1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
നന്ദി.
2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
എല്ലാം ശരി.
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
ഞാൻ ഇവാനെ റെഡ് സോക്സ് ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
ഇതിൽ നിന്നെ വിടണോ?
8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.
9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
ഇത് സ്കിൻ ക്യാൻസറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ഓ, അതെ. അതെ.
11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ടോം?
12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
മിച്ച് വിളിച്ചു.
14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
റേ മെല്ലർ വിളിച്ചു. കുർട്ട് വാർബർട്ടൺ വിളിച്ചു.
15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
രണ്ടു ദിവസമായി അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
റൂത്ത്,
17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്.
18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ശരി.
19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ഇവാൻ?
20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
എനിക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ലഭിച്ചു!
21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു!
22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ടോം.
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ഹേയ്. ഇന്ന് രാവിലെ നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞാൻ...
24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിലൂടെ പോയോ?
25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്താണ് നരകം?
26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
ഇതാണ് ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് ഡൈനർ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് പട്രീഷ്യ.
28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
ഞാൻ ഒരു ചിക്കൻ പാം ഓർഡർ ചെയ്തു
കൂടാതെ ഒരു കഷ്ണം തേങ്ങാ ക്രീം പൈ,
29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ബണ്ണില്ലാത്ത ഒരു ടർക്കി പാറ്റി എനിക്കുണ്ട്
ഒരു സോസേജ് ലിങ്കും.
30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
എനിക്ക് റീഫണ്ട് ആവശ്യമില്ല,
31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
എനിക്ക് ആളെ വേണം
ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ചെയ്തത്.
32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
പിന്നെ എനിക്ക് ആളെ വേണ്ട
ആരാണ് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ചെയ്തത്
33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ഞാൻ... നിനക്കറിയാമല്ലോ,
അവർ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ഞാൻ ഇല്ല...
35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- ഇതിലും നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു --
- മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
ഒപ്പം സന്ദേശങ്ങളൊന്നും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത്. വിട.
37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
കൊള്ളാം.
38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
കഥ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഈ ചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ.
39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് പറ്റി?
- ശരി. ശരി.
40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൾ പ്രസവസമയത്ത് മരിച്ചോ?
41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
കാരണം അവൾ ചെയ്തു.
42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം.
43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ശരി.
44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
അവൾക്ക് പ്രീക്ലാമ്പ്സിയ-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
അതിനുശേഷം അവൾ ശരിയായില്ല.
47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
അവൾ ശരിയായില്ല എങ്ങനെ?
48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
അത് അവളുടെ തലച്ചോറിനെ എന്തോ ചെയ്തു.
49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
അവളുടെ മനസ്സിലേക്ക്.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
അത് അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ബാധിച്ചു.
51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
അവൾ ചുറ്റും സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
അങ്ങനെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
എനിക്ക് അവളെ ദ ഹോമിൽ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
എന്താണ് "വീട്"?
55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
ദ്വീപിലെ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീടായിരുന്നു അത്
56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലിടുന്ന ആളുകൾക്ക്.
57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനം പോലെ?
58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ഒരു ഭ്രാന്താലയം പോലെ?
- ഇല്ല.
59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
അതെ.
60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം അവൾ മരിച്ചു
ഒരു മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം.
61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
അതെ, ഞാൻ അക്ഷരങ്ങൾ വായിച്ചു.
63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
എനിക്ക് ഒന്ന് വായിക്കാമോ?
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"പ്രിയപ്പെട്ട ഇവാൻ,
65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
താക്കോൽ എടുക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകൾ വേണം
66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലുകളും
എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് എത്താൻ
67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് തേളിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
ആ കുത്തനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മ."
70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
അത് കൊള്ളാം.
71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
മറ്റൊന്ന്?
73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"പ്രിയപ്പെട്ട ഇവാൻ..."
74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ…
75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ഓ, ഗീ…
77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
അതെ. തീർച്ചയായും, അതെ.
79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- അതെന്താണ്, വൈക്ക്?
- അതെ. ശരിയാണ്.
80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
നന്നായി…
81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
എനിക്കുണ്ടായ ചിലതുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ വാലറ്റിൽ,
82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ഒപ്പം…
83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- ഓർക്കുക... അതെ.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
ഹേ, പ്രിയേ.
86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
ഹേയ്, വൈക്ക്. ഹേയ്.
87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
ശരി, അത് നോക്കൂ.
88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
പ്രിയേ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനി, വൈക്ക്.
89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- അതെ.
- നീ പഴയ നായ.
90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
അതെ.
91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടി
എനിക്ക് ഇന്ന് കൊടുക്കണം.
93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
ശരി, ശരി.
94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
നന്നായി…
95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
അതെ.
96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
ഗ്ലാസ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
എനിക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}ഒരുപക്ഷേ ടൂറിസ്റ്റ് കുട്ടികൾ
ബൂഗിമാൻ കഥകൾ കേട്ടവൻ.
99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ഞാൻ കരുതുന്നു ... വിടുക.
100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
ഞാൻ വിട പറയും. അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ശരി.
102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
അതെ.
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
ശരി. അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം…
104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
അതെ.
105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
വാതിൽ തുറക്കൂ!
106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
വാതിൽ തുറക്കൂ.
107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
വാതിൽ തുറക്കൂ.
108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ഞാൻ…
109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
ഇല്ല! ദൈവമേ.
110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
ദൈവമേ.
111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
പട്രീഷ്യ!
112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
പട്രീഷ്യ!
113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
സഹായം! വൈക്ക്!
114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
ദൈവമേ. സഹായം!
115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
സഹായം! സഹായം!
116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
സഹായം!
117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
ഹെൽ... ഹെൽ...
118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
ഹേയ്! ഹേയ്!
119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
സഹായം! ഇത് പട്രീഷ്യയാണ്!
120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
ഹേയ്! സഹായം!
121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"എല്ലാ വസന്തകാലത്തും അവൾ പാതി ഹൃദയം ധരിച്ചിരുന്നു
സാമുവൽ മറ്റേ പകുതി ധരിച്ചപ്പോൾ പെൻഡൻ്റ്."
122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ആ ചെറിയ പെൻഡൻ്റുകൾ?
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം?
124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്കറിയാം…
- അത് മനോഹരമാണ്.
125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- പട്രീഷ്യ?
- എന്ത് പറ്റി?
128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്ത്...
131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
പട്രീഷ്യ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
ഗൗരവമായി?
134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- പട്രീഷ്യ--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. പട്രീഷ്യ.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ഞാൻ…
- പട്രീഷ്യ?
138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
ദി ബൂഗിമാൻ! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- എന്ത്? ശരി…
- പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- ഫോൺ ലൈൻ പുറത്തായി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- എന്ത്?
- അത് വിചിത്രമാണ്.
145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻവാതിലുണ്ടോ?
146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻവാതിലുണ്ടോ?
147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- അതെ, അതെ.
- ശരി, അത് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഇപ്പോൾ!
148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- കൂടാതെ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
അവളുടെ കളി കളിക്കരുത്.
150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
അരുത്... എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കോളുകളെ കുറിച്ച് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.
151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
എല്ലാം ശരി. കോളുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.
155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
ഞാൻ വെറുതെ... വിട്ടു പോയതായി എനിക്ക് തോന്നി,
156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
ഞാൻ ഒരാളോട് പറഞ്ഞു, അവർ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു,
157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇരട്ടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
അന്ന് രാത്രി അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
അവൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ശരി. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- ബൈ ബൈ.
- ക്രിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ--
- പോകൂ!
163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!
164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കാരണമല്ല
നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല എന്ന്.
165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ശരി?
166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടി?
അത് മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുക്ക് ക്ലബ്ബ് നശിപ്പിച്ചു.
168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
ബൈ-ബൈ പോകൂ, ശരിയല്ലേ?
170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
പോകൂ-ബൈ.
171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
ബൈ ബൈ. ശരി?
172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ബൈ ബൈ.
173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
ബൈ-ബി--
174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്രിസ്!
175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം! അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
ഒപ്പം... ക്ഷമിക്കണം.
177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- ക്രിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
ഹലോ?
179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
പട്രീഷ്യ. എന്ത്?
181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കും
സംഭവം ഇവിടെ അറിയിക്കാൻ.
182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
ദൈവം. അവൾ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
അവൻ വീടിനുള്ളിലാണ്! നേടുക...
185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
നേടുക...
187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ഓ, ഡി…
188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- ദൈവമേ!
- അത് എന്തായിരുന്നു?
191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
ഊമ്പി!
192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
ഇല്ല! ഇല്ല!
193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
ഹേയ്, ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
എനിക്ക് പൾസ് ഉണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും.
199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കണം.
201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
തിരികെ സ്വാഗതം, ബഡ്.
202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
ഓടുക!
203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
ഓടുക!
204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ഓ!
- വെറുതെ...
205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
ഇല്ല!
206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"പ്രിയപ്പെട്ട ഇവാൻ.
207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
എല്ലാവർക്കും രണ്ട് അമ്മമാരുണ്ട്.
ഒരു അമ്മയും ഒരു രഹസ്യ അമ്മയും.
208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
ഞാൻ ഏതാണ്?
209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ അമ്മയാണ്,
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
അവർ എന്നെ പുറത്തു വിടില്ല.
കുറച്ചുകൂടി മുതിർന്നപ്പോൾ,
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാം
ആ ഭയങ്കര തപാൽക്കാരനായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
അവലോകനം ചെയ്യാൻ, ഞാൻ മരിച്ചു,
ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
നേരം വൈകി. വേഗം വരൂ. അമ്മ."
214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
നല്ല ശബ്ദം.
215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മ.
216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
ഇതും.
217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
ഇത്.
218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ഇത്.
219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
ഒപ്പം ഈ വ്യക്തിയും
220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഇവ മറച്ചു വെച്ചത്?
222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
കാരണം അവർ എന്നെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
ക്ഷമിക്കണം, ഇവാൻ.
224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകാത്തത്?
225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
നമുക്ക് കഴിയും.
226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
നമുക്ക് ഈ ദ്വീപ് വിടാം.
227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- സോക്സ് ടിക്കറ്റുകൾ?
- അതെ.
228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- അതെ--
- ഞങ്ങൾ... ഇല്ല.
230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
അത്... ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു വാരാന്ത്യം ബോസ്റ്റണിൽ.
231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമായിരിക്കുകയാണോ?
232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
കാരണം കാര്യങ്ങൾ പോകും
ഇപ്പോൾ മുതൽ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.
234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്.
235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
ഊമ്പി.
236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കണം.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മണം സഹിക്കില്ല. അങ്ങനെ…
237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- അടിപൊളി.
-... എനിക്ക് തരാമോ...
238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
എനിക്ക് മൂന്നിൽ 20 വേണം.
239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
മൂന്നിന് ഇരുപത്.
240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!
246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
ഓ, എൻ്റെ…
247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
നല്ല ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിക്കട്ടെ.
249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
അവനെ ഇറക്കുക!
250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- ഇല്ല.
- ശരി, വളരെ നന്ദി.
252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ശരി.
253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
വരുന്നു, തുടക്കത്തിൽ എങ്ങനെയിരുന്നു
ഉയർന്ന കാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു
254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ കാണാൻ.
- ശരി.
255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
അത്... അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമാണ്.
257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
ഞാൻ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
വെർമോണ്ട് ഇപ്പോൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
ഹായ്.
262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
ചെല്ലി ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
അവൾ ആകുന്നു?
264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് മോർഫിൻ ആണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോ. മോർഗൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല.
265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
അവൾക്ക് 40 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
ലോഫ്റ്റിസിന് അറിയാമോ?
268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
ഇല്ല.
269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ഇല്ല, ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു
ഭാര്യയോടൊപ്പം…
270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
അതെ.
271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
പട്രീഷ്യ.
272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
എന്താണ് ഞാൻ അവിടെ കണ്ടത്?
273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകണം.
274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
ഇല്ല, ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.
275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- ഞാൻ…
- ഇല്ല.
276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
എന്തുകൊണ്ട്?
279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
ഷിറ്റ്. ശരി, ഞാൻ പഠിക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും നിന്ന്.
280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യ പാതയിലൂടെ നടക്കുകയല്ല.
281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
എനിക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യ പാതയിലൂടെ നടക്കുകയല്ല.
282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
എന്ത്?
284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
ചില കോളേജുകൾ പരിശോധിക്കുക.
285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.
286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും…
287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
തീർന്നില്ല.
288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
ഇല്ല.