1 00:00:00,000 --> 00:00:05,374 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:14,332 --> 00:00:20,805 Tam da bir İmparatorluk Kararnamesi vermek üzereyim konumunuza gelince. 3 00:00:21,715 --> 00:00:24,947 {\a6}Bölüm 43 4 00:00:21,715 --> 00:00:25,947 Seni de haberin olsun diye çağırdım. 5 00:00:28,843 --> 00:00:33,308 Benim konumumla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 6 00:00:34,091 --> 00:00:38,100 Şimdi fermanımı vereceğim. Söyleyeceklerimi yaz. 7 00:00:38,101 --> 00:00:40,804 Evet Majesteleri. 8 00:00:46,659 --> 00:00:52,091 Bugün, 1776 yılında, ikinci ayın on üçüncü günü 9 00:00:52,583 --> 00:00:58,458 Kim ailesinden Kraliçe Jung Soon tacı düşürülecek... 10 00:00:58,459 --> 00:01:01,567 ...ve saraydan sürüldü. 11 00:01:13,865 --> 00:01:17,919 Söylediklerimi yaz dedim! 12 00:01:23,483 --> 00:01:26,084 Majesteleri! Majesteleri! 13 00:01:26,496 --> 00:01:33,711 Kraliçenin görevi krala hizmet etmektir ve kadınsı erdemlere sahip halkı. 14 00:01:35,487 --> 00:01:43,137 Ama Kraliçe Jung Soon'un beceriksizliği yüzünden krala uygun bir eş olmak, 15 00:01:43,844 --> 00:01:48,771 artık kraliçe olarak kalmaya layık değil. 16 00:01:49,593 --> 00:01:54,234 Bu nedenle bugün itibariyle müstakil bir sarayda ikamet edecek. 17 00:01:54,906 --> 00:01:59,649 Bunun duyurusu yapılacak prens tarafından. 18 00:02:03,804 --> 00:02:07,404 Seni buraya çağırmamın nedeni bu. 19 00:02:07,746 --> 00:02:11,374 Bu sizi ilgilendirdiği için bunu bilmeniz gerekir. 20 00:02:12,679 --> 00:02:16,894 - Majesteleri! - Söyleyeceklerim bu kadar. 21 00:02:17,478 --> 00:02:22,451 - Artık bizi bırakacaksın. - Hayır Majesteleri! 22 00:02:22,915 --> 00:02:27,297 Hayır Majesteleri! Bunu yapamazsın! 23 00:02:27,298 --> 00:02:30,697 - Bunu yapamazsınız Majesteleri! - Burada! 24 00:02:33,226 --> 00:02:36,845 Kraliçeyi odalarımdan çıkarın! 25 00:02:36,946 --> 00:02:41,622 Majesteleri, lütfen açıklamama izin verin! 26 00:02:42,394 --> 00:02:47,170 Her şeyi açıklayacağım! 27 00:02:47,481 --> 00:02:53,042 Neyi açıkla? Yine benim için yaptığını söyler misin? 28 00:02:53,455 --> 00:02:58,040 yaptığını mı iddia edeceksin prens ve hükümet için mi? 29 00:02:59,425 --> 00:03:00,770 Majesteleri! 30 00:03:01,135 --> 00:03:08,342 Geçen günlere pişmanım senin adına üzüldüm! 31 00:03:09,927 --> 00:03:13,527 Seni uzun zaman önce sürgüne göndermeliydim! 32 00:03:13,528 --> 00:03:19,785 - Majesteleri! - Onu götür dedim! 33 00:03:20,322 --> 00:03:23,033 Evet Majesteleri! 34 00:03:24,358 --> 00:03:28,436 Hayır, lütfen Majesteleri! Beni Affet lütfen! 35 00:03:28,437 --> 00:03:33,914 Lütfen aptallığımı bağışlayın Majesteleri! 36 00:03:34,291 --> 00:03:38,653 Majesteleri! Beni Affet lütfen! 37 00:03:38,654 --> 00:03:40,354 Bırak beni! Bırak beni! 38 00:03:40,668 --> 00:03:45,282 Majesteleri! Majesteleri! 39 00:03:46,229 --> 00:03:51,823 Majesteleri! Majesteleri! 40 00:03:52,858 --> 00:03:57,665 Lütfen beni affedin Majesteleri! Majesteleri! 41 00:04:01,992 --> 00:04:04,891 Bırak gitsin! Bırak beni! 42 00:04:04,892 --> 00:04:08,582 Majestelerine söyleyecek bir şeyim var! Bırak beni! 43 00:04:08,583 --> 00:04:11,775 - Bırak! - Majesteleri! 44 00:04:11,776 --> 00:04:16,870 - Majesteleri! - Kraliçeye bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? 45 00:04:16,871 --> 00:04:20,306 Burayı terk edin! Bu Majestelerinin emridir! 46 00:04:21,094 --> 00:04:25,326 - Onu götürün! - Majesteleri! Majesteleri! 47 00:04:35,462 --> 00:04:40,339 - İyi dinle, Baş Sekreter. - Evet Majesteleri. 48 00:04:41,221 --> 00:04:44,337 Başka bir İmparatorluk Kararnamesi daha var. 49 00:04:48,689 --> 00:04:54,067 Bugün, 1776 yılında, ikinci ayın on beşinci günü 50 00:04:54,756 --> 00:05:01,760 Kral olarak tahtı bırakacağım ve tahtı prense devredeceğim. 51 00:05:04,542 --> 00:05:06,487 Majesteleri! 52 00:05:29,524 --> 00:05:31,739 Majesteleri...! 53 00:05:34,319 --> 00:05:36,340 Hadi gidelim. 54 00:05:52,042 --> 00:05:54,607 Majesteleri! 55 00:05:54,608 --> 00:05:59,006 Bunu bana yapamazsınız Majesteleri! 56 00:06:02,326 --> 00:06:05,998 Bunu bana yapamazsınız Majesteleri! 57 00:06:12,965 --> 00:06:15,192 Az önce ne dedin? 58 00:06:15,193 --> 00:06:19,969 Kararını kabul etmeyeceğim tahttan çekilmek Majesteleri! 59 00:06:22,978 --> 00:06:28,844 - Nedenmiş? - Sen hala hayattayken ben nasıl kral olabilirim? 60 00:06:29,742 --> 00:06:32,330 Bunu yapamam! 61 00:06:32,513 --> 00:06:35,843 sahip olduğumun farkında değil misin? yaşamak için fazla zaman kalmadı mı? 62 00:06:35,844 --> 00:06:40,331 Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsiniz Majesteleri? 63 00:06:40,656 --> 00:06:45,127 Lütfen iyileşin ve sorumluluğu üstlenin yine ülkemiz! 64 00:06:46,128 --> 00:06:50,918 Bu konuda bana itaatsizlik etmemelisin. 65 00:06:51,019 --> 00:06:57,447 Majesteleri, bu fermanı kabul etmeyeceğim. 66 00:06:58,366 --> 00:07:02,731 Neden tahttan çekilmek istiyorsun? zaten bu kadar iyi iyileşmeye başlamışken? 67 00:07:03,074 --> 00:07:07,047 Bunu kabul etmeyeceğim Majesteleri! 68 00:07:07,320 --> 00:07:11,121 Lütfen ricamı duyun Majesteleri. 69 00:07:11,818 --> 00:07:16,297 - San! - Majesteleri, size yalvarıyorum! 70 00:07:27,796 --> 00:07:35,082 İyi. Eğer istediğin buysa, o zaman tahttan çekilme kararını geri alacağım. 71 00:07:36,351 --> 00:07:41,151 Ama artık ne enerjim ne de iradem var milletin işlerine bakmak. 72 00:07:41,916 --> 00:07:46,122 Bu yüzden benim yerime sen yöneteceksin. 73 00:07:47,410 --> 00:07:49,726 Majesteleri! 74 00:07:49,727 --> 00:07:56,996 Artık bu ülkeye sahip çıkmalısınız. hiçbir tereddüt veya endişe duymadan. 75 00:08:03,764 --> 00:08:06,277 Git ve Baş Danışmanınla konuş. 76 00:08:06,461 --> 00:08:10,922 Ona senin için bir şey verdim. 77 00:08:14,433 --> 00:08:18,524 Ben öldükten sonra kullanman için sana bıraktım. 78 00:08:18,838 --> 00:08:24,843 Ama şimdi buna ihtiyacın olabilir. 79 00:08:25,603 --> 00:08:30,666 Uygun gördüğünüz şekilde kullanın. 80 00:08:32,367 --> 00:08:38,696 - Majesteleri! - Tahtı devralmaya hazırlanmalısınız. 81 00:08:39,392 --> 00:08:42,599 Bu nedenle artık suçluları cezalandırmalısınız. ve düşmanlarınızı sakat bırakın. 82 00:08:46,965 --> 00:08:51,296 Merhametin veya uzlaşmanın bir parçanız olmasına izin vermeyin. 83 00:08:52,121 --> 00:08:54,433 Anlıyor musunuz? 84 00:09:09,741 --> 00:09:13,368 - Burası bir Gizli Kutu değil mi? - Evet Majesteleri. 85 00:09:15,336 --> 00:09:21,567 Kral onu sana vermem için bana verdi tahta çıktıktan sonra. 86 00:09:44,696 --> 00:09:49,395 - Bu...! - Ne var Majesteleri? 87 00:09:49,589 --> 00:09:52,547 - Bu gizli bir emirdir! - Ne? 88 00:09:52,548 --> 00:09:55,731 Majesteleri gizli bir emir vermiş Sayın Bakanım! 89 00:10:30,368 --> 00:10:35,897 Ne? Artık onun yerine prens hüküm sürüyor. ve kraliçe saray civarına mı taşınıyor? 90 00:10:36,198 --> 00:10:40,892 Evet, Majesteleri. Majestelerinin emriydi! 91 00:10:44,729 --> 00:10:47,329 Genel Sekreter İmparatorluk Kararnamelerini aldı Büyük Saray'dan, 92 00:10:47,330 --> 00:10:51,842 ve şimdi kraliçenin ikametgahı taşınıyor! Neler oluyor? 93 00:10:52,777 --> 00:10:56,232 Babamın verdiği bu hükümler nelerdir? 94 00:10:56,233 --> 00:11:01,883 Kraliçe sarayından kovuldu! Kararname başka neyle ilgili olacak? 95 00:11:03,379 --> 00:11:08,154 Onun unvanı ve tacı olduğunu mu söylüyorsun? elinden alındı mı? 96 00:11:20,671 --> 00:11:26,535 Sana ne söyledim? Artık prens iktidarda, tüm bunların peşini bırakmayacak! 97 00:11:28,212 --> 00:11:35,444 Bakan! Kraliçenin elinden alınması durumunda onun unvanı ve tacı, o zaman muaf olmayacağız! 98 00:11:36,071 --> 00:11:39,536 Bakanlar! Haberi duydun mu? 99 00:11:42,145 --> 00:11:47,052 Majesteleri zaten prense hükmetmesini emretti, 100 00:11:47,053 --> 00:11:51,291 prensin kararını bozdu Kim Gui Joo ve saray ordusu teğmenleri hakkında! 101 00:11:51,292 --> 00:11:54,723 Kararı bozdu mu? Ne demek istiyorsun? 102 00:11:54,724 --> 00:11:59,311 İki teğmen idam edilecek Hong San Kapısı'nın önünde. 103 00:11:59,412 --> 00:12:02,497 Ve Lord Kim Gui Joo'nun yeri Sürgün kararı değişti! 104 00:12:02,753 --> 00:12:06,183 Önce mahkeme zindanlarına hapsedilecek, ve ardından Başkentin dışına sürgün edildi. 105 00:12:06,184 --> 00:12:10,495 Daha sonra tekrar uzak bir bölgeye gönderilecek. Sizce bu ne anlama geliyor? 106 00:12:11,299 --> 00:12:15,327 Bu alacağı anlamına gelmiyor mu? zehirle ölüm cezası mı? 107 00:12:17,797 --> 00:12:23,551 Her zaman amaç buydu! Bizi tavşan gibi köşeye sıkıştırmak istediler! 108 00:12:23,552 --> 00:12:26,786 Korkmamızı ve titrememizi istediler! 109 00:12:28,901 --> 00:12:31,518 Şimdi ne yapacağız? 110 00:12:45,915 --> 00:12:48,575 - Majesteleri! - Nedir? 111 00:12:48,676 --> 00:12:51,767 Prens seni görmeye geldi! 112 00:12:52,264 --> 00:12:56,205 - Prens mi? - Evet ne yapmalıyım? 113 00:12:59,101 --> 00:13:00,837 Majesteleri! 114 00:13:00,838 --> 00:13:03,825 - Bırakın girsin. - Evet Majesteleri! 115 00:13:21,131 --> 00:13:23,458 Lütfen oturun. 116 00:13:27,936 --> 00:13:33,282 Aslında senin için birini gönderecektim. 117 00:13:37,445 --> 00:13:40,596 yapmama sebebin nedir kararnameyi açıkladı mı? 118 00:13:43,668 --> 00:13:47,919 Gerginliği havada tutmayın. Devam edin ve duyurun. 119 00:13:48,020 --> 00:13:53,514 Kararname... açıklanmayacak. 120 00:13:58,852 --> 00:14:01,297 Sebebi nedir? 121 00:14:01,822 --> 00:14:04,089 Senin buradaki yerinden, 122 00:14:05,112 --> 00:14:10,435 başına neler geleceğini göreceksin babamı öldürenler. 123 00:14:14,738 --> 00:14:20,637 Ayrıca ne olacağını da göreceksiniz. No Ron grubunun üyeleri, 124 00:14:20,674 --> 00:14:26,738 hükümetimizi kim yozlaştırdı ve krala itaatsizlik etti. 125 00:14:28,665 --> 00:14:36,245 Güce aç takipçilerinizin nasıl olduğunu izleyin birer birer yok edildi. 126 00:14:37,204 --> 00:14:40,469 Ancak o zaman kendi suçlarınızın bedelini ödeyeceksiniz. 127 00:14:53,342 --> 00:14:56,438 Bu sadece başlangıç ​​Majesteleri. 128 00:15:04,765 --> 00:15:08,855 Bunun anlamı nedir? Bırakın beni orospu çocukları! 129 00:15:08,856 --> 00:15:13,359 Bırak beni! Bırak! 130 00:15:14,103 --> 00:15:17,467 Beni nereye gönderiyorsun? Zehir içmeye zorlanacak mıyım? 131 00:15:17,778 --> 00:15:21,479 - Bana zehir mi yedireceksin? - Sessizlik! 132 00:15:21,480 --> 00:15:25,687 Bırak beni! Ben kraliçenin ağabeyiyim! 133 00:15:25,688 --> 00:15:31,583 - Bunu bana yapmaya nasıl cesaret edersin? - Onu götürün! 134 00:15:31,584 --> 00:15:32,184 Evet efendim. 135 00:15:32,251 --> 00:15:36,297 Bırak! Bırak beni! 136 00:15:52,973 --> 00:15:55,324 Şimdi ne var? 137 00:15:56,603 --> 00:16:02,937 Majesteleri, bunu söylediğim için üzgünüm... Lord Kim Gui Joo... 138 00:16:06,201 --> 00:16:11,648 Lord Kim Gui Joo gönderiliyor mahkeme zindanlarından. 139 00:16:14,177 --> 00:16:21,028 Söylentilere göre sürgüne gönderilecek Başkent'e ve ardından uzak bir bölgeye. 140 00:16:23,457 --> 00:16:26,825 - Sürgün edildin mi? - Evet Majesteleri. 141 00:16:51,065 --> 00:16:54,624 Bugün neden müşteri yok? 142 00:16:55,414 --> 00:16:59,055 - Elbette bugün müşteri yok! - Neden? 143 00:16:59,056 --> 00:17:06,160 Neden bu kadar kayıtsızsın? Herkes suçluların sürgüne gönderildiğini görmeye gitti! 144 00:17:07,543 --> 00:17:09,786 Gerçekten mi? 145 00:17:31,855 --> 00:17:38,026 - Sana doğru hizmet ediyorum! - Kötülük yaptığın için sana hak verir! 146 00:17:38,776 --> 00:17:42,376 - Sizi kötü adamlar! - Bunu hak ediyorsun! 147 00:17:47,204 --> 00:17:54,060 Bu kadar kolay çekip gideceğimi mi sanıyorsun? Geri döneceğim, beni duyuyor musun? 148 00:17:54,710 --> 00:18:00,246 Geri dönüp senin ve prensin canını alacağım! 149 00:18:00,247 --> 00:18:02,890 - O piç...! - Hiçbir şey yapma. 150 00:18:02,891 --> 00:18:08,890 Sayın! Hala pişman değil! O böyleyse diğerleri ne olacak? 151 00:18:09,323 --> 00:18:14,082 Her şey bitti mi? Bu onların sürgüne gönderilmesiyle bitecek mi? 152 00:18:18,658 --> 00:18:20,684 Sayın! 153 00:18:28,131 --> 00:18:29,978 Bu doğru mu? 154 00:18:29,979 --> 00:18:36,218 Yani prens kral olduğunda, Song Yeon'u cariyesi olarak alacak. 155 00:18:40,071 --> 00:18:45,063 Song Yeon'u çok iyi biliyorsun ve çok yakın bir dostluğum var. 156 00:18:45,876 --> 00:18:48,697 Sahip olduğun için mutlu olmalısın çok güçlü bir destekçi. 157 00:18:48,698 --> 00:18:53,067 O kadar heyecanlıyım ki geceleri uyuyamıyorum! 158 00:18:54,665 --> 00:18:56,419 Song Yeon! 159 00:18:58,272 --> 00:19:01,202 - Majesteleri! - Senin derdin ne? 160 00:19:03,284 --> 00:19:05,704 Mühim değil. 161 00:19:07,804 --> 00:19:11,372 - Uyumakta zorluk çekecek. - Neden? 162 00:19:11,373 --> 00:19:17,660 Neden? Hayatını yaratan tüm erkekler burada zor şimdi endişelenecek! 163 00:19:18,414 --> 00:19:23,406 - Bir Ölüm Kitabı mı yapayım? - Ölüm Kitabı mı? 164 00:19:23,825 --> 00:19:30,633 Verenlerin listesini yapacağım geçmişi belaya sokarsın ve onları yok edersin! 165 00:19:30,634 --> 00:19:32,994 Dikkat! 166 00:19:35,069 --> 00:19:38,619 - Az önce Ölüm Kitabı mı dedin? - Bu doğru. 167 00:19:38,899 --> 00:19:43,013 Bunu yapacak herkesi ortadan kaldırmalıyız. Majestelerinin geleceğine yük ya da engel olabilir. 168 00:19:45,377 --> 00:19:47,615 Neden bu kadar şok oldun? 169 00:19:48,699 --> 00:19:54,953 Prensin istediği bu mu? Herkes onları affedeceğini söylüyor! 170 00:20:10,192 --> 00:20:12,406 Hepinizin derdi ne? 171 00:20:12,407 --> 00:20:18,342 - Ne? - Neden hepiniz bana öyle bakıyorsunuz? 172 00:20:19,138 --> 00:20:23,117 Çünkü sana bakmayı seviyoruz. Öyle değil mi kızlar? 173 00:20:25,431 --> 00:20:30,049 istifa edeceğini söylüyorlar Büro ve saraya girin. Bu doğru mu? 174 00:20:30,750 --> 00:20:33,050 Ben? Bunu kim söyledi? 175 00:20:34,193 --> 00:20:40,209 Bizi unutmayacaksın Saraydayken bile öyle misin? 176 00:20:40,727 --> 00:20:44,166 Hepinizin sorunu ne? 177 00:20:44,167 --> 00:20:47,691 Sanatçı olana kadar Büro'dan ayrılmayacağım! 178 00:20:50,747 --> 00:20:54,764 Onun nesi var? Yanlış bir şey mi söyledim? 179 00:21:06,431 --> 00:21:09,241 Ne hakkında bu kadar derin düşünüyorsun? 180 00:21:12,986 --> 00:21:15,890 - Leydim! - Benimle gel. 181 00:21:16,374 --> 00:21:22,017 - Nereye? - Her zaman böyle gereksiz sorular soruyorsun! 182 00:21:28,380 --> 00:21:32,667 Leydim! Nereye gidiyoruz? 183 00:21:36,315 --> 00:21:40,663 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. Doğru kararı verin. 184 00:21:42,428 --> 00:21:47,664 Bunu şimdiye kadar biliyor olmalısın prenses artık iktidarda. 185 00:21:48,113 --> 00:21:52,548 Prenses yakında gidecek Bu ülkenin kraliçesi ol! 186 00:21:54,033 --> 00:21:58,018 Eğer onu endişelendirirsen...! 187 00:22:00,074 --> 00:22:04,499 Unut gitsin. Şimdiye kadar ne demek istediğimi anlamış olmalısın. 188 00:22:12,794 --> 00:22:15,030 Hoş geldin. 189 00:22:16,376 --> 00:22:18,494 Oturun. 190 00:22:19,033 --> 00:22:21,363 Evet, Majesteleri. 191 00:22:22,120 --> 00:22:25,558 Biz de tam senden bahsediyorduk. 192 00:22:28,462 --> 00:22:31,184 Merak etmeyin, bu kadar endişelenmenize gerek yok. 193 00:22:31,544 --> 00:22:35,691 Prenses seni çağırdı sana övgüler olsun. 194 00:22:36,232 --> 00:22:37,300 Ne? 195 00:22:37,789 --> 00:22:43,412 Çok yardımcı olduğunuzu duydum başı dertteyken prense. 196 00:22:47,116 --> 00:22:54,691 Prenses bana senin o olduğunu söyledi Veliaht Prens'in mektubunu krala verdi. 197 00:23:00,334 --> 00:23:04,959 Yapabildiğin için çok minnettarım böyle bir şey yapmak için! 198 00:23:05,934 --> 00:23:11,473 Hiç de değil, Majesteleri. Hiçbir şey yapmadım. 199 00:23:11,474 --> 00:23:17,913 Hiçbir şey yapmadın mı? Eğer sen olmasaydın, prens tehlikede olurdu! 200 00:23:18,697 --> 00:23:21,182 Katılmıyor musun anne? 201 00:23:21,183 --> 00:23:23,165 Evet elbette. 202 00:23:23,882 --> 00:23:26,112 Majesteleri...! 203 00:23:45,990 --> 00:23:49,919 - Majesteleri okçuluk sahasında. - Ne? 204 00:23:50,902 --> 00:23:56,782 Buraya geldiğinizden beri bir süre geçti. Git ve ona selamlarını ilet. 205 00:24:00,385 --> 00:24:04,199 Onu okçuluk sahasına götürün. 206 00:24:05,162 --> 00:24:07,271 Devam et. 207 00:24:11,016 --> 00:24:16,782 Sorun değil. Majesteleri meşgul. Büroya döneceğim. 208 00:24:17,544 --> 00:24:20,675 Niyetimi hâlâ anlamadın mı? 209 00:24:20,676 --> 00:24:24,222 Majesteleri hala birçok şeyden rahatsız. 210 00:24:24,470 --> 00:24:27,791 Git ve onu rahatlat. 211 00:24:42,849 --> 00:24:46,578 Majesteleri! Bunu neden yapıyorsun? 212 00:24:46,579 --> 00:24:50,867 - Ne demek istiyorsun? - Bunu bana nasıl sorarsın? 213 00:24:50,868 --> 00:24:56,374 İlk önce onu prensesin önünde övdün ve şimdi onu prense doğru itiyorsun...! 214 00:24:56,375 --> 00:25:00,151 Onu itmek mi? Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin? 215 00:25:00,818 --> 00:25:05,874 - Majesteleri! - Müdahale etmeyin! Bu senin işin değil. 216 00:25:06,986 --> 00:25:13,969 Majesteleri yakında kral olacak. Peki bu olduğunda ne gerekiyor? 217 00:25:14,289 --> 00:25:16,796 Büyük mirasçı olacak. 218 00:25:17,100 --> 00:25:19,224 Majesteleri! 219 00:25:20,202 --> 00:25:24,110 Büyük mirasçı ne demek? 220 00:25:24,815 --> 00:25:28,334 O kızı mı yapmak istiyorsun? 221 00:25:31,162 --> 00:25:34,398 Majesteleri! Bunu nasıl söylersin! 222 00:25:34,399 --> 00:25:37,920 Büyük varise sahip olan sen olmalısın! 223 00:25:37,921 --> 00:25:42,383 Bunu nasıl söylersin? 224 00:25:43,487 --> 00:25:46,178 Benim için artık çok geç olduğunu düşünüyorum. 225 00:25:46,179 --> 00:25:51,134 - Majesteleri! - Artık prense yük olamam. 226 00:25:52,133 --> 00:25:57,586 Bir mirasçı için hep birlikte çalışmalıyız Majestelerinin geleceği için! 227 00:25:57,790 --> 00:26:02,004 - Ama Majesteleri! - Senden tek kelime daha yok! 228 00:26:04,576 --> 00:26:08,762 Bu aynı zamanda onun eşi olarak benim sorumluluğumdur. 229 00:26:09,151 --> 00:26:11,411 Majesteleri...! 230 00:27:07,510 --> 00:27:09,730 Song Yeon! 231 00:27:26,594 --> 00:27:29,430 Neden bana selam vermeden dönüp gittin? 232 00:27:30,508 --> 00:27:36,281 - Yalnız kalmak istiyormuş gibi görünüyordun. - Gerçekten mi? 233 00:27:39,880 --> 00:27:41,958 Bir şey biliyor musun? 234 00:27:42,472 --> 00:27:49,233 Her zaman ok attığımı hayal ettim babamı öldürenlerin kalplerinde. 235 00:27:50,339 --> 00:27:56,894 Her zaman onlara saldırdığımı hayal ettim bana zarar vermeye çalışan kişi. 236 00:28:01,710 --> 00:28:06,591 Herkes onları affettiğimi sanıyor. 237 00:28:06,836 --> 00:28:09,551 Ama yanılıyorlar. 238 00:28:09,833 --> 00:28:13,105 Ben kimseyi affetmedim Song Yeon. 239 00:28:13,688 --> 00:28:18,189 Bunu yapmam imkansız. 240 00:28:22,592 --> 00:28:28,902 Acılarını uzatacağım. Birer birer... 241 00:28:29,104 --> 00:28:32,521 Onlara suçlarının bedelini ödeteceğim. 242 00:28:33,557 --> 00:28:38,366 Sadece doğru zamanı bekliyorum. 243 00:29:37,456 --> 00:29:39,362 Hadi gidelim. 244 00:29:43,586 --> 00:29:45,536 Sen kimsin? 245 00:29:46,817 --> 00:29:49,846 Hiç ses çıkarmayın. 246 00:30:01,479 --> 00:30:03,877 Bakan! Bakanım! 247 00:30:05,164 --> 00:30:07,647 Bu saatte burada ne yapıyorsun? 248 00:30:08,176 --> 00:30:11,062 Bakan! Korkunç haber! 249 00:30:11,063 --> 00:30:12,474 Ne demek istiyorsun? 250 00:30:12,813 --> 00:30:16,376 Savaş Bakanı ve İkinci Sanayi Bakanı ortadan kayboldu! 251 00:30:16,911 --> 00:30:18,221 Ne? 252 00:30:18,222 --> 00:30:23,920 Bunlar maskeli adamlardı! Gelip götürdüler! 253 00:30:30,506 --> 00:30:35,478 Sekreter Jung! ne oldu Savaş Bakanı ve 2. Sanayi Bakanı? 254 00:30:35,910 --> 00:30:38,458 - Sadece o ikisi değildi. - Ne? 255 00:30:38,459 --> 00:30:43,478 Emekli 2. Meclis Üyesi Oh Yun Soo ve emekli Bakan War Yi Jong Woo da ortadan kayboldu. 256 00:30:43,852 --> 00:30:49,264 - Ne? - Birisi bizi tehdit ediyor. 257 00:30:49,740 --> 00:30:53,736 Ama bu ikisi hükümetten emekli oldu uzun zaman önce. 258 00:30:53,837 --> 00:30:56,907 Ve şu anda olup bitenlerle hiçbir bağları yok! 259 00:30:57,631 --> 00:31:01,806 Ama onlar bu işe karıştılar Veliaht Prens Sado'nun ölümü. 260 00:31:02,686 --> 00:31:04,903 Ne...? 261 00:31:12,110 --> 00:31:14,718 - Ölüm Kitabı mı? - Evet. 262 00:31:14,932 --> 00:31:20,445 Sezgilerim bana bunun olduğunu söylüyor sistematik bir elemedir. 263 00:31:20,800 --> 00:31:24,689 gideceğimizi mi söylüyorsun da mı hedef alınacak? 264 00:31:25,500 --> 00:31:27,284 Evet. 265 00:31:33,090 --> 00:31:36,514 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. Yapmayacağım! 266 00:31:36,515 --> 00:31:38,278 Nereye gidiyorsun? 267 00:31:38,657 --> 00:31:43,381 Babamı görmem lazım. Ondan af dileyeceğim! 268 00:31:43,708 --> 00:31:47,582 Lütfen bunu yapma. Kraliçe sürgüne gönderildi. 269 00:31:47,956 --> 00:31:52,041 Majestelerinin yanına gitmek şöyle olacak ateşe yağ atıyoruz! 270 00:31:52,382 --> 00:31:55,073 O zaman böyle mi ölmemiz gerekiyor? 271 00:31:57,774 --> 00:31:58,474 Anne! 272 00:32:19,915 --> 00:32:23,161 Majesteleri, Personel Bakanı burada. 273 00:32:28,881 --> 00:32:31,072 Hoş geldiniz Bakanım. 274 00:32:36,096 --> 00:32:38,959 - Ve bu yüzden? - Ne? 275 00:32:40,254 --> 00:32:43,668 Yapmamı istediğin şey nedir? 276 00:32:43,669 --> 00:32:47,216 Majesteleri, kendimi tekrar etmeme izin verin. 277 00:32:47,217 --> 00:32:52,158 Dün gece hediyelerimizden dördü ve Emekli bakanlar ortadan kayboldu. 278 00:32:52,779 --> 00:32:56,073 - Durum şu ki... - Bakan. 279 00:32:56,537 --> 00:32:58,806 Bu imkansız. 280 00:32:59,529 --> 00:33:05,465 Ben böyle bir emir vermedim. Peki bakanlara zarar vermeye kim cesaret edebilir? 281 00:33:06,540 --> 00:33:10,412 Belki benden korktukları için kaçtılar. 282 00:33:10,504 --> 00:33:12,861 Ama benim iznim olmadan kim buna cesaret edebilir? 283 00:33:13,382 --> 00:33:15,732 - Ama Majesteleri... - Bakan. 284 00:33:16,696 --> 00:33:20,045 Hükümetimizin birçok sorunu var. 285 00:33:20,046 --> 00:33:25,727 kontrol edecek vaktim yok kendilerini gizleyen adamlar. 286 00:33:27,512 --> 00:33:32,718 Eğer onlara bir şey olduysa Polis Bürosu veya Valilik bunu halledecektir. 287 00:33:34,367 --> 00:33:38,478 Bu yüzden geri dönmeli ve kendi görevlerinize odaklanmalısınız. 288 00:34:18,965 --> 00:34:23,877 Dün gece, Savaş Bakanı Han Tae Soo ve 2. Sanayi Bakanı Jung Ik Sun 289 00:34:24,469 --> 00:34:29,946 Emekli 2. Konsey Üyesi Oh Yun Soo ve emekli Savaş Bakanı Yi Jong Woo ortadan kayboldu. 290 00:34:43,513 --> 00:34:46,113 Dae Su'yu gördün mü? 291 00:34:46,773 --> 00:34:49,024 Gel bir düşün, Bütün gün onu görmedim. 292 00:34:50,015 --> 00:34:54,747 O nerede? Başmüfettiş Hong da burada değil. 293 00:34:57,103 --> 00:34:59,526 Birdenbire huzursuz hissediyorum! 294 00:35:26,087 --> 00:35:29,189 - Durum nedir? - Bakımı yapıldı. 295 00:35:30,133 --> 00:35:32,825 Tebrikler. 296 00:35:33,169 --> 00:35:36,226 İşte geri kalan isimler. Bugünden itibaren buna dikkat edin. 297 00:35:37,256 --> 00:35:39,060 Evet efendim! 298 00:36:05,108 --> 00:36:07,038 Sayın! 299 00:36:07,621 --> 00:36:12,067 - Buradasın. - Neredeydin? Her yere baktım! 300 00:36:12,068 --> 00:36:15,841 Başka nerede olurdum balıkçılık alanında değilse? 301 00:36:16,401 --> 00:36:19,808 Böyle olmayı ne zaman bırakacaksın! 302 00:36:20,305 --> 00:36:23,854 Saraya dönmelisin ve prense yardım et! 303 00:36:26,700 --> 00:36:28,669 Sayın! 304 00:36:30,127 --> 00:36:36,615 Bana dırdır etmene gerek yok. Zaten prens için biraz balık tutuyorum. 305 00:36:37,315 --> 00:36:38,806 Ne? 306 00:36:40,088 --> 00:36:45,588 Madem buradasın, birlikte yemek yiyelim. Git ve masayı hazırla. 307 00:36:46,125 --> 00:36:50,134 Efendim... Efendim! 308 00:37:55,715 --> 00:37:57,832 Sen kimsin? 309 00:38:36,697 --> 00:38:41,121 Beklemek. Önce Bakan'a sahip çıkın. 310 00:38:41,481 --> 00:38:43,642 Evet, Lordum. 311 00:38:48,513 --> 00:38:52,067 Teşekkür ederim! Hayatımı kurtardın. 312 00:38:54,898 --> 00:38:58,965 Seni sürüklenmekten korudum. Yine de hayatını kurtardığımı söyleyemem. 313 00:38:59,942 --> 00:39:07,100 Haklısın. Her neyse, neden bu saatte buradasın? 314 00:39:07,964 --> 00:39:11,154 Bir şeyi doğrulamak istedim. 315 00:39:11,658 --> 00:39:16,080 - Benimle...? - Sen prensin anne tarafından akrabasısın. 316 00:39:16,303 --> 00:39:20,526 Prense yalvarmaya ne dersin? ve prensesin affı için? 317 00:39:21,678 --> 00:39:27,415 Bunu denedim! kardeşimin yanına gittim ve prenses af dilemek için diz çökecek. 318 00:39:27,752 --> 00:39:33,092 Hiçbir faydası olmadı! Başka ne yapabilirim? 319 00:39:33,940 --> 00:39:38,624 - Anlıyorum. - Sekreter Jung, herhangi bir fikriniz var mı? 320 00:39:40,056 --> 00:39:46,166 O akıllı aklınızı kullanın! Kendimizi bu durumdan kurtarmanın bir yolu yok mu? 321 00:39:57,367 --> 00:40:00,300 Ben seni tekrar çağırana kadar ortalıkta görünme. 322 00:40:01,176 --> 00:40:02,958 Evet efendim. 323 00:40:13,755 --> 00:40:15,978 Baş Müfettiş Hong! 324 00:40:24,513 --> 00:40:26,600 Majesteleri! 325 00:40:39,612 --> 00:40:44,008 Sakladığın yer burası mı kaçırılan bakanlar? 326 00:40:48,297 --> 00:40:50,257 Majesteleri! 327 00:40:57,897 --> 00:41:00,310 Majesteleri! 328 00:41:20,976 --> 00:41:24,707 Bunun anlamı nedir? Onlarla ne yapmayı planladın? 329 00:41:25,066 --> 00:41:28,293 Onları kendin mi öldürmek istedin? 330 00:41:29,569 --> 00:41:32,870 Evet. Bu doğru, Majesteleri. 331 00:41:35,197 --> 00:41:38,791 Beni suçlasan bile buna engel olamam. 332 00:41:39,248 --> 00:41:42,245 Bildiğim halde yaptım memnun olmazsın. 333 00:41:42,246 --> 00:41:47,070 - Başmüfettiş Hong! - Majesteleri, işledikleri suçlardan dolayı ölmeyi hak ediyorlar. 334 00:41:48,398 --> 00:41:51,539 Suçlular suçlarının bedelini ödemelidir. 335 00:41:51,843 --> 00:41:55,907 Dünyanın tek yolu bu adaletten ve yargıdan korkacak. 336 00:41:56,841 --> 00:42:01,556 Dünya bu suçları bilmiyorsa vatana ihanet edenler cezalandırılır 337 00:42:02,148 --> 00:42:05,675 hükümet ve bu ülke hiçbir zaman istikrar sağlanamayacak. 338 00:42:05,710 --> 00:42:10,691 Bu yüzden mi ülkemizin yasalarını görmezden geldiniz? 339 00:42:11,770 --> 00:42:16,763 Yasalarımızı bu şekilde mi çiğnedin? tarih yazabilirsin değil mi? 340 00:42:18,140 --> 00:42:20,713 - Majesteleri, lütfen beni dinleyin... - Sessizlik! 341 00:42:22,610 --> 00:42:25,115 Bu mu sizin adalet anlayışınız? 342 00:42:25,752 --> 00:42:33,002 Gücün kullanılması adalet fikrinizi öldürmek için mi? 343 00:42:34,361 --> 00:42:39,099 Konuş! Onlardan ne farkınız var? 344 00:42:41,040 --> 00:42:46,295 Bazı konularda nasıl bu kadar cahil olabiliyorsun? Kaçınmak için bu kadar çabalıyorum? 345 00:42:47,068 --> 00:42:50,606 Aklımda, bu adamlar milyonlarca kez öldüler! 346 00:42:51,739 --> 00:42:57,399 Eğer prens olmasaydım, Kalplerini kendim keserdim! 347 00:43:00,357 --> 00:43:03,935 Ama ben bu ülkenin prensiyim. Anlıyor musunuz? 348 00:43:03,936 --> 00:43:08,958 Bunu sağlamak benim görevim bu sadece önemsiz bir intikam değil, 349 00:43:10,207 --> 00:43:18,106 ama suçlarının doğru bir şekilde yargılanması! 350 00:43:23,351 --> 00:43:25,998 Hemen gitsinler. 351 00:43:27,499 --> 00:43:29,999 - Majesteleri! - Beni duymuyor musun!! 352 00:43:30,723 --> 00:43:33,302 Hemen gitsinler! 353 00:43:53,089 --> 00:43:55,303 Sayın...! 354 00:43:59,866 --> 00:44:06,355 Bunu prense söyleyen bendim. Bana ne yaptığını sordu. 355 00:44:07,298 --> 00:44:09,853 Beni Affet lütfen! 356 00:44:10,815 --> 00:44:16,958 Özür dileme. Sen işini yaptın. 357 00:44:21,675 --> 00:44:25,900 Majestelerinin hatalı olduğunu söylemiyorum. ama kendimi o kadar sinirli hissediyorum ki! 358 00:44:29,735 --> 00:44:31,889 Bu beni deli ediyor! 359 00:45:00,072 --> 00:45:02,726 Majesteleri, işledikleri suçlardan dolayı ölmeyi hak ediyorlar. 360 00:45:03,789 --> 00:45:06,846 Suçlular suçlarının bedelini ödemelidir. 361 00:45:07,130 --> 00:45:11,230 Dünyanın tek yolu budur adaletten ve yargıdan korkacak. 362 00:45:11,986 --> 00:45:16,095 Dünyanın ihanetten korkmasının tek yolu budur. 363 00:45:37,123 --> 00:45:40,176 Majesteleri, ben miyim? 364 00:45:40,816 --> 00:45:42,526 Girin. 365 00:45:58,165 --> 00:46:00,940 Hepsini serbest bıraktın mı? 366 00:46:02,112 --> 00:46:04,096 Evet, Majesteleri. 367 00:46:07,945 --> 00:46:11,050 Ben bir aptaldım. 368 00:46:11,563 --> 00:46:15,166 Beni Affet lütfen. 369 00:46:18,494 --> 00:46:21,049 Sana bunu yaptırdığımı söyle. 370 00:46:22,674 --> 00:46:25,266 Valilik yarın soru soracak. 371 00:46:25,450 --> 00:46:32,413 Onlara onları sorgulamanız gerektiğini söyleyin. Eyalet Mahkemesi'nin başkanı olarak. 372 00:46:32,756 --> 00:46:36,322 - Anlıyor musunuz? - Majesteleri! 373 00:46:51,857 --> 00:46:53,244 Bunu örtbas etmeyi hiç planlamadım. 374 00:46:54,893 --> 00:47:00,762 Her ne kadar zor olsa da, Haklı gerekçelerle onları kovuşturmak istedim. 375 00:47:03,026 --> 00:47:05,049 Majesteleri...! 376 00:47:05,430 --> 00:47:07,713 Bu listede alınması gereken önlemler var. 377 00:47:09,437 --> 00:47:16,042 Bütün suçlular suçlarının cezasını çekecek. 378 00:47:18,335 --> 00:47:25,195 Buna hazırlanmamız gerekecek. Ama henüz kılıcın zamanı değil. 379 00:47:25,870 --> 00:47:33,956 Majestelerine yük olmayacağım vefat etmeden önce. 380 00:47:38,379 --> 00:47:40,226 Anlıyor musunuz? 381 00:47:40,227 --> 00:47:45,479 Dökülecek her türlü kan elimde olacak. 382 00:48:02,779 --> 00:48:06,005 - Oturun. - Evet Majesteleri. 383 00:48:12,831 --> 00:48:17,675 Seni buraya bilgilendirmek için çağırdım yapmanız gerekenlerden. 384 00:48:20,797 --> 00:48:24,639 Majestelerinin durumu onu engelliyor ülke işleriyle ilgilenmekten 385 00:48:24,911 --> 00:48:30,147 Bu nedenle onun yerine ben karar vereceğim ve tüm görevlerini üstleniyor. 386 00:48:32,097 --> 00:48:37,826 Baş danışmanımla çalışacaksın ve bazı reform planları hazırlayın. 387 00:48:39,661 --> 00:48:41,899 Majesteleri! 388 00:48:44,403 --> 00:48:49,208 Sana bu şansı neden verdiğimi iyice düşün. 389 00:48:50,777 --> 00:48:55,978 Size hizmet etmek için elimden geleni yapacağım Majesteleri. 390 00:48:55,979 --> 00:49:01,415 O zaman neden bana söylemiyorsun? ne yapman gerekiyor. 391 00:49:02,601 --> 00:49:08,427 Tüm tarihi kayıtları sileceğim Veliaht Prens Sado ile ilgili. 392 00:49:11,390 --> 00:49:19,026 Majesteleri tümünün silinmesine izin verdi Babamı hain olarak tasvir ettiklerine dair kayıtlar var. 393 00:49:19,701 --> 00:49:24,620 Yani bunu halledecek ve hemen devam edeceksiniz. 394 00:49:32,946 --> 00:49:35,595 Hoş geldin. 395 00:49:36,371 --> 00:49:39,428 Bu kadar gergin olmak sana yakışmıyor. 396 00:49:40,009 --> 00:49:44,108 Sana iyi bir haber vermek için seni görmek istedim. Lütfen oturun. 397 00:49:52,890 --> 00:49:56,280 - Nedir? - Kendiniz görün. 398 00:50:11,470 --> 00:50:15,943 Birine bir şans daha veriyor İlk ben idam ederdim. 399 00:50:16,559 --> 00:50:21,604 Benim gibi bir adam asla anlamayacak Majestelerinin niyeti. 400 00:50:25,121 --> 00:50:29,904 Sen buna şans mı diyorsun? Neden beni idam ettirmiyorsun? 401 00:50:31,192 --> 00:50:37,266 Kastetmediğin şeyleri söyleme. Hala hayatta olduğun için mutlu olman gerekmez mi? 402 00:50:40,423 --> 00:50:44,342 Ah, başka bir parçam daha var size anlatacağım ilginç haberler. 403 00:50:45,327 --> 00:50:52,150 Acımasızca rütbeniz düşürülürken, Personel Bakanı terfi ettiriliyor. 404 00:51:09,305 --> 00:51:14,611 Tebrikler Sayın Bakanım. Görünüşe göre aramızda iyi durumda olan tek kişi sensin. 405 00:51:18,224 --> 00:51:22,623 İlk önce gerçek benliğini göremediğim için pişmanım. 406 00:51:23,795 --> 00:51:28,585 Benimle böyle dalga geçtiğinde kendini daha mı iyi hissediyorsun? 407 00:51:29,342 --> 00:51:33,550 Henüz bitmediğini söylemek istedim. 408 00:51:34,570 --> 00:51:39,779 Zaten bitti. Onunla savaşarak kendinizi tehlikeye atmayın. 409 00:51:54,618 --> 00:51:59,823 Seni üçüncü seviyeden indirdiler altıncı seviyeye! 410 00:52:00,003 --> 00:52:03,953 Artık soyağacını kaydeden bir katipsin kraliyet ailesinden! 411 00:52:07,454 --> 00:52:13,954 Bizi böyle eziyor. Sonunda hayatlarımızı kesmek için yavaş yavaş boğuyor. 412 00:52:18,064 --> 00:52:21,845 Sonu böyle mi olacak? 413 00:52:22,934 --> 00:52:28,650 sana sorduğumu hatırlıyor musun neden beni oğlun olarak evlat edindin? 414 00:52:32,555 --> 00:52:37,961 O zaman hiçbir neden olmadığını söylemiştin neden kral olamadım? 415 00:52:39,038 --> 00:52:45,183 Sözlerin hala kalbimde. 416 00:52:45,777 --> 00:52:53,323 Şimdi bu kelimelerin ne faydası var? Zaten bitti! 417 00:52:54,496 --> 00:52:59,873 Bekle ve gör. Bu kadar kolay pes etmeyeceğim! 418 00:52:59,874 --> 00:53:06,374 Lütfen bu sefil aşağılanmaya karşı sabırlı olun biraz, biraz daha fazla. 419 00:53:22,583 --> 00:53:24,865 Tanrım! 420 00:53:26,843 --> 00:53:31,082 Artık bir Lord değilim. Artık sadece bir memurum. 421 00:53:34,197 --> 00:53:37,550 - Ne istediğimi araştırıyor musun? - Evet Lordum. 422 00:53:38,151 --> 00:53:42,551 Kimseye görünmemek için gizlice hareket etmelisin. 423 00:53:43,468 --> 00:53:45,407 Evet, Lordum. 424 00:53:50,204 --> 00:53:53,380 Prens gerçekten böyle bir emir mi verdi? 425 00:53:53,415 --> 00:53:59,602 Evet, Sekreterlikten silinmesini istedi Veliaht Prens Sado'nun tüm tarihi kayıtları. 426 00:54:01,978 --> 00:54:06,517 Majesteleri, sonunda tüm acınız ve kırgınlığınız silinsin! 427 00:54:07,798 --> 00:54:12,685 Sebebi bu olsa gerek neden bu kadar acıya dayanabildim? 428 00:54:12,820 --> 00:54:17,505 Artık nihayet huzur içinde yatabilirim! 429 00:54:23,447 --> 00:54:26,632 İşte tüm gayri meşruların listesi oğulları ve yeni işe alınan Güneyliler. 430 00:54:26,833 --> 00:54:29,348 Personel Bakanlığı'nda altı, Adalet ve Maliye Bakanlıklarında oner adet. 431 00:54:29,363 --> 00:54:32,559 Sanayi ve Savaş Bakanlıklarında altı, ve dördü Ayinler Bakanlığı'nda. 432 00:54:32,560 --> 00:54:35,641 Tek yapmanız gereken listenin yarısını seçmek. 433 00:54:36,161 --> 00:54:38,870 Bu adamların pozisyonları nelerdir? 434 00:54:39,197 --> 00:54:41,984 Kamu görevlisinden bölüm şef yardımcılığına kadardır. 435 00:54:42,911 --> 00:54:45,783 Yarına kadar onları seçeceğim. 436 00:54:46,412 --> 00:54:48,741 Saecho'yu ne zaman planladınız? 437 00:54:48,842 --> 00:54:54,174 İki gün sonra olacak. 438 00:54:58,867 --> 00:55:03,922 Genç Woo Won (Veliaht Prens Sado'nun mezarı) 439 00:55:06,610 --> 00:55:10,825 Biliyor muydunuz Majesteleri? 440 00:55:11,097 --> 00:55:18,181 Prens temizleyeceğini söyledi haksız yere itham edildiğin tüm suçlardan seni. 441 00:55:19,573 --> 00:55:24,248 Lütfen yanında olamadığım için beni affet. 442 00:55:25,228 --> 00:55:30,076 Lütfen huzur içinde yatın, Majesteleri. 443 00:55:45,981 --> 00:55:51,034 - Saecho mu? - Evet, bugün bir tane var. 444 00:55:51,534 --> 00:55:54,017 Sanatçılar Yi ve Tak, Song Yeon ile birlikte hazırlanabilir. 445 00:55:54,462 --> 00:55:57,881 - Memur Kang, gerisini siz seçebilirsiniz. - Evet efendim. 446 00:55:58,333 --> 00:56:00,861 - Kim gitmek ister? - Ben! 447 00:56:00,862 --> 00:56:03,905 Saecho'nun ne olduğunu biliyor musun? 448 00:56:05,608 --> 00:56:07,496 Gerçekten emin değilim! 449 00:56:08,090 --> 00:56:10,817 Sanatçı Yi, neden açıklamıyorsun? 450 00:56:13,703 --> 00:56:18,954 Kendine nasıl sanatçı diyebilirsin ve Damo ve Saecho'nun ne olduğunu bilmiyor musun? 451 00:56:19,762 --> 00:56:24,247 Don't be too harsh. Daha önce hiç oraya gitmemişlerdi. 452 00:57:11,629 --> 00:57:15,136 Daha önce pek çok saray etkinliğine tanık oldum. ama bunu ilk defa görüyorum. 453 00:57:15,712 --> 00:57:17,637 Neyi siliyorlar? 454 00:57:18,717 --> 00:57:22,074 Tüm tarihi kayıtları siliyor Veliaht Prens Sado'nun. 455 00:57:22,465 --> 00:57:27,528 Demek Prenses Hun Kyung bu yüzden böyle ağlıyor. 456 00:57:34,692 --> 00:57:37,801 Majesteleri Kral! 457 00:57:52,259 --> 00:57:56,640 Majesteleri, sizi buraya getiren nedir? İyi değilsin! 458 00:57:57,552 --> 00:58:02,266 Geçmişteki hatalarımı siliyor. Burada olmalıyım ve buna şahit olmalıyım. 459 00:58:06,686 --> 00:58:09,831 Seninle yüzleşmeye cesaretim yok. 460 00:58:10,504 --> 00:58:14,694 Artık ölebilirim ve huzur içinde olabilirim. 461 00:58:15,427 --> 00:58:19,639 Bunu ölümümde unutmayacağım Majesteleri! 462 00:58:21,899 --> 00:58:25,027 - You may continue. - Evet Majesteleri! 463 00:58:44,727 --> 00:58:50,535 Father, I am innocent! Baba! 464 00:58:50,536 --> 00:58:57,296 Father, I am innocent! Baba! 465 00:59:45,945 --> 00:59:50,104 Yollar kayalıktır Majesteleri. Lütfen tahtırevanınıza binin. 466 00:59:50,105 --> 00:59:55,832 Hayır, ben iyiyim. Yürümek istiyorum. 467 00:59:58,374 --> 01:00:02,943 Majesteleri! İyi misiniz Majesteleri? 468 01:00:03,889 --> 01:00:07,822 No need to make a fuss. 469 01:00:09,094 --> 01:00:13,637 Kısa bir süre dinlenelim. I will be fine shortly. 470 01:00:22,560 --> 01:00:26,234 Manzara ne kadar güzel. 471 01:00:28,680 --> 01:00:34,141 Bu kadar gergin olmayın. Burada ölmeyeceğim. 472 01:00:34,854 --> 01:00:36,805 Majesteleri...! 473 01:00:36,806 --> 01:00:42,665 Ölmek istediğim yer farklı. Orada öleceğim. 474 01:00:43,539 --> 01:00:47,230 Bununla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 475 01:00:52,421 --> 01:00:54,630 San... 476 01:00:55,335 --> 01:00:57,070 Evet Majesteleri. 477 01:00:58,007 --> 01:01:03,590 Babanın son dileğini unutma iyi bir kral olman için. 478 01:01:04,398 --> 01:01:09,768 Bu aynı zamanda büyükbabanın da senin için son arzusudur. 479 01:01:14,081 --> 01:01:17,574 İyi bir kral olacağından eminim. 480 01:01:17,993 --> 01:01:24,018 Hayırsever bir kral olacaksın halkının geçimini sağlayacak. 481 01:01:27,235 --> 01:01:35,650 Bunu unutma. Yükselen güneş her yerde parlıyor. 482 01:01:36,621 --> 01:01:42,432 Ve su dolmazsa akamaz önce boş alanlar. 483 01:01:42,829 --> 01:01:44,849 Anlıyor musunuz? 484 01:01:45,705 --> 01:01:50,230 Sen de halkının gözünde böyle bir kral olmalısın. 485 01:01:52,749 --> 01:01:57,351 Ve sadece çimenli alanlarda parlamayın veya sığ bir havuzu doldurun. 486 01:01:57,992 --> 01:02:05,783 Yoksul ve aç insanları unutmayın çorak ve verimsiz topraklarda yaşarlar. 487 01:02:07,105 --> 01:02:10,640 Çatlaklar arasında parlayacak bir kral olun 488 01:02:10,641 --> 01:02:17,409 derin ve tehlikeli vadileri doldurun. 489 01:02:18,488 --> 01:02:24,466 Majesteleri, sözlerinizi unutmayacağım. 490 01:03:03,907 --> 01:03:06,521 Tartışılacak konular bunlar bir sonraki Kabine toplantısında. 491 01:03:07,681 --> 01:03:09,060 Majesteleri, benim! 492 01:03:12,157 --> 01:03:15,813 - Nedir bu? - Majesteleri, korkunç bir şey oldu! 493 01:03:25,536 --> 01:03:28,725 Bu duyduğum nedir? Majesteleri ortadan mı kayboldu? 494 01:03:28,726 --> 01:03:29,726 Majesteleri! 495 01:04:01,427 --> 01:04:04,970 - Bu nasıl oldu? - Bilmiyorum Majesteleri. 496 01:04:04,971 --> 01:04:12,264 Bu sabah buradaydı ama ben ona kahvaltısını sormaya geldim... 497 01:04:16,485 --> 01:04:23,342 Majesteleri sarayın hiçbir yerinde yok! Ne yapacağız? 498 01:04:40,424 --> 01:04:47,086 Ölmek istediğim yer farklı. Orada öleceğim. 499 01:04:57,383 --> 01:05:03,983 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 500 01:05:04,084 --> 01:05:10,984 Koordinatör: mily2 501 01:05:11,085 --> 01:05:17,985 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 502 01:06:00,986 --> 01:06:12,486 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com