1
00:02:24,312 --> 00:02:30,091
[วิทยุ] และตอนนี้สำหรับทุกคนที่โรแมนติก
ข้างนอกนั่นอันนี้เหมาะสำหรับคุณ

2
00:02:33,387 --> 00:02:35,387
สวัสดีเบ็ตตี้

3
00:02:36,757 --> 00:02:42,028
คุณไม่ควรอยู่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม
คอยดูแลทหารคนอื่นเหรอ?

4
00:02:42,128 --> 00:02:47,227
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถหาได้
ในใจของคุณที่จะยกโทษให้ฉัน?

5
00:02:47,432 --> 00:02:50,407
อยากรู้ว่าสองคนนี้มารวมตัวกันมั้ย

6
00:02:53,572 --> 00:02:56,904
ฉันจะยกโทษให้คุณโดยมีเงื่อนไขเดียว

7
00:02:56,974 --> 00:03:01,377
- นั่นคืออะไร?
- เต้นรำกับฉัน

8
00:03:27,835 --> 00:03:29,874
อธิบายสิ่งหนึ่งให้ฉันฟัง

9
00:03:31,204 --> 00:03:37,403
ช่างสิ้นหวังและน่าสมเพชขนาดไหน
พิการทางอารมณ์...

10
00:03:37,476 --> 00:03:40,876
...จะซื้อตอนจบจริงเหรอ?

11
00:03:46,484 --> 00:03:49,629
โรซี่ คุณคิดแบบนั้นในชีวิตจริงไหม

12
00:03:49,687 --> 00:03:53,091
แทด แฮมิลตัน เป็นผู้ชาย
ดูเหมือนเขาจะอยู่บนหน้าจอเหรอ?

13
00:03:53,191 --> 00:03:58,120
อย่างแน่นอน. ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถปลอมเรื่องแบบนั้นได้

14
00:03:59,596 --> 00:04:03,760
คุณคิดอย่างไรกับแทดแฮมิลตัน
กำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

15
00:04:04,934 --> 00:04:06,974
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยู่ในโบสถ์

16
00:04:12,941 --> 00:04:14,941
[TAD] ดูสิ่งนี้

17
00:04:17,045 --> 00:04:19,172
[แทด] ใช่แล้ว ฮู.

18
00:04:25,052 --> 00:04:27,388
- บอกคุณแล้วว่านั่นคือเขาใช่ไหม?
- ใช่.

19
00:04:27,488 --> 00:04:28,354
ทัด แฮมิลตัน.

20
00:04:28,454 --> 00:04:31,057
[เรียกเก็บภาษี]
คุณไม่ทำให้มันง่ายสำหรับเราตาด

21
00:04:31,157 --> 00:04:32,425
[TAD] คุณหมายถึงอะไร?

22
00:04:32,525 --> 00:04:35,500
นี่คือช็อตที่ปาปารัซซี่ได้รับ

23
00:04:36,862 --> 00:04:40,399
ยินดีด้วย. จริงๆ แล้วคุณคือ...
ดื่มสุราขับรถสูบบุหรี่

24
00:04:40,499 --> 00:04:42,768
การเลียและคลำในเวลาเดียวกัน

25
00:04:42,868 --> 00:04:47,872
ซึ่งในอีกด้านหนึ่งเป็นเพียงเกี่ยวกับ
สิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น

26
00:04:47,972 --> 00:04:49,006
ริชาร์ด.

27
00:04:49,106 --> 00:04:54,244
แต่ในทางกลับกันก็สามารถโต้แย้งได้
นี่อาจจะไม่ดีสำหรับภาพ

28
00:04:54,344 --> 00:04:56,479
คุณรับบทเป็นตัวละครที่มีหัวใจ

29
00:04:56,579 --> 00:04:59,382
นี่คือคน
ใครจะมีอาการหัวใจวาย

30
00:04:59,482 --> 00:05:03,719
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกคุณกำลังตำหนิ
การว่างงานของฉันในรูปถ่ายนี้

31
00:05:03,819 --> 00:05:08,085
คุณไม่ได้ว่างงาน
คนงานท่าเรือว่างงาน

32
00:05:08,157 --> 00:05:11,526
คุณอยู่ระหว่าง
วันจ่ายเงินเดือนล้านดอลลาร์

33
00:05:11,626 --> 00:05:17,394
เช่นเดียวกับเราเนื่องจากเราทั้งคู่ได้รับ
เปอร์เซ็นต์ของวันจ่ายเงินเดือนของคุณ

34
00:05:18,599 --> 00:05:20,638
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

35
00:05:20,667 --> 00:05:25,672
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับส่วนนั้นใน
หนังจิมมี่อิง? ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนั้น

36
00:05:25,772 --> 00:05:28,672
เอาล่ะ เขากำลังหายใจเข้า

37
00:05:29,775 --> 00:05:32,642
- เขาเป็นอะไร?
- เขากำลังหายใจ

38
00:05:32,712 --> 00:05:34,747
เขาหยุดก่อนตัดสินใจ

39
00:05:34,847 --> 00:05:37,248
เขากำลังพูดและลังเล
และหายใจเข้า

40
00:05:37,348 --> 00:05:40,418
และนี่เป็นเพียงไป
เพื่อให้เขาหายใจได้มากขึ้น

41
00:05:40,518 --> 00:05:44,255
- เราจะทำอย่างไร?
- ทำให้ขาดอากาศหายใจให้ไอ้สารเลว

42
00:05:44,355 --> 00:05:47,858
- เราสร้าง PR เชิงบวกเล็กน้อย
- คุณเป็นล่ามอะไร?

43
00:05:47,958 --> 00:05:52,622
ฉันกำลังบอกว่าเราแค่ต้องการ
จะทำอะไรสักอย่าง ทัด

44
00:05:52,696 --> 00:05:56,332
เพื่อเตือนจิมมี่อิงและอเมริกา
ว่าคุณเป็นเด็กข้างบ้าน

45
00:05:56,432 --> 00:05:58,491
ฉันคือเด็กข้างบ้าน

46
00:05:58,568 --> 00:06:03,497
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่
ในย่านที่วุ่นวายมาก

47
00:06:42,340 --> 00:06:48,175
[พีท] ขอแสดงความยินดี คุณได้กิน
น้ำหนักตัวของคุณใน Pringles

48
00:06:48,245 --> 00:06:50,213
พริงเกิลที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

49
00:06:50,313 --> 00:06:52,849
ครีมเปรี้ยวและหัวหอมหรือดั้งเดิม?

50
00:06:52,949 --> 00:06:57,219
ครีมเปรี้ยวและหัวหอม
มีรสชาติเข้มข้นมาก

51
00:06:57,319 --> 00:07:00,856
ดังนั้นหากคุณรับประทานอาหารในปริมาณเล็กน้อย
ครึ่งกระป๋อง คุณต้องการความแข็งแกร่งนั้น

52
00:07:00,956 --> 00:07:05,093
แต่ถ้าคุณกินมากขึ้นคุณต้องการ
ต้นฉบับ เป็นรสชาติที่สะอาดกว่า

53
00:07:05,193 --> 00:07:10,165
รอจนกว่าคุณจะค้นพบรสชาติบาร์บีคิว
ในที่สุดคุณก็จะกลายเป็นผู้หญิง

54
00:07:10,265 --> 00:07:13,367
ร้านขายของชำสมัยใหม่เป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อคุณที่นั่นพีท?

55
00:07:13,467 --> 00:07:15,958
นี่คือปัญหาชุดว่ายน้ำ

56
00:07:21,607 --> 00:07:24,974
- โอ้พระเจ้า.
- มันคืออะไร?

57
00:07:25,044 --> 00:07:27,612
- ชนะการออกเดทกับแทดแฮมิลตัน
- อะไร?

58
00:07:27,712 --> 00:07:29,948
เพื่อเป็นประโยชน์ต่อ Save the Children

59
00:07:30,048 --> 00:07:33,285
- นั่นก็เหมือนกับเขามาก
- ช่วยชีวิตเด็ก. ฉันรู้.

60
00:07:33,385 --> 00:07:35,385
โอ้..

61
00:07:37,188 --> 00:07:40,282
- ฉันควรเข้าไหม?
- ทำไมไม่?

62
00:07:40,357 --> 00:07:43,757
แน่นอน. สวรรค์เพียงแค่คลิกเมาส์เท่านั้น

63
00:07:44,527 --> 00:07:46,830
คลิกเมาส์และการบริจาค 100 ดอลลาร์

64
00:07:46,930 --> 00:07:49,262
เราสามารถระดมทุนได้ 100 เหรียญ

65
00:07:53,535 --> 00:07:57,665
- ได้รับอนุญาตจากคุณ Petey
- ฉันเสียใจ?

66
00:08:00,709 --> 00:08:02,643
- กระดาษหรือพลาสติก?
- กรุณาใช้กระดาษ

67
00:08:02,743 --> 00:08:07,515
คุณจะช่วยโรซาลีชนะการออกเดตด้วยหรือไม่
แทด แฮมิลตัน และช่วย Save the Children?

68
00:08:07,615 --> 00:08:09,615
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

69
00:08:14,888 --> 00:08:17,982
- สิ่งเหล่านี้ไม่ดีเหรอ?
- ที่สุด.

70
00:08:18,058 --> 00:08:20,582
พร้อมด้วยเช็คมูลค่า 125 ดอลลาร์...

71
00:08:20,659 --> 00:08:25,231
...เพื่อเป็นการยกย่อง Piggly อีกตัวหนึ่ง
รางวัลผู้จัดการร้าน Wiggly ประจำเดือน

72
00:08:25,331 --> 00:08:28,166
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณคุณรัดดี้

73
00:08:28,266 --> 00:08:30,702
แล้วพีทเราจะทำเมื่อไร
เสียคุณไปที่ริชมอนด์เหรอ?

74
00:08:30,802 --> 00:08:34,627
เพราะคุณกำลังวิ่ง
นอกพื้นที่ผนังที่นี่

75
00:08:34,806 --> 00:08:38,208
ฉันได้รับจดหมายตอบรับแล้ว
ไปยังรัฐเวอร์จิเนีย

76
00:08:38,308 --> 00:08:41,445
- ดีแล้ว.
- และฉันได้เงินกู้นักเรียนแล้ว

77
00:08:41,545 --> 00:08:45,640
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

78
00:08:45,715 --> 00:08:48,946
- อะไร?
- มีคนที่นี่ที่ฉัน...

79
00:08:51,320 --> 00:08:53,288
ฉันมีเรื่องจะคุยกับ...

80
00:08:53,388 --> 00:08:57,128
...เกี่ยวกับการไป
ถึงริชมอนด์กับฉัน

81
00:09:00,395 --> 00:09:02,555
ไหเต็มเลย

82
00:09:03,597 --> 00:09:06,467
ฉันรักทุกคนในร้านนี้มาก

83
00:09:06,567 --> 00:09:09,730
ขออภัยที่ขัดจังหวะ ขอโทษ.

84
00:09:27,518 --> 00:09:29,748
ยินดีที่ได้รู้จัก

85
00:09:29,820 --> 00:09:31,856
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

86
00:09:31,956 --> 00:09:34,288
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

87
00:09:39,029 --> 00:09:40,497
- คุณกำลังจะปิด?
- ครับท่าน.

88
00:09:40,597 --> 00:09:42,165
มูคัสกราเซียส.

89
00:09:42,265 --> 00:09:44,732
ฮาสตา เอล พร็อกซิโม มิเอร์โกเลส.

90
00:09:45,935 --> 00:09:49,268
ฉันเป็นคนแอลเบเนีย คุณแฮมิลตัน

91
00:09:49,338 --> 00:09:52,441
ฉันเสียใจ.
ช่วยบอกอีกคนได้ไหม...

92
00:09:52,541 --> 00:09:56,044
'Muchas gracias' และ
'hasta el proximo miércoles'

93
00:09:56,144 --> 00:09:58,144
- จะทำ.
- ขอบคุณ.

94
00:11:14,213 --> 00:11:16,848
โอเค ฉันต้องเอาชนะคุณด้วยอะไร?

95
00:11:17,883 --> 00:11:21,113
ดับเบิ้ล 14 หรือหมดเลย

96
00:11:21,185 --> 00:11:23,990
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

97
00:11:25,356 --> 00:11:29,927
อย่าพลาด. อย่าพลาด อย่าพลาด
อย่าพลาด, อย่าพลาด, อย่าพลาด.

98
00:11:30,027 --> 00:11:33,257
เอ่อ คุณกำลังทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ? ใช่.

99
00:11:43,472 --> 00:11:48,135
และตอนนี้พีทจะได้รับ
ความสนใจของบาร์เทนเดอร์

100
00:11:48,209 --> 00:11:53,478
- เธอกำลังรอคุณอยู่
- และเรากำลังรอรอบของเราอยู่ พีท

101
00:11:53,514 --> 00:11:55,514
ดี.

102
00:11:57,584 --> 00:11:59,584
แองเจลิก้า.

103
00:12:05,525 --> 00:12:09,790
ใช่พีท?
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

104
00:12:13,098 --> 00:12:15,293
เราต้องการอีกรอบ

105
00:12:16,535 --> 00:12:19,765
วันหนึ่ง พีท วันหนึ่ง

106
00:12:19,837 --> 00:12:23,541
ฉันรู้ว่าคำตอบสำหรับคำถามนั้น
จะเป็น 'คุณ แองเจลิกา'

107
00:12:23,641 --> 00:12:27,167
'คุณคือเป้าหมายของความปรารถนาของฉัน'

108
00:12:28,578 --> 00:12:32,776
ตกลง. แต่สำหรับตอนนี้เราจะไปกับเบียร์

109
00:12:42,057 --> 00:12:44,425
โอ้ พีท

110
00:12:44,465 --> 00:12:46,394
เพียงพอ. ขอบคุณผู้หญิง

111
00:12:46,494 --> 00:12:48,963
คุณไม่ชอบเธอแม้แต่น้อยที่สุดเหรอ?

112
00:12:49,063 --> 00:12:51,063
อะไร โรซี่...

113
00:12:51,132 --> 00:12:53,895
ไม่ เธอไม่ใช่สเปกของฉัน โอเคไหม?

114
00:12:53,967 --> 00:12:56,663
[โรซี่] คุณเป็นคนพิเศษมาก

115
00:12:56,736 --> 00:12:58,736
พวกเขาเป็นใครกันแน่?

116
00:12:59,739 --> 00:13:02,375
ถ้าสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้นอีกครั้ง...

117
00:13:02,475 --> 00:13:05,077
...[PETE] ทำไมพวกเขาถึงส่ง
ทีมข่าวเพื่อเรื่องนั้นเหรอ?

118
00:13:05,177 --> 00:13:07,177
รอสักครู่.

119
00:13:14,219 --> 00:13:16,219
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

120
00:13:21,525 --> 00:13:25,996
ในชั้นหนึ่งคุณจะได้รับเครื่องเล่นดีวีดี
และอาจชมภาพยนตร์ที่คุณเลือกได้

121
00:13:26,095 --> 00:13:28,998
ฉันอยากจะสัมผัสอย่างใกล้ชิด
ใครก็ตามที่คิดอย่างนั้น

122
00:13:29,098 --> 00:13:32,702
[ผู้ดำเนินรายการ] เราต้องการที่จะเริ่มต้น
ขึ้นเครื่องผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาสของเรา

123
00:13:32,802 --> 00:13:35,429
- นั่นคือคุณ
- ฉันรู้.

124
00:13:35,504 --> 00:13:37,606
พวก. แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

125
00:13:37,706 --> 00:13:41,243
แค่กอดฉันแล้วบอกฉัน
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

126
00:13:41,343 --> 00:13:43,342
ตกลง.

127
00:13:46,113 --> 00:13:49,844
แค่ระวัง โอเค?

128
00:13:50,518 --> 00:13:53,887
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงว่าผู้ชายคนนี้คือแทด แฮมิลตัน

129
00:13:53,987 --> 00:13:58,754
ในชีวิตของเขาเขาอาจจะ
นอนกับผู้หญิงประมาณ 15, 20 คน

130
00:13:59,993 --> 00:14:02,828
ไม่มีทาง. นั่นไม่ใช่แม้แต่
เป็นไปได้ทางกายภาพ

131
00:14:02,928 --> 00:14:06,065
นอกจากนี้เหมือนว่าเขากำลังจะไป
สนใจฉัน

132
00:14:06,165 --> 00:14:11,736
ถ้าเขาอ้างว่าเขาไม่ชอบดู
กีฬา เขาพยายามนอนกับคุณ

133
00:14:11,836 --> 00:14:13,137
เข้าใจแล้ว.

134
00:14:13,237 --> 00:14:16,441
ถ้าเขาอ้างว่ารักสัตว์
เขาพยายามจะนอนกับคุณ

135
00:14:16,541 --> 00:14:19,345
- ตกลง.
- ผู้ชายก็คือผู้ชาย รวยหรือจน.

136
00:14:19,409 --> 00:14:22,469
มีชื่อเสียงหรือของชำ

137
00:14:22,546 --> 00:14:25,606
- ขวา.
- ช่วยฉันอย่างหนึ่งหน่อยได้ไหม?

138
00:14:27,816 --> 00:14:30,152
- ปกป้องสมบัติทางกามารมณ์ของคุณ
- ตกลง.

139
00:14:30,252 --> 00:14:33,355
- เพียงปกป้องสมบัติทางกามารมณ์ของคุณ
- ขอบคุณ พีท

140
00:14:33,455 --> 00:14:35,623
- จำทุกอย่าง.
- ฉันจะ.

141
00:14:35,723 --> 00:14:38,126
- จำไว้ว่าเขามีกลิ่นอย่างไร
- ฉันจะ.

142
00:14:38,226 --> 00:14:41,162
แต่ไม่ใช่แค่คลุมเครือ
ฉันต้องการคำอุปมาที่ดีและมั่นคง

143
00:14:41,262 --> 00:14:46,790
ตัวอย่าง: เขามีกลิ่นเหมือนป่า
ในวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

144
00:14:46,867 --> 00:14:50,522
โอเค เคธี่
คุณจะพลาดเที่ยวบินของคุณ

145
00:14:50,537 --> 00:14:53,681
- ฉันจะนำคำอุปมามาให้คุณ
- ขอบคุณ.

146
00:14:54,240 --> 00:14:57,110
ฉันเกือบลืมไปแล้ว ฉันมีบางอย่างให้คุณ

147
00:14:57,210 --> 00:14:59,974
เป็นรสชาติปกติ

148
00:15:00,979 --> 00:15:05,314
ในกรณีที่คุณไม่ชอบ
ซี่โครงชั้นหนึ่ง

149
00:15:05,617 --> 00:15:07,949
ขอบคุณพีท

150
00:15:11,388 --> 00:15:13,388
ตรงนี้ครับ.

151
00:15:16,760 --> 00:15:20,669
- เพียงปกป้องสมบัติทางกามารมณ์ของคุณ
- ฉันได้ยินคุณ

152
00:15:55,628 --> 00:15:58,603
- นั่นคือฉัน.
- ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส

153
00:17:03,988 --> 00:17:05,988
โอ้.

154
00:17:06,424 --> 00:17:09,483
- ฉันขอสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
- ไม่

155
00:17:09,559 --> 00:17:11,828
คุณต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

156
00:17:11,928 --> 00:17:13,953
อะไรนะ...

157
00:17:14,030 --> 00:17:16,832
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
กินข้าวเย็นกับโอเค

158
00:17:16,932 --> 00:17:20,269
เพราะเธอมีสุขภาพดี
เหมือนคลื่นสีเหลืองอำพันของเมล็ดข้าว

159
00:17:20,369 --> 00:17:24,039
และเธอไม่ใช่คนโอเค
เธอมาจากเวสต์เวอร์จิเนีย

160
00:17:24,139 --> 00:17:26,138
ขอโทษจริงๆ

161
00:17:26,741 --> 00:17:30,226
คุณไม่เคยสวมมัน
ฉันขอแค่พวกเขาได้ไหม?

162
00:17:30,678 --> 00:17:34,047
- แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?
- โรซาลี ฟัตช์

163
00:17:34,147 --> 00:17:36,308
ฟังดูร้อนจนแทบบ้า

164
00:17:36,383 --> 00:17:39,103
ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณทัด

165
00:17:40,454 --> 00:17:43,115
ยินดีที่ได้รู้จักนะทัด

166
00:17:44,156 --> 00:17:46,954
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

167
00:17:47,026 --> 00:17:48,995
กรุณาเพียงปฏิบัติตามกฎ

168
00:17:49,095 --> 00:17:51,997
'ยิ้มให้กล้อง'
ห้ามดื่มเหล้าสีน้ำตาลหรือบุหรี่

169
00:17:52,097 --> 00:17:54,097
- ดี.
- ดีมาก.

170
00:17:54,165 --> 00:17:56,635
แล้วจิมมี่ อิงล่ะ?
เราได้ยินอะไรไหม?

171
00:17:56,735 --> 00:17:58,536
ไม่หรอก ยังหายใจอยู่

172
00:17:58,636 --> 00:18:01,438
ฉันแซง Ashton Kutcher ในรถของฉัน
และดูเหมือนเขาจะมีความสุข

173
00:18:01,538 --> 00:18:05,776
เขามีความสุขด้วยเหตุผลอื่น ฉันเสียใจ.
เราไม่เคยได้ยินจาก Jimmy Ing

174
00:18:05,876 --> 00:18:09,190
เฮ้เพื่อนๆ นี่มันไหล่เป็นยังไงบ้าง?

175
00:18:09,712 --> 00:18:13,112
อย่างจริงจัง.
เพราะว่าฉันได้เล่นโยคะมาบ้างแล้ว

176
00:18:15,431 --> 00:18:18,745
ภาพยนตร์ของคุณจะยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลา

177
00:18:22,297 --> 00:18:25,663
ภาพยนตร์ของคุณจะยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลา

178
00:18:36,743 --> 00:18:39,803
สวัสดี. ฉันชื่อตาด.

179
00:18:42,181 --> 00:18:46,346
ภาพยนตร์ยืนของคุณจะใช้เวลา
และทดสอบตัวเอง

180
00:18:48,420 --> 00:18:51,582
ขอบคุณ คุณสวย.

181
00:18:52,790 --> 00:18:56,445
โรซานน์ ใช่ไหม?
ฉันขอโทษ มันคืออะไร?

182
00:18:57,862 --> 00:19:00,386
ริกกี้?

183
00:19:00,464 --> 00:19:02,830
- นี่โรซาลี.
- โรซาลี.

184
00:19:02,899 --> 00:19:05,697
โรซาลี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

185
00:19:07,371 --> 00:19:11,636
แล้วคุณพร้อมหรือยัง? โอเค มา...

186
00:19:16,211 --> 00:19:18,211
ยี้คส์-อะ-บี.

187
00:19:20,081 --> 00:19:22,914
แล้วเที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้าง?

188
00:19:22,984 --> 00:19:26,298
ภาพยนตร์ของคุณจะยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลา

189
00:19:27,755 --> 00:19:29,755
ขอบคุณ

190
00:19:30,257 --> 00:19:32,725
- แล้วคุณพร้อมหรือยัง?
- เพื่ออะไร?

191
00:19:32,793 --> 00:19:34,792
ตรงนี้ครับ.

192
00:19:51,475 --> 00:19:53,475
โรซาลี ฟัตช์.

193
00:20:04,587 --> 00:20:08,557
[TAD] จะใช้เวลาสักครู่ในการค้นหาจุดดังกล่าว
ในสายตาของคุณเพื่อที่จะจากไป แต่พวกเขาจะ

194
00:20:08,657 --> 00:20:11,649
- ตกลง.
- เราอยู่ตรงนี้.

195
00:20:13,996 --> 00:20:16,020
มันเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?

196
00:20:17,965 --> 00:20:21,992
ก็ค่อนข้างมาก

197
00:20:22,837 --> 00:20:25,361
- เขย่า-a-doo
- เขย่าอะไร?

198
00:20:26,740 --> 00:20:28,867
มันแค่หมายถึง 'ว้าว'

199
00:20:31,178 --> 00:20:34,635
เขย่า-a-doo
เชคอะดู ฉันชอบนะ

200
00:20:34,714 --> 00:20:36,714
ดังนั้น...

201
00:20:38,150 --> 00:20:40,914
- คุณตื่นเต้นเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

202
00:20:40,986 --> 00:20:44,725
- นี่มันเหมือนเทพนิยาย
- ใช่ ฉันคิดแล้ว

203
00:20:49,294 --> 00:20:52,592
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

204
00:20:52,663 --> 00:20:56,658
ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับการนั่ง
ด้านข้างแบบนี้

205
00:20:57,968 --> 00:21:01,037
เราไม่มีที่นั่งด้านข้าง
ในเวสต์เวอร์จิเนีย

206
00:21:01,137 --> 00:21:04,407
และผมคิดว่าควันบุหรี่ก็...

207
00:21:04,507 --> 00:21:07,821
คุณสามารถกลับมานั่งที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

208
00:21:08,110 --> 00:21:10,660
ตอนนี้ฉันขยับตัวไม่ได้จริงๆ

209
00:21:11,079 --> 00:21:15,083
ไอ้หนู ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันได้รับเสมอ
ประเภทของอาการเมารถ-y

210
00:21:15,183 --> 00:21:17,718
ครั้งหนึ่ง งานรื่นเริงนี้มาถึง Fraziers Bottom

211
00:21:17,818 --> 00:21:20,354
และพวกเขาก็นั่งรถแบบนั้น
มันหมุนไปรอบไหน...

212
00:21:20,454 --> 00:21:26,392
...และคุณต้องยืนหยัดเคียงข้าง
และศูนย์กลางก็หลุดออกไป

213
00:21:26,459 --> 00:21:29,087
- และฉัน...
- ให้ตายเถอะ

214
00:21:31,064 --> 00:21:32,565
ขออภัยค่ะ.

215
00:21:32,665 --> 00:21:34,664
อ่า..

216
00:21:37,936 --> 00:21:43,120
นี่ก็ไกลจากทางมาก
ฉันจินตนาการว่าตอนเย็นจะไป

217
00:21:44,242 --> 00:21:47,378
ไม่เป็นไรครับ.
ใช่ไหมมิกกี้?

218
00:21:47,478 --> 00:21:49,814
- ได้เลย สมบูรณ์ครับ.
- [TAD] เรามาไหม?

219
00:21:49,913 --> 00:21:53,150
[มิกกี้] ทานอาหารเย็นให้อร่อยนะ
ฉันจะออกไปขัดถูที่นี่

220
00:21:53,250 --> 00:21:54,918
[TAD] เฮ้ สตีฟ

221
00:21:55,018 --> 00:21:58,088
- ยินดีที่ได้พบคุณ คุณแฮมิลตัน
- ดีใจที่ได้พบคุณ แลร์รี่

222
00:21:58,188 --> 00:22:01,486
- เฮ้เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ว่าไง?

223
00:22:14,702 --> 00:22:16,570
เฮ้.

224
00:22:16,670 --> 00:22:18,670
ทางนี้.

225
00:22:22,910 --> 00:22:26,904
ไม่เจ็บเหรอ
ยิ้มแบบนั้นตลอดเหรอ?

226
00:22:27,780 --> 00:22:30,305
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

227
00:22:30,383 --> 00:22:32,383
- ฉันควรทำหรือไม่?
- ใช่.

228
00:22:32,451 --> 00:22:35,087
คุณอาจจะไม่สามารถ
ที่จะถือมันไว้นาน แต่ไปให้ถึง

229
00:22:35,187 --> 00:22:37,187
แน่นอนว่าฉันจะ

230
00:22:42,860 --> 00:22:46,130
เห็นไหม?
มันจะทำให้คุณไปถึงตรงนั้น

231
00:22:46,230 --> 00:22:49,665
- นั่นแย่มาก.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

232
00:22:51,000 --> 00:22:54,537
- คุณคงมีของมากมาย
- ใช่ขอโทษ

233
00:22:54,637 --> 00:22:57,574
ฉันไม่เคยขาดการติดต่อ
กับบรรดาผู้ที่ทรมานข้าพเจ้า

234
00:22:57,674 --> 00:22:59,903
พวกเขาเป็นใคร?

235
00:22:59,975 --> 00:23:03,376
ตัวแทน ผู้จัดการ คนแบบนั้น

236
00:23:03,445 --> 00:23:06,948
ผู้ชายคนนี้ จิมมี่ อิง นั่นเอง
ทำให้หนังเรื่องนี้ผมเหมาะกับ...

237
00:23:07,048 --> 00:23:09,917
...แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เขากำลังหายใจ

238
00:23:10,017 --> 00:23:13,282
- อะไรนะ?
- เขากำลังคิดเรื่องนี้อยู่

239
00:23:13,354 --> 00:23:17,624
มันเป็นแค่การแข่งขันสูง
ธุรกิจนี้ก็แค่นั้นแหละ

240
00:23:17,724 --> 00:23:20,794
ดูเหมือนทุกคนจะเป็น
ไล่ตามสิ่งเดียวกัน

241
00:23:20,894 --> 00:23:26,165
ส่วนเดียวกันในภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน
รางวัลเดียวกัน เงินก้อนใหญ่เท่ากัน

242
00:23:26,265 --> 00:23:32,171
ฉันแน่ใจว่าคุณมีอะไรเหมือนกันมากเกินไป
รู้สึกว่าจะต้องจมอยู่กับเรื่องนั้นทั้งหมด

243
00:23:32,271 --> 00:23:36,605
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงสูตร
เพื่อชีวิตที่ไม่พึงปรารถนา

244
00:23:39,577 --> 00:23:43,741
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ลำดับความสำคัญของคุณตรงไปตรงมา ดังนั้น...

245
00:23:44,047 --> 00:23:48,619
- แล้วโรซาลี คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันทำงานใน Piggly Wiggly

246
00:23:48,719 --> 00:23:51,380
- ฉันเสียใจ?
- ซูเปอร์มาร์เก็ต.

247
00:23:51,454 --> 00:23:53,454
- ฉันใส่กระเป๋าและตรวจสอบ
- เย็น.

248
00:23:53,522 --> 00:23:56,412
ใช่. มันเป็นความฝันที่เป็นจริง

249
00:23:57,093 --> 00:24:00,832
แต่มันก็สนุกดี
เพื่อนสนิทของฉันสองคนทำงานที่นั่น

250
00:24:03,965 --> 00:24:07,866
แล้วคุณทำอะไรล่ะตาด?

251
00:24:08,802 --> 00:24:11,100
อ๊ะ.

252
00:24:12,673 --> 00:24:18,372
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณทำอะไร
เมื่อคุณไม่ได้ทำสิ่งที่คุณทำ?

253
00:24:18,444 --> 00:24:20,444
ไม่มากคุณรู้ไหม

254
00:24:21,948 --> 00:24:25,517
มีเวลาไม่มาก
เหลือไว้สำหรับงานอดิเรกจริงๆ

255
00:24:25,617 --> 00:24:30,213
และฉันไม่ชอบดูกีฬาจริงๆ
ฉันก็เลยอ่าน

256
00:24:30,289 --> 00:24:34,782
เล่นกับสุนัขของฉัน
แมวของฉัน นกของฉัน คุณก็รู้

257
00:24:35,793 --> 00:24:39,229
ฉัน... ฉันรักสัตว์นะรู้ไหม?

258
00:24:44,100 --> 00:24:47,270
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

259
00:24:47,370 --> 00:24:52,636
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาอยู่ในห้องพักในโรงแรมของเธอ
หายใจไม่ออก

260
00:24:52,708 --> 00:24:55,836
ความเป็นลูกผู้ชายของเขาปรารถนาที่จะเป็นอิสระ

261
00:24:55,911 --> 00:24:59,747
มือของเธอวิ่งไป
ระลอกคลื่นในช่องท้องของเขา

262
00:24:59,847 --> 00:25:03,374
อกที่สมบูรณ์แบบของเธอร้องออกมาด้วยความปีติยินดี

263
00:25:07,921 --> 00:25:09,590
ยอดเยี่ยม.

264
00:25:09,690 --> 00:25:11,690
ถูกต้องเลย

265
00:25:25,971 --> 00:25:29,168
- ฉันมีหนึ่งในนั้น
- รีเทนเนอร์?

266
00:25:29,240 --> 00:25:32,977
ใช่แล้ว อยู่ข้างล่าง
และผ้าพยุงกลางคืนสำหรับส่วนบน

267
00:25:33,077 --> 00:25:35,045
ฉันมีฟันที่ไม่ดีมากตอนเป็นเด็ก

268
00:25:35,145 --> 00:25:37,715
ใช่ ฉันแน่ใจ
คุณเป็นลูกเป็ดขี้เหร่จริงๆ

269
00:25:37,815 --> 00:25:42,808
ฉันก็เป็นเหมือนคนอื่น
ขี้สงสัยนิดหน่อย ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

270
00:25:42,885 --> 00:25:45,149
ผิวผสม.

271
00:25:46,289 --> 00:25:49,943
- คุณมารวมตัวกันได้ดี
- ขอบคุณ.

272
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
คุณก็เช่นกัน

273
00:25:57,466 --> 00:26:00,559
- เรียกน้ำย่อย
- อืม-อืม

274
00:26:18,717 --> 00:26:20,717
[โรซี่] ขอบคุณ มิกกี้

275
00:26:25,957 --> 00:26:28,949
โอ้ว้าว นี่คือสิ่งที่สวยงาม

276
00:26:29,894 --> 00:26:33,263
คนพวกนี้เปิดไฟไว้เยอะมาก

277
00:26:33,363 --> 00:26:35,363
มันสวยงามมาก

278
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
มันคือ.

279
00:26:40,970 --> 00:26:45,135
แล้วคุณล่ะ ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
ก็สวยงามมากเช่นกัน

280
00:26:49,244 --> 00:26:54,344
คุณอยากกลับมาแบบไหน.
ไปที่บ้านของฉันสักหน่อยไหม?

281
00:27:03,057 --> 00:27:05,719
แน่นอน. สักหน่อย.

282
00:27:31,981 --> 00:27:36,645
- เชคอะดู?
- ไม่ เชคอะ-ดู

283
00:27:36,719 --> 00:27:38,719
ดี.

284
00:27:43,926 --> 00:27:46,520
[TAD] คุณรามิเรซ

285
00:27:46,595 --> 00:27:48,594
ซอนย่า.

286
00:27:49,363 --> 00:27:51,363
มีใครอยู่ในคาซ่ามั้ย?

287
00:27:57,204 --> 00:27:59,244
ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียว

288
00:27:59,906 --> 00:28:01,906
โอ้.

289
00:28:04,578 --> 00:28:07,977
อยากจะเข้ามาอีกสักหน่อยมั้ย?

290
00:28:10,616 --> 00:28:15,353
อืม คุณรู้อะไรไหม แทด ขอบใจนะ แต่
ฉันคิดว่าฉันควรกลับโรงแรม

291
00:28:15,453 --> 00:28:17,453
ว้าว.

292
00:28:18,022 --> 00:28:20,022
ตกลง.

293
00:28:20,458 --> 00:28:24,282
ฉันไม่ต้องการเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
ที่ต้องกังวลคุณก็รู้

294
00:28:24,695 --> 00:28:30,224
ดีสำหรับคุณ ดีสำหรับคุณ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

295
00:28:30,300 --> 00:28:32,769
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

296
00:28:32,869 --> 00:28:35,138
ไม่ มันจะเป็นความสุขของฉัน

297
00:28:35,238 --> 00:28:38,571
โอเค ขอบคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

298
00:28:41,510 --> 00:28:44,713
โรซาลี ดีใจมากที่ได้พบคุณ

299
00:28:44,813 --> 00:28:47,873
ฉันขอให้คุณมีแต่สิ่งดีๆในชีวิต

300
00:28:48,883 --> 00:28:51,252
และสำหรับฉัน ความมหัศจรรย์ก็เช่นกัน

301
00:28:51,352 --> 00:28:55,345
และสำหรับคุณ
เพียงแต่ตนเองมีความปรารถนาดีเหมือนกัน

302
00:28:56,657 --> 00:28:59,526
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ใช่แน่นอน

303
00:28:59,626 --> 00:29:04,131
- ขอบคุณสำหรับคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
- ไม่ ขอบคุณ.

304
00:29:07,466 --> 00:29:10,016
ฉันขอจูบลาคุณได้ไหม?

305
00:29:11,336 --> 00:29:13,997
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้

306
00:29:30,353 --> 00:29:32,946
- สวัสดีตอนเย็น.
- ขอบคุณ.

307
00:29:35,791 --> 00:29:38,282
ราตรีสวัสดิ์ โรซาลี

308
00:29:41,996 --> 00:29:43,996
ฝันดี.

309
00:30:01,514 --> 00:30:04,039
พระเจ้า.

310
00:30:18,095 --> 00:30:21,690
ประตูรถลีมูซีนก็เปิดออก

311
00:30:22,899 --> 00:30:25,629
เท้าของฉันกระแทกพื้น...

312
00:30:25,702 --> 00:30:29,072
...แล้วฉันก็หันไปมองตาดเป็นครั้งสุดท้าย

313
00:30:29,172 --> 00:30:32,732
ที่ดวงตาคู่นั้น กับรอยยิ้มนั้น

314
00:30:32,808 --> 00:30:37,058
แล้วก็เสียใจด้วย
ฉันมุ่งหน้ากลับโรงแรม

315
00:30:37,579 --> 00:30:41,344
- โปรดบอกฉันว่าเราเสร็จแล้ว
- เราทำเสร็จแล้ว.

316
00:30:41,415 --> 00:30:46,220
ว้าว. ฉันไม่สามารถจำเวลาได้
ก่อนที่คุณจะเริ่มเล่าเรื่องนั้น

317
00:30:46,320 --> 00:30:50,023
ปีเตอร์ฉันถูกขอให้จัดหา
คำอธิบายโดยละเอียดของตอนเย็น

318
00:30:50,123 --> 00:30:53,126
และคุณก็ทำ
จริงๆ แล้ว โรซี่ คุณทำได้ดีมาก

319
00:30:53,226 --> 00:30:55,524
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นั่น

320
00:30:55,595 --> 00:30:57,596
ขัดกับความประสงค์ของฉัน แต่ฉันก็ทำ

321
00:30:57,696 --> 00:31:00,065
โอเค พวกคุณ ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว

322
00:31:00,165 --> 00:31:04,585
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรตอนนี้
กลับไปสู่ชีวิตปกติของเรา

323
00:31:06,871 --> 00:31:08,896
ตกลง.

324
00:31:08,973 --> 00:31:11,305
จริงๆแล้ว...

325
00:31:12,410 --> 00:31:17,574
โรซี่ ฉันมีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะถามคุณ

326
00:31:23,419 --> 00:31:26,286
โรซี่.

327
00:31:28,357 --> 00:31:30,357
อะไรก็ตาม.

328
00:31:31,259 --> 00:31:35,491
มันเป็นสิ่งที่
ฉันคิดว่าคุณคงชอบ

329
00:31:35,563 --> 00:31:38,157
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ

330
00:31:38,233 --> 00:31:42,669
สิ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะชอบ

331
00:31:42,736 --> 00:31:46,540
เป็นเวลานานมาแล้ว
มันอาจจะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ก็ได้

332
00:31:46,640 --> 00:31:49,442
หรือไม่หรืออาจจะไม่ ฉันไม่รู้.

333
00:31:49,542 --> 00:31:51,635
ฉันเหมือน...

334
00:31:52,745 --> 00:31:56,840
ดูสิ โอเค
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

335
00:31:59,418 --> 00:32:01,418
ฉัน...

336
00:32:02,187 --> 00:32:04,187
เฮ้.

337
00:32:10,695 --> 00:32:14,030
ขอถามหน่อยจะเป็นไรไปครับ.
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอย่างแน่นอน...

338
00:32:14,130 --> 00:32:17,275
...นั่นอาจจะเกิดขึ้นกับฉันตอนนี้เหรอ?

339
00:32:29,912 --> 00:32:32,402
- สวัสดี.
- สวัสดี.

340
00:32:34,549 --> 00:32:37,677
ฉันชื่อตาด.

341
00:32:37,752 --> 00:32:39,878
นี่คือเพื่อนของฉันชื่อแคธี่

342
00:32:43,623 --> 00:32:46,148
- และเพื่อนพีทของฉัน
- ฉันชื่อทัด

343
00:32:46,226 --> 00:32:49,370
เป็นเรื่องที่น่ายินดีและน่ายินดี...

344
00:32:49,962 --> 00:32:52,531
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับคุณทั้งคู่

345
00:32:52,631 --> 00:32:54,963
- มีไหม?
- ใช่.

346
00:32:57,102 --> 00:33:00,772
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาพบคุณ

347
00:33:00,872 --> 00:33:03,975
- ไม่มีทาง. คุณแค่... นั่นก็แค่...
- ใช่. ไม่ ใช่

348
00:33:04,075 --> 00:33:06,624
- คุณทำไม่ได้... ที่นี่เหรอ?
- มันเป็นเรื่องจริง.

349
00:33:06,643 --> 00:33:11,382
คุณหมายถึงแผนการเดินทางเพื่อธุรกิจตามปกติของคุณ
ไม่รวม Fraziers Bottom เหรอ?

350
00:33:11,482 --> 00:33:13,481
ไม่

351
00:33:14,083 --> 00:33:16,551
โอเค เคธี่

352
00:33:16,619 --> 00:33:20,019
- ฉันสายเกินไปที่จะพาคุณไปทานอาหารกลางวัน?
- ไม่

353
00:33:20,390 --> 00:33:23,688
- เยี่ยมมาก เราจะ?
- ใช่.

354
00:33:23,759 --> 00:33:26,194
- ถ้าไม่เป็นไร พีท
- จริงๆ แล้ว...

355
00:33:26,294 --> 00:33:28,558
- ถ้าอย่างนั้นก็โอเค
- ไม่เป็นไร.

356
00:33:28,630 --> 00:33:31,532
หากคุณกำลังจะกลับไป
ไปสนามบินฉันจะนั่งรถไปกับคุณ

357
00:33:31,632 --> 00:33:34,635
โดยเส้นทางหมายเลข 73 โคลเวอร์ลีฟ
ฉันจะมอบตัวเองให้กับคุณ...

358
00:33:34,735 --> 00:33:39,154
...ในแบบที่คุณมีเท่านั้น
อ่านเรื่องในร้านขายยา

359
00:33:40,273 --> 00:33:43,401
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

360
00:33:46,479 --> 00:33:50,182
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณอยากจะบอกฉัน?

361
00:33:50,282 --> 00:33:52,282
มันไม่มีอะไรเลย

362
00:33:52,351 --> 00:33:54,351
ตกลง.

363
00:34:09,466 --> 00:34:11,466
- ว้าว. รถสวย.
- ขอบคุณ.

364
00:34:11,535 --> 00:34:16,672
ฉันขอให้ผู้จัดการเช่ารถเปิดประทุน
และเขาก็มอบรถของภรรยาของเขาให้ฉัน

365
00:34:16,772 --> 00:34:18,074
จริงหรือ

366
00:34:18,174 --> 00:34:21,828
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เห็นเธอ

367
00:34:23,478 --> 00:34:26,504
เคธี่ เขาไม่ใช่แบบของเธอ

368
00:34:26,581 --> 00:34:32,018
ไม่หรอก รวย ดัง หล่อ
ตูดเหมือนปูนซีเมนต์

369
00:34:32,085 --> 00:34:34,576
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

370
00:34:39,125 --> 00:34:44,497
- [ปรุงอาหาร] ย้ายชีสเบอร์เกอร์เหล่านี้
- [บริกร] เอาล่ะ สวีทพี

371
00:34:44,597 --> 00:34:46,597
โอ้พระเจ้า

372
00:34:46,666 --> 00:34:48,934
- เอาล่ะ โรซี่
- ขอบคุณ.

373
00:34:49,034 --> 00:34:51,034
ขอบคุณ

374
00:34:57,842 --> 00:35:00,333
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

375
00:35:01,378 --> 00:35:04,574
ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่

376
00:35:04,647 --> 00:35:06,649
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

377
00:35:06,749 --> 00:35:11,154
แน่นอน. บินชัดเจนทั่วประเทศไป
รับประทานอาหารกลางวันที่ Fraziers Bottom Diner

378
00:35:11,254 --> 00:35:13,989
ฉันปล่อยให้คืนนั้นไม่ได้
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

379
00:35:14,089 --> 00:35:16,492
ฉันขอหยุดคุณได้ไหม
และเตือนคุณถึงสิ่งหนึ่ง?

380
00:35:16,592 --> 00:35:19,254
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่มีใคร.

381
00:35:19,328 --> 00:35:22,023
โรซาลี ไม่มีใครไม่ใช่ใครเลย

382
00:35:23,197 --> 00:35:26,189
- ดี.
- ฉันกำลังทำตามสัญชาตญาณของฉัน

383
00:35:27,802 --> 00:35:31,772
บางครั้งคุณต้องทำอย่างนั้น
แม้ว่าสิ่งที่คุณทำจะดูบ้าไปแล้วก็ตาม

384
00:35:31,872 --> 00:35:37,640
เพราะในช่องว่างระหว่าง
ความรอบคอบบอกว่าเราควรทำอย่างไร...

385
00:35:37,711 --> 00:35:44,707
...และสิ่งที่ใจเราบอกเราก็ต้องทำ
โรซี่ ความเป็นมนุษย์ของเราอยู่ในนั้น

386
00:35:47,385 --> 00:35:50,275
นั่นมาจาก The Road to El Dorado

387
00:35:52,524 --> 00:35:56,459
คุณเป็นแฟนตัวยงจริงๆ ใช่ไหม?

388
00:35:56,527 --> 00:35:59,830
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับผู้หญิง?
คุณขโมยบทจากภาพยนตร์ของคุณเองเหรอ?

389
00:35:59,930 --> 00:36:02,296
ไม่อีกต่อไป. ว้าว.

390
00:36:02,366 --> 00:36:05,301
ฉันหวังว่าจะไม่ นั่นก็จะ
ทำลายความน่าเชื่อถือของคุณ

391
00:36:05,401 --> 00:36:11,237
โรซี่ ความจริงก็คือ
ว่าตอนเราไปเดทกัน...

392
00:36:11,307 --> 00:36:13,675
...คุณพูดอะไรบางอย่าง
นั่นโดนใจฉัน

393
00:36:13,775 --> 00:36:17,379
คุณบอกว่าคุณมั่นใจ
ฉันมีลำดับความสำคัญของฉันตรง

394
00:36:17,479 --> 00:36:23,314
แต่นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

395
00:36:23,384 --> 00:36:27,054
ชีวิตทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับ
ประสบความสำเร็จ มีชื่อเสียง

396
00:36:27,154 --> 00:36:30,316
กลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็นอยู่นี้

397
00:36:30,390 --> 00:36:32,892
และคุณก็พูดถูก
มันไม่น่าพอใจจริงๆ

398
00:36:32,992 --> 00:36:37,630
ฉันต้องการอิทธิพลเชิงบวกใครสักคน
ด้วยคุณสมบัติที่มั่นคงและเป็นสาระสำคัญ

399
00:36:37,730 --> 00:36:39,798
คนที่ดูเหมือนจะเข้าใจชีวิต...

400
00:36:39,898 --> 00:36:42,968
...และจะใช้ชีวิตอย่างไร.
ในทางที่ดีและมีความสุขเช่นเดียวกับคุณ

401
00:36:43,068 --> 00:36:45,037
ฉันแค่อยากจะอยู่รอบตัวคุณ

402
00:36:45,137 --> 00:36:48,961
ฉันต้องการความดีนั้นบ้าง
เพื่อถูฉัน

403
00:36:51,042 --> 00:36:53,678
คุณหมายถึงความดีในแบบโรแมนติกหรือเปล่า?

404
00:36:53,778 --> 00:36:56,980
ไม่ ความดีแบบสงบ
และฉันหมายถึงเรื่องนั้นอย่างจริงจังมาก

405
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
ไม่มีธุรกิจตลกที่นี่

406
00:37:00,584 --> 00:37:06,215
- ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

407
00:37:07,289 --> 00:37:10,860
แล้วคุณจะเป็นไหม.
ใน Fraziers Bottom สักพักแล้วเหรอ?

408
00:37:10,960 --> 00:37:16,364
ฉันคิดว่าฉันต้อง ถ้าผมจะรีเซ็ต.
ลำดับความสำคัญของฉัน ฉันต้องออกจากแอลเอ

409
00:37:16,464 --> 00:37:19,354
ฉันต้องออกไปจากตู้ปลานั่น

410
00:37:26,173 --> 00:37:28,173
แล้วคุณว่าไง?

411
00:37:30,910 --> 00:37:33,401
ฉันพูดว่า yikes-a-bee

412
00:37:34,847 --> 00:37:36,906
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

413
00:37:36,983 --> 00:37:40,118
มันเป็นเพียงบางอย่างที่ฉันและพ่อพูด
เมื่อชีวิตทำให้คุณประหลาดใจ...

414
00:37:40,218 --> 00:37:43,703
...และไม่มีที่ไหนให้ไปนอกจากก้าวไปข้างหน้า

415
00:37:44,289 --> 00:37:47,280
- นั่นเหมือนกับว่า 'ใช่' เหรอ?
- ใช่.

416
00:37:47,358 --> 00:37:49,358
ใช่.

417
00:37:54,931 --> 00:37:56,931
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

418
00:37:59,035 --> 00:38:01,638
- แล้วเจอกันเจ็ดโมงนะ
- เจอกันเจ็ดโมง

419
00:38:01,738 --> 00:38:03,898
- ตกลง.
- ตกลง.

420
00:38:25,358 --> 00:38:28,088
หยุด. อย่างจริงจัง.

421
00:38:28,161 --> 00:38:30,890
คุณไปสาว คุณได้รับคนของคุณ

422
00:38:57,827 --> 00:39:00,193
มันคือห้องที่แปด

423
00:39:00,263 --> 00:39:02,499
เพียงลงไปที่ประตูที่มีเครื่องหมายแปด

424
00:39:02,599 --> 00:39:04,767
- เอาล่ะ.
- เจ็ดโมงกว่าแล้ว

425
00:39:04,867 --> 00:39:08,098
ถ้าคุณตีเก้า แสดงว่าคุณไปไกลเกินไปแล้ว

426
00:39:08,170 --> 00:39:10,673
- เข้าใจแล้ว. กรุณาอย่ารับสายโทรศัพท์
- เอาล่ะ.

427
00:39:10,773 --> 00:39:13,605
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

428
00:39:13,675 --> 00:39:15,944
- คุณด้วย.
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

429
00:39:16,044 --> 00:39:19,411
- ดีมาก.
- ฉันเข้าเวลา 11.00 น.

430
00:39:19,480 --> 00:39:21,479
ตกลง.

431
00:39:54,244 --> 00:39:56,243
ฮะ.

432
00:40:06,988 --> 00:40:12,015
เขาต้องการให้ความดีของคุณถูเขา

433
00:40:12,093 --> 00:40:15,426
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- ฉันเห็น.

434
00:40:15,496 --> 00:40:19,694
และคุณเชื่อสิ่งนี้จริงหรือ?

435
00:40:19,767 --> 00:40:21,968
- ทำไมฉันจะไม่ทำ?
- ว้าว โรซี่

436
00:40:22,068 --> 00:40:26,239
มีความไร้เดียงสา มีความไร้เดียงสา
แล้วก็มีแต่ขอมัน

437
00:40:26,339 --> 00:40:28,540
เขาต้องการให้ความดีของคุณถูเขาเหรอ?

438
00:40:28,640 --> 00:40:31,510
เขาต้องการก้นของคุณ
การถูเขาเป็นเหมือนมันมากกว่า

439
00:40:31,610 --> 00:40:33,646
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่. อะไรก็ตาม.

440
00:40:33,746 --> 00:40:37,582
- คืนนี้คุณไม่สามารถออกไปกับเขาได้
- คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถ?

441
00:40:37,682 --> 00:40:41,847
ฉันหมายความว่าฉันต้องการคุณ
เพื่ออยู่กะดึก

442
00:40:41,919 --> 00:40:44,922
จานีนไม่สบาย
ใช่ เธอมีอาการไอ

443
00:40:45,022 --> 00:40:50,152
- เธอไม่ได้.
- ไม่ ยังไม่ใช่ แต่เธอจะ

444
00:40:50,227 --> 00:40:53,096
เธอลงมาแน่นอน
กับบางสิ่งบางอย่าง

445
00:40:53,196 --> 00:40:55,195
ไม่ เธอไม่ได้

446
00:40:56,098 --> 00:40:59,073
จานีน ไอให้ฉันหน่อย ไอสำหรับฉัน

447
00:40:59,869 --> 00:41:02,371
- ดู? พระเจ้า ทุกอย่างมันอยู่ในปอดของคุณ
- คืออะไร?

448
00:41:02,471 --> 00:41:04,439
- ไม่มีอะไร. คุณสบายดี.
- ไม่ คุณไม่ได้

449
00:41:04,539 --> 00:41:06,941
อย่าบอกพนักงานของฉัน
เมื่อพวกเขาสบายดี

450
00:41:07,041 --> 00:41:09,066
เธอสบายดี

451
00:41:09,144 --> 00:41:12,012
แม้ว่าเธอไม่ใช่
คุณต้องไปหาคนอื่น...

452
00:41:12,112 --> 00:41:15,852
...เพราะฉันจะไป
ออกมาพร้อมกับแทดแฮมิลตัน

453
00:41:19,186 --> 00:41:22,455
- หยุดสิ่งนั้น
- ฉันรู้สึกถึงบางอย่างในปอดของฉัน

454
00:41:22,555 --> 00:41:26,992
คืนนี้คุณจะไม่ไปนะ จานีน
บ๊อบ ไม่ใช่ตอนนี้

455
00:41:29,494 --> 00:41:32,364
- [พนักงานต้อนรับ] ทุกที่อินน์
- ใช่.

456
00:41:32,464 --> 00:41:35,901
พวกคุณมีห้องอื่นอีกไหม?
หรือห้องสวีทล่ะ?

457
00:41:36,001 --> 00:41:39,837
ใช่แล้ว เรามีของหวานด้วย
เรามีอมยิ้มที่นี่ทางทะเบียน...

458
00:41:39,937 --> 00:41:43,140
...ถ้าอยากแวะมา.
และรับอมยิ้มให้ตัวเอง

459
00:41:43,240 --> 00:41:47,277
ไม่ ฉันหมายถึงบางทีอะไรบางอย่าง
ใหญ่กว่าหรือใหม่กว่าเล็กน้อย?

460
00:41:47,377 --> 00:41:50,680
- ใหญ่กว่าและใหม่กว่า?
- ใช่ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

461
00:41:50,780 --> 00:41:53,216
และไม่ เราไม่มีห้องสวีทแบบนั้น

462
00:41:53,316 --> 00:41:57,274
โอเค ฉันเดาว่ามันเจ๋งดี
ฉันคิดว่าเยี่ยมมาก

463
00:41:58,420 --> 00:42:01,480
- คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
- ครับท่าน.

464
00:42:03,825 --> 00:42:07,090
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณชายใหญ่ คุณอยู่ที่ไหน

465
00:42:07,161 --> 00:42:09,931
ฉันอยู่ที่โมเทลในเฟรเซอร์ส บอตทอม
เวสต์เวอร์จิเนีย

466
00:42:10,031 --> 00:42:13,329
ตกลง. คำที่ฉันไม่เคยได้ยินใครพูด

467
00:42:13,400 --> 00:42:15,669
- เธอพิเศษ ริชาร์ด
- WHO?

468
00:42:15,769 --> 00:42:19,505
- สาวจากเรื่องการกุศล
- สาววินอะเดต?

469
00:42:19,605 --> 00:42:23,776
คุณบินไปยังสถานที่ที่เรียกว่าจริงๆ
Fraziers Bottom, เวสต์เวอร์จิเนีย,

470
00:42:23,876 --> 00:42:27,179
และกำลังพักอยู่ในโมเทล
เพื่อตอกย้ำสาว Win-A-Date?

471
00:42:27,279 --> 00:42:28,880
ว้าว ว้าว ว้าว

472
00:42:28,980 --> 00:42:32,117
ฉันไม่ต้องการที่จะตอกย้ำเธอ
กรุณาอย่าใส่ไว้ในคำเหล่านั้น

473
00:42:32,217 --> 00:42:34,685
โอ้ ขออภัย ลอร์ดไบรอน

474
00:42:34,752 --> 00:42:37,254
ฉันอยากอยู่ใกล้เธอนะรู้ไหม?

475
00:42:37,354 --> 00:42:40,424
เธอมีความดี
มีหลายสิ่งที่ฉันสามารถเรียนรู้จากเธอ

476
00:42:40,524 --> 00:42:42,693
ฉันกำลังพยายามป้อนจิตวิญญาณของตัวเอง โอเคไหม?

477
00:42:42,793 --> 00:42:46,496
- ฉันกำลังพยายามหาวิธีที่จะมีความสุข
- ตอนนี้คุณอยากมีความสุขไหม?

478
00:42:46,596 --> 00:42:48,698
- นี่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน ริชาร์ด
- โอ้พระเจ้า

479
00:42:48,798 --> 00:42:51,868
- นี่คือจุดเปลี่ยนสำหรับฉัน
- คุณคิดว่าวันนี้

480
00:42:51,968 --> 00:42:55,771
แต่เมื่อถึงปลายสัปดาห์
เมื่อคุณได้จับเธอแล้ว

481
00:42:55,871 --> 00:42:58,931
คุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป

482
00:42:59,007 --> 00:43:01,376
แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

483
00:43:01,476 --> 00:43:04,845
- ฉันไม่...
- ฉันจะบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น

484
00:43:04,945 --> 00:43:09,517
คุณบดขยี้หัวใจของเธอ
แล้วสื่อมวลชนก็พบว่า...

485
00:43:09,617 --> 00:43:13,553
...และความดีที่ได้ทำมา
โดยโปรโมชั่นจะถูกล้างออกไป

486
00:43:13,653 --> 00:43:16,389
และจิมมี่ อิงยังคงหายใจต่อไป

487
00:43:16,489 --> 00:43:19,958
คนอย่างคุณไม่สามารถมีได้
ความสัมพันธ์กับสาว ๆ จากมอนทาน่า

488
00:43:20,058 --> 00:43:21,860
- เวสต์เวอร์จิเนีย.
- อะไรก็ตาม.

489
00:43:21,960 --> 00:43:23,829
- ทำไมไม่?
- คุณแตกต่างเกินไป

490
00:43:23,929 --> 00:43:25,898
ค่านิยมของคุณแตกต่าง

491
00:43:25,998 --> 00:43:30,229
- ตัวอย่างเช่น เธอมีพวกมัน
- ไม่ มันใช้ได้

492
00:43:30,301 --> 00:43:33,037
มันทำไม่ได้ และเมื่อมันจบลง
มันแย่มากสำหรับธุรกิจ

493
00:43:33,137 --> 00:43:36,961
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
มากกว่าธุรกิจ

494
00:43:37,374 --> 00:43:40,710
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
ถึงตอนนี้ สวัสดี? นี่แทดใช่ไหม?

495
00:43:40,810 --> 00:43:43,180
- คุณทำอะไรกับตาด?
- ฉันต้องไปแล้ว โอเค?

496
00:43:43,280 --> 00:43:48,684
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องไป คุณกำลังจะไป
ผ่านเฟสบางอย่าง

497
00:43:48,784 --> 00:43:52,822
รุ่นสุดขีดของความปกติของคุณ
ความวิกลจริตระหว่างงาน

498
00:43:52,922 --> 00:43:56,191
และมันครอบงำคุณอยู่
คุณต้องกลับมาที่แอลเอ

499
00:43:56,291 --> 00:43:59,027
มี Bushmills และ Percocet
ไปเที่ยวกับนักแสดง...

500
00:43:59,127 --> 00:44:02,830
...มองหาความก้าวหน้าในอาชีพการงานของเธอและ
ยุติพฤติกรรมทำลายตนเองนี้

501
00:44:02,930 --> 00:44:06,764
- ฉันจะคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
- ไม่ ทัด แบด ตาด.

502
00:44:06,833 --> 00:44:09,808
- ลาก่อน ริชาร์ด
- อย่าวางสายกับฉัน

503
00:44:13,306 --> 00:44:15,306
โอ้ว

504
00:44:16,943 --> 00:44:20,011
- สวัสดี?
- ใช่ คุณแฮมิลตัน ฉันอยู่ที่นี่ครับ

505
00:44:20,111 --> 00:44:22,681
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
มีพนักงานนวดใช่ไหม?

506
00:44:22,781 --> 00:44:26,808
ไม่ แต่ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็วมาก

507
00:44:26,885 --> 00:44:30,581
และฉันทำได้ คุณรู้ไหม... สวัสดี?

508
00:45:34,044 --> 00:45:36,043
มา.

509
00:45:39,548 --> 00:45:42,016
คุณคงเป็นตาด

510
00:45:42,084 --> 00:45:44,586
จะต้องเป็น. คุณตาด.
ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

511
00:45:44,686 --> 00:45:47,555
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฟัช
- เฮนรี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

512
00:45:47,655 --> 00:45:49,858
- กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ.

513
00:45:49,958 --> 00:45:54,451
- โรซี่จะลงมาในอีกสักครู่
- โอเค เยี่ยมเลย

514
00:45:54,528 --> 00:45:57,588
ฉันขอช็อคโกแลตมาร์ตินี่ให้คุณได้ไหม?

515
00:45:59,133 --> 00:46:02,535
- ว้าว ดูนั่นสิ
- ฉันได้ยินมาว่ามันใหญ่มากในเส้นทางของคุณ

516
00:46:02,635 --> 00:46:05,100
ใช่? ใช่ ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น

517
00:46:06,139 --> 00:46:08,403
ฉันกำลังขับรถอยู่ ดังนั้น...

518
00:46:08,474 --> 00:46:10,737
อัตตะบอย.

519
00:46:13,111 --> 00:46:15,151
[นาย. FUTCH] นั่งก่อนสิ

520
00:46:22,753 --> 00:46:26,348
ดูเหมือนว่าเสื้อผ้าใหม่ของจักรพรรดิ์...

521
00:46:26,424 --> 00:46:29,653
...จะมีมูลค่าสูงสุด 100 ดอลลาร์ในประเทศบ่อ

522
00:46:31,361 --> 00:46:32,329
ใช่.

523
00:46:32,429 --> 00:46:36,265
และฉันคิดว่า Quantum Studios
พวกเขาต้องการบูรณาการในแนวตั้ง

524
00:46:36,365 --> 00:46:39,340
ไม่ว่าจะโดยการซื้อเว็บหรือเว็บเล็ต

525
00:46:39,902 --> 00:46:42,234
อาจจะเป็น.

526
00:46:42,304 --> 00:46:44,303
ใช่. ใช่.

527
00:46:51,646 --> 00:46:54,079
- เฮ้.
- สวัสดี.

528
00:46:54,147 --> 00:46:58,151
- ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับพ่อแล้ว
- ใช่. เราคุยกันอยู่ร้าน..

529
00:46:58,251 --> 00:47:00,253
แล้วคืนนี้คุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

530
00:47:00,353 --> 00:47:03,990
- พวกคุณมีโรงภาพยนตร์ไหม?
- เดอะ วอร์เนอร์

531
00:47:04,090 --> 00:47:07,426
มันเป็นส่วนหนึ่งของโรงละครตระกูล Loews

532
00:47:07,526 --> 00:47:11,029
- คุณเคยเห็นกษัตริย์อาเธอร์แห่งอังกฤษบ้างไหม?
- ฉันอยากจะ.

533
00:47:11,129 --> 00:47:13,098
คุณสองคนสนุกกับตัวเอง

534
00:47:13,198 --> 00:47:16,395
พาเธอกลับมาในตอนเช้า
และไม่มีโคเคน

535
00:47:16,468 --> 00:47:18,467
ไม่ครับ.

536
00:47:23,373 --> 00:47:26,263
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเยี่ยมมากพ่อ

537
00:47:28,811 --> 00:47:30,811
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน.

538
00:47:31,814 --> 00:47:35,129
- ฉันบอกคุณแล้วนั่นคือเขา
- โอ้ใช่

539
00:47:35,184 --> 00:47:37,586
- แม่ฉันสาบานว่าเป็นเขา
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

540
00:47:37,686 --> 00:47:39,686
ใช่แล้ว นั่นคือแทด แฮมิลตัน

541
00:47:39,754 --> 00:47:41,754
คุณดูเศร้ามากที่นั่น

542
00:47:43,959 --> 00:47:48,718
[TAD] ให้ฉันพักบ้าง
ฉันเพิ่งสูญเสียภรรยาและแพะของฉันไป

543
00:47:49,296 --> 00:47:53,715
[TV] สัปดาห์หน้ารายการพิเศษสุด
หน่วยกู้ภัย...

544
00:48:02,841 --> 00:48:04,977
และคุณอายุเท่าไร?

545
00:48:05,077 --> 00:48:10,742
- ฉันอายุ 12 ปี ส่วนเธออายุ 30 ปี
- แม่ของคุณรู้ไหม?

546
00:48:10,815 --> 00:48:12,815
[ผู้ชาย] ใช่

547
00:48:13,684 --> 00:48:15,686
ฮาสตา เอล พร็อกซิโม มิเอร์โกเลส.

548
00:48:15,786 --> 00:48:19,610
Ahora รับผิดชอบ en viernes
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

549
00:48:20,991 --> 00:48:26,729
[TAD] แล้วตอนนี้ผู้คนทำอะไรกันบ้าง
ในตอนเย็นที่ Fraziers Bottom?

550
00:48:26,829 --> 00:48:29,465
- พวกเขาไปร้านอาหาร
- เราทำอย่างนั้นได้

551
00:48:29,565 --> 00:48:33,169
เราไม่ได้กินอะไรเลย
ในอีกเกือบ 15 นาที

552
00:48:33,269 --> 00:48:37,466
- หรือพวกเขาจะกลับบ้าน
- มันเป็นคืนโรงเรียน

553
00:48:37,539 --> 00:48:43,149
แน่นอนว่าถ้าเป็นเดท
เราอาจจะไปจุดชมวิว Watergap

554
00:48:43,411 --> 00:48:46,402
แล้วผู้คนทำอะไรที่นั่น?

555
00:48:47,214 --> 00:48:49,341
They park.

556
00:48:50,450 --> 00:48:52,849
แล้ว?

557
00:48:52,919 --> 00:48:56,689
แล้วพวกเขาก็ประหลาดใจกับอะไร
ความสำเร็จทางวิศวกรรมคือช่องว่าง

558
00:48:56,789 --> 00:48:59,459
But this isn't a date.
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

559
00:48:59,559 --> 00:49:01,026
- ไม่
- ไม่

560
00:49:01,126 --> 00:49:03,795
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
to harm the friendship.

561
00:49:03,895 --> 00:49:07,766
ฉันก็เช่นกัน

562
00:49:07,806 --> 00:49:10,695
ปริมาณน้ำกว่าสองล้านตัน...

563
00:49:11,468 --> 00:49:14,460
...ผ่านช่องว่างทุกชั่วโมง

564
00:49:17,374 --> 00:49:20,943
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะลอยเรือรบได้

565
00:49:21,611 --> 00:49:23,680
หรือดับไฟทุกแห่งในเวสต์เวอร์จิเนีย

566
00:49:23,780 --> 00:49:25,780
- No kidding.
- เอ่อ.

567
00:49:26,682 --> 00:49:28,682
ขออนุญาต.

568
00:49:37,391 --> 00:49:39,391
ฮะ.

569
00:49:50,270 --> 00:49:53,602
- สวัสดี.
- Hi, Mr. Futch. It's Pete.

570
00:49:53,672 --> 00:49:56,300
Hiya, Pete. Rosie's not here.

571
00:49:56,375 --> 00:49:59,401
เธอออกไปข้างนอกกับแทด แฮมิลตัน

572
00:49:59,478 --> 00:50:02,413
จริงหรือ I hadn't...
OK, cool. Good for her, then.

573
00:50:02,513 --> 00:50:04,849
เขาดูเหมือนผู้ชายที่น่ารักมาก

574
00:50:04,949 --> 00:50:09,578
เขาทำ. A lovely, lovely guy.

575
00:50:09,653 --> 00:50:11,922
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?

576
00:50:12,022 --> 00:50:14,923
- The movies.
- The movies. ตกลง.

577
00:50:14,992 --> 00:50:20,176
ดูเหมือนเจ็ดโมงเช้า
จะออกเวลา 8.45, 8.50...

578
00:50:21,297 --> 00:50:27,064
...หรือว่ามีใครบางคนเกิดขึ้น
ที่จะกล่าวถึงฉันในทางผ่าน

579
00:50:27,135 --> 00:50:30,038
So I guess that would
ไล่พวกมันออกไปและประมาณ...

580
00:50:30,138 --> 00:50:34,801
...และพบกับกิจกรรมต่อไปของพวกเขา

581
00:50:34,875 --> 00:50:38,779
I guess it would, Pete.
ฉันจะทิ้งโน้ตที่คุณโทรหาโรซี่ไว้

582
00:50:38,879 --> 00:50:41,382
ใช่ ฉันแค่มีคำถามเกี่ยวกับสินค้าคงคลังนิดหน่อย

583
00:50:41,482 --> 00:50:45,645
แบบสอบถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นมเล็กน้อย

584
00:50:45,718 --> 00:50:48,288
แต่เราสามารถเคลียร์เรื่องนั้นได้พรุ่งนี้

585
00:50:48,388 --> 00:50:50,515
OK, Pete. ลาก่อน.

586
00:50:51,758 --> 00:50:53,757
เอาล่ะ.

587
00:50:57,095 --> 00:50:59,095
โรซี่...

588
00:51:06,304 --> 00:51:10,262
ฉันขอดูใบขับขี่และทะเบียนของคุณได้ไหม...

589
00:51:10,340 --> 00:51:13,832
- Yikes-a-bee.
- Hello, officer.

590
00:51:13,910 --> 00:51:16,902
- Rosalee?
- Hi, Tom.

591
00:51:16,980 --> 00:51:19,880
สวัสดี. ว้าว.

592
00:51:19,948 --> 00:51:23,645
- โอ้เด็กน้อย
- OK, then.

593
00:51:23,719 --> 00:51:25,821
เราได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง
Mr. Hamilton.

594
00:51:25,921 --> 00:51:28,990
- คุณเหรอ?
- ชอบโรซาลีของเราที่นั่นมากใช่ไหม?

595
00:51:29,090 --> 00:51:31,524
ใช่. ใช่แล้ว ผมเป็นเจ้าหน้าที่

596
00:51:31,592 --> 00:51:35,027
- ทอม?
- ถูกต้อง ถูกต้อง ฟังนะ

597
00:51:35,095 --> 00:51:37,998
เราก็โทรมาบอกว่า.
ว่ามีคนมาจอดอยู่ที่นี่...

598
00:51:38,098 --> 00:51:42,330
...และคุณรู้ไหมว่ามันผิดกฎหมายหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน ดังนั้น...

599
00:51:42,402 --> 00:51:44,604
- คุณได้รับสายในเวลานี้?
- ใช่.

600
00:51:44,704 --> 00:51:46,704
จากใครแรคคูน?

601
00:51:53,678 --> 00:51:55,313
ช่างเถอะ.

602
00:51:55,413 --> 00:51:59,050
[โรซี่] ฉันจะฆ่าพีท พาเขามา
กลับคืนชีพแล้วฆ่าเขาอีกครั้ง

603
00:51:59,150 --> 00:52:01,444
[แทด] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

604
00:52:01,485 --> 00:52:05,650
- ทำไมคุณไม่อารมณ์เสีย?
- เพราะมันไม่สำคัญ

605
00:52:06,357 --> 00:52:08,357
ตกลง?

606
00:52:09,892 --> 00:52:15,558
เกิดอะไรขึ้นที่นี่คืนนี้
เป็นพลังแห่งธรรมชาติ

607
00:52:17,966 --> 00:52:24,565
สองคนตั้งใจจะเป็นเพื่อนกัน
แต่ธรรมชาติคงไม่มีสิ่งใดเลย

608
00:52:24,639 --> 00:52:27,300
ธรรมชาติต้องการให้พวกเขามีมากขึ้น

609
00:52:28,376 --> 00:52:31,946
และธรรมชาติจะต้องการสิ่งนั้นในวันพรุ่งนี้

610
00:52:53,331 --> 00:52:55,458
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

611
00:52:55,533 --> 00:53:00,595
ฉันบอกอะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง
สมบัติทางกามารมณ์?

612
00:53:00,670 --> 00:53:02,739
- คุณบอกให้ระวังมัน
- ฉันบอกว่าระวังมัน

613
00:53:02,839 --> 00:53:06,576
แล้วคุณทำอะไร?
คุณเกือบจะโยนมันใส่เขา

614
00:53:06,676 --> 00:53:10,279
คุณทำตัวเหมือนเป็นคืนที่สกปรก
มันไม่ใช่ มันดีงาม

615
00:53:10,379 --> 00:53:14,216
ไม่ใช่ว่าเขาพาคุณไปดูหนัง
แล้วรู้สึกว่าคุณอยู่บนรถของเขา

616
00:53:14,316 --> 00:53:17,079
ตอนเย็นพัฒนาขึ้นนะพีท

617
00:53:17,152 --> 00:53:19,421
พระเจ้า เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ?

618
00:53:19,521 --> 00:53:22,023
มันเริ่มจากเพื่อนสองคน
ไปดูหนัง...

619
00:53:22,123 --> 00:53:24,726
- และมันพัฒนาเป็นโคกแห้ง
- เขาต่อสู้กับมัน

620
00:53:24,826 --> 00:53:29,663
เขาไม่อยากทำอะไรเลย
ที่อาจทำลายมิตรภาพได้

621
00:53:29,763 --> 00:53:34,995
ว้าว. จริงๆ แล้วเขา...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาใช้บรรทัดนั้น

622
00:53:35,067 --> 00:53:38,638
- และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณซื้อมัน
- มันไม่ใช่เส้น.

623
00:53:38,738 --> 00:53:42,641
โอเค เพื่อนๆ ยกมือหน่อย
ใครเคยใช้แบบฟอร์มนี้บ้าง...

624
00:53:42,741 --> 00:53:46,991
...ของการ 'ไม่อยากทำร้าย'
เส้นมิตรภาพ'?

625
00:53:50,482 --> 00:53:54,391
- คุณพ่อนิวเวลล์?
- เอาล่ะ ก่อนที่ฉันจะสวมชุด

626
00:53:55,586 --> 00:53:59,323
โรซี่ ครีบอกของตาดคืออะไร
like to the touch?

627
00:53:59,423 --> 00:54:01,391
อบอุ่นแต่มั่นคงแบบ...

628
00:54:01,491 --> 00:54:04,694
- แคท นั่นไม่ได้ช่วยอะไรแล้วจริงๆ
- Sorry, got caught up.

629
00:54:04,794 --> 00:54:07,344
ขอบคุณ. Listen, Rosie, just...

630
00:54:10,599 --> 00:54:12,701
ฟังฉันนะ สิ่งสำคัญที่สุด

631
00:54:12,801 --> 00:54:16,793
แทด แฮมิลตัน เป็นนักแสดง โอเคไหม?

632
00:54:18,773 --> 00:54:22,598
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาไม่ได้แสดงร่วมกับคุณเหรอ?

633
00:54:23,711 --> 00:54:26,406
- He's not acting.
- ไม่

634
00:54:26,480 --> 00:54:29,005
เขาเป็น. He's playing a role.

635
00:54:29,082 --> 00:54:33,417
บทบาทของเด็กเลวฮอลลีวู้ด
trying to find virtue.

636
00:54:34,153 --> 00:54:36,644
โอเค หลังจากที่พวกคุณ...

637
00:54:38,824 --> 00:54:43,328
After you guys have been
ด้วยกันสองสามครั้ง...

638
00:54:43,795 --> 00:54:46,457
...เขาออกไปจากที่นี่แล้ว โอเคไหม?

639
00:54:47,365 --> 00:54:50,801
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

640
00:54:52,402 --> 00:54:55,305
เฮ้ โรซี่ เดาอะไรนะ?
ฉันซื้อบ้าน

641
00:54:55,405 --> 00:54:59,675
ฉันซื้อบ้าน
คุณเชื่อได้ไหม? คุณเชื่อได้ไหม?

642
00:54:59,775 --> 00:55:04,147
จริงๆแล้วมันเป็นฟาร์มที่มีบ้าน
และไซโลสำหรับข้าวสาลีของฉัน

643
00:55:04,247 --> 00:55:07,650
- จริงหรือ? คุณซื้อบ้าน
- ฉันซื้อบ้าน

644
00:55:07,750 --> 00:55:10,513
เรากำลังหยั่งรากลึก ที่รัก

645
00:55:11,553 --> 00:55:13,688
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
- มันดี.

646
00:55:13,788 --> 00:55:15,824
มาดูสิ อาจจะหลังเลิกงาน?

647
00:55:15,924 --> 00:55:18,643
- ฉันอยากจะ.
- ใช่ ฉันชอบที่จะ

648
00:55:22,263 --> 00:55:24,263
ยอดเยี่ยม.

649
00:55:45,650 --> 00:55:48,653
[โรซี่] เขาจะพักที่โมเทล
ขณะที่เขาซ่อมแซมฟาร์ม

650
00:55:48,753 --> 00:55:52,489
- จู่ๆ เขาก็กลายเป็นชาวนาเหรอ?
- [โรซี่] ฉันคิดว่าเขาจะเป็นชาวนาที่ดี

651
00:55:52,589 --> 00:55:54,624
[PETE] เขามาจากมาลิบู แคลิฟอร์เนีย

652
00:55:54,724 --> 00:55:57,461
สิ่งเดียวที่พวกมันเติบโตคือหน้าอก

653
00:55:57,561 --> 00:55:59,528
[โรซี่] ยิ้มหน่อยได้ไหม?

654
00:55:59,628 --> 00:56:02,131
- นี่ไม่มีความหมายอะไรเลย
- คุณช่างเหลือเชื่อ

655
00:56:02,231 --> 00:56:06,535
อะไร โรซี่ คนถูกใจสิ่งนี้
ซื้อบ้านตลอด

656
00:56:06,635 --> 00:56:09,070
- เรียกว่าที่พักพิงภาษี
- ปีเตอร์.

657
00:56:09,170 --> 00:56:12,140
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ว่าภายในสิ้นวันนี้

658
00:56:12,240 --> 00:56:15,004
ฟาร์มของแทดและบ้านของเขา...

659
00:56:16,010 --> 00:56:19,746
...และข้าวสาลีที่กำลังสุกของเขา
จะกลับมาสู่ตลาดทันที

660
00:56:19,846 --> 00:56:22,396
ทำไม คุณจะทำอย่างไร?

661
00:56:22,449 --> 00:56:26,111
ไม่มีอะไร. คุณรู้ไหม
แค่เป็นเพื่อนบ้านที่ดี

662
00:56:32,792 --> 00:56:34,092
สวัสดี

663
00:56:34,192 --> 00:56:38,782
- ตาด ที่นี่ไม่น่าเชื่อเลย
- ขอบคุณ สาวน้อย

664
00:56:40,865 --> 00:56:44,668
โรงนาแห่งนี้ตั้งอยู่บนสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
'ทางใต้ 40'

665
00:56:44,768 --> 00:56:49,272
ใช่. ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
ว่าแต่มีกี่เอเคอร์

666
00:56:49,273 --> 00:56:51,992
ฉันจะเดาว่ามันเยอะมาก

667
00:56:52,342 --> 00:56:55,505
ฉันจะเดา 40.

668
00:56:55,578 --> 00:56:58,547
โอ้ใช่ อาจจะเป็น.

669
00:56:58,615 --> 00:57:01,981
ทัดเป็นเจ้าของฟาร์มคนใหม่และทุกคน

670
00:57:02,050 --> 00:57:06,054
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะมีคนบางคน
ที่จะดูแลสถานที่แห่งนี้เพื่อคุณ แต่...

671
00:57:06,154 --> 00:57:09,457
...ให้ตายเถอะ ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณดู
งานบ้านในฟาร์มสองสามงานทุกวัน

672
00:57:09,557 --> 00:57:12,793
จริงหรือ พีท นั่นคงจะดีมาก
ขอบคุณ

673
00:57:12,893 --> 00:57:15,885
ทัด นั่นไม่ใช่ปัญหา

674
00:57:17,631 --> 00:57:22,306
สิ่งที่คุณจะทำที่นี่
กำลังคว้าหนึ่งใน...

675
00:57:23,336 --> 00:57:25,304
...โดยพื้นฐานแล้วคือหัวนมอันหนึ่ง

676
00:57:25,404 --> 00:57:28,607
และเพียงแค่ดึงมันให้แน่นแต่เบา ๆ
ไปทางถัง

677
00:57:28,707 --> 00:57:31,642
คุณจะสติแตก...

678
00:57:32,411 --> 00:57:37,448
...[TAD] อืม ดูนมครีมนั่นสิ
นั่นผู้หญิงนะ อาร์ลีน นั่นเด็กผู้หญิง..

679
00:57:37,548 --> 00:57:41,553
- คุณกำลังทำให้ตาดแก่กระหายน้ำ
- [PETE] คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

680
00:57:41,653 --> 00:57:45,987
พีท คุณจำการรีเมคของฉันได้ไหม
ขององุ่นแห่งความพิโรธเหรอ?

681
00:57:51,093 --> 00:57:54,797
[PETE] เอาล่ะ เคล็ดลับ
คือการทุ่มเต็มที่...

682
00:57:54,897 --> 00:57:58,382
...เพื่อที่จะแยกบันทึกอย่างรวดเร็ว...

683
00:58:00,902 --> 00:58:03,200
...จังหวะ

684
00:58:03,972 --> 00:58:06,065
ตกลง.

685
00:58:06,141 --> 00:58:09,871
ใช่. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

686
00:58:10,411 --> 00:58:13,244
แล้วคุณออกกำลังกายหรือยัง?

687
00:58:13,881 --> 00:58:15,949
- ไม่
- [พีท] ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

688
00:58:16,049 --> 00:58:18,017
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับ... ฉันก็เหมือนกัน

689
00:58:18,117 --> 00:58:23,384
ตกลง. โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงจังหวะเดียวที่รวดเร็ว

690
00:58:25,490 --> 00:58:30,696
ตกลง. และบางครั้ง โดยพื้นฐานแล้ว
คุณได้ไม้ที่ไม่ดี โดยพื้นฐานแล้ว

691
00:58:30,796 --> 00:58:33,161
และบางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

692
00:58:33,230 --> 00:58:38,245
[พีท] นั่นเป็นสิ่งที่ดี โชคของผู้เริ่มต้น
ครั้งแรกที่มีเสน่ห์

693
00:58:40,371 --> 00:58:43,740
และโชคยังดำเนินต่อไป
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณเพื่อน

694
00:58:43,840 --> 00:58:47,110
คุณเคยดูหนังที่ฉันโทรไปไหม
A Man Named Jackson?

695
00:58:47,210 --> 00:58:50,645
If it came out, Tad,

696
00:58:50,713 --> 00:58:53,273
then I saw it.

697
00:58:54,450 --> 00:58:57,783
ฉันคิดว่าขวานหักจริงๆ

698
00:58:57,853 --> 00:58:59,852
คุณได้รับมัน ดี.

699
00:59:09,838 --> 00:59:12,141
[TAD] ทำให้คนอื่นต้องร้องไห้
because I don't cry.

700
00:59:12,241 --> 00:59:13,242
[GIRL LAUGHING]

701
00:59:13,342 --> 00:59:15,342
I don't do that.

702
00:59:20,181 --> 00:59:24,175
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพยายามอยู่ห่างๆ
from melodramas.

703
00:59:25,519 --> 00:59:27,984
โอ้พระเจ้า ในที่สุดฉันก็ทำมัน

704
00:59:27,988 --> 00:59:31,133
ผู้คนคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ? โรซี่.

705
01:00:15,763 --> 01:00:17,763
- Pete.
- Hey, Tad.

706
01:00:17,832 --> 01:00:20,722
- เฮ้.
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

707
01:00:20,835 --> 01:00:23,395
ใช่แน่นอน

708
01:00:23,470 --> 01:00:28,771
- ขออภัยที่บุกรุก แต่...
- ไม่ ไม่ กรุณายิงออกไป

709
01:00:28,842 --> 01:00:31,504
ตกลง. นี่มันคือ.

710
01:00:37,216 --> 01:00:40,982
คุณชนะ โอเค?
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

711
01:00:41,986 --> 01:00:44,750
- คุณชนะ
- ขอบคุณ.

712
01:00:44,822 --> 01:00:48,902
คุณก็มีความได้เปรียบ
หรือสองคนเข้าไป แต่...

713
01:00:50,327 --> 01:00:53,563
ขอโทษที เราอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่

714
01:00:53,663 --> 01:00:56,063
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

715
01:00:59,835 --> 01:01:02,736
ฉันอยากให้โรซี่มีความสุข

716
01:01:02,805 --> 01:01:06,638
ดังนั้นฉันจึงต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

717
01:01:07,909 --> 01:01:11,246
คุณรู้ไหมว่าเธอไว้ผมยาวแค่ไหน
ในโหมดตรงหรือหยิก?

718
01:01:11,346 --> 01:01:13,014
อะไร

719
01:01:13,114 --> 01:01:15,883
หรือทำไมเธอถึงชอบสร้อยคอเส้นโปรดของเธอ
มีตัวล็อครูปปลาดาวไหม?

720
01:01:15,983 --> 01:01:17,017
ไม่

721
01:01:17,117 --> 01:01:20,921
คุณรู้ไหม
ว่าเธอมีรอยยิ้มที่แตกต่างกันหกอัน?

722
01:01:21,021 --> 01:01:23,056
- She has six smiles?
- ใช่.

723
01:01:23,156 --> 01:01:25,525
ครั้งหนึ่งเมื่อบางสิ่งบางอย่าง
แบนทำให้เธอหัวเราะ

724
01:01:25,625 --> 01:01:27,927
ครั้งหนึ่งเมื่อเธอหัวเราะอย่างสุภาพ

725
01:01:28,027 --> 01:01:30,129
แต่มีครั้งหนึ่งที่เธอวางแผน

726
01:01:30,229 --> 01:01:32,597
ครั้งหนึ่งเมื่อเธอล้อเลียนตัวเอง

727
01:01:32,697 --> 01:01:36,437
ครั้งหนึ่งเมื่อเธอไม่สบายใจ
และครั้งหนึ่งเมื่อ...

728
01:01:38,503 --> 01:01:42,242
...ครั้งหนึ่งเมื่อเธอพูดถึงเพื่อนของเธอ

729
01:01:44,008 --> 01:01:47,077
- ฉันยังไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย พีท
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ตาด

730
01:01:47,177 --> 01:01:50,066
I'm telling you, she is more of...

731
01:01:51,147 --> 01:01:54,947
...สมบัติที่เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้

732
01:01:55,018 --> 01:01:57,953
She's not just some
สาวเมืองเล็กๆที่แสนดี

733
01:01:58,053 --> 01:02:00,589
สูดอากาศบริสุทธิ์ที่ดีสำหรับคุณ

734
01:02:00,689 --> 01:02:03,892
ตาดเธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ด้วยหัวใจที่ยิ่งใหญ่

735
01:02:03,992 --> 01:02:04,960
ใช่.

736
01:02:05,060 --> 01:02:10,499
และความสวยแบบผู้ชายคนนั้น
เห็นเพียงครั้งเดียวรู้ไหม? ครั้งหนึ่ง.

737
01:02:11,766 --> 01:02:17,670
ฟังนะ ทัด หากมีโอกาส
ที่คุณจะทำลายหัวใจของเธอได้

738
01:02:19,039 --> 01:02:21,667
ได้โปรดเพียงเพื่อเธอเท่านั้น...

739
01:02:23,776 --> 01:02:25,971
...เดินออกไปนะเพื่อน

740
01:02:26,979 --> 01:02:30,249
ฉันไม่สามารถทำลายหัวใจของโรซาลีได้ ตกลง?

741
01:02:30,349 --> 01:02:32,684
ดี. เพราะถ้าคุณทำเช่นนั้น ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า

742
01:02:32,784 --> 01:02:35,720
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
ด้วยมือเปล่าของฉัน

743
01:02:35,820 --> 01:02:38,983
หรือวาทกรรมที่เลวร้าย

744
01:02:44,761 --> 01:02:46,888
คุณเป็นคนดีนะพีท

745
01:02:47,631 --> 01:02:52,124
แต่เห็นได้ชัดว่ายังไม่ดีพอ

746
01:03:04,846 --> 01:03:07,047
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...
- ใช่ไม่ แย่ของฉัน.

747
01:03:07,147 --> 01:03:09,638
จบที่นี่.. ฉันเสียใจ.

748
01:03:18,959 --> 01:03:21,450
คุณเป็นนักจูบที่ดี

749
01:03:22,596 --> 01:03:26,632
แต่เกรงว่าจะมาไม่ได้
ทำให้คุณตกใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

750
01:03:26,732 --> 01:03:29,530
คุณเป็นคนจูบเก่งจริงๆ

751
01:03:29,602 --> 01:03:33,171
- เทียบกับสาวฮอลลีวู้ดด้วยซ้ำ?
- อืม

752
01:03:34,806 --> 01:03:37,297
นั่นเป็นเพียงไร้สาระ

753
01:03:45,048 --> 01:03:46,817
โอ้ แทด แฮมิลตัน

754
01:03:46,917 --> 01:03:49,018
คนที่คุณชื่นชอบอยู่ที่นี่

755
01:03:49,118 --> 01:03:50,686
- คุณต้องล้อเล่นฉัน
- มันคือใคร?

756
01:03:50,786 --> 01:03:53,456
- เดาใคร?
- เป็นตัวแทนและผู้จัดการของฉัน

757
01:03:53,556 --> 01:03:56,582
แทดดี้? ทาดาลา.

758
01:03:56,659 --> 01:04:00,617
- นี่คือฝันร้าย
- แม่บ้านทำความสะอาด

759
01:04:00,695 --> 01:04:03,255
ให้เราเข้าไป

760
01:04:03,331 --> 01:04:06,100
- เฮ้ ทัด
- ฉันอยากจะขอโทษสำหรับ...

761
01:04:06,200 --> 01:04:08,169
เปิด zee zleibenshlocken

762
01:04:08,269 --> 01:04:11,534
มาเร็ว.
คุณจะไม่เป็น Punk'd

763
01:04:13,073 --> 01:04:17,008
- เพื่อนๆ.
- แทด เอ็ดเวิร์ด แฮมิลตัน

764
01:04:20,613 --> 01:04:23,080
- สวัสดีสาวน้อย
- สวัสดี.

765
01:04:26,451 --> 01:04:30,455
ผู้จัดการของฉัน ริชาร์ด เลวี
และตัวแทนของฉัน ริชาร์ด เลวี

766
01:04:30,555 --> 01:04:32,623
คุณชื่อริชาร์ด เลวีทั้งคู่เหรอ?

767
01:04:32,723 --> 01:04:34,723
ใครไม่ใช่?

768
01:04:37,728 --> 01:04:39,787
คุณ.

769
01:04:39,864 --> 01:04:43,094
- คุณต้องเป็นโรซาลี
- ใช่.

770
01:04:43,166 --> 01:04:45,268
- เรามาผิดเวลาหรือเปล่า?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

771
01:04:45,368 --> 01:04:47,598
จริงๆแล้วใช่

772
01:04:47,671 --> 01:04:51,766
แทด.
จิมมี่อิงหยุดหายใจ

773
01:04:52,975 --> 01:04:55,044
- อะไร?
- คุณได้ส่วนนี้แล้วเพื่อน

774
01:04:55,144 --> 01:04:59,047
ดูเหมือนเขาจะมองเห็นอะไรบางอย่าง
เตือนเขาว่าเขาต้องมีคุณ

775
01:04:59,147 --> 01:05:03,516
- มันเป็นเนื้องานของคุณ
- ฉันรู้แล้ว

776
01:05:03,584 --> 01:05:07,054
เครดิตของคุณ.
ความเป็นจริงของคุณและสิ่งที่คุณเป็น

777
01:05:07,154 --> 01:05:09,356
เขาโทรหาฉันแล้วพูดว่า
'ฉันล้อเล่นกับใคร?

778
01:05:09,456 --> 01:05:11,425
'แทด แฮมิลตัน ต้องเล่นบทนี้'

779
01:05:11,525 --> 01:05:13,857
ไม่มีใครอีกแล้ว

780
01:05:15,795 --> 01:05:19,365
เพื่อนๆ ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
กว่าที่ฉันทำในขณะนี้

781
01:05:19,465 --> 01:05:21,534
ยกเว้นวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นใน Cabo

782
01:05:21,634 --> 01:05:25,660
[TAD] นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

783
01:05:26,805 --> 01:05:29,569
ใจเย็นๆ ฉันปวดหลังนะ

784
01:05:29,641 --> 01:05:32,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

785
01:05:33,477 --> 01:05:39,682
ฉันบอกคุณข่าวอาชีพที่ดีเล็กน้อย
จะหันศีรษะของคุณกลับตรง

786
01:05:40,083 --> 01:05:43,712
- แล้วคุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่.

787
01:05:43,786 --> 01:05:46,089
ฟิตติ้งวันจันทร์และการซ้อมวันอังคาร

788
01:05:46,189 --> 01:05:50,147
คุณกลับมาบนคานแล้ว ปาลลี่

789
01:05:50,225 --> 01:05:52,625
เด็กชายสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

790
01:06:00,534 --> 01:06:02,534
โอ้พระเจ้า

791
01:06:02,603 --> 01:06:05,571
- คุณพูดถูก.
- ไม่เป็นไร.

792
01:06:05,638 --> 01:06:08,041
- ฉันจะปิดมันลง
- อะไร?

793
01:06:08,141 --> 01:06:09,376
- อะไร?
- คุณคือ?

794
01:06:09,476 --> 01:06:11,711
ฉันมาที่นี่เพื่อสาบาน
เปลี่ยนลำดับความสำคัญของฉัน...

795
01:06:11,811 --> 01:06:15,848
...และในโอกาสแรก
ฉันกำลังละทิ้งสิ่งนั้น

796
01:06:15,948 --> 01:06:20,793
คุณจะไม่ปฏิเสธส่วนนี้
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

797
01:06:22,121 --> 01:06:27,135
- ให้เวลาพวกเราสักครู่ได้ไหม?
- เราจะอยู่ในล็อบบี้

798
01:06:28,993 --> 01:06:32,562
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีพนักงานนวดประจำหรือไม่

799
01:06:43,706 --> 01:06:46,539
- ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน
- อะไร?

800
01:06:47,276 --> 01:06:51,143
- อะไร?
- เธอไม่สามารถไปกับเขาได้อย่างแน่นอน

801
01:06:51,212 --> 01:06:53,348
ฉันจะไม่เข้าร่วมเว้นแต่คุณจะมาฉัน

802
01:06:53,448 --> 01:06:55,417
แม้ว่าเราจะสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

803
01:06:55,517 --> 01:06:58,383
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

804
01:06:58,452 --> 01:07:03,892
โรซี่ คุณฟังอยู่หรือเปล่า
กับสิ่งที่ฉันได้บอกคุณไปหรือเปล่า?

805
01:07:04,191 --> 01:07:06,522
ฉันรักคุณ.

806
01:07:08,661 --> 01:07:12,571
กี่ครั้งในชีวิตของคุณ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

807
01:07:15,534 --> 01:07:19,334
- ไม่นับหนังเหรอ?
- ไม่นับ.

808
01:07:22,540 --> 01:07:24,665
ฉันเคยพูดไปแล้วสองสามครั้ง

809
01:07:26,277 --> 01:07:28,277
แต่...

810
01:07:29,046 --> 01:07:32,037
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

811
01:07:37,053 --> 01:07:39,178
ฉันไปกับคุณไม่ได้นะทัด

812
01:07:40,622 --> 01:07:42,852
เพราะคุณไม่รักฉัน

813
01:07:44,560 --> 01:07:46,960
คุณอาจจะอยากรักฉัน

814
01:07:47,029 --> 01:07:51,332
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณรักตอนนี้
คือความคิดของฉัน

815
01:07:51,432 --> 01:07:54,569
คุณไม่สามารถรักใครสักคนได้
สำหรับสิ่งที่พวกเขายืนหยัดหรือดูเหมือนจะเป็น

816
01:07:54,669 --> 01:07:56,770
คุณต้องรักพวกเขาสำหรับรายละเอียดของพวกเขา

817
01:07:56,870 --> 01:07:59,539
สำหรับสิ่งที่เป็นอยู่
แท้จริงของพวกเขาและมีเพียงพวกเขาเท่านั้น

818
01:07:59,639 --> 01:08:02,576
ฉันรักคุณสำหรับรายละเอียดของคุณ โรซี่
- คุณทำไม่ได้

819
01:08:02,676 --> 01:08:07,435
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาคืออะไร

820
01:08:16,121 --> 01:08:20,080
- คุณมีหกรอยยิ้ม
- อะไร?

821
01:08:21,559 --> 01:08:24,823
คุณมีรอยยิ้มหกครั้ง
คุณรู้หรือไม่ว่า?

822
01:08:25,996 --> 01:08:29,266
ครั้งหนึ่งเมื่อบางสิ่งบางอย่าง
ทำให้คุณหัวเราะจริงๆ

823
01:08:29,366 --> 01:08:33,995
และครั้งหนึ่งเมื่อคุณเป็นเพียง
หัวเราะออกมาตามมารยาท

824
01:08:34,937 --> 01:08:36,939
ครั้งหนึ่งเมื่อคุณกำลังวางแผน...

825
01:08:37,039 --> 01:08:40,409
...และครั้งหนึ่ง
คุณกำลังล้อเลียนตัวเอง

826
01:08:40,509 --> 01:08:44,249
ครั้งหนึ่งเมื่อคุณไม่สบาย
และครั้งหนึ่งเมื่อ...

827
01:08:46,615 --> 01:08:49,750
...ครั้งหนึ่งเมื่อคุณกำลังพูด
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

828
01:08:49,850 --> 01:08:53,013
- มีกี่อัน?
- เหมือน 50

829
01:08:54,288 --> 01:08:57,688
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว.

830
01:08:59,826 --> 01:09:03,263
นั่นดีกว่ามาก
มากกว่าคำพูดใดๆ จากภาพยนตร์ของคุณ

831
01:09:03,363 --> 01:09:05,694
ฉันมีนักเขียนที่ดีกว่า

832
01:09:08,267 --> 01:09:10,267
ดังนั้น...

833
01:09:11,870 --> 01:09:13,869
คุณจะไปไหม?

834
01:09:24,214 --> 01:09:26,214
ใช่.

835
01:09:28,385 --> 01:09:31,869
เขาจะกลับไปกาลี
ถึงกาลี ถึงกาลี

836
01:09:34,857 --> 01:09:38,694
- [TAD] คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร. ฉันคิดเสร็จแล้ว

837
01:09:38,794 --> 01:09:41,596
หากฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

838
01:09:41,696 --> 01:09:44,076
คุณไม่ได้ทำผิดพลาด

839
01:09:54,575 --> 01:09:57,042
คุณรู้ไหม ในฐานะบาร์เทนเดอร์...

840
01:09:57,109 --> 01:10:02,974
...คุณเรียนรู้ที่จะจดจำ
ลูกค้าที่ต้องการพูดคุย

841
01:10:03,349 --> 01:10:05,543
แองเจลิกา ฉันสบายดี

842
01:10:05,617 --> 01:10:09,186
แต่ฉันขอเพิ่มอีกหกอันได้ไหม

843
01:10:09,187 --> 01:10:13,589
ไม่, พีท. คุณต้องพูดคุยจริงๆ

844
01:10:15,526 --> 01:10:17,526
ตกลง.

845
01:10:19,363 --> 01:10:23,025
ฉันคิดว่าโรซี่เพื่อนของเรา...

846
01:10:24,167 --> 01:10:27,137
...อาจจะหลงรักแทด แฮมิลตัน

847
01:10:27,237 --> 01:10:30,873
ใช่ ไม่จำเป็นต้องเป็นบาร์เทนเดอร์
เพื่อจะได้เห็นสิ่งนั้นกำลังมา

848
01:10:30,973 --> 01:10:34,534
ครับ แต่ปัญหาคือ...

849
01:10:37,679 --> 01:10:40,340
...ว่าฉันหลงรักโรซี่

850
01:10:42,483 --> 01:10:47,250
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
บางทีคุณอาจจะเป็น

851
01:10:55,595 --> 01:10:57,974
แล้วคุณรักเธอมากแค่ไหน?

852
01:10:59,498 --> 01:11:04,333
มันคือความรัก มันเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ หรือมันคือความรักที่ยิ่งใหญ่?

853
01:11:04,402 --> 01:11:07,030
คุณหมายความว่าอย่างไร?

854
01:11:07,105 --> 01:11:09,274
รักคุณ จบภายในสองเดือน

855
01:11:09,374 --> 01:11:11,374
รักอันยิ่งใหญ่สองปี

856
01:11:12,577 --> 01:11:14,576
และความรักอันยิ่งใหญ่...

857
01:11:15,145 --> 01:11:19,878
- ใช่ไหม?
- ความรักที่ยิ่งใหญ่เปลี่ยนชีวิตคุณ

858
01:11:27,690 --> 01:11:29,690
โอ้พระเจ้า

859
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่

860
01:11:37,966 --> 01:11:39,990
ไม่ดีเหรอ?

861
01:11:40,801 --> 01:11:42,996
คุณต้องชนะเธอกลับ

862
01:11:44,171 --> 01:11:50,405
แองเจลิกา เชื่อฉันเถอะ
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

863
01:11:50,476 --> 01:11:54,896
เธอพูดอะไร
เมื่อคุณบอกเธอว่าคุณรักเธอ?

864
01:11:56,982 --> 01:12:02,318
ที่จริงแล้ว
อาจจะไม่ใช่ทุกอย่าง แต่...

865
01:12:02,387 --> 01:12:05,389
เธอพูดอะไรเมื่อคุณจูบเธอ?

866
01:12:05,489 --> 01:12:09,093
โอเค บางทีมันอาจจะเหมือนมากกว่า
สองสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ลอง

867
01:12:09,193 --> 01:12:12,060
คุณลองอะไรไปแล้ว?

868
01:12:12,129 --> 01:12:17,691
ฉันมีความไม่สุรุ่ยสุร่ายมาก
บ่งบอกว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเธอ

869
01:12:18,702 --> 01:12:21,226
- โอเค ลุกขึ้น
- อะไร?

870
01:12:21,303 --> 01:12:23,606
- เอาตูดของคุณออกจากเก้าอี้บาร์
- แองเจลิก้า.

871
01:12:23,706 --> 01:12:28,744
เฮ้ ถ้าคุณรู้สึกแล้วไม่ทำ
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของคุณที่จะไขว่คว้ามันมาได้...

872
01:12:28,844 --> 01:12:31,446
...โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังตบหน้าชีวิต

873
01:12:31,546 --> 01:12:37,678
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่ฉันไม่มีโอกาสที่นี่ โอเคไหม?

874
01:12:38,819 --> 01:12:42,689
อย่างที่พ่อบอกฉันเมื่อฉันพูด
ฉันไม่เคยได้งานนั้นในบาร์:

875
01:12:42,789 --> 01:12:47,657
'ที่รัก โอกาสของคุณจะเพิ่มขึ้น
เมื่อคุณยื่นใบสมัคร'

876
01:12:47,727 --> 01:12:51,390
แน่นอน แต่ฉันต่อต้าน...

877
01:12:52,798 --> 01:12:55,198
ทัด แฮมิลตัน.

878
01:12:58,069 --> 01:13:00,069
คุณคือแทดแฮมิลตัน

879
01:13:01,639 --> 01:13:03,800
- อะไร?
- คุณไม่เห็นเหรอ?

880
01:13:03,875 --> 01:13:07,011
ทุกคนคือแทด แฮมิลตัน
ถึงใครสักคน พีท

881
01:13:07,111 --> 01:13:10,205
Tad Hamilton ของ Rosalee ถึงคุณ

882
01:13:11,248 --> 01:13:13,797
และคุณคือแทด แฮมิลตัน สำหรับฉัน

883
01:13:17,286 --> 01:13:19,516
แองเจลิกา ขอบคุณ

884
01:13:19,589 --> 01:13:21,647
ดังนั้นเริ่มทำตัวเหมือนมัน

885
01:13:21,723 --> 01:13:23,918
ตกลง.

886
01:13:25,427 --> 01:13:27,427
ใช่แล้ว

887
01:13:28,797 --> 01:13:31,516
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ที่ดีจริงๆ

888
01:13:44,744 --> 01:13:46,546
- สวัสดี.
- เฮ้.

889
01:13:46,645 --> 01:13:48,645
เข้ามา เข้ามา

890
01:13:53,385 --> 01:13:55,353
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

891
01:13:55,453 --> 01:13:57,422
- ฉันด้วย.
- จริงหรือ? คุณไปก่อน

892
01:13:57,522 --> 01:13:59,324
- ไม่ คุณไปก่อน
- ไม่

893
01:13:59,424 --> 01:14:02,689
- อย่างจริงจังคุณไปก่อน
- ตกลง.

894
01:14:02,760 --> 01:14:04,795
แทดได้มีส่วนร่วมในหนังฟอร์มยักษ์เรื่องนี้...

895
01:14:04,895 --> 01:14:08,131
...และเขาก็ขอให้ฉันไปกับเขาด้วย
ไปแคลิฟอร์เนียเพื่อถ่ายทำ

896
01:14:08,231 --> 01:14:12,056
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้บ่าย
ไม่ดีเหรอ?

897
01:14:13,536 --> 01:14:15,371
ฉันน่าจะไปก่อน

898
01:14:15,471 --> 01:14:19,271
ทำไม คุณจะพูดอะไร?

899
01:14:21,042 --> 01:14:24,034
มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

900
01:14:24,112 --> 01:14:27,878
แค่รู้ เดินทางปลอดภัย โอเคไหม?

901
01:14:27,949 --> 01:14:30,668
และสนุกกับการถ่ายภาพจริงๆ

902
01:14:35,055 --> 01:14:39,134
จริงๆแล้วไม่ ฉันจำได้
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

903
01:14:49,434 --> 01:14:51,434
ฉันรักคุณโรซี่

904
01:14:52,771 --> 01:14:55,261
ฉันมีเสมอ

905
01:14:55,339 --> 01:14:59,777
ถ้าสัปดาห์ที่แล้วฉันเป็นคนงี่เง่า
มันเป็นเพราะฉันได้ต่อสู้

906
01:14:59,877 --> 01:15:02,342
ฉันต่อสู้เพื่อคุณ

907
01:15:03,680 --> 01:15:08,355
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
ถึงแทด แฮมิลตัน หรือใครก็ตาม

908
01:15:12,254 --> 01:15:14,254
คุณคือคนนั้น

909
01:15:21,162 --> 01:15:24,689
แล้วมีปฏิกิริยาต่อสิ่งนี้บ้างไหม?

910
01:15:24,765 --> 01:15:28,496
เพราะตอนนี้คงเป็นเวลาที่ดีเยี่ยม

911
01:15:32,472 --> 01:15:35,964
ตอนนี้? คุณจูบฉันตอนนี้เหรอ?

912
01:15:37,277 --> 01:15:42,509
คุณพูดแบบนี้กับฉันตอนนี้
หลังจากเป็นเพื่อนฉันมา 22 ปี?

913
01:15:44,683 --> 01:15:48,448
ใช่สำหรับคำถามทั้งหมด

914
01:15:51,990 --> 01:15:53,990
ฉัน...

915
01:15:56,827 --> 01:15:58,827
ฉันต้องแพ็ค

916
01:16:01,865 --> 01:16:04,233
คุณกำลังบอกว่าคุณตอบไม่ได้...

917
01:16:04,333 --> 01:16:07,470
...คำถามที่สำคัญที่สุด
ฉันจะถามไปตลอดชีวิตว่า...

918
01:16:07,570 --> 01:16:09,950
...เพราะต้องแพ็ค?

919
01:16:10,006 --> 01:16:13,375
ไม่ใช่แค่ต้องแพ็คแต่ต้องมีด้วย
ปริมาณผ้าขาวในเครื่องอบผ้า

920
01:16:13,475 --> 01:16:16,611
และพ่อของฉันก็โทรหาญาติของฉัน
จากซานเคลเมนเต...

921
01:16:16,711 --> 01:16:19,014
...และพวกเขากำลังรอฉันอยู่ ดังนั้น...

922
01:16:19,114 --> 01:16:21,081
...ทั้งหมดอยู่ในผลงาน

923
01:16:21,181 --> 01:16:23,181
แต่นี่คือ...

924
01:16:24,952 --> 01:16:28,978
โรซี่ อะไรอยู่ในใจของคุณ?

925
01:16:38,297 --> 01:16:40,297
ฉันเสียใจ.

926
01:16:49,173 --> 01:16:51,173
ฉันขอโทษด้วย

927
01:17:07,289 --> 01:17:10,850
- คุณโอเคไหม พีท?
- ครับท่าน.

928
01:17:10,926 --> 01:17:14,462
ฟังนะ พีท แน่นอน
เราทุกคนถูกล่อลวงเล็กน้อย...

929
01:17:14,562 --> 01:17:17,112
...โดยการปรากฏตัวของแทด แฮมิลตัน

930
01:17:18,766 --> 01:17:22,030
ไม่มีใครมากไปกว่าฉัน

931
01:17:22,102 --> 01:17:26,707
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้
ใครใส่ใจลูกสาวฉันมากที่สุด...

932
01:17:26,807 --> 01:17:31,141
...และเธอจะอยู่กับใคร
ถ้าโลกมีความยุติธรรม

933
01:17:34,480 --> 01:17:39,041
- มันไม่ใช่
- ไม่ ไม่มันไม่ใช่

934
01:17:40,485 --> 01:17:46,009
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน ข้าพเจ้าสมบูรณ์แล้ว
หลงรักเอลีนอร์ เฮอร์ชีย์

935
01:17:49,193 --> 01:17:52,754
ของช็อคโกแลต Hersheys?

936
01:17:52,830 --> 01:17:56,060
ช็อคโกแลตเฮอร์ชีย์?

937
01:17:56,866 --> 01:17:59,469
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เก่ง
ไม่โอ้อวดเลย

938
01:17:59,569 --> 01:18:03,672
ฉันได้พบกับเธอจริงๆ
เติมน้ำมันคาดิลแลคของเธอ

939
01:18:03,772 --> 01:18:07,075
ยังไงก็ตาม มีชายชาวฝรั่งเศสคนนี้
เขารวยจริงๆ

940
01:18:07,175 --> 01:18:10,872
เขาเป็นเจ้าของเหมือนกับฝรั่งเศส

941
01:18:10,946 --> 01:18:13,243
ฉันไม่มีโอกาส

942
01:18:13,314 --> 01:18:16,417
มันเกิดขึ้นอย่างนั้นบางครั้ง
มันไม่ควร แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

943
01:18:16,517 --> 01:18:20,680
บางครั้งโกลิอัท
เตะขี้ออกจากเดวิด

944
01:18:21,688 --> 01:18:25,428
เป็นเพียงไม่มีใครสนใจที่จะเล่าเรื่องนั้น

945
01:18:26,393 --> 01:18:28,883
ขอบคุณ คุณฟุทช์

946
01:18:30,295 --> 01:18:32,695
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

947
01:18:36,435 --> 01:18:40,461
- ลาก่อน คุณฟัช
- ใจเย็นๆ นะ พีท

948
01:18:57,549 --> 01:19:00,118
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

949
01:19:00,218 --> 01:19:01,853
ไม่

950
01:19:01,953 --> 01:19:05,012
เคยรู้สึกสับสนหรือโดดเดี่ยวมากขึ้นบ้างไหม?

951
01:19:05,089 --> 01:19:07,089
เลขที่

952
01:19:07,158 --> 01:19:09,319
มีเที่ยวบินที่ดี

953
01:19:17,369 --> 01:19:20,201
[นาย. FUTCH] แล้วเจอกัน
หลังจากถ่ายภาพหลักแล้ว

954
01:19:21,103 --> 01:19:23,731
ใช่แล้วพ่อ

955
01:19:23,806 --> 01:19:27,264
พวกคุณไม่คิดจะบินกับเราเหรอ?
เราต้องการความเป็นส่วนตัวของเรา

956
01:19:27,342 --> 01:19:29,332
- ไม่เป็นไร.
- ใช่.

957
01:19:29,410 --> 01:19:32,345
เรามองไปข้างหน้า
ไปยังเที่ยวบินเชิงพาณิชย์สุดห่วยของเรา

958
01:19:32,413 --> 01:19:34,938
ฉันต้องการเสมอ
การหยุดพักระหว่างทางในซินซินนาติ

959
01:19:35,016 --> 01:19:37,575
- เราจะสบายดีอย่างแน่นอน
- อีกแห่งหนึ่งในชิคาโก

960
01:19:37,651 --> 01:19:39,642
เราจะไปถึงแอลเอภายในเดือนเมษายนใช่ไหม?

961
01:19:43,090 --> 01:19:45,421
เราจะสบายดี

962
01:19:46,425 --> 01:19:48,655
- ถึงเวลาแล้ว.
- ตกลง.

963
01:19:48,727 --> 01:19:51,787
-เดินทางปลอดภัยนะตาด
- ลาก่อนที่รัก

964
01:19:55,467 --> 01:19:58,800
- ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ คุณแฮมิลตัน
- ลาก่อน.

965
01:19:58,870 --> 01:20:01,202
- นางสาว?
- ขอบคุณ.

966
01:20:05,943 --> 01:20:09,344
หยุดมัน. หยุดมัน.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

967
01:20:09,413 --> 01:20:12,779
มาเร็ว.
เชิงพาณิชย์ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

968
01:20:12,849 --> 01:20:15,181
มันต้องมีที่ว่างอีกสิ

969
01:20:15,251 --> 01:20:17,651
คุณจะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน?

970
01:20:17,720 --> 01:20:19,710
ขอบคุณ

971
01:20:19,788 --> 01:20:21,619
คุณต้องการไวโคดินหรือไม่?

972
01:21:03,393 --> 01:21:06,556
[TAD] จิมมี่กำลังเป็น
ในภาพยนตร์ของคุณถือเป็นสิทธิพิเศษ

973
01:21:06,630 --> 01:21:11,225
จริงๆแล้วมันเป็นมากกว่าสิทธิพิเศษ
เป็นสิทธิพิเศษจริงๆ

974
01:21:12,668 --> 01:21:15,899
ฉันขอ... คุณรังเกียจไหมถ้าฉันโทรกลับ
ภายในไม่กี่นาที?

975
01:21:17,439 --> 01:21:19,770
ตกลงขอบคุณครับ

976
01:21:31,919 --> 01:21:34,251
- คุณโอเคไหม?
- อืม

977
01:21:35,822 --> 01:21:38,517
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

978
01:21:39,926 --> 01:21:42,588
ฉันมีความรู้สึกประหม่าเล็กน้อย
ใน... ตัวตนของฉัน

979
01:21:43,963 --> 01:21:46,453
- แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติใช่ไหม?
- ใช่.

980
01:21:46,531 --> 01:21:49,364
นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่ฉันกำลังทำอยู่

981
01:21:49,434 --> 01:21:51,868
เป็นความศรัทธาที่ก้าวกระโดดอย่างมาก

982
01:21:51,937 --> 01:21:54,928
แต่ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

983
01:21:56,140 --> 01:21:59,200
ฉันสบายดี มันจะดีมาก

984
01:21:59,276 --> 01:22:03,302
- ดี.
- คุณบอกไม่ได้ด้วยรอยยิ้มของฉันเหรอ?

985
01:22:07,350 --> 01:22:09,841
อันไหนล่ะ?

986
01:22:10,819 --> 01:22:13,686
- อะไร?
- ยิ้มเบอร์อะไรคะ?

987
01:22:13,755 --> 01:22:15,780
มัน...

988
01:22:15,857 --> 01:22:18,917
เดี๋ยวก่อน มันเป็นอันหนึ่ง

989
01:22:22,630 --> 01:22:26,225
ไม่ ใครเคยเป็นอะไรบางอย่าง
ทำให้ฉันหัวเราะจริงๆ

990
01:22:27,368 --> 01:22:30,598
- ขวา?
- หนึ่งครึ่ง

991
01:22:47,819 --> 01:22:50,049
โรซี่...

992
01:22:51,656 --> 01:22:55,455
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับรอยยิ้มทั้งหกของคุณ
พีทบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

993
01:22:55,525 --> 01:22:58,255
เขาทำให้ฉันสาบาน
ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ

994
01:22:58,328 --> 01:23:00,319
หรือเขาจะฉีกฉันเป็นชิ้น ๆ

995
01:23:00,397 --> 01:23:04,765
ไม่ว่าจะด้วยมือเปล่าก็ตาม
หรือวาทกรรมของเขา

996
01:23:06,102 --> 01:23:09,230
ฉันขโมยคำพูดของพีท
เพื่อให้คุณมาที่นี่กับฉัน

997
01:23:09,305 --> 01:23:12,068
ฉันโกหก และฉันขอโทษ

998
01:23:14,142 --> 01:23:16,804
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องเป็น
อารมณ์เสียมาก ฉันแค่...

999
01:23:19,280 --> 01:23:22,909
- พีทบอกคุณเกี่ยวกับรอยยิ้มทั้งหกเหรอ?
- ใช่.

1000
01:23:22,983 --> 01:23:27,010
และทำให้คุณสาบาน
ว่าคุณจะไม่หักอกฉันเหรอ?

1001
01:23:27,087 --> 01:23:31,955
หรือเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ ด้วย
มือเปล่าหรือวาทศิลป์ของเขา?

1002
01:23:32,025 --> 01:23:33,583
ใช่.

1003
01:23:36,194 --> 01:23:39,357
แค่นั้นเอง...

1004
01:23:43,035 --> 01:23:45,025
น่ารัก

1005
01:23:48,205 --> 01:23:50,332
อะไร

1006
01:23:51,142 --> 01:23:54,110
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้

1007
01:23:54,177 --> 01:23:58,841
ที่จะรักใครสักคนทั้งชีวิตของคุณ
และไม่เคยตระหนักถึงมันเลยจริงๆ

1008
01:23:58,915 --> 01:24:03,283
จนกระทั่งมีบางอย่างเกิดขึ้น
นั่นทำให้คุณเห็นเหรอ?

1009
01:24:04,253 --> 01:24:07,484
- นั่นมาจากอะไร?
- ไม่ มันไม่ได้มาจากอะไรเลย

1010
01:24:07,556 --> 01:24:10,115
ฉันแค่พูดกับคุณ

1011
01:24:13,928 --> 01:24:16,226
ว้าว.

1012
01:24:26,206 --> 01:24:28,696
เพื่อน สัปดาห์ละเท่าไร

1013
01:24:30,443 --> 01:24:34,937
ตกหลุมรักครั้งแรก
ทำให้ฉันหัวใจสลายเป็นครั้งแรก

1014
01:24:35,014 --> 01:24:37,914
ได้รับเกียรติเป็นครั้งแรก

1015
01:24:37,982 --> 01:24:41,713
รู้สึกแย่สำหรับการเป็น
ได้รับเกียรติเป็นครั้งแรก

1016
01:24:41,786 --> 01:24:44,117
ซื้อฟาร์มแล้ว.

1017
01:24:44,188 --> 01:24:46,884
ฉันเสียใจกับส่วนที่อกหัก

1018
01:24:57,533 --> 01:25:00,525
คุณคิดว่า
คุณสามารถพาฉันกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

1019
01:25:02,437 --> 01:25:04,803
ใช่.

1020
01:25:17,218 --> 01:25:19,208
ขอบคุณ

1021
01:25:21,755 --> 01:25:23,985
- เคธี่.
- โรซี่?

1022
01:25:24,057 --> 01:25:27,184
- พีทอยู่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่. คุณกำลังทำอะไร?

1023
01:25:27,259 --> 01:25:29,727
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาอยู่ที่นี่เสมอ เขาคือพีท

1024
01:25:29,795 --> 01:25:32,286
ไม่ วันนี้เขาไม่เข้า

1025
01:25:34,366 --> 01:25:37,163
ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?

1026
01:25:37,235 --> 01:25:39,601
ใช่.

1027
01:25:40,338 --> 01:25:42,329
ขอบคุณ

1028
01:25:55,084 --> 01:25:57,075
พีท. พีท.

1029
01:26:06,161 --> 01:26:08,152
ไม่ใช่พีท.

1030
01:26:10,964 --> 01:26:12,955
ว้าว.

1031
01:26:27,279 --> 01:26:30,271
ฉันมาที่นี่เพราะพีท
ขอให้ฉันใส่กล่องบางอย่าง

1032
01:26:32,117 --> 01:26:34,642
- ทำไม? เขากำลังจะไปไหน?
- ริชมอนด์.

1033
01:26:35,920 --> 01:26:38,150
และเขาจะไม่ไป

1034
01:26:38,222 --> 01:26:40,213
เขาไปแล้ว.

1035
01:26:41,392 --> 01:26:43,622
เขาไปริชมอนด์แล้วเหรอ?

1036
01:26:43,693 --> 01:26:45,684
ทำไม

1037
01:26:47,230 --> 01:26:50,825
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังสละ
ที่ทำงานของฉันที่บ้านกับฉัน

1038
01:26:54,803 --> 01:27:00,264
เมื่อความรักอันยิ่งใหญ่ถูกปฏิเสธ โรซาลี
บางสิ่งบางอย่างในตัวผู้ชายเสียชีวิต

1039
01:27:01,309 --> 01:27:03,300
ดังนั้นสิ่งเดียวที่เขาทำได้คือหนีไป

1040
01:27:03,377 --> 01:27:07,336
ที่เขาจะได้พบกับหญิงสาวคนนั้น
เขาจะรักมากเป็นอันดับสอง

1041
01:27:11,151 --> 01:27:13,551
- เว้นแต่...
- เว้นแต่อะไร?

1042
01:27:13,620 --> 01:27:16,646
เว้นแต่คุณจะไปหาเขาได้
ก่อนที่เขาจะปิดหนังสือใส่คุณ

1043
01:27:19,091 --> 01:27:22,424
แต่พอปิดก็ปิด

1044
01:27:22,495 --> 01:27:25,521
มันเสร็จแล้ว หายไปเลย ตายแล้ว

1045
01:27:25,598 --> 01:27:28,828
มันพังแล้ว. มันตีแล้ว. มันถูกฝังอยู่

1046
01:27:28,900 --> 01:27:31,130
สูญหายไปตลอดกาลในทะเล...

1047
01:27:31,202 --> 01:27:34,638
- แองเจลิก้า.
- โอเค ใช่

1048
01:27:35,672 --> 01:27:37,663
ฉันเป็นหนี้คุณ

1049
01:27:40,410 --> 01:27:42,401
ไป.

1050
01:28:10,870 --> 01:28:14,237
[ผู้ดำเนินรายการ] หากคุณถูกทิ้ง
โทรหาเราตอนคุยกันตอนดึก

1051
01:28:14,307 --> 01:28:16,502
ไปที่บรรทัดหนึ่งกันเถอะ
สก็อตต์ คุณ...

1052
01:28:28,486 --> 01:28:31,046
อะไรนะ? ผ่านฉัน.

1053
01:28:33,424 --> 01:28:35,914
พีท. พีท.

1054
01:28:49,138 --> 01:28:52,504
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ไม่...

1055
01:28:52,574 --> 01:28:54,565
ไม่ ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1056
01:29:27,171 --> 01:29:29,639
คุณมีห้ารอยยิ้มพีท

1057
01:29:32,409 --> 01:29:36,037
เมื่อคุณคิดว่ามีคนโง่

1058
01:29:36,112 --> 01:29:39,104
ครั้งหนึ่งเมื่อคุณคิด
มีใครบางคนงี่เง่าจริงๆ

1059
01:29:41,351 --> 01:29:45,548
เมื่อคุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

1060
01:29:45,621 --> 01:29:47,782
ครั้งหนึ่งเมื่อคุณร้องเพลง Barry White

1061
01:29:49,691 --> 01:29:51,681
และหนึ่ง...

1062
01:29:53,394 --> 01:29:55,419
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน

1063
01:30:14,413 --> 01:30:17,973
[วิทยุ] สำหรับคนรักของคุณทุกคน
อันนี้สำหรับคุณ

1064
01:30:29,926 --> 01:30:33,020
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะพูดแบบนี้แต่...

1065
01:30:35,931 --> 01:30:37,922
คุณอยากจะเต้นไหม?