1 00:00:00,000 --> 00:00:04,774 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,499 --> 00:00:10,514 46.Bölüm 3 00:00:28,641 --> 00:00:41,036 Kral Jeong Jo'nun Hükümdarlığının ilk yılı, Ağustos 1777 Kyung Hui Sarayı 4 00:01:12,670 --> 00:01:16,110 - Efendim! - Burada ne yapıyorsun? 5 00:01:16,418 --> 00:01:20,363 Henüz ayrılmadınız mı? Sana eve gidip dinlenmeni söyledim. 6 00:01:21,904 --> 00:01:27,730 Eve gittim ama Song Yeon orada değildi. Buraya onu aramaya geldim ve senin ışığını gördüm. 7 00:01:28,434 --> 00:01:31,227 Neden hâlâ saraydan ayrılmadınız? 8 00:01:31,763 --> 00:01:36,109 Ben de tam ayrılmak üzereydim. Peki Song Yeon'u buldun mu? 9 00:01:36,670 --> 00:01:39,342 Hayır, burada olduğunu sanmıyorum. 10 00:01:39,443 --> 00:01:41,693 Şu anda evde olmalı. 11 00:01:41,694 --> 00:01:44,933 - Birlikte gidelim. - Evet Lordum. 12 00:01:54,588 --> 00:01:56,978 Bu kapıyı koruyan tek kişi siz misiniz? 13 00:01:56,979 --> 00:02:00,736 Evet, Majestelerinin emri güvenliği azaltmaktı. 14 00:02:01,062 --> 00:02:04,070 Genellikle on gardiyan vardır. ama bugün kapıyı yalnızca iki kişi koruyor. 15 00:02:17,071 --> 00:02:21,462 İşte bu! İstedikleri buydu! 16 00:02:21,896 --> 00:02:28,163 Bugünkü gibi güvenliğin düşük olduğu bir gün... Bugün! 17 00:02:28,907 --> 00:02:32,410 - Sorun nedir Lordum? - Dae Su! Büyük Saray tehlikede! 18 00:02:32,411 --> 00:02:37,237 Büyük Saray'a koş ve onlara söyle güvenliği hemen artırmak için! 19 00:02:37,748 --> 00:02:40,301 Acil bir durum arayacağım Saray Muhafızları için. 20 00:02:41,201 --> 00:02:44,840 Majesteleri tehlikede! Onlara maruz kalıyor! Acele etmek! 21 00:02:45,427 --> 00:02:47,551 Evet, Lordum! 22 00:03:27,424 --> 00:03:29,648 Majesteleri! 23 00:03:48,944 --> 00:03:51,669 Dışarıda neler oluyor? 24 00:03:54,953 --> 00:03:58,614 Orada kimse var mı? 25 00:04:38,793 --> 00:04:41,458 Birisi! Herhangi biri! 26 00:05:31,491 --> 00:05:33,807 Sen kimsin? 27 00:05:35,596 --> 00:05:39,708 Konuşmak! Seni kim gönderdi? 28 00:05:40,172 --> 00:05:45,099 Bu bilgiyle ne işinize yarayacak? Öldüğünüzde mi Majesteleri? 29 00:06:11,040 --> 00:06:14,018 -Song Yeon! - Dae Su! 30 00:06:16,546 --> 00:06:18,771 Büyük Saray'a doğru giden işçiyi gördün mü? 31 00:06:18,972 --> 00:06:22,771 Eskiden topallıyordu ama normal yürüyordu! 32 00:06:22,772 --> 00:06:25,973 Bunun gerçekten tuhaf olduğunu düşündüm. 33 00:06:26,253 --> 00:06:28,328 Gidip onu arayalım. 34 00:06:43,070 --> 00:06:45,698 Hey! Hey! 35 00:06:48,099 --> 00:06:49,199 Hepsi öldü. 36 00:06:52,151 --> 00:06:54,380 Majesteleri! 37 00:06:56,681 --> 00:06:59,381 - Kaç, Song Yeon. - Dae Su. 38 00:06:59,486 --> 00:07:02,878 Ana kapıya gidin ve askerleri çağırın! 39 00:07:03,842 --> 00:07:06,338 Acele etmek! 40 00:07:31,962 --> 00:07:35,201 Bunu size acı vermeden yapacağım Majesteleri. 41 00:08:48,059 --> 00:08:50,355 Orada kimse var mı? 42 00:08:53,739 --> 00:08:56,203 Orada kimse var mı? 43 00:09:21,121 --> 00:09:23,682 Hong Sang Bum 44 00:09:28,780 --> 00:09:30,964 Durun! 45 00:09:34,856 --> 00:09:38,378 Sizi zavallılar! Nasıl cesaret edersin! 46 00:09:38,379 --> 00:09:42,076 - O yalnız. Yakala onu. - Evet efendim! 47 00:09:49,947 --> 00:09:54,628 Majesteleri, kaçmalısınız! Beni duyabiliyor musun? 48 00:09:55,260 --> 00:09:57,739 Kaçmalısın! 49 00:10:50,622 --> 00:10:52,402 Sayın! 50 00:11:06,968 --> 00:11:11,841 Köpekler gibi ölmek istemiyorsan, kılıçlarınızı bırakın! 51 00:11:41,734 --> 00:11:44,943 Majesteleri! Majesteleri! 52 00:11:51,470 --> 00:11:54,863 Majesteleri! Majesteleri! 53 00:11:56,551 --> 00:11:58,982 O burada değil! 54 00:12:00,291 --> 00:12:02,224 Majesteleri! 55 00:12:25,204 --> 00:12:27,454 Song Yeon...! 56 00:12:33,351 --> 00:12:35,983 Song Yeon... 57 00:12:42,656 --> 00:12:45,256 Song Yeon! 58 00:12:46,803 --> 00:12:48,762 Majesteleri! 59 00:12:50,221 --> 00:12:56,548 Majesteleri! Kan...! 60 00:12:57,483 --> 00:13:00,525 İyi misiniz Majesteleri? 61 00:13:01,074 --> 00:13:01,526 - Majesteleri! - Majesteleri! 62 00:13:01,527 --> 00:13:08,200 Orada kimse var mı? Doktoru çağırın! Acele etmek! 63 00:13:12,848 --> 00:13:14,759 Majesteleri! 64 00:13:14,976 --> 00:13:19,410 Suikastçının cesedi içeride. 65 00:13:20,038 --> 00:13:20,411 Majesteleri! 66 00:13:22,841 --> 00:13:26,173 Majesteleri, ölümü hak ediyorum! 67 00:13:26,429 --> 00:13:28,555 Bunların hepsi benim aptallığım yüzünden. 68 00:13:29,557 --> 00:13:37,832 Hayır, bu senin hatan değil. 69 00:13:38,533 --> 00:13:41,058 - Majesteleri! - Majesteleri! 70 00:13:46,915 --> 00:13:50,908 O adamlar... O adamları bana getirin. 71 00:13:51,943 --> 00:13:57,973 Onları kendim sorgulayacağım ve bu suçu işleyenleri bulun! 72 00:14:36,193 --> 00:14:38,988 Kaplanın Saati geçti, Lordum! 73 00:14:43,039 --> 00:14:47,646 Bir şeyler ters gitmiş olmalı. Kaçmalısın! 74 00:14:51,032 --> 00:14:53,767 - Benim Lordum. - İçeri gelin. 75 00:14:57,508 --> 00:14:59,669 Ne oldu? 76 00:14:59,872 --> 00:15:02,441 Başarısız oldular, Lordum! 77 00:15:13,856 --> 00:15:21,672 Yani hepsi başarısız mı oldu? 78 00:15:22,440 --> 00:15:24,456 Tanrım! 79 00:15:37,335 --> 00:15:41,316 Yakında her şeyi ortaya çıkaracaklar. 80 00:15:41,748 --> 00:15:44,004 Kaçmalısın! 81 00:15:47,936 --> 00:15:52,320 Kaçmak? Nereye koşabilirim? 82 00:15:52,645 --> 00:15:56,143 - Ama Rabbim...! - Hayır. 83 00:15:56,144 --> 00:16:01,254 - Saraya gideceğim. - Ne? 84 00:16:04,008 --> 00:16:09,664 Saraya gitmek mi? Bununla ne demek istiyorsun? 85 00:16:36,782 --> 00:16:39,491 Konuşmak! Şimdi! 86 00:16:41,215 --> 00:16:45,712 - Bunu kendin mi planladın? - Öyle. 87 00:16:46,076 --> 00:16:49,489 - Destekçin kimdi? - Hiç kimse. 88 00:16:49,490 --> 00:16:52,996 - Destekçin kimdi? - Kimse yok dedim! 89 00:16:53,097 --> 00:16:56,415 Sana destekçinin kim olduğunu sordum! 90 00:16:59,675 --> 00:17:05,896 Destekçin kimdi? Konuşursan hayatını bağışlarım! 91 00:17:05,897 --> 00:17:09,839 Konuşmak! Şimdi söyle bana! 92 00:17:10,364 --> 00:17:12,365 Bu planın arkasında kim vardı? Söyle bana! 93 00:17:15,509 --> 00:17:20,652 Peki Majesteleri nasıl? O güvende mi? 94 00:17:20,997 --> 00:17:25,829 Evet doktor bana bunu söyledi Majesteleri yarasına rağmen iyi durumda. 95 00:17:28,557 --> 00:17:30,009 Majesteleri! 96 00:17:30,446 --> 00:17:35,752 Bu daha önce hiç olmamıştı! Milletimizin tarihinde asla! 97 00:17:36,166 --> 00:17:41,239 Bir suikastçının bunu yapabilmesi nasıl mümkün olabilir? Kralın canını almak için saraya mı girilecek? 98 00:18:04,327 --> 00:18:08,847 - Kraliçem! - Majestelerini görmeye geldim. İçeride mi? 99 00:18:09,470 --> 00:18:11,423 Evet Majesteleri. 100 00:18:19,398 --> 00:18:21,343 Majesteleri! 101 00:18:21,947 --> 00:18:22,344 Kraliçem! 102 00:18:26,662 --> 00:18:32,778 Ne oldu Majesteleri? Gerçekten odanıza bir suikastçı mı girdi? 103 00:18:33,198 --> 00:18:36,524 Bu olamaz! Böyle bir şey nasıl olabilir? 104 00:18:41,183 --> 00:18:47,122 Affet beni Kraliçem. Görünüşe göre sana acı çektirdim. 105 00:18:47,842 --> 00:18:49,578 Majesteleri! 106 00:19:04,144 --> 00:19:11,524 Majesteleri yakalanma emrini verdi ve Bu suikast girişiminde yer alan herkesin tutuklanması! 107 00:19:15,005 --> 00:19:17,818 Prenses Hwa Wan ve Sekreter Jung Hu Gyum, 108 00:19:17,853 --> 00:19:22,146 Adalet Bakanı Hong In Han, Sanayi Bakanı Yi Tae Suk, 109 00:19:22,569 --> 00:19:26,422 Emekli Meclis Üyesi Oh Yun Soo, İkinci Savaş Bakanı Yi Jo Ho, 110 00:19:26,655 --> 00:19:30,537 Emekli Meclis Üyesi Yi Du Bok, Emekli Savaş Bakanı Jang Gi Hwan... 111 00:19:30,700 --> 00:19:36,796 Bu adamların ve diğerlerinin tutuklanması listede! 112 00:19:37,291 --> 00:19:39,836 - Beni duyuyor musun? - Evet efendim! 113 00:19:40,032 --> 00:19:42,755 - Emirlerinizi derhal yerine getirin! - Evet efendim! 114 00:20:00,022 --> 00:20:02,702 - Suçlu Hong In Han'ı tutuklayın! - Evet efendim! 115 00:20:04,664 --> 00:20:09,790 Bırak beni! Bırak beni! 116 00:20:10,999 --> 00:20:17,608 Beni serbest bırak! Lütfen bırak beni! 117 00:20:23,743 --> 00:20:25,902 Bırak! 118 00:20:27,012 --> 00:20:29,411 Sizi zavallılar! 119 00:20:39,385 --> 00:20:44,079 Bırak beni! Seninle gitmeyeceğim! 120 00:21:07,124 --> 00:21:12,329 Kaçmalısın anne. Qing'e giden bir gemi var. 121 00:21:12,330 --> 00:21:18,146 Senin için hazırlıklar yaptım oraya gidebilmek. 122 00:21:26,825 --> 00:21:32,920 Bu Sör Wi'ye mektup. Bunu getirirsen seninle ilgilenecektir. 123 00:21:34,139 --> 00:21:38,974 Mektup? Neden benimle gelmiyorsun? ve ona kendin mi vereceksin? 124 00:21:41,142 --> 00:21:44,892 Ben gitmiyorum anne. 125 00:21:45,251 --> 00:21:48,395 - Ne? - Bu işin arkasındaki beyin benim. 126 00:21:48,396 --> 00:21:52,820 Eğer sen ve ben ikimiz de ortadan kaybolursak, seni sonsuza kadar arayacaklar. 127 00:21:54,443 --> 00:22:00,011 Kendi hayatım için seni feda etmemi mi söylüyorsun? 128 00:22:00,012 --> 00:22:04,437 Zamanımız yok anne. Gardiyanlar senin için burada olacaklar. 129 00:22:13,481 --> 00:22:18,734 Kendi anneni hafife almışsın. 130 00:22:29,097 --> 00:22:30,782 Anne! 131 00:22:33,196 --> 00:22:39,452 Seni hiçbir zaman hiçbir şey olarak düşünmedim kendi etimden ve kanımdan başka. 132 00:22:41,299 --> 00:22:47,157 Sana hiç sevgi göstermemiş olabilirim, ama ben senin annenim. 133 00:22:47,828 --> 00:22:50,179 Ve sen benim oğlumsun. 134 00:22:57,826 --> 00:23:01,326 - Anne... - Bu mektuba ihtiyacım yok. 135 00:23:01,646 --> 00:23:07,758 İletilmesini istediğiniz bir mesaj varsa kendiniz teslim edin. 136 00:23:08,256 --> 00:23:10,663 Anlıyor musunuz? 137 00:23:14,142 --> 00:23:17,263 Majesteleri, benim! 138 00:23:19,806 --> 00:23:24,421 Askerler şimdi odanıza gidiyor! 139 00:23:26,653 --> 00:23:28,470 Anne! 140 00:23:29,334 --> 00:23:32,836 Ne yapacaksın? 141 00:23:44,994 --> 00:23:47,874 Prenses Hwa Wan ortaya çıkacak ve Majestelerinin emrine uyun! 142 00:23:51,169 --> 00:23:53,743 - İçeri girin ve onu dışarı sürükleyin! - Evet efendim! 143 00:24:11,084 --> 00:24:13,581 O burada değil. Kaçmış olmalı! 144 00:24:15,325 --> 00:24:19,629 - Uzakta değil! Onu arayın! - Evet efendim! 145 00:24:28,170 --> 00:24:31,811 - Yakında olmalı. Dikkatlice arayın! - Evet efendim! 146 00:24:54,484 --> 00:24:56,485 O tarafta! 147 00:25:18,691 --> 00:25:21,722 Sessizce bizimle gelmeniz sizin için en iyisi olacaktır. 148 00:25:32,885 --> 00:25:35,812 Ne dedin? Prenses Hwa Wan ortadan mı kayboldu? 149 00:25:36,236 --> 00:25:40,952 Hizmetçilerine göre, Sekreter Jung'la birlikte ayrıldı. 150 00:25:41,483 --> 00:25:45,047 Saraydan çoktan çıktıklarını mı söylüyorsun? 151 00:25:45,048 --> 00:25:47,048 Evet Majesteleri. 152 00:26:19,220 --> 00:26:21,878 Henüz Başkenti terk etmiş olamazlar. 153 00:26:21,879 --> 00:26:23,994 Tüm sokakları ve yolları kapatın Başkent ve onları tutuklayın! 154 00:26:28,127 --> 00:26:29,824 Evet Majesteleri! 155 00:26:32,533 --> 00:26:36,533 Beni affedin Majesteleri. Onları kaybetmemeliydik. 156 00:26:43,463 --> 00:26:46,587 - Başmüfettiş Hong. - Evet Majesteleri. 157 00:26:47,724 --> 00:26:51,802 Eğer Sekreter Jung olsaydın ve Prenses Hwa Wan nereye gidersiniz? 158 00:26:53,218 --> 00:26:54,679 Ne? 159 00:26:55,639 --> 00:27:01,581 Prenses kendi canına kıymayı tercih eder Hayatının geri kalanını saklanarak yaşamaktansa. 160 00:27:02,878 --> 00:27:09,557 Ama eğer kaçıyorlarsa, bu şu anlama gelir: Birisinin onlara yardım edeceğinden eminler. 161 00:27:13,642 --> 00:27:18,537 Bu Qing. Qing'e doğru gidiyorlar. 162 00:27:21,728 --> 00:27:25,357 Bu saatte Yang Hwa Jin en sessiz limandır. 163 00:27:25,979 --> 00:27:30,378 Oraya binmek için gidecekler Kimsenin onları izlemediği sessizce bir gemi. 164 00:27:30,630 --> 00:27:34,696 Git ve Kraliyet Muhafızlarını oraya götür. Acele etmek! 165 00:27:35,287 --> 00:27:37,215 Evet Majesteleri! 166 00:28:15,026 --> 00:28:18,618 - Neler oluyor? - Korumalar zaten orada. 167 00:28:18,619 --> 00:28:20,168 Ne? 168 00:28:21,940 --> 00:28:25,333 Merak etmeyin, Lordum. Onların dikkatini dağıtacağız. 169 00:28:27,992 --> 00:28:30,542 - Lord Hazretleri ve Majesteleri'ne iyi bakın. - Evet efendim. 170 00:28:31,584 --> 00:28:34,731 Devam edin, Lordum. Kısa süre içinde sizi takip edeceğiz. 171 00:29:00,660 --> 00:29:02,436 O tarafta! 172 00:29:23,833 --> 00:29:25,421 Saldırı! 173 00:30:00,265 --> 00:30:03,209 Geri çekilmeyin! Beni duyuyor musun? 174 00:30:17,219 --> 00:30:19,745 Bu çok tehlikeli! Hepsini yenemeyecekler! 175 00:30:19,988 --> 00:30:24,951 - Onlarla savaşamazsın! Gitmelisiniz! - Haklı. Daha fazla geciktiremeyiz! 176 00:30:50,858 --> 00:30:54,880 Direnmek! Sonuna kadar direnmeliyiz! 177 00:31:28,242 --> 00:31:30,490 Gemi aşağıda, Lordum. 178 00:31:54,407 --> 00:31:58,695 Bizimle buluşması gereken adam başka bir yerde olmalı. Gidip onu getireceğim. 179 00:31:59,191 --> 00:32:01,608 Peki. 180 00:32:10,330 --> 00:32:14,811 - İyi misin anne? - Evet iyiyim. 181 00:32:14,912 --> 00:32:18,532 Artık her şey yoluna girecek. Yakında ayrılacağız ve... 182 00:32:24,704 --> 00:32:27,014 Bu neydi? 183 00:32:29,351 --> 00:32:32,424 Orada kimse var mı? Neden yanıt vermiyorsun? 184 00:32:33,596 --> 00:32:35,501 Onu mu arıyorsunuz Lordum? 185 00:32:43,623 --> 00:32:48,710 - Sen...! - Bitti, Lordum. 186 00:33:36,260 --> 00:33:38,915 - Onları götürün. - Evet efendim! 187 00:34:06,295 --> 00:34:07,797 Song Yeon! 188 00:34:09,381 --> 00:34:10,992 Neredeydin? 189 00:34:10,993 --> 00:34:15,759 Yang Hwa Jin'de. Tutuklandık Sekreter Jung ve Prenses Hwa Wan. 190 00:34:16,550 --> 00:34:21,102 - Peki Majesteleri? - Merak etme. Yaraları küçük. 191 00:34:24,517 --> 00:34:27,780 Başmüfettiş Hong seni arıyor Song Yeon. 192 00:34:29,313 --> 00:34:34,752 Suikastçıyı araştırıyor o yüzden ona bildiklerini anlat. 193 00:34:39,497 --> 00:34:43,511 Peki bu suikastçıyı daha önce hiç gördün mü? 194 00:34:43,864 --> 00:34:48,911 Diğer işçiler bana tanıdık geliyordu. ama onu daha önce hiç görmemiştim. 195 00:34:49,687 --> 00:34:54,071 O zaman nasıl geldiğini biliyor musun? işçi olmak mı? 196 00:34:54,467 --> 00:34:59,670 Sanatçı Tak'ın bunu yapan kişi olduğunu duydum. işçileri işe aldı. 197 00:35:00,246 --> 00:35:04,942 Evet ama eminim bilmiyordur onun bir suikastçı olduğunu söyledi. 198 00:35:08,015 --> 00:35:11,938 Büroya gidip daha detaylı araştıracağım. 199 00:35:12,491 --> 00:35:16,653 Evet, lütfen yapın. Diğer işçileri sorgulayacağım. 200 00:35:25,142 --> 00:35:29,948 bitene kadar bize yardım etmeniz gerekecek. soruşturma bitti. 201 00:35:30,467 --> 00:35:35,699 İhtiyacınız olan her şeyi yapacağım. 202 00:35:39,253 --> 00:35:42,253 Hainler! 203 00:35:52,309 --> 00:35:54,702 Sizi kötü adamlar! Sizi kötü adamlar! 204 00:35:55,245 --> 00:35:58,315 O zavallılar! Umarım cehennemde çürürsün...! 205 00:36:00,275 --> 00:36:05,883 Majestelerine saldırmaya nasıl cesaret edersiniz! Sen de insan mısın? 206 00:36:05,884 --> 00:36:11,489 Böyle adamlar yok edilmeli! 207 00:36:22,585 --> 00:36:24,676 - Yakında Mak! - Beni korkuttun! 208 00:36:26,177 --> 00:36:28,377 Seni buraya ne getirdi? 209 00:36:30,042 --> 00:36:31,954 Buraya...? 210 00:36:32,754 --> 00:36:39,799 Senin için burada değilim! Yeğenimi görmeye geldim... Dae Su'yu kastediyorum. 211 00:36:41,271 --> 00:36:48,071 Sarayda erkeklerin öldürüldüğünü duydum. Bir şey olmasından endişelendim. 212 00:36:49,779 --> 00:36:51,311 Böylece? 213 00:36:51,720 --> 00:36:57,196 İyi görünüyorsun. yani Dae Su iyi olmalı. 214 00:36:58,334 --> 00:37:01,406 Sonra yola çıkacağım. 215 00:37:06,116 --> 00:37:11,708 Dae Su için ne kadar endişelendiğini görünce, o da hâlâ benimle ilgileniyor olmalı! 216 00:37:15,028 --> 00:37:16,747 Çok tatlı. 217 00:37:19,027 --> 00:37:24,015 Büro tarafından işe alındığını duydum. Bu nasıl oldu? 218 00:37:25,592 --> 00:37:28,599 Her şeyin iyi olacağına eminim. 219 00:37:29,019 --> 00:37:32,431 Evet, fazla endişelenmeyin. 220 00:37:33,400 --> 00:37:35,727 Fazla endişelenmeyin efendim! 221 00:37:35,728 --> 00:37:39,063 - Ne kadar üzücü! - Her şeyin yoluna gireceğine eminim. 222 00:37:47,827 --> 00:37:53,048 Hepiniz bir suikastçının nasıl olduğunu duydunuz mu? Saraya girdi ve öldürmeye çalıştı...! 223 00:37:53,416 --> 00:37:57,324 Kapa çeneni! Bunu zaten herkes biliyor! 224 00:37:57,965 --> 00:37:59,125 Neden sen...? 225 00:38:02,570 --> 00:38:06,968 Daha anlayışlı olmalısın. Sanatçı Tak tam olarak kendinde değil. 226 00:38:07,450 --> 00:38:08,721 Neden? 227 00:38:09,269 --> 00:38:15,337 Suikastçı Büro tarafından tutulan bir işçiydi! 228 00:38:15,338 --> 00:38:18,566 Ne? Doğruyu mu söylüyorsun? 229 00:38:18,824 --> 00:38:23,400 Evet öyleymiş gibi davranmış olmalı saraya erişim sağlamak için bir işçi. 230 00:38:23,983 --> 00:38:28,239 Bu nasıl olabilir? 231 00:38:28,865 --> 00:38:37,279 Bu yüzden askerler burada sorguluyorlar. yetkililer ve Sanatçı Tak da! 232 00:38:38,593 --> 00:38:42,240 - Ne? - Bunun ne anlamı var? 233 00:38:42,241 --> 00:38:47,051 Sen ve Song Yeon da taç giyme töreninin hazırlanmasına yardım ettiniz. Neden sorgulanan tek kişi benim? 234 00:38:47,780 --> 00:38:53,939 Taç giyme töreni mi? Hangi taç giyme töreni? Böyle bir şeyden haberim yok! 235 00:38:53,940 --> 00:38:56,514 Taç giyme töreni olmadan yardım ettim! 236 00:38:56,921 --> 00:39:00,228 - Ama yardım ettin! - DSÖ? Ne zaman? 237 00:39:00,229 --> 00:39:01,878 Sen...! 238 00:39:30,882 --> 00:39:35,095 - Kralla konuşmaya mı geldin? - Evet ona bir sorum var. 239 00:39:35,728 --> 00:39:39,416 - Ceza hakkında mı? - Evet, Ekselansları. 240 00:39:39,640 --> 00:39:44,637 Suçluların hepsi yakalandı. Artık bir mahkeme kurup yargılamaya başlamalıyız. 241 00:39:45,286 --> 00:39:48,690 Lütfen ona dilekçe vermek için benimle gelin. 242 00:39:53,692 --> 00:40:02,829 Prenses Hwa Wan, Sekreter Jung ve diğerlerinin hepsi hapsedildi. 243 00:40:02,930 --> 00:40:08,648 Burada bulunmayan diğerleri buraya, Başkent'e gönderiliyorlar. 244 00:40:09,960 --> 00:40:11,632 Peki. 245 00:40:11,993 --> 00:40:16,576 Majesteleri, tüm hazırlıkları tamamladım bir mahkeme kurmak. 246 00:40:16,577 --> 00:40:19,526 Artık sorgulamalarımıza başlamalıyız. 247 00:40:23,398 --> 00:40:26,214 Lütfen bunu bana emanet edin. 248 00:40:26,415 --> 00:40:31,210 - Bütün suçlarını ortaya çıkaracağım. - Hayır. 249 00:40:33,034 --> 00:40:38,539 Bunu kendim yapacağım. Onları sorgulayıp yargılayacağım. 250 00:40:41,615 --> 00:40:43,583 Majesteleri! 251 00:41:26,121 --> 00:41:32,025 Haberleri duydunuz mu Majesteleri? Yarın mahkumları sorgulamaya başlayacaklar! 252 00:41:32,759 --> 00:41:38,059 Evet duydum. Yakında her şey bitecek. 253 00:41:38,667 --> 00:41:41,034 Majesteleri! 254 00:41:41,035 --> 00:41:45,904 Adalet Bakanı'nın bu şekilde ölmesine izin mi vereceksiniz? 255 00:41:46,803 --> 00:41:51,290 - Ne demek istiyorsun baba? - Onu korumamız gerektiğini söylemiyorum. 256 00:41:51,291 --> 00:41:54,209 Onu affetmeni bile önermiyorum! 257 00:41:54,210 --> 00:41:58,517 Ama o benim kardeşim ve senin amcan! 258 00:41:59,507 --> 00:42:07,057 Ona izin vermen için sana yalvarıyorum canını pahasına kaçtı! 259 00:42:07,439 --> 00:42:09,514 Baba! 260 00:42:09,837 --> 00:42:12,332 Majesteleri...! 261 00:42:37,939 --> 00:42:41,342 - Bizi biraz yalnız bırakın. - Evet efendim. 262 00:42:47,008 --> 00:42:49,907 Geleceğini biliyordum. 263 00:42:53,900 --> 00:42:57,323 Durumumu merak etmiş olmalısın. 264 00:42:57,927 --> 00:43:00,057 Yanlış mıyım? 265 00:43:03,757 --> 00:43:05,872 Yarın sorguya çekileceksiniz. 266 00:43:06,295 --> 00:43:10,694 Eğer şimdi itiraf edersen, uzun bir işkenceden kurtuldu. 267 00:43:21,562 --> 00:43:24,902 Gezip görmeniz bittiyse eve dönmelisin. 268 00:43:24,903 --> 00:43:27,086 Dinlenmek istiyorum. 269 00:43:33,426 --> 00:43:36,916 Bunu hatırla. 270 00:43:37,405 --> 00:43:41,046 Bu iktidarın sonudur. 271 00:43:46,263 --> 00:43:49,672 Uzun sürmeyecek. 272 00:43:49,873 --> 00:43:56,388 İktidarı ne kadar sıkı tutarsan, o an o kadar çabuk gelecek. 273 00:43:58,627 --> 00:44:03,663 Yakında sen de benimle aynı kaderi yaşayacaksın. 274 00:44:04,832 --> 00:44:12,134 Tıpkı benim gibi sen de alay konusu olacaksın. 275 00:44:18,735 --> 00:44:24,686 Belki de durum budur. Ama endişelenmeyin Lordum. 276 00:44:25,178 --> 00:44:29,820 Gücü elimden bırakmaya hiç niyetim yok. 277 00:44:34,227 --> 00:44:38,369 Ama sen hâlâ başını dik tutuyorsun. 278 00:44:41,063 --> 00:44:43,719 Bu bir şans. 279 00:44:45,201 --> 00:44:49,076 Yarın sorgu alanında görüşürüz. 280 00:45:11,673 --> 00:45:16,102 Bırak beni! Beni nereye götürüyorsun? 281 00:45:16,485 --> 00:45:20,914 Bırak! Bırak beni! 282 00:45:22,862 --> 00:45:27,021 Hey! Lütfen bırak beni! İyiliğini asla unutmayacağım! 283 00:45:27,472 --> 00:45:31,974 - Onu götürün! - Hey! Beklemek! 284 00:45:32,396 --> 00:45:34,563 Bırak beni aptal! 285 00:46:08,220 --> 00:46:12,196 Lütfen! Lütfen bırak beni! 286 00:46:26,003 --> 00:46:28,317 Majesteleri Kral! 287 00:46:53,787 --> 00:46:58,250 Hayatta bir şansın vardı. 288 00:47:00,342 --> 00:47:07,190 Bir zamanlar hayatlarınızı kurtarmam gerektiğini düşünmüştüm 289 00:47:07,191 --> 00:47:09,789 hükümetimizin iyiliği için ve milletimiz. 290 00:47:12,353 --> 00:47:19,178 Ama dün gece ne kadar aptal olduğumu fark ettim. 291 00:47:21,234 --> 00:47:23,786 Eğer hükümetimizi gerçekten önemseseydim, 292 00:47:24,258 --> 00:47:31,257 Hakaret edenlere izin vermemeliydim hükümetimiz yaşasın. 293 00:47:35,313 --> 00:47:39,657 Suçlarınız sandığınızdan daha fazla bugün için buradayız. 294 00:47:41,009 --> 00:47:47,111 Bu nedenle bugün bu yerde, Bütün suçları ortaya çıkaracağım 295 00:47:48,145 --> 00:47:54,408 Veliaht Prens Sado'yu kuşatın kendim gibi. 296 00:47:56,410 --> 00:48:00,792 Suçlarınızı halka duyuracağım ve hükümetimize. 297 00:48:01,917 --> 00:48:05,492 Ve sarsılan temelimizi sağlamlaştırın! 298 00:48:12,276 --> 00:48:15,611 - Mahkeme Bakanı! - Evet Majesteleri. 299 00:48:16,005 --> 00:48:21,269 - İtiraf edene kadar onları sorgulayın! - Evet Majesteleri! 300 00:48:22,644 --> 00:48:26,945 - Mahkumları derhal sorgulayın! - Evet, Ekselansları! 301 00:48:28,346 --> 00:48:31,346 Majesteleri! Lütfen merhamet edin! 302 00:48:32,086 --> 00:48:39,376 Size karşı çıktığımız doğru olsa da, Hiçbir zaman ihanete komplo kurmadım! 303 00:48:40,451 --> 00:48:47,761 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum! Lütfen merhamet edin! 304 00:48:50,119 --> 00:48:53,281 - Artık çok geç Adalet Bakanım. - Majesteleri! 305 00:48:54,313 --> 00:48:59,667 Bahaneleri veya açıklamaları dinlemek için burada değilim. 306 00:49:01,436 --> 00:49:07,062 Yani eğer bağışlanmamı istiyorsan, artık çok geç. 307 00:49:07,567 --> 00:49:12,401 - Majesteleri! - Sorgulamaya başlayın! 308 00:50:07,608 --> 00:50:15,271 Bu yüzden onları cezalandırmayı planlıyor babasının ölümü de mi? 309 00:50:16,231 --> 00:50:18,042 Evet Majesteleri. 310 00:50:18,043 --> 00:50:24,786 İşkence o kadar yoğun ki hepsi itiraf ediyor. 311 00:50:31,019 --> 00:50:33,145 Majesteleri...! 312 00:50:34,338 --> 00:50:39,733 Artık zamanı olduğuna göre, yeni kral beni görmeye gelecek. 313 00:51:07,288 --> 00:51:10,165 Onları asla affetmeyeceğim. 314 00:51:10,770 --> 00:51:13,642 Onları da asla affetmemelisiniz. 315 00:51:14,118 --> 00:51:20,653 Ama onun hayatı hakkında hiçbir şey yapamadım. 316 00:51:21,852 --> 00:51:27,156 Sen de aynısını yapamaz mısın? 317 00:51:28,885 --> 00:51:37,964 Ben öldüğümde bile onun hayatını kurtarmayacak mısın? 318 00:51:43,984 --> 00:51:46,105 Majesteleri! Majesteleri! 319 00:51:46,106 --> 00:51:53,392 Sana acıdığım zamanlara pişmanım! 320 00:51:54,936 --> 00:51:58,256 Seni daha önce cezalandırmalıydım! 321 00:52:15,038 --> 00:52:17,726 - Beni duyurun. - Evet, Ekselansları. 322 00:52:19,687 --> 00:52:23,578 Majesteleri, Personel Bakanı burada. 323 00:52:30,579 --> 00:52:33,962 Bu... nedir bu Majesteleri? 324 00:52:34,367 --> 00:52:38,665 İşte mahkumların suçları ve bunların cezaları. 325 00:52:38,666 --> 00:52:42,716 Ama Majesteleri, sorgulama henüz bitmedi! 326 00:52:42,717 --> 00:52:46,020 Onlara cezalarını nasıl verirsin? 327 00:52:46,420 --> 00:52:51,512 Onları sorguladığımı mı sanıyorsun? Suçlarını bilmediğim için mi Sayın Bakanım? 328 00:52:53,958 --> 00:52:58,449 Zaten onların tüm suçlarını çok iyi biliyorum. 329 00:52:58,490 --> 00:53:02,467 Sadece bu da değil, onları suçlamak için yeterli delilim var. 330 00:53:02,843 --> 00:53:10,829 Onları yalnızca başkalarını bulmak için sorguluyorum tüm bunların içinde kimler var? 331 00:53:11,493 --> 00:53:19,116 Ancak bu, yüzlerce yetkilinin kovulacak, onlarcası sürgüne gönderilecek! 332 00:53:19,767 --> 00:53:22,556 Bu ceza çok ağır Majesteleri. 333 00:53:23,116 --> 00:53:29,657 Ama daha kötü olabilir. Ne kadar çok suç ortaya çıkarsa, ceza da o kadar ağır olur. 334 00:53:31,439 --> 00:53:32,768 Majesteleri...! 335 00:53:33,474 --> 00:53:38,401 Bir süre önce, onların hayatını kurtarmam için bana yalvarmıştın. Hükümet çökmesin diye yaşıyor. 336 00:53:39,069 --> 00:53:42,624 Ayrıca ceza olarak canlarını almamayı da kabul ettim. 337 00:53:42,953 --> 00:53:48,640 Ama sarayı istila ettiler ve kınından çıktılar kılıçlarını krallarına. 338 00:53:49,270 --> 00:53:51,886 hala bunda ısrar mı ediyorsun çok ağır bir ceza mı? 339 00:53:55,065 --> 00:53:58,167 Aynı hatayı bir daha yapmayacağım. 340 00:53:58,586 --> 00:54:03,601 Krala hakaret etmelerine izin vermeyeceğim bu milletin daha fazlası. 341 00:54:03,602 --> 00:54:05,479 Anlıyor musunuz? 342 00:54:39,346 --> 00:54:41,915 Resmi Nam, orada mısın? 343 00:54:48,331 --> 00:54:50,304 Beni mi aradınız Majesteleri? 344 00:54:51,066 --> 00:54:54,514 - Git ve Başmüfettiş Hong'u çağır! - Evet Majesteleri! 345 00:55:00,204 --> 00:55:03,916 Bırak beni! Bırak beni! 346 00:55:03,917 --> 00:55:11,795 Burası Dul Kraliçenin ikametgahı! Bırak beni! Majesteleri! 347 00:55:12,723 --> 00:55:18,820 Bırak beni! Majesteleri! 348 00:55:19,916 --> 00:55:26,415 Kargaşaya neden olmak istemiyorum. Lütfen beni sessizce takip edin. 349 00:55:50,451 --> 00:55:52,554 Lütfen oturun Majesteleri. 350 00:56:07,980 --> 00:56:13,691 Eğer sözlerimi dinlemezsen, işkence göreceksiniz Majesteleri. 351 00:56:15,030 --> 00:56:16,899 Ne? 352 00:56:19,310 --> 00:56:22,372 Peki nedir bu? 353 00:56:23,034 --> 00:56:26,352 Beni sorguya çekeceğini mi söylüyorsun? 354 00:56:26,967 --> 00:56:29,647 Evet. 355 00:56:36,460 --> 00:56:41,836 Seni aptal! Benimle nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin! 356 00:56:42,322 --> 00:56:45,991 Ben merhum kralın karısıyım! 357 00:56:46,639 --> 00:56:49,352 Ben Dowager Kraliçesiyim! 358 00:56:51,739 --> 00:56:53,534 Majesteleri. 359 00:56:55,092 --> 00:57:03,401 Seni zavallı! Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin! 360 00:57:04,968 --> 00:57:12,935 Lütfen sessiz olun Majesteleri. İhanetin baş komplocusu olarak yargılanıyorsunuz. 361 00:57:14,151 --> 00:57:17,641 Pozisyonunuzu korumanın zamanı değil. 362 00:57:21,129 --> 00:57:29,695 Uygun şekilde sorguya çekileceksiniz vatana ihanet eden bir komplocu. 363 00:57:35,463 --> 00:57:39,102 Başlayacağız. Sorgulayıcıyı getirin! 364 00:58:17,133 --> 00:58:21,111 Majesteleri, saat çok geç. 365 00:58:21,483 --> 00:58:23,996 Lütfen odalarınıza dönün. 366 00:58:25,856 --> 00:58:30,016 - Sorgulamalar devam ediyor mu? - Evet Majesteleri. 367 00:58:31,032 --> 00:58:38,825 Evet, yüzden fazla kişi bu olaya karıştı. Üç günlük sorgulama yeterli olmayacak. 368 00:58:44,184 --> 00:58:48,687 Her şey olsaydı ne kadar harika olurdu üç günde bitti. 369 00:58:52,108 --> 00:58:58,776 Keşke başka birine sahip olmak zorunda kalmasaydım tekrar tutuklandı veya idam edildi. 370 00:59:01,210 --> 00:59:03,285 Majesteleri! 371 00:59:04,550 --> 00:59:10,452 Evet, ne söylemek istediğini biliyorum. 372 00:59:14,428 --> 00:59:16,426 Asla bitmeyecek. 373 00:59:16,641 --> 00:59:21,584 Tahtta olduğum sürece, her zaman çok sayıda insan olacak 374 00:59:22,084 --> 00:59:25,619 sarayı kim işgal edecek ve hayatıma teşebbüste bulun. 375 00:59:26,830 --> 00:59:29,177 Majesteleri! 376 00:59:31,323 --> 00:59:36,267 Ama endişelenme. Bir kralın mücadele etmesi gereken şey budur. 377 00:59:36,869 --> 00:59:42,547 Her ne kadar zor ve meşakkatli olsa da. Yine de onu kral olarak kabul etmem gerekecek. 378 01:00:10,721 --> 01:00:12,845 Majesteleri! 379 01:00:13,860 --> 01:00:16,962 - Majesteleri! - Kenara çekilin. 380 01:00:18,623 --> 01:00:20,944 Evet Majesteleri. 381 01:02:50,636 --> 01:02:53,596 Onların cezalarıyla ilgili hükmüm budur. 382 01:02:54,969 --> 01:02:58,442 Bunu duyurmak için bir Kabine toplantısı yapacağım. 383 01:03:03,822 --> 01:03:09,392 Dowager Kraliçesi konusunda ne yapacaksınız? 384 01:03:22,138 --> 01:03:25,574 Majesteleri, bu sizin sabah yemeğiniz. 385 01:03:27,781 --> 01:03:34,450 - Nedir? - Majesteleri yanıt vermiyor. 386 01:03:35,963 --> 01:03:40,431 - İçeri girip ona kendim söyleyeceğim. - Ama kimsenin içeri alınmamasını emretti... 387 01:03:40,432 --> 01:03:44,895 Akşam yemeğini de yemedi. Böyle devam ederse çökecek! 388 01:03:53,284 --> 01:03:56,537 Majesteleri! Majesteleri! 389 01:03:57,893 --> 01:04:04,580 Majesteleri! Lütfen uyanın! 390 01:04:06,225 --> 01:04:12,263 Majesteleri! HAYIR! Lütfen uyanın! 391 01:04:13,135 --> 01:04:16,791 Ne dedin? Dowager Kraliçesine ne oldu? 392 01:04:17,930 --> 01:04:23,611 O... o kendi canına kıymaya çalıştı. 393 01:04:24,491 --> 01:04:26,379 Ne? 394 01:04:28,580 --> 01:04:33,380 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 395 01:04:33,381 --> 01:04:38,381 Koordinatör: mily2 396 01:04:38,382 --> 01:04:43,382 Özel teşekkürler: Suz07 397 01:05:40,383 --> 01:05:45,383 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com