1
00:00:06,795 --> 00:00:08,865
ఓజ్ నివాసితులు...
2
00:00:10,035 --> 00:00:12,100
అప్పటి నుండి 12 అలలు గడిచాయి
3
00:00:12,105 --> 00:00:16,185
వికెడ్ విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్ ఎలా తప్పించుకుంది
మా గ్రిమోయిర్‌తో.
4
00:00:16,195 --> 00:00:20,645
మీ పిల్లలను దాచండి, ఎవరినీ నమ్మవద్దు.
5
00:00:20,655 --> 00:00:23,225
ఆమె నాశనం చేయబడుతుంది.
6
00:00:24,655 --> 00:00:30,425
ఈలోగా, మేము సృష్టించడం కొనసాగిస్తాము
మా విజార్డ్ ద్వారా భవిష్యత్తు ప్రణాళిక.
7
00:00:34,185 --> 00:00:35,495
రండి, వెళ్దాం!
8
00:00:37,835 --> 00:00:38,665
దీన్ని లోడ్ చేయండి!
9
00:00:38,835 --> 00:00:40,485
రండి, కదలండి!
10
00:00:41,635 --> 00:00:42,685
చాట్ చేయవద్దు!
11
00:00:43,325 --> 00:00:45,355
తాంత్రికుడికి రోడ్డు కావాలి!
12
00:00:45,815 --> 00:00:46,295
అయితే సార్...
13
00:00:46,305 --> 00:00:47,265
మౌనంగా ఉండు!
14
00:00:51,945 --> 00:00:52,955
వెళ్దాం! వెళ్దాం!
15
00:00:53,325 --> 00:00:54,505
తరలించు!
16
00:00:54,515 --> 00:00:55,535
లాగండి!
17
00:00:56,305 --> 00:00:57,845
త్వరపడండి!
18
00:01:03,855 --> 00:01:04,865
వెళ్ళు!
19
00:01:05,725 --> 00:01:06,515
లైవ్లీ!
20
00:01:09,545 --> 00:01:11,185
నేను చెప్పాను... వెళ్ళు!
21
00:01:12,925 --> 00:01:13,755
లేవండి!
22
00:01:18,705 --> 00:01:19,665
రా!
23
00:01:31,815 --> 00:01:33,005
ప్రశాంతంగా!
24
00:01:39,275 --> 00:01:40,335
ఓ హే!
25
00:01:45,765 --> 00:01:46,785
వెనక్కి!
26
00:01:53,015 --> 00:01:55,135
పరిగెత్తుకుందాం! భద్రత! బయలుదేరుదాం!
27
00:01:56,525 --> 00:01:57,585
ఇది ఒక మంత్రగత్తె!
28
00:03:02,565 --> 00:03:04,355
మంత్రగత్తె!
ఆమె తిరిగి వచ్చింది!
29
00:03:04,365 --> 00:03:08,905
చెడు: ఎప్పటికీ
30
00:03:08,915 --> 00:03:10,345
వికెడ్ మంత్రగత్తె
సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైన!
31
00:03:10,355 --> 00:03:10,745
ది వికెడ్ విచ్ ఈజ్ బ్యాక్
32
00:03:10,755 --> 00:03:13,625
చెడు మళ్లీ మన వద్దకు వచ్చింది.
33
00:03:13,645 --> 00:03:16,825
మనం భయాందోళనకు గురయ్యాము.
34
00:03:16,885 --> 00:03:19,871
తెలివిగల ఓజ్ మాత్రమే ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండేవాడు.
35
00:03:19,875 --> 00:03:21,045
నీరు కరిగిపోతుంది!
మంత్రగత్తె దేశాన్ని నాశనం చేస్తోంది
36
00:03:21,335 --> 00:03:24,115
చెడు మళ్లీ మన వద్దకు వచ్చింది.
37
00:03:24,435 --> 00:03:27,165
దానితో భయం మరియు భయానకతను తీసుకువచ్చారు.
38
00:03:27,265 --> 00:03:31,325
కొత్త బాధితుల అన్వేషణలో చుట్టూ చూస్తుంది.
39
00:03:31,685 --> 00:03:32,258
వికెడ్ మంత్రగత్తె జాగ్రత్త
40
00:03:32,265 --> 00:03:36,195
ఒక వింత ఆకుపచ్చ తుఫానులా ఆమె ఎగురుతుంది.
41
00:03:36,215 --> 00:03:42,025
నీచమైన అబద్ధాలు మరియు నిందలతో
విజార్డ్ గౌరవం మసకబారింది.
42
00:03:42,455 --> 00:03:48,065
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది!
43
00:03:48,715 --> 00:03:53,735
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది!
44
00:03:55,725 --> 00:03:56,565
వేగంగా!
45
00:03:56,625 --> 00:03:57,495
దీన్ని ప్రారంభించండి!
46
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
రన్!
47
00:04:08,295 --> 00:04:12,695
చెడు నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
48
00:04:12,795 --> 00:04:16,865
మంత్రవిద్యల నుండి రక్షించండి.
49
00:04:16,965 --> 00:04:20,345
ఇది ఇప్పుడు ఎక్కడికి తగులుతుందో, నన్ను హెచ్చరించండి.
50
00:04:21,215 --> 00:04:23,755
అది ఇప్పుడు ఎక్కడ తాకుతుంది?
51
00:04:24,715 --> 00:04:31,665
అది ఇప్పుడు ఎక్కడ తాకుతుంది?
52
00:04:34,205 --> 00:04:37,315
నేను విజార్డ్‌ని ఆపినప్పుడు,
53
00:04:37,465 --> 00:04:40,175
దేశమంతా నన్ను స్తుతిస్తుంది.
54
00:04:40,285 --> 00:04:43,585
నేను వారిని మోసగాడి నుండి రక్షించాను
55
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
అతను ఒక రోజు కూడా మాంత్రికుడు కాదు.
56
00:04:47,315 --> 00:04:50,375
నేను వారి కళ్ళు తెరవగలిగితే
57
00:04:50,745 --> 00:04:53,715
అతను కేవలం అందరికీ అబద్ధం చెబుతున్నాడని
58
00:04:53,735 --> 00:04:57,815
అప్పుడు వారు చివరకు స్వేచ్ఛగా ఉంటారు
మరియు విజార్డ్ యొక్క అణచివేత ముగుస్తుంది.
59
00:04:57,825 --> 00:05:00,385
విజార్డ్‌ని బహిర్గతం చేయండి
జంతువులను రక్షించండి
60
00:05:03,485 --> 00:05:05,305
ఎమరాల్డ్ సిటీ
61
00:05:07,905 --> 00:05:08,813
కలిసి వెళ్దాం!
62
00:05:08,815 --> 00:05:09,272
మీ కోరిక నెరవేరవచ్చు
గాలిండా
63
00:05:09,275 --> 00:05:09,935
ఏమిటి?
64
00:05:09,995 --> 00:05:11,045
విజార్డ్‌కి!
65
00:05:11,595 --> 00:05:13,535
విజార్డ్ మిమ్మల్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు!
66
00:05:14,645 --> 00:05:16,904
ప్రియమైన గ్లిండా, నువ్వే బెస్ట్!
67
00:05:16,905 --> 00:05:18,155
నిజమే!
68
00:05:18,165 --> 00:05:20,045
ఇతరులు దయగలవారు, కానీ మీరు దయగలవారు.
69
00:05:20,435 --> 00:05:23,735
మీ ప్రకాశవంతమైన ముఖాన్ని ఒక్కసారి చూడండి
మనల్ని ఆనందానికి దగ్గర చేస్తుంది.
70
00:05:23,755 --> 00:05:30,155
మీరు సజీవ సాక్ష్యం
పరిపూర్ణతకు పరిమితి లేదు.
71
00:05:31,675 --> 00:05:32,385
ధన్యవాదాలు.
72
00:05:33,195 --> 00:05:35,355
బాగుంది, బాగుంది
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.
73
00:05:35,365 --> 00:05:36,205
ధన్యవాదాలు.
74
00:05:36,215 --> 00:05:36,915
బాగుంది.
75
00:05:44,215 --> 00:05:45,445
ఆమె ఎంత దయగలది.
76
00:05:45,455 --> 00:05:46,115
- అవును.
- సరిగ్గా.
77
00:05:47,545 --> 00:05:50,146
గ్లిండా! మంచి మంత్రగత్తె!
78
00:06:22,795 --> 00:06:23,445
శ్రద్ధ!
79
00:06:29,325 --> 00:06:33,555
విలన్ నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
80
00:06:33,575 --> 00:06:37,895
ప్రతిరోజు మనం దీని కోసమే ప్రార్థిస్తాము.
81
00:06:37,915 --> 00:06:43,605
దాని భయానక మరియు విపత్తుల నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
82
00:06:43,625 --> 00:06:46,865
మనమందరం గ్లిండాను నమ్ముతాము!
83
00:06:47,085 --> 00:06:50,525
ఆమె అందచందాలు చెడును అధిగమిస్తాయి.
84
00:06:50,835 --> 00:06:53,905
ఆమె గందరగోళాన్ని అంతం చేస్తుంది.
85
00:06:53,915 --> 00:06:58,205
గ్లిండా
మంచి విజార్డ్
86
00:06:58,355 --> 00:07:09,815
మరియు చెడు ఎప్పటికీ ఓడిపోతుంది!
87
00:07:09,995 --> 00:07:13,815
ఎప్పటికీ!
88
00:07:13,835 --> 00:07:20,035
దుష్ట మంత్రగత్తె ఎప్పటికీ ఓడిపోతుంది!
89
00:07:20,045 --> 00:07:27,095
మంచి విజార్డ్
వికెడ్ మంత్రగత్తె
90
00:07:27,195 --> 00:07:29,755
మరొక రోజు ఈవెంట్ ఉంటుంది, మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
91
00:07:29,765 --> 00:07:30,865
బహుశా.
92
00:07:30,875 --> 00:07:33,915
వారు అవార్డులు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు, కానీ ఇంకా దేని కోసం తెలియదు.
93
00:07:33,925 --> 00:07:34,805
శుభవార్త.
94
00:07:34,815 --> 00:07:36,805
మరియు ఎవరో కేకులు పంపారు.
95
00:07:37,395 --> 00:07:38,245
అది బాగుంది.
96
00:07:38,365 --> 00:07:39,645
నా ఇంటికి పంపించు.
97
00:07:39,825 --> 00:07:42,135
గత వారం నుండి దుస్తులు.
98
00:07:42,145 --> 00:07:44,025
మీరు పేదలకు దానం చేయవచ్చు.
99
00:07:44,035 --> 00:07:44,555
ఖచ్చితంగా.
100
00:07:44,565 --> 00:07:46,045
మంచి ఆలోచన.
101
00:07:46,255 --> 00:07:49,845
మరియు సంభాషణ ప్రారంభమైనప్పటి నుండి,
"మంచి" అనే పదానికి పేటెంట్ చేద్దాం.
102
00:07:50,435 --> 00:07:51,434
ఊ.
103
00:07:51,435 --> 00:07:55,315
వావ్, నాకు గూస్‌బంప్‌లు వస్తున్నాయి
ఫోలికల్స్ అప్పటికే అరుస్తున్నాయి.
104
00:07:55,415 --> 00:07:56,735
నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
105
00:07:56,795 --> 00:07:57,665
ఫైన్.
106
00:07:58,655 --> 00:07:59,625
మేడమ్ మోరిబుల్?
107
00:08:00,475 --> 00:08:02,955
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి
నాకు తెలియదు...
108
00:08:04,345 --> 00:08:06,645
ఏదైనా జరిగిందా? మళ్లీ ఎల్ఫాబా?
109
00:08:06,835 --> 00:08:08,385
మీరు చెడ్డ మంత్రగత్తె గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
110
00:08:08,705 --> 00:08:09,805
అవును, ఖచ్చితంగా.
111
00:08:10,075 --> 00:08:11,135
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
112
00:08:11,855 --> 00:08:13,935
- నేను నోట్స్ తీసుకోవాలా?
- శ్రీమతి మోరిబుల్, నేను...
113
00:08:13,945 --> 00:08:16,605
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురాగలను
చిరుతిండి తినాలనుకుంటున్నారా?
114
00:08:16,655 --> 00:08:18,555
బహుశా చెర్రీ ఐస్ క్రీం లేదా రసం?
115
00:08:19,995 --> 00:08:21,045
మిసెస్ మోరిబుల్?
116
00:08:21,585 --> 00:08:22,465
ఆమెకు పెళ్లి కాలేదు.
117
00:08:22,475 --> 00:08:23,715
అవును, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
118
00:08:23,765 --> 00:08:24,515
వెళ్ళు.
119
00:08:24,835 --> 00:08:27,887
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ దగ్గర పడుతోంది
పసుపు ఇటుక రోడ్లు,
120
00:08:27,895 --> 00:08:32,465
మరియు వికెడ్ మంత్రగత్తె యొక్క దాడులు మరింత తరచుగా జరిగాయి,
ప్రజలు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
121
00:08:32,475 --> 00:08:37,755
అందువల్ల, గతంలో కంటే ఇప్పుడు ఇది చాలా ముఖ్యమైనది
తద్వారా మీరు అందరికీ ఆనందాన్ని తిరిగి తెస్తారు,
122
00:08:38,285 --> 00:08:41,108
మీరు మాత్రమే చేయగల మార్గం.
123
00:08:42,165 --> 00:08:43,402
ఈ విషయంలో...
124
00:08:45,235 --> 00:08:46,735
మేడమ్, నేను సంతోషించాను.
125
00:08:47,455 --> 00:08:48,485
ఇది ఏమిటి?
126
00:08:49,855 --> 00:08:51,495
మీ కొత్త రవాణా.
127
00:08:51,815 --> 00:08:55,355
దీన్ని అలవాటు చేసుకోండి, ఇది మీ వ్యక్తిగత స్పిరోమొబైల్.
128
00:08:55,765 --> 00:08:56,645
ఏదో...
129
00:08:57,235 --> 00:08:58,155
బుడగ?
130
00:09:01,325 --> 00:09:02,115
కుడి.
131
00:09:10,215 --> 00:09:11,315
ఇలా ఉండాలా?
132
00:09:11,505 --> 00:09:12,425
అంతా బాగానే ఉంది.
133
00:09:13,505 --> 00:09:14,600
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
134
00:09:16,275 --> 00:09:17,269
ఏమిటి?..
135
00:09:20,565 --> 00:09:22,155
ఇది ఎలాంటి పెడల్?
136
00:09:22,165 --> 00:09:23,495
పెంచడానికి నొక్కండి
137
00:09:25,015 --> 00:09:26,205
వావ్!
138
00:09:31,855 --> 00:09:33,045
వెర్రివెళ్ళిపో.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,895
రండి.
140
00:09:39,905 --> 00:09:41,315
నేను మూగబోయాను.
141
00:09:41,675 --> 00:09:44,295
విజర్డ్ దీన్ని ప్రత్యేకంగా మీ కోసం సృష్టించాడు.
142
00:09:44,395 --> 00:09:46,340
అతని కార్యాలయం నమ్ముతుంది
143
00:09:46,345 --> 00:09:50,425
మా మంచి మంత్రగత్తె అని
గాలిలో కూడా కదలాలి.
144
00:09:50,435 --> 00:09:51,985
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
145
00:09:54,165 --> 00:09:58,245
మరియు దయచేసి చింతించకండి
నిజమైన మేజిక్ సృష్టించడానికి అసమర్థత గురించి.
146
00:09:58,305 --> 00:10:01,135
ఈ ఆవిష్కరణ మీ ప్రతికూలతను దాచిపెడుతుంది.
147
00:10:01,765 --> 00:10:05,405
బబుల్ మెకానిజం తెలివిగా దాచబడింది.
148
00:10:05,505 --> 00:10:11,225
మీరు దానిని పెంచుతున్నారని అందరూ అనుకుంటారు
మీ మంత్ర శక్తులతో గాలిలోకి.
149
00:10:11,595 --> 00:10:14,115
కాబట్టి వారిని నమ్మనివ్వండి.
150
00:10:15,505 --> 00:10:16,025
ఫైన్.
151
00:10:16,475 --> 00:10:18,735
మరియు దీన్ని మర్చిపోవద్దు.
152
00:10:30,215 --> 00:10:32,865
మంత్రదండం ఒప్పించడాన్ని జోడిస్తుంది.
153
00:10:37,365 --> 00:10:39,405
ఓపెనింగ్ వేడుకలో కలుద్దాం.
154
00:10:39,455 --> 00:10:41,265
చాలా ధన్యవాదాలు!
155
00:10:58,035 --> 00:10:59,535
మంత్రదండం?
156
00:10:59,545 --> 00:11:01,665
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, గాలిండా!
157
00:11:03,425 --> 00:11:04,785
ఆమె ఎంత అదృష్టవంతురాలు!
158
00:11:04,795 --> 00:11:06,735
నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటి వాటి గురించి కలలు కన్నాను!
159
00:11:07,365 --> 00:11:08,955
రండి, దీన్ని ప్రయత్నించండి!
160
00:11:09,015 --> 00:11:09,840
- అవును!
- అవును!
161
00:11:09,845 --> 00:11:10,382
చేద్దాం!
162
00:11:10,385 --> 00:11:10,925
మేము వేచి ఉన్నాము!
163
00:11:10,935 --> 00:11:11,795
మేము దానిని చూడాలనుకుంటున్నాము!
164
00:11:11,805 --> 00:11:15,585
- మేజిక్! మేజిక్! మేజిక్!
- మేజిక్! మేజిక్! మేజిక్!
165
00:11:15,675 --> 00:11:16,335
చేద్దాం!
166
00:11:23,815 --> 00:11:24,955
మరియు మాయాజాలం ఎక్కడ ఉంది?
167
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
ఏమీ జరగలేదు.
168
00:11:27,415 --> 00:11:30,425
మ్యాజిక్ ఎక్కడ ఉంది?
ఆమె విఫలమైందా?
169
00:11:30,475 --> 00:11:31,005
ఓహ్.
170
00:11:31,765 --> 00:11:33,355
మంత్రం వేయలేదు.
171
00:11:33,365 --> 00:11:34,745
ఓహ్, అవును.
172
00:11:34,755 --> 00:11:35,325
ఖచ్చితంగా!
173
00:11:35,335 --> 00:11:35,825
సరిగ్గా, అవును!
174
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
కుడి. అతను లేకుండా ఇది పనిచేయదు.
175
00:11:37,055 --> 00:11:42,539
మంత్రదండం,
ఏదైనా మంత్రము చేయమని నేను నిన్ను ఆజ్ఞాపించుచున్నాను.
176
00:11:42,545 --> 00:11:43,755
చేద్దాం!
177
00:11:43,765 --> 00:11:45,445
ఒక స్పార్క్ కూడా లేదు.
178
00:11:45,635 --> 00:11:46,385
చూడు!
179
00:11:47,325 --> 00:11:48,555
అక్కడ ఇంద్రధనస్సు ఉంది!
180
00:11:48,965 --> 00:11:50,155
వావ్!
181
00:11:52,435 --> 00:11:53,445
నువ్వు ఇలా చేశావా?
182
00:11:55,505 --> 00:11:57,985
సరే, రెయిన్‌బోలంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో మీకు తెలుసు.
183
00:11:58,565 --> 00:12:00,325
వావ్!
బాగా చేసారు!
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,495
నా స్నేహితురాలు!
185
00:12:01,505 --> 00:12:03,355
ఆమె చేయగలదని నాకు తెలుసు.
186
00:12:03,815 --> 00:12:05,625
పరిగెత్తండి మరియు ఇంద్రధనస్సును ఆరాధించండి.
187
00:12:05,635 --> 00:12:06,271
మనోహరమైనది, సరియైనదా?
188
00:12:06,275 --> 00:12:07,755
ఆమె మంత్రగత్తె.
189
00:12:07,855 --> 00:12:12,155
కేక్ తినడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
ఇక్కడ త్వరపడండి, రోసీ, పోసీ!
190
00:12:12,165 --> 00:12:13,325
నాకు కేక్ కావాలి!
191
00:12:15,325 --> 00:12:17,355
నా కోసం వేచి ఉండండి!
192
00:12:17,545 --> 00:12:18,825
ఇది ఏమిటి, తేనె?
193
00:12:19,635 --> 00:12:21,315
మీరు కోరుకున్నది మీకు లభించింది.
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
నాకు తెలుసు, కానీ నేను మాయాజాలం చేయాలనుకున్నాను.
195
00:12:24,745 --> 00:12:26,465
నిజమే కానీ నాకు...
196
00:12:27,325 --> 00:12:28,335
ఆమె అక్కడ లేదు.
197
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
కలత చెందకండి.
198
00:12:31,455 --> 00:12:33,315
అందరూ నిన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తారు.
199
00:12:34,075 --> 00:12:35,135
మరియు నన్ను నమ్మండి ...
200
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
మీకు ఎక్కువ అవసరం లేదు.
201
00:12:39,505 --> 00:12:40,515
చిరునవ్వు ఎక్కడుంది?
202
00:12:41,505 --> 00:12:42,425
అది తెలివైన అమ్మాయి.
203
00:12:44,415 --> 00:12:46,335
ఎంత అందగాడు!
204
00:12:46,435 --> 00:12:47,535
వావ్!
205
00:12:49,055 --> 00:12:51,405
నేను నిజంగా దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను!
206
00:12:58,125 --> 00:12:58,865
ప్రియతమా!
207
00:12:59,765 --> 00:13:00,735
మీరు మాతో ఉన్నారా?
208
00:13:04,305 --> 00:13:05,185
వెళ్దాం!
209
00:13:32,435 --> 00:13:33,535
గ్లిండా!
210
00:13:35,085 --> 00:13:38,955
ఎల్లో బ్రిక్ రోడ్ తెరవడం
211
00:13:39,735 --> 00:13:41,145
ప్రియమైన ఓసియన్స్...
212
00:13:41,665 --> 00:13:42,835
శుభవార్త!
213
00:13:43,365 --> 00:13:46,525
ఇప్పుడు చివరకు అన్ని రహదారులు దారితీస్తున్నాయి
విజార్డ్‌కి!
214
00:13:47,315 --> 00:13:50,175
ఈ రోజు మనకు ఎంత అద్భుతమైన సెలవుదినం వేచి ఉంది.
215
00:13:50,195 --> 00:13:51,595
అద్భుతమైన రోజు!
216
00:13:51,615 --> 00:13:54,765
గ్లిండాతో గొప్ప వేడుక వస్తోంది.
217
00:13:54,785 --> 00:13:56,335
అద్భుతమైన రోజు!
218
00:13:56,355 --> 00:13:59,675
చివరికి చెడు చీకటి పడని రోజు వచ్చింది.
219
00:13:59,785 --> 00:14:02,555
సంతోషానికి పరిమితి లేదు!
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,025
అద్భుతమైన రోజు!
221
00:14:05,105 --> 00:14:10,385
చాలా ధన్యవాదాలు, గ్లిండా,
మరియు మీ మనోహరమైన యువరాజు ఫియెరోకు.
222
00:14:10,655 --> 00:14:14,295
ఇటీవల నియమితులయ్యారు
హరికేన్ ఫోర్సెస్ కెప్టెన్.
223
00:14:14,305 --> 00:14:19,265
తాంత్రికుడు అతనికి వ్యక్తిగతంగా సూచించాడు ...
చెడ్డ మంత్రగత్తెని పట్టుకోండి.
224
00:14:19,815 --> 00:14:22,915
మాకు చెప్పండి, కెప్టెన్, ఇది ఎలా ఉంటుంది?
225
00:14:23,015 --> 00:14:24,025
అసహ్యకరమైన.
226
00:14:24,875 --> 00:14:28,735
కానీ ఈ కారణంగానే నేను కెప్టెన్‌ని అయ్యాను.
నేను వెతకడం కొనసాగిస్తాను మరియు ఆమెను కనుగొంటాను.
227
00:14:28,745 --> 00:14:29,495
లేదు!
228
00:14:31,815 --> 00:14:33,710
నేను నిశ్చితార్థం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
229
00:14:38,135 --> 00:14:39,045
మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నామా?
230
00:14:39,455 --> 00:14:40,315
ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
231
00:14:41,365 --> 00:14:41,805
అవును.
232
00:14:42,305 --> 00:14:44,155
సరే, మేము కోరుకున్నది అదే.
233
00:14:44,475 --> 00:14:45,755
ది విజార్డ్ మరియు I.
234
00:14:48,695 --> 00:14:52,625
మన ఆనందానికి అవధులు లేవు.
235
00:14:52,645 --> 00:14:53,735
అవును, తేనె?
236
00:14:53,755 --> 00:14:56,065
మన ఆనందానికి అవధులు లేవు.
237
00:14:56,085 --> 00:14:59,925
మమ్మల్ని చూడండి, మనం ఇప్పుడు ఒక అద్భుత కథలో ఉన్నాము.
238
00:15:00,035 --> 00:15:04,155
మరియు సంతోషకరమైన ముగింపు మాకు వేచి ఉంది.
239
00:15:04,335 --> 00:15:07,425
మన ఆనందానికి అవధులు లేవు.
240
00:15:07,445 --> 00:15:08,515
నిజంగా, హనీ?
241
00:15:08,535 --> 00:15:10,935
మన ఆనందానికి అవధులు లేవు.
242
00:15:10,955 --> 00:15:18,115
మరియు మేము భాగస్వామ్యం చేయడానికి సంతోషిస్తున్నాము
మీ అందరితో మీ కలలు.
243
00:15:18,135 --> 00:15:20,245
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
244
00:15:20,265 --> 00:15:22,785
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.
245
00:15:22,805 --> 00:15:25,805
మన ఆనందానికి అవధులు లేవు.
246
00:15:25,825 --> 00:15:34,345
అన్ని తరువాత, ఆనందం మనకు వస్తుంది,
కలలు నెరవేరాలని నిర్ణయించబడినప్పుడు.
247
00:15:37,545 --> 00:15:40,785
గ్లిండా, ప్రియతమా,
మేము మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము.
248
00:15:40,925 --> 00:15:44,531
ప్రెస్ సెక్రటరీగా...
నా వంతు కృషి చేస్తాను
249
00:15:44,535 --> 00:15:48,425
తద్వారా ఓజ్‌లోని ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుస్తుంది
మీరు ఎంత ధైర్యం చూపించారు
250
00:15:48,435 --> 00:15:52,414
వెస్ట్ యొక్క భయంకరమైన వికెడ్ విచ్ ముఖంలో.
251
00:15:53,515 --> 00:15:57,515
ఆమెకు మూడో కన్ను ఉందని వారు చెప్పారు
అది ఎప్పుడూ నిద్రపోదు.
252
00:15:58,135 --> 00:16:02,425
ఆమె చర్మం పాములా మెరుస్తుందని వారు చెప్పారు.
253
00:16:02,445 --> 00:16:07,045
అడవుల్లోని తెలివైన జీవులు ఆమెను దాచిపెట్టాయని వారు చెప్పారు.
254
00:16:07,065 --> 00:16:13,585
ఆమె ఆత్మ చాలా నల్లగా ఉందని వారు అంటున్నారు,
స్వచ్ఛమైన నీరు దానిని కరుగుతుంది.
255
00:16:13,605 --> 00:16:13,936
కరిగిపోనివ్వండి!
256
00:16:13,945 --> 00:16:14,853
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
257
00:16:15,515 --> 00:16:19,816
ఎవరైనా ఆమెను పట్టుకోనివ్వండి!
258
00:16:19,825 --> 00:16:20,150
మనం...
259
00:16:20,155 --> 00:16:22,277
తెలివితక్కువ గుంపు ఏదైనా నమ్ముతుంది.
260
00:16:22,875 --> 00:16:25,045
క్షమించండి, మేము కేవలం ఒక నిమిషం ఉంటాము.
261
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
వెళ్దాం ప్రియతమా.
262
00:16:29,815 --> 00:16:30,995
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
263
00:16:31,655 --> 00:16:32,905
ప్రజలు చూస్తున్నారు!
264
00:16:32,925 --> 00:16:35,485
నేను దీన్ని ఆమోదించినట్లు నటించలేను.
265
00:16:35,495 --> 00:16:39,305
నేను సంతోషంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
వారు ఆమెను కించపరచడం వింటారా?
266
00:16:39,315 --> 00:16:40,765
అలాంటప్పుడు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం? వెళ్దాం.
267
00:16:41,135 --> 00:16:42,555
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.
268
00:16:42,565 --> 00:16:46,825
నేను చేయలేను. నం.
ఈ వ్యక్తులు నన్ను ప్రోత్సహించాలని ఎదురు చూస్తున్నారు.
269
00:16:47,995 --> 00:16:49,315
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
270
00:16:50,345 --> 00:16:52,155
ఎందుకంటే నేను పోరాడలేను.
271
00:16:53,055 --> 00:16:54,115
అది నిజం.
272
00:16:56,835 --> 00:16:58,065
బహుశా అలా.
273
00:17:01,105 --> 00:17:02,859
కానీ అది చెడ్డదా?
274
00:17:03,055 --> 00:17:03,985
మరియు ఎవరు చేయగలరు?
275
00:17:04,305 --> 00:17:05,315
ఎవరో మాకు తెలుసు.
276
00:17:06,165 --> 00:17:08,695
దీన్ని ఎవరు చేయగలరు? మరియు అతను చేసాడు.
277
00:17:08,705 --> 00:17:11,625
నేను ఆమెను వెతకాలి
వారు మొదట ఆమె వద్దకు వస్తే, ఆమె...
278
00:17:11,635 --> 00:17:13,185
నేను కూడా ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
279
00:17:13,815 --> 00:17:14,915
మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
280
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
కానీ ఆమె దొరకడం ఇష్టం లేదు.
281
00:17:19,995 --> 00:17:21,405
దీన్ని మనం అంగీకరించాలి.
282
00:17:22,745 --> 00:17:24,385
ఆమె ఎంపిక చేసుకుంది.
283
00:17:29,475 --> 00:17:34,025
మనం కలిస్తే...
మరియు ఈ భయంకరమైన జీవితో పోరాడదాం...
284
00:17:34,035 --> 00:17:34,785
మీరు చెప్పింది నిజమే.
285
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
ఫైన్.
286
00:17:44,745 --> 00:17:46,735
మీకు సంతోషం కలిగిస్తే పెళ్లి చేసుకుందాం.
287
00:17:51,195 --> 00:17:53,095
ఇది మీకు కూడా సంతోషాన్నిస్తుంది, సరియైనదా?
288
00:17:54,565 --> 00:17:56,335
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటానని నీకు తెలుసు.
289
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
ఫియరో!
290
00:18:10,125 --> 00:18:11,785
నా ప్రేమకు ధన్యవాదాలు!
291
00:18:13,965 --> 00:18:14,755
అతను నిర్ణయించుకున్నాడు ...
292
00:18:15,725 --> 00:18:17,845
నాకు రిఫ్రెష్ డ్రింక్ తీసుకురండి.
293
00:18:19,235 --> 00:18:21,229
అతను చాలా కేరింగ్.
294
00:18:28,065 --> 00:18:29,955
అందుకే
295
00:18:30,845 --> 00:18:33,735
నా ఆనందానికి అవధులు లేవు.
296
00:18:34,555 --> 00:18:38,045
లేదు. నా ఆనందానికి అవధులు లేవు.
297
00:18:38,865 --> 00:18:43,425
కానీ ఆగండి, నేను కొన్నిసార్లు ఒప్పుకుంటాను
298
00:18:44,045 --> 00:18:48,645
నేను భిన్నమైన జీవితాన్ని ఆశించాను.
299
00:18:49,245 --> 00:18:52,665
కానీ నా ఆనందానికి అవధులు లేవు.
300
00:18:53,225 --> 00:18:57,065
సంతోషానికి పరిమితి లేదు.
301
00:18:57,575 --> 00:18:59,915
అయితే ప్రతిదీ చాలా సులభం కాదు.
302
00:19:00,375 --> 00:19:06,265
బహుశా ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు,
కల మీ చేతుల్లోకి ఎగిరినప్పుడు కూడా
303
00:19:07,335 --> 00:19:09,695
ఇది సులభం కాదు.
304
00:19:10,265 --> 00:19:12,785
అన్ని తరువాత, ప్రతిదానికీ దాని స్వంతం ఉంది
305
00:19:13,955 --> 00:19:14,735
ధర.
306
00:19:15,645 --> 00:19:19,495
మీరు కోల్పోవడానికి ఏదో ఉంది
307
00:19:20,005 --> 00:19:20,865
తప్పక.
308
00:19:21,825 --> 00:19:33,125
మీకు తెలియని మార్గంలో నిలబడే ముందు,
మీరు పాస్ అయ్యే వరకు మీకు తెలియదు.
309
00:19:33,145 --> 00:19:36,955
మరియు ఈ వణుకుతున్న క్షణం ఉంటే
310
00:19:38,485 --> 00:19:40,245
విచారాన్ని మాత్రమే తెస్తుంది
311
00:19:41,425 --> 00:19:43,185
అంచనాలకు విరుద్ధంగా
312
00:19:44,665 --> 00:19:45,535
దీనిని అనుమతించండి.
313
00:19:46,485 --> 00:19:53,985
ముగింపు మధురంగా ఉంటుంది, మద్దతు బహుమతిగా ఉంటుంది.
314
00:19:54,005 --> 00:19:56,295
సంతోషానికి పరిమితి లేదు.
315
00:19:57,115 --> 00:20:00,825
అవును, నా ఆనందానికి అవధులు లేవు.
316
00:20:01,555 --> 00:20:11,585
అన్ని తరువాత, ఆనందం మనకు వస్తుంది,
కలలు నెరవేరాలని నిర్ణయించబడినప్పుడు.
317
00:20:12,845 --> 00:20:15,495
అలా కాదా?
318
00:20:16,805 --> 00:20:25,495
అన్ని తరువాత, ఆనందం మనకు వస్తుంది,
కలలు నెరవేరాలని నిర్ణయించబడినప్పుడు.
319
00:20:25,515 --> 00:20:27,435
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, గ్లిండా, మేము అబద్ధం చెప్పము!
320
00:20:27,455 --> 00:20:28,785
ఎంత ఆనందం!
321
00:20:28,805 --> 00:20:31,535
ధన్యవాదాలు ఎవరికి పంపాలో మాకు తెలుసు!
322
00:20:31,605 --> 00:20:33,095
అద్భుతమైన రోజు!
323
00:20:33,145 --> 00:20:34,695
మంచి మంత్రగత్తె గ్లిండా!
324
00:20:34,755 --> 00:20:36,295
మరియు ఆమె కాబోయే భర్త.
325
00:20:36,355 --> 00:20:39,105
ఎంత ఆనందం!
326
00:20:39,145 --> 00:20:41,315
ఆమె పరిపూర్ణురాలు!
327
00:20:41,425 --> 00:20:43,535
మరియు మేము సంతోషంగా ఉన్నాము!
328
00:20:43,555 --> 00:20:45,845
సంతోషానికి పరిమితి లేదు!
329
00:20:45,915 --> 00:20:55,425
ఈరోజు అద్భుతమైన రోజు!
330
00:20:55,445 --> 00:20:57,135
ఈ రోజు ఎంత అద్భుతమైన రోజు!
331
00:20:57,285 --> 00:21:05,055
ఈ రోజు ఎంత అద్భుతమైన రోజు!
332
00:21:10,835 --> 00:21:13,265
ఇది వికెడ్ మంత్రగత్తె!
అందరూ కవర్ చేసుకోండి!
333
00:21:14,655 --> 00:21:15,645
గుర్రాల మీద!
334
00:21:20,415 --> 00:21:21,135
గ్లిండా!
335
00:21:21,435 --> 00:21:22,865
త్వరపడండి, అందరూ కవర్ చేసుకోండి!
336
00:21:23,135 --> 00:21:24,955
ది విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్ అబద్ధం చెబుతున్నాడు
337
00:21:25,275 --> 00:21:27,624
దయచేసి భయపడవద్దు.
338
00:21:27,625 --> 00:21:29,315
ది విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్ అబద్ధం చెబుతున్నాడు
339
00:21:29,325 --> 00:21:30,955
ఆమె మమ్మల్ని తాకదు.
340
00:21:31,105 --> 00:21:32,955
ఆమె మనందరినీ చంపాలనుకుంటోంది!
341
00:21:33,545 --> 00:21:34,465
చూడు!
342
00:21:38,315 --> 00:21:42,335
OZ చనిపోతాడు
343
00:21:50,875 --> 00:21:52,115
స్క్వాడ్, నన్ను అనుసరించండి!
344
00:21:57,105 --> 00:21:57,935
ఫియరో!
345
00:21:57,945 --> 00:21:59,185
ముందుకు! వెళ్దాం!
346
00:21:59,195 --> 00:21:59,935
త్వరగా!
347
00:21:59,945 --> 00:22:00,895
వెళ్దాం!
348
00:22:00,925 --> 00:22:01,895
పరిగెత్తుకుందాం!
349
00:22:40,525 --> 00:22:41,405
ఆపు!
350
00:23:13,675 --> 00:23:15,225
కెప్టెన్, మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
351
00:23:23,725 --> 00:23:24,555
నం.
352
00:23:25,635 --> 00:23:26,205
మేము చూస్తున్నాము.
353
00:23:27,035 --> 00:23:29,405
మేము ఆగము
మేము ఈ మంత్రగత్తెను పట్టుకునే వరకు.
354
00:23:46,655 --> 00:23:47,135
నన్ను అనుసరించు!
355
00:23:47,675 --> 00:23:48,155
వెళ్దాం!
356
00:23:48,435 --> 00:23:49,045
ముందుకు!
357
00:23:49,325 --> 00:23:50,295
లైన్‌లో ఉండండి!
358
00:24:16,165 --> 00:24:16,915
ఫియెరో...
359
00:24:19,055 --> 00:24:19,985
మరియు మీరు కూడా.
360
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
గవర్నర్‌కు సంతాపం
361
00:24:53,065 --> 00:24:56,745
నెస్సరోసా ట్రోప్ గవర్నర్‌గా నియమితులయ్యారు
362
00:24:58,705 --> 00:24:59,755
మేడమ్ గవర్నర్,
363
00:25:00,795 --> 00:25:04,205
ముసాయిదా చట్టం
జంతువుల కదలికను పరిమితం చేయడంపై.
364
00:25:04,305 --> 00:25:05,225
ఏ చట్టం?
365
00:25:06,435 --> 00:25:09,665
జంతువులకు అనుమతి అవసరం
తరలించడానికి.
366
00:25:09,675 --> 00:25:12,515
మంచ్కిన్స్ దేశం -
చివరి అక్రమ ప్రాంతం.
367
00:25:12,875 --> 00:25:14,915
లీగ్ ఆఫ్ గవర్నర్స్ మీ సంతకం కోసం వేచి ఉంది.
368
00:25:15,015 --> 00:25:17,205
నెస్సా, మీరు దీనిపై సంతకం చేయరు, అవునా?
369
00:25:17,545 --> 00:25:18,645
నేను నిరాకరిస్తే...
370
00:25:20,305 --> 00:25:22,915
అందరూ చెబుతారు:
"ఆమె తన సోదరి లాంటిది!"
371
00:25:28,395 --> 00:25:30,425
మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, వారిక్.
372
00:25:39,815 --> 00:25:40,465
వైపు...
373
00:25:40,985 --> 00:25:45,225
నన్ను క్షమించండి, ఎల్ఫాబా నన్ను విడిచిపెట్టింది,
నాకు చాలా అవసరమైనప్పుడు.
374
00:25:45,825 --> 00:25:47,805
నాన్న చనిపోయిన తర్వాత నేను కూడా చెక్ ఇన్ చేయలేదు.
375
00:25:48,335 --> 00:25:49,805
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు.
376
00:25:51,325 --> 00:25:55,115
ఓజ్‌కి మాత్రమే తెలుసు
వీటన్నింటిని నేను ఎలా తట్టుకోగలను...
377
00:25:55,635 --> 00:25:56,735
మీరు లేకుండా.
378
00:26:09,995 --> 00:26:12,385
మరియు నేను మీకు మద్దతు ఇవ్వగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
379
00:26:15,035 --> 00:26:16,265
నేను ఇక్కడ ఆలోచిస్తున్నాను ...
380
00:26:17,725 --> 00:26:18,915
కాసేపు...
381
00:26:19,295 --> 00:26:20,115
అవునా?
382
00:26:21,825 --> 00:26:24,085
నేను ముందుకు వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.
383
00:26:29,455 --> 00:26:30,205
క్లియర్.
384
00:26:33,855 --> 00:26:36,645
సరే, అదే మీకు కావాలంటే...
385
00:26:38,125 --> 00:26:40,025
మీరు వెళ్లిపోవడం మంచిది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
386
00:26:41,365 --> 00:26:42,385
వెంటనే!
387
00:26:52,935 --> 00:26:53,685
నెస్సా,
388
00:26:54,795 --> 00:26:56,555
మళ్లీ కలుద్దాం.
389
00:26:58,135 --> 00:26:59,015
అది ఖచ్చితంగా.
390
00:27:08,565 --> 00:27:14,145
ప్రయాణికుల దృష్టికి,
ఎమరాల్డ్ ఎక్స్‌ప్రెస్ బోర్డింగ్ ముగుస్తుంది.
391
00:27:14,155 --> 00:27:18,725
త్వరపడండి. అడ్డంకులు సృష్టించవద్దు
మరియు ఇతర ప్రయాణీకులను ఆలస్యం చేయవద్దు.
392
00:27:18,915 --> 00:27:19,845
లోపలికి రండి!
393
00:27:19,905 --> 00:27:20,645
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
394
00:27:20,655 --> 00:27:21,215
ఎందుకు?
395
00:27:21,225 --> 00:27:22,205
అవును మేడమ్!
396
00:27:23,105 --> 00:27:25,045
కానీ నేను రైలును కోల్పోతాను!
397
00:27:29,635 --> 00:27:32,815
మీరు మీ ప్రియమైన వారిని సందర్శించబోతున్నారా?
మీ వార్డ్‌రోబ్‌ని నవీకరించండి!
398
00:27:32,825 --> 00:27:36,055
"ఎంపైర్ ఆఫ్ ది విజార్డ్" షాపింగ్ చేయండి
సిటీ సెంటర్‌లో మీ కోసం వేచి ఉంది!
399
00:27:36,345 --> 00:27:37,045
తదుపరి!
400
00:27:37,145 --> 00:27:37,715
ఓహ్.
401
00:27:39,815 --> 00:27:41,135
క్షమించండి, నా రైలు త్వరలో బయలుదేరుతుంది...
402
00:27:41,145 --> 00:27:42,245
నిష్క్రమణ అనుమతి.
403
00:27:44,035 --> 00:27:44,645
ఏమిటి?
404
00:27:45,105 --> 00:27:50,385
మంచ్‌కిన్‌లు మంచ్కిన్ దేశం విడిచి వెళ్లడం నిషేధించబడింది
గవర్నర్ నుండి వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా.
405
00:27:52,775 --> 00:27:53,665
జంతువులు మరియు ముంచిన్‌లు ప్రవేశించడం నిషేధించబడింది
406
00:27:53,675 --> 00:27:56,335
తీర్మానం ఇప్పటికే అమల్లోకి వచ్చింది.
407
00:27:56,345 --> 00:28:00,683
ప్రయాణికుల దృష్టికి,
ఎమరాల్డ్ ఎక్స్‌ప్రెస్ బోర్డింగ్ ముగుస్తుంది.
408
00:28:00,685 --> 00:28:01,445
నన్ను నెట్టవద్దు!
409
00:28:01,455 --> 00:28:01,985
ఎల్సా!
410
00:28:02,075 --> 00:28:02,977
- బయటపడండి!
- లేదు, అమ్మ!
411
00:28:02,985 --> 00:28:05,395
హే! నా కుటుంబాన్ని తాకే ధైర్యం చేయకు!
412
00:28:05,405 --> 00:28:06,465
వెళ్దాం!
413
00:28:06,935 --> 00:28:08,155
బయటపడండి! సజీవంగా!
414
00:28:08,165 --> 00:28:08,785
వెళ్ళు.
415
00:28:08,795 --> 00:28:09,495
మంచ్కిన్స్!
416
00:28:09,505 --> 00:28:12,295
ఇది దారుణం!
మీకు హక్కు లేదు!
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,645
రండి, మంచ్కిన్!
418
00:28:14,705 --> 00:28:15,355
తదుపరి.
419
00:28:15,365 --> 00:28:17,355
దేశం గుర్తించలేనిది.
420
00:28:17,365 --> 00:28:18,409
వరుసలో చేరండి!
421
00:28:18,415 --> 00:28:19,005
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
422
00:28:19,015 --> 00:28:23,331
అన్ని తిరిగి. మీరు చెవుడు లేదా ఏమిటి?
నేను మీకు చెప్పాను, తిరిగి వెళ్ళు, మంచ్కిన్స్! దూరంగా తరలించు.
423
00:28:41,055 --> 00:28:42,115
మీ అడుగును గమనించండి.
424
00:28:43,055 --> 00:28:44,955
తదుపరి సమూహం, ముందుకు సాగండి.
425
00:28:45,505 --> 00:28:46,915
సరే, సాగనివ్వం.
426
00:28:46,965 --> 00:28:47,805
ముందుకు!
427
00:28:49,415 --> 00:28:50,515
మేము వేగాన్ని తగ్గించము.
428
00:28:51,105 --> 00:28:52,535
పాస్ చేద్దాం.
429
00:28:53,195 --> 00:28:54,955
పిల్లలపై నిఘా ఉంచండి.
430
00:28:59,165 --> 00:29:01,825
భయపడకు, నేను సమీపంలోనే ఉన్నాను, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
431
00:29:01,835 --> 00:29:03,155
అలా పరుగెత్తకండి.
432
00:29:03,835 --> 00:29:05,065
ఇది ఏమిటి?
433
00:29:05,075 --> 00:29:06,155
మీ అడుగును గమనించండి.
434
00:29:06,165 --> 00:29:06,985
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
435
00:29:07,365 --> 00:29:10,465
వెళ్దాం పిల్లలూ,
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
436
00:29:10,475 --> 00:29:12,615
ఆపు! దయచేసి.
437
00:29:12,625 --> 00:29:13,595
ముందుకు వెళ్దాం.
438
00:29:13,645 --> 00:29:15,505
పరుగెత్తకు, నాతో రా.
439
00:29:16,045 --> 00:29:17,105
విజార్డ్‌ని ఓడిద్దాం.
440
00:29:17,555 --> 00:29:19,685
కోతులు మనందరినీ ఈడ్చుకెళ్తాయా?
441
00:29:20,265 --> 00:29:22,405
తిరుగుబాటు చేసేవారి గతి ఇలాగే ఉంటుంది.
442
00:29:22,935 --> 00:29:24,125
జాడ లేకుండా కనుమరుగవుతోంది.
443
00:29:24,135 --> 00:29:24,745
నం.
444
00:29:25,775 --> 00:29:27,595
నువ్వు లేకుంటే ఈ దేశం ఉండదు.
445
00:29:28,345 --> 00:29:30,565
మీరు భయపడుతున్నారు, కానీ ఇది మా ఇల్లు.
446
00:29:31,045 --> 00:29:32,505
అది మనందరికీ చెందుతుంది.
447
00:29:32,735 --> 00:29:33,795
ఎల్ఫాబా.
448
00:29:36,865 --> 00:29:38,072
పడకండి.
449
00:29:39,145 --> 00:29:40,155
దుల్సిమిష్కా.
450
00:29:40,255 --> 00:29:41,445
బేబీ.
451
00:29:44,705 --> 00:29:46,335
ఇప్పుడు అది ఎలుగుబంటి కౌగిలింత.
452
00:29:48,035 --> 00:29:49,495
మేము ఉండలేము.
453
00:29:50,435 --> 00:29:51,985
దేశం చిన్నాభిన్నం అవుతోంది.
454
00:29:52,565 --> 00:29:55,135
మరియు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది ...
455
00:29:55,705 --> 00:29:56,645
పరుగు.
456
00:29:57,235 --> 00:29:58,555
ఈ సొరంగం ద్వారా
457
00:29:59,125 --> 00:30:01,265
దేశానికి అవతలి వైపు ఉన్న భూములకు.
458
00:30:02,735 --> 00:30:05,235
వారు Oz వెలుపల, మాత్రమే...
459
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
శూన్యం.
460
00:30:13,945 --> 00:30:15,135
అక్కడ ఎలా బతుకుతావు?
461
00:30:15,225 --> 00:30:17,035
నువ్వు ఇక్కడ ఎలా బతుకుతావు?
462
00:30:18,025 --> 00:30:20,295
ఓజ్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు
463
00:30:20,825 --> 00:30:22,105
మీరు జీవించి ఉన్నప్పుడు.
464
00:30:22,115 --> 00:30:24,105
అది నిజం.
465
00:30:24,115 --> 00:30:26,105
సరిగ్గా. ఏదో ఒకటి చేయాలి.
466
00:30:32,755 --> 00:30:34,565
మీరు ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారు?
467
00:30:39,405 --> 00:30:40,145
నాకు తెలియదు.
468
00:30:42,935 --> 00:30:45,005
మీరు ఈ స్థలాన్ని అంతగా ఎలా ఇష్టపడతారు
469
00:30:46,505 --> 00:30:49,015
ప్రతిస్పందనగా ఏమీ స్వీకరించలేదా?
470
00:30:52,405 --> 00:30:56,065
ఆ అంచు ఖచ్చితంగా అగాధం వైపు ఎగురుతుంది
471
00:30:57,915 --> 00:30:59,715
మరియు తనకు ఇబ్బందులు కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.
472
00:31:01,775 --> 00:31:06,485
కానీ ఓజ్ నాకు మాత్రమే స్థలం కాదు.
473
00:31:07,645 --> 00:31:09,225
ఇది వాగ్దానం.
474
00:31:10,125 --> 00:31:11,565
ఆలోచన.
475
00:31:13,075 --> 00:31:19,055
మరియు నేను దానికి జీవం పోయడంలో సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
476
00:31:19,375 --> 00:31:27,265
భూమి అంటే ఎందుకు ఎక్కువ,
చీకటి ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?
477
00:31:27,955 --> 00:31:35,135
మట్టి, రాయి మరియు బంకమట్టితో సమృద్ధిగా ఉన్న భూమి మాత్రమే
478
00:31:36,045 --> 00:31:42,065
ఇది కేవలం తెలిసిన మూల మాత్రమే.
479
00:31:43,605 --> 00:31:48,695
మరియు మేము దానిని ఇంటికి పిలవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
480
00:31:50,575 --> 00:31:56,065
ఇంటిలాంటి స్థలం లేదు.
481
00:31:56,885 --> 00:31:59,005
మనందరికీ సమాధానం తెలుసు.
482
00:32:00,575 --> 00:32:06,735
ఇంటిలాంటి స్థలం లేదు.
483
00:32:06,745 --> 00:32:08,764
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
484
00:32:09,235 --> 00:32:11,605
మేము ఇక పోరాడలేము.
485
00:32:12,255 --> 00:32:13,185
మనం తప్పక.
486
00:32:13,835 --> 00:32:14,805
అవును.
487
00:32:16,265 --> 00:32:21,135
మీకు పోరాడే శక్తి లేనప్పుడు, మీరే చెప్పండి:
488
00:32:22,105 --> 00:32:25,045
“ఇంటి లాంటి స్థలం లేదు.”
489
00:32:26,405 --> 00:32:31,405
పోరాటంలో ఉన్న పాయింట్ మీకు కనిపించనప్పుడు,
మీరే చెప్పండి:
490
00:32:31,865 --> 00:32:36,245
“ఇంటి లాంటి స్థలం లేదు.”
491
00:32:37,065 --> 00:32:46,335
మీరు దానిని అంగీకరించి, సమస్య నుండి పారిపోతే,
మీరు మీ కలలన్నీ ఒకేసారి నెరవేరుస్తారు.
492
00:32:47,065 --> 00:32:51,935
బాధలు మాత్రమే మనల్ని తప్పించుకుంటాయి
493
00:32:52,355 --> 00:32:58,825
అన్ని తరువాత, దేశం మన కోసం సృష్టించబడింది.
494
00:32:59,915 --> 00:33:08,915
ఆమెను తీసుకెళ్లాలనుకునే వారు
మీరు మీ ముఖంపై పడుకునేలా వారి గీతను వంచండి
495
00:33:09,285 --> 00:33:14,915
అయితే ఓటమి వారికి ఎదురుచూస్తుంది,
మేము నమ్మితే
496
00:33:14,975 --> 00:33:19,755
ఇంటికి సమానమైన స్థలం లేదని.
497
00:33:19,915 --> 00:33:26,065
ఇంటికి సమానమైన స్థలం లేదని.
498
00:33:26,225 --> 00:33:31,715
ఇంటిలాంటి స్థలం లేదు.
499
00:33:37,335 --> 00:33:47,185
మనం పోరాటం కొనసాగిస్తే,
అప్పుడు మన దేశం మనకు తిరిగి వస్తుంది.
500
00:33:48,935 --> 00:33:57,005
అన్ని తరువాత, ఇంతకంటే మెరుగైన ప్రదేశం మరొకటి లేదు...
501
00:33:57,095 --> 00:33:58,685
ఆమె మాట వినవద్దు!
502
00:34:00,375 --> 00:34:01,795
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
503
00:34:03,355 --> 00:34:08,155
ప్రతి రాత్రి నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు,
నా ముందు ఈ పచ్చటి ముఖాన్ని చూస్తున్నాను.
504
00:34:10,035 --> 00:34:11,265
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
505
00:34:12,525 --> 00:34:13,095
ఇది నువ్వేనా?
506
00:34:13,105 --> 00:34:13,895
దగ్గరకు రావద్దు!
507
00:34:14,525 --> 00:34:15,845
ఇంకా సింహం పిల్ల
508
00:34:16,365 --> 00:34:19,265
ఆమె నన్ను నా ఇంటి నుండి కిడ్నాప్ చేసింది.
509
00:34:19,375 --> 00:34:20,615
మీరు బోనులో ఉన్నారు.
510
00:34:21,135 --> 00:34:23,555
నేను నిన్ను అక్కడ వదిలేసి ఉంటే నువ్వు మాట్లాడేవాడివి కావు.
511
00:34:23,565 --> 00:34:28,585
ఆమె కోతులకు రెక్కలు ఇచ్చిందని వారు చెప్పారు
మరియు విజార్డ్‌కు గూఢచారుల సైన్యాన్ని అందించాడు.
512
00:34:28,595 --> 00:34:29,535
ఇది నిజమా?
513
00:34:30,705 --> 00:34:33,075
ఇదంతా ఆమె వల్లేనా?
514
00:34:34,915 --> 00:34:35,715
ఇది నిజం.
515
00:34:36,585 --> 00:34:38,055
నేను దీన్ని సృష్టించాను.
516
00:34:40,915 --> 00:34:42,235
మరియు నేను చింతిస్తున్నాను.
517
00:34:44,125 --> 00:34:47,665
అది అబద్ధమని తెలిస్తే..
ఇది ఎందుకు అని నాకు తెలిస్తే, నేను ఎప్పటికీ ...
518
00:34:48,285 --> 00:34:51,585
మంత్రగాడు అబద్ధం చెబుతున్నాడు
నేను దానిని నిరూపించగలను, మనం ఏకమైతే...
519
00:34:52,135 --> 00:34:52,905
దుల్సిమిష్కా!
520
00:34:53,015 --> 00:34:53,804
బేబీ.
521
00:34:54,225 --> 00:34:54,605
వెళ్దాం.
522
00:34:54,615 --> 00:34:56,205
మీరు పోరాటాన్ని వదులుకోరు.
523
00:34:57,545 --> 00:34:58,955
నువ్వు నాకు తెలుసు.
524
00:35:11,995 --> 00:35:13,185
ధన్యవాదాలు, బోక్.
525
00:35:29,635 --> 00:35:32,335
బహుశా కార్డుల ఆట,
నేను ఎప్పుడు పని పూర్తి చేస్తాను?
526
00:35:33,035 --> 00:35:35,065
మీ ఇష్టప్రకారమే మేడమ్ గవర్నర్.
527
00:35:35,495 --> 00:35:37,305
నెస్సా అప్పుడే అడిగాడు.
528
00:35:38,125 --> 00:35:39,005
నీకు గుర్తుందా?
529
00:35:40,715 --> 00:35:41,405
వైపు.
530
00:35:44,855 --> 00:35:45,915
పర్వాలేదు.
531
00:35:46,195 --> 00:35:47,665
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీకు కాల్ చేస్తాను.
532
00:35:52,165 --> 00:35:54,195
భవిష్యత్ నూతన వధూవరులు!
533
00:36:19,185 --> 00:36:21,155
ఎవరు తలుపు మూయలేదు?
534
00:36:28,835 --> 00:36:29,755
ఇది నేనే.
535
00:36:38,835 --> 00:36:40,295
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
536
00:36:40,835 --> 00:36:42,065
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
537
00:36:44,305 --> 00:36:46,205
నేను మిమ్మల్ని లోపలికి లాగాలని అనుకోలేదు కానీ...
538
00:36:48,495 --> 00:36:49,505
నాకు నువ్వు కావాలి.
539
00:36:49,965 --> 00:36:52,095
నువ్వు క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చావని అనుకున్నాను.
540
00:36:52,365 --> 00:36:53,585
క్షమాపణ చెప్పాలా?
541
00:36:54,035 --> 00:36:57,405
మా నాన్న అవమానంతో చనిపోయాడు
మరియు మీరు కనిపించడానికి కూడా ఇబ్బంది పడలేదు.
542
00:36:57,795 --> 00:36:59,935
కనీసం మీరు క్షమించండి అని నటిస్తారు.
543
00:36:59,945 --> 00:37:02,125
దేని గురించి? అతను నన్ను అసహ్యించుకున్నాడు.
544
00:37:02,135 --> 00:37:03,525
నీచమైన ప్రకటన.
545
00:37:03,535 --> 00:37:04,235
అస్సలు కాదు.
546
00:37:05,135 --> 00:37:06,235
ఇది కేవలం నిజం.
547
00:37:07,135 --> 00:37:08,015
ఎందుకో తెలుసా?
548
00:37:08,025 --> 00:37:09,565
తేడా ఏమిటి?
549
00:37:11,315 --> 00:37:12,195
మీరు చెప్పింది నిజమే.
550
00:37:13,495 --> 00:37:14,595
పర్వాలేదు.
551
00:37:17,045 --> 00:37:18,065
మేము మాత్రమే మిగిలాము.
552
00:37:18,705 --> 00:37:20,695
మీరే గవర్నరు
ప్రజలు వింటారు, మరియు మేము కలిసి ...
553
00:37:20,705 --> 00:37:22,205
నేను ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
554
00:37:22,745 --> 00:37:27,225
మీరు ఈ పుస్తకంతో దేశమంతటా నడుస్తున్నారు,
మీకు తెలియని జీవులకు మీరు సహాయం చేస్తారు,
555
00:37:27,235 --> 00:37:30,025
కానీ మీరు మీ ప్రియమైన వ్యక్తికి సహాయం చేయడం గురించి కూడా ఆలోచించలేదు, నాకు!
556
00:37:30,035 --> 00:37:31,335
మీరు నా సహాయం కోరుకోలేదు!
557
00:37:31,345 --> 00:37:32,665
ఇప్పుడు నాకు అది కావాలి!
558
00:37:40,925 --> 00:37:43,985
స్కూల్‌లో అంతా అలానే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
559
00:37:45,075 --> 00:37:48,465
ఆ సాయంత్రం బోక్ నాకు చెప్పినప్పుడు
నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను అని.
560
00:37:48,495 --> 00:37:50,785
క్లబ్ "ఓజ్డాస్ట్"
561
00:37:50,795 --> 00:37:54,155
నేను ఈ బూట్లు ధరించడం అదే మొదటిసారి.
562
00:37:55,365 --> 00:37:57,095
సంగీతం ప్లే అయింది.
563
00:38:01,365 --> 00:38:04,203
మరియు ప్రతిదీ సాధ్యమేనని అనిపించింది.
564
00:38:06,625 --> 00:38:12,735
ఆ రాత్రి ఓజ్డాస్ట్ క్లబ్‌లో, బోక్ నాతో కలిసి డ్యాన్స్ చేశాడు.
565
00:38:14,445 --> 00:38:19,465
మరియు అతను తన హృదయంలో ప్రేమను అనుభవించినట్లు అనిపించింది.
566
00:38:20,605 --> 00:38:26,025
ఆ రాత్రి నా ఆత్మ ఆకాశంలో ఎగురుతున్నట్లు అనిపించింది.
567
00:38:27,155 --> 00:38:32,065
నేను దీన్ని మళ్లీ అనుభవించాలనుకుంటున్నాను.
568
00:38:32,745 --> 00:38:34,295
ఆ అనుభూతిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!
569
00:38:34,305 --> 00:38:36,515
నెస్సా, నేను సహాయం చేయడానికి సంతోషిస్తాను, కానీ...
570
00:38:51,455 --> 00:38:52,465
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
571
00:38:58,055 --> 00:38:59,205
నా బూట్లు!
572
00:38:59,925 --> 00:39:02,185
నా కాళ్లకు మంటలు అంటుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది!
573
00:39:19,595 --> 00:39:21,245
నేను గాలిలో తేలియాడుతున్నాను!
574
00:39:24,345 --> 00:39:26,245
నెస్సా, అది పనిచేసింది.
575
00:39:27,285 --> 00:39:31,585
నేను ఎప్పటికీ చేయగలనని నేను నమ్మలేదు,
576
00:39:31,685 --> 00:39:38,295
కానీ చివరకు నా బలం బాగా పనిచేసింది.
577
00:39:38,305 --> 00:39:39,381
చివరగా!
578
00:39:40,315 --> 00:39:42,205
మంచి కోసం అందించబడింది.
579
00:39:42,215 --> 00:39:43,886
ధన్యవాదాలు, ఎల్ఫాబా.
580
00:39:44,525 --> 00:39:45,205
నెస్సా?
581
00:39:45,325 --> 00:39:47,535
అతను నన్ను నెస్సా అని పిలిచాడు. పని చేస్తుంది!
582
00:39:47,635 --> 00:39:49,725
నెస్సా, నేను మీకు కొంత రుణపడి ఉన్నాను ...
583
00:39:50,475 --> 00:39:51,225
చూడు.
584
00:39:54,655 --> 00:39:55,355
మీరు.
585
00:39:55,365 --> 00:39:55,825
వైపు...
586
00:39:55,995 --> 00:39:56,865
దగ్గరకు రావద్దు!
587
00:39:57,905 --> 00:39:59,495
ఇది నేనే, నేను నిన్ను బాధించను.
588
00:39:59,505 --> 00:40:03,755
బోక్, భయపడకు, ఎల్ఫాబా వచ్చింది,
నాకు పెర్క్ అప్ సహాయం.
589
00:40:05,465 --> 00:40:06,345
మీరు చేసారు
590
00:40:06,935 --> 00:40:08,085
ఆమెను సంతోషపెట్టడానికి?
591
00:40:08,095 --> 00:40:12,655
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు -
మా ఇద్దరికీ ఏదీ అసాధ్యం కాదు.
592
00:40:14,795 --> 00:40:15,495
నెస్సా.
593
00:40:15,505 --> 00:40:16,065
అవునా?
594
00:40:16,425 --> 00:40:17,485
వినండి.
595
00:40:17,915 --> 00:40:21,315
నేను ఇక్కడ ప్రాముఖ్యత లేనివాడిని అని నేను చూస్తున్నాను, మొద్దుబారినందుకు నన్ను క్షమించు.
596
00:40:21,465 --> 00:40:25,265
మరియు నేను వెళ్లిపోతే మీరు పట్టించుకోరని నేను భావిస్తున్నాను.
597
00:40:25,545 --> 00:40:26,385
వెళ్లిపోతావా?
598
00:40:27,645 --> 00:40:35,185
ఒక దూత ఈ వార్తను తీసుకువచ్చాడు,
గ్లిండా మరియు ఫియెరో నడవ దిగిపోతారని.
599
00:40:35,545 --> 00:40:36,425
గ్లిండా?
600
00:40:36,715 --> 00:40:38,295
అవును, నెస్సా, అది నిజమే.
601
00:40:39,155 --> 00:40:42,335
నేను ఆమెకు విజ్ఞప్తి చేయాలి.
602
00:40:42,625 --> 00:40:48,335
మీ భావాల గురించి చెప్పండి.
603
00:40:51,595 --> 00:40:52,555
నెస్సా.
604
00:40:54,815 --> 00:40:56,475
నేను గ్లిండాకు నా హృదయాన్ని ఇచ్చాను
605
00:40:56,995 --> 00:40:58,895
నేను ఆమెను మొదటిసారి చూసిన క్షణం.
606
00:40:59,005 --> 00:41:00,645
నీ హృదయాన్ని ఇచ్చావా?
607
00:41:03,065 --> 00:41:04,805
మేము దాని గురించి చూస్తాము.
608
00:41:04,815 --> 00:41:05,695
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
609
00:41:05,705 --> 00:41:07,115
ఒక అడుగు దగ్గరగా లేదు!
610
00:41:07,925 --> 00:41:08,955
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.
611
00:41:09,495 --> 00:41:11,135
ఆమె ఆత్మ మీ కంటే ప్రకాశవంతంగా లేదు.
612
00:41:11,665 --> 00:41:13,385
నన్ను ఇక్కడ ఖైదీలా పట్టుకుంది!
613
00:41:13,545 --> 00:41:14,605
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?
614
00:41:14,615 --> 00:41:16,645
ఇది నా జీవితం గురించి!
615
00:41:18,835 --> 00:41:20,555
ఆమెలో మిగిలి ఉన్న దాని గురించి.
616
00:41:23,745 --> 00:41:26,225
మీరు మీ హృదయాన్ని నాకు ఇస్తారు, మీరు చూస్తారు!
617
00:41:27,165 --> 00:41:28,295
నేను చేయాలి.
618
00:41:29,195 --> 00:41:30,385
మేము ఉంటుంది.
619
00:41:34,365 --> 00:41:35,825
మంత్రాల పుస్తకం.
620
00:41:36,355 --> 00:41:39,025
ఒక స్పెల్ ఉండాలి
మీ హృదయాన్ని బంధించడానికి.
621
00:41:39,035 --> 00:41:40,405
నెస్సా, లేదు, ఇది ప్రమాదకరం.
622
00:41:40,565 --> 00:41:41,735
ఆమె ఏమి చేసింది?
623
00:41:43,365 --> 00:41:44,425
ఆగు, నెస్సా!
624
00:41:45,925 --> 00:41:48,095
మీరు పదాలను తప్పుగా ఉచ్చరిస్తున్నారు!
625
00:41:48,105 --> 00:41:49,185
ఏమిటి?.. ఆమె ఏమిటి?...
626
00:41:51,345 --> 00:41:52,315
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
627
00:41:59,105 --> 00:42:00,115
బోక్, నీ తప్పు ఏమిటి?
628
00:42:01,145 --> 00:42:02,115
నా హృదయం...
629
00:42:04,835 --> 00:42:06,605
అది కుంచించుకుపోతున్నట్లు ఉంది.
630
00:42:07,125 --> 00:42:07,915
అతనికి సహాయం చెయ్యి!
631
00:42:07,925 --> 00:42:10,755
నేను చేయలేను!
స్పెల్ రివర్స్ చేయబడదు.
632
00:42:11,065 --> 00:42:11,595
పక్క!
633
00:42:11,605 --> 00:42:13,685
ఇది మీ తప్పు! ఎందుకు వచ్చావు?
634
00:42:13,695 --> 00:42:16,155
మేము మరొక అక్షరాన్ని కనుగొనాలి,
బహుశా అది పని చేస్తుంది.
635
00:42:16,165 --> 00:42:17,305
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
636
00:42:17,905 --> 00:42:18,785
బయటపడండి!
637
00:42:27,205 --> 00:42:29,625
అతన్ని రక్షించండి, దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.
638
00:42:29,735 --> 00:42:32,865
నా పేద బోక్, నా ప్రియతమా, నా ధైర్యవంతుడు.
639
00:42:33,285 --> 00:42:37,715
మీరు లేకుండా, ఒక దయనీయమైన ముగింపు నాకు ఎదురుచూస్తోంది.
640
00:42:38,085 --> 00:42:43,985
స్నేహం మరియు ప్రేమ లేకుండా, నేను వైస్ యొక్క ప్రతిబింబం మాత్రమే.
641
00:42:44,005 --> 00:42:50,855
నేను ఒంటరిగా ఈస్ట్ ఆఫ్ ది వికెడ్ విచ్ అవుతాను.
642
00:42:54,225 --> 00:43:00,535
మేము ఒకరికొకరు అర్హులం.
643
00:43:19,195 --> 00:43:20,205
నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
644
00:43:24,415 --> 00:43:25,605
అతని హృదయం ఎలా ఉంది?
645
00:43:25,835 --> 00:43:26,845
క్రమంలో.
646
00:43:28,505 --> 00:43:29,915
అతనికి అది అవసరం లేదు.
647
00:43:31,345 --> 00:43:32,265
పెళ్లి.
648
00:43:34,395 --> 00:43:35,935
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
649
00:43:37,145 --> 00:43:39,445
అత్యంత ప్రభావవంతమైన వ్యక్తులు అక్కడ ఉంటారు.
650
00:43:39,855 --> 00:43:42,465
వారికి నిజం చెప్పే అవకాశం ఇదే
విజార్డ్ గురించి.
651
00:43:43,035 --> 00:43:45,225
కనీసం మీతో అబద్ధాలు చెప్పడం మానేయండి.
652
00:43:46,055 --> 00:43:49,495
మీరు అక్కడికి చేరుకోవడానికి తొందరపడుతున్నారు
ఫియెరోను కనుగొనడానికి, కానీ మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.
653
00:43:49,505 --> 00:43:53,265
నెస్సా, నేను మీ కోసం ప్రతిదీ చేసాను,
ఆమె ఏమి చేయగలదు, కానీ అది సరిపోదు.
654
00:43:54,435 --> 00:43:55,805
ఎప్పటికీ సరిపోదు.
655
00:43:59,855 --> 00:44:01,755
ఎల్ఫాబా, నన్ను విడిచిపెట్టకు!
656
00:44:03,855 --> 00:44:04,935
వీడ్కోలు నెస్సా.
657
00:44:06,455 --> 00:44:08,275
నేను విజార్డ్‌కి ఎగురుతున్నాను.
658
00:44:21,695 --> 00:44:23,040
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
659
00:44:23,325 --> 00:44:24,125
ఏం జరిగింది?
660
00:44:25,615 --> 00:44:27,735
ఫర్వాలేదు ప్రియతమా నువ్వు...
661
00:44:47,225 --> 00:44:48,545
మీరు ఏమి చేసారు?
662
00:44:53,755 --> 00:44:54,595
అది నేను కాదు.
663
00:44:55,225 --> 00:44:56,635
నేను ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.
664
00:45:06,835 --> 00:45:08,185
బోక్, దయచేసి!
665
00:45:09,705 --> 00:45:11,155
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
666
00:45:11,795 --> 00:45:12,805
మంత్రగత్తె!
667
00:45:13,035 --> 00:45:15,805
ఇది నేను కాదు, ఆమె! ఎల్ఫాబా!
668
00:45:29,665 --> 00:45:31,485
పక్క!
669
00:45:33,545 --> 00:45:36,280
ఎమరాల్డ్ సిటీ వాసులు!
670
00:45:36,285 --> 00:45:42,605
ఈ రోజు మనం మార్పు యొక్క గాలితో చుట్టుముట్టబడతాము ...
మరియు విధి మన కళ్ళ ముందు విప్పుతుంది.
671
00:45:43,235 --> 00:45:44,788
అప్పటికే సాయంత్రం...
672
00:45:44,795 --> 00:45:48,208
మా విజార్డ్ కీర్తి కోసం ...
మంచి మంత్రగత్తె గ్లిండా
673
00:45:48,215 --> 00:45:52,205
మరియు ప్రిన్స్ ఫియెరో వారి హృదయాలను ఏకం చేస్తాడు.
674
00:45:52,215 --> 00:45:55,135
నాకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయా?
నం. చెవిపోగులు, దయచేసి.
675
00:45:55,725 --> 00:45:56,645
ధన్యవాదాలు.
676
00:45:58,035 --> 00:45:59,385
పాతదేనా?
677
00:45:59,655 --> 00:46:00,355
తినండి.
678
00:46:00,455 --> 00:46:05,205
ఇది కేవలం పెళ్లి మాత్రమే కాదు
ఇది ఆశ యొక్క విజయం.
679
00:46:08,035 --> 00:46:09,115
కొత్తగా ఏమైనా ఉందా?
680
00:46:11,235 --> 00:46:12,385
నిస్సందేహంగా.
681
00:46:12,395 --> 00:46:17,404
ఓజ్ భూమి మొత్తం వణికిపోనివ్వండి
పండుగ కోలాహలం!
682
00:46:17,545 --> 00:46:18,245
త్వరగా!
683
00:46:18,255 --> 00:46:20,785
ఈ రోజు మనం కొత్త అధ్యాయాన్ని వ్రాస్తాము.
684
00:46:21,325 --> 00:46:26,465
సంతోషించు,
త్వరలో దేశం శాశ్వతమైన కాంతితో ప్రకాశిస్తుంది.
685
00:46:31,055 --> 00:46:32,465
ఏదో విదేశీ.
686
00:46:33,905 --> 00:46:36,785
మరియు ఏదో లోపంతో...
మీకు ఏదైనా లోపం అవసరం.
687
00:46:42,745 --> 00:46:44,545
నేను ఒక నిమిషం ఉంటాను.
688
00:46:55,845 --> 00:46:58,612
ఎల్ఫాబా ట్రోప్,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
689
00:46:59,035 --> 00:47:01,405
కోతులు గమనించకముందే లోపలికి రండి.
690
00:47:12,115 --> 00:47:12,905
ఎల్ఫాబా.
691
00:47:13,935 --> 00:47:14,905
గాలిండా.
692
00:47:18,635 --> 00:47:19,800
లోపలికి రండి.
693
00:47:19,805 --> 00:47:20,634
సజీవంగా.
694
00:47:34,315 --> 00:47:35,105
ఎల్ఫీ!
695
00:47:35,935 --> 00:47:37,365
ధన్యవాదాలు ఓజ్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
696
00:47:38,035 --> 00:47:39,595
డ్రెస్ గుర్తులేదు.
697
00:47:57,475 --> 00:47:59,825
కాబట్టి మీరు ఈ శిధిలాల మీద ఎగురుతారా?
698
00:47:59,965 --> 00:48:02,185
ప్రతి ఒక్కరూ బుడగలో కత్తిరించలేరు.
699
00:48:03,125 --> 00:48:03,695
కుడి.
700
00:48:09,055 --> 00:48:10,115
మీరు బాగున్నారా?
701
00:48:10,745 --> 00:48:12,060
చాలా.
702
00:48:14,305 --> 00:48:16,273
నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను.
703
00:48:16,275 --> 00:48:18,275
ఇది నాకు చాలా అర్థం.
704
00:48:18,445 --> 00:48:20,255
కానీ నిన్ను ఎవరైనా చూస్తే...
705
00:48:20,265 --> 00:48:21,105
నాకు తెలుసు.
706
00:48:21,735 --> 00:48:22,435
నాకు తెలుసు.
707
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
నువ్వు నన్ను చూడలేదు.
708
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
నేను ఇక్కడ లేను. అర్థమైందా?
709
00:48:28,935 --> 00:48:32,635
లేదు, నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను
మేము విజార్డ్ వద్దకు వెళ్తున్నాము.
710
00:48:32,645 --> 00:48:33,905
మార్గం లేదు!
711
00:48:33,935 --> 00:48:34,635
వెళ్దాం.
712
00:48:34,645 --> 00:48:35,485
లేదు!
713
00:48:36,935 --> 00:48:39,635
ఇది అతనితో మా వ్యాపారం మాత్రమే.
714
00:48:40,005 --> 00:48:42,305
నాకు అర్థమైంది, కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.
715
00:48:42,405 --> 00:48:45,365
అతనిని ఎలా సంప్రదించాలో నాకు తెలుసు
బహుశా నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలను.
716
00:49:06,075 --> 00:49:07,445
సరే, ఒకసారి చూద్దాం.
717
00:49:07,635 --> 00:49:09,045
ఎన్ని సంవత్సరాలు...
718
00:49:09,585 --> 00:49:11,045
ఉత్తీర్ణత...
719
00:49:11,945 --> 00:49:13,405
నేను నుండి...
720
00:49:14,435 --> 00:49:15,355
వావ్!
721
00:49:25,055 --> 00:49:26,115
అందం.
722
00:49:44,565 --> 00:49:45,495
చాలు.
723
00:49:48,435 --> 00:49:49,405
అయిపోయింది.
724
00:49:52,105 --> 00:49:54,045
నువ్వు నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.
725
00:49:54,055 --> 00:49:55,245
నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేను.
726
00:49:56,235 --> 00:49:57,065
కానీ దేశం కోసం.
727
00:49:57,075 --> 00:49:57,845
ఎల్ఫాబా!
728
00:49:58,365 --> 00:50:01,385
నేను సాధారణంగా తలుపును ఉపయోగించి బయటకు రాగలిగాను.
729
00:50:02,235 --> 00:50:03,115
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
730
00:50:04,035 --> 00:50:04,515
అవును.
731
00:50:05,415 --> 00:50:06,275
కోపం తెచ్చుకోకు
732
00:50:06,795 --> 00:50:09,405
ఈరోజు నా పెళ్లి,
మరియు మీరు నాతో విభేదించలేరు.
733
00:50:09,805 --> 00:50:10,925
మీరు చేయగలరు, కానీ ఇది కఠినమైనది.
734
00:50:10,935 --> 00:50:12,015
నాకు సమయం లేదు.
735
00:50:12,025 --> 00:50:16,065
వినండి, మీరు మరియు నేను బయటకు వెళ్తాము
అతిథులకు కలిసి మరియు మీరు అందరితో ఒప్పుకుంటారు,
736
00:50:16,075 --> 00:50:19,305
నీకు బలం లేదని
మరియు మీరు గ్రిమోయిర్ చదవలేరు.
737
00:50:22,225 --> 00:50:23,455
అందులో తమాషా ఏముంది?
738
00:50:23,715 --> 00:50:24,565
ఎల్ఫాబా...
739
00:50:25,425 --> 00:50:26,615
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
740
00:50:27,245 --> 00:50:28,185
బహుశా మనం...
741
00:50:28,705 --> 00:50:29,805
మనం మొదటి నుండి మొదలు పెడతామా?
742
00:50:29,895 --> 00:50:31,035
అవును దయచేసి.
743
00:50:31,405 --> 00:50:32,145
అంగీకరిస్తున్నారు.
744
00:50:32,155 --> 00:50:34,255
లేదు. నేను కోరుకోవడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
745
00:50:34,775 --> 00:50:37,035
నేను సమయం తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషిస్తాను...
746
00:50:39,775 --> 00:50:41,635
నేను నిన్ను నమ్మినప్పుడు ...
747
00:50:42,535 --> 00:50:43,365
అద్భుతమైన.
748
00:50:44,705 --> 00:50:46,965
ది వండర్ఫుల్ విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్.
749
00:50:47,725 --> 00:50:49,495
నేను నిన్ను మరెవరిలా నమ్మలేదు.
750
00:50:52,025 --> 00:50:53,525
కానీ వెనక్కి తగ్గేది లేదు.
751
00:50:54,315 --> 00:50:58,305
మరియు ముందుకు కూడా, అందరికీ నిజం తెలిసే వరకు.
మరియు వారు కనుగొన్న వెంటనే ...
752
00:50:58,315 --> 00:50:59,505
ఎవరూ నమ్మరు.
753
00:51:00,835 --> 00:51:02,205
మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
754
00:51:02,255 --> 00:51:03,805
నేనప్పుడే చెబుతున్నాను.
755
00:51:03,835 --> 00:51:07,135
నేను వారికి చెప్పగలను
ముందు వారిని మోసం చేశాడని...
756
00:51:08,165 --> 00:51:11,845
నీ ముఖం నీలిరంగులో ఉండే వరకు ఎటువంటి నేరం లేదు,
కానీ అది దేనినీ మార్చదు.
757
00:51:13,015 --> 00:51:14,735
వారు నన్ను నమ్మడం ఆపలేరు.
758
00:51:15,275 --> 00:51:16,155
ఎందుకో తెలుసా?
759
00:51:17,635 --> 00:51:19,195
ఎందుకంటే వారు కోరుకోరు.
760
00:51:20,935 --> 00:51:23,625
అనుభవజ్ఞుడైన హాస్యగాడు సలహాను వినండి
761
00:51:24,225 --> 00:51:27,445
ప్రజలు మీ మాటలను విశ్వసించిన వెంటనే,
762
00:51:28,405 --> 00:51:32,425
అతను వాటిని గట్టిగా పట్టుకుంటాడు.
763
00:51:36,865 --> 00:51:39,695
వారు అసత్యాన్ని మరియు అర్ధంలేని విషయాలను ఎలా మింగేస్తారు
764
00:51:40,535 --> 00:51:43,915
వాస్తవం మరియు తర్కం ఇకపై వారికి సహాయం చేయవు
765
00:51:44,485 --> 00:51:48,605
మరియు వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారో వారు నమ్ముతారు.
766
00:51:50,685 --> 00:51:54,495
ఏమిటో వారికి చూపించండి.
767
00:51:56,535 --> 00:52:02,425
మరియు వారు తర్వాత ప్రతిదీ నమ్మడానికి సంతోషిస్తారు.
768
00:52:04,465 --> 00:52:05,919
చూద్దాం.
769
00:52:11,025 --> 00:52:13,045
అన్ని తరువాత, నేను వారి అద్భుతం.
770
00:52:14,775 --> 00:52:18,115
నేను వారికి ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాను.
771
00:52:19,245 --> 00:52:26,515
మరియు నేను వారితో ఇలా చెప్పాను: “అద్భుతం, అలాగే ఉండండి.”
772
00:52:28,625 --> 00:52:32,825
అద్భుతం, నేను వారిని ఆశ్చర్యపరుస్తాను.
773
00:52:33,425 --> 00:52:36,915
సరే, మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎలా నిలబడగలరు?
774
00:52:36,975 --> 00:52:40,385
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
775
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
అన్ని తరువాత, అతను వారి అద్భుతం.
776
00:52:43,065 --> 00:52:46,825
ఈ గ్రామీణ బలమైన వ్యక్తిని చూడండి
777
00:52:47,645 --> 00:52:56,065
మరియు అతను వారి కోసం ఈ ఎమరాల్డ్ సిటీని నిర్మించడం సంతోషంగా ఉంది
మరియు పసుపు ఇటుక రహదారి.
778
00:52:56,075 --> 00:52:57,178
అయ్యో!
779
00:52:59,725 --> 00:53:00,555
శిఖరం-శిఖరం.
780
00:53:00,745 --> 00:53:02,065
శిఖరం-శిఖరం.
781
00:53:04,155 --> 00:53:05,745
ఎల్ఫీ, ఒప్పుకుందాం
782
00:53:06,295 --> 00:53:07,705
మీ పద్ధతి పనిచేయదు.
783
00:53:08,335 --> 00:53:11,615
కానీ మీరు మాతో చేరితే,
మనం కలిసి ఉన్నామని ప్రజలు చూస్తే
784
00:53:12,155 --> 00:53:13,485
అతను నిన్ను నమ్ముతాడు...
785
00:53:13,495 --> 00:53:15,665
మరియు మీరు చాలా ఎక్కువ సాధిస్తారు.
786
00:53:15,675 --> 00:53:19,445
అవును, అవును, చాలా ఎక్కువ.
మరియు మేము ఒక కుటుంబం కావచ్చు.
787
00:53:19,975 --> 00:53:22,025
నాకు ఎప్పుడూ కుటుంబం లేదు.
788
00:53:22,035 --> 00:53:23,005
అదృష్టవంతుడు.
789
00:53:23,145 --> 00:53:25,935
అందుకే ఓజ్ ప్రజలకు ఇవ్వాలనుకున్నాను...
790
00:53:27,035 --> 00:53:27,845
అంతే.
791
00:53:27,945 --> 00:53:29,005
మరియు మీరు వారికి అబద్ధం చెప్పారు.
792
00:53:29,015 --> 00:53:30,245
నం.
793
00:53:31,035 --> 00:53:32,155
బాగా, అంటే...
794
00:53:33,255 --> 00:53:36,225
మాటలతో మాత్రమే.
795
00:53:37,125 --> 00:53:39,335
కానీ వారు ఈ అబద్ధాలు వినాలనుకున్నారు.
796
00:53:40,355 --> 00:53:44,515
అన్నింటికంటే, నిజం వాస్తవాలలో లేదా వాదనలలో దాగి ఉండదు.
797
00:53:46,175 --> 00:53:49,985
సత్యం అంటే ప్రపంచం మొత్తం అంగీకరించింది.
798
00:53:51,245 --> 00:53:52,567
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను
799
00:53:53,035 --> 00:53:56,738
ప్రజలు చాలా విషయాలను నమ్ముతారు
సత్యానికి దూరంగా ఉన్నవి.
800
00:53:56,745 --> 00:53:58,448
దాన్ని ఏమంటారో తెలుసా?
801
00:53:59,555 --> 00:54:00,485
కథ.
802
00:54:01,825 --> 00:54:02,705
అంతే.
803
00:54:02,975 --> 00:54:07,895
అతను దేశద్రోహి లేదా ఉచిత రక్షకుడు కావచ్చు.
804
00:54:08,045 --> 00:54:11,985
ధనవంతుడైన దొంగ లేదా ఉదార దాత.
805
00:54:12,805 --> 00:54:17,535
మీరు ఎవరు - ఆక్రమణదారుడా లేదా గొప్ప కాంట్రాక్టర్?
806
00:54:17,645 --> 00:54:22,025
ఇది ఏది అంటుకుంటుంది మరియు ఏది పడిపోతుంది అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
807
00:54:22,535 --> 00:54:27,225
చాలా మందికి నైతిక అస్పష్టత ఉంటుంది
ఆందోళనను మాత్రమే కలిగిస్తుంది
808
00:54:27,555 --> 00:54:31,535
అందుకే ప్రపంచం మొత్తం నటించాలని నిర్ణయించుకుంది
అది అస్సలు ఉనికిలో లేదు.
809
00:54:35,365 --> 00:54:37,405
ఉమ్, ఉత్తమ కన్ను కాదు.
810
00:54:40,445 --> 00:54:44,515
అన్ని తరువాత, అతను వారి అద్భుతం.
811
00:54:44,575 --> 00:54:46,915
నేను నిజంగా ఒక అద్భుతం.
812
00:54:47,025 --> 00:54:52,115
అతని కంటే అద్భుతమైనది మరొకటి లేదు, అందరూ చెప్పేది అదే.
813
00:54:52,445 --> 00:54:57,045
మరియు మా సహాయంతో వారు మిమ్మల్ని కూడా ప్రశంసిస్తారు.
814
00:55:02,865 --> 00:55:03,925
నాతో రండి.
815
00:55:14,165 --> 00:55:15,400
ఎల్ఫీ...
816
00:55:15,675 --> 00:55:17,105
మీరు పరిగెత్తడంలో అలసిపోలేదా?
817
00:55:17,855 --> 00:55:19,495
మనం ఏమి సాధించగలమో ఊహించండి...
818
00:55:20,335 --> 00:55:21,345
కలిసి.
819
00:55:27,735 --> 00:55:30,315
అపరిమిత.
820
00:55:31,825 --> 00:55:35,805
కలిసి మేము అపరిమితంగా ఉన్నాము.
821
00:55:36,935 --> 00:55:43,355
కలిసి మేము అందరికంటే అత్యుత్తమ జట్టుగా ఉంటాము, ఎల్ఫీ.
822
00:55:43,425 --> 00:55:46,605
మీరు కలలుగన్న ప్రతిదీ
823
00:55:47,335 --> 00:55:50,465
మనం కలిసి ఉంటే
824
00:55:50,535 --> 00:55:54,735
మేము అజేయంగా ఉంటాము.
825
00:55:54,805 --> 00:55:57,845
మరియు మీరు చివరకు మీకు అర్హమైనది పొందుతారు.
826
00:55:57,865 --> 00:56:00,295
నేను చాలా కాలంగా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
827
00:56:00,315 --> 00:56:01,245
ఎల్ఫాబా
828
00:56:01,865 --> 00:56:10,735
ఈ సెలవుదినం దేశవ్యాప్తంగా ఉరుములు,
మీరు చేయాల్సింది ఒక్కటే.
829
00:56:22,175 --> 00:56:27,665
అద్భుతం. వారు మిమ్మల్ని అద్భుతంగా పిలవనివ్వండి.
830
00:56:27,685 --> 00:56:30,335
కాబట్టి అద్భుతంగా ఉండండి!
831
00:56:30,355 --> 00:56:32,025
నన్ను నమ్మండి, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
832
00:56:32,805 --> 00:56:35,225
వారు మనల్ని కీర్తించనివ్వండి.
833
00:56:35,245 --> 00:56:38,205
మరియు మీతో మరియు నాతో.
834
00:56:38,225 --> 00:56:41,405
రోజు యొక్క ప్రధాన అద్భుతం!
835
00:57:12,465 --> 00:57:13,835
మీరు ఎవరు?
836
00:57:14,365 --> 00:57:18,898
మరి నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?
837
00:57:19,605 --> 00:57:20,692
ఆపు!
838
00:57:24,485 --> 00:57:28,205
బహుశా నేను అంగీకరిస్తాను.
839
00:57:28,225 --> 00:57:30,065
అద్భుతం.
840
00:57:30,625 --> 00:57:31,725
కానీ ఈసారి
841
00:57:32,535 --> 00:57:37,315
నేను చర్చను ఒంటరిగా కొనుగోలు చేయను.
842
00:57:38,735 --> 00:57:43,055
జంతువులపై వేధింపులు లేవు.
మరియు దేశం విడిచి వెళ్ళిన వారు నిర్భయంగా తిరిగి వస్తారు.
843
00:57:43,065 --> 00:57:47,015
జట్టులో మీతో పాటు...
నేను ఇకపై మృగాన్ని నిందించాల్సిన అవసరం లేదు.
844
00:57:47,025 --> 00:57:50,605
గూఢచారులు కూడా అవసరం లేదు,
మీరు కోతులను విడిపిస్తారు.
845
00:57:51,035 --> 00:57:53,224
విడుదల చేయాలా? కాబట్టి...
846
00:58:00,965 --> 00:58:02,735
అయితే ఎందుకు? దేనికి?
847
00:58:03,725 --> 00:58:05,755
నేను దానితో వచ్చానని అనుకుంటున్నాను. మేము ఇప్పుడు దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాము.
848
00:58:12,035 --> 00:58:13,286
సరే.
849
00:58:13,675 --> 00:58:14,605
నేను చేసాను!
850
00:58:14,655 --> 00:58:15,185
అంటే...
851
00:58:16,035 --> 00:58:16,955
మేము చేసాము.
852
00:58:17,945 --> 00:58:19,755
నిముషంలో కలుస్తాను.
853
00:58:20,565 --> 00:58:21,225
ఎల్ఫీ...
854
00:58:21,995 --> 00:58:22,555
నేను...
855
00:58:23,215 --> 00:58:24,425
చాలా సంతోషంగా ఉంది.
856
00:58:28,475 --> 00:58:29,845
మరి ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకో!
857
00:58:31,965 --> 00:58:33,306
కాబట్టి...
858
00:58:33,525 --> 00:58:34,605
నిరూపించడానికి, మీ ఉద్దేశ్యం?
859
00:58:35,125 --> 00:58:36,095
నా దేవుడు.
860
00:58:36,635 --> 00:58:37,865
నీ చేతిలో ఏముంది?
861
00:58:39,395 --> 00:58:40,605
మరి అతను అక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?
862
00:58:41,335 --> 00:58:42,465
ఇదే కీలకం.
863
00:58:43,015 --> 00:58:43,895
ఇదే కీలకం.
864
00:58:45,275 --> 00:58:46,785
మీకు ఆశ్చర్యం లేదా?
865
00:58:47,455 --> 00:58:49,945
మేము గొప్పగా డ్యాన్స్ చేసాము, అది సరదాగా ఉంది. వెళ్దాం.
866
00:58:50,625 --> 00:58:59,207
అందుకే... వాటిని లాక్కెళ్లి ఉంచాను
వారి స్వంత భద్రత కోసం.
867
00:58:59,975 --> 00:59:00,635
కానీ...
868
00:59:01,175 --> 00:59:02,905
ఇకపై దీని అవసరం లేదు.
869
00:59:04,135 --> 00:59:04,765
సరే.
870
00:59:05,285 --> 00:59:10,905
మీరు ఈ గౌరవాన్ని మీపైకి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
మీరు చేయాల్సిందల్లా కీని తిప్పండి ... మరియు అవి ఉచితం.
871
00:59:12,045 --> 00:59:13,137
మరియు...
872
00:59:13,465 --> 00:59:16,305
ప్రతిదీ చాలా ఊహించనిది
కానీ నేను కూడా ప్రేరణ పొందాను.
873
00:59:16,845 --> 00:59:19,365
నాకు అనిపిస్తోంది
ఇది మా ఉమ్మడి విజయం అని.
874
00:59:38,355 --> 00:59:39,285
చిస్టెరి...
875
00:59:43,315 --> 00:59:45,305
చేసిన దానిని ఏమీ రద్దు చేయలేము.
876
00:59:49,625 --> 00:59:51,259
ఇది నా తప్పు.
877
00:59:52,165 --> 00:59:53,995
కానీ కనీసం ఇప్పుడు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
878
00:59:55,245 --> 00:59:57,265
చిస్టెరీ, మీరు మాట్లాడగలరా?
879
01:00:00,115 --> 01:00:01,811
దయచేసి ప్రయత్నించండి.
880
01:00:05,395 --> 01:00:06,607
బాగా...
881
01:00:07,875 --> 01:00:09,193
వెళ్ళు.
882
01:00:10,345 --> 01:00:11,696
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
883
01:00:12,925 --> 01:00:14,157
ఫ్లై.
884
01:00:26,395 --> 01:00:27,920
ఫ్లై!
885
01:00:30,925 --> 01:00:32,216
ఫ్లై!
886
01:00:41,995 --> 01:00:42,695
అద్భుతమైన.
887
01:00:44,055 --> 01:00:44,755
కాబట్టి...
888
01:00:45,345 --> 01:00:49,442
మీరు మరియు నేను సమావేశం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము కాబట్టి
విశిష్ట అతిథులతో,
889
01:00:49,445 --> 01:00:51,944
నేను దుస్తులు ధరించాలి.
890
01:01:13,995 --> 01:01:15,585
చిస్టెరీ, ఏమైంది?
891
01:01:57,145 --> 01:01:59,535
జస్ట్ చూడండి.
అందం!
892
01:03:24,165 --> 01:03:25,445
డాక్టర్ డిల్లామండ్!
893
01:03:29,595 --> 01:03:30,645
డా. డిల్లామండ్.
894
01:03:31,175 --> 01:03:32,205
మీరు మాట్లాడగలరా?
895
01:03:32,835 --> 01:03:34,155
ఇది నేను, ఎల్ఫాబా.
896
01:03:44,075 --> 01:03:45,826
నేను మీకు వివరిస్తాను.
897
01:03:45,835 --> 01:03:48,385
ప్రతిదీ కనిపించే విధంగా ఉండదు.
898
01:03:51,495 --> 01:03:52,325
ఎల్ఫాబా...
899
01:03:52,915 --> 01:03:54,635
కొన్ని జీవులు...
900
01:03:55,415 --> 01:03:56,825
విశ్వసించలేము.
901
01:03:57,035 --> 01:03:57,715
అవును.
902
01:03:59,035 --> 01:04:00,155
ఇది నేను నేర్చుకున్నది.
903
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
మరియు ఈ పవిత్ర ప్రమాణాలు ...
904
01:04:08,305 --> 01:04:14,025
అర్థవంతంగా ఉచ్ఛరించాలి
మరియు నా హృదయంలో ఆనందంతో.
905
01:04:14,595 --> 01:04:15,645
ఎల్ఫాబా...
906
01:04:16,875 --> 01:04:18,425
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
907
01:04:18,795 --> 01:04:19,585
నం.
908
01:04:20,745 --> 01:04:22,947
నేను చెడ్డవాడిని కాదు, కేవలం...
909
01:04:22,955 --> 01:04:23,535
ఇది నిజం కాదు.
910
01:04:23,545 --> 01:04:25,265
నువ్వు భయంకరమైన వ్యక్తివి.
911
01:04:29,255 --> 01:04:34,735
ఒకరోజు నువ్వు నా కోరిక ఏంటి అని అడిగావు...
మరియు ఇప్పుడు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం నాకు తెలుసు.
912
01:04:36,795 --> 01:04:39,755
మీతో పోరాడండి
నా చివరి శ్వాస వరకు!
913
01:04:47,595 --> 01:04:48,295
పరుగు.
914
01:04:57,565 --> 01:04:59,335
మీరు అంగీకరిస్తారా, గ్లిండా ...
915
01:05:03,055 --> 01:05:05,505
ఈ భయంకరమైన శబ్దాలు ఏమిటి?
916
01:05:21,945 --> 01:05:22,735
పరిగెత్తుకుందాం!
917
01:05:31,545 --> 01:05:32,205
ఇక్కడ వేచి ఉండండి!
918
01:05:37,765 --> 01:05:38,695
ఫియరో!
919
01:05:52,525 --> 01:05:54,615
ఇది వికెడ్ మంత్రగత్తె పని!
920
01:05:54,625 --> 01:05:56,165
ఆమె మనందరినీ చంపాలనుకుంటోంది!
921
01:06:17,515 --> 01:06:18,165
లేదు!
922
01:06:21,825 --> 01:06:24,035
మీ వాయిస్ తీసివేయబడినప్పుడు మీకు నచ్చిందా?
923
01:06:26,075 --> 01:06:27,195
నోరుమూసుకో, మంత్రగత్తె!
924
01:06:31,535 --> 01:06:32,055
నీరు.
925
01:06:32,255 --> 01:06:33,135
అవును, మరింత.
926
01:06:33,455 --> 01:06:34,465
త్వరగా నీళ్ళు తెచ్చుకో!
927
01:06:34,475 --> 01:06:35,005
అవును సార్.
928
01:06:35,365 --> 01:06:37,164
మీకు వీలయినంత తీసుకురండి.
929
01:06:37,425 --> 01:06:38,791
మీరు సహాయం చేస్తారా?
930
01:06:47,055 --> 01:06:48,300
దయచేసి.
931
01:06:51,015 --> 01:06:51,755
ధన్యవాదాలు.
932
01:06:52,565 --> 01:06:54,605
ఇది అసహ్యకరమైనది.
933
01:06:58,695 --> 01:06:59,705
శ్వాసనాళం లాగా ఉంది...
934
01:07:00,235 --> 01:07:01,035
దెబ్బతిన్నాయి.
935
01:07:01,655 --> 01:07:02,065
ఏమిటి?
936
01:07:02,685 --> 01:07:03,285
ఏమైంది?
937
01:07:03,295 --> 01:07:04,345
బోనులోకి ప్రవేశించండి.
938
01:07:04,755 --> 01:07:05,455
ఏమిటి?
939
01:07:06,095 --> 01:07:06,835
ఒక బోనులో.
940
01:07:07,775 --> 01:07:10,305
లేదా అతిథులందరూ నిజం కనుగొంటారు
విజార్డ్ గురించి.
941
01:07:12,295 --> 01:07:12,995
ఎక్కండి!
942
01:07:13,005 --> 01:07:14,105
సరే, సరే.
943
01:07:36,335 --> 01:07:37,415
మీ ఓజీష్‌నెస్!
944
01:07:38,225 --> 01:07:38,885
ఫియరో?
945
01:07:39,405 --> 01:07:40,145
మీరు ఏమిటి? ..
946
01:07:41,315 --> 01:07:42,765
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
947
01:07:42,975 --> 01:07:45,905
అంతే... ఈ ద్రోహుల జంట...
948
01:07:45,915 --> 01:07:47,405
ఒక్క మాట కాదు, మీ ఓజీష్‌నెస్!
949
01:07:47,695 --> 01:07:49,855
డార్లింగ్, నీకు మతి పోయిందా?
950
01:07:50,135 --> 01:07:51,365
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
951
01:08:07,135 --> 01:08:08,215
నేను ఆమెతో బయలుదేరుతున్నాను.
952
01:08:09,625 --> 01:08:10,195
ఏమిటి?
953
01:08:10,205 --> 01:08:10,905
ఏమిటి?
954
01:08:13,825 --> 01:08:14,705
వెళ్దాం.
955
01:08:15,245 --> 01:08:15,685
ఏమిటి?
956
01:08:15,695 --> 01:08:16,215
ముందుకు.
957
01:08:16,225 --> 01:08:16,745
ఆపు!
958
01:08:17,265 --> 01:08:17,945
ఏమిటి?
959
01:08:19,155 --> 01:08:20,565
అలా అంటున్నావా...
960
01:08:21,535 --> 01:08:23,015
మీరిద్దరూ ఏంటి...
961
01:08:23,935 --> 01:08:25,125
ఇంతకాలమంతా?
962
01:08:25,175 --> 01:08:26,505
లేదు, అది అలా కాదు.
963
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
దూరంగా.
964
01:08:30,435 --> 01:08:31,355
రెండూ.
965
01:08:38,275 --> 01:08:39,915
మీరు ఒకరికొకరు అర్హులు.
966
01:08:45,195 --> 01:08:46,155
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
967
01:08:47,505 --> 01:08:49,205
మీరు మారారని నేను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాను.
968
01:08:54,905 --> 01:08:56,005
నేను మారాను.
969
01:09:05,145 --> 01:09:07,265
నొప్పిని తగ్గిస్తుంది.
మీరు సిప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
970
01:09:13,495 --> 01:09:17,485
లేదు, లేదు, లేదు.
లేదు! లేదు!
971
01:09:18,355 --> 01:09:19,505
మేం నీళ్లు తీసుకెళ్తున్నాం మేడమ్.
972
01:09:19,555 --> 01:09:22,485
మూర్ఖులారా!
మీరు ఆలస్యం చేసారు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
973
01:09:24,115 --> 01:09:25,305
మీరు దీన్ని ఎలా అనుమతించారు?
974
01:09:26,155 --> 01:09:27,655
మీరు హెయిర్‌పిన్‌ను కనుగొనగలరా?
975
01:09:28,465 --> 01:09:29,325
ధన్యవాదాలు.
976
01:09:30,125 --> 01:09:32,545
ఆమె మరియు నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
977
01:09:33,185 --> 01:09:34,065
కానీ...
978
01:09:35,955 --> 01:09:37,195
ఆమె నాకు ద్రోహం చేసింది.
979
01:09:39,135 --> 01:09:40,415
మనం ఆమెను బయటకు రప్పించాలి.
980
01:09:41,095 --> 01:09:42,855
ఎవరైనా కనిపించేలా చేయండి.
981
01:09:43,665 --> 01:09:46,235
ఎగిరే కోతులు లేకుండా పని చేయడం అసంభవం.
982
01:09:48,175 --> 01:09:49,285
ఆమె సోదరి.
983
01:09:51,645 --> 01:09:53,145
దాన్ని ఉపయోగించండి.
984
01:09:55,515 --> 01:09:56,565
నన్ను విననివ్వండి...
985
01:09:58,035 --> 01:09:59,765
తన సోదరి ఇబ్బందుల్లో ఉందని.
986
01:10:00,735 --> 01:10:02,725
ఆమె పరుగున వస్తుంది, పట్టుకోండి.
987
01:10:06,225 --> 01:10:07,545
దయచేసి నన్ను క్షమించండి...
988
01:10:08,335 --> 01:10:09,305
నేను పడుకోవాలనుకుంటున్నాను ...
989
01:10:09,825 --> 01:10:10,885
నాకు తలనొప్పి వచ్చింది.
990
01:10:13,155 --> 01:10:15,507
పుకార్లు మాత్రమే సరిపోవు.
991
01:10:16,205 --> 01:10:18,145
ఎల్ఫాబా చాలా తెలివైనది, సరియైనది.
992
01:10:18,465 --> 01:10:21,847
ఇక్కడ మరింత సున్నితమైన విధానం అవసరం.
993
01:10:22,435 --> 01:10:23,315
బహుశా...
994
01:10:24,965 --> 01:10:26,825
గాలి మారుతుంది.
995
01:10:46,575 --> 01:10:47,715
కలలు కనవద్దు.
996
01:10:49,755 --> 01:10:51,025
మీకు ధైర్యం లేదు.
997
01:10:52,865 --> 01:10:57,865
కలలు హృదయాన్ని మాత్రమే గాయపరుస్తాయి.
998
01:11:06,005 --> 01:11:10,515
ఒకప్పుడు ఒక అమ్మాయి ఒంటరిగా నివసించేది
999
01:11:12,045 --> 01:11:15,265
మరియు యువరాజు ప్రేమింపబడ్డాడు.
1000
01:11:21,245 --> 01:11:29,205
అయితే ఈ అమ్మాయి నేను కాదు.
1001
01:13:01,775 --> 01:13:07,845
నన్ను ఉద్రేకంతో ముద్దు పెట్టుకోండి, మీ చేతుల్లో నన్ను కప్పుకోండి.
1002
01:13:07,865 --> 01:13:16,645
ఈ రాత్రి మీరు నాతో ఉన్నారని నమ్మడానికి నాకు సహాయం చేయండి.
1003
01:13:17,335 --> 01:13:23,715
నేను రాత్రుల గురించి కలలో కూడా ఊహించలేదు,
1004
01:13:23,735 --> 01:13:31,665
నువ్వు నా పక్కన పడుకుంటావని, నువ్వు నాతో ఉండాలనుకుంటున్నావు.
1005
01:13:31,685 --> 01:13:39,225
మీరు నాతో ఉన్నప్పుడు ఒక్క క్షణం
1006
01:13:39,515 --> 01:13:47,715
నేను నా రక్షణను విసిరివేస్తాను మరియు అన్ని సరిహద్దులను తుడిచివేస్తాను.
1007
01:13:47,735 --> 01:13:55,845
మరియు మన క్షణం చిన్నదిగా మారినట్లయితే,
1008
01:13:55,865 --> 01:14:03,135
అతను ఇప్పటికీ మమ్మల్ని అధిగమించినందుకు నేను సంతోషిస్తాను.
1009
01:14:03,155 --> 01:14:10,075
మీరు నాతో ఉన్నంత కాలం.
1010
01:14:14,845 --> 01:14:15,945
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
1011
01:14:18,375 --> 01:14:19,965
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
1012
01:14:31,695 --> 01:14:33,390
ఇది అబద్ధం కాదు.
1013
01:14:35,675 --> 01:14:36,852
ఈ...
1014
01:14:36,945 --> 01:14:38,228
ఇది ఏమిటి?
1015
01:14:39,215 --> 01:14:41,440
ప్రపంచాన్ని చూసేందుకు ఇది భిన్నమైన మార్గం.
1016
01:14:43,955 --> 01:14:50,065
బహుశా నేను మూర్ఖుడిని, బహుశా నేను తెలివైన వాడిని.
1017
01:14:50,085 --> 01:14:58,645
అయితే మీరు నాకు సహాయం చేసారు
ప్రపంచాన్ని విభిన్న దృష్టితో చూడండి.
1018
01:14:59,735 --> 01:15:05,985
ఏదో నేను నీ అందచందాలకు పడిపోయాను.
1019
01:15:06,005 --> 01:15:14,065
కానీ అవి విలువైనవని నా హృదయంతో నాకు తెలుసు.
1020
01:15:14,085 --> 01:15:21,715
మీరు నాతో ఉన్నప్పుడు ఒక్క క్షణం
1021
01:15:21,735 --> 01:15:29,715
నేను నా హృదయాన్ని మేల్కొలుపుతాను, నేను తప్పిపోయిన ప్రతిదానితో నేను చేరుకుంటాను.
1022
01:15:29,735 --> 01:15:38,115
మా జంటకు భవిష్యత్తు లేదని వారు అంటున్నారు.
1023
01:15:38,135 --> 01:15:49,405
నాకు తెలుసు, కానీ నేను పట్టించుకోను.
1024
01:15:49,425 --> 01:15:57,135
మీరు నాతో ఉన్నప్పుడు ఒక్క క్షణం
1025
01:15:57,155 --> 01:16:05,225
మీకు ఏమి కావాలో చెప్పండి మరియు మేము మీతో ప్రకాశిస్తాము.
1026
01:16:05,245 --> 01:16:17,665
ఈ రాత్రి, చంద్రుడు ప్రకాశిస్తున్నప్పుడు,
1027
01:16:17,825 --> 01:16:28,695
ఉదయం వరకు మీరు నా చేతుల్లో ఉంటారు.
1028
01:16:28,715 --> 01:16:37,715
మీరు నాతో ఉన్నంత కాలం.
1029
01:16:43,765 --> 01:16:44,825
ఇది ఏమిటి?
1030
01:16:44,835 --> 01:16:45,755
కేవలం...
1031
01:16:46,435 --> 01:16:47,985
మొదటి సారి నాకు అనిపిస్తుంది...
1032
01:16:49,305 --> 01:16:50,225
దుష్టత్వం.
1033
01:17:44,435 --> 01:17:46,465
త్వరగా, ఆశ్రయానికి! దాచు!
1034
01:17:46,505 --> 01:17:48,265
మీ వస్తువులను తీసుకురండి!
1035
01:17:48,275 --> 01:17:50,045
త్వరగా ఇంటికి పరిగెత్తుదాం!
1036
01:18:10,205 --> 01:18:11,165
పక్క!
1037
01:18:11,805 --> 01:18:12,685
పక్క!
1038
01:18:12,835 --> 01:18:14,285
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1039
01:18:15,625 --> 01:18:16,415
పరిగెత్తుకుందాం!
1040
01:18:16,955 --> 01:18:17,705
త్వరగా!
1041
01:18:17,715 --> 01:18:18,995
ఆందోళన పడకండి!
1042
01:18:19,005 --> 01:18:20,725
పరిగెత్తుకుందాం! పరిగెత్తుకుందాం!
1043
01:18:22,075 --> 01:18:23,265
పక్క!
1044
01:18:36,615 --> 01:18:38,115
మీరు ఇక్కడ నివసించడం కొనసాగించలేరు.
1045
01:18:39,235 --> 01:18:40,295
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.
1046
01:18:40,365 --> 01:18:41,335
నేను దాన్ని గుర్తించాను.
1047
01:18:41,965 --> 01:18:43,306
వినండి...
1048
01:18:44,345 --> 01:18:46,865
నా తల్లిదండ్రులకు కియామో కోలో కోట ఉంది.
1049
01:18:47,385 --> 01:18:48,335
ఖాళీగా ఉంది.
1050
01:18:48,345 --> 01:18:49,585
వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
1051
01:18:50,725 --> 01:18:51,735
మరొక కోటలో.
1052
01:18:52,725 --> 01:18:53,385
క్లియర్.
1053
01:18:54,545 --> 01:18:55,065
ఖచ్చితంగా.
1054
01:18:55,075 --> 01:18:57,495
ఇది సొరంగాలు మరియు రహస్య మార్గాలతో నిండి ఉంది.
1055
01:18:59,435 --> 01:19:00,755
అక్కడ మరింత సురక్షితంగా ఉంటుంది.
1056
01:19:02,965 --> 01:19:04,115
పక్క!
1057
01:19:05,495 --> 01:19:06,725
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1058
01:19:06,865 --> 01:19:07,345
ఏమిటి?
1059
01:19:07,935 --> 01:19:09,345
పక్క!
1060
01:19:10,705 --> 01:19:12,205
పక్క!
1061
01:19:13,555 --> 01:19:14,395
ఏం జరిగింది?
1062
01:19:16,225 --> 01:19:17,055
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1063
01:19:20,375 --> 01:19:22,804
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, కానీ...
1064
01:19:25,155 --> 01:19:26,395
నేను ఒక ఇల్లు చూస్తున్నాను.
1065
01:19:28,705 --> 01:19:30,687
అతను ఆకాశంలో ఎగురుతున్నాడు.
1066
01:19:34,305 --> 01:19:36,155
పక్క!
1067
01:19:36,705 --> 01:19:37,985
పక్క!
1068
01:19:42,705 --> 01:19:44,245
హే! హుష్, హుష్.
1069
01:19:45,005 --> 01:19:45,745
నా సోదరి...
1070
01:19:46,295 --> 01:19:47,537
ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది. నేను ఆమెను చూడటానికి వెళ్తున్నాను.
1071
01:19:47,545 --> 01:19:48,163
ఏమిటి?
1072
01:19:48,165 --> 01:19:48,765
నేను మీతో ఉన్నాను.
1073
01:19:48,775 --> 01:19:49,395
నం.
1074
01:19:49,945 --> 01:19:51,255
చాలా ప్రమాదకరమైనది.
1075
01:19:55,365 --> 01:19:57,265
మళ్లీ కలుస్తామా?
1076
01:20:01,275 --> 01:20:03,895
ఎల్ఫాబా, నువ్వు మరియు నేను కలిసి ఉంటాం.
1077
01:20:04,475 --> 01:20:05,265
ఎల్లప్పుడూ.
1078
01:20:07,435 --> 01:20:11,425
మీరు ఇళ్ళు చూస్తారు
ఆకాశంలో ఎగురుతుంది, కానీ మీరు అలా చేయలేదా?
1079
01:21:31,465 --> 01:21:35,145
వికెడ్ మంత్రగత్తె జాగ్రత్త
1080
01:21:38,635 --> 01:21:39,735
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాలి, ప్రియతమా.
1081
01:21:39,745 --> 01:21:41,425
బై, డోరతీ! బై, పూర్తిగా!
1082
01:21:42,165 --> 01:21:44,065
రహదారిని అనుసరించండి. మడత లేకుండా.
1083
01:21:45,115 --> 01:21:46,197
మేము సహాయం చేస్తాము.
1084
01:21:46,255 --> 01:21:47,985
తొందరపడకండి, కానీ త్వరపడండి, హనీ.
1085
01:22:20,275 --> 01:22:21,555
వీడ్కోలు నెస్సా.
1086
01:22:32,715 --> 01:22:34,345
ఎంత హత్తుకునే దుఃఖం.
1087
01:22:34,355 --> 01:22:35,235
భయానక.
1088
01:22:36,645 --> 01:22:37,655
నేను నిన్ను భయపెడుతున్నానా?
1089
01:22:38,915 --> 01:22:40,785
నేను తరచుగా ఈ ప్రభావాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తాను.
1090
01:22:42,465 --> 01:22:45,715
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నా సోదరితో.
1091
01:22:45,725 --> 01:22:46,325
ఒంటరిగా.
1092
01:22:47,695 --> 01:22:48,525
ఖచ్చితంగా.
1093
01:23:05,355 --> 01:23:06,819
నెస్సా...
1094
01:23:09,465 --> 01:23:11,195
నన్ను క్షమించు.
1095
01:23:11,205 --> 01:23:13,415
ఎల్ఫాబా, దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.
1096
01:23:13,515 --> 01:23:15,055
ఇది భయంకరమైనది, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
1097
01:23:16,245 --> 01:23:16,725
అంతే...
1098
01:23:17,625 --> 01:23:19,525
ఇల్లు నీ మీద పడటం కోసం...
1099
01:23:20,665 --> 01:23:23,105
కానీ... ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.
1100
01:23:23,635 --> 01:23:24,395
మరియు...
1101
01:23:28,975 --> 01:23:30,655
ఇది ప్రమాదం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1102
01:23:32,265 --> 01:23:35,595
తుఫానులు అని అనుకుంటున్నారా...
ఎక్కడా కనిపించాలా?
1103
01:23:36,335 --> 01:23:38,305
నాకు తెలియదు, నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
1104
01:23:38,315 --> 01:23:43,185
మరి ఈ పల్లెటూరి అమ్మాయిని ఎందుకు పంపారు
విజార్డ్‌కి, అతను ఆమెకు సహాయం చేయలేడని తెలిసిందా?
1105
01:23:43,195 --> 01:23:44,865
ఆమె అయోమయంలో ఉంది, ఆమె ఇంటికి దూరంగా ఉంది.
1106
01:23:44,875 --> 01:23:46,505
ఆమె చనిపోయిన వ్యక్తి బూట్లు ధరించింది.
1107
01:23:46,515 --> 01:23:50,545
నేను సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.
నేను పబ్లిక్ ఫిగర్‌ని, ప్రజలు నన్ను ఆశిస్తున్నారు...
1108
01:23:50,555 --> 01:23:51,305
అబద్ధమా?
1109
01:23:51,805 --> 01:23:53,255
ప్రోత్సాహం.
1110
01:23:53,735 --> 01:23:55,745
ఈ బూట్లు నా సోదరికి మిగిలి ఉన్నాయి.
1111
01:23:56,275 --> 01:23:57,705
వాటిని ఇవ్వడానికి ఇది మీ స్థలం కాదు.
1112
01:24:01,375 --> 01:24:02,215
అవును, అలాగే...
1113
01:24:02,745 --> 01:24:05,765
చాలా మంది దానిని తీసివేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఏది వారికి చెందదు, సరియైనదా?
1114
01:24:08,225 --> 01:24:10,165
మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారు.
1115
01:24:10,785 --> 01:24:12,552
మీరు అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు
1116
01:24:12,555 --> 01:24:16,355
తనలాంటి వ్యక్తిని ఎంచుకోవచ్చు
నాలాంటి వ్యక్తి.
1117
01:24:16,365 --> 01:24:18,265
అయితే ఇది వాస్తవం.
1118
01:24:19,505 --> 01:24:21,845
మీ హాస్యాస్పదమైన కర్రను ఎంత ఊపుతున్నా...
1119
01:24:22,525 --> 01:24:23,535
ఇది మార్చబడదు.
1120
01:24:24,795 --> 01:24:26,115
అతను మీకు చెందినవాడు కాదు.
1121
01:24:26,845 --> 01:24:28,035
అతను నిన్ను ప్రేమించడు.
1122
01:24:29,025 --> 01:24:30,486
ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.
1123
01:24:30,975 --> 01:24:33,448
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
1124
01:24:33,865 --> 01:24:34,525
వావ్.
1125
01:24:43,635 --> 01:24:44,605
మంచి అనుభూతి?
1126
01:24:45,195 --> 01:24:45,845
అవును.
1127
01:24:46,805 --> 01:24:47,545
ఫైన్.
1128
01:24:52,355 --> 01:24:53,676
నేనూ.
1129
01:24:58,795 --> 01:24:59,805
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
1130
01:25:01,175 --> 01:25:03,435
క్షమించండి, కానీ మీరు ఏమి చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నారు?
1131
01:25:04,905 --> 01:25:05,445
చేద్దాం!
1132
01:25:05,875 --> 01:25:07,025
రండి, ఆకుపచ్చ!
1133
01:25:07,035 --> 01:25:08,005
వెనక్కి!
1134
01:25:12,615 --> 01:25:14,025
సరే, ఆపు!
1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,045
పనిలో చేరండి!
1136
01:25:19,815 --> 01:25:20,645
మీరు!
1137
01:25:24,305 --> 01:25:25,225
తీవ్రంగా?
1138
01:25:26,265 --> 01:25:27,365
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
1139
01:25:33,055 --> 01:25:34,405
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1140
01:25:39,875 --> 01:25:40,535
చేద్దాం!
1141
01:25:40,905 --> 01:25:41,715
రండి, ఆకుపచ్చ!
1142
01:25:42,305 --> 01:25:43,465
పిడికిలితో!
1143
01:25:45,655 --> 01:25:46,315
చేద్దాం!
1144
01:25:46,325 --> 01:25:47,715
- పోరాడు!
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
1145
01:25:47,725 --> 01:25:48,205
లేదు!
1146
01:25:48,255 --> 01:25:49,335
నన్ను వదిలేయండి!
1147
01:25:49,345 --> 01:25:50,135
నిలబడు!
1148
01:25:50,275 --> 01:25:51,901
ఆపు, విజార్డ్ పేరుతో!
1149
01:25:51,905 --> 01:25:52,465
నన్ను వదిలేయండి!
1150
01:25:52,475 --> 01:25:54,295
లేదు, లేదు, నేను దాదాపు గెలిచాను!
1151
01:25:54,525 --> 01:25:55,665
నేను దాదాపు గెలిచాను.
1152
01:25:56,305 --> 01:25:57,585
నేను దాదాపు గెలిచాను.
1153
01:25:57,855 --> 01:25:58,735
జాగ్రత్తగా.
1154
01:25:59,465 --> 01:26:02,025
ఆలస్యానికి క్షమించండి
మీ మహనీయులు.
1155
01:26:04,665 --> 01:26:06,105
మీరు దీన్ని ఏర్పాటు చేశారా?
1156
01:26:06,495 --> 01:26:07,325
ఎల్ఫాబా, నేను...
1157
01:26:07,335 --> 01:26:10,745
నేను ఎంత తక్కువ పడిపోయాను, నేను ఉపయోగించాను
నన్ను పట్టుకోవడానికి నా సోదరి మరణమా?
1158
01:26:10,755 --> 01:26:12,555
నేను కోరుకోలేదు
ఇది రావడానికి, నేను ...
1159
01:26:12,565 --> 01:26:13,285
సజీవంగా...
1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,725
గ్రీన్ లేడీని విడుదల చేయండి!
1161
01:26:16,565 --> 01:26:18,845
లేకపోతే, మీరు అందరికీ వివరిస్తారు,
1162
01:26:18,855 --> 01:26:22,181
మీ కళ్ల ముందే ఎందుకు చంపారు
గ్లిండా ది గుడ్ విచ్.
1163
01:26:24,065 --> 01:26:24,975
ఏమిటి?
1164
01:26:38,275 --> 01:26:39,185
ఎల్ఫాబా, వెళ్ళిపో.
1165
01:26:39,195 --> 01:26:40,735
లేదు, నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళను.
1166
01:26:40,745 --> 01:26:41,405
వెళ్ళు!
1167
01:26:43,445 --> 01:26:43,985
వెళ్ళు.
1168
01:26:45,405 --> 01:26:45,965
నేను...
1169
01:26:48,565 --> 01:26:49,405
రండి.
1170
01:26:52,965 --> 01:26:53,715
వెళ్ళు.
1171
01:27:11,905 --> 01:27:13,535
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.
1172
01:27:43,855 --> 01:27:45,935
లేదు! అతను బాధలో ఉన్నాడు!
వెంటనే ఆపు!
1173
01:27:46,525 --> 01:27:48,605
ఆపు!
మంచితనం కోసం, ఆపండి!
1174
01:27:51,815 --> 01:27:54,355
మీరు చూస్తారా?
అతను నన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు, అతను కేవలం ...
1175
01:27:59,725 --> 01:28:01,045
అతను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు.
1176
01:28:01,145 --> 01:28:03,005
గ్లిండా, నన్ను క్షమించండి.
1177
01:28:03,745 --> 01:28:05,065
అతన్ని మైదానానికి తీసుకెళ్లండి!
1178
01:28:05,075 --> 01:28:06,202
ఏమిటి? లేదు! దయచేసి!
1179
01:28:06,205 --> 01:28:08,329
స్తంభానికి కట్టివేస్తారు
మంత్రగత్తె ఎక్కడికి వెళ్లిందో అతను చెప్పే వరకు!
1180
01:28:08,335 --> 01:28:09,295
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు!
1181
01:28:09,305 --> 01:28:11,865
ఫియరో! లేదు! దయచేసి!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1182
01:28:11,875 --> 01:28:12,605
ఫియరో!
1183
01:28:12,965 --> 01:28:15,985
ఫియరో!
1184
01:28:48,135 --> 01:28:52,245
మాంసం చిరిగిపోదు, రక్తం చిందించబడదు.
1185
01:28:52,265 --> 01:28:56,695
వారు మిమ్మల్ని కొట్టినట్లయితే, వారు బాధను అనుభవించనివ్వవద్దు.
1186
01:28:56,715 --> 01:29:03,665
ఎముక విరగదు,
వారి బ్లేడ్ పదునైనది కావచ్చు, కానీ అది చనిపోదు.
1187
01:29:03,685 --> 01:29:08,865
అతను శాశ్వతంగా జీవించాలి!
1188
01:29:17,145 --> 01:29:20,205
ఇది ఎలాంటి మంత్రం?
నాకు ఒక్క మాట అర్థం కాలేదు!
1189
01:29:20,575 --> 01:29:24,735
నేను ఏ ఇతర ఉపాయాన్ని ఆశ్రయించాలి?
1190
01:29:24,765 --> 01:29:26,025
ఫిరో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1191
01:29:26,135 --> 01:29:27,935
బహుశా మీరు చనిపోయారా లేదా గాయపడ్డారా?
1192
01:29:27,955 --> 01:29:42,955
మరొక దురదృష్టం -
మరియు నేను నా ఉదార నిల్వలను రాత్రిపూట ఉపయోగించుకుంటాను!
1193
01:29:42,975 --> 01:29:46,955
ఏ మంచి పని శిక్షించబడదు.
1194
01:29:47,425 --> 01:29:51,405
ఏ మంచి పని గుర్తించబడదు.
1195
01:29:51,425 --> 01:29:54,695
ఏ మంచి పని శిక్షించబడదు.
1196
01:29:54,715 --> 01:29:57,935
మరియు వారు రాత్రిపూట నా వెనుక దొంగచాటుగా వస్తున్నారు.
1197
01:29:57,955 --> 01:30:03,405
మంచి ఉద్దేశాలు
ప్రవాసానికి నా మార్గం సుగమం చేయబడింది.
1198
01:30:03,445 --> 01:30:15,895
ఏ మంచి పని శిక్షించబడదు.
1199
01:30:16,035 --> 01:30:16,865
నెస్సా?
1200
01:30:19,955 --> 01:30:21,325
డాక్టర్ డిల్లామాండ్?
1201
01:30:24,265 --> 01:30:27,045
ఫియరో.
1202
01:30:28,045 --> 01:30:37,005
ఫియరో!
1203
01:30:37,335 --> 01:30:41,895
ఒక ప్రశ్న ఆత్మను వేధిస్తుంది, ఆగ్రహాన్ని కలిగిస్తుంది.
1204
01:30:41,955 --> 01:30:46,825
నేను నిజంగా మంచి కోసం ప్రయత్నించాను
లేదా ఇది శ్రద్ధ కోసం దాహమా?
1205
01:30:46,845 --> 01:30:51,715
మీరు నా మంచి మార్గాన్ని చూస్తే,
నేను అతనిలో ఏమి చూస్తాను?
1206
01:30:51,825 --> 01:31:00,915
ఇదంతా నా మంచి పనుల వల్లనే,
అంటే నేనొక్కడినే నిందిస్తానా?
1207
01:31:01,245 --> 01:31:05,535
ఏ మంచి పని శిక్షించబడదు.
1208
01:31:05,605 --> 01:31:09,665
నేను ఎంత మూర్ఖంగా పొరబడ్డాను.
1209
01:31:09,735 --> 01:31:13,535
ఏ మంచి పని శిక్షించబడదు.
1210
01:31:14,045 --> 01:31:19,265
అన్ని మంచి విషయాలు దురదృష్టంతో ముగిశాయి.
1211
01:31:19,275 --> 01:31:21,522
అది చాలు! అలా ఉండండి!
1212
01:31:21,725 --> 01:31:23,265
అలా ఉండండి.
1213
01:31:25,655 --> 01:31:27,985
ఓజ్ దేశం మొత్తానికి తెలియజేయండి.
1214
01:31:28,815 --> 01:31:29,945
నేను శరీరములో చెడ్డవాడిని.
1215
01:31:29,955 --> 01:31:40,155
మరియు నేను ఫియరోను రక్షించలేకపోయాను కాబట్టి, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను గతంలో చేసిన అన్ని మంచి పనులను వదిలివేస్తాను.
1216
01:31:40,225 --> 01:31:43,135
ఇంకెప్పుడూ!
1217
01:31:43,285 --> 01:31:49,755
నేను మళ్ళీ ఒక్క మంచి పని కూడా చేయను!
1218
01:31:49,825 --> 01:31:59,895
ఎప్పుడూ!
1219
01:32:17,545 --> 01:32:19,265
మీకు అతిథులు ఉన్నారు.
1220
01:32:19,455 --> 01:32:23,715
కాన్సాస్ నుండి ఒక అమ్మాయి మరియు ఆమె ముగ్గురు స్నేహితులు
ఆమె దారిలో ఎవరిని కలుసుకుంది.
1221
01:32:23,815 --> 01:32:28,115
ఉక్కు మనిషి
మరొకటి గడ్డితో చేసినది
మరియు చాలా కలతపెట్టే సింహం.
1222
01:32:28,965 --> 01:32:31,725
మరియు వారందరూ సహజంగానే కోరుకుంటారు
వారు ఏమి కోల్పోయారు.
1223
01:32:31,735 --> 01:32:33,125
నేను ఎవరినీ అంగీకరించను.
1224
01:32:34,205 --> 01:32:36,765
కానీ ఈ అతిథులు మాకు ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.
1225
01:32:52,965 --> 01:32:57,225
వెస్ట్ యొక్క వికెడ్ విచ్ చీపురు నాకు తీసుకురండి.
1226
01:32:58,395 --> 01:33:01,005
రుజువుగా...
1227
01:33:01,995 --> 01:33:03,535
ఆమె మరణం.
1228
01:33:31,285 --> 01:33:35,935
ఆమెను కనుగొనండి, పట్టుకోండి, చంపండి!
1229
01:33:36,395 --> 01:33:37,158
ఆమెను చంపేయండి!
1230
01:33:37,165 --> 01:33:38,242
మంత్రగత్తెని చంపండి!
1231
01:33:38,245 --> 01:33:39,159
వెంటనే ఆమెను చంపేయండి!
1232
01:33:39,165 --> 01:33:43,445
ఆమెను కనుగొనండి, పట్టుకోండి, చంపండి!
1233
01:33:46,355 --> 01:33:51,625
ఆమెను కనుగొనండి, పట్టుకోండి, చంపండి!
1234
01:33:51,635 --> 01:33:53,495
- అది కరిగిపోనివ్వండి!
- అది కరిగిపోనివ్వండి!
1235
01:33:53,865 --> 01:33:56,955
చెడ్డ మంత్రగత్తె తప్పక శిక్షించబడాలి!
1236
01:33:56,965 --> 01:33:58,178
ఆమెను చంపేయండి!
1237
01:33:58,355 --> 01:34:02,555
ఇది చెడును నిర్మూలించే సమయం!
1238
01:34:02,575 --> 01:34:06,275
చెడ్డ మంత్రగత్తె తప్పక శిక్షించబడాలి!
1239
01:34:06,295 --> 01:34:07,265
మంత్రగత్తెని చంపండి!
1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,115
చంపండి!
1241
01:34:08,135 --> 01:34:08,895
మెల్ట్!
1242
01:34:08,915 --> 01:34:11,895
మంత్రగత్తెని కరిగించండి!
1243
01:34:11,905 --> 01:34:16,915
ఇది విజార్డ్ అభ్యర్థన మాత్రమే కాదు,
నేను దీనితో వ్యక్తిగత స్కోర్‌లను పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను...
1244
01:34:18,075 --> 01:34:19,185
ఈ మంత్రగత్తెతో!
1245
01:34:19,195 --> 01:34:20,755
- అవును!
- అవును!
1246
01:34:20,765 --> 01:34:22,985
ఆమె వల్లనే నేను ఇనుముతో బంధించబడ్డాను.
1247
01:34:22,995 --> 01:34:24,805
అకస్మాత్తుగా మరణం ఆమె మంత్రాన్ని చెదరగొడుతుంది.
1248
01:34:25,015 --> 01:34:27,385
మొదటి సారి నేను సంతోషించాను
నాకు హృదయం లేదని!
1249
01:34:27,435 --> 01:34:29,355
నేను ఆమెను నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపేస్తాను!
1250
01:34:29,365 --> 01:34:30,585
- అవును!
- అవును!
1251
01:34:31,655 --> 01:34:33,205
మరియు నేను ఒంటరిగా లేను.
1252
01:34:34,795 --> 01:34:35,585
వారికి చెప్పండి!
1253
01:34:36,215 --> 01:34:37,935
ఆమె నిన్ను ఏం చేసిందో చెప్పు!
1254
01:34:39,425 --> 01:34:41,105
నువ్వు ఇంకా సింహం పిల్లగానే ఉన్నావు
1255
01:34:41,915 --> 01:34:43,595
మరియు ఆమె నిన్ను కిడ్నాప్ చేసింది!
1256
01:34:45,025 --> 01:34:48,955
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, సింహానికి దాని స్వంత ఉద్దేశ్యం కూడా ఉంది.
1257
01:34:48,975 --> 01:34:58,645
అతను చిన్నతనంలో తనంతట తానుగా పోరాడనివ్వండి,
అతను ఇప్పుడు అంత పిరికివాడు కాదు!
1258
01:35:00,225 --> 01:35:06,025
ఆమెను కనుగొనండి, పట్టుకోండి, చంపండి!
1259
01:35:06,605 --> 01:35:07,535
చంపండి!
1260
01:35:07,725 --> 01:35:09,265
- ఆమెను చంపండి!
- ఆమెను చంపండి!
1261
01:35:49,505 --> 01:35:50,499
చూడు.
1262
01:35:51,555 --> 01:36:01,045
ఆమె ఎంత అందంగా ఉంది. మరియు జీవితం అందంతో నిండి ఉంది
1263
01:36:02,005 --> 01:36:06,785
కానీ ఆ జీవితం అబద్ధాల మీద నిర్మించబడింది.
1264
01:36:08,845 --> 01:36:14,915
జీవితాన్ని కలగా మార్చుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం తీసుకోదు
1265
01:36:15,425 --> 01:36:19,985
మిగిలిన వాటికి కళ్ళు మూసుకోండి.
1266
01:36:20,975 --> 01:36:29,045
ఆమెను నిద్రపుచ్చడానికి వారు ఆమెకు అద్భుతమైన కథలు పాడారు.
1267
01:36:29,425 --> 01:36:34,955
అద్భుత కథలు... మాయాజాలం, కీర్తి మరియు ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.
1268
01:36:35,375 --> 01:36:42,735
ఆమె మెరుస్తున్న బుడగలో దాగి ఉన్న ఒక అమ్మాయి
1269
01:36:43,245 --> 01:36:50,065
ఆకాశంలో నిర్లక్ష్యంగా ఎగురుతోంది.
1270
01:36:52,665 --> 01:37:04,785
కానీ నిజం వెలుగులోకి రావడానికి ఒక మార్గం ఉంది,
మరియు, మీరు ఎంత అంధుడైనప్పటికీ,
1271
01:37:04,975 --> 01:37:16,915
నిజం చూసిన తర్వాత, వెనక్కి తగ్గేది లేదు.
1272
01:37:17,825 --> 01:37:31,355
ఈ అందం, దీని జీవితం చాలా సులభం,
కష్టమైన ప్రశ్నను అనుసరిస్తుంది
1273
01:37:31,375 --> 01:37:38,025
మీరు ఇప్పుడు క్రిందికి వెళితే
మరియు వాస్తవ ప్రపంచానికి అవకాశం ఇవ్వండి
1274
01:37:38,885 --> 01:37:42,555
ఈ ప్రపంచంలో ఆమె ఎవరు?
1275
01:37:43,465 --> 01:37:52,115
ఆమె మేఘాలలో శాంతియుతంగా ఎగరడం కొనసాగించవచ్చు.
1276
01:37:52,135 --> 01:37:58,065
అద్భుతమైన జీవితంలో మునిగిపోవడానికి.
1277
01:37:58,085 --> 01:38:05,445
బుడగలో ఉన్న అమ్మాయి, గులాబీ రంగులో మెరుస్తున్న బుడగలో,
1278
01:38:05,465 --> 01:38:09,895
ఈ బుడగను పగలగొట్టడానికి ఇది సమయం కాదా?
1279
01:38:15,465 --> 01:38:26,465
ఆమె తన బుడగలో ఎత్తుగా తేలుతోంది
కాబట్టి గుంపు ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.
1280
01:38:40,845 --> 01:38:44,605
అయితే ఇది సమయం కాదా
1281
01:38:46,625 --> 01:38:49,955
ఈ బబుల్
1282
01:38:52,355 --> 01:38:55,845
పేలుడు?
1283
01:39:13,795 --> 01:39:17,005
మేడమ్, ఇది ఆపాలి
ప్రతిదీ చాలా దూరం పోయింది.
1284
01:39:17,035 --> 01:39:19,645
నేను అనుకుంటున్నాను
ఎల్ఫాబా తనను తాను చూసుకోగలదు.
1285
01:39:23,795 --> 01:39:24,715
మేడమ్...
1286
01:39:27,855 --> 01:39:29,665
నేను ఏదో చింతిస్తున్నాను.
1287
01:39:32,705 --> 01:39:33,625
నెస్సా మరణం.
1288
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
ఆ తుఫాను...
1289
01:39:38,505 --> 01:39:39,515
ఇది విచారకరం.
1290
01:39:40,635 --> 01:39:43,115
ఆమె సమయం ఆసన్నమైందని నేను అనుకుంటున్నాను.
1291
01:39:47,325 --> 01:39:48,155
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
1292
01:39:52,915 --> 01:39:53,655
నిజమేనా?
1293
01:39:53,995 --> 01:39:54,955
లేక మీరు చేశారా?
1294
01:39:54,965 --> 01:39:57,715
నా మాట వినండి అమ్మాయి.
1295
01:39:57,945 --> 01:40:02,025
మీరు దేశం మొత్తాన్ని మోసం చేసారు
కానీ నువ్వు నన్ను మోసం చేయవు.
1296
01:40:02,115 --> 01:40:06,015
మీరు మొదటి నుండి ఇది కోరుకున్నారు, గాలిండా.
1297
01:40:06,605 --> 01:40:07,345
మరి ఇప్పుడు...
1298
01:40:08,235 --> 01:40:09,955
మీరు కోరుకున్నది మీరు పొందారు.
1299
01:40:10,125 --> 01:40:10,535
నేను చేయను...
1300
01:40:10,545 --> 01:40:14,065
కాబట్టి పని చేసేది చేయండి
మీరు బాగా చేస్తారు... నవ్వండి...
1301
01:40:15,015 --> 01:40:15,895
తరలించు...
1302
01:40:19,105 --> 01:40:21,265
మరియు... మౌనంగా ఉండు.
1303
01:41:00,475 --> 01:41:01,755
మీ సహాయం కావాలి.
1304
01:41:09,915 --> 01:41:14,245
చెడ్డ మంత్రగత్తె తప్పక శిక్షించబడాలి!
1305
01:41:14,355 --> 01:41:17,805
ధైర్య వేటగాళ్లు, మేము మా హృదయాలతో మీతో ఉన్నాము!
1306
01:41:17,865 --> 01:41:22,605
చెడ్డ మంత్రగత్తె తప్పక శిక్షించబడాలి!
1307
01:41:22,755 --> 01:41:24,825
నాశనమైంది!
1308
01:41:25,115 --> 01:41:25,215
నాశనమైంది!
1309
01:41:25,225 --> 01:41:28,835
ఆమెను ట్రాక్ చేద్దాం
1310
01:41:28,845 --> 01:41:34,115
ఎప్పటికీ!
1311
01:41:34,125 --> 01:41:35,315
కోతులారా!
1312
01:41:36,325 --> 01:41:38,985
వెతుకుము... ఈ డోరతీ!
1313
01:41:39,725 --> 01:41:42,425
మరియు నా సోదరి బూట్లు తీసుకురండి!
1314
01:42:11,655 --> 01:42:14,005
అవును, ఓజ్ కోసమే,
ఇప్పటికే ఏడుపు ఆపు!
1315
01:42:14,015 --> 01:42:15,384
నేను ఇక తట్టుకోలేను!
1316
01:42:15,385 --> 01:42:17,844
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మరి మీ అత్తను చూస్తారా? ఆమె పేరు ఏమిటి?
1317
01:42:17,845 --> 01:42:20,013
అప్పుడు ఆ బూట్లు తీసేయండి!
1318
01:42:20,015 --> 01:42:20,806
క్షమించండి!
1319
01:42:22,275 --> 01:42:23,555
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
1320
01:42:25,845 --> 01:42:27,345
వారు మీ కోసం వస్తున్నారు.
1321
01:42:30,155 --> 01:42:31,705
దరిద్రాన్ని పోనివ్వండి.
1322
01:42:32,465 --> 01:42:33,395
వెళ్ళిపో.
1323
01:42:35,115 --> 01:42:37,325
ఎల్ఫాబా, మనం ఇలాగే కొనసాగలేం.
1324
01:42:37,335 --> 01:42:39,765
నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలను. మీరు వినలేదా?
1325
01:42:41,575 --> 01:42:43,085
నేను వెస్ట్ యొక్క వికెడ్ విచ్ ని.
1326
01:42:48,365 --> 01:42:49,825
చిస్టెరి, చివరకు.
1327
01:42:50,435 --> 01:42:51,495
ఇంత కాలం ఎందుకు?
1328
01:42:52,345 --> 01:42:53,185
ఇది ఏమిటి?
1329
01:43:01,125 --> 01:43:02,225
ఎల్ఫీ, ఇది ఏమిటి?
1330
01:43:08,505 --> 01:43:09,865
ఇది ఫియెరో, సరియైనదా?
1331
01:43:14,935 --> 01:43:15,995
అతను ఏమిటి? ..
1332
01:43:21,345 --> 01:43:23,205
మేము అతనిని మళ్లీ చూడలేము.
1333
01:43:23,525 --> 01:43:24,405
అరెరే!
1334
01:43:36,615 --> 01:43:37,445
మీరు చెప్పింది నిజమే.
1335
01:43:39,605 --> 01:43:40,395
ఇది సమయం.
1336
01:43:44,995 --> 01:43:46,135
నేను వదులుకుంటాను.
1337
01:43:48,275 --> 01:43:48,805
ఏమిటి?
1338
01:43:49,445 --> 01:43:50,235
వేచి ఉండండి.
1339
01:43:56,605 --> 01:43:57,965
ఎల్ఫాబా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1340
01:43:57,975 --> 01:44:00,415
నువ్వు ఇక్కడ కనిపించకూడదు, వెళ్ళిపో.
1341
01:44:00,875 --> 01:44:02,115
ఎల్ఫీ, లేదు! నేను...
1342
01:44:02,125 --> 01:44:03,635
దయచేసి త్వరగా బయలుదేరండి!
1343
01:44:03,645 --> 01:44:04,165
దేనికి?
1344
01:44:05,055 --> 01:44:08,285
నేను అందరికీ నిజం చెబుతాను
వారు మీరు అనుకుంటున్నారు మీరు కాదు అని.
1345
01:44:08,295 --> 01:44:09,345
లేదు, మీరు చేయలేరు.
1346
01:44:10,305 --> 01:44:10,785
కానీ...
1347
01:44:10,795 --> 01:44:11,935
ఇది మీకు ఎదురుదెబ్బ తగిలింది.
1348
01:44:11,945 --> 01:44:12,915
నేను పట్టించుకోను!
1349
01:44:12,925 --> 01:44:15,003
కానీ నేను చేయను!
1350
01:44:16,315 --> 01:44:18,165
నా పేరును క్లియర్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
1351
01:44:18,175 --> 01:44:18,705
నం.
1352
01:44:19,065 --> 01:44:20,217
ఎందుకు అక్కర్లేదు?
1353
01:44:20,225 --> 01:44:22,427
నేను వారికి ప్రతిదీ చెబుతాను, నేను వారికి చెప్తాను
వారు మీ గురించి తప్పుగా భావిస్తున్నారు.
1354
01:44:22,435 --> 01:44:25,138
దయచేసి నా మాట వినండి
వినండి, వాగ్దానం చేయండి!
1355
01:44:26,735 --> 01:44:29,105
అలాంటి వాగ్దానం ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
1356
01:44:34,335 --> 01:44:37,108
ఎవరైనా దుర్మార్గులై ఉండాలి...
1357
01:44:37,675 --> 01:44:38,995
మీరు దయ కోసం.
1358
01:44:45,605 --> 01:44:47,095
నా గడువు ముగిసింది.
1359
01:44:48,835 --> 01:44:50,215
నన్ను చూడు.
1360
01:44:52,645 --> 01:44:54,793
కానీ నా కళ్లతో కాదు...
1361
01:44:55,175 --> 01:44:56,105
మరియు వాటిని.
1362
01:45:00,225 --> 01:45:03,185
నా గడువు ముగిసింది.
1363
01:45:04,845 --> 01:45:06,515
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
1364
01:45:07,025 --> 01:45:09,895
నేను చేయలేనిది మీరు చేయగలరు.
1365
01:45:12,135 --> 01:45:13,625
గ్లిండా.
1366
01:45:44,125 --> 01:45:45,302
ఇక్కడ.
1367
01:45:45,825 --> 01:45:46,845
తీసుకో.
1368
01:45:47,335 --> 01:45:48,325
ఏమిటి? ఎల్ఫీ...
1369
01:45:48,335 --> 01:45:49,765
రండి, తీసుకోండి.
1370
01:45:50,625 --> 01:45:53,305
నీకు తెలుసు
నేను చదవలేను.
1371
01:45:53,315 --> 01:45:54,655
నువ్వు చదువుకోవాలి.
1372
01:45:55,975 --> 01:45:57,925
అన్ని తరువాత, మంచి అనేది ఖాళీ పదబంధం కాదు.
1373
01:45:59,535 --> 01:46:01,818
ఇది ఏదో అర్థం చేసుకోవాలి.
1374
01:46:03,775 --> 01:46:05,739
మార్పు తీసుకురావాలి.
1375
01:46:10,755 --> 01:46:16,155
ఇప్పుడు ప్రతిదీ మీ చేతుల్లో ఉంది.
1376
01:46:18,215 --> 01:46:20,253
మా ఇద్దరి కోసం.
1377
01:46:24,465 --> 01:46:31,445
ఇప్పుడు ప్రతిదీ మీ చేతుల్లో ఉంది.
1378
01:46:43,845 --> 01:46:45,320
మీకు తెలుసా...
1379
01:46:50,645 --> 01:46:52,953
నువ్వు నా ఏకైక స్నేహితుడు.
1380
01:46:55,865 --> 01:46:58,583
మరియు నాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు ...
1381
01:47:01,405 --> 01:47:03,922
కానీ ఏదీ అంత ముఖ్యమైనది కాదు.
1382
01:47:06,005 --> 01:47:14,755
వారు ప్రజలు అని చెప్పారు
వారు ఒక కారణం కోసం మన జీవితంలోకి వస్తారు.
1383
01:47:15,825 --> 01:47:19,445
ప్రతి ఒక్కరూ మాకు పాఠం చెబుతారు.
1384
01:47:19,465 --> 01:47:28,205
మొలకను నాటిన వారితో జీవితం మిమ్మల్ని కలుస్తుంది,
అయితే, మీరు అనుమతిస్తే.
1385
01:47:30,005 --> 01:47:32,785
మరియు మేము వారికి ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తాము.
1386
01:47:34,085 --> 01:47:38,915
నేను కొన్నిసార్లు నమ్మనప్పటికీ
1387
01:47:40,135 --> 01:47:46,735
కానీ మిమ్మల్ని కలవడం వల్ల నేనే అయ్యాను.
1388
01:47:48,535 --> 01:47:54,295
ఒక తోకచుక్క సూర్యుని దగ్గర తన అక్షాన్ని ఎలా వదిలివేస్తుంది.
1389
01:47:55,205 --> 01:48:02,645
రాయిని కలుసుకున్న ప్రవాహంలా,
పారిపోవడం మొదలవుతుంది.
1390
01:48:03,285 --> 01:48:08,985
నేను మంచి వైపు మారానో లేదో నాకు తెలియదు
1391
01:48:09,155 --> 01:48:12,605
అయితే మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు
1392
01:48:17,685 --> 01:48:24,425
నేను ఎప్పటికీ మారిపోయాను.
1393
01:48:28,715 --> 01:48:38,385
ఇది చాలా సాధ్యమే
ఈ జన్మలో మనం మళ్ళీ కలుసుకోము.
1394
01:48:38,575 --> 01:48:42,155
మరియు నేను మీకు తర్వాత చెప్పాలనుకుంటున్నాను:
1395
01:48:42,485 --> 01:48:48,785
మీ తెలివిగల మాటల నుండి నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.
1396
01:48:48,975 --> 01:48:56,555
నువ్వు నా గుండెపై ఎప్పటికీ ఒక గుర్తుగా మిగిలిపోయావు.
1397
01:48:56,805 --> 01:49:02,155
ఇప్పుడు మీకు మరియు నాకు ఎలాంటి ఫలితం ఎదురుచూస్తుంది,
1398
01:49:02,665 --> 01:49:10,385
నా స్నేహితుడిగా మారడం ద్వారా, మీరు విధి గమనాన్ని మార్చారు.
1399
01:49:10,575 --> 01:49:16,915
ఓడ తన తెరచాపలను గాలిలోకి పంపినట్లు.
1400
01:49:17,205 --> 01:49:24,645
పక్షి అనుకోకుండా దూరానికి తెచ్చిన విత్తనంలా.
1401
01:49:24,755 --> 01:49:30,465
నేను మంచి వైపు మారానో లేదో నాకు తెలియదు
1402
01:49:31,465 --> 01:49:34,155
అయితే మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు...
1403
01:49:34,665 --> 01:49:42,555
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను శాశ్వతంగా మారిపోయాను.
1404
01:49:42,715 --> 01:49:52,785
మరియు గతంలో మనోవేదనలను వదిలివేయడానికి,
నేను ప్రతిదానికీ క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
1405
01:49:52,885 --> 01:49:58,605
జరిగిన దానికి నా తప్పు తక్కువ కాదు
1406
01:49:58,715 --> 01:50:05,585
కానీ ఇవన్నీ ఇప్పుడు దాని సారాన్ని కోల్పోయాయి.
1407
01:50:05,605 --> 01:50:08,825
కామెట్ సూర్యుని దగ్గర తన అక్షాన్ని ఎలా వదిలివేస్తుంది.
1408
01:50:08,935 --> 01:50:12,385
ఓడ తన తెరచాపలను గాలిలోకి పంపినట్లు.
1409
01:50:12,485 --> 01:50:15,535
రాయిని కలుసుకుని పారిపోయే ప్రవాహంలా.
1410
01:50:15,605 --> 01:50:19,445
పక్షి అనుకోకుండా దూరానికి తెచ్చిన విత్తనంలా.
1411
01:50:19,555 --> 01:50:27,715
నేను మంచి వైపు మారానో లేదో నాకు తెలియదు
1412
01:50:28,485 --> 01:50:35,085
కానీ నేను దానిని నమ్మాలనుకుంటున్నాను.
1413
01:50:36,935 --> 01:50:41,265
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు...
1414
01:50:42,845 --> 01:50:46,605
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు...
1415
01:50:48,225 --> 01:51:01,405
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు, నేను మార్చాను
1416
01:51:06,005 --> 01:51:11,135
ఎప్పటికీ.
1417
01:51:24,865 --> 01:51:26,155
సరే, అంతే, త్వరగా వెళ్ళు.
1418
01:51:27,425 --> 01:51:29,105
మీరు ఇక్కడ కనిపించకూడదు.
1419
01:51:30,835 --> 01:51:31,715
ఆగండి!
1420
01:51:36,395 --> 01:51:37,225
ఇక్కడ ఉండు.
1421
01:51:37,325 --> 01:51:38,065
మరియు మీరు?
1422
01:51:38,315 --> 01:51:39,625
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
1423
01:51:40,645 --> 01:51:41,745
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1424
01:51:44,375 --> 01:51:46,120
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
1425
01:52:41,915 --> 01:52:53,225
దుష్టులు ఒంటరిగా ఉన్నారని ధర్మానికి తెలుసు.
1426
01:52:54,355 --> 01:53:01,275
దుర్మార్గులు ఒంటరిగా చనిపోతారని ధర్మానికి తెలుసు.
1427
01:54:20,705 --> 01:54:22,652
నా ఎల్ఫీ...
1428
01:54:38,965 --> 01:54:42,004
మిస్ గ్లిండా...
1429
01:55:19,805 --> 01:55:20,725
ఆమె చనిపోయింది.
1430
01:55:23,775 --> 01:55:24,835
మీ దగ్గర ఆమె చీపురు ఉందా?
1431
01:55:25,245 --> 01:55:25,855
నం.
1432
01:55:26,755 --> 01:55:28,615
కానీ నా దగ్గర ఇంకేదో ఉంది.
1433
01:55:29,155 --> 01:55:30,555
ఒక జ్ఞాపకం.
1434
01:55:30,565 --> 01:55:31,845
ఆమె స్వయంగా నాకు చెప్పింది.
1435
01:55:32,165 --> 01:55:33,845
అది ఆమె తల్లికి చెందినది.
1436
01:55:35,535 --> 01:55:37,894
ఇది చెందినది...
1437
01:55:38,975 --> 01:55:40,354
ఆమె తల్లి?
1438
01:56:21,975 --> 01:56:24,105
ఎల్ఫాబా మీ కుమార్తె.
1439
01:56:24,135 --> 01:56:26,105
అక్కడ ఆమెకు అలాంటి శక్తులు లభిస్తాయి.
1440
01:56:26,915 --> 01:56:28,635
ఆమె రెండు ప్రపంచాల బిడ్డ.
1441
01:56:30,355 --> 01:56:31,365
నా దేవుడు.
1442
01:56:33,425 --> 01:56:34,655
నేను ఏమి చేసాను?
1443
01:56:37,495 --> 01:56:39,795
నీవు గొప్ప కీడు చేసావు.
1444
01:56:40,695 --> 01:56:42,505
కాబట్టి మీరు ఓజ్‌ని వదిలివేస్తారు.
1445
01:56:43,225 --> 01:56:44,055
ఈరోజు.
1446
01:56:50,665 --> 01:56:52,165
నేను చెప్పింది విన్నావా?
1447
01:56:53,165 --> 01:56:53,825
అయితే ఏమి...
1448
01:56:54,595 --> 01:56:56,185
నేను ప్రజలకు ఏమి చెబుతాను?
1449
01:56:56,965 --> 01:56:58,295
వారికి అబద్ధం చెప్పండి.
1450
01:56:59,595 --> 01:57:00,695
మీరు ఇందులో మాస్టర్.
1451
01:57:24,295 --> 01:57:25,305
క్షమించండి.
1452
01:57:26,155 --> 01:57:26,815
నమస్కారం.
1453
01:57:27,765 --> 01:57:28,385
ఏమిటి?
1454
01:57:28,525 --> 01:57:29,805
మీకు ఏమి కావాలి?
1455
01:57:30,535 --> 01:57:31,635
కిటికీలోంచి చూడు.
1456
01:57:34,105 --> 01:57:34,715
రా!
1457
01:57:35,525 --> 01:57:37,025
మీరు దీన్ని మిస్ చేయలేరు.
1458
01:57:42,435 --> 01:57:46,785
క్షమించండి! దయచేసి!
మేము లేకుండా ఎగిరిపోకండి! నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
1459
01:57:47,415 --> 01:57:49,495
ఈ అమ్మాయి ఎప్పటికీ శాంతించదు.
1460
01:57:53,105 --> 01:57:55,935
తాంత్రికుడు నిరవధిక సెలవుపై వెళతాడు.
1461
01:58:00,215 --> 01:58:01,535
మరియు ఇవి పుకార్లు కాదు.
1462
01:58:02,075 --> 01:58:03,235
ఇది వాస్తవం.
1463
01:58:03,865 --> 01:58:05,635
నిజమైన రకం.
1464
01:58:07,135 --> 01:58:08,405
గ్లిండా, తేనె ...
1465
01:58:08,935 --> 01:58:12,625
మీ హృదయంలో నిజంగా ఏదో లేదు?
నాకు క్షమాపణ?
1466
01:58:13,335 --> 01:58:15,725
ఓజ్ నా సాక్షిగా ఉండనివ్వండి...
1467
01:58:16,255 --> 01:58:19,545
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను
మీరు ఎంత మంచివారు.
1468
01:58:21,575 --> 01:58:22,765
నిజానికి, లేదు.
1469
01:58:23,895 --> 01:58:24,725
ఇంకా లేదు.
1470
01:58:25,915 --> 01:58:27,055
అయితే చూడండి మేడమ్
1471
01:58:27,585 --> 01:58:32,705
మనకు చాలా కణాలు ఉన్నాయి...
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఇటీవల విడుదలయ్యారు, మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
1472
01:58:32,735 --> 01:58:35,355
మీరు సాధిస్తారనే సందేహం ఉన్నప్పటికీ.
1473
01:58:36,015 --> 01:58:37,915
నా వ్యక్తిగత అభిప్రాయం ప్రకారం,
1474
01:58:38,455 --> 01:58:40,955
మీకు అవసరమైన లక్షణాలు లేవు.
1475
01:58:42,125 --> 01:58:44,185
మీరు లేకపోతే నిరూపిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
1476
01:58:45,435 --> 01:58:46,715
కానీ నాకు అనుమానం.
1477
01:58:48,345 --> 01:58:50,670
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1478
01:59:31,515 --> 01:59:36,975
బాగుంది
1479
01:59:36,985 --> 01:59:43,305
శుభవార్త!
1480
01:59:43,375 --> 01:59:44,935
ఆమె మరణించింది!
1481
01:59:44,945 --> 01:59:46,465
MUNCHMUNKS దేశం
1482
01:59:46,485 --> 01:59:48,625
ది వికెడ్ విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్ చనిపోయింది!
1483
01:59:48,645 --> 01:59:57,315
అన్ని మంత్రగత్తెలలో అత్యంత దుర్మార్గుడు,
ఓజ్ మొత్తం భూమి యొక్క ఉరుములతో కూడిన వర్షం, చనిపోయింది!
1484
01:59:57,375 --> 02:00:01,985
శుభవార్త!
1485
02:00:02,085 --> 02:00:07,985
సంతోషించండి!
1486
02:00:12,215 --> 02:00:13,294
హుర్రే.
1487
02:00:14,855 --> 02:00:21,045
బాగా, ఇది సరదాగా ఉంది, కానీ నేను ఇంకా చాలా చేయాల్సి ఉంది
విజార్డ్ యొక్క ఊహించని నిష్క్రమణకు సంబంధించి.
1488
02:00:21,195 --> 02:00:23,445
మరియు మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు లేకుంటే, నేను...
1489
02:00:23,995 --> 02:00:24,955
ఇది సమయం.
1490
02:00:24,965 --> 02:00:25,755
గ్లిండా!
1491
02:00:26,835 --> 02:00:28,735
మీరు స్నేహితులుగా ఉన్నారనేది నిజమేనా?
1492
02:00:29,195 --> 02:00:30,025
ఏమిటి?
1493
02:00:30,595 --> 02:00:32,021
క్షమించండి, ఒక్క క్షణం.
1494
02:00:33,945 --> 02:00:34,515
ఏమిటి?
1495
02:00:35,195 --> 02:00:37,625
మీరు స్నేహితులుగా ఉన్నారనేది నిజమేనా?
1496
02:00:41,445 --> 02:00:42,105
స్నేహితులా?
1497
02:00:45,475 --> 02:00:46,225
అవును.
1498
02:00:47,635 --> 02:00:49,495
అంటే పరిచయస్తులు.
1499
02:00:51,945 --> 02:00:52,825
అది నిజమే...
1500
02:00:54,165 --> 02:00:55,755
మా మార్గాలు దాటాయి.
1501
02:01:01,435 --> 02:01:02,625
పాఠశాలలో.
1502
02:01:10,865 --> 02:01:11,525
ఆపు.
1503
02:01:15,475 --> 02:01:17,115
నేను ఏదో జోడించాలనుకుంటున్నాను.
1504
02:01:26,715 --> 02:01:28,085
ప్రియమైన ఒసియన్స్!
1505
02:01:52,345 --> 02:01:53,935
నివాసులందరూ.
1506
02:01:55,505 --> 02:01:56,335
అవును, బయటకు రండి.
1507
02:01:57,105 --> 02:01:58,605
భయపడకు, బయటికి రా.
1508
02:02:03,415 --> 02:02:04,335
స్నేహితులు.
1509
02:02:07,905 --> 02:02:10,115
మన మధ్య శత్రువులు ఎవరూ కనిపించరు.
1510
02:02:16,395 --> 02:02:18,525
మేము భయానక కాలంలో జీవించాము.
1511
02:02:20,265 --> 02:02:23,505
ఇతర సమయాలు ఉంటాయి
మరియు భయానికి ఇతర కారణాలు.
1512
02:02:25,735 --> 02:02:26,965
కానీ నేను చేయగలిగితే ...
1513
02:02:29,335 --> 02:02:31,307
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
1514
02:02:32,905 --> 02:02:34,935
మార్పు తీసుకురండి.
1515
02:02:38,925 --> 02:02:41,025
నేను కావడానికి ప్రయత్నిస్తాను ...
1516
02:02:41,195 --> 02:02:42,735
మంచి మంత్రగత్తె.
1517
02:02:42,795 --> 02:02:44,295
- అవును!
- హుర్రే!
1518
02:03:16,805 --> 02:03:23,395
మంత్రగత్తెకి మరణం
1519
02:03:51,435 --> 02:03:52,265
ఇది పనిచేసింది.
1520
02:03:53,615 --> 02:03:54,935
నువ్వు చచ్చిపోయావని అందరూ అనుకుంటున్నారు.
1521
02:03:54,945 --> 02:03:55,775
ఫియరో?
1522
02:04:02,495 --> 02:04:03,465
అవును.
1523
02:04:06,255 --> 02:04:07,425
కొత్త ఇష్టం.
1524
02:04:18,675 --> 02:04:20,485
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
1525
02:04:30,455 --> 02:04:32,094
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
1526
02:04:35,275 --> 02:04:37,057
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
1527
02:04:38,255 --> 02:04:39,977
ఇది అబద్ధం కాదు.
1528
02:04:41,815 --> 02:04:43,188
ఈ...
1529
02:04:44,215 --> 02:04:46,775
ప్రపంచాన్ని చూసేందుకు ఇది భిన్నమైన మార్గం.
1530
02:04:47,945 --> 02:04:49,236
ఇది మాకు సమయం.
1531
02:05:32,655 --> 02:05:34,645
మనం బతికే ఉన్నామని గ్లిండాకు తెలిస్తే.
1532
02:05:39,815 --> 02:05:41,622
కానీ అది అసాధ్యం అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
1533
02:05:44,355 --> 02:05:46,502
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు.
1534
02:06:52,575 --> 02:07:03,805
నేను మంచి వైపుకు మారానో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ...
1535
02:07:04,315 --> 02:07:08,295
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు...
1536
02:07:08,355 --> 02:07:12,605
ఎవరూ చెడ్డవాడికి దుఃఖించరు.
1537
02:07:13,735 --> 02:07:26,115
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు, నేను మారాను...
1538
02:07:26,135 --> 02:07:31,445
ఎవరూ చెడ్డవాడికి దుఃఖించరు.
1539
02:07:33,825 --> 02:07:36,605
చెడు.
1540
02:07:39,685 --> 02:07:47,805
చెడు.
1541
02:07:54,405 --> 02:08:00,465
చెడు.
1542
02:08:17,255 --> 02:08:19,655
గ్రెగొరీ మాగ్యూర్ రాసిన నవల ఆధారంగా
1543
02:10:26,825 --> 02:10:32,079
చెడు: ఎప్పటికీ
1544
02:10:32,085 --> 02:10:37,075
HDrezka స్టూడియో ద్వారా అనువదించబడింది.