1 00:00:00,000 --> 00:00:04,974 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,619 --> 00:00:11,061 45.Bölüm 3 00:01:09,994 --> 00:01:12,369 Orada ne yapıyorsun? 4 00:01:21,815 --> 00:01:25,831 Ne yapıyorsun? Sana bir soru sordum. 5 00:01:35,198 --> 00:01:41,935 Saray arazisini ihlal etmeye nasıl cesaret edersin? 6 00:01:43,056 --> 00:01:46,285 Beni Affet lütfen! Ben bir inşaat işçisiyim. 7 00:01:46,862 --> 00:01:53,729 Bana herhangi bir bölgeyi bulmam emredildi. onarılması gereken saray. 8 00:01:54,769 --> 00:01:56,689 Böylece? 9 00:01:57,697 --> 00:02:02,753 Onarım buraya kadar uzatıldı mı? Bana böyle bir bildirim gelmedi. 10 00:02:03,134 --> 00:02:08,736 Evet, Majesteleri. Onarım yalnızca Büyük Saray için sipariş edildi. 11 00:02:10,392 --> 00:02:16,243 - Burası Büyük Saray değil mi? - Sessiz ol, seni aptal! Konuşmaya nasıl cesaret edersin? 12 00:02:17,149 --> 00:02:22,675 Saray topraklarına izinsiz giriyorsun! Onu yakalayın ve Mahkemeye götürün! 13 00:02:27,242 --> 00:02:35,086 Tanrım! Lütfen merhamet edin! Buranın Büyük Saray olduğunu sanıyordum! 14 00:02:35,387 --> 00:02:37,182 Bırak onu. 15 00:02:38,348 --> 00:02:39,799 Ama Majesteleri... 16 00:02:40,458 --> 00:02:45,280 - Kargaşaya gerek yok. Bırak gitsin. - Evet Majesteleri. 17 00:02:46,838 --> 00:02:51,318 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim Majesteleri! 18 00:02:51,998 --> 00:02:57,319 Saray kutsal bir mekandır. Bir dahaki sefere sınırlarınızı hatırlayın. 19 00:02:57,583 --> 00:03:01,990 Çok merhametlisiniz, Majesteleri! Teşekkür ederim! 20 00:03:03,157 --> 00:03:09,479 Teşekkür ederim Majesteleri! Teşekkür ederim! 21 00:03:25,351 --> 00:03:28,007 Geldiniz mi Majesteleri? 22 00:03:28,491 --> 00:03:32,987 - Çok çalışıyorsunuz Sayın Bakanım. - Hiç de değil, Majesteleri. 23 00:03:33,412 --> 00:03:38,451 Tüm hazırlıkların yapılmasını sağlayacağım Taç giyme töreni sorunsuz geçecek. 24 00:03:39,450 --> 00:03:43,212 - Teşekkür ederim. - Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri. 25 00:03:44,405 --> 00:03:50,914 Yarın, Majesteleri. Kral olacaksın! 26 00:03:57,265 --> 00:04:03,601 - Başmüfettiş Hong'u göremiyorum. - Başkentte Kraliyet Muhafızlarıyla birlikte. 27 00:04:04,201 --> 00:04:10,641 - Başkentte mi? - Evet, biraz bilgiye ihtiyacı vardı. 28 00:04:25,231 --> 00:04:28,230 O, Yetkili Yi Joong Tae'nin kahyasıdır. 29 00:04:28,542 --> 00:04:34,855 Sadece bu da değil, Bakan Hong ve Bakan Oh Ayrıca emlakçılarla görüşmek üzere kahyalarını da gönderdiler. 30 00:04:36,153 --> 00:04:39,699 10.000'den fazla yang toplamaları gerekirdi. 31 00:04:42,315 --> 00:04:47,313 - Diğerleri Bakan Jung'u mu takip ediyor? - Evet Lordum. 32 00:05:21,339 --> 00:05:23,367 Hoş geldin! 33 00:05:28,591 --> 00:05:31,095 - Bize biraz şarap getir. - Evet Lordum. 34 00:05:37,977 --> 00:05:40,461 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 35 00:05:41,244 --> 00:05:46,949 - Henüz güncelleme yok mu? - Evet Lordum. Henüz hiçbir şey yok. 36 00:05:49,373 --> 00:05:53,880 Evet, Lordum! Hemen! 37 00:06:04,328 --> 00:06:07,127 Hiçbir şey yanlış görünmüyor. 38 00:06:07,640 --> 00:06:11,707 Evet. 39 00:06:14,955 --> 00:06:17,538 O kadar sinirlendim ki! 40 00:06:17,539 --> 00:06:20,439 Belki Baş Müfettiş Hong bu sefer yanılıyordur? 41 00:06:21,306 --> 00:06:25,363 Eğer bir şeyler ters giderse o zaman bu adamlar şimdiye kadar bir şeyler yapmıştık. 42 00:06:26,052 --> 00:06:29,651 Ama onların tek yaptığı içki içmek! 43 00:06:54,570 --> 00:06:56,288 Tanrım! 44 00:06:59,969 --> 00:07:04,768 - Ondan herhangi bir gelişme olmadı mı? - Evet Lordum. 45 00:07:05,186 --> 00:07:11,952 Evet, bir şeyler ters gitmiş olmalı. Bize hiçbir şey göndermedi! Taç giyme töreni yarın! 46 00:07:15,159 --> 00:07:19,303 - Onu bulmaları için birkaç adam göndereceğim. - Beklemek. 47 00:07:20,830 --> 00:07:24,110 Unut gitsin. Hiçbir şey yapma. 48 00:07:24,962 --> 00:07:26,251 Tanrım! 49 00:07:26,252 --> 00:07:35,410 Bize daha önce bir şeyler göndereceğini söyledi. girişim. Bu gece hana geri dön. 50 00:07:35,411 --> 00:07:42,035 - Ama Rabbim...! - Ona güvenmekten başka seçeneğimiz yok. 51 00:07:43,369 --> 00:07:45,528 Bizimle iletişime geçeceğinden eminim. 52 00:07:45,529 --> 00:07:51,525 Planlarını bize bildirecek gece bitmeden. 53 00:07:54,013 --> 00:07:56,207 Evet, Lordum. 54 00:08:00,656 --> 00:08:02,850 - Lordum! - Ah, buradasın! 55 00:08:03,876 --> 00:08:07,442 Ben de tam seni aramak üzereydim. 56 00:08:09,666 --> 00:08:11,987 Suikastçıdan haber alamadık. 57 00:08:13,390 --> 00:08:19,484 Bu gece bizimle iletişime geçeceğinden eminim. ama öylece oturup bekleyemeyiz. 58 00:08:20,244 --> 00:08:26,698 Alternatif bir planımız olması gerekmiyor mu? 59 00:08:26,699 --> 00:08:33,091 Evet ona güveniyorum ama büyük meblağlar diğerlerinin parası tehlikede. 60 00:08:33,434 --> 00:08:37,023 Her şeyi bir adama bırakamayız. 61 00:08:41,622 --> 00:08:47,863 - Hangi seçeneklerimiz var? - Emrim altında birkaç suikastçı var. 62 00:08:48,170 --> 00:08:53,593 Sanırım onları aynı anda göndermemiz gerekiyor. Suikastçının girişimde bulunduğu zaman. 63 00:08:54,160 --> 00:08:56,938 - Birkaç suikastçı emrinizde mi? - Evet Lordum. 64 00:09:02,714 --> 00:09:07,521 Haklısın. Bunları kim halledecek? 65 00:09:08,185 --> 00:09:11,376 - Ben halledeceğim. - Sen? 66 00:09:12,160 --> 00:09:17,903 Evet. içimde büyük bir kırgınlık var prense karşı. 67 00:09:18,004 --> 00:09:24,616 Hem dedem hem de babam onun yüzünden sürgün edildi. 68 00:09:25,350 --> 00:09:31,837 Ailemizin çöküşünün kökü o. Onu kendim yok etmek istiyorum! 69 00:09:38,519 --> 00:09:43,636 Acınızın farkında değildim. 70 00:09:43,637 --> 00:09:50,643 Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz. Ama suikastçiden umutluyum. 71 00:09:51,340 --> 00:09:54,844 - Git ve nerede olduğunu öğren. - Evet Lordum. 72 00:10:09,789 --> 00:10:16,535 Yanlış bir şeyler var. Para toplamalarının bir nedeni var. 73 00:10:17,319 --> 00:10:21,076 Peki nedeni nedir? 74 00:10:38,233 --> 00:10:41,402 Prensin bunu nasıl söyleyebilirler? Majestelerinin ölümüne sebep oldu! 75 00:10:41,403 --> 00:10:46,719 Onu nasıl Majestelerini kovalamakla suçlayabilirler? saraydan çıkıp onun yerine mi hükmediyorsun? 76 00:10:46,720 --> 00:10:49,235 Nasıl böyle şeyler söyleyebilirler? 77 00:10:49,236 --> 00:10:55,946 Ve cinayeti için bir ödül teklif etmek için mi? Bunun arkasında ne kahrolası bir zavallı var! 78 00:10:58,173 --> 00:11:00,433 Bu olamaz...! 79 00:11:06,680 --> 00:11:10,199 Majesteleri, Başmüfettiş Hong kitlenizi talep ediyor. 80 00:11:11,118 --> 00:11:13,567 Onu içeri alın. 81 00:11:17,417 --> 00:11:21,161 Hoş geldiniz. Seni bekliyordum. 82 00:11:24,621 --> 00:11:28,830 Bakan bana dışarıda olduğunuzu söyledi. Kraliyet Muhafızlarının bulunduğu başkent. 83 00:11:28,831 --> 00:11:30,773 Bu neyle ilgili? 84 00:11:31,486 --> 00:11:35,893 Buraya bunu tartışmak için geldim, Majesteleri. 85 00:11:36,877 --> 00:11:39,432 Nedir? 86 00:11:47,319 --> 00:11:52,990 Lütfen bunu önerdiğim için beni bağışlayın. ama taç giyme törenini başka bir güne erteleyebilir misin? 87 00:11:58,809 --> 00:12:02,185 Ne demek istiyorsun? Taç giyme törenini geciktirmek mi? 88 00:12:05,554 --> 00:12:10,490 Söyle bana. Bu isteğinizin bir nedeni olmalı. 89 00:12:11,169 --> 00:12:16,874 Olaylarla ilgili hükümet yetkilileri Majestelerinin ölümünün ardından mallarını satıyorlar. 90 00:12:17,847 --> 00:12:22,348 Birden fazlasını topladılar 10.000 yang değerinde para. 91 00:12:23,010 --> 00:12:28,477 - Ne? - Bunlar senin kral olmanı engellemesi gereken adamlar. 92 00:12:28,910 --> 00:12:32,073 Bu parayla başka ne yapmak isterler ki? 93 00:12:33,392 --> 00:12:41,267 Özel ordularını kaybettiler. O parayı sana zarar vermek için kullanmak istiyorlar. 94 00:12:48,151 --> 00:12:53,698 olduklarına dair kanıtın var mı O parayla bana zarar vermeye mi çalışıyorsun? 95 00:12:54,410 --> 00:12:59,401 Hayır, Majesteleri. Bu sadece benim sezgim. 96 00:12:59,965 --> 00:13:04,113 - Ama bu yeterli... - Dur. Bu kadarı yeter. 97 00:13:04,654 --> 00:13:08,229 Endişeniz kendinizi aştı. 98 00:13:09,166 --> 00:13:14,491 - Majesteleri...! - Taç giyme törenini geciktiremeyiz. 99 00:13:14,815 --> 00:13:20,574 Benden taç giyme törenini ertelememi nasıl isteyebilirsin? sezgilerinden başka hiçbir şey olmadan mı? 100 00:13:20,575 --> 00:13:23,673 - Ama Majesteleri...! - Ne demek istediğini biliyorum. 101 00:13:23,954 --> 00:13:27,972 Ama bu bile doğruydu. Kendimi saklamayacağım. 102 00:13:28,902 --> 00:13:32,802 Cevabımın ne olacağını biliyordun. 103 00:13:33,522 --> 00:13:38,426 - Majesteleri...! - Taht bir an bile boş kalamaz! 104 00:13:39,370 --> 00:13:43,665 Ne olursa olsun taç giyme töreni yarın yapılmalı. 105 00:13:44,137 --> 00:13:47,184 İşte böyle olacak. 106 00:13:58,205 --> 00:13:59,919 Tanrım! 107 00:14:00,168 --> 00:14:00,920 Seni buraya getiren ne? 108 00:14:02,429 --> 00:14:06,299 Büyük Saray'da olduğunuzu duydum. Ayrılmadan önce sana iyi geceler dilemek istedim. 109 00:14:08,487 --> 00:14:09,866 Peki. 110 00:14:12,945 --> 00:14:20,008 Majestelerinden bu işi ertelemesini istedim. Korkularımı üzerimden atamadığım için taç giyme törenine katıldım. 111 00:14:20,272 --> 00:14:25,509 Gerçekten mi? Peki Majesteleri bunu yapacak mı? 112 00:14:26,272 --> 00:14:29,903 Onu benden daha iyi tanıyorsun. 113 00:14:29,904 --> 00:14:33,742 Yıl Sonu Şenliği'nde onların karşısında yer aldı. 114 00:14:33,743 --> 00:14:37,087 Cevabının ne olduğu açık değil mi? 115 00:14:38,307 --> 00:14:40,632 Haklısın. 116 00:14:42,760 --> 00:14:46,698 Ama haklı olabilir. 117 00:14:46,699 --> 00:14:51,913 Taç giyme töreni konusunda aşırı endişeleniyor olabilirim. 118 00:14:56,463 --> 00:15:00,767 Eve gidip dinlenmelisin. Yarın hepimiz için yoğun bir gün olacak. 119 00:15:02,703 --> 00:15:04,285 Evet, Lordum. 120 00:15:09,565 --> 00:15:11,485 Tanrım mı? 121 00:15:16,301 --> 00:15:19,884 Nedir? Söyleyecek bir şeyin mi var? 122 00:15:19,885 --> 00:15:22,239 Evet. 123 00:15:22,240 --> 00:15:24,936 Nedir? 124 00:15:25,751 --> 00:15:31,251 Orada... tuhaf bir şey var. 125 00:15:32,555 --> 00:15:35,476 - Tuhaf bir şey mi var? - Evet. 126 00:15:35,923 --> 00:15:38,298 Nedir? Konuşabilirsin. 127 00:15:38,959 --> 00:15:46,661 Garip ama öyle olması gerekmiyor... 128 00:15:48,069 --> 00:15:52,739 Ne olduğunu bana söylemeden önce öleceğim. 129 00:15:53,330 --> 00:15:56,597 Neden bu kadar tereddüt ediyorsun? Konuşabilirsin. 130 00:15:56,898 --> 00:16:01,348 Yani... 131 00:16:15,089 --> 00:16:19,786 Bunlar durması gereken adamlar kral olmaktan kurtuldun. 132 00:16:19,787 --> 00:16:23,083 Bu parayla başka ne yapmak isterler? 133 00:16:23,084 --> 00:16:31,152 Özel ordularını kaybettiler. Bu parayı size zarar vermek için kullanmak istiyorlar. 134 00:16:55,122 --> 00:16:58,425 - Majesteleri! -Song Yeon! 135 00:17:10,248 --> 00:17:13,380 Büroda çalışan tek kişi siz misiniz? 136 00:17:13,772 --> 00:17:17,365 - Bu saatte yine yalnız çalışıyorsun! - Hayır, Majesteleri. 137 00:17:17,366 --> 00:17:20,908 Ne demek hayır? Bu her zaman böyle olmuştur. 138 00:17:21,619 --> 00:17:28,647 Seni bu kadar çok çalıştıran kim? Kral olduğumda onu cezalandıracağım! 139 00:17:28,648 --> 00:17:32,472 Ne? Hayır, Majesteleri! Kimse beni sıkı çalıştırmıyor! 140 00:17:32,573 --> 00:17:36,810 Büroda böyle bir kişi yok! 141 00:17:39,105 --> 00:17:41,774 Bu bir şakaydı. Bir şaka. 142 00:17:44,209 --> 00:17:47,792 Benimle bu şekilde dalga geçmeyin, Majesteleri! 143 00:17:49,231 --> 00:17:52,585 Burada kendi isteğimle çalışıyorum. 144 00:17:53,001 --> 00:17:54,657 Bu doğru! 145 00:17:54,832 --> 00:18:00,594 Taç giyme törenin için bir şeyler yapabildiğim için çok mutluyum. 146 00:18:10,278 --> 00:18:13,222 Burayı hatırlıyor musun Song Yeon? 147 00:18:15,367 --> 00:18:22,039 Burası sen ve Dae Su'nun bana yardım ettiği yer on dört yıl önce Saray Muhafızlarından saklanmıştı. 148 00:18:24,876 --> 00:18:29,795 Burada saklanırken çok korkuyordum ve gergindim. 149 00:18:31,356 --> 00:18:35,219 Ve şimdi kalbim o zamanki gibi. 150 00:18:37,842 --> 00:18:41,388 Benim için bir şey yapmaktan mutlu olduğunu mu söyledin? 151 00:18:44,727 --> 00:18:47,516 Ama emin değilim. 152 00:18:48,098 --> 00:18:54,296 Bu kadar çabayı hak ediyor muyum bilmiyorum. İyi bir kral olabileceğimi bilmiyorum. 153 00:18:55,648 --> 00:19:02,239 Sözümü tutabilir miyim bilmiyorum babama ve dedeme. 154 00:19:03,840 --> 00:19:06,350 Majesteleri... 155 00:19:10,382 --> 00:19:16,123 Hatırlıyor musun? Bana ve Dae Su'ya bir söz verdin. 156 00:19:16,491 --> 00:19:22,181 Biz dönene kadar hayatta kalacağını söylemiştin. Kral olacağını söylemiştin. 157 00:19:24,249 --> 00:19:29,217 Bizim gibi sıradan insanlara bile verdiğin sözü tuttun. 158 00:19:29,465 --> 00:19:37,354 Bu yüzden sözünü tutacağına eminim baban ve merhum kral. 159 00:19:39,662 --> 00:19:46,400 Kendine nasıl inanmazsın sana bu kadar inancım varken? 160 00:20:19,852 --> 00:20:26,740 - Aynı han mı? - Her gün aynı hana gitmeye devam ediyorlar! 161 00:20:27,695 --> 00:20:31,326 Anlamıyorum. Bunda bu kadar tuhaf olan ne? 162 00:20:32,037 --> 00:20:35,376 Yol boyunca başka hanlar da vardı! 163 00:20:36,300 --> 00:20:37,308 Ne? 164 00:20:37,868 --> 00:20:45,578 Eğer gerçekten sadece içmek isteselerdi, o zaman neden Başkent'i bırakıp o hana gidiyorsun? 165 00:20:45,579 --> 00:20:47,821 Peki her gün? 166 00:20:51,390 --> 00:20:57,562 Merak ediyorum o handa bir şey. 167 00:21:13,859 --> 00:21:18,662 Bu gün kapalıyız! Acele et ve eve git! 168 00:21:19,621 --> 00:21:21,868 Eve giderken dikkatli olun! 169 00:21:25,435 --> 00:21:28,193 Göstereceğini sanmıyorum. 170 00:21:50,990 --> 00:21:54,166 Sayın! Sayın! 171 00:21:56,941 --> 00:21:59,804 - Nedir? - Size bir mektup efendim! 172 00:22:17,569 --> 00:22:19,877 Biri bizi takip ediyor. 173 00:22:20,764 --> 00:22:24,878 Arkanıza bakmayın! Beni takip ediyorlar. 174 00:22:25,970 --> 00:22:30,051 - Git ve bu mektubu Lord Hazretlerine teslim et. - Evet efendim. 175 00:22:47,390 --> 00:22:49,444 Bizi görmüş olmalılar. 176 00:22:50,060 --> 00:22:53,251 Bir sonraki yolda onlarla yüzleşmemiz gerekiyor. 177 00:23:10,503 --> 00:23:13,986 Beklemek! Bunlardan biri ortadan kayboldu. 178 00:23:14,127 --> 00:23:15,818 Ne? 179 00:23:22,130 --> 00:23:24,264 O zavallılar...! 180 00:23:24,792 --> 00:23:29,392 Faydasız. İstediğimiz şey çoktan gitti. 181 00:23:30,800 --> 00:23:33,880 Kahretsin. O zaman kaybettik mi? 182 00:23:34,138 --> 00:23:37,006 Hayır, henüz değil. 183 00:23:37,455 --> 00:23:39,422 Ne? 184 00:23:52,996 --> 00:23:55,963 Sen! Neden yolu kapatıyorsun? 185 00:23:56,378 --> 00:24:00,240 - Kenara çekilin! - Lütfen beni affedin. 186 00:24:12,191 --> 00:24:14,998 Ne demek mektubu kaybettin? 187 00:24:16,053 --> 00:24:19,782 Orada olduğunu düşünmedik yolda başka bir engel olurdu! 188 00:24:20,998 --> 00:24:23,553 Lütfen beni idam ettirin, Lordum! 189 00:24:28,125 --> 00:24:34,042 Bu prens olmalı! O mektup onda olmalı! 190 00:24:39,026 --> 00:24:42,586 Mektubun içeriğini okudunuz mu? 191 00:24:43,866 --> 00:24:50,258 Hayır, Lordum. Senden önce okumaya nasıl cesaret edebilirim? 192 00:24:59,049 --> 00:25:07,864 Bu nedir? Hangi bilgilere sahip olduklarını bile bilmiyoruz? 193 00:25:17,867 --> 00:25:22,256 Bu, Bakan Jung'un adamında bulduğumuz mektup. 194 00:25:36,335 --> 00:25:41,094 Bir suikastçının bunu yapacağını söylüyor Yarın taç giyme töreninde seni öldürmeye çalışacağım. 195 00:25:51,973 --> 00:25:59,337 Hayatlarını kurtarmak için çok çabaladım. 196 00:26:01,146 --> 00:26:03,561 Majesteleri... 197 00:26:10,241 --> 00:26:14,536 - Bakan Jung'u derhal tutuklatacağım. - Hayır. 198 00:26:15,057 --> 00:26:18,618 - Bırak onu. - Ne? 199 00:26:20,112 --> 00:26:27,055 Yarın da planlarına devam etsinler. 200 00:26:27,056 --> 00:26:33,398 - Ama Majesteleri... - Bu mektup suikastçiyle iletişime geçemeyeceklerini ima ediyor. 201 00:26:33,756 --> 00:26:41,501 Bu, suikastçının farkına varmadığı anlamına gelir planları ortaya çıktı. 202 00:26:42,425 --> 00:26:46,578 - Majesteleri...! - Şimdi beni anlıyor musun? 203 00:26:47,082 --> 00:26:51,681 Bu mektup tutuklamaya yetmedi Bu komploya dahil olan herkes. 204 00:26:53,321 --> 00:26:59,960 Topladıkları paralar O suikastçıya borcunu ödemek için kullanılmış olmalı. 205 00:27:01,064 --> 00:27:05,962 Onu canlı yakalamalıyız ki Olaya karışan herkesin kimliklerini bulun. 206 00:27:10,490 --> 00:27:12,962 Bunu bitirmemizin zamanı geldi. 207 00:27:13,424 --> 00:27:20,695 Masum babamı öldürdüler ve şimdi güç kazanmak için beni öldürmeye çalışıyor. 208 00:27:21,326 --> 00:27:23,696 Hepsini birden yakalamamızın zamanı geldi. 209 00:27:53,045 --> 00:27:54,549 Majesteleri. 210 00:27:55,316 --> 00:27:58,420 - Bizi duyurun. - Evet Majesteleri. 211 00:28:17,801 --> 00:28:23,937 - Size selam vermeye geldik. - Dün gece iyi uyudun mu anne? 212 00:28:24,410 --> 00:28:31,336 Elbette. Ama ne zaman sahip olacağımı bilmiyorum hayatımda o kadar heyecanlandım ki! 213 00:28:34,472 --> 00:28:39,919 Bugün Büyük Varis olacağınız son gün. 214 00:28:40,584 --> 00:28:45,048 Bu bana vereceğin son selam Büyük Varis olarak! 215 00:28:45,999 --> 00:28:48,062 Anne... 216 00:28:54,889 --> 00:29:03,037 Teşekkür ederim. Hayatta kaldığın için teşekkürler bunca gün ve sonunda kral olmak. 217 00:29:03,564 --> 00:29:09,308 Annen olarak çok minnettarım. 218 00:29:09,309 --> 00:29:11,935 - Anne... - Anne... 219 00:29:12,253 --> 00:29:17,620 Şimdi öbür dünyaya geçtiğimde, Merhum Veliaht Prens'i görebiliyorum. 220 00:29:18,158 --> 00:29:24,059 Sonunda beni affedecek. 221 00:29:27,419 --> 00:29:32,403 Şimdi sorun yok. Artık ölmekten çekinmiyorum. 222 00:29:32,980 --> 00:29:39,895 Artık tahta çıktığına göre, Hiçbir kırgınlığım kalmadı. 223 00:29:52,557 --> 00:29:54,510 Yani hepiniz buradasınız. 224 00:29:54,870 --> 00:29:57,345 Buraya bakın Sanayi Bakanı. 225 00:29:57,762 --> 00:30:02,146 Dün gece gözümü bile kırpmadım! Neler oluyor? 226 00:30:02,147 --> 00:30:07,170 Taç giyme törenine sadece bir saat kaldı! Ne olacak? 227 00:30:07,731 --> 00:30:10,040 Ben de bilmiyorum! Eğer öyle olsaydı burada oturur muydum? 228 00:30:11,585 --> 00:30:18,265 Prens kral olursa ne olacak? 229 00:30:18,746 --> 00:30:22,256 Bu hepimizin sonu olacak! 230 00:30:27,800 --> 00:30:32,103 Prensin mektubu var mı? Ne oldu? 231 00:30:35,919 --> 00:30:40,927 Bütün planlarımızı bildiğini mi söylüyorsun? 232 00:30:41,566 --> 00:30:44,730 Bir şey söylemek! Şimdi bize ne olacak? 233 00:30:46,247 --> 00:30:49,485 Onu bulacağım. 234 00:30:50,486 --> 00:30:51,128 Ne? 235 00:30:52,282 --> 00:30:57,001 Onu bulacağım ve durduracağım. 236 00:30:57,721 --> 00:31:06,656 Eğer onu durdurursak, prensin bize karşı hiçbir şeyi olmayacak. 237 00:31:07,964 --> 00:31:13,498 Nasıl? Onunla tanışamayız! Onu nasıl bulup durduracaksın? 238 00:31:14,510 --> 00:31:19,749 Yapacağım anne. Yaptığım son şey olsa bile onu bulacağım. 239 00:31:27,961 --> 00:31:31,401 Sarayın içinde bir yerde olacak. Onu bul. 240 00:31:31,790 --> 00:31:35,482 Onu bulmalı ve ona bunu söylemelisin. planlarımız ortaya çıktı. 241 00:31:35,970 --> 00:31:39,905 Ancak taç giyme töreni nedeniyle güvenlik üst seviyede. 242 00:31:40,633 --> 00:31:46,088 - O kadar kolay hareket edemeyiz... - Değilse ölmeyi beklememiz gerektiğini mi söylüyorsunuz? 243 00:31:51,355 --> 00:31:52,789 Tamam, Lordum. 244 00:32:04,427 --> 00:32:07,090 - Siz ikiniz, Doğu kapısına gidin. - Evet efendim. 245 00:32:07,891 --> 00:32:12,394 Siz ikiniz Batı kapısına gidin. Anlıyor musunuz? 246 00:32:22,197 --> 00:32:27,048 Majestelerine suikast girişimi bugün gerçekleşmesi bekleniyor. 247 00:32:28,843 --> 00:32:34,760 Hepiniz hayatlarınızı riske atmalı ve korumalısınız Majesteleri. 248 00:32:42,361 --> 00:32:45,761 - Herkes burada mı? - Evet efendim. 249 00:32:46,092 --> 00:32:53,010 Bakanlıktan yeni döndüm. Bakan hazırlıklardan çok memnun. 250 00:32:55,057 --> 00:33:00,188 Sanatçı Tak'a ve geri kalanlarınıza aferin. 251 00:33:00,471 --> 00:33:02,789 Ben sadece görevimi yapıyordum efendim. 252 00:33:05,604 --> 00:33:07,815 Taç giyme töreni yakında sarayda gerçekleşecek. 253 00:33:08,139 --> 00:33:13,669 - Plakları iyi boyadığınızdan emin olun. - Evet efendim! 254 00:33:13,704 --> 00:33:16,358 - Memur Kang, benimle gel. - Evet efendim. 255 00:33:23,086 --> 00:33:27,493 Bu ne? Ben de taç giyme törenine katıldım. 256 00:33:27,494 --> 00:33:32,045 Resmi Park neden senden bahsetti? hazırlıkları ne zaman övdü? 257 00:33:32,788 --> 00:33:40,549 Sana her şeyin sorumlusunun ben olduğumu söylemiştim! Merak etme, terfi ettiğimde seni unutmayacağım. 258 00:33:41,998 --> 00:33:42,824 Ne? 259 00:33:43,325 --> 00:33:47,525 Song Yeon, emirlerimi verir misin? inşaat işçilerine. 260 00:33:47,625 --> 00:33:50,856 Diğer hazırlıklarla meşgul olduğum için gitmem gerekiyor. 261 00:33:52,879 --> 00:33:56,643 - Yüzün çok yağlı! - Hey sen! 262 00:33:59,679 --> 00:34:01,736 Öfkeli görünüyor! 263 00:34:10,649 --> 00:34:16,268 Sizin için sipariş edildi Bütün tabloyu bugüne kadar bitirmek. 264 00:34:16,582 --> 00:34:20,753 - İyi çalışmaya devam edin. - Evet hanımefendi. 265 00:34:40,263 --> 00:34:43,063 Biriniz kayıp. Başka bir yere mi gitti? 266 00:34:43,264 --> 00:34:46,038 Topal olan. 267 00:34:47,639 --> 00:34:49,639 Bilmiyorum. Az önce buradaydı. 268 00:35:39,908 --> 00:35:42,653 Toplar! 269 00:37:00,207 --> 00:37:02,367 Dur. 270 00:37:02,797 --> 00:37:05,926 Ne arıyorsunuz? 271 00:37:07,950 --> 00:37:11,746 - Yakalayın onları! - Evet efendim! 272 00:37:15,750 --> 00:37:17,878 Kıpırdama! 273 00:37:42,971 --> 00:37:49,792 İmparatorluk Hazinesini yeni krala sunuyorum. 274 00:38:13,052 --> 00:38:15,251 Dur! 275 00:38:24,839 --> 00:38:27,974 Bitti. Tutuklandın. 276 00:38:31,931 --> 00:38:36,729 Çok yaşa kral! 277 00:38:37,859 --> 00:38:47,081 Çok yaşa kral! Çok yaşa kral! 278 00:38:58,429 --> 00:39:15,178 Çok yaşa kral! Çok yaşa kral! 279 00:39:26,285 --> 00:39:29,239 Majesteleri kral! 280 00:39:51,492 --> 00:39:56,306 Veliaht Prens Sado'nun oğluyum. 281 00:40:01,810 --> 00:40:05,184 Tekrar söyleyeceğim. 282 00:40:05,339 --> 00:40:09,599 Veliaht Prens Sado'nun oğluyum. 283 00:40:15,710 --> 00:40:23,533 Her ne kadar Rahmetli Majesteleri bana şu şekilde girse de Prens Hyo Jang'ın oğlu, 284 00:40:25,165 --> 00:40:33,267 insanın kökleri silinemez. Bunu rahmetli Majestelerine zaten bildirdim. 285 00:40:33,828 --> 00:40:37,548 Ben de onun iznini aldım. 286 00:40:40,016 --> 00:40:46,466 Bu nedenle kamuoyuna duyuracağım Veliaht Prens Sado'nun oğlu olduğumu. 287 00:40:47,610 --> 00:40:55,396 Ayrıca annemi Leydi Hong olarak adlandıracağım. İmparatoriçe Dowager Hae Kyung rolünde. 288 00:40:57,342 --> 00:41:05,300 Hafızaya hakaret etmeye cesaret eden herkes adı temize çıkan babamın 289 00:41:06,875 --> 00:41:09,187 ihanet olarak cezalandırılacaktır. 290 00:41:13,780 --> 00:41:17,035 Evet Majesteleri. 291 00:41:37,672 --> 00:41:41,032 Geriye kalan tek şey kan dökülmesidir. 292 00:41:41,583 --> 00:41:43,820 Hükümet harabeye dönüşecek! 293 00:41:45,021 --> 00:41:49,464 Ve buradaki hepimiz öldürüleceğiz! 294 00:41:50,374 --> 00:41:55,915 Bu nasıl olabilir? Sana her konuda güvendik! 295 00:41:57,784 --> 00:42:05,417 - Fırsatımız varken kaçmalıydık! - Pişmanlığın şimdi ne faydası var? 296 00:42:06,094 --> 00:42:11,276 Her şey bitti. Hepimiz öldük! 297 00:42:11,925 --> 00:42:16,268 Hayatım tehlikedeyken böyle boş boş oturmayacağım! 298 00:42:16,716 --> 00:42:19,775 Hala yapabildiğimde kaçacağım! 299 00:42:39,066 --> 00:42:45,786 Seni aptal! Her şeyi almak zorunda değiliz! Sadece değerli şeyleri alın! 300 00:42:45,787 --> 00:42:47,666 Evet, Ekselansları. 301 00:42:48,345 --> 00:42:52,580 Bakan! Korkunç bir şey oldu! 302 00:42:59,254 --> 00:43:01,933 Bu nedir? Bunun anlamı nedir? 303 00:43:01,934 --> 00:43:08,910 Paniğe kapılmayın, Ekselansları. Taç giyme töreni sırasında Başkenti korumak için buradayız. 304 00:43:10,818 --> 00:43:16,760 - Ekselansları! - Bitti! Üzerinde! 305 00:43:36,912 --> 00:43:39,233 Majesteleri... 306 00:44:04,085 --> 00:44:07,357 Veliaht Prens Sado'nun oğlu...? 307 00:44:09,065 --> 00:44:13,839 Evet haklı. 308 00:44:15,282 --> 00:44:20,994 Şüphesiz onun oğludur. 309 00:44:21,970 --> 00:44:24,138 Majesteleri... 310 00:44:24,694 --> 00:44:31,909 Evet, bu yüzden beni canlı istiyordu. 311 00:44:33,090 --> 00:44:36,792 Oğlunun kral olduğunu görmemi istedi. 312 00:44:37,623 --> 00:44:40,198 İstediği buydu. 313 00:44:41,067 --> 00:44:45,490 Bu yüzden beni hayatta tuttu. 314 00:45:03,559 --> 00:45:06,088 Majesteleri... 315 00:45:09,122 --> 00:45:12,681 Sipariş ettiğiniz her şeyi hallettim. 316 00:45:14,016 --> 00:45:17,120 Peki. 317 00:45:20,611 --> 00:45:24,834 Artık nihayet zamanı geldi. 318 00:45:51,635 --> 00:45:54,154 Sen de benim evime geldin mi? 319 00:45:56,092 --> 00:46:00,919 Koşmaya hiç niyetim yok. Buraya sebepsiz yere geldin. 320 00:46:53,061 --> 00:46:55,724 Umarım bunun son olduğunu düşünmüyorsunuzdur. 321 00:47:12,170 --> 00:47:14,146 Sen...! 322 00:47:29,488 --> 00:47:32,855 Artık her şey bitti! 323 00:47:33,399 --> 00:47:38,336 Majestelerinin taç giyme töreni sona erdi ve saray artık yeniden huzura kavuşturuldu. 324 00:47:39,886 --> 00:47:44,493 Bunların hepsi sizin sıkı çalışmanız sayesinde oldu. 325 00:47:44,974 --> 00:47:50,527 Majesteleri güvenliği azaltmamızı emretti. 326 00:47:51,625 --> 00:47:57,089 Hepiniz evinize gidip biraz dinlenebilirsiniz. 327 00:48:02,745 --> 00:48:08,383 - Ama Rabbim, hepimiz evimize gidemeyiz...! - Merak etme. 328 00:48:08,724 --> 00:48:11,052 Saray Muhafızları Büyük Saray'ı koruyacak. 329 00:48:13,729 --> 00:48:17,973 Majesteleri hepiniz için özel emirler verdi. biraz dinlenmek için. 330 00:48:20,357 --> 00:48:26,643 Majestelerinin ilk emrine itaatsizlik etmeyi mi düşünüyorsunuz? 331 00:48:34,755 --> 00:48:38,660 - Al şunu. - Bu nedir, Lordum? 332 00:48:38,760 --> 00:48:44,368 It's money, of course. Bu benim beş yang'lık maaşım. 333 00:48:47,701 --> 00:48:51,537 Bu parayla kendine biraz şarap al and get some rest. 334 00:48:52,385 --> 00:48:57,485 Are you sure, Sir? Saray Muhafızlarının çoğu sarayın dışındadır. 335 00:48:58,986 --> 00:49:04,086 Teşekkürler efendim. O kadar korkak kalplisin ki. 336 00:49:04,267 --> 00:49:09,059 Suikastçıyı ve diğerlerini yakaladık Saray Muhafızları tarafından izleniyor. 337 00:49:10,594 --> 00:49:14,810 O haklı. Endişelenmeyin ve biraz dinlenin. 338 00:49:15,107 --> 00:49:18,885 Neden bizimle gelmiyorsun? 339 00:49:19,510 --> 00:49:24,493 Hayır, gidip sorgulamam lazım Daha önce tutukladığımız suikastçı. 340 00:49:37,736 --> 00:49:41,864 Yakalandığını sanıyordum! 341 00:49:41,865 --> 00:49:43,887 Burada ne yapıyorsun? 342 00:49:44,455 --> 00:49:49,801 Soruları sana sormalıyım. 343 00:49:51,704 --> 00:49:55,481 Bugün askerler her yerdeydi. 344 00:49:58,479 --> 00:50:02,927 Birisi bir hata yapmış olmalı. 345 00:50:03,433 --> 00:50:05,504 Yanlış mıyım? 346 00:50:11,212 --> 00:50:15,254 Bana bıraktığın mektup ele geçirildi. 347 00:50:16,366 --> 00:50:20,373 - Sizinle iletişim kurmamızın hiçbir yolu yoktu... - I'm sure. 348 00:50:21,134 --> 00:50:23,653 Çünkü bunun olacağını biliyordum. 349 00:50:24,789 --> 00:50:28,071 Biliyor muydun? Ne demek istiyorsun? 350 00:50:28,883 --> 00:50:33,760 Adamlarınız takip edildiklerinden hiç şüphelenmedi. 351 00:50:34,664 --> 00:50:38,872 Onların aptallıklarını izlemek acıklıydı. 352 00:50:44,917 --> 00:50:49,942 O zaman ne demek istiyorsun? Mektubun ele geçirileceğini bilerek mi bıraktın? 353 00:50:50,622 --> 00:50:56,663 Yani o mektubun amacının sen olduğunu mu söylüyorsun? be taken to the prince? 354 00:50:58,176 --> 00:51:01,608 Evet, doğru. 355 00:51:06,590 --> 00:51:11,814 O zaman hiç niyetin yoktu killing the prince. 356 00:51:12,879 --> 00:51:17,302 Amacınız bana şantaj yapmak mıydı? 357 00:51:17,594 --> 00:51:23,237 Hiç de bile. Henüz paramın tamamını bile toplamadım. 358 00:51:26,635 --> 00:51:33,405 Sana asla onu öldüreceğime söz vermedim. kral olmadan önce prens. 359 00:51:34,073 --> 00:51:41,829 Tek yapmam gereken onu daha önce öldürmek sana zarar verecek her şeyi yapar. 360 00:51:42,821 --> 00:51:48,132 - İşte o zaman tehlikede olmadığını düşünüyor. - Ne demek istiyorsun? 361 00:51:48,133 --> 00:51:54,888 Baştan beri niyetin bu muydu? Onlara sahte bir güvenlik duygusu vermek için mi? 362 00:51:55,688 --> 00:52:01,797 Sana daha önce başlamayacağımı söylemiştim. başarısızlığa mahkum olan bir şey. 363 00:52:11,819 --> 00:52:15,346 - Neler oluyor? - Her şey hazır. 364 00:52:15,967 --> 00:52:19,201 Kaplanın Saati (sabah 3-5) olacak. Yarın görüşürüz. 365 00:52:20,020 --> 00:52:24,212 Peki. Memnuniyetle tekrar buluşacağız! 366 00:52:24,571 --> 00:52:26,685 Ben izin alacağım. 367 00:52:35,656 --> 00:52:39,839 Ne demek istiyorsun? Suikastçının suçu kanıtlanamıyor mu? 368 00:52:40,470 --> 00:52:48,892 Kraliyet Muhafızları tarafından getirilen adamlar saray arazisinden sorumlu adamlar. 369 00:52:49,637 --> 00:52:55,197 Hepsi sıkı çalışmalarıyla tanınan insanlar ve işlerine bağlılık. 370 00:52:55,876 --> 00:53:01,100 Geriye kalanlar da erkek Saray arazisine erişim izni verildi. 371 00:53:01,764 --> 00:53:06,927 Bu nasıl onların masumiyetine sebep olabilir! 372 00:53:07,251 --> 00:53:13,542 Sadece bu da değil, bu adamların üzerlerinde silah da yoktu. 373 00:53:14,798 --> 00:53:19,396 Silah yok mu? Bu imkansız! 374 00:53:19,397 --> 00:53:24,348 Üzerlerinde silah yoktu. 375 00:53:26,468 --> 00:53:31,052 Sorgulamalarımıza rağmen. her türlü bilgiyi inkar ediyorlar. 376 00:53:35,645 --> 00:53:42,149 Sorgulamalarımıza devam edeceğiz. ancak biraz zaman alabilir gibi görünüyor. 377 00:53:55,144 --> 00:53:58,946 Yani saraya tekrar girmen gerekiyor Resmini bitirmek için mi? 378 00:53:58,947 --> 00:54:05,402 Evet efendim! Büro yetkilileri bana şunu söyledi. bugüne kadar her şeyi tamamlamamız gerekiyordu! 379 00:54:08,230 --> 00:54:12,878 Lütfen beni affedin efendim! Daha önce gelmeliydim! 380 00:54:13,758 --> 00:54:20,580 Ama gördüğünüz gibi bacağım hızlı yürümemi engelliyor. 381 00:54:21,552 --> 00:54:24,703 Peki o zaman. İçeri girin. 382 00:54:26,520 --> 00:54:31,359 Teşekkür ederiz efendim! Teşekkür ederim! 383 00:54:38,481 --> 00:54:42,853 Yani suikastçıyı böyle mi yakaladın? 384 00:54:42,854 --> 00:54:48,190 - Sadece ben değildim! Hepsi Kraliyet'ti... - Her durumda... 385 00:54:48,191 --> 00:54:54,038 - Bu, kendine bir değer daha kazandığın anlamına geliyor! - Sanırım öyle. 386 00:54:55,046 --> 00:54:59,532 - Peki sana ne olacak Dae Su? - Bana mı? 387 00:55:00,125 --> 00:55:07,484 Onun için çok büyük bir varlık oldun Majesteleri ve artık o kral! 388 00:55:08,240 --> 00:55:12,344 Bu ödüllendirileceğiniz anlamına gelmiyor mu? terfi ve zamla mı? 389 00:55:12,445 --> 00:55:16,383 Bunu söyleme! Ona hizmet etmemin nedeni bu değil! 390 00:55:16,384 --> 00:55:22,231 Seni aptal! Ama yine de seni terfi ettirmesi gerekmez mi? 391 00:55:24,799 --> 00:55:31,734 - Başmüfettiş Hong bir şeyden bahsetti... - Biliyordum! Biliyordum! 392 00:55:33,510 --> 00:55:37,455 Bilmiyorum! Song Yeon nerede? 393 00:55:37,456 --> 00:55:40,431 Bilmiyorum. Ama kimin umrunda Dae Su? 394 00:55:40,877 --> 00:55:47,431 Peki ne kadar terfi edeceksiniz? 395 00:55:49,045 --> 00:55:51,157 Amca! 396 00:55:53,482 --> 00:55:58,433 Beşinci... dördüncü... sıraya mı yükseldiniz? 397 00:55:58,434 --> 00:56:03,171 Dördüncü... Üçüncü seviye...? 398 00:56:04,291 --> 00:56:06,674 Bizi duyacaklar! 399 00:56:37,994 --> 00:56:39,990 Bu...? 400 00:56:43,073 --> 00:56:46,066 Neredeydi? 401 00:56:49,434 --> 00:56:51,992 Beklemek! 402 00:56:53,549 --> 00:56:57,576 Bacağı...? 403 00:57:19,656 --> 00:57:24,523 Majesteleri, saat geç oldu. 404 00:57:24,524 --> 00:57:27,383 Lütfen Büyük Saray'a dönün Majesteleri. 405 00:57:49,549 --> 00:57:51,981 Majesteleri! 406 01:00:32,745 --> 01:00:35,688 Majesteleri...! 407 01:00:54,230 --> 01:00:56,919 Dışarıda neler oluyor? 408 01:01:00,124 --> 01:01:02,549 Buraya bak! Orada kimse var mı? 409 01:01:10,750 --> 01:01:15,550 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 410 01:01:15,551 --> 01:01:20,551 Koordinatör: mily2 411 01:01:20,552 --> 01:01:25,552 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 412 01:02:20,553 --> 01:02:25,553 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com