1
00:00:15,460 --> 00:00:22,020
Napisy autorstwa FURRITSUBS
Odwiedź:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com

2
00:00:22,040 --> 00:00:28,970
Dekoder chiński: Feli_Quck
Dostawca surowca: Antony Knight
Współpracownik: Ryan Bostik

3
00:01:07,950 --> 00:01:12,840
Życie w szkole średniej natychmiast decyduje
wszystko za jednym zamachem.

4
00:01:13,090 --> 00:01:15,730
Niezależnie od tego, czy na początku znajdziesz się w kręgu, czy nie...

5
00:01:16,390 --> 00:01:18,560
To jest problem.

6
00:01:24,360 --> 00:01:25,480
Tak!

7
00:01:28,830 --> 00:01:36,790
No cóż, tym razem nagle mój chłopak
powiedział, że chciałby mi związać nadgarstek podczas seksu.

8
00:01:36,790 --> 00:01:37,580
Czy zgodziłeś się?

9
00:01:37,580 --> 00:01:40,720
Oczywiście, że nie!
Mów o zabójcy nastroju.

10
00:01:40,720 --> 00:01:42,500
-Naprawdę to zrobił?
-Poważnie.

11
00:01:42,510 --> 00:01:43,870
-Poważnie?
-Tak.

12
00:01:43,890 --> 00:01:47,000
Chłopcy są głupi, dlatego od razu to robią
kopiuj to, co jest pokazane w filmach porno.

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,260
-Tak wiem.
-Czy nie mam racji?

14
00:01:50,690 --> 00:01:54,590
Ale mój jest już dorosły, więc on
nie próbowałbym takich dzieciaków.

15
00:01:54,750 --> 00:01:58,470
-Czy to nie jest dla ciebie koniec?
-Co? Czy to prawda?

16
00:01:58,940 --> 00:02:02,780
Cóż, mój też powiedział, że powinniśmy iść
na randce podczas jazdy...

17
00:02:02,780 --> 00:02:05,110
Jechaliśmy do hotelu w Roponggi i
zjeść tam kolację.

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,390
Czekaj, skąd wziąłeś te słowa?

19
00:02:07,400 --> 00:02:09,230
Nie myślisz w ten sposób?

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,400
Tylko ty!

21
00:02:10,420 --> 00:02:15,090
Co za strata! Byłoby jednak dobrze, gdybyś spróbował.
Może być cieplej, niż się spodziewasz.

22
00:02:15,090 --> 00:02:17,920
Co? Erika, już to zrobiłaś?

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,290
Czy twój chłopak nie jest trochę szalony?

24
00:02:20,310 --> 00:02:23,500
Właściwie myślałem, że to niemożliwe
dla mnie, ale...

25
00:02:23,500 --> 00:02:27,670
Na początku myślałem, że to było świetne
i w ogóle, ale...

26
00:02:29,750 --> 00:02:33,620
Gdyby to było coś takiego,
Myślę, że Ciebie też na to stać.

27
00:02:35,260 --> 00:02:38,000
Mam telefon od kochanie!
Przepraszam na chwilę~

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,350
Cześć, kochanie~?

29
00:02:55,370 --> 00:02:56,960
Do kogo mówisz „kochanie”?!

30
00:02:56,970 --> 00:03:02,330
Jeden po drugim, każesz mi udawać twojego chłopaka!
Wiesz, że w naszej szkole zabrania się używania telefonów podczas zajęć.

31
00:03:02,350 --> 00:03:05,270
Przepraszam, Sanchan!
Naprawdę wiele ci zawdzięczam!

32
00:03:05,610 --> 00:03:09,410
Poważnie, dlaczego musisz kłamać
o posiadaniu chłopaka?

33
00:03:09,440 --> 00:03:15,850
Robisz teraz to samo, co wszystkie dziewczyny w mojej grupie
mieć chłopaków. Mówią tylko o nich.

34
00:03:15,850 --> 00:03:20,600
Mówiłem ci, nie ma powodu, żebyś nie mówił
im, że nie masz żadnego doświadczenia w miłości, prawda?

35
00:03:22,810 --> 00:03:25,130
Ale nie ma mowy, żeby bawili się w bondage, prawda?

36
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Przepraszam, Sanchan!

37
00:03:26,330 --> 00:03:27,250
Jestem pewien, że ona po prostu kłamie.

38
00:03:27,250 --> 00:03:28,160
Kto jest?

39
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
Eryka.

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,110
Też tak myślałem!
O jej chłopaku, prawda?

41
00:03:32,130 --> 00:03:33,340
Tak, masz rację.

42
00:03:36,790 --> 00:03:39,450
Mam wrażenie, że nigdzie go nie ma.

43
00:03:39,580 --> 00:03:42,220
W końcu nie widzieliśmy jeszcze jego twarzy.

44
00:03:42,260 --> 00:03:43,330
Ty też?

45
00:03:44,370 --> 00:03:49,960
Powiedziałem jej, żeby pozwoliła mi zobaczyć zdjęcie swojego chłopaka, ale
powiedziała, że nie lubi zdjęć, więc odłożyłem je na bok.

46
00:03:49,990 --> 00:03:52,880
Powiedziałem jej, żeby pozwoliła mi się z nim zobaczyć, ale ona się chwieje
z dala od tematu.

47
00:03:53,360 --> 00:03:57,970
Nawet telefon jakiś czas temu… – dodaje
na antenie, jakby to naprawdę był jej ukochany, do którego dzwoni.

48
00:04:01,710 --> 00:04:05,230
Dlaczego po prostu w końcu tego nie wyjaśnisz
cała rozmowa o twoim chłopaku była kłamstwem?

49
00:04:05,240 --> 00:04:06,480
Nie ma mowy. Nie ma mowy. Nie ma mowy!

50
00:04:06,490 --> 00:04:10,440
W końcu wszyscy w mojej klasie już byli
zebrali się w idealną grupę.

51
00:04:10,450 --> 00:04:13,040
W takim tempie nie mogę dostać się do innej grupy.

52
00:04:13,060 --> 00:04:17,090
Ale dlaczego, do cholery, się dogadywaliście
przede wszystkim z tymi dziewczynami?

53
00:04:17,130 --> 00:04:21,660
Cóż, wokół mnie nie było nikogo
z którym mogłem już rozmawiać.

54
00:04:25,070 --> 00:04:29,060
OK, nie jestem tego obojętny!
Fakt, że jestem taki głupi.

55
00:04:29,160 --> 00:04:32,470
Ale to tak jak w gimnazjum
gdzie nie było Cię przy mnie.

56
00:04:32,690 --> 00:04:37,330
Niezależnie od tego, jakie życie w szkole średniej wybiorę
nigdy do mnie nie pasuje.

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,940
Więc co zrobisz?

58
00:04:42,790 --> 00:04:44,930
Tymczasem...

59
00:04:45,370 --> 00:04:49,790
Myślę, że powinnam poszukać zdjęcia, które by to zrobiło
myślą o nim jak o moim chłopaku... czy coś?

60
00:04:50,410 --> 00:04:53,650
Słuchaj... Czy ten facet nie jest seksowny?

61
00:04:54,710 --> 00:04:56,530
Masz rację!
Jest absurdalnie fajny!

62
00:04:56,530 --> 00:04:58,540
Wygląda jak gwiazda!

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,590
Chcę go uczynić moim chłopakiem!

64
00:05:00,600 --> 00:05:04,810
O mój Boże! On jest tak cholernie gorący!!
Chcę go jako chłopaka! Naprawdę!

65
00:05:05,340 --> 00:05:07,070
Jest cholernie fajny!

66
00:05:07,650 --> 00:05:09,700
Którego spośród nich byś wybrał?

67
00:05:09,710 --> 00:05:10,880
Świetne!

68
00:05:12,250 --> 00:05:14,400
Co? Eryka! Czekaj---!

69
00:05:21,950 --> 00:05:23,410
Gdzie idziesz?

70
00:05:26,700 --> 00:05:28,380
Chyba żartujesz, prawda?

71
00:06:46,110 --> 00:06:47,220
Patrzeć! Co to jest?!

72
00:06:47,500 --> 00:06:48,140
Co?

73
00:06:48,140 --> 00:06:48,970
chodźmy!

74
00:07:05,100 --> 00:07:07,410
Co robisz?! Ty głupi---!

75
00:07:10,830 --> 00:07:11,990
I z tym...

76
00:07:14,950 --> 00:07:16,540
...znalazłam mojego chłopaka!

77
00:07:18,340 --> 00:07:19,500
To może zadziałać.

78
00:07:24,940 --> 00:07:26,550
ZROBIŁEM TO!

79
00:07:30,240 --> 00:07:36,630
OOKAMI SHOUJO DO KURO OUJI
„Wilk dziewczyna i czarny książę”

80
00:07:36,930 --> 00:07:38,820
Ale poważnie. To jest twój chłopak?

81
00:07:38,850 --> 00:07:40,810
Czyż nie jest cholernym przystojniakiem?

82
00:07:41,020 --> 00:07:44,090
Naprawdę wiele mnie to kosztowało
kłopot, żeby zrobić mu zdjęcie!

83
00:07:44,100 --> 00:07:46,660
Nienawidzi być fotografowany.

84
00:07:47,820 --> 00:07:50,980
Ale mam wrażenie, że widziałem
gdzieś ten facet.

85
00:07:51,000 --> 00:07:51,710
Gdzie?

86
00:07:51,720 --> 00:07:52,530
Czy jest modelem?

87
00:07:52,530 --> 00:07:55,400
Nie, nie! Nie ma mowy!
To niemożliwe.

88
00:07:56,230 --> 00:07:57,950
Co? Co, co?

89
00:07:57,950 --> 00:07:59,770
Czy to nie Sata Kyoya z klasy 8?!

90
00:07:59,770 --> 00:08:00,950
Masz rację!

91
00:08:00,960 --> 00:08:02,490
Widzisz?
Spójrz na to!

92
00:08:02,510 --> 00:08:03,880
Klasa 8!

93
00:08:03,890 --> 00:08:05,640
O mój Boże! To jest świetne!

94
00:08:06,740 --> 00:08:08,510
Och, hej! Czekaj---!

95
00:08:12,180 --> 00:08:14,500
Naprawdę nie możesz tak po prostu!

96
00:08:18,490 --> 00:08:20,600
Wy! Wytnij to!

97
00:08:23,270 --> 00:08:25,520
Poważnie! To nie jest dobry pomysł!

98
00:08:27,050 --> 00:08:30,370
To naprawdę nie jest dobry pomysł!
Naprawdę się na mnie wścieknie!

99
00:08:30,390 --> 00:08:34,370
Ale wiedząc, że istnieje taki przystojniak jak on
Jestem pewien, że w klasie 8 ludzie roją się od niego.

100
00:08:34,390 --> 00:08:36,640
Oczywiście, ma twarz, której nikt nie może zapomnieć!

101
00:08:36,660 --> 00:08:38,770
Masz rację!

102
00:08:43,180 --> 00:08:44,280
HEJ!

103
00:08:46,500 --> 00:08:48,590
TO JEST ZŁE!

104
00:08:49,150 --> 00:08:53,180
Kyoya-kun! Sata-kun!
Gdzie jesteś~?

105
00:08:53,400 --> 00:08:54,300
Hej!

106
00:08:54,310 --> 00:08:56,380
Czego potrzebujesz od moich zajęć?

107
00:08:59,460 --> 00:09:01,040
Zboczony fotograf
dziewczyna z wczoraj.

108
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
O tak! Masz rację! Wczoraj!
Wczoraj tak!

109
00:09:03,880 --> 00:09:04,630
Do widzenia!

110
00:09:04,640 --> 00:09:07,590
Dobra! chodźmy! O wczoraj!
Tak, masz rację! To było wczoraj!

111
00:09:07,590 --> 00:09:10,130
To coś o wczoraj!
Wczoraj, wczoraj.

112
00:09:10,150 --> 00:09:11,860
Poważnie?

113
00:09:11,900 --> 00:09:13,320
„Kochanie…”

114
00:09:14,270 --> 00:09:15,350
Co?

115
00:09:19,670 --> 00:09:23,080
Bardzo mi przykro, że tak nagle
robić to z tobą.

116
00:09:23,260 --> 00:09:27,530
Musi być ku temu powód, prawda?
Jeśli nie masz nic przeciwko, chętnie cię wysłucham.

117
00:09:28,530 --> 00:09:30,400
To znaczy, hmm...

118
00:09:35,820 --> 00:09:37,710
widzę...

119
00:09:38,610 --> 00:09:41,230
Wydaje mi się, że z tego co słyszałem
Zrozumiałem o co chodzi.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,210
Przepraszam.

121
00:09:48,230 --> 00:09:49,240
W porządku ze mną.

122
00:09:52,400 --> 00:09:53,810
Innymi słowy...

123
00:09:53,810 --> 00:09:55,730
Muszę tylko udawać twojego chłopaka, prawda?

124
00:09:57,040 --> 00:09:58,900
Y-T-Nie przeszkadza ci to?

125
00:09:58,910 --> 00:09:59,610
Tak.

126
00:10:01,190 --> 00:10:03,990
T-T-Dziękuję bardzo!

127
00:10:05,960 --> 00:10:07,270
Wtedy...

128
00:10:07,960 --> 00:10:11,300
Każę ci zakręcić trzy razy, daj mi
ręce i szczekanie, ok?

129
00:10:13,770 --> 00:10:14,650
Ehhh?

130
00:10:14,650 --> 00:10:16,220
To nie jest "ech"...

131
00:10:16,220 --> 00:10:19,960
Spodziewałeś się, że będę grał razem z
tę bzdurną prośbę o nic?

132
00:10:20,180 --> 00:10:22,590
Jeśli mam zamiar grać razem z
twój bezsensowny, pretensjonalny czyn...

133
00:10:22,610 --> 00:10:25,730
Będziesz musiał zostać moim psem.

134
00:10:27,290 --> 00:10:29,240
„M-mój pies?”

135
00:10:30,830 --> 00:10:32,480
Wiesz co?

136
00:10:32,500 --> 00:10:34,760
Właściwie to lubię psy.

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,730
To takie wesołe stworzenia.

138
00:10:37,760 --> 00:10:40,470
Jeśli powiesz im, żeby zaczekali, zrobią to
poczekaj, ile to zajmie.

139
00:10:40,480 --> 00:10:43,590
Nieważne, jak zimny jesteś dla nich,
nieważne, jak łzy napełnią te czarne oczy,

140
00:10:43,600 --> 00:10:46,650
zrobią dokładnie to, co każe ich pan.

141
00:10:47,930 --> 00:10:51,540
Te ich oczy są porywające
dla mnie atrakcyjne.

142
00:10:55,740 --> 00:10:58,090
Och, ale jeśli ci się to nie podoba,
w każdym razie jest w porządku.

143
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Wybacz, że mówię dalej z ustami.

144
00:11:03,210 --> 00:11:06,630
Panna Wilcza Dziewczyna.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,750
Dziewczyna, która płakała, wilku!

146
00:11:15,250 --> 00:11:17,980
Wyrzucamy cię.

147
00:11:27,110 --> 00:11:28,440
„Arf!”

148
00:11:30,920 --> 00:11:33,740
Szkoda, że jesteś taki głupi...

149
00:11:33,760 --> 00:11:36,220
Ale myślę, że to będzie świetne dla zabicia czasu.

150
00:11:36,400 --> 00:11:38,060
Zabić czas?

151
00:11:39,210 --> 00:11:41,990
Wtedy ci zazdroszczę.

152
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
...Puchatku.

153
00:12:04,620 --> 00:12:05,940
Daj mi też zagrać.

154
00:12:05,940 --> 00:12:07,360
Nie możesz nawet wyczyścić gry!

155
00:12:07,360 --> 00:12:07,560
Mogę tak...!

156
00:12:07,560 --> 00:12:10,920
Chodźcie, chłopaki! Nie walcz.
Graj w kolejności, dobrze?

157
00:12:10,920 --> 00:12:11,830
A więc zróbmy „Kamień, papier, nożyczki”.

158
00:12:11,830 --> 00:12:12,720
Dobra.

159
00:12:12,810 --> 00:12:15,690
Najpierw jest rock!
Jackenpoy!

160
00:12:15,810 --> 00:12:17,200
Tak!

161
00:12:17,340 --> 00:12:19,000
Pozwól mi zagrać później.

162
00:12:19,030 --> 00:12:22,580
Widzę. Więc był takim sadystą, co?

163
00:12:22,580 --> 00:12:24,960
Z zewnątrz nie pomyślałbym o nim w ten sposób.

164
00:12:24,970 --> 00:12:27,360
Tak oszukuje wszystkich wokół!

165
00:12:27,370 --> 00:12:28,710
To najgorszy oszust wszechczasów!

166
00:12:28,720 --> 00:12:30,010
To mówisz?

167
00:12:30,400 --> 00:12:33,650
Ale przede wszystkim tak
coś, za co powinieneś być wdzięczny!

168
00:12:33,660 --> 00:12:37,940
Nawet jeśli jest takim sadystycznym czarnym księciem, zrobił to
powiedz, że jednak by się z tobą umówił.

169
00:12:37,950 --> 00:12:41,460
Ja wiem! Jestem wdzięczny!
Jestem niezmiernie wdzięczny!

170
00:12:41,460 --> 00:12:44,610
Ale czy kiedykolwiek próbowałeś usłyszeć polecenie zawrócenia?
trzy razy i szczekać, jak powiedział?

171
00:12:44,620 --> 00:12:47,200
Jestem bliski wyrzeczenia się siebie jako człowieka!

172
00:12:47,780 --> 00:12:50,520
Nawet ty miałeś wybór...

173
00:12:51,160 --> 00:12:53,210
Wiem, ale...

174
00:12:54,430 --> 00:12:57,280
Nic na to jednak nie poradzę.
Nie masz innego wyboru.

175
00:12:57,300 --> 00:12:59,150
Tak czy inaczej coś wyjdzie świetnie.

176
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
San-chan... nie czujesz się szczęśliwy będąc
zwolniona od swojego chłopaka?

177
00:13:05,610 --> 00:13:06,360
Dowiedziałeś się, co?

178
00:13:06,360 --> 00:13:07,940
GEEZ~!

179
00:13:16,610 --> 00:13:19,340
Spotkajmy się w kawiarni.
Kup mi drinka.
Zrób to szybko!

180
00:13:22,950 --> 00:13:25,580
Hej, Eriko.
Co będziesz jeść?

181
00:13:25,960 --> 00:13:28,700
Dostałem telefon od mojego ukochanego.
Muszę iść!

182
00:13:32,560 --> 00:13:36,500
Co z nią jest? Odkąd otworzyła
zależy od nas, taka była.

183
00:13:36,500 --> 00:13:38,290
Dlaczego?

184
00:13:38,300 --> 00:13:41,390
Dlaczego miałaby być laską numer jeden
w szkole wybrać Erikę?

185
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
Co?

186
00:13:45,970 --> 00:13:47,330
Co jest nie tak?

187
00:13:52,920 --> 00:13:55,990
Spóźniłeś się. Kazałeś mi czekać.
Jak myślisz, kim jesteś?

188
00:13:55,990 --> 00:13:57,000
Przepraszam.

189
00:13:59,520 --> 00:14:00,850
Hej, to mój---.

190
00:14:00,860 --> 00:14:02,450
Co? Co powiedziałeś?

191
00:14:04,630 --> 00:14:06,300
Nic nie powiedziałem.

192
00:14:06,600 --> 00:14:08,030
Wkopuję się.

193
00:14:23,690 --> 00:14:25,920
Kurczę... Zrobiłeś to celowo.

194
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
Co?

195
00:14:29,450 --> 00:14:33,140
O, to Erika i jej chłopak!
Znalazłem cię!

196
00:14:34,780 --> 00:14:36,730
Po co nagle wspólny lunch?

197
00:14:36,750 --> 00:14:38,670
Nigdy nie jedliście razem lunchu.

198
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
Pomyślałem, że teraz też możemy
że tajemnica wyszła na jaw.

199
00:14:42,570 --> 00:14:43,470
Twoi przyjaciele?

200
00:14:43,490 --> 00:14:45,170
Tak, są w tej samej klasie co ja.

201
00:14:45,180 --> 00:14:47,400
Marin, Tezuka i Nanase.

202
00:14:47,410 --> 00:14:49,450
Te, o których ciągle ci mówię, prawda?

203
00:14:49,660 --> 00:14:51,000
Och, „oni?”

204
00:14:51,010 --> 00:14:53,160
"Ich?" Och, tak. Ich.

205
00:14:53,750 --> 00:14:55,730
Miło mi cię poznać.
Jestem Sata Kyoya.

206
00:14:55,960 --> 00:14:57,690
Dziękuję, że zawsze opiekujesz się Eriką.

207
00:14:58,520 --> 00:15:00,730
Gładko mówiący~~~

208
00:15:00,730 --> 00:15:03,840
Poczucie absolutnego uśmiechu księcia, co?

209
00:15:04,460 --> 00:15:06,850
Taki przystojniak jak on, co?

210
00:15:06,910 --> 00:15:09,210
Sprawia, że ​​też chcę go ukryć.

211
00:15:09,210 --> 00:15:11,110
Tak, tak. Tak.

212
00:15:12,820 --> 00:15:15,100
Hej, hej~ Książę Sata~!

213
00:15:15,640 --> 00:15:18,660
Czy to prawda, że ​​uwielbiasz zabawy w niewoli?

214
00:15:18,830 --> 00:15:20,310
Teraz o to pytasz?

215
00:15:21,090 --> 00:15:22,260
Pardon?

216
00:15:22,330 --> 00:15:24,510
Ponieważ Erika nam powiedziała.

217
00:15:24,570 --> 00:15:27,490
Zwiąż ją i tak dalej.

218
00:15:28,280 --> 00:15:29,410
Prawidłowy?

219
00:15:30,240 --> 00:15:33,170
Sata-kun, chociaż patrzysz
jak książę na zewnątrz...

220
00:15:33,180 --> 00:15:35,380
Jesteś zaskakująco zboczony, co?

221
00:15:36,220 --> 00:15:38,400
Zawsze robisz takie sztuki?

222
00:15:38,410 --> 00:15:39,450
NIE! Umm, mowa o tym---!

223
00:15:39,450 --> 00:15:41,250
Masz rację, myślę, że mi się to podoba.

224
00:15:42,680 --> 00:15:45,280
Wsadzam knebel w te twoje irytujące usta.

225
00:15:45,320 --> 00:15:48,570
Wiąże cię tak dobrze, że ledwo możesz się poruszać.

226
00:15:49,070 --> 00:15:50,490
Chcesz spróbować?

227
00:15:55,590 --> 00:15:57,900
Przepraszam, że przeszkadzam wam wszystkim podczas jedzenia.

228
00:16:00,420 --> 00:16:02,480
Eryko, chodźmy.

229
00:16:20,950 --> 00:16:22,650
Myślę, że jest tu bezpiecznie.

230
00:16:22,650 --> 00:16:23,920
Przepraszam.

231
00:16:23,930 --> 00:16:27,440
Dzięki mnie stałeś się
jak zboczeniec.

232
00:16:27,450 --> 00:16:29,290
Kurczę, dla mnie to nie ma znaczenia.

233
00:16:29,320 --> 00:16:31,170
Ale wszyscy patrzyli.

234
00:16:31,180 --> 00:16:32,600
Zamknij się już.

235
00:16:33,060 --> 00:16:35,560
Jesteś moją dziewczyną.

236
00:16:35,590 --> 00:16:38,450
Możesz się zamknąć i
bądź przeze mnie chroniony.

237
00:16:39,130 --> 00:16:41,950
To nie „Sata-kun”, to „Kyoya”, ok?

238
00:16:43,590 --> 00:16:45,060
Dobra.

239
00:16:45,080 --> 00:16:46,570
Rozumiem.

240
00:16:46,630 --> 00:16:50,870
Cóż, myślę, że jesteś teraz moim dłużnikiem.

241
00:16:59,360 --> 00:17:02,880
Shinohara-san...
myślisz, że to już jest dobre?

242
00:17:03,260 --> 00:17:04,200
Eryka.

243
00:17:04,210 --> 00:17:05,280
Tak!

244
00:17:05,630 --> 00:17:06,780
Mój błąd, przepraszam!

245
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
Jest w porządku. Już je odebrałem.

246
00:17:08,750 --> 00:17:10,060
Idziemy do domu.

247
00:17:11,020 --> 00:17:14,490
Och, jest w porządku.
Sama zaniosę je do nauczyciela.

248
00:17:15,750 --> 00:17:17,860
Dziękuję, Kusakabe-kun.

249
00:17:17,860 --> 00:17:19,240
Przepraszam, że pozwoliłem ci to zrobić.

250
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
Do zobaczenia jutro!

251
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
chodźmy.

252
00:17:34,370 --> 00:17:38,520
Nie ma mowy. Mówili, że dzisiaj nie będzie padać.

253
00:17:45,350 --> 00:17:46,680
Pospiesz się.

254
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
Dzięki.

255
00:17:49,510 --> 00:17:52,290
Co? Trzymasz to.

256
00:17:57,710 --> 00:18:00,050
Hej, robi mi się tu mokro
przesuń parasol na moją stronę.

257
00:18:00,060 --> 00:18:02,510
Ja też ledwo jestem chroniona.

258
00:18:03,210 --> 00:18:04,780
Oh naprawdę?

259
00:18:04,820 --> 00:18:08,350
Tak czy inaczej jest mi dobrze...
W każdej chwili mogę rzucić ten akt.

260
00:18:08,540 --> 00:18:10,370
Hej, przechyl go trochę bardziej w moją stronę.

261
00:18:10,380 --> 00:18:11,440
Zrozumiałem.

262
00:18:12,600 --> 00:18:14,090
Biegniemy.

263
00:18:15,140 --> 00:18:17,230
HEJ! C-C-C-CZEKAJ!

264
00:18:49,900 --> 00:18:51,760
Psy też potrzebują odpowiednich spacerów.

265
00:18:55,420 --> 00:18:56,240
Hej, Takeru.

266
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Hej, witaj!

267
00:18:58,290 --> 00:18:59,500
Gdzie jest wujek?

268
00:18:59,760 --> 00:19:01,410
Jest na zakupach.

269
00:19:02,900 --> 00:19:05,640
Co się stało? Jesteś cały mokry.

270
00:19:06,960 --> 00:19:08,500
Czy to ktoś, kogo znasz?

271
00:19:08,870 --> 00:19:10,220
Coś takiego.

272
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Czy mogłaby być twoją dziewczyną?

273
00:19:12,320 --> 00:19:13,510
Uhh, nie, nie, nie!

274
00:19:13,520 --> 00:19:16,600
To jest złe.
Twoja dziewczyna też jest cała mokra.

275
00:19:17,840 --> 00:19:19,350
Twój przyjaciel?

276
00:19:19,430 --> 00:19:22,300
Och, Takeru?
Dawno temu, od czasów gimnazjum.

277
00:19:24,990 --> 00:19:29,480
To szokujące... że przyniosłeś swoje
dziewczynę tutaj, w moim sklepie.

278
00:19:30,100 --> 00:19:32,850
Ten facet wcale nie jest uroczy
mówiąc najbardziej niepotrzebne rzeczy, prawda?

279
00:19:32,850 --> 00:19:34,210
Cóż, myślę, że to ta część
jest o nim ciekawe.

280
00:19:34,210 --> 00:19:36,610
Jesteś głośny. Więc teraz pracujesz
idź i pracuj.

281
00:19:36,610 --> 00:19:38,910
Dopóki nie pojawi się właściwy klient,
Wykonam swoją pracę.

282
00:19:39,790 --> 00:19:42,100
Naprawdę nie potrafisz trzymać się kupy, co?

283
00:19:44,270 --> 00:19:45,120
Co?

284
00:19:45,120 --> 00:19:47,990
Nic. Chodzi o to, że wy
dogadywać się tak dobrze.

285
00:19:48,050 --> 00:19:52,660
Właściwie rodzice tego faceta są rozwiedzeni
a jego siostra i matka mieszkają w Kobe.

286
00:19:52,670 --> 00:19:57,240
Mieszka razem z ojcem, ale pracuje
przez większość czasu, więc w zasadzie mieszka sam.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,580
Nadal czasami przychodzi do tego sklepu, żeby coś zjeść.

288
00:19:58,580 --> 00:20:01,180
Nie rzucaj nonszalancko dodatkowych rzeczy.

289
00:20:07,680 --> 00:20:09,270
Powitanie.

290
00:20:11,290 --> 00:20:13,180
Co byś chciał?

291
00:20:13,190 --> 00:20:15,260
Po prostu zamów, co chcesz.

292
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Weź mój parasol i spiesz się do domu.

293
00:20:18,710 --> 00:20:21,370
Powiedziałem, że brzydzisz się oczu
pospiesz się i zniknij.

294
00:20:44,850 --> 00:20:46,280
„Dziewczyna…”

295
00:20:50,680 --> 00:20:52,820
Ale czy mimo wszystko nie jesteś masochistą?

296
00:20:52,820 --> 00:20:54,610
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

297
00:20:55,280 --> 00:20:58,050
Moja wytrzymałość by tego nie wytrzymała.

298
00:20:59,000 --> 00:21:03,840
Czy to nie ty to powiedziałeś?
Że nie ma innego wyjścia.

299
00:21:05,080 --> 00:21:07,590
Cóż, zrobiłem to, ale...

300
00:21:07,590 --> 00:21:09,420
-Chcę drugą porcję.
-Tutaj.

301
00:21:09,430 --> 00:21:14,500
Dlaczego po prostu nie pójdziesz i nie poszukasz prawdziwego chłopaka
możesz zerwać z tym sadystycznym czarnym księciem.

302
00:21:14,640 --> 00:21:17,050
Nie lubisz nikogo ze swojej klasy?

303
00:21:19,930 --> 00:21:22,000
Nie mów tego zbyt lekko.

304
00:21:22,010 --> 00:21:25,640
Gdyby był choć jeden, już powinienem to zrobić
miałem go na pierwszym miejscu.

305
00:21:27,580 --> 00:21:33,050
Naprawdę? Być może ktoś jest w pobliżu Ciebie
ale nie tylko to zauważyłeś.

306
00:21:33,070 --> 00:21:36,120
Twoja szkoła różni się od mojej
to szkoła dla dziewcząt, a twoja jest koedukacyjna.

307
00:21:36,120 --> 00:21:37,980
Drugi serwis.

308
00:21:38,000 --> 00:21:41,760
Dlaczego nie zaczniesz patrzeć na mężczyzn z
masz na myśli romans?

309
00:21:46,620 --> 00:21:49,190
Masz na myśli romans?

310
00:22:17,520 --> 00:22:18,710
Shinohara-san.

311
00:22:18,730 --> 00:22:19,540
Tak.

312
00:22:20,330 --> 00:22:22,330
Chcielibyśmy z tobą porozmawiać.

313
00:22:30,050 --> 00:22:33,620
Słyszeliśmy, że spotykasz się z Sata-kun.
Czy to prawda?

314
00:22:36,100 --> 00:22:37,920
Cóż, tak.

315
00:22:37,950 --> 00:22:39,810
Niewiarygodny.

316
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
Dlaczego tak się stanie?

317
00:22:43,130 --> 00:22:44,830
Po prostu przyniósł mnie wiatr?

318
00:22:44,830 --> 00:22:47,060
Sata-kun jest idolem każdego.

319
00:22:47,870 --> 00:22:49,690
Jeśli ktoś podniesie na niego rękę...

320
00:22:49,770 --> 00:22:53,150
To zasada, według której musisz tłumić
siebie, aby pokazać swoje treści.

321
00:22:55,300 --> 00:22:57,480
Ach, nic na to nie poradzę, ri--

322
00:22:57,480 --> 00:22:59,400
Co? Co mówisz?
Więcej Li--

323
00:22:59,410 --> 00:23:01,170
Przestańcie, chłopaki.

324
00:23:01,170 --> 00:23:02,680
Kamiya-kun.

325
00:23:02,770 --> 00:23:06,230
To dla was wielka hańba
dogadać się z pięknością.

326
00:23:06,590 --> 00:23:07,950
Poza tym...

327
00:23:07,960 --> 00:23:10,810
Trzej na jednego...
Czy to nie jest niesprawiedliwe?

328
00:23:11,810 --> 00:23:15,380
Jaki jest twój problem?
To cię nie dotyczy, Kamiya-kun.

329
00:23:15,400 --> 00:23:18,990
Może i tak wyglądam, ale
mieć silne poczucie sprawiedliwości.

330
00:23:22,610 --> 00:23:25,570
Hej, myślę, że mamy już dzisiaj dość.

331
00:23:25,580 --> 00:23:27,800
Masz rację. chodźmy.

332
00:23:37,990 --> 00:23:39,360
Czy wszystko w porządku?

333
00:23:39,400 --> 00:23:42,250
Dziękuję bardzo.

334
00:23:42,260 --> 00:23:44,490
Właśnie widziałem, że cię złapano
w swoich kłopotach przez przypadek.

335
00:23:45,300 --> 00:23:46,520
Do widzenia.

336
00:23:47,520 --> 00:23:49,370
Ale to był żart.

337
00:23:51,050 --> 00:23:52,880
Właściwie, ja...

338
00:23:52,880 --> 00:23:55,130
...zainteresowałem się Tobą
odkąd wcześniej...

339
00:23:55,130 --> 00:23:56,870
...Shinohara-san.

340
00:24:01,110 --> 00:24:05,420
Czy jesteś wolny w ten weekend? Jeśli jesteś,
chcesz iść i spędzić ze mną czas?
Spotkajmy się o 13:00 na stacji Harajuku.

341
00:24:17,370 --> 00:24:19,100
Hej, co z tobą?

342
00:24:19,290 --> 00:24:21,530
Ta Kamiya tutaj jest Kamiyą
moja klasa, prawda?

343
00:24:21,540 --> 00:24:23,990
Jasne, ale oddaj mi to.

344
00:24:23,990 --> 00:24:26,090
C-co, hej---!

345
00:24:29,390 --> 00:24:31,280
Wai--- Co?!

346
00:24:31,920 --> 00:24:32,600
Usunąłeś całą aplikację!

347
00:24:32,600 --> 00:24:34,960
Nie możesz machać ogonem nad innym facetem
inny niż ja.

348
00:24:34,970 --> 00:24:38,490
Nigdy nie zadawaj się z Kamiyą i nie rób tego
wyjdź z nim w tę niedzielę.

349
00:24:43,650 --> 00:24:45,430
Ogon?

350
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
Hej...

351
00:24:54,550 --> 00:24:55,840
Hej...!

352
00:24:56,960 --> 00:24:58,660
Powiedz mi dlaczego.

353
00:24:59,010 --> 00:25:04,430
Kyoya-kun... Wiesz, że nie jesteś mój prawdziwy
chłopaka, więc to nie jest zdrada ani nic z tych rzeczy.

354
00:25:04,440 --> 00:25:05,910
Co?

355
00:25:06,600 --> 00:25:09,300
Czy zapomniałeś, gdzie stoisz?

356
00:25:09,450 --> 00:25:13,170
Jesteś moim psem.
Jestem twoim panem.

357
00:25:13,300 --> 00:25:16,600
Nie masz siły mi odmówić.

358
00:25:18,170 --> 00:25:19,910
Och, czekaj. Czy to jest to?

359
00:25:19,930 --> 00:25:23,640
Czy chcesz, żebym ujawnił tutaj
wszyscy, że jestem tylko twoim fałszywym chłopakiem?

360
00:25:31,850 --> 00:25:35,300
Rozumiem.
W takim razie nie pójdę.

361
00:25:36,020 --> 00:25:39,620
Świetnie. Co za dobra dziewczyna.

362
00:25:54,170 --> 00:25:55,500
O, jest chłopak Eriki.

363
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Hej, chłopak Eriki.

364
00:25:56,570 --> 00:25:57,410
Hej, Eryko!

365
00:25:57,430 --> 00:25:58,320
Wieśniak!

366
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Tylko żartuję!

367
00:26:02,300 --> 00:26:05,870
Nie ma mowy, żebym tak łatwo się poddała.

368
00:26:07,000 --> 00:26:08,660
Przepraszam za spóźnienie.

369
00:26:10,390 --> 00:26:12,480
Eriko, wyglądasz uroczo.

370
00:26:12,480 --> 00:26:14,800
Naprawdę? Dziękuję.

371
00:26:15,650 --> 00:26:16,510
Patrzeć.

372
00:26:17,360 --> 00:26:18,810
Taki słodki.

373
00:26:22,460 --> 00:26:24,660
Co sądzisz o tej postaci?

374
00:26:37,040 --> 00:26:38,590
Dziękuję, że czekałeś.

375
00:26:39,590 --> 00:26:41,170
Wygląda smakowicie.

376
00:26:43,890 --> 00:26:45,610
Och, nie musisz.

377
00:26:45,990 --> 00:26:47,240
Rachunek?

378
00:26:55,550 --> 00:26:57,040
-Przepraszam.
-Bez problemu.

379
00:26:57,050 --> 00:26:58,350
Dziękuję.

380
00:27:06,070 --> 00:27:07,240
Czy to dobrze?

381
00:27:07,240 --> 00:27:08,540
Tak, pyszne.

382
00:27:10,210 --> 00:27:15,860
Trzymasz to w ten sposób i bierzesz dodatkowo
uważaj na swoją postawę.

383
00:27:15,880 --> 00:27:20,010
Gotowy.. start!
Raz, dwa, trzy!

384
00:27:24,000 --> 00:27:25,850
-No to idę?
-Tak.

385
00:27:26,500 --> 00:27:28,120
Jeden, dwa.

386
00:27:34,110 --> 00:27:35,270
To było niesamowite!

387
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Erika-chan...

388
00:27:37,480 --> 00:27:38,810
Czy dobrze się bawiłeś?

389
00:27:38,810 --> 00:27:40,870
Oczywiście. Świetnie się bawiłem.

390
00:27:40,880 --> 00:27:42,410
cieszę się.

391
00:27:43,520 --> 00:27:46,130
Hej... mogę zapytać o jedną rzecz?

392
00:27:47,640 --> 00:27:50,850
Ty i Sata-kun spotykacie się, prawda?

393
00:27:53,750 --> 00:27:55,460
Więc mam rację, co?

394
00:27:56,290 --> 00:27:58,280
Aaach... Co za szkoda.

395
00:27:58,750 --> 00:28:01,550
Byłbym szczęśliwy, gdybym
był twoim chłopakiem.

396
00:28:02,800 --> 00:28:06,350
Mam zamiar zmierzyć się z Sata-kun,
i myślę, że w ogóle nie mam szans na wygraną.

397
00:28:06,360 --> 00:28:09,070
Nie, nie! Oczywiście, to...

398
00:28:17,350 --> 00:28:18,910
Właściwie...

399
00:28:21,330 --> 00:28:24,380
Sata-kun nie jest moim chłopakiem.

400
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
Po prostu... wiele się wydarzyło i miałam go
udawać mojego chłopaka i..

401
00:28:33,350 --> 00:28:35,040
Czy to prawda?

402
00:28:36,010 --> 00:28:37,180
Tak.

403
00:28:37,500 --> 00:28:38,630
Dlatego naprawdę nie...

404
00:28:38,630 --> 00:28:41,740
Co do cholery? Więc nie jesteś kobietą Saty?

405
00:28:45,210 --> 00:28:47,730
Właściwie zmarnowałem na to czas i pieniądze.

406
00:28:50,000 --> 00:28:52,790
Jeśli nie jesteś jego kobietą,
wtedy to nie ma sensu.

407
00:28:54,220 --> 00:28:56,050
Cóż, to wszystko.

408
00:28:56,470 --> 00:28:58,810
Po prostu zapomnij o tym wszystkim
wydarzyło się dzisiaj.

409
00:29:01,650 --> 00:29:03,310
Widzę.

410
00:29:03,330 --> 00:29:05,690
Więc chyba miałem rację, co?

411
00:29:06,810 --> 00:29:10,480
Kamiya... Jesteś głupszy niż myślałem.

412
00:29:10,930 --> 00:29:13,110
Co? Chcesz na mnie pójść?

413
00:29:13,530 --> 00:29:16,800
Nie ma mowy...
Właściwie to nie lubię przemocy.

414
00:29:17,030 --> 00:29:18,500
Chodźmy, Eriko.

415
00:29:19,040 --> 00:29:21,250
Więc o to w tym wszystkim chodziło?

416
00:29:23,050 --> 00:29:25,990
Nawet to wszystko, co mi powiedziałeś...

417
00:29:28,090 --> 00:29:31,520
...i zrobił mi... wszystko było kłamstwem?

418
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
Oczywiście!

419
00:29:33,810 --> 00:29:36,200
Czekaj, jakbyś dał się nabrać zbyt łatwo.

420
00:29:36,260 --> 00:29:39,020
Powiedziałem tam kilka miłych rzeczy i zakochałeś się we mnie.

421
00:29:39,060 --> 00:29:41,930
W połowie powstrzymywałam się od śmiechu
przeszło i to było dla mnie problematyczne.

422
00:29:41,950 --> 00:29:43,230
Jak bardzo pragniesz mężczyzny---

423
00:29:47,070 --> 00:29:48,800
Czy nie mówiłeś, że nie lubisz przemocy?

424
00:29:48,800 --> 00:29:50,390
Tak, ale...

425
00:29:50,450 --> 00:29:52,810
Ale ta dziewczyna należy do mnie.

426
00:29:52,820 --> 00:29:55,620
Wkurza mnie, gdy ranisz ją bez powodu.

427
00:29:55,640 --> 00:29:57,190
Chodź, chodźmy.

428
00:29:57,380 --> 00:29:58,410
Pospiesz się.

429
00:30:09,650 --> 00:30:11,860
Naprawdę nie słuchasz, co?

430
00:30:11,900 --> 00:30:13,990
Naprawdę tak bardzo chcesz dać się oszukać?

431
00:30:15,400 --> 00:30:18,840
Więc już dowiedziałeś się o czym
Kamiya zamierzał to zrobić, co?

432
00:30:18,840 --> 00:30:21,890
Oczywiście, podobnie jak to twoje kłamstwo.

433
00:30:26,290 --> 00:30:30,520
Powiedziałem Kamiyi o tym kłamstwie
byłeś moim chłopakiem!

434
00:30:31,450 --> 00:30:33,710
Nic na to nie poradzę, jeśli to zrobiłeś.

435
00:30:33,900 --> 00:30:36,840
Czy Kamiya-kun zatrzyma to dla siebie?

436
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
Do cholery wiem!

437
00:30:38,920 --> 00:30:41,750
Na razie nie chcę, żebyś mnie w to wciągał
w tych bzdurach, ok?

438
00:30:41,770 --> 00:30:44,310
Następnym razem wyrzucę cię przez okno.

439
00:30:53,800 --> 00:30:57,620
Właśnie wtedy, gdy myślałem, że w końcu
znalazła prawdziwą miłość.

440
00:31:01,090 --> 00:31:04,130
Wpadłeś w zawroty głowy
o romansie, prawda?

441
00:31:04,140 --> 00:31:07,220
„Miłości” doświadczasz w tym stanie
to tylko samooszukiwanie się.

442
00:31:07,230 --> 00:31:11,100
Nie ma sensu wpadać w depresję
nad taką miłością.

443
00:31:14,970 --> 00:31:16,100
Co?

444
00:31:17,880 --> 00:31:19,840
Dziękuję...

445
00:31:20,340 --> 00:31:23,010
Pocieszasz mnie, prawda?

446
00:31:23,850 --> 00:31:26,280
Jednak bardzo łatwo Cię odczytać.

447
00:31:28,640 --> 00:31:30,110
Co?!

448
00:31:30,140 --> 00:31:32,430
O co chodzi z tym wyrazem zwiotczałej szczęki?

449
00:31:32,430 --> 00:31:34,910
Wyglądasz tak, dlatego ludzie
myślisz, że łatwo cię zaatakować.

450
00:31:35,310 --> 00:31:38,250
Moja twarz nie ma z tym nic wspólnego!

451
00:31:39,750 --> 00:31:42,430
Być może będę musiał cię przeszkolić od początku.

452
00:32:01,510 --> 00:32:03,660
Sa-ta-kun!

453
00:32:05,870 --> 00:32:07,700
Witam od wczoraj.

454
00:32:08,320 --> 00:32:10,760
Nie mów do mnie, jakbyśmy byli blisko.

455
00:32:16,020 --> 00:32:17,960
Sata-kun...

456
00:32:19,080 --> 00:32:21,040
...nie połączysz się ze mną?

457
00:32:23,080 --> 00:32:25,400
Zabawmy się oboje!

458
00:32:26,650 --> 00:32:29,020
Jeśli będziemy razem...

459
00:32:29,040 --> 00:32:31,430
...dziewczyny, które możemy zebrać, podwoją się.

460
00:32:31,470 --> 00:32:35,120
Mając te opcje w rękach,
kobiet będzie przybywać wokół nas!

461
00:32:36,600 --> 00:32:38,230
To bzdura.

462
00:32:39,280 --> 00:32:43,970
Im chętniejsze kobiety to zapraszamy
tym bardziej się cieszymy. To męski instynkt!

463
00:32:44,210 --> 00:32:46,400
Nawet ja siebie znam.

464
00:32:46,540 --> 00:32:49,370
Ty i ja jesteśmy tym samym gatunkiem.

465
00:32:52,310 --> 00:32:54,630
Oboje jesteśmy wyjątkowi.

466
00:32:54,730 --> 00:32:57,050
Po prostu tak zakładasz.

467
00:33:17,370 --> 00:33:19,110
Jak wspaniale.

468
00:33:19,120 --> 00:33:24,220
Tezuka poszła ze swoim starszym chłopakiem
podczas 4-dniowej i 3-dniowej wycieczki na narty.

469
00:33:24,730 --> 00:33:27,820
Czekaj, gdzie jest Marin? Hawaje?

470
00:33:31,920 --> 00:33:36,130
Jak miło~~
Ja też chcę iść na randkę~!

471
00:33:38,270 --> 00:33:41,160
Oh? Jaki jest twój sadystyczny książę
robisz teraz?

472
00:33:41,160 --> 00:33:42,730
nie wiem.

473
00:33:43,250 --> 00:33:45,480
Nie wiesz, jakbyś się z nim kontaktował.

474
00:33:45,480 --> 00:33:50,050
Nie kontaktowałem się z nim. Raczej nie otrzymałem
jakąkolwiek pocztę od niego, odkąd nadeszła przerwa zimowa.

475
00:33:50,360 --> 00:33:56,510
Cóż, byliśmy po prostu fałszywymi randkami dla
i tak przydają się innym, więc...

476
00:34:01,270 --> 00:34:03,860
Może się dąsasz?

477
00:34:07,450 --> 00:34:10,500
Może już do tego doszedłeś
jak gdzieś czarny książę.

478
00:34:11,660 --> 00:34:14,030
Nie. Nie, nie! Nie ma cholernego sposobu!

479
00:34:14,030 --> 00:34:17,780
Jakbym to zrobił! Tego mężczyzny
skręcony do szpiku kości!

480
00:34:30,460 --> 00:34:31,710
Mój Boże!

481
00:34:36,560 --> 00:34:36,960
Tak, to mój następny cel.
Może więc pojadę na Okinawę?
Gdzie poszła Eryka?
Następnym razem pokaż nam kilka zdjęć~

482
00:34:36,960 --> 00:34:40,480
Erika, poszłaś gdzieś?
Następnym razem obejrzymy kilka zdjęć.

483
00:34:42,000 --> 00:34:45,980
SAN-CHAN~~~!
Co mam zrobić~~~?

484
00:34:49,780 --> 00:34:53,010
Naprawdę myślałem, że nie przyjdziesz.

485
00:34:54,180 --> 00:35:00,240
Ponieważ się nudziłem... Chciałem zobaczyć mojego psa
twarz, której dawno nie widziałem i dokuczam jej.

486
00:35:02,330 --> 00:35:04,010
Dziękuję.

487
00:35:22,820 --> 00:35:24,230
Hej...

488
00:35:24,590 --> 00:35:26,720
Czy czujesz się dzisiaj źle?

489
00:35:26,910 --> 00:35:28,210
Dlaczego?

490
00:35:28,530 --> 00:35:30,240
jakoś...

491
00:35:30,270 --> 00:35:32,640
Nie byłeś szczery...

492
00:35:33,670 --> 00:35:35,510
...jak zawsze.

493
00:35:36,340 --> 00:35:37,940
Zamknąć się.

494
00:35:38,320 --> 00:35:40,630
Nie zrobisz nam tutaj zdjęcia?

495
00:35:40,650 --> 00:35:41,820
Masz rację.

496
00:35:42,170 --> 00:35:44,190
Poważnie, po co w ogóle przyszedłeś?

497
00:36:32,820 --> 00:36:34,490
Idziemy w górę.

498
00:36:45,680 --> 00:36:46,990
-Ile?
-1000 jenów.

499
00:36:47,000 --> 00:36:49,940
Te? Dobra. Bardzo dziękuję.

500
00:36:49,960 --> 00:36:53,290
Oto twoja zmiana. Bardzo dziękuję.

501
00:36:54,540 --> 00:36:55,720
Tutaj.

502
00:36:55,880 --> 00:36:58,190
To będzie dowód, prawda?

503
00:36:58,480 --> 00:37:00,080
Dziękuję.

504
00:37:04,910 --> 00:37:06,660
Jeszcze raz.

505
00:37:17,560 --> 00:37:21,410
Co jest fajnego w robieniu zdjęć jedzenia?
Pospiesz się i zjedz to.

506
00:37:25,100 --> 00:37:26,870
Wkopuję się.

507
00:37:32,910 --> 00:37:35,690
To takie dobre!
Ty też będziesz jadł?

508
00:37:35,700 --> 00:37:38,510
Nie chcę tego.
Nienawidzę słodyczy.

509
00:37:41,610 --> 00:37:44,430
-Co mówisz?
-Przepraszam.

510
00:37:47,370 --> 00:37:48,970
Daj mi trochę tego.

511
00:37:49,870 --> 00:37:51,490
-Tutaj.
-Dobra.

512
00:37:53,830 --> 00:37:55,420
To miłe.

513
00:37:55,700 --> 00:37:59,410
Oboje tak się kochają
tak bardzo, że po prostu nie mogą tego pomieścić.

514
00:38:01,330 --> 00:38:04,280
Miłość postrzegam jedynie jako zabawę.

515
00:38:06,500 --> 00:38:10,400
Prawdziwą rzeczą, którą kochają, nie jest to samo
ale to oni sami są zakochani, prawda?

516
00:38:10,580 --> 00:38:13,820
Chcą tylko być widziani publicznie
że naprawdę się kochają.

517
00:38:13,840 --> 00:38:16,530
Tak naprawdę nie kochają swoich partnerów.

518
00:38:18,670 --> 00:38:22,810
Kyoya-kun... czy kiedykolwiek próbowałeś
wychodzisz z kimś z powodu miłości?

519
00:38:22,890 --> 00:38:23,720
Nikt.

520
00:38:23,750 --> 00:38:25,520
Dlaczego? Jesteś popularny.

521
00:38:25,530 --> 00:38:26,810
Do cholery wiem.

522
00:38:26,830 --> 00:38:29,650
Nie ma kobiety, która wywarłaby na mnie poważny wpływ.

523
00:38:29,730 --> 00:38:32,400
Sami się nie tworzą
wygodne dla ciebie?

524
00:38:32,440 --> 00:38:34,450
Nie są dla mnie wygodne.

525
00:38:36,140 --> 00:38:37,770
Jesteś najgorszy.

526
00:38:37,800 --> 00:38:42,270
Zamknąć się. Tak czy inaczej, w miłości nie chodzi tylko o to
towarzyszenie komuś przy jedzeniu.

527
00:38:42,750 --> 00:38:44,860
Nawet bez tego mi to nie przeszkadza.

528
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
Nie muszę się na siłę przyznawać.

529
00:38:54,090 --> 00:38:55,430
Co?

530
00:38:58,510 --> 00:39:01,570
Jesteś silny, dlatego tak myślisz.

531
00:39:02,010 --> 00:39:07,220
Boję się zostać całkiem sama..
Ja też się boję, jeśli nie jestem z kimś.

532
00:39:10,160 --> 00:39:11,710
To nonsens.

533
00:39:40,970 --> 00:39:43,520
-Do widzenia.
-Do widzenia.

534
00:39:44,380 --> 00:39:49,840
Właściwie to chciałam pojechać do Disneylandu...
ale powiedział, że powinniśmy to zrobić następnym razem.

535
00:39:56,240 --> 00:39:59,330
Cóż, czy twój książę nie przyjdzie dzisiaj po ciebie?

536
00:40:00,620 --> 00:40:03,290
Masz rację. Przepraszam.

537
00:40:03,290 --> 00:40:05,800
-Do zobaczenia.
-Do widzenia.

538
00:40:10,300 --> 00:40:11,950
Do zobaczenia.

539
00:40:25,480 --> 00:40:27,010
Och, hmm...

540
00:40:27,360 --> 00:40:29,070
Czy Sata-kun...?

541
00:40:29,110 --> 00:40:32,180
Jeśli to Sata-kun, to odpoczywa
z powodu przeziębienia.

542
00:40:37,850 --> 00:40:39,410
Zimno?

543
00:41:13,810 --> 00:41:14,920
Tak?

544
00:41:15,380 --> 00:41:20,250
Słyszałem od Takeru o twoim adresie
i kupiłem też trochę przekąsek.

545
00:41:20,980 --> 00:41:22,540
Dziękuję za Twój wysiłek.

546
00:41:22,940 --> 00:41:23,890
I, hmm..!

547
00:41:23,910 --> 00:41:24,830
Co teraz?

548
00:41:24,830 --> 00:41:30,150
Cóż, uhh... Wymusiłeś wyjście, nawet jeśli
Nie czuję się dobrze, wychodząc ze mną wczoraj, prawda?

549
00:41:30,170 --> 00:41:33,560
Zamknąć się. To nie to.

550
00:41:36,130 --> 00:41:37,450
Kyoya-kun?!

551
00:41:37,460 --> 00:41:41,510
Wooaahh... Masz intensywną gorączkę.
Czy powinniśmy jechać do szpitala?

552
00:41:42,300 --> 00:41:43,510
Poszedłem.

553
00:41:43,530 --> 00:41:48,790
A co z lekami? A po co ci to
jedzenie? Twój ojciec jest w podróży służbowej, prawda?

554
00:41:49,050 --> 00:41:50,800
Masz wieści od Takeru, co?

555
00:41:51,190 --> 00:41:52,790
Po prostu mnie zostaw.

556
00:41:52,970 --> 00:41:55,220
Zawsze taki był, odkąd byliśmy dziećmi.

557
00:41:55,520 --> 00:41:57,620
To jest dla mnie normalne.

558
00:41:57,650 --> 00:42:00,100
W tym tempie nie myślałbym o niczym.

559
00:42:01,750 --> 00:42:05,570
Nie mam nic, co mógłbyś mi zrobić.
Idź do domu.

560
00:42:07,200 --> 00:42:10,370
Dlaczego zachowujesz się tak twardo? Z drogą
cały czas mnie wykorzystujesz...!

561
00:42:12,790 --> 00:42:14,840
Kupiłem coś, żeby odpocząć.

562
00:42:17,250 --> 00:42:19,130
Powiedziałem po prostu mnie zostaw!

563
00:42:19,360 --> 00:42:20,690
Co?

564
00:42:21,070 --> 00:42:23,120
Próbujesz wciągnąć mnie w swój dług?

565
00:42:24,700 --> 00:42:27,500
To jest... zimno.

566
00:42:27,540 --> 00:42:31,800
Kiedy jesteś chory, musisz pozwolić
ktoś zaopiekuje się tobą bezwarunkowo!

567
00:42:34,480 --> 00:42:38,620
Ale możesz przynajmniej pozwolić swojej straży
dla mnie.

568
00:42:38,620 --> 00:42:41,300
W końcu jestem twoim psem.

569
00:42:43,660 --> 00:42:46,160
Nazywasz siebie psem? Jesteś beznadziejny.

570
00:42:53,950 --> 00:42:55,630
Owoce.

571
00:42:58,540 --> 00:43:00,830
Chcę zjeść coś kwaśnego.

572
00:43:02,420 --> 00:43:05,600
Dobra. Pójdę je kupić na jakiś czas, dobrze?

573
00:45:57,240 --> 00:46:01,500
Włożyłem trochę kwaśnego jedzenia do lodówki.
Ugotowałam owsiankę i już są w garnku.
Proszę, zjedz je, jeśli chcesz.

574
00:46:45,820 --> 00:46:47,980
Czy nie jest za dużo składników?

575
00:47:03,240 --> 00:47:05,830
Masz rację. Gorączka spadła.

576
00:47:05,910 --> 00:47:08,520
Mówiłem ci, prawda?
Że teraz jest ze mną w porządku.

577
00:47:08,530 --> 00:47:10,780
Bo nie poszedłeś do szkoły.

578
00:47:10,780 --> 00:47:14,510
Cóż, cieszę się.
Wracam już do domu, ok?

579
00:47:21,910 --> 00:47:25,440
Co? Czy nadal nie czujesz się dobrze?

580
00:47:32,600 --> 00:47:34,000
Dzięki.

581
00:47:40,470 --> 00:47:43,050
O co chodzi z tym głupim spojrzeniem?

582
00:47:46,900 --> 00:47:48,320
No bo...!

583
00:47:48,340 --> 00:47:50,600
Powiedziałeś takie zaskakujące słowa.

584
00:47:50,600 --> 00:47:53,180
Czy jesteś głupi?
Mówią to nawet uczniowie podstawówki.

585
00:47:53,190 --> 00:47:55,440
Cóż, wiem, ale usłyszeć to od ciebie...

586
00:47:55,880 --> 00:47:59,080
Myślałam, że powiesz, że byłam
znowu irytujące.

587
00:47:59,210 --> 00:48:00,750
Jesteś denerwujący.

588
00:48:00,790 --> 00:48:02,390
Zgadłem prawidłowo.

589
00:48:04,420 --> 00:48:06,950
Ale kiedy porównuje się cię do innych dziewcząt...

590
00:48:06,950 --> 00:48:11,420
Nie miałeś żadnych ukrytych motywów.

591
00:48:11,850 --> 00:48:14,200
Dlatego nie przeszkadzało mi dziękowanie.

592
00:48:14,220 --> 00:48:16,140
Tylko to.

593
00:48:21,040 --> 00:48:25,050
Myślę, że coś jest z tobą nie tak!
Byłoby lepiej, gdybym jeszcze raz sprawdził twoją temperaturę.

594
00:48:25,070 --> 00:48:27,260
Przestań zachowywać się śmiesznie, głupcze.

595
00:48:37,680 --> 00:48:40,270
Kyoya! Kupiłem napoje energetyczne!

596
00:48:44,120 --> 00:48:45,960
Eriko-chan, przyszłaś?

597
00:48:49,010 --> 00:48:51,320
Cóż, idę już do domu.

598
00:48:51,410 --> 00:48:53,750
I lepiej idź jutro do szkoły!

599
00:49:27,460 --> 00:49:30,850
To denerwujące, ale dlaczego nie
przyznajesz już to?

600
00:49:32,750 --> 00:49:35,000
Lubisz Czarnego Księcia, prawda?

601
00:49:35,000 --> 00:49:38,940
Nie ma mowy! Nie ma mowy!
Jakbym zakochała się w tym sadystycznym gościu!

602
00:49:39,710 --> 00:49:44,970
Któregoś dnia także poszłam załatwić sprawę
żeby kupił chleb do krokietów, a ja biegłam tak szybko...

603
00:49:44,980 --> 00:49:52,300
...i nawet po upadku i zranieniu powiedział, że tak
oczekiwałem od psa, że będzie ciężko pracował i robił to dla mojego pana.

604
00:49:52,410 --> 00:49:54,270
On jest taki wkurzony!

605
00:50:03,430 --> 00:50:05,550
Ale chyba go lubię...

606
00:50:07,870 --> 00:50:09,230
Rozumiem.

607
00:50:10,460 --> 00:50:11,760
Gratulacje.

608
00:50:13,320 --> 00:50:14,980
Zmieniam zdanie!
Wcale go nie lubię!

609
00:50:15,010 --> 00:50:19,540
Czy to nie jest bardzo krępujące
zgodzić się bez żadnych zastrzeżeń?

610
00:50:19,550 --> 00:50:23,810
Nic na to nie poradzę. Nie możesz wybierać
osoba, w której chcesz się zakochać.

611
00:50:25,310 --> 00:50:28,630
Dlaczego po prostu już się nie przyznasz?
Może pójść dobrze.

612
00:50:30,400 --> 00:50:32,810
A jeśli nie?

613
00:50:33,420 --> 00:50:37,870
Być może nigdy nie będę w stanie rozmawiać
do niego, tak jak zawsze to robię, wiesz?

614
00:50:40,320 --> 00:50:42,930
Jesteś tak głęboko w tej sytuacji, co?

615
00:50:44,770 --> 00:50:48,850
Ale czy wszystko w porządku?
Pozostać dla niego jak pies?

616
00:50:50,890 --> 00:50:53,720
Twoja ręka!

617
00:50:55,940 --> 00:50:57,630
Podaj rękę!

618
00:51:18,130 --> 00:51:20,860
Jeśli tak bardzo lubisz psy,
dlaczego nie kupisz jednego?

619
00:51:21,490 --> 00:51:25,040
Nie zrobię tego. Jeśli umrą, będzie mi ciężko.

620
00:51:25,380 --> 00:51:27,350
Czy miałeś taki wcześniej?

621
00:51:27,910 --> 00:51:30,140
Zmarło, gdy byłam w drugiej klasie gimnazjum.

622
00:51:31,120 --> 00:51:32,480
Widzę.

623
00:51:33,150 --> 00:51:35,780
Nie mogę już adoptować innego.

624
00:51:36,960 --> 00:51:40,090
Bo w tej chwili mam już takiego dużego psa.

625
00:51:46,010 --> 00:51:47,960
Nie chcę być twoim psem.

626
00:51:51,250 --> 00:51:54,740
Nie chcę być... twoim psem.

627
00:51:59,430 --> 00:52:02,340
Ponieważ cię lubię, Kyoya-kun.

628
00:52:03,610 --> 00:52:07,280
To dlatego, że naprawdę się w tobie zakochałem.

629
00:52:12,170 --> 00:52:14,060
To tylko twoje niezrozumienie.

630
00:52:14,230 --> 00:52:17,140
Nigdy wcześniej nie chodziłaś z mężczyzną, prawda?

631
00:52:17,350 --> 00:52:22,740
Ale ponieważ zajmujesz się randkowaniem,
zaczynasz sobie wyobrażać, że tak się czujesz.

632
00:52:23,810 --> 00:52:25,100
Do widzenia.

633
00:52:29,200 --> 00:52:31,050
W-Poczekaj chwilę!

634
00:52:32,120 --> 00:52:34,200
Jaka jest twoja odpowiedź na podstawie tego, co powiedziałem?

635
00:52:34,310 --> 00:52:35,520
Odpowiedź?

636
00:52:35,530 --> 00:52:37,190
Mówiłem, o tym...

637
00:52:38,330 --> 00:52:40,430
Że cię lubię...

638
00:52:40,740 --> 00:52:42,410
A także...

639
00:52:42,710 --> 00:52:46,630
Jak odpowiedź, że mnie lubisz,
albo co nie...

640
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
Bije mnie. Zastanawiam się...

641
00:52:50,650 --> 00:52:54,150
Niech czas płynie choć chwilę
myślisz o mnie.

642
00:52:54,720 --> 00:52:57,000
Od teraz nie mogę się tego doczekać.

643
00:53:05,530 --> 00:53:07,070
Potwór...

644
00:53:11,370 --> 00:53:12,720
Ty potworze!

645
00:53:19,660 --> 00:53:21,490
Czy mogę zapytać o jedną rzecz?

646
00:53:21,510 --> 00:53:22,590
Co?

647
00:53:22,960 --> 00:53:25,370
Jak możesz nadal się w nim zakochać
go po usłyszeniu takiej odpowiedzi?

648
00:53:25,380 --> 00:53:28,340
Jakbym wiedział! Ja też chcę wiedzieć!

649
00:53:29,390 --> 00:53:31,530
Jaki masz plan na teraz?

650
00:53:31,600 --> 00:53:37,140
Na razie zastosuję wszelkie konieczne dla niego metody
zwróć się w moją stronę! Jakbym mógł to łatwo stracić!

651
00:53:40,860 --> 00:53:42,840
Rozumiem, co mówisz.

652
00:53:43,220 --> 00:53:47,030
Jak ktoś wychodzi z osobą
wiem, to jego metoda...

653
00:53:47,040 --> 00:53:51,330
Ale nie można igrać z sercem zakochanej osoby.

654
00:53:51,360 --> 00:53:54,160
Przekonam tego faceta, żeby zmienił zdanie!

655
00:53:58,560 --> 00:54:00,810
Och, uch! To nie tak, Takeru-kun!

656
00:54:00,840 --> 00:54:03,700
Jedziesz z nami, prawda? Bogini, bogini~

657
00:54:03,700 --> 00:54:06,320
Słuchaj. Przyniosę ci to jeszcze raz!

658
00:54:06,330 --> 00:54:12,080
Jeśli jesteś na 100% pewien, że możesz mnie uszczęśliwić,
Spełnię Twoje zaproszenie.

659
00:54:12,090 --> 00:54:15,520
Oczywiście! ~ Spełnię twoje marzenia
najlepiej jak potrafię!

660
00:54:15,520 --> 00:54:18,730
OK, poniosłeś porażkę! Najlepiej jak potrafisz
gwarancję, że będzie do bani.

661
00:54:18,750 --> 00:54:21,220
Mówisz, że nie jesteś zbyt pewny siebie.

662
00:54:21,250 --> 00:54:25,380
Próbując mnie bezmyślnie podejść,
potrzeba 100 lat pracy.

663
00:54:25,380 --> 00:54:27,320
Nudzisz mnie, już znikasz.

664
00:54:27,940 --> 00:54:30,800
Ta suka wtedy naprawdę potrafi mówić.
Cokolwiek.

665
00:54:30,820 --> 00:54:33,700
-Jesteś po prostu piękna!
- Sadystyczny!

666
00:54:34,260 --> 00:54:35,430
Demon!

667
00:54:35,450 --> 00:54:36,770
Reika-neesan!

668
00:54:36,770 --> 00:54:37,780
Takeru?

669
00:54:37,780 --> 00:54:39,870
Minęło trochę czasu!
Jedziesz tam, gdzie jest Kyoya?

670
00:54:39,870 --> 00:54:42,040
Poszedłem jednak do jego mieszkania, ale zapomniałem klucza.

671
00:54:42,040 --> 00:54:42,640
Demon piękna!

672
00:54:42,640 --> 00:54:45,850
Zadzwoniłem do Kyoyi, ale on całkowicie mnie ignoruje!

673
00:54:46,000 --> 00:54:47,570
Oh? Starsza siostra?

674
00:54:47,580 --> 00:54:49,830
To starsza siostra Kyoyi, Reika-san.

675
00:54:50,440 --> 00:54:54,530
Miło mi cię poznać. Byłem pod opieką Kyoya-kun.
Jestem Shinohara Erika.

676
00:54:54,540 --> 00:54:56,340
-Przez Kyoyę?
-Tak.

677
00:54:56,510 --> 00:54:57,590
Widzę.

678
00:55:00,990 --> 00:55:03,890
Więc udaje twojego chłopaka?

679
00:55:04,250 --> 00:55:07,530
No, ale teraz...
Jestem w nim naprawdę zakochana.

680
00:55:07,800 --> 00:55:10,200
Zacząłem go lubić.

681
00:55:11,580 --> 00:55:14,660
Więc próbujesz usunąć mnie ze zdjęcia?

682
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Nie, nie, nie!
To nie to.

683
00:55:18,760 --> 00:55:20,180
W porządku ze mną.

684
00:55:21,340 --> 00:55:23,720
To będzie świetne dla zabicia czasu.

685
00:55:25,910 --> 00:55:27,810
Znowu kolejny „czas na zabicie”?

686
00:55:27,810 --> 00:55:30,410
Chodź, już za mną.

687
00:55:31,510 --> 00:55:35,040
Takeru. Wychodzę z Eriką.

688
00:55:42,430 --> 00:55:43,640
Na co patrzysz?

689
00:55:43,660 --> 00:55:47,610
No cóż... to chyba już nasz trzeci sklep.

690
00:55:47,620 --> 00:55:50,260
Nawet ile jem,
Nie tyję.

691
00:55:50,260 --> 00:55:54,310
Ja-Czy tak? Zazdroszczę ci.

692
00:55:54,320 --> 00:55:55,430
Więc?

693
00:55:55,840 --> 00:55:58,770
Którą część Kyoyi lubisz?

694
00:56:00,240 --> 00:56:04,050
Nie mów mi... nie jesteś jednym z tych głupich
kto wybrałby mężczyznę na podstawie jego twarzy, prawda?

695
00:56:04,050 --> 00:56:05,760
Nie, nie ma mowy!

696
00:56:05,810 --> 00:56:10,400
Ale jeśli chcesz, żebym wybrał, która jego część
Podoba mi się, to trochę skomplikowane...

697
00:56:10,450 --> 00:56:13,860
Myślę, że z częściami jest tak samo
o nim, którego nienawidzę i lubię, ale...

698
00:56:13,880 --> 00:56:18,170
Właściwie to podobają mi się jego fragmenty
czego tak nienawidzę...

699
00:56:18,270 --> 00:56:20,180
Jak to umieścić?

700
00:56:20,850 --> 00:56:23,490
W końcu tam to idzie, prawda?

701
00:56:25,890 --> 00:56:28,100
Dlaczego tak myślisz?

702
00:56:28,820 --> 00:56:34,790
Wiesz co? Powiem ci bezpośrednio... nawet jeśli
jeśli z nim pójdziesz, nigdy nie będziesz szczęśliwa.

703
00:56:35,320 --> 00:56:37,770
Jest strasznie egocentryczny i samolubny.

704
00:56:37,770 --> 00:56:40,760
On nie jest egocentryczny!

705
00:56:41,190 --> 00:56:45,640
Ma brzydkie usta i sprawia mu to ból
ludzie od czasu do czasu, ale...

706
00:56:46,240 --> 00:56:51,360
Ale żeby zniósł mój nonsens
poproś, jest naprawdę miły.

707
00:56:52,720 --> 00:56:56,830
I też nie sądzę, że bym to zrobił
chcę, żeby Kyoya-kun się zmienił.

708
00:56:58,000 --> 00:56:59,850
Jako dziewczyna...

709
00:57:00,190 --> 00:57:02,980
...tak długo jak będzie mnie kochał, nie przeszkadza mi to.

710
00:57:06,980 --> 00:57:11,920
„Jako kobieta... mieć go takiego jak ja…”
Czy w ogóle nie jesteś z siebie dumny?

711
00:57:12,140 --> 00:57:13,660
Nie mam żadnego.

712
00:57:14,510 --> 00:57:17,360
Jeśli uda mi się mieć Kyoyę-kun, która mnie pokocha...

713
00:57:17,580 --> 00:57:19,850
...Zrobię za to wszystko.

714
00:57:23,300 --> 00:57:24,380
Widzę.

715
00:57:24,850 --> 00:57:26,760
Jeśli powiesz tak dużo...

716
00:57:26,830 --> 00:57:30,060
Dlaczego nie pozwolisz mi zobaczyć
że mówisz o nim poważnie?

717
00:57:39,620 --> 00:57:42,240
Gotowy? Iść!

718
00:58:39,790 --> 00:58:41,980
Wdała się w kolejną bójkę ze swoim mężczyzną?

719
00:58:43,900 --> 00:58:47,290
Sprawy nie przebiegają gładko
pomiędzy nią a jej chłopakiem.

720
00:58:48,500 --> 00:58:52,870
Kiedy się kłócili, jadła wysokokaloryczne posiłki
słodkie desery, żeby dać upust swojej złości.

721
00:58:52,890 --> 00:58:54,260
Naprawdę?

722
00:59:01,780 --> 00:59:03,590
Co teraz?

723
00:59:05,350 --> 00:59:06,900
Moja duża siostra.

724
00:59:38,000 --> 00:59:42,320
Czy to było dla Ciebie za dużo?
Toczę ze mną bitwę na ciasto.

725
00:59:42,320 --> 00:59:43,900
Mimo wszystko...

726
00:59:44,760 --> 00:59:48,060
Mówiłeś, że powinienem pokazać, jaki jestem poważny.

727
00:59:55,070 --> 00:59:56,620
Erika-chan..

728
00:59:56,910 --> 01:00:00,800
Mówiłeś, że Kyoya był miły, prawda?

729
01:00:03,590 --> 01:00:04,870
Tak.

730
01:00:08,330 --> 01:00:10,210
Czy masz przy sobie telefon?

731
01:00:19,050 --> 01:00:20,150
Tutaj.

732
01:00:20,490 --> 01:00:24,940
To jest mój numer.
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie.

733
01:00:25,880 --> 01:00:27,920
Bardzo dziękuję!

734
01:00:29,160 --> 01:00:30,320
chodźmy.

735
01:00:37,650 --> 01:00:39,130
Eryka...

736
01:00:40,740 --> 01:00:42,430
Co robisz?

737
01:00:42,500 --> 01:00:45,820
Tu nie chodzi o to, co ona robiła, kretynie.
Ostatnio wiele przeszła.

738
01:00:45,820 --> 01:00:47,960
Zamknąć się.
Nie ciebie pytałem, suko.

739
01:00:47,960 --> 01:00:48,940
Suka?

740
01:00:50,840 --> 01:00:52,610
Ja-jadłem dużo.

741
01:00:52,620 --> 01:00:53,710
Dużo jadłeś?

742
01:00:53,710 --> 01:00:56,250
Tak. Po prostu zjadłem za dużo.

743
01:00:56,390 --> 01:00:58,390
Weź się już w garść.

744
01:01:08,840 --> 01:01:10,340
Jaki jest twój problem?

745
01:01:10,830 --> 01:01:14,720
Nie waż się zawstydzać kobiety w miejscach publicznych.

746
01:01:16,530 --> 01:01:18,900
Pospiesz się i zapłać już.

747
01:01:22,540 --> 01:01:24,180
Jezu... co za bachor.

748
01:01:38,010 --> 01:01:41,100
Przepraszam. Sprawiłem ci wiele kłopotów.

749
01:01:44,860 --> 01:01:47,470
Wygląda na to, że sprawiam ci zbyt wiele kłopotów---

750
01:01:47,490 --> 01:01:50,400
Gdybyś naprawdę poważnie mnie rzucił...

751
01:01:50,810 --> 01:01:54,720
Zamiast robić te bezwartościowe rzeczy,
pogódź się ze mną twarzą w twarz.

752
01:02:14,790 --> 01:02:20,720
Erika, masz wielkiego pecha, że znalazłaś się w tym samym miejscu
grupę jako Kusakabe-kun. Moje współczucie.

753
01:02:21,830 --> 01:02:25,820
Ale poważnie, wycieczka klasowa jest strasznie nudna.

754
01:02:25,930 --> 01:02:29,780
A ty, Eriko? Nie idziesz na randkę?
z księciem w czasie wolnym?

755
01:02:29,780 --> 01:02:31,780
Jasne, oczywiście.

756
01:02:32,810 --> 01:02:36,040
Zazdroszczę ci...
Ja też chcę iść z moim chłopakiem.

757
01:02:36,060 --> 01:02:37,820
Ja też~!

758
01:02:37,840 --> 01:02:40,170
Czy twój chłopak nie jest w 4 klasie więc idziecie razem?

759
01:02:40,210 --> 01:02:41,430
Masz rację.

760
01:02:41,510 --> 01:02:43,520
Więc co zrobimy?

761
01:02:43,600 --> 01:02:45,190
Chcesz pominąć?

762
01:02:45,200 --> 01:02:46,270
Poważnie?

763
01:02:46,350 --> 01:02:48,310
Ja też to wolę.

764
01:03:01,440 --> 01:03:02,580
Wolny czas?

765
01:03:02,600 --> 01:03:06,910
Tak, na wycieczkę klasową.
Pomyślałem, że chcę się z tobą przespacerować.

766
01:03:07,290 --> 01:03:09,790
Powiedziałeś coś niezwykłego, prawda?

767
01:03:09,800 --> 01:03:13,190
N-nie zrobiłem tego celowo.
Ja-po prostu mnie poniosło.

768
01:03:15,990 --> 01:03:17,020
Cienki.

769
01:03:18,320 --> 01:03:19,340
Naprawdę?

770
01:03:19,350 --> 01:03:22,530
Spacerując po okolicy, mógłbym iść
na spacerze z moim psem.

771
01:03:22,540 --> 01:03:26,490
Taaa! Widzisz, myślałem o
naprawdę idealny kurs na randkę!

772
01:03:28,340 --> 01:03:30,270
Naprawdę coraz bardziej angażujesz się w ten akt.

773
01:03:30,900 --> 01:03:31,990
Co?

774
01:03:32,850 --> 01:03:34,360
To nic.

775
01:03:37,210 --> 01:03:40,500
Proszę każdą grupę o wymyślenie planu dnia.

776
01:03:45,980 --> 01:03:48,390
Zajmuję się oprowadzaniem grupy podczas wycieczki.

777
01:03:48,400 --> 01:03:51,860
Wygląda na to, że nie mogę wrócić razem do domu
w międzyczasie z Kyoyą-kun.

778
01:03:53,400 --> 01:03:56,250
Przepraszam, Shinohara-san.
To dlatego, że mam pecha.

779
01:03:56,270 --> 01:03:58,960
Nie najmniej! To nie twoja wina, ok?

780
01:03:58,970 --> 01:04:01,510
Widzisz, moje szczęście też nie jest zbyt łaskawe.

781
01:04:01,530 --> 01:04:03,270
To nieprawda.

782
01:04:03,430 --> 01:04:04,850
To przeze mnie.

783
01:04:11,010 --> 01:04:14,110
Kusakabe-kun, więc ty też to miałeś
ten rodzaj spojrzenia, co?

784
01:04:14,120 --> 01:04:17,650
Ponieważ zawsze nosiłeś okulary
spójrz na ludzi, żebym nie zauważył.

785
01:04:18,640 --> 01:04:19,440
Przepraszam.

786
01:04:19,450 --> 01:04:20,590
Dlaczego?

787
01:04:21,000 --> 01:04:23,050
Wyglądam jak dziewczyna i to jest obrzydliwe.

788
01:04:23,060 --> 01:04:24,570
To nieprawda!

789
01:04:24,590 --> 01:04:28,070
Wyglądasz tak przystojnie, jestem tego pewien
na pewno będziesz popularny.

790
01:04:28,370 --> 01:04:31,810
Nie ma mowy! Dla mnie...być...popularnym...

791
01:04:32,180 --> 01:04:34,960
Jezu! Nie zaprzeczaj wszystkiemu!

792
01:04:34,960 --> 01:04:38,890
Jeśli ktoś Ci to poważnie powiedział,
nie uważasz, że to niegrzeczne?

793
01:04:39,770 --> 01:04:41,350
Czyż nie tak właśnie jest?

794
01:04:41,510 --> 01:04:47,330
Zaprzeczać wszystkiemu, co powiedziała ta osoba...
oznacza to po prostu, że w ogóle mu nie ufasz.

795
01:04:48,860 --> 01:04:50,020
Myślę, że tak.

796
01:04:50,140 --> 01:04:54,510
Dlatego nikt nigdy tego nie poczuje
zniesmaczony, jak na ciebie patrzę, ok?

797
01:04:54,520 --> 01:04:57,490
Myślę, że powinieneś być pewny siebie
i zachowuj się tak, jak zwykle.

798
01:05:00,120 --> 01:05:01,600
Sata-kun!

799
01:05:07,350 --> 01:05:09,200
Na naszą klasową wycieczkę...

800
01:05:09,350 --> 01:05:12,280
Zaprosiłem kilka dziewczyn na spotkanie
z nami na karaoke.

801
01:05:14,170 --> 01:05:17,530
Przechodzę. Pójdę innym kursem niż ty.

802
01:05:18,330 --> 01:05:21,280
Nie mów mi, że idziesz na randkę
z Eriką-chan, co?

803
01:05:24,120 --> 01:05:27,260
Czy naprawdę będzie w porządku, jeśli ujawnię to wszystkim?

804
01:05:27,600 --> 01:05:29,450
To jest kłamstwo Eriki-chan.

805
01:05:42,220 --> 01:05:45,370
Aby książę dotrzymywał kroku takiej fasadzie...

806
01:05:45,890 --> 01:05:49,250
Wydaje mi się, że to Erika-chan
bawić się z innym facetem.

807
01:06:27,840 --> 01:06:30,460
Shinohara-san... myślisz, że tak
czy to jest wystarczająco dobre?

808
01:06:34,480 --> 01:06:36,830
Kusakabe-kun, jesteś dobry w rysowaniu.

809
01:06:37,000 --> 01:06:38,920
To nie jest prawdą w przypadku kogoś takiego jak ja.

810
01:06:38,930 --> 01:06:39,960
Czy mogę rzucić okiem?

811
01:06:40,250 --> 01:06:41,050
Zacząć robić.

812
01:06:41,810 --> 01:06:42,740
Czy mogę też na to spojrzeć?

813
01:06:47,560 --> 01:06:49,190
To piękne miejsce.

814
01:06:49,570 --> 01:06:51,090
Idziesz z Sata-kun?

815
01:06:52,960 --> 01:06:57,350
Słyszałem od Tezuki-san i reszty, że ty
w wolnym czasie wybieramy się na randkę z Sata-kun.

816
01:06:57,360 --> 01:06:58,540
Widzę.

817
01:06:58,560 --> 01:07:02,230
Ty też byłeś w tej samej grupie co my, prawda?

818
01:07:07,790 --> 01:07:10,080
„Pomnik miłości w zamku”.

819
01:07:10,300 --> 01:07:15,560
Jeśli pójdziesz z osobą, którą lubisz i założysz
kłódkę, zawsze będziecie razem na zawsze.

820
01:07:15,680 --> 01:07:16,570
To jest świetne.

821
01:07:16,570 --> 01:07:17,810
Prawidłowy?

822
01:07:18,270 --> 01:07:21,220
Ale myślę, że Kyoya-kun nie lubi takich rzeczy.

823
01:07:21,400 --> 01:07:22,310
Dlaczego?

824
01:07:22,550 --> 01:07:26,560
Myślę, że to ktoś, kto by nie poszedł
do banalnych kursów randkowych.

825
01:07:26,850 --> 01:07:28,840
Nawet jeśli powiesz, że chcesz jechać?

826
01:07:30,600 --> 01:07:32,650
Niemożliwe. To zbyt duża przeszkoda.

827
01:07:34,420 --> 01:07:35,410
Naprawdę?

828
01:07:36,570 --> 01:07:41,040
Gdybym to był ja, zrobiłbym wszystko, co jest słuszne
aby uszczęśliwić osobę, którą kocham.

829
01:07:46,200 --> 01:07:51,140
Jestem pewien, że ta dziewczyna, która zostanie
twoja dziewczyna... byłaby taka szczęśliwa.

830
01:08:08,310 --> 01:08:09,720
Kusakabe-kun?

831
01:08:12,150 --> 01:08:14,410
Kogo nazywasz „Kusakabe-kun”?

832
01:08:14,920 --> 01:08:16,300
Kyoya-kun...!

833
01:08:19,780 --> 01:08:21,640
C-czekałeś na mnie, perh---

834
01:08:21,640 --> 01:08:23,740
Nie ma mowy! chodźmy.

835
01:08:40,580 --> 01:08:43,430
Umawiałeś się z tym facetem?

836
01:08:43,720 --> 01:08:45,350
Och, Kusakabe-kun?

837
01:08:45,350 --> 01:08:46,080
Tak.

838
01:08:46,440 --> 01:08:51,850
Chciał coś kupić dla siebie
urodziny znajomego, więc poleciłem mu znany mi sklep.

839
01:08:51,860 --> 01:08:54,250
Ach! Ale to nie było dzisiaj, więc jest w porządku.

840
01:08:55,330 --> 01:08:56,550
Nonsens.

841
01:08:57,030 --> 01:09:00,060
Czy ludzie nie powinni po prostu dawać prezentów, kiedy mają na to ochotę?

842
01:09:01,330 --> 01:09:05,160
Więc jesteś typem, który daje prezenty
nawet jeśli nie są to urodziny.

843
01:09:05,200 --> 01:09:07,490
Ale kupowanie prezentów dla kobiet nie jest moim hobby.

844
01:09:07,720 --> 01:09:09,010
Masz rację.

845
01:09:10,420 --> 01:09:11,650
Cóż, ale...

846
01:09:12,130 --> 01:09:14,930
Jeśli powiesz, że tego chcesz, to zrobię to
nie ma problemu z zakupem dla Ciebie.

847
01:09:16,700 --> 01:09:19,590
Jak obroża dla psa... na spacery.

848
01:09:19,620 --> 01:09:21,560
Naprawdę?! Jestem taki szczęśliwy!

849
01:09:23,480 --> 01:09:25,900
Czy jesteś głupi?
Co mówisz?

850
01:09:26,120 --> 01:09:30,380
W końcu cokolwiek otrzymasz od tej osoby
kochasz, byłbyś taki szczęśliwy.

851
01:09:30,400 --> 01:09:33,090
To coś wyjątkowego, więc na pewno będę to cenić.

852
01:09:33,390 --> 01:09:35,680
Głupie, to był żart.
Po co się dajesz ponieść?

853
01:09:48,130 --> 01:09:50,380
Chcę iść z Kyoyą-kun...

854
01:09:50,480 --> 01:09:53,650
...na Venus Terrace tak szybko, jak to możliwe.

855
01:09:55,110 --> 01:09:58,730
Nie ma Tarasu Wenus w
Jednak kopia kursu Prince'a.

856
01:09:58,760 --> 01:10:04,570
Z tego powodu, jeśli on pójdzie dalej, a mnie jeszcze tam nie będzie,
nie spodobałoby mu się to, więc w końcu zrobię mu niespodziankę.

857
01:10:08,080 --> 01:10:13,100
Nie ma sensu zamykać z nim kłódek
kiedy nie jesteś nawet jego dziewczyną.

858
01:10:14,190 --> 01:10:16,760
Wiem o tym jednak...

859
01:10:18,110 --> 01:10:23,060
Jeeezzz, San-chan! Jesteś takim podłym człowiekiem!
Właśnie wtedy, kiedy jestem tym wszystkim podekscytowany.

860
01:10:23,530 --> 01:10:25,780
Martwię się o ciebie.

861
01:10:26,580 --> 01:10:29,840
Jeśli coś się stanie na tej wycieczce klasowej,
Nie mogę przyjść i ci pomóc, wiesz?

862
01:10:35,870 --> 01:10:38,350
W tej chwili, jeśli nie nadajemy priorytetu temu planowi...

863
01:10:38,370 --> 01:10:42,750
Czy nie jest to dla ciebie ważniejsze?
potwierdzić uczucia Kyoyi w tym momencie?

864
01:10:47,610 --> 01:10:49,050
Wtedy...

865
01:10:50,590 --> 01:10:53,230
A co jeśli się przyznam i zostanę odrzucony?

866
01:10:54,520 --> 01:10:56,950
Nie mogę już iść z nim na randkę.

867
01:10:56,970 --> 01:10:59,610
Powiedziałem Marina i reszcie, że ja
idę na randkę.

868
01:11:00,980 --> 01:11:07,510
Dzieje się tak dlatego, że zawsze myślisz o błahych rzeczach i oczekujesz
dlatego nie możesz ukończyć roli fałszywej dziewczyny.
[A/N: Ta dziewczyna naprawdę potrafi szybko mówić.]

869
01:11:09,180 --> 01:11:13,800
Nieważne, ile fałszywych, pięknych wspomnień stworzysz
z nim nie zostaniesz jego prawdziwą dziewczyną.

870
01:11:21,680 --> 01:11:23,020
Ja wiem.

871
01:12:44,840 --> 01:12:47,580
Potem, kiedy idę na zakupy,
Sklep zostawiam Wam..

872
01:13:00,030 --> 01:13:02,290
Rzeczywiście dobrze rysujesz.

873
01:13:02,300 --> 01:13:08,060
Kiedy powiedziałeś mi, że lubisz krokiet yakisoba,
Kusakabe-kun powiedział mi, że mają świetne miejsce.

874
01:13:08,070 --> 01:13:10,510
Tylko miejscowi znają ten sklep.

875
01:13:29,110 --> 01:13:31,270
Chcę coś potwierdzić.

876
01:13:38,380 --> 01:13:39,280
Co to jest?

877
01:13:42,710 --> 01:13:43,910
O co chodzi?

878
01:13:45,570 --> 01:13:46,740
Co?

879
01:13:49,570 --> 01:13:51,170
Możesz mi powiedzieć wszystko.

880
01:13:51,510 --> 01:13:54,000
Jeśli nie masz nic przeciwko mnie,
Wysłucham cię.

881
01:13:59,640 --> 01:14:01,680
Co to jest... Pospiesz się i powiedz mi.

882
01:14:13,060 --> 01:14:15,710
Co o mnie myślisz?

883
01:14:23,210 --> 01:14:25,510
Lubię cię, Kyoya-kun.

884
01:14:27,090 --> 01:14:30,560
Teraz, kiedy to zauważyłem, byłem
cały czas o Tobie myślę.

885
01:14:30,790 --> 01:14:33,830
Po prostu wypełniasz każdą przestrzeń w mojej głowie.

886
01:14:37,170 --> 01:14:39,370
Ale Kyoya-kun...

887
01:14:41,760 --> 01:14:44,210
Dla Ciebie jestem...

888
01:14:46,850 --> 01:14:49,140
...po prostu ktoś, z kim spędzasz czas, żeby zabić czas.

889
01:14:51,800 --> 01:14:53,760
Wygodny pies.

890
01:14:55,770 --> 01:14:57,330
Tylko to.

891
01:15:07,520 --> 01:15:10,010
Jesteś problematyczny.

892
01:15:10,670 --> 01:15:13,360
Wiem, nawet jeśli mi nie mówisz, Eriko.

893
01:15:14,050 --> 01:15:19,900
Nieważne, jak bardzo jest przydatna, nie mógłbym
zostań z dziewczyną, której nie lubiłem.

894
01:15:25,260 --> 01:15:27,760
Do tej pory nie byłem w stanie tego powiedzieć
bo było mi wstyd, ale...

895
01:15:28,010 --> 01:15:31,110
Myślę o tym także w stosunku do ciebie, Eriko.

896
01:15:32,900 --> 01:15:34,460
Naprawdę?

897
01:15:37,160 --> 01:15:41,600
A gdybym powiedział, że chcę iść do Venus Terrace?

898
01:15:42,160 --> 01:15:43,730
Taras Wenus?

899
01:15:43,750 --> 01:15:46,330
Oczywiście nie przeszkadza mi to,
Pójdę gdziekolwiek zechcesz.

900
01:15:46,330 --> 01:15:47,280
Naprawdę?!

901
01:15:47,290 --> 01:15:50,220
Wiesz co, krążą plotki, że jeśli pojedziesz tam ze swoim
kogoś wyjątkowego i zamknijcie kłódki, będziecie razem.

902
01:15:50,220 --> 01:15:51,490
Więc....?

903
01:15:51,510 --> 01:15:54,310
Do kiedy chcesz, żebym to zatrzymał
grając w ten twój akt?

904
01:15:58,230 --> 01:16:01,040
Wierzysz tak łatwo!

905
01:16:01,530 --> 01:16:03,280
To było kłamstwo!

906
01:16:03,290 --> 01:16:06,320
Nie ma mowy, żebym tak słodko z tobą rozmawiała!

907
01:16:07,430 --> 01:16:11,100
Jak zamierzasz w ten sposób przeżyć swoje życie?

908
01:16:11,120 --> 01:16:13,320
Jakiś oszust cię nabierze---

909
01:18:13,450 --> 01:18:14,850
Eryka?

910
01:18:17,150 --> 01:18:18,720
San-chan...

911
01:18:18,890 --> 01:18:20,170
Co jest nie tak?

912
01:18:23,010 --> 01:18:24,500
San-chan~~~!

913
01:18:25,310 --> 01:18:26,740
Co się stało?

914
01:18:28,050 --> 01:18:29,910
Wiesz co?

915
01:18:31,270 --> 01:18:34,190
Przestałam być Wilczą Dziewczyną.

916
01:18:37,410 --> 01:18:38,400
Dobra.

917
01:18:39,950 --> 01:18:40,780
Chodź tutaj.

918
01:19:18,890 --> 01:19:21,170
Co do cholery?

919
01:20:50,400 --> 01:20:52,460
Zbierzcie się wszyscy.

920
01:20:52,470 --> 01:20:55,680
Spotkajmy się później w tym miejscu
skończyliśmy z rozglądaniem się.

921
01:21:04,660 --> 01:21:05,790
chodźmy.

922
01:21:05,800 --> 01:21:07,320
Wygląda zabawnie.

923
01:21:07,320 --> 01:21:08,220
chodźmy.

924
01:21:08,230 --> 01:21:10,130
Eryko, pospiesz się. chodźmy.

925
01:21:15,750 --> 01:21:18,950
Jest coś, co chcę wszystkim powiedzieć!

926
01:21:20,690 --> 01:21:23,010
-Co jest nie tak
-Co się stało?

927
01:21:30,250 --> 01:21:31,900
Przepraszam.

928
01:21:33,740 --> 01:21:36,940
Ja i Kyoya-kun w ogóle się nie spotykamy.

929
01:21:41,960 --> 01:21:44,310
Co? Co właśnie powiedziałeś?

930
01:21:45,460 --> 01:21:46,630
W ogóle cię nie rozumiemy.

931
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Powiedziałem...

932
01:21:49,280 --> 01:21:53,420
Kiedy to powiedziałem, ja i Kyoya-kun
spotykaliśmy się, to wszystko było kłamstwem.

933
01:21:53,850 --> 01:21:54,940
Poważnie?

934
01:21:55,040 --> 01:21:56,350
Czy jesteś prawdziwy?

935
01:21:58,100 --> 01:22:01,870
Wszyscy mieliście doświadczenia miłosne i wszyscy...

936
01:22:02,190 --> 01:22:06,810
Tak więc, abym mógł dopasować się do Twojego
rozmowy...

937
01:22:06,850 --> 01:22:09,750
Kazałem Kyoya-kun udawać za mnie
jako mój chłopak.

938
01:22:09,900 --> 01:22:14,730
W końcu nie mam doświadczenia w miłości...
i nigdy wcześniej nikogo nie całowałem.

939
01:22:15,140 --> 01:22:19,920
Ale jeśli się o tym dowiecie,
Myślałam, że nie mogę już się z tobą spotykać.

940
01:22:22,660 --> 01:22:25,490
Boję się być sama na zajęciach.

941
01:22:30,510 --> 01:22:32,220
Przepraszam.

942
01:22:35,670 --> 01:22:36,940
Eryka...

943
01:22:38,290 --> 01:22:40,440
Naprawdę bardzo nas skrzywdziłeś.

944
01:22:41,240 --> 01:22:43,790
To zniechęcające.
Chodźmy, chłopaki.

945
01:23:19,720 --> 01:23:21,980
Jakiś czas temu w autobusie...

946
01:23:22,950 --> 01:23:27,880
Shinohara-san właśnie powiedziała wszystkim przy nich
twarzą w twarz, że kłamstwem było to, że się z nią spotykałeś.

947
01:23:30,380 --> 01:23:31,450
Co?

948
01:23:34,110 --> 01:23:36,000
Czy to naprawdę było kłamstwo?

949
01:23:39,170 --> 01:23:42,690
Co się z tobą nagle dzieje?
Ciebie to nie dotyczy.

950
01:23:44,080 --> 01:23:45,790
To prawda.

951
01:23:47,360 --> 01:23:51,410
Ja... lubię Shinoharę-san.

952
01:23:54,960 --> 01:24:00,030
Jeśli to oznacza, że zobaczę jej uśmiech,
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

953
01:24:04,990 --> 01:24:10,050
Dlaczego nie zostaniesz jej mężczyzną i nie oboje
może być szczęśliwy czy cokolwiek.

954
01:24:10,810 --> 01:24:12,050
Ale...!

955
01:24:12,980 --> 01:24:15,700
Shinohara-san... o tobie...!

956
01:24:15,710 --> 01:24:19,150
Nie jestem w to zamieszany.
Rób to, co sprawia ci przyjemność.

957
01:24:35,640 --> 01:24:42,450
Kiedy mieszkałem w Kobe, Wielki Hanshin
miało miejsce trzęsienie ziemi, które było bardzo poważnym wydarzeniem.

958
01:24:42,460 --> 01:24:46,450
Mieszkałem tuż przy drodze ekspresowej
gdzie spadły belki.

959
01:24:46,470 --> 01:24:52,880
Belka mostu spadła tak mocno, że uległa uszkodzeniu
rezydencji i nie dało się już w niej mieszkać.

960
01:24:52,900 --> 01:24:55,230
Stało się tak, że nie mogliśmy uciec.

961
01:24:55,250 --> 01:25:00,270
I tak w międzyczasie wzięliśmy
schronienie w samochodzie...

962
01:25:00,280 --> 01:25:06,060
Ale jest też wielu ludzi
uwięziony i martwy w domu.

963
01:25:31,670 --> 01:25:35,970
Słuchajcie wszyscy. Potem jest twój czas wolny.

964
01:25:37,940 --> 01:25:41,900
Wróć do holu hotelu
w danym czasie.

965
01:25:41,910 --> 01:25:43,810
Dobra!

966
01:26:16,570 --> 01:26:23,330
Identyfikator rozmówcy, z którym się łączysz, jest obecnie niedostępny.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

967
01:26:26,630 --> 01:26:32,400
Witaj, Reiko-san. Przepraszam za nagle
dzwonię do ciebie. To jest Eryka.

968
01:26:32,460 --> 01:26:37,330
Cóż, jestem teraz w Kobe
na naszą klasową wycieczkę.

969
01:26:40,050 --> 01:26:41,710
Przyszedłem...

970
01:26:54,500 --> 01:26:56,000
Przepraszam.

971
01:26:57,610 --> 01:27:00,150
Mimo że kibicowałeś mi...

972
01:27:01,940 --> 01:27:03,970
Nie mogłem dać z siebie wszystkiego.

973
01:27:07,030 --> 01:27:08,540
Przepraszam.

974
01:27:17,080 --> 01:27:23,200
Ty kłamco.
Przeproś Kyoyę, to obrzydliwe.
Jaki jest tego sens.
Przestań zawracać głowę Kyoyi!

975
01:27:23,200 --> 01:27:29,570
Ty kłamco. Czy jesteś głupi?
Nie możesz zrozumieć?
Niewiarygodny.
Kyoya to takie biedactwo.

976
01:28:04,590 --> 01:28:06,730
Zrób zdjęcie.

977
01:28:08,180 --> 01:28:09,820
Powiedz ser!

978
01:28:22,840 --> 01:28:24,900
Cieszę się, że cię znalazłem.

979
01:28:29,490 --> 01:28:34,130
Och... To prawda.
Krokiety tutaj są takie dobre.

980
01:28:34,140 --> 01:28:37,580
Masz rację.
Muszę podziękować mojemu przyjacielowi.

981
01:28:44,810 --> 01:28:47,540
Przepraszam. Wygląda na to, że zrobiłem
towarzyszysz mi.

982
01:28:47,560 --> 01:28:52,650
Nie bardzo. To ja chciałem
w końcu podążać za twoim planem.

983
01:28:53,420 --> 01:29:01,680
Naprawdę myślałem, że chcesz się przespacerować
własne, podążając kursem, który tak dobrze zaplanowaliśmy.

984
01:29:04,270 --> 01:29:07,800
Shinohara-san... mogę cię o jedno zapytać?

985
01:29:09,050 --> 01:29:13,110
Która część Sata-kun sprawiła, że ​​go polubiłeś?

986
01:29:17,250 --> 01:29:18,830
Och, przepraszam.

987
01:29:20,240 --> 01:29:24,300
Ale... nawet jeśli to, że był twoim chłopakiem było kłamstwem...

988
01:29:24,440 --> 01:29:28,960
Wiem, że twoje uczucia do niego są naprawdę szczere.

989
01:29:31,390 --> 01:29:34,450
Naprawdę jestem najgorszy, że tak kłamię, prawda?

990
01:29:34,460 --> 01:29:36,140
To nieprawda!

991
01:29:37,300 --> 01:29:39,830
Rozumiem Twoje uczucia.

992
01:29:40,910 --> 01:29:43,410
Odkąd zawsze byłem sam.

993
01:29:51,680 --> 01:29:54,700
Zastanawiam się, co sprawiło, że ja też go polubiłem.

994
01:29:57,710 --> 01:29:59,900
Zawsze się ze mnie naśmiewa.

995
01:30:01,070 --> 01:30:04,420
Jest pełen siebie i sarkastyczny.

996
01:30:05,920 --> 01:30:08,510
Zawsze mówi najgorsze rzeczy.

997
01:30:12,790 --> 01:30:15,460
Ale lubiłem go, wiesz?

998
01:30:16,820 --> 01:30:19,790
Nie mylę się, bo to prawda.

999
01:30:21,290 --> 01:30:23,820
Nawet ja sam tego dobrze nie rozumiem.

1000
01:30:33,300 --> 01:30:35,280
Shinohara-san...

1001
01:30:35,640 --> 01:30:38,020
Czy nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry?

1002
01:30:43,770 --> 01:30:48,180
W porównaniu do Sata-kun,
Nie jestem wcale taki fajny.

1003
01:30:48,410 --> 01:30:51,620
Nie mogę nawet powiedzieć, że jestem od niego lepszy.

1004
01:30:54,350 --> 01:30:56,560
Ale jeśli to będę ja...

1005
01:30:57,770 --> 01:31:01,430
Nigdy Cię nie skrzywdzę ani nie sprawię, że będziesz płakać.

1006
01:31:04,710 --> 01:31:07,820
Przepraszam. Kusakabe-kun, ja wciąż...

1007
01:31:07,820 --> 01:31:12,010
wiem. Dobrze rozumiem Twoje uczucia.

1008
01:31:14,040 --> 01:31:17,040
Dlatego nie musisz mi teraz odpowiadać.

1009
01:31:17,730 --> 01:31:20,210
Tylko, na dzisiaj...

1010
01:31:20,230 --> 01:31:23,370
Czy dasz mi szansę na wywołanie uśmiechu?

1011
01:31:25,480 --> 01:31:27,600
Zrobię co w mojej mocy.

1012
01:31:30,090 --> 01:31:31,120
Dobra.

1013
01:31:31,990 --> 01:31:33,150
Dobra.

1014
01:31:40,650 --> 01:31:42,960
Oh! To takie urocze! Patrzeć!

1015
01:31:42,960 --> 01:31:45,260
To takie urocze! Taki słodki!

1016
01:32:05,280 --> 01:32:09,790
W końcu cokolwiek otrzymasz od tej osoby
kochasz, byłbyś taki szczęśliwy.

1017
01:32:09,800 --> 01:32:12,330
To coś wyjątkowego, więc na pewno będę to cenić.

1018
01:32:15,590 --> 01:32:17,860
Sata-kun! chodźmy!

1019
01:32:43,520 --> 01:32:45,570
Hej, Sata-kun.
Gdzie idziesz?

1020
01:32:45,590 --> 01:32:46,560
Toaleta.

1021
01:32:56,580 --> 01:32:58,840
Co ja do cholery robię?

1022
01:33:16,260 --> 01:33:19,000
Naprawdę jesteś beznadziejny, prawda?

1023
01:33:19,000 --> 01:33:20,580
Co?

1024
01:33:21,280 --> 01:33:26,420
Otrzymałem wiadomość głosową od Eriki-chan.
Próbowałem do niej dzwonić, ale nie mogę się z nią skontaktować.

1025
01:33:26,540 --> 01:33:28,360
Więc co z tym?

1026
01:33:31,510 --> 01:33:40,650
Innym razem, kiedy się spotkaliśmy, Erika-chan
powiedział, że jesteś dla niej miły.

1027
01:33:42,310 --> 01:33:47,530
Czy wiesz? Taka jaka była
zraniony tym, co powiedziałeś?

1028
01:33:47,550 --> 01:33:52,780
Przyjrzałeś się jej właściwie?
Próbuje cię zrozumieć.

1029
01:33:54,110 --> 01:33:59,780
Najważniejsze uczucia... aż do Ciebie
wyrazić je słowami, nie zostanie to przekazane.

1030
01:34:00,190 --> 01:34:03,300
Zamknąć się! Tyle wiem!

1031
01:34:10,110 --> 01:34:11,810
Przyszedłem.

1032
01:34:58,500 --> 01:34:59,610
Tutaj.

1033
01:35:03,440 --> 01:35:04,670
Dziękuję.

1034
01:35:31,360 --> 01:35:33,960
Przepraszam, w supermarkecie było dużo ludzi.

1035
01:35:34,990 --> 01:35:37,150
Musimy się spieszyć na Venus Terrace, prawda?

1036
01:35:37,320 --> 01:35:39,260
Umm, Kusakabe-kun...

1037
01:35:40,880 --> 01:35:42,210
Przepraszam...

1038
01:35:42,750 --> 01:35:47,080
Właściwie... chcę tam pojechać sam
z tego miejsca..

1039
01:35:51,940 --> 01:35:54,790
Nawet ja nie mogę się powstrzymać.

1040
01:35:56,190 --> 01:35:58,790
Po usłyszeniu tak okrutnych słów...

1041
01:35:59,970 --> 01:36:04,440
Gdzieś we mnie wciąż jestem
Chcę wierzyć w Kyoya-kun.

1042
01:36:04,440 --> 01:36:06,820
Myślę o „co by było, gdyby”.

1043
01:36:11,330 --> 01:36:13,250
Bardzo mi przykro.

1044
01:36:15,830 --> 01:36:17,580
Nie przepraszaj.

1045
01:36:17,940 --> 01:36:22,160
Nadal wyznałem, mimo że wiedziałem o twoich uczuciach.

1046
01:36:26,290 --> 01:36:28,540
Tak, jest w porządku.

1047
01:36:28,850 --> 01:36:33,030
Pójdę prosto do hotelu i
powiedz nauczycielom, że poszło mi świetnie.

1048
01:36:37,030 --> 01:36:38,630
Dlaczego?

1049
01:36:39,500 --> 01:36:41,290
Nie mówiłem ci?

1050
01:36:43,820 --> 01:36:45,430
ja...

1051
01:36:45,720 --> 01:36:48,590
...chcę zobaczyć szczęśliwą twarz dziewczyny, którą kocham.

1052
01:36:57,560 --> 01:36:59,200
Dziękuję.

1053
01:37:18,790 --> 01:37:20,490
Odpowiedz!

1054
01:37:23,070 --> 01:37:24,240
Spałeś.

1055
01:37:24,240 --> 01:37:26,770
-Nie.
-Jestem pewien, że byłeś!

1056
01:37:26,770 --> 01:37:28,270
-Naprawdę, ty---
-Tylko na chwilę.

1057
01:37:28,270 --> 01:37:29,460
Gdzie jest Eryka?

1058
01:37:30,330 --> 01:37:31,990
Nie widziałem jej.

1059
01:37:31,990 --> 01:37:33,710
Czy nie była z Kusakabe-kun?

1060
01:37:33,720 --> 01:37:35,940
Więc tak naprawdę z nią nie wychodziłeś?

1061
01:37:35,940 --> 01:37:37,910
Dlaczego wyglądasz na trochę szczęśliwego?

1062
01:37:39,410 --> 01:37:41,140
Hej, czekaj!

1063
01:37:44,640 --> 01:37:47,750
Czy wiesz, jak bardzo się zawstydziłeś
mnie przed dziewczynami?

1064
01:37:47,770 --> 01:37:50,110
Dlaczego po prostu nie będziesz się bawić razem z nami?

1065
01:37:52,940 --> 01:37:56,160
Nie możesz po prostu pozwolić Kusakabe-kunowi zająć się Eriką-chan?

1066
01:37:57,130 --> 01:38:00,770
Zamknąć się.
Ciesz się sam.

1067
01:38:01,050 --> 01:38:03,140
Powiedziałem, czekaj!

1068
01:38:04,490 --> 01:38:06,020
Nie udawaj.

1069
01:38:06,410 --> 01:38:08,110
Spójrz na to.

1070
01:38:08,520 --> 01:38:12,610
Mam w telefonie 300 adresów e-mail dziewczyn.

1071
01:38:12,910 --> 01:38:15,550
Po prostu do nich zawołałem,
byliby tam za chwilę.

1072
01:38:16,100 --> 01:38:20,890
Innymi słowy cieszę się życiem
300 razy więcej niż ty.

1073
01:38:29,810 --> 01:38:33,570
Gromadzenie wielu dziewcząt, nawet jeśli tego nie robisz
jak oni --- oni wszyscy są tylko kupą śmieci.

1074
01:38:34,920 --> 01:38:36,510
Kupa czy śmieci?

1075
01:38:37,060 --> 01:38:39,430
W jednym z nich wszystkich...

1076
01:38:40,400 --> 01:38:44,060
Czy masz kobietę, którą jesteś
poważnie chcesz chronić?

1077
01:38:48,240 --> 01:38:52,730
Kobieta, która myśli, że wie wszystko
ty bardziej niż ktokolwiek inny...

1078
01:38:54,070 --> 01:38:55,490
Czy ją masz?

1079
01:38:58,370 --> 01:39:01,540
Kobieta, która myśli, że kiedy cię straci...

1080
01:39:02,660 --> 01:39:05,190
Czuje ból w klatce piersiowej....

1081
01:39:06,440 --> 01:39:08,370
...masz taką kobietę?

1082
01:39:13,970 --> 01:39:16,740
Myślę, że w ogóle tego nie rozumiesz.

1083
01:39:18,880 --> 01:39:21,930
Kiedy spotkasz osobę, która jest dla Ciebie naprawdę ważna.

1084
01:39:25,000 --> 01:39:26,220
Dlaczego?

1085
01:39:29,600 --> 01:39:31,210
Jakiś czas temu...

1086
01:39:32,180 --> 01:39:34,630
...byłem dokładnie taki jak ty.

1087
01:39:37,610 --> 01:39:39,080
Przestań się ze mną droczyć.

1088
01:39:41,380 --> 01:39:43,380
To wszystko.

1089
01:39:55,100 --> 01:39:56,710
Ten drań...

1090
01:39:56,820 --> 01:39:59,130
Skasował wszystkie numery.

1091
01:40:02,790 --> 01:40:04,620
Jest zaskakująco poważny.

1092
01:40:04,840 --> 01:40:06,900
„Czarny Książę”.

1093
01:40:46,020 --> 01:40:48,120
Jakby miał nadejść.

1094
01:42:55,150 --> 01:42:57,100
Odbierz już ten cholerny telefon!

1095
01:45:02,420 --> 01:45:04,180
Proszę bardzo!

1096
01:45:10,540 --> 01:45:14,560
Spojrzałbyś na tę dziewczynę?
Co ona robi na śmietniku?

1097
01:45:14,560 --> 01:45:16,820
Jakie brudne!

1098
01:45:21,120 --> 01:45:22,780
Hej, Eryko!

1099
01:45:24,530 --> 01:45:26,980
Co ty tam do cholery robisz?!

1100
01:45:27,920 --> 01:45:30,730
Kyoya-kun... Dlaczego tu jesteś?

1101
01:45:30,760 --> 01:45:33,180
Tu nie chodzi o „dlaczego”, ty głupi psie!

1102
01:45:33,200 --> 01:45:36,250
Wybieranie telefonu zajmuje tak dużo czasu
i głupkowate włóczenie się po okolicy!

1103
01:45:43,850 --> 01:45:47,490
Zgubiłem pasek... dlatego...

1104
01:45:47,530 --> 01:45:49,030
Pasek?

1105
01:45:50,410 --> 01:45:52,940
Czy dlatego szukasz?
przez stertę śmieci?

1106
01:45:56,860 --> 01:46:00,980
W końcu... nawet jeśli to kłamstwo, czy nie...

1107
01:46:01,030 --> 01:46:05,090
Czasy, które z tobą spędziłem, są
moje najcenniejsze wspomnienia.

1108
01:46:09,740 --> 01:46:12,090
Naprawdę jesteś wielkim idiotą.

1109
01:46:22,650 --> 01:46:24,910
Zdecydowałem.

1110
01:46:26,650 --> 01:46:27,840
Co?

1111
01:46:29,510 --> 01:46:32,790
Chcę przestać być wilczą dziewczyną.

1112
01:46:33,600 --> 01:46:35,160
Rzuciłem.

1113
01:46:38,900 --> 01:46:40,860
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś.

1114
01:46:45,680 --> 01:46:47,100
jakoś...

1115
01:46:48,610 --> 01:46:51,270
Po prostu pomyślałam, że naprawdę chcę rzucić palenie.

1116
01:46:54,290 --> 01:46:56,080
Jestem taki głupi, co?

1117
01:46:56,110 --> 01:46:59,000
Byłoby lepiej
gdybym zrobił to dużo wcześniej.

1118
01:47:02,820 --> 01:47:04,780
Bez chłopaka...

1119
01:47:06,970 --> 01:47:09,210
Bardziej nienawidzę samotności...

1120
01:47:10,890 --> 01:47:12,850
skłamałem...

1121
01:47:15,330 --> 01:47:16,850
Ale...

1122
01:47:18,850 --> 01:47:22,170
Zakochałem się w Tobie na poważnie...

1123
01:47:27,580 --> 01:47:31,310
Spacery z tobą były naprawdę zabawne...

1124
01:47:36,770 --> 01:47:39,100
Było tak zabawnie, że...

1125
01:47:42,100 --> 01:47:44,600
Nie przeszkadzało mi to, nawet jeśli to wszystko było kłamstwem.

1126
01:47:45,280 --> 01:47:48,100
Chciałem zostać przy Tobie...

1127
01:47:57,990 --> 01:48:00,170
Naprawdę bardzo mi przykro.

1128
01:48:13,840 --> 01:48:16,070
W takim razie oznacza to...

1129
01:48:16,790 --> 01:48:20,400
...że nie muszę grać
z tą twoją fasadą, co?

1130
01:48:27,380 --> 01:48:28,850
Widzę.

1131
01:48:35,370 --> 01:48:39,240
Myślałeś, że możesz po prostu nalać?
trochę wody na twarz twojego pana?

1132
01:48:46,820 --> 01:48:49,380
Dlatego powiedziałem, że rezygnuję!

1133
01:48:49,820 --> 01:48:52,240
Nie nakręcaj się na mnie!

1134
01:49:18,590 --> 01:49:20,460
Na szyi...

1135
01:49:22,820 --> 01:49:26,660
Jeśli dam ci prawdziwą obrożę, przyciągnie to ludzi
oceniaj i podejrzewaj mój gust.

1136
01:49:31,330 --> 01:49:34,460
To dowód na to, że jesteś mój.

1137
01:49:35,040 --> 01:49:37,010
Nigdy o tym nie zapominaj.

1138
01:49:46,010 --> 01:49:47,560
Nie rozumiem tego.

1139
01:49:56,200 --> 01:49:59,480
Nie wiem, co o mnie myślisz!

1140
01:50:01,810 --> 01:50:04,540
Jeśli nie powiesz mi właściwie, nie będę wiedział!

1141
01:50:09,240 --> 01:50:11,230
Te twoje hałaśliwe usta.

1142
01:50:28,310 --> 01:50:29,790
Kocham cię.

1143
01:50:42,120 --> 01:50:43,710
Wracamy.

1144
01:50:55,260 --> 01:50:57,010
Pospiesz się.

1145
01:51:08,570 --> 01:51:10,090
Co?

1146
01:51:10,980 --> 01:51:12,640
Co powiedziałeś?

1147
01:51:12,650 --> 01:51:13,990
Powiedziałeś coś?

1148
01:51:14,710 --> 01:51:16,670
Powiedz to jeszcze raz.

1149
01:51:16,870 --> 01:51:18,120
Nie powiem, głupi psie.

1150
01:51:18,120 --> 01:51:19,730
Powiedz to jeszcze raz!

1151
01:51:20,480 --> 01:51:21,650
Pospiesz się.

1152
01:51:21,850 --> 01:51:22,850
Nie zrobię tego!

1153
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Po prostu mów to więcej, więcej czasu!

1154
01:51:23,810 --> 01:51:25,680
Nie myśl o otwarciu ust swojego pana na siłę.

1155
01:51:28,710 --> 01:51:30,040
Biegniemy.

1156
01:51:31,380 --> 01:51:33,820
Hej, czekaj! Powiedz to szybko!

1157
01:51:33,840 --> 01:51:35,070
Chodź, nie zostawaj w tyle.

1158
01:51:35,090 --> 01:51:39,670
Hej! Kyoya-kun, powiedz to szybko!

1159
01:51:47,710 --> 01:51:52,890
Napisy autorstwa FURRITSUBS
Odwiedź:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com

1160
01:51:52,910 --> 01:51:58,540
Dekoder chiński: Feli_Quck
Dostawca surowca: Antony Knight
Współpracownik: Ryan Bostik