1 00:00:00,000 --> 00:00:04,374 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,860 --> 00:00:10,397 42.Bölüm 3 00:00:19,811 --> 00:00:22,377 - İkinci Sekreter! - Evet Majesteleri! 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,038 Git ve prensi tutukla. 5 00:00:26,237 --> 00:00:28,415 Evet Majesteleri! 6 00:00:28,907 --> 00:00:31,284 - Benimle gel! - Evet efendim. 7 00:00:32,285 --> 00:00:32,985 Hadi gidelim. 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,293 Durun! 9 00:00:47,467 --> 00:00:49,816 Eğilin ve kralın emrini alın! 10 00:01:13,281 --> 00:01:15,889 Bunun anlamı nedir? 11 00:01:19,953 --> 00:01:21,542 Majesteleri! 12 00:01:22,159 --> 00:01:24,342 Majesteleri! 13 00:01:37,863 --> 00:01:40,046 Saray ordusunun şefi bana cevap verecek. 14 00:01:40,420 --> 00:01:44,376 Askerlerin nedeni nedir? saray ordusu sarayda silah mı taşıyor? 15 00:01:44,695 --> 00:01:45,233 Majesteleri...! 16 00:01:46,802 --> 00:01:50,996 Karşımda gördüğüm bu öfke nedir? 17 00:01:51,318 --> 00:01:55,265 Hepsi prense karşı silaha mı sarıldı? 18 00:01:56,369 --> 00:02:02,702 Majesteleri, lütfen beni idam edin. prensi korumuyorum! 19 00:02:10,261 --> 00:02:13,325 - Nasıl cüret edersin...! - Majesteleri! 20 00:02:20,354 --> 00:02:23,987 - Hepsini tutuklayın! - Evet Majesteleri! 21 00:02:25,386 --> 00:02:30,473 - Hepsini tutuklayın! - Evet efendim! 22 00:02:45,311 --> 00:02:48,598 Prenses Hwa Wan'ı alın ve onu koyun odalarında ev hapsinde. 23 00:02:48,814 --> 00:02:53,563 Bütün bakanları buraya alın ve hapsedin onları mahkeme zindanlarında. 24 00:02:54,211 --> 00:02:57,954 Onları vatana ihanetten suçlu tutacağım. 25 00:02:58,280 --> 00:03:01,031 Evet Majesteleri. Onları götürün! 26 00:03:01,032 --> 00:03:03,957 - Evet efendim! - Majesteleri! 27 00:03:04,356 --> 00:03:10,674 - Baba! - Majesteleri! 28 00:03:20,189 --> 00:03:23,701 Lütfen önce söyleyeceklerimi dinleyin Majesteleri! 29 00:03:23,702 --> 00:03:27,489 - Ben... sadece şunu istedim...! - Kraliçeyi götürün! 30 00:03:27,490 --> 00:03:28,866 Majesteleri! 31 00:03:29,329 --> 00:03:33,960 Onu ev hapsine alın. Hiçbir zaman odasından çıkmayacak. 32 00:03:34,521 --> 00:03:38,830 O da vatana ihanetle suçlanacak! 33 00:03:39,409 --> 00:03:43,120 - Majesteleri! - Onu götürün! 34 00:03:46,604 --> 00:03:48,798 Majesteleri! 35 00:03:51,629 --> 00:03:53,111 Majesteleri! 36 00:03:53,212 --> 00:03:56,197 - Ben iyiyim. - Majestelerine odasına kadar eşlik edin! 37 00:03:56,198 --> 00:03:58,208 Evet, Majesteleri! 38 00:04:08,522 --> 00:04:11,234 Majesteleri...! 39 00:04:14,485 --> 00:04:15,933 Gidin ve kararınızı bekleyin. 40 00:04:26,350 --> 00:04:28,734 - Onu götürün! - Evet efendim! 41 00:04:49,236 --> 00:04:53,517 Bekle, bizi nereye götürüyorsun? Nerede? 42 00:04:54,531 --> 00:04:59,499 - Bırak beni! Bırak beni! - Bana el sürmeye nasıl cesaret edersin! 43 00:05:00,184 --> 00:05:03,544 Yürümek! Yürümeye devam et! 44 00:05:08,384 --> 00:05:10,885 Kapalı! 45 00:05:13,595 --> 00:05:15,780 İçeri girin! 46 00:05:17,408 --> 00:05:21,342 İçeri girin! İçeri girin dedim! 47 00:05:22,157 --> 00:05:24,590 - İçeri girin! - Bana dokunma! 48 00:05:26,262 --> 00:05:28,862 İçeri girin! 49 00:05:31,801 --> 00:05:37,156 Bu kapıyı açın! Aç dedim! Açın şunu, orospu çocukları! 50 00:05:37,804 --> 00:05:41,349 Majesteleri! Majesteleri! 51 00:05:43,709 --> 00:05:46,741 Şimdi bize ne olacak? 52 00:05:46,742 --> 00:05:49,466 İdam mı edeceğiz? 53 00:05:50,642 --> 00:05:54,005 Sayın Bakanım bizim işimiz bitti mi? 54 00:06:04,717 --> 00:06:06,933 Majesteleri! Majesteleri! 55 00:06:08,066 --> 00:06:10,646 Majesteleri! Majesteleri! 56 00:06:11,473 --> 00:06:13,158 Majesteleri! 57 00:06:31,156 --> 00:06:34,608 Buraya kimsenin girmediğinden veya çıkmadığından emin olun. 58 00:06:34,953 --> 00:06:37,293 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim! 59 00:06:48,606 --> 00:06:52,641 - Kraliçeyi götürün! - Majesteleri! 60 00:06:53,390 --> 00:06:58,181 Onu ev hapsine alın. Hiçbir zaman odasından ayrılmayacak. 61 00:06:58,876 --> 00:07:02,763 O da vatana ihanetle suçlanacak! 62 00:07:09,867 --> 00:07:11,509 Hey! 63 00:07:11,610 --> 00:07:16,867 - Ne var efendim? - Duydun mu? Majesteleri uyandı! 64 00:07:17,407 --> 00:07:19,222 Ne? 65 00:07:19,751 --> 00:07:23,077 - Az önce ne dedin? - Duymadın mı? 66 00:07:23,078 --> 00:07:28,695 Majesteleri bilinci yerine geldi ve herkes yakalanıp tutuklandı! 67 00:07:30,124 --> 00:07:33,503 - Bu gerçekten oldu mu? - Evet! 68 00:07:33,504 --> 00:07:36,648 Bitti! Gerçekten bitti! 69 00:07:51,989 --> 00:07:55,809 Beş ordu şimdi yaklaştı Dukchon Vadisi'ni geçtik. 70 00:07:55,985 --> 00:07:59,315 Üç ila dört saat içinde Başkent'e ulaşacaklar. 71 00:08:00,527 --> 00:08:06,563 Bu Majestelerinin fermanıdır. Bunu beş orduya gönder ve yaklaşmalarını durdur. 72 00:08:07,131 --> 00:08:12,029 Ve bir şey olması durumunda, Saray ordusunu şehir kapılarının dışına gönderin. 73 00:08:12,302 --> 00:08:14,962 Evet, Majesteleri. 74 00:08:38,404 --> 00:08:43,511 - Bir süreliğine dışarı çıkacağım amca. - Dışarı? Nerede? 75 00:08:43,939 --> 00:08:47,881 Buna dayanamıyorum. Neler olduğunu öğrenmek için markete gidiyorum. 76 00:08:50,952 --> 00:08:55,922 Piyasa tamamen kapandı. Görünürde bir karınca bile yok. 77 00:08:58,213 --> 00:09:01,533 İnsanlar diyor ki askerler sabah saraya doğru yola çıkıyorlardı. 78 00:09:01,534 --> 00:09:04,677 Ya sana bir şey olursa? 79 00:09:04,878 --> 00:09:07,921 Burada öylece oturup hiçbir şey yapamam. 80 00:09:09,923 --> 00:09:12,384 Song Yeon! 81 00:09:32,512 --> 00:09:34,896 Song Yeon! Amca! 82 00:09:35,545 --> 00:09:36,820 Da Su! 83 00:09:37,879 --> 00:09:41,949 - Siz ikiniz neden dışarıdasınız? - Dae Su, neler oluyor? 84 00:09:42,192 --> 00:09:45,970 Gerçekten bir şey mi oldu? Bu askerler nereye gidiyor? 85 00:09:47,129 --> 00:09:49,584 Hayır amca, her şey yolunda. 86 00:09:50,135 --> 00:09:52,064 Ne demek istiyorsun Dae Su? 87 00:09:52,337 --> 00:09:56,021 Majesteleri komadan uyandı. ve isyancı askerleri tutuklattı. 88 00:09:56,653 --> 00:09:59,924 Buraya gelen beş ordu bile yakında terhis edilecek! 89 00:10:00,171 --> 00:10:02,478 Majesteleri uyandı mı? 90 00:10:02,479 --> 00:10:07,070 Ben de öyle dedim! Prens artık güvende ve hepsi parmaklıklar ardında. 91 00:10:07,071 --> 00:10:09,212 Yani her şey bitti! 92 00:10:09,819 --> 00:10:11,979 Gerçekten mi? 93 00:10:18,960 --> 00:10:23,264 Bu doğru mu? Majesteleri geri geldi bilinç ve bu emirleri mi verdin? 94 00:10:23,265 --> 00:10:25,953 Bakanların hepsi hapsedildi. 95 00:10:26,054 --> 00:10:28,854 Kraliçe ve Prenses Hwa Wan bile ev hapsindeler. 96 00:10:28,954 --> 00:10:31,414 Hepsi vatana ihanetle suçlanacak! 97 00:10:33,081 --> 00:10:35,168 Anne! 98 00:10:35,169 --> 00:10:41,303 Şüphesiz Cennet bize yardım etti! Cennet Majestelerini bize yardım etmesi için uyandırdı! 99 00:10:41,996 --> 00:10:45,657 Başka nasıl böyle bir şey olabilir? 100 00:10:46,263 --> 00:10:48,425 Evet anne! 101 00:10:48,426 --> 00:10:51,586 Peki prens şimdi nerede? 102 00:10:51,587 --> 00:10:54,468 Büyük Saray'da Majesteleriyle birlikte. 103 00:11:18,440 --> 00:11:22,293 Majesteleri nasıl? Şimdi iyileşti mi? 104 00:11:22,294 --> 00:11:26,372 Lütfen beni affedin, Majesteleri. ama bu öyle değil. 105 00:11:27,005 --> 00:11:33,108 - Öyle değil mi? Ne demek istiyorsun? - Majestelerinin durumu hâlâ kritik. 106 00:11:34,300 --> 00:11:38,475 Bilincinin yerine gelmesi bir mucize. 107 00:11:39,367 --> 00:11:43,481 Bana öyle yapacağını mı söylüyorsun? asla tam olarak iyileşemez misin? 108 00:11:43,482 --> 00:11:45,962 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 109 00:11:46,063 --> 00:11:49,465 Lütfen beni idam ettirin! 110 00:12:25,556 --> 00:12:27,764 Buraya neden geldin? 111 00:12:30,355 --> 00:12:34,292 - Bizi bir süreliğine yalnız bırakın. - Evet Majesteleri. 112 00:12:46,331 --> 00:12:51,496 Ne yaptıklarını duydum son birkaç gün. 113 00:12:53,488 --> 00:12:58,908 - Majesteleri... - Son fermanımı kullanarak tahttan çekilmeme karşı çıktılar. 114 00:12:59,328 --> 00:13:02,195 Ve seni tahtından düşürmeye çalıştılar. 115 00:13:02,663 --> 00:13:09,390 Bu da yetmezmiş gibi asker de getirdiler saraya girip sana zarar vermeye çalıştı. 116 00:13:09,837 --> 00:13:12,717 Bu nasıl olmuş olabilir? 117 00:13:13,236 --> 00:13:16,120 Nasıl? 118 00:13:17,860 --> 00:13:23,219 Bu yüzden onları asla affetmeyeceğim. 119 00:13:24,072 --> 00:13:30,222 En ufak bir olaya bile karışan herkesin yanında olacağım ve onları cezalandırın! 120 00:13:32,106 --> 00:13:36,476 Bu yüzden benim için bir mahkeme düzenlemelisin mümkün olan en kısa sürede. 121 00:13:37,469 --> 00:13:42,419 İşledikleri suçtan dolayı canlarını alacağım. 122 00:13:45,083 --> 00:13:51,982 Majesteleri, lütfen bu işi benim halletmeme izin verin. 123 00:13:54,559 --> 00:13:57,269 Henüz iyileşmedin. 124 00:13:57,536 --> 00:14:01,719 Senin olman daha önemli rahatlayın ve sağlığınıza kavuşun. 125 00:14:02,019 --> 00:14:07,068 Bu nedenle lütfen bu konuyla ilgilenmeme izin verin. 126 00:14:10,873 --> 00:14:13,759 Majesteleri! 127 00:14:14,974 --> 00:14:20,654 Peki. Dilediğin gibi yap. 128 00:14:21,287 --> 00:14:23,835 Teşekkür ederim Majesteleri. 129 00:14:30,439 --> 00:14:32,394 Beni affet. 130 00:14:33,082 --> 00:14:38,286 Neredeyse seni tutamadım babanın son isteği. 131 00:14:39,342 --> 00:14:41,576 Majesteleri... 132 00:14:42,141 --> 00:14:44,754 Beni o göndermiş olmalı. 133 00:14:46,610 --> 00:14:52,366 Baban beni seni kurtarmam için göndermiş olmalı. 134 00:15:05,578 --> 00:15:12,684 Komutan, geri kalan adamları yeniden organize edin. ve tüm memurları bir araya toplayın. 135 00:15:13,092 --> 00:15:17,475 - Onlara söylemem gereken bir şey var. - Evet Majesteleri. 136 00:15:17,676 --> 00:15:22,851 Emirlerinize uyacağım ve işgalcileri engelleyeceğim ve hainlerin saraya saldırmasından! 137 00:15:23,852 --> 00:15:27,652 - Komutan... - Teşekkür ederim Komutan. 138 00:15:28,431 --> 00:15:31,143 Majesteleri! Majesteleri! 139 00:15:33,111 --> 00:15:35,627 - Majesteleri! - Nedir? 140 00:15:35,628 --> 00:15:38,706 Şimdi Büyük Saray'a gitmelisin! 141 00:15:40,609 --> 00:15:44,005 Majesteleri bilinci yerine geldi! 142 00:15:46,745 --> 00:15:48,884 Seni istiyor! 143 00:15:57,436 --> 00:15:59,950 Acele edin ve toniği hazırlayın! 144 00:16:08,064 --> 00:16:10,400 Majesteleri! 145 00:16:13,154 --> 00:16:19,268 Majesteleri, gerçekten uyanık mısınız? Beni tanıyabildiniz mi Majesteleri? 146 00:16:35,814 --> 00:16:38,318 Majesteleri! 147 00:16:40,037 --> 00:16:42,602 San... 148 00:16:44,401 --> 00:16:47,596 Majesteleri...! 149 00:18:13,977 --> 00:18:17,088 Resmi Park hâlâ burada değil mi? 150 00:18:17,526 --> 00:18:20,239 Daha önce buradaydı ama gitti Ayinler Bakanlığı'ndaki bir toplantıya katılmak için. 151 00:18:22,955 --> 00:18:26,011 Böyle bir günde nasıl geç kalabilirsin? 152 00:18:26,323 --> 00:18:31,257 O haklı. Geri döneceğim için çok heyecanlıydım Dün gece uyuyamadığım için işe gidiyorum. 153 00:18:31,685 --> 00:18:34,367 - Song Yeon, sen de aynı şekilde hissettin, değil mi? - Evet. 154 00:18:36,036 --> 00:18:39,270 Song Yeon, söylenti doğru mu? 155 00:18:39,271 --> 00:18:44,893 Ne dedikodusu var şimdi? Artık dedikodularınıza inanmıyorum. 156 00:18:45,327 --> 00:18:52,103 Hayır, bu sefer gerçekten doğru. Üç gün içinde suçlular idam edilecek! 157 00:18:53,302 --> 00:18:59,552 Bunu ben de duydum! duydum ki idam edilecek kişi yüzün üzerinde! 158 00:18:59,969 --> 00:19:03,539 Yakında başkentte kan dökülecek! 159 00:19:06,094 --> 00:19:07,494 - Ah hayır...! - Kan mı aktı...? 160 00:19:11,364 --> 00:19:14,516 Resmi Park hepinizin toplanmasını istiyor. 161 00:19:22,651 --> 00:19:26,172 Bildiğiniz gibi yeni döndüm. Ayinler Bakanlığı'ndaki bir toplantıdan. 162 00:19:26,484 --> 00:19:31,061 Şimdi hepsinin kapatılması emri verildi Devlet daireleri kaldırıldı 163 00:19:31,297 --> 00:19:33,933 Artık hepiniz işinizi bitirebilirsiniz. 164 00:19:36,412 --> 00:19:41,823 Ama efendim, korkunç söylentiler var. Başkentin etrafında dolaşıyor. 165 00:19:43,248 --> 00:19:47,637 Bütün bakanlar sorgulanacak mı? ve tutuklanan yetkililer? 166 00:19:47,906 --> 00:19:53,036 Evet, eminim sonuçları olacaktır ne olduğu için. 167 00:19:53,277 --> 00:19:56,212 Ama bunu belirlemek hükümetin işidir. İşinize odaklanmalısınız. 168 00:19:56,213 --> 00:20:00,783 Böyle şeyleri düşünerek zamanınızı boşa harcamayın. Anlıyor musunuz? 169 00:20:00,784 --> 00:20:02,712 Evet efendim! 170 00:20:18,927 --> 00:20:21,335 Unuttuğundan şüpheliyim. 171 00:20:21,664 --> 00:20:25,463 Bu Majestelerinin kararı, Prens! 172 00:20:25,464 --> 00:20:31,611 Majestelerinin memurları önündeki son fermanı ve bu milletin insanları... 173 00:20:31,817 --> 00:20:34,753 ... senin tacını elinden almaktı! 174 00:20:50,727 --> 00:20:53,542 - İkinci Sekreter! - Evet Majesteleri! 175 00:20:54,081 --> 00:20:56,690 Git ve prensi tutukla. 176 00:20:58,083 --> 00:21:00,132 Majesteleri. 177 00:21:07,597 --> 00:21:11,790 Dün yaşananlar çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor. 178 00:21:17,374 --> 00:21:21,780 Senden ne haber? Herhangi bir pişmanlığınız var mı? 179 00:21:22,695 --> 00:21:25,044 Pişman mısınız, Majesteleri? 180 00:21:26,376 --> 00:21:30,200 Askerlerin gelmesini beklerken her an patlıyor, 181 00:21:30,727 --> 00:21:32,961 Seni düşündüm. 182 00:21:34,580 --> 00:21:38,975 Senin adına pişmanlık ve üzüntü duydum. 183 00:21:41,571 --> 00:21:45,022 Hayallerinizin ve hedeflerinizin ne olduğunu çok iyi biliyorum. 184 00:21:45,938 --> 00:21:50,985 Ama sen benimle olduğun için, onları bile yerine getiremedin. 185 00:21:52,258 --> 00:21:59,491 Bütün gece uyanık kalıp kalmadığımı mı soruyorsun bana? pişmanlıkla dolu mu? 186 00:22:05,067 --> 00:22:10,687 Dürüst olmak gerekirse bütün gece ayakta kaldım. 187 00:22:14,061 --> 00:22:18,156 Ama bunun nedeni pişmanlık değildi, Majesteleri. 188 00:22:18,985 --> 00:22:25,724 Çünkü bu düşünceyle kalbim hızlandı böyle bir onurla ölmek. 189 00:22:28,696 --> 00:22:35,426 Zaten yerine getirdiğimi fark ettim tüm hayallerim ve hedeflerim 190 00:22:36,266 --> 00:22:40,846 Bu tehlike anında yanınızda olmak. 191 00:22:42,085 --> 00:22:46,261 Pişmanlık? Hiç de değil, Majesteleri. 192 00:22:47,089 --> 00:22:54,503 Bana yaşama fırsatı verdin bir erkeğe layık bir hayat. 193 00:23:03,795 --> 00:23:09,181 Sana hiç 'teşekkür ederim' dedim mi? 194 00:23:14,146 --> 00:23:15,912 Teşekkür ederim. 195 00:23:16,885 --> 00:23:22,032 Şu ana kadar hayatta kalmamın nedeni senin yüzünden. 196 00:23:23,504 --> 00:23:26,231 Majesteleri! 197 00:23:29,730 --> 00:23:32,514 Majesteleri! 198 00:23:57,602 --> 00:24:02,162 - Bu nedir? - Bu, olaya dahil olan herkesin bir listesi. 199 00:24:03,026 --> 00:24:08,919 Tüm Bakanların yanı sıra, şunları da içerir: onları gizlice destekleyen herkesin isimleri. 200 00:24:14,564 --> 00:24:17,981 Onlarla ne yapmayı planlıyorsun? Majesteleri? 201 00:24:23,693 --> 00:24:26,845 Bu olay sadece Kraliçe'yi ilgilendirmiyor ve Prenses Hwa Wan. 202 00:24:26,846 --> 00:24:31,159 Bu aynı zamanda büyük amcanızı da içeriyor. Adalet Bakanı Hong In Han. 203 00:24:31,611 --> 00:24:38,320 Bunun bazı sorunlara yol açacağından endişeleniyorum onların suçları hakkında karar verirken tereddüt etmek. 204 00:24:40,879 --> 00:24:43,925 Evet haklısın. 205 00:24:44,337 --> 00:24:47,955 Dediğiniz gibi tereddüt ediyorum. 206 00:24:50,719 --> 00:24:56,398 Onları cezalandırmak bana daha çok acı veriyor sevinçten daha. 207 00:25:01,090 --> 00:25:06,712 Ama endişelenme. Ondan kaçmayacağım. 208 00:25:11,297 --> 00:25:15,271 sebep oldukları için değil babamın ölümü. 209 00:25:15,659 --> 00:25:20,430 Bu ülke sağlam zeminde duramaz suçlar uygun şekilde cezalandırılmazsa. 210 00:25:21,382 --> 00:25:26,012 Yapmam gerekeni yapacağım. 211 00:25:27,536 --> 00:25:29,884 Majesteleri... 212 00:25:44,275 --> 00:25:47,226 - Ben burada nöbet tutacağım. Güney kapısına gidin. - Evet efendim! 213 00:25:53,059 --> 00:25:55,155 Bu taraftan. 214 00:26:08,251 --> 00:26:10,409 Tanrım! 215 00:26:12,412 --> 00:26:15,771 - Seni gören oldu mu? - Hayır, Lordum. 216 00:26:18,767 --> 00:26:22,092 Bu mektubu Personel Bakanına verin. 217 00:26:22,511 --> 00:26:24,676 Evet, Lordum. 218 00:26:38,079 --> 00:26:42,028 Mektubun söylediğini yaparsan, dedi ki: bir çözüm olacak. 219 00:26:45,098 --> 00:26:49,608 Ekselansları! Bakanların hayatı ve No Ron'un geleceği 220 00:26:49,609 --> 00:26:52,280 senin ellerinde duruyor! 221 00:27:07,825 --> 00:27:10,088 Sıcak! Sıcak! 222 00:27:10,089 --> 00:27:14,740 - Beni yakmaya mı çalışıyorsun? - Bağışlayın efendim! 223 00:27:15,949 --> 00:27:21,494 - Bunu bilerek yapmazdım. - Kim bilir? Belki bu kanlı burnunun intikamıdır! 224 00:27:22,747 --> 00:27:25,124 Senden bana bir tane vermeni istedim! 225 00:27:27,748 --> 00:27:29,823 Niye gülüyorsun? 226 00:27:31,530 --> 00:27:33,199 Sayın! 227 00:27:34,759 --> 00:27:38,807 Yani hepiniz burada mıydınız? Ne yapıyordun? 228 00:27:39,878 --> 00:27:45,241 - Lapa sürüyorduk. - Neden morluklarla kaplısın? 229 00:27:46,557 --> 00:27:49,237 Son zamanlarda meşgul olduğumuzu biliyorsun. 230 00:27:50,841 --> 00:27:53,200 Evet haklısın. Ama artık endişelenmenize gerek yok. 231 00:27:55,168 --> 00:27:59,479 Yoğun çalışmanız nedeniyle, Bu yozlaşmış hükümetin işi bitti! 232 00:28:17,881 --> 00:28:19,969 Orada kimse var mı? 233 00:28:26,202 --> 00:28:28,380 Beni mi çağırdınız, Ekselansları? 234 00:28:28,381 --> 00:28:32,188 - Saraya girmek için hazırlık yapın. - Evet, Ekselansları. 235 00:28:39,267 --> 00:28:41,300 Bu nedir? 236 00:28:41,479 --> 00:28:46,976 Sadece Kim Gui Joo'yu tutmamı istiyorsun ve sorumlu saray ordusunun iki teğmeni mi? 237 00:28:47,576 --> 00:28:51,972 Bunların dışında Sanayi Bakanı Yi Tae Suk, Adalet İkinci Bakanı Oh Yin Chul, 238 00:28:52,196 --> 00:28:56,193 ve Rites İkinci Bakan Bae Yong Su onların da bu işe karıştığını itiraf edecekler. 239 00:28:56,817 --> 00:29:01,394 O yüzden lütfen bu olayı kapatalım onları sorumlu tutuyoruz, Majesteleri. 240 00:29:08,338 --> 00:29:11,229 Benimle şaka mı yapıyorsunuz Sayın Bakanım? 241 00:29:14,421 --> 00:29:17,438 Saray ordusunu aldılar ve sarayı işgal etti. 242 00:29:17,666 --> 00:29:21,379 Kralın kendi askerlerini aldılar sarayı vurmak! 243 00:29:21,380 --> 00:29:27,640 Bu açıkça vatana ihanettir. Bunu örtbas etmemi nasıl isteyebilirsin? 244 00:29:28,397 --> 00:29:35,306 Haklısın. Yaptıkları şuydu açık ihanet ve isyan. 245 00:29:35,622 --> 00:29:41,069 Ama hepsini cezalandırmaya çalışırsanız, hepsi eylemleri için açıklamalar yaratacak. 246 00:29:44,538 --> 00:29:46,829 Açıklamalar? 247 00:29:46,830 --> 00:29:51,721 Majesteleri bir İmparatorluk Kararnamesi verdi dekorasyonunuzu belirtirken. 248 00:29:52,229 --> 00:29:55,300 Bu değişmez bir gerçektir. 249 00:29:55,301 --> 00:29:57,921 Bunun meşru bir açıklama olduğunu mu söylüyorsunuz? 250 00:29:57,922 --> 00:30:01,592 Majestelerinin öyle olmadığını çok iyi biliyorsunuz. O fermanı verirken kendisi! 251 00:30:01,932 --> 00:30:06,028 Evet, bunu iyi biliyorum. 252 00:30:06,355 --> 00:30:10,515 Peki bunu nasıl açıklayacaksınız? 253 00:30:11,845 --> 00:30:15,757 Majesteleri, tacınızın düşürülmesi için bir ferman çıkardı. 254 00:30:16,080 --> 00:30:20,406 Ve ertesi gün, sana tahttan çekilme planlarından bahsetti. 255 00:30:21,039 --> 00:30:23,670 Sizce neden öyle? 256 00:30:24,887 --> 00:30:30,522 - Demans hastası olduğu için değil mi? - Bakan! 257 00:30:31,411 --> 00:30:37,758 Bu konuya neden sessiz kaldınız şu ana kadar yaşadığın tüm sıkıntılara rağmen? 258 00:30:38,831 --> 00:30:43,607 Sen istemediğin için değil mi? Majestelerinin saltanatı bozuldu mu? 259 00:30:45,662 --> 00:30:50,081 Eğer onları dışarı çıkarıp sorguya çekersen, 260 00:30:50,433 --> 00:30:52,841 Majestelerinin durumu hakkında mutlaka konuşacaklar. 261 00:30:54,448 --> 00:30:58,445 Ve bunların hepsi tarihi kayıtlara geçecek Kraliyet Yazıcılarından. 262 00:31:00,546 --> 00:31:03,940 Bu benim en büyük endişem. 263 00:31:03,941 --> 00:31:08,971 Eğer soruşturmaları bu aşamada durdurmazsak, dedikoduları durduramayacağız. 264 00:31:11,543 --> 00:31:15,150 Sana yalvarmamın tek nedeni bu değil. 265 00:31:15,251 --> 00:31:19,817 Yüzden fazla yetkili var bu olayda. 266 00:31:21,546 --> 00:31:24,372 Senin yanında olmamın tek bir nedeni var. 267 00:31:25,637 --> 00:31:28,908 Hükümetimizin çökmesini önlemek içindi. 268 00:31:28,909 --> 00:31:33,980 Ama eğer tüm No Ron üyelerini cezalandırmak istiyorsanız, 269 00:31:34,411 --> 00:31:38,540 Buna karşı çıkmaktan başka seçeneğim yok. 270 00:31:41,843 --> 00:31:47,100 Bana bunu yapacağına söz vermiştin Mevcut hükümetin çökmesine neden olmasın. 271 00:31:48,085 --> 00:31:52,755 Bu sözü tutmanız için size yalvarıyorum. 272 00:31:53,583 --> 00:31:57,799 Bu olayı kapatmalısın sadece birkaç adam cezalandırılıyor. 273 00:31:58,755 --> 00:32:04,091 Majestelerini korumanın tek yolu bu ve hükümetin çöküşünü önleyin! 274 00:32:09,833 --> 00:32:12,743 Lütfen ricamı duyun, Majesteleri. 275 00:32:39,128 --> 00:32:45,566 Bu konu hakkında neden sessiz kaldınız? şu ana kadar yaşadığınız tüm sorunlara rağmen? 276 00:32:46,533 --> 00:32:51,269 Bunu yapmak istemediğin için değil mi? Majesteleri'nin saltanatı sona erdi mi? 277 00:32:53,851 --> 00:32:58,882 Bana bunu yapacağına söz vermiştin Mevcut hükümetin çökmesine neden olmasın. 278 00:32:59,854 --> 00:33:04,720 Bu sözü tutmanız için size yalvarıyorum. 279 00:33:05,332 --> 00:33:09,912 Bu olayı kapatmalısın sadece birkaç adam cezalandırılıyor. 280 00:33:10,472 --> 00:33:16,431 Majestelerini korumanın tek yolu bu ve hükümetin çöküşünü önleyin! 281 00:33:34,095 --> 00:33:37,790 Sizin yardımınız sayesinde gerçeği ortaya çıkarabildik. 282 00:33:38,280 --> 00:33:44,054 Prensin tahtını düşürmeyi planlıyorlardı ve Prens Eun Jun'u yeni Veliaht Prens yapın. 283 00:33:45,210 --> 00:33:48,009 - Bu gerçekten doğru mu? - Evet, Ekselansları. 284 00:33:48,721 --> 00:33:53,337 Ne kadar korkutucu bir rakip bunlar. Gidip prense haber verelim. 285 00:34:11,187 --> 00:34:15,651 Burada listelenen tüm kişilerin bu olaya karışanlar var mı? 286 00:34:16,084 --> 00:34:20,355 Evet, Majesteleri. Bu insanların hepsi kraliçeden mektuplar aldı. 287 00:34:20,688 --> 00:34:25,439 Doğrudan dahil olmayabilirler, ama ona destekleri açık. 288 00:34:34,444 --> 00:34:39,573 Mahkemeye tutukluları göndermesini söyle Bakanlar Dinleyiciler Odası'na. 289 00:34:39,947 --> 00:34:43,981 Bugün yargılamayı yapacağım. 290 00:35:36,115 --> 00:35:38,471 Majesteleri Prens! 291 00:36:04,699 --> 00:36:06,477 Dün gece... 292 00:36:07,214 --> 00:36:12,834 Hükümetimizde akıl almaz bir olay yaşandı. 293 00:36:16,627 --> 00:36:21,253 Burada bazılarınız beni küçümsemişti. 294 00:36:22,189 --> 00:36:28,001 ve istila ederek bana zarar vermeyi planladı silahlı adamlarla saray. 295 00:36:32,114 --> 00:36:37,398 Bu affedilemez veya unutulamaz. 296 00:36:38,666 --> 00:36:40,901 Bu, en yüksek türden ihanetti. 297 00:36:42,722 --> 00:36:44,600 Bu nedenle bugün... 298 00:36:44,854 --> 00:36:51,537 Kralın bana verdiği güçle, Ben hüküm vereceğim. 299 00:36:56,341 --> 00:37:00,915 Majesteleri! Lütfen merhamet edin! 300 00:37:01,194 --> 00:37:06,528 - Bunların hepsi bir yanlış anlama! Biz... - Sessizlik! 301 00:37:08,217 --> 00:37:12,755 Ağzınızı açmayın! Sessiz kalacaksın! 302 00:37:13,513 --> 00:37:18,348 Sadece söyleyeceklerimi dinleyeceksin. Anlıyor musunuz? 303 00:37:18,962 --> 00:37:20,436 Evet... evet...! 304 00:37:28,828 --> 00:37:34,184 Majestelerine itaatsizlik eden Kim Gui Joo ve saraya asker gönderdik, 305 00:37:35,200 --> 00:37:38,284 Oh Myung Ho, Saray ordusunun teğmeni. 306 00:37:39,416 --> 00:37:43,688 Yi Jae Hyun, Teğmen, Topçu Komutasından Jang Ik Pil... 307 00:37:44,457 --> 00:37:48,529 Bu adamların unvanları ellerinden alınacak, ve hain olarak sürgüne gönderildi. 308 00:37:50,963 --> 00:37:56,381 Sanayi Bakanı Yi Tae Suk, Adalet İkinci Bakanı Oh Yin Chul, 309 00:37:56,992 --> 00:38:01,464 ve Rites İkinci Bakan Bae Yong Su aynı şekilde cezalandırılacaktır. 310 00:38:03,920 --> 00:38:10,361 Diğer bakanlar soruşturulacak Bir Eyalet Mahkemesi tarafından. 311 00:38:20,709 --> 00:38:24,587 Majesteleri! Eyalet Mahkemesi mi? 312 00:38:24,860 --> 00:38:28,188 - Bu ihanetteki payları açıktır! - Artık söyleme. 313 00:38:28,189 --> 00:38:31,074 - Majesteleri! - Konuşma dedim! 314 00:38:37,249 --> 00:38:40,732 Bu olay bu şekilde sonuçlanacaktır. 315 00:38:42,954 --> 00:38:48,347 Diğer görevlilerin suçları mahkemece araştırılacak. 316 00:38:49,083 --> 00:38:54,497 Eyalet Mahkemesi Başkanı Hong Gook Young olacak. 317 00:38:54,831 --> 00:38:57,873 Hepiniz evlerinize dönebilirsiniz. 318 00:39:31,355 --> 00:39:36,514 Majesteleri, Eyalet Mahkemesi mi? Suçlu olduklarına dair yeterli kanıtımız var! 319 00:39:37,198 --> 00:39:41,185 Başka ne bulmamızı istiyorsunuz? 320 00:39:41,462 --> 00:39:45,897 Başmüfettiş Hong haklı. Niyetinizi anlayamıyorum. 321 00:39:46,209 --> 00:39:53,192 Bu Eyalet Mahkemesini hazırlayarak onları serbest bırakırsanız, kaçmanın başka bir yolunu düşünecekler! 322 00:39:54,169 --> 00:39:56,632 Ben de bunu istiyorum. 323 00:39:59,712 --> 00:40:03,978 Bu olayı bu aşamada bitirmek istiyorum. 324 00:40:06,832 --> 00:40:08,777 Majesteleri! 325 00:40:09,784 --> 00:40:13,856 Eyalet Mahkemesi kurulacağını söyledim. ama bu sadece bir bahane. 326 00:40:14,157 --> 00:40:22,472 Artık soruşturmamız olmayacak veya Sorgulamalar, bu yüzden mahkemeyi çabuk sonuçlandırın. 327 00:40:25,473 --> 00:40:29,173 Bununla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 328 00:40:29,888 --> 00:40:33,887 Onları bu şekilde bırakmak mı istiyorsun? Onları bu kadar kolay mı serbest bırakmak istiyorsun? 329 00:40:37,994 --> 00:40:39,987 Majesteleri! 330 00:40:40,489 --> 00:40:47,875 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Ama bu elimdeki en iyi seçenek. 331 00:40:48,813 --> 00:40:53,413 - O yüzden lütfen emirlerime uyun. - HAYIR! 332 00:40:53,957 --> 00:40:58,594 Bunu yapamam! Neden bu kadar korkuyorsun? 333 00:41:00,050 --> 00:41:03,501 Sen bu ülkenin Büyük Varisisin! 334 00:41:04,578 --> 00:41:06,840 Yakında bu ülkenin hükümdarı olacaksın! 335 00:41:06,841 --> 00:41:15,767 Bu fırsattan neden vazgeçiyorsun? onları köklerinden çekip çıkarmak için mi? 336 00:41:20,410 --> 00:41:24,737 Eyalet Mahkemesi'ne başkanlık etmemi sen mi emrettin? 337 00:41:26,802 --> 00:41:32,922 Eğer öyleyse, onların tüm suçlarını ortaya çıkaracağım! 338 00:41:34,076 --> 00:41:38,195 Hepsini hükümetten çekeceğim! 339 00:41:39,740 --> 00:41:44,952 Hepsinin idam edilmesine sebep olacağım! 340 00:41:44,953 --> 00:41:50,602 - Başmüfettiş Hong! - Sana söyleyecek başka bir şeyim yok. 341 00:41:51,757 --> 00:41:54,307 Ben ayrılıyorum, Majesteleri. 342 00:41:57,539 --> 00:42:02,135 - Başmüfettiş Hong! O adam...! - Bırak onu. 343 00:42:03,300 --> 00:42:07,513 - Onu suçlayamayız. - Ama Majesteleri...! 344 00:42:17,364 --> 00:42:21,096 Majesteleri! Sekreter Jung burada! 345 00:42:23,759 --> 00:42:25,394 Anne! 346 00:42:25,969 --> 00:42:29,299 Ne oldu? Buraya nasıl geldin? 347 00:42:29,300 --> 00:42:32,306 - Daha yeni serbest bırakıldım. - Ne? 348 00:42:32,783 --> 00:42:37,872 Prens az önce Eyalet Mahkemesi'ne talimat verdi suçlarımızı araştırın ve bizi serbest bırakın. 349 00:42:38,336 --> 00:42:41,105 Ne dedin? Eyalet Mahkemesi mi? 350 00:42:41,106 --> 00:42:48,276 Ama gerçekte bu olay sonuçlanıyor Kim Gui Joo ve birkaç kişinin daha sürgüne gönderilmesiyle birlikte. 351 00:42:48,277 --> 00:42:51,875 Artık rahatlıkla nefes alabilirsiniz. 352 00:42:53,203 --> 00:42:58,740 Neler oluyor? Prens neden bu kadar hoşgörülü? 353 00:42:59,295 --> 00:43:03,170 - Majesteleri yüzünden. - Ne? 354 00:43:03,500 --> 00:43:09,732 Prens yaygın bilgiden korkuyor Majestelerinin demansı. 355 00:43:09,933 --> 00:43:13,958 Artık bu olayın peşini bırakmayacak. 356 00:43:22,259 --> 00:43:28,130 Yani prens bunu yalnızca Kim Gui Joo ve diğer birkaç yetkili? 357 00:43:28,131 --> 00:43:35,581 Geriye kalan herkes Eyalet Mahkemesi tarafından soruşturulacak. ancak kurulumu çok zaman alacağından, 358 00:43:35,582 --> 00:43:41,404 kendinizi kurtarmak için bir plan yapabilirsiniz. Artık endişelerinizden kurtulabilirsiniz! 359 00:43:54,227 --> 00:43:59,999 - Lütfen sakin ol anne! - Kenara çekilin! Prensle konuşmalıyım. 360 00:44:00,240 --> 00:44:03,823 Bunu yapmasının nedenini bilmeliyim! 361 00:44:13,913 --> 00:44:16,726 Neden böyle bir karar aldın? 362 00:44:17,027 --> 00:44:22,717 Bunları nasıl serbest bırakabilirsin? Suçlarını bu kadar iyi biliyor musun? 363 00:44:25,331 --> 00:44:31,050 Majesteleri miydi? Senden onları serbest bırakmanı mı istedi? 364 00:44:31,051 --> 00:44:34,885 Hiç de değil anne. Bunu neden söylüyorsun? 365 00:44:34,886 --> 00:44:42,195 Eğer Majesteleri olmasaydı, o zaman neden böyle bir şey yapasın ki? 366 00:44:42,796 --> 00:44:46,422 - Anne...! - Babanı öldürdüler. 367 00:44:46,423 --> 00:44:50,211 Artık asker bile getirmişler Saray seni öldürmeye çalışacak! 368 00:44:50,704 --> 00:44:55,226 Bunlar ihanetin komplocuları! 369 00:44:55,745 --> 00:45:00,142 Eğer onları serbest bırakırsan, yine kılıçla üzerinize koşacaklar! 370 00:45:00,143 --> 00:45:08,493 Peki onları neden serbest bırakıyorsunuz? Neden sana daha fazla acı çektirmelerine izin veriyorsun? 371 00:45:13,755 --> 00:45:15,964 Oğlum! 372 00:45:24,703 --> 00:45:26,705 Ah, içeri gelin! 373 00:45:27,129 --> 00:45:30,572 Sorun nedir? Yüzündeki o ifade ne? 374 00:45:31,572 --> 00:45:36,206 - Boş odanız var mı? - Evet, ısıtmalı. İçeri girin! 375 00:45:38,110 --> 00:45:41,061 Ne oldu? Çok merak ediyorum! 376 00:45:47,735 --> 00:45:52,078 Bu olmuyor! Onlar kim? 377 00:45:52,079 --> 00:45:56,338 Bizi ve prensi öldürmek niyetiyle üzerimize koştular! 378 00:45:56,539 --> 00:46:00,986 Ama onları serbest bırakacak mı? Bu ne saçmalık? 379 00:46:03,499 --> 00:46:09,806 Lütfen bir şeyler söyle! Prense itaat etmemiz gerektiğini biliyorum. 380 00:46:09,807 --> 00:46:15,242 - Ama bu çok saçma! - İşin içinde biraz politika olmalı. 381 00:46:16,021 --> 00:46:22,001 - Bunun hakkında konuşmak faydasız, o yüzden kes şunu! - Politika mı? Hangi politika? 382 00:46:22,002 --> 00:46:26,739 Elbette siyaset var! Bizim gibi adamların anlayamadığı politikalar olmalı! 383 00:46:28,360 --> 00:46:35,477 Tamam ama politikayı bilmiyorum. Belki sadece kendimden kurtulurum ve hepsinden kurtulurum! 384 00:46:36,493 --> 00:46:41,381 Eğer prens bunu yapamıyorsa, sonra hepsini öldüreceğim! 385 00:46:41,382 --> 00:46:45,095 - Sen deli misin? - Sarhoşsun! Kes şunu! 386 00:46:45,196 --> 00:46:51,498 Hayır, sarhoş değilim. içiyordum ama ne kadar çok içersem düşüncelerim o kadar netleşiyor! 387 00:46:52,096 --> 00:46:57,831 Gidip insanları yok edeceğim bizi öldürmeye çalışanlar! 388 00:46:58,567 --> 00:47:02,979 - Dae Su! Da Su! - Bırak beni! 389 00:47:02,980 --> 00:47:09,369 - Bırak beni! Lütfen bırak beni! - Dae Su! 390 00:47:15,536 --> 00:47:20,072 - Majesteleri, prens burada. - Bırakın girsin. 391 00:47:35,835 --> 00:47:38,415 Beni mi istediniz Majesteleri? 392 00:47:38,943 --> 00:47:45,322 Evet yaptım. Yüzün bulutlu. Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 393 00:47:50,984 --> 00:47:55,430 Majesteleri, neden endişeleniyorsunuz? sağlığımla kendin mi? 394 00:47:55,874 --> 00:48:00,767 Kraliyet Hekimi bana şunu söyledi: her türlü endişeden korunmak gerekir. 395 00:48:01,161 --> 00:48:04,415 Lütfen benim için endişelenmeyin. 396 00:48:04,957 --> 00:48:11,266 Peki. Ama sana bir şey sormalıyım. 397 00:48:11,833 --> 00:48:13,507 Ne oldu Majesteleri? 398 00:48:14,356 --> 00:48:19,241 Suçluları nasıl yargıladınız? 399 00:48:22,296 --> 00:48:26,645 Neden sessizsin? Bir sorun mu var? 400 00:48:26,646 --> 00:48:34,060 Hayır Majesteleri. onlara verdim suçlarına göre hüküm verilir. 401 00:48:34,493 --> 00:48:36,838 Aslında? 402 00:48:37,918 --> 00:48:42,259 Ceza vermek kolay bir iş değil. 403 00:48:42,999 --> 00:48:48,381 Ancak yine de hoşgörülü olmamaya dikkat etmelisiniz. 404 00:48:48,774 --> 00:48:53,565 Kararınızı ona göre vermelisiniz suçlarına. Anlıyor musunuz? 405 00:48:54,700 --> 00:48:57,088 Evet Majesteleri. 406 00:48:57,089 --> 00:48:59,928 Ve bir şey daha... 407 00:49:02,494 --> 00:49:09,666 Durumumu kamuya açıklayabilirsiniz eğer kararınızı savunmanız gerekiyorsa. 408 00:49:13,267 --> 00:49:16,367 - Neden bana cevap vermiyorsun? - Majesteleri, 409 00:49:16,368 --> 00:49:19,068 Ben bu emirlere itaat edemem. 410 00:49:19,120 --> 00:49:22,362 İyi olacağım. Bunu yapmanız gerekiyor. 411 00:49:22,963 --> 00:49:28,103 Sessiz kalmanın tek yolu bu son fermanımı savunmaları. 412 00:49:28,785 --> 00:49:32,090 Demek istediğimi anlıyor musun? 413 00:49:34,966 --> 00:49:41,219 Başkalarından korkacak hiçbir şeyim yok demans hastası olduğumu bilmek. 414 00:49:41,220 --> 00:49:48,082 Başkalarını nasıl yaptığımı düşünürsem demans hastalığım yüzünden acı çekiyorum, 415 00:49:48,553 --> 00:49:51,574 Daha erken ölmediğime pişmanım. 416 00:49:51,609 --> 00:49:55,678 Majesteleri, lütfen böyle söylemeyin! 417 00:49:56,586 --> 00:50:00,065 - San... - Evet Majesteleri. 418 00:50:00,066 --> 00:50:02,194 üzüntüyle doluyum sana öyle ağır bir yük bırakıyor ki. 419 00:50:05,693 --> 00:50:13,418 Bu yüzden onları cezalandırmalısınız. ben gitmeden önce. 420 00:50:21,521 --> 00:50:28,590 - Erkek kardeş! Erkek kardeş! - Benim öyle bir ağabeyim yok. Kenara çekilin! 421 00:50:29,005 --> 00:50:30,891 Neden böyle davranıyorsun kardeşim? 422 00:50:31,882 --> 00:50:35,495 - Sen...! - Lütfen bana yardım et kardeşim! 423 00:50:35,961 --> 00:50:40,129 Lütfen prensesi görmeme yardım edin! 424 00:50:40,130 --> 00:50:43,705 izin vereceğini mi sanıyorsun böyle bir şey olur mu? 425 00:50:44,137 --> 00:50:48,540 Nasıl bu kadar iki yüzlü bir adam oldun? 426 00:50:48,975 --> 00:50:51,876 Kardeşim lütfen...! 427 00:50:53,397 --> 00:50:57,498 Soracağım ama hiçbir şeyi garanti edemem. 428 00:50:58,140 --> 00:51:02,164 Ben... ben... Kardeşim! 429 00:51:20,636 --> 00:51:24,828 - Girebileceğinizi söylüyor. - Gerçekten mi? 430 00:51:24,829 --> 00:51:27,788 Orada öylece durma! İçeri girin! 431 00:51:28,531 --> 00:51:30,741 Evet... evet...! 432 00:51:33,675 --> 00:51:39,278 Majesteleri! Beni gördüğün için teşekkür ederim. 433 00:51:44,737 --> 00:51:50,244 Yanılma. Sana bir şey söyleyebilmek için içeri girmene izin verdim. 434 00:51:50,661 --> 00:51:52,747 Ne var Majesteleri? 435 00:51:52,748 --> 00:51:57,958 Prens yüzünden bitti mi sanıyorsun? seni affetti mi? Öyle değil! 436 00:51:58,482 --> 00:52:03,648 Eğer düşündüğün buysa, fena halde yanılıyorsun! 437 00:52:04,184 --> 00:52:08,765 - Majesteleri...! - Nasıl bu kadar kolay örtbas edilebiliyor? 438 00:52:09,091 --> 00:52:14,433 Prens seni affetse bile, Seni asla affetmeyeceğim amca! 439 00:52:14,717 --> 00:52:16,970 Majesteleri, ben....! 440 00:52:17,246 --> 00:52:21,713 - Majesteleri, o pişman... - Pişman mısın? 441 00:52:22,391 --> 00:52:25,994 Bu halledilebilecek bir şey mi sadece pişman olarak mı? 442 00:52:28,242 --> 00:52:32,158 - Odamı terk et. Ayrılmak! - Majesteleri, ben...! 443 00:52:33,080 --> 00:52:35,588 Tamam... tamam. 444 00:52:40,421 --> 00:52:45,307 İyi. Eğer o böyle hissediyorsa, o zaman benim de seçeneğim yok! 445 00:52:45,308 --> 00:52:48,511 Bununla ne demek istiyorsun? 446 00:52:48,512 --> 00:52:56,239 Eğer bana yardım etmeyeceksen, o zaman kendime yardım edeceğim! 447 00:52:56,340 --> 00:53:01,363 Kendine yardım et? Hangi kaynaklarla? 448 00:53:02,010 --> 00:53:05,150 Köşeye sıkıştırılmış bir fareyi tanımıyor musun? kediye saldıracak mı? 449 00:53:06,814 --> 00:53:09,067 Bekle ve gör! 450 00:53:10,036 --> 00:53:14,294 Neden, sen...! Beklemek! Beklemek! 451 00:53:16,272 --> 00:53:18,276 Aman Tanrım... 452 00:53:25,009 --> 00:53:27,624 Görevli Yi. 453 00:53:32,421 --> 00:53:36,783 - Büyük Saray'a gitmek için hazırlık yapın. - Evet Majesteleri. 454 00:54:11,887 --> 00:54:16,966 - Majesteleri, prenses burada. - Bırakın girsin. 455 00:54:17,556 --> 00:54:17,967 Evet Majesteleri. 456 00:54:29,807 --> 00:54:32,284 Hoş geldin. 457 00:54:37,977 --> 00:54:41,029 Sağlığınız nasıl Majesteleri? 458 00:54:41,305 --> 00:54:44,485 Neden bu kadar uzun yaşadığımı bilmiyorum. 459 00:54:45,791 --> 00:54:49,728 Hayatım boyunca işlediğim günahların kefaretini nasıl ödeyeceğim? 460 00:54:50,129 --> 00:54:54,200 Majesteleri, lütfen böyle şeyler söylemeyin. 461 00:54:55,968 --> 00:55:01,340 Sana karşı işlediğim günah ölsem bile unutulmayacak. 462 00:55:02,169 --> 00:55:08,213 Öyleyse içindeki tüm acıyı salıver kalbinde var. 463 00:55:09,769 --> 00:55:11,716 Majesteleri! 464 00:55:13,693 --> 00:55:20,667 Sonunda geldiğin için şimdiden mutluyum Veliaht Prens'in gerçek niyetini anlayın. 465 00:55:21,738 --> 00:55:25,357 - Ama... - Nedir bu? 466 00:55:26,299 --> 00:55:33,304 Ama buraya geldim çünkü gerçekten ne olduğunu anlamıyorum. 467 00:55:37,139 --> 00:55:42,813 Bu vahşetin örtbas edilmesini siz mi emrettiniz? 468 00:55:44,088 --> 00:55:46,599 Ne demek istiyorsun? 469 00:55:48,937 --> 00:55:53,666 Örtmek? Bu nasıl olabilir? 470 00:55:54,901 --> 00:56:00,138 Prens affetmeye karar verdi onu öldürmeye çalışan düşmanları. 471 00:56:00,139 --> 00:56:04,522 Böyle emrettiğin için mi? 472 00:56:05,107 --> 00:56:08,158 Bu doğru mu? 473 00:56:09,860 --> 00:56:11,550 - Orada kimse var mı? - Evet Majesteleri. 474 00:56:14,684 --> 00:56:18,053 - Büyük Saray'dan haber var mı? - Hayır Majesteleri. 475 00:56:19,622 --> 00:56:23,753 Majesteleri yakında beni görmek isteyecek! Eminim yapacaktır! 476 00:56:23,754 --> 00:56:28,550 - Bunu yaptığında hemen bana haber vermelisin! - Evet Majesteleri! 477 00:56:50,417 --> 00:56:52,635 Sayın! 478 00:56:54,446 --> 00:56:58,308 - Buradasın. - Ne yapıyorsun? 479 00:56:59,130 --> 00:57:02,767 Görmüyor musun? Balık tutuyorum. 480 00:57:03,808 --> 00:57:06,750 Balık tutmanın zamanı değil! 481 00:57:08,055 --> 00:57:09,731 O zaman başka ne yapabilirim? 482 00:57:12,425 --> 00:57:15,470 Benim için yapacak bir şey yok. 483 00:57:15,902 --> 00:57:19,367 Majestelerinin fikrini değiştirmeyi deneyebilirsiniz! 484 00:57:21,066 --> 00:57:24,572 Bu öyle bir durum değil. 485 00:57:24,885 --> 00:57:30,274 Artık prensle çalışamam. 486 00:57:30,736 --> 00:57:32,867 Devam et ve beni bırak. 487 00:57:33,489 --> 00:57:33,868 Sayın! 488 00:57:36,253 --> 00:57:40,969 Sanırım bugün balıklar benden kaçıyor. 489 00:57:42,412 --> 00:57:46,186 Başka bir yere gitmeliyim. 490 00:57:49,257 --> 00:57:53,534 Majestelerinin aklını yakalamaya çalışmalısınız, balık değil. 491 00:58:07,340 --> 00:58:11,737 Benimle saraya dönmelisin. 492 00:58:24,238 --> 00:58:27,251 Aşağı oda için özür dilerim. 493 00:58:28,665 --> 00:58:31,339 - Lütfen biraz çay iç. - Teşekkür ederim. 494 00:58:33,218 --> 00:58:36,824 Bu çay sana sunabileceğim tek şey. 495 00:58:37,340 --> 00:58:42,298 Lütfen bu değersiz yeri terk edin çayınızı içtikten sonra. 496 00:58:42,993 --> 00:58:46,536 Nasıl hissettiğini tamamen anlıyorum. 497 00:58:49,492 --> 00:58:54,383 Genç bir adamın nasıl olduğu anlaşılabilir. sanki prensi anlayamıyormuşsun gibi. 498 00:58:55,030 --> 00:59:00,188 Anladığını mı söylüyorsun ve Prensin kararına katılıyor musunuz? 499 00:59:00,971 --> 00:59:04,137 - Evet öyleyim. - Bu nasıl mümkün olabilir? 500 00:59:04,625 --> 00:59:07,704 Böyle bir kararı nasıl anlayabilirsiniz? 501 00:59:08,328 --> 00:59:14,341 - Büyüyünce çocuk olur musun? - Fazla heyecanlanma ve beni dinle. 502 00:59:15,648 --> 00:59:20,271 Sizce prens onları neden affetti? 503 00:59:23,246 --> 00:59:28,652 Siyasetle alakası yok. Tek bir sebep var. 504 00:59:29,621 --> 00:59:33,561 Bu onun Majestelerine olan sevgisidir. 505 00:59:34,994 --> 00:59:36,617 Aşk? 506 00:59:36,958 --> 00:59:41,982 Çünkü herkesin bunu yapmasını istemiyordu. Kralın demansını biliyor ve kayıtlarını tutuyor. 507 00:59:45,053 --> 00:59:49,373 Ne dediğimi anlıyor musun? 508 00:59:55,311 --> 01:00:00,027 Böyle bir adama hizmet etmekten gurur duyuyorum. 509 01:00:00,028 --> 01:00:04,196 Bu prensin yeteneği ve yeteneği değil saygı duyuyorum. 510 01:00:04,197 --> 01:00:06,782 Bu onun kalbi. 511 01:00:30,735 --> 01:00:36,912 Yıl Sonu Festivali'nde şunu öğrendiniz: Kraliçe ve erkek kardeşi 512 01:00:37,548 --> 01:00:42,481 suikast girişiminin arkasındaydılar prens ve yine de onları affetti. 513 01:00:43,008 --> 01:00:49,516 Bundan kurtulduktan sonra bunu başardılar onu ortadan kaldırmak için bir girişim daha. 514 01:00:49,826 --> 01:00:54,223 Prens onları neden tekrar affetsin ki? 515 01:00:57,468 --> 01:01:00,899 - Büyük Hadım, orada mısın? - Evet Majesteleri. 516 01:01:04,360 --> 01:01:07,074 Beni mi aradınız Majesteleri? 517 01:01:13,738 --> 01:01:16,751 Neden böyle bir şey yaptın? 518 01:01:17,177 --> 01:01:20,463 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 519 01:01:21,080 --> 01:01:24,542 Sana onları neden affettiğini soruyorum? 520 01:01:25,889 --> 01:01:28,806 Majesteleri! Nasıl yaptın...? 521 01:01:28,807 --> 01:01:32,238 Durumumu gizlemek için miydi? 522 01:01:35,072 --> 01:01:38,634 Onları affetmenin nedeni bu mu? 523 01:01:38,635 --> 01:01:40,285 Majesteleri! 524 01:01:40,604 --> 01:01:46,852 Bunun nedenini henüz anlamadınız Ölümden döndüm. 525 01:01:47,694 --> 01:01:52,108 Hayatımı neden uzattığımı bilmiyorsun. 526 01:01:55,162 --> 01:02:03,674 Çünkü seni korumak istedim babanın istediği gibi. 527 01:02:04,908 --> 01:02:06,759 Majesteleri! 528 01:02:06,760 --> 01:02:14,107 Ama şimdi sen koruduğunu söylüyorsun Bu hain suçu benim yüzümden mi işledin? 529 01:02:18,503 --> 01:02:23,782 O halde senin yapamadıklarını benim bitirmem gerekiyor. 530 01:02:25,475 --> 01:02:27,088 Majesteleri! 531 01:02:27,833 --> 01:02:30,218 Majesteleri! Majesteleri! 532 01:02:31,010 --> 01:02:34,853 Majesteleri! Kral seni istedi! 533 01:02:35,481 --> 01:02:37,323 Gerçekten mi? 534 01:02:37,649 --> 01:02:41,596 Sana ne söyledim? Kralın beni çağıracağını söyledim! 535 01:02:42,096 --> 01:02:45,265 It's alright now. Artık her şey yoluna girecek! 536 01:02:53,074 --> 01:02:55,656 Chief Secretary! 537 01:02:56,567 --> 01:03:01,243 Majesteleri sizi görmek istedi, Ekselansları. 538 01:03:02,130 --> 01:03:07,657 Nedir? Neden aniden onu çağırıyor? 539 01:03:08,077 --> 01:03:12,116 İmparatorluk Fermanı vereceğini söyledi. 540 01:03:12,862 --> 01:03:15,723 Neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 541 01:03:16,262 --> 01:03:18,416 Emin değilim. 542 01:03:34,367 --> 01:03:38,485 - Majestelerine burada olduğumu söyleyin. - Evet Majesteleri. 543 01:03:39,095 --> 01:03:43,955 - Majesteleri, Kraliçe burada. - Bırakın girsin. 544 01:04:08,131 --> 01:04:12,264 Majesteleri, beni görmek istediniz mi? 545 01:04:14,015 --> 01:04:16,494 Oturun. 546 01:04:24,275 --> 01:04:29,974 Tam da bir İmparatorluk Kararnamesi vermek üzereyim konumunuza gelince. 547 01:04:31,380 --> 01:04:36,277 Seni de haberin olsun diye çağırdım. 548 01:04:42,057 --> 01:04:46,334 Benim konumumla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 549 01:04:47,726 --> 01:04:51,496 Şimdi fermanımı vereceğim. Söyleyeceklerimi yaz. 550 01:04:52,027 --> 01:04:54,334 Evet Majesteleri. 551 01:04:58,088 --> 01:05:03,500 Bugün, 1776 yılında, ikinci ayın on üçüncü günü 552 01:05:04,373 --> 01:05:09,689 Kim ailesinden Kraliçe Jung Soon tacı düşürülecek... 553 01:05:13,078 --> 01:05:15,936 ...ve saraydan sürüldü. 554 01:05:36,383 --> 01:05:41,983 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 555 01:05:42,084 --> 01:05:48,984 Koordinatör: mily2 556 01:05:49,085 --> 01:05:55,985 Özel teşekkürler: s@nbi, Suz07 557 01:06:41,986 --> 01:06:52,486 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com