleri...! 474 01:05:04,881 --> 01:05:12,095 Kızgın olman çok normal. Ben olsam istifa ederdim! 475 01:05:21,478 --> 01:05:28,014 O halde bu durumda nedenini sorabilir miyim? 476 01:05:32,141 --> 01:05:40,692 Diğerleri iki veya üç rütbeye yükseldiler. ama neden sadece bir rütbeye yükseldik? 477 01:05:41,323 --> 01:05:44,438 Anladığımdan da emin değilim. 478 01:05:45,563 --> 01:05:48,668 - Kızgın değil misin? - Ne? 479 01:05:49,321 --> 01:05:55,033 Hayatımı bir kereden fazla kurtardın, bu yüzden en çok öfkeli olan sen olmalısın. 480 01:05:55,640 --> 01:05:59,268 Ben olsaydım yumruğumu sallardım kralda. 481 01:06:00,605 --> 01:06:05,906 Hayır Majesteleri! Bu doğru değil! Nasıl hissettiğimi bilmiyor musun? 482 01:06:05,907 --> 01:06:09,338 Sana sırf terfi etmek için hizmet etmedim! 483 01:06:12,123 --> 01:06:13,938 Majesteleri! 484 01:06:14,487 --> 01:06:17,760 Hadi gidelim Dae Su. Sana gösterecek bir şeyim var. 485 01:06:18,637 --> 01:06:20,516 Ne? 486 01:06:29,494 --> 01:06:32,628 - Görüyor musun? - Ne? 487 01:06:33,069 --> 01:06:39,611 İşte bu. Burası yeni başlangıçların olacağı yer. 488 01:06:42,378 --> 01:06:48,508 Henüz zamanı gelmedi. Sana söyleyemememin nedeni bu. 489 01:06:49,659 --> 01:06:53,847 Ama bana güvenip sabırlı olacak mısın? 490 01:06:54,434 --> 01:06:56,673 Majesteleri! 491 01:06:57,136 --> 01:07:01,248 Uzun sürmeyecek. O gün yakında gelecek. 492 01:07:01,769 --> 01:07:06,920 Ve o gün geldiğinde sen ve Şef Bunu ilk öğrenen kişi Müfettiş Hong olacak. 493 01:07:08,192 --> 01:07:14,119 Hayallerimi bileceksin ve geleceğe dair tutkularım. 494 01:07:24,120 --> 01:07:29,120 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 495 01:07:29,121 --> 01:07:34,121 Koordinatör: mily2 496 01:07:34,122 --> 01:07:39,122 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 497 01:08:33,123 --> 01:08:39,123 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com