1
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?

2
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
ഓ! ആസ്വദിക്കൂ.

3
00:03:56,061 --> 00:03:59,891
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഐസ് ഉള്ള ഒരു ക്രാൻബെറി ജ്യൂസ് ലഭിക്കുമോ?

4
00:04:00,457 --> 00:04:02,241
And vodka.

5
00:04:02,242 --> 00:04:04,286
- ഒരു തെറി മാത്രം.
- തീർച്ചയായും.

6
00:04:04,287 --> 00:04:07,246
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ക്രാൻബെറി ജ്യൂസ് വേണ്ട.

7
00:04:07,247 --> 00:04:09,030
വോഡ്ക, പാറകൾ.

8
00:04:09,031 --> 00:04:10,685
- അന്തിമ ഉത്തരം. നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

9
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
ഹേയ്, വൈകി കാണിക്കാനുള്ള വഴി.

10
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
അതെ. അതെൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

11
00:04:22,914 --> 00:04:24,220
ഞാൻ വിൽ.

12
00:04:25,134 --> 00:04:26,309
ജെയിൻ.

13
00:04:28,311 --> 00:04:30,574
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ...

14
00:04:32,228 --> 00:04:35,883
- ഫക്ക്. പരമാവധി? വരൻ.
- അവൻ്റെ പേര് മാറ്റ്.

15
00:04:35,884 --> 00:04:37,972
- മാറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചടങ്ങ് നഷ്‌ടമായിരിക്കാം,

16
00:04:37,973 --> 00:04:40,409
- എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് വധുവിൻ്റെയും വരൻ്റെയും പേരെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.
- ന്യായമായ.

17
00:04:40,410 --> 00:04:42,498
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ
പരസ്പരം അറിയുമോ?

18
00:04:42,499 --> 00:04:44,108
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

19
00:04:44,109 --> 00:04:45,849
- ഓ, ഒരു ബാൻഡ്!
- അതെ.

20
00:04:45,850 --> 00:04:48,156
- ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
- സമൂഹത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലേ?

21
00:04:48,157 --> 00:04:50,289
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
"സംഗീതം," യഥാർത്ഥത്തിൽ.

22
00:04:50,290 --> 00:04:51,855
ഓ, ഇല്ല. അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

23
00:04:51,856 --> 00:04:53,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

24
00:04:53,293 --> 00:04:54,989
ഉം, ഞാൻ ഡ്രംസ് കളിച്ചു.

25
00:04:54,990 --> 00:04:56,512
- ഡ്രംസ്.
- അതെ. അതെ.

26
00:04:56,513 --> 00:04:57,774
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

27
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
പാടുന്ന ഡ്രമ്മർമാരിൽ ഒരാൾ.

28
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
- നിങ്ങളാണ്.
- ഞാനാണ്. ഞാനാണ്. അതെ.

29
00:05:03,433 --> 00:05:05,782
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും കളിക്കാറില്ല.

30
00:05:05,783 --> 00:05:07,436
അല്ല, എന്തിനാണ്..
എന്തിനാ ഇവിടെ?

31
00:05:07,437 --> 00:05:09,308
ഓ. ഓ, നന്നായി,
ഞാൻ സാറയുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

32
00:05:09,309 --> 00:05:12,137
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ നഗരം വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

33
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
ഓ... ചത്തോ?

34
00:05:17,839 --> 00:05:20,667
അത് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ചത്ത പൂച്ചയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

35
00:05:20,668 --> 00:05:23,234
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ പ്രതീകാത്മകതയിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,

36
00:05:23,235 --> 00:05:25,019
എന്നാൽ പൂച്ച ചത്തു വീഴുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ,

37
00:05:25,020 --> 00:05:27,196
- അത് ഒരു നല്ല ശകുനമായിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല...

38
00:05:33,376 --> 00:05:35,377
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

39
00:05:35,378 --> 00:05:37,814
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോട്ട് ക്ലോസറ്റിൽ ലൈംഗികത.

40
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
അതെ?

41
00:05:40,644 --> 00:05:42,429
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ.

42
00:05:43,081 --> 00:05:46,041
ഞാൻ അല്ല എന്ന് വ്യക്തം
എന്ന് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

43
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

44
00:05:50,045 --> 00:05:52,525
വ്യക്തമായ ചിന്തയാണ്..
ശരിക്കും ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

45
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
അതെ, അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

46
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
തുടക്കത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.

47
00:05:57,095 --> 00:05:59,488
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചത്ത പൂച്ച

48
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
അതിനാൽ അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമായിരിക്കില്ല.

49
00:06:01,709 --> 00:06:04,233
അതെ...

50
00:06:25,385 --> 00:06:26,863
ഓ, ഫക്ക്, ഈ ഫക്കിംഗ് ഡ്രസ്സ്.

51
00:06:26,864 --> 00:06:28,997
ഇതാ, തിരിയുക.

52
00:06:31,173 --> 00:06:33,130
- ഇത് എന്താണ്, ഫോർട്ട് നോക്സ്?
- ശരി, അത് തിരിക്കുക..

53
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് മറക്കുക.

54
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
ശരി.

55
00:06:48,582 --> 00:06:50,452
ഷിറ്റ്. നാമെവിടെയാണ്?

56
00:06:50,453 --> 00:06:52,019
എന്ത്?

57
00:06:52,020 --> 00:06:53,804
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

58
00:06:54,544 --> 00:06:56,197
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
- എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

59
00:06:56,198 --> 00:06:58,460
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,
ഞാൻ നിന്നോട് വല്ലാതെ ഭ്രമിക്കുന്നു,

60
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
പക്ഷെ ഞാൻ... ഒരുതരം
ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത്.

61
00:07:02,073 --> 00:07:04,335
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ബീച്ച് ക്ലബ്ബിലാണ്
കോട്ട് ക്ലോസറ്റ്.

62
00:07:04,336 --> 00:07:06,555
- നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സംസാരിക്കണോ?

63
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
അതെ. വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

64
00:07:16,697 --> 00:07:18,457
നിങ്ങൾക്ക് നരകം ലഭിക്കുമോ
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്, ദയവായി?

65
00:07:19,656 --> 00:07:21,352
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

66
00:07:21,353 --> 00:07:24,181
ശരി... ഓ,
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

67
00:07:24,182 --> 00:07:26,445
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ..
അയാൾക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.

68
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
അത്.. അതല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

69
00:07:29,884 --> 00:07:31,711
ശരി.

70
00:07:31,712 --> 00:07:33,669
ഹേയ്! വെറുതെ തരുമോ
വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം?

71
00:07:33,670 --> 00:07:35,758
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അല്ല, അത്.. അത്..

72
00:07:35,759 --> 00:07:38,282
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

73
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
- ഇല്ല, വരൂ. വിടരുത്.
- നന്നായി...

74
00:07:40,634 --> 00:07:42,678
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും കേൾക്കാവുന്ന ദൂരത്ത്

75
00:07:42,679 --> 00:07:44,375
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവരുടെ കോട്ടുകളിൽ ലൈംഗികത,

76
00:07:44,376 --> 00:07:46,508
അതിനാൽ ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

77
00:07:46,509 --> 00:07:48,989
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. എന്നാൽ, നിങ്ങൾ
അല്പം മദ്യപിക്കുന്നു,

78
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
അങ്ങനെ.. അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

79
00:07:53,342 --> 00:07:54,691
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നടക്കാൻ.

80
00:07:55,213 --> 00:07:56,693
മ്മ്...

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാപ്പി വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

82
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

83
00:08:14,537 --> 00:08:16,277
ഞങ്ങൾ എവിടെനിന്നും മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

84
00:08:16,278 --> 00:08:17,998
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൊയോട്ടുകൾ തിന്നു.

85
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

86
00:08:25,548 --> 00:08:27,331
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ?

87
00:08:27,332 --> 00:08:29,769
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പെട്ടെന്ന് അസുഖം വരും.

88
00:08:29,770 --> 00:08:31,466
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

89
00:08:31,467 --> 00:08:32,816
തീർച്ചയായും, അതെ.

90
00:08:36,124 --> 00:08:37,386
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

91
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
എസ്..

92
00:08:53,097 --> 00:08:56,186
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ...

93
00:08:56,187 --> 00:08:58,580
മ്മ്... ഏതാണ്.. ഏതാണ് കൂടുതലും
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു എന്നർത്ഥം

94
00:08:58,581 --> 00:09:01,191
- എസ്പ്രെസോ മെഷീനുകളും കറൻ്റും..
- ഓ, ദൈവമേ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

95
00:09:01,192 --> 00:09:03,019
കഴിയും.. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല?

96
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

97
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
അതെ. നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

98
00:09:10,375 --> 00:09:12,159
ഞങ്ങൾ ഒരിടത്ത് ഇരിക്കും..

99
00:09:12,160 --> 00:09:14,902
പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ
ഇൻ.. പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ.

100
00:09:15,163 --> 00:09:17,207
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
<i>സൈലൻസിയോ.</i>

102
00:09:20,211 --> 00:09:22,430
- നിശബ്ദത. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
- ശരി, ശരി. നമുക്ക്..

103
00:09:22,431 --> 00:09:24,871
- എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. ഉം...

104
00:09:26,261 --> 00:09:29,306
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര എഴുത്തുകാരനാണ്,
ഈ നിമിഷത്തിലും,

105
00:09:29,307 --> 00:09:31,570
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
<i>വാനിറ്റി ഫെയറിനായി</i>

106
00:09:31,571 --> 00:09:34,311
ഹാംപ്ടൺസിലെ ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാഗ് ഹാർബറിലുള്ളത്.

107
00:09:34,312 --> 00:09:36,575
എനിക്ക് <i>വാനിറ്റി ഫെയർ</i> പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു

108
00:09:36,576 --> 00:09:38,838
- മാസത്തിലൊരിക്കൽ പോലെ, ഹാംപ്ടണിലെ ഒരു കൊലപാതകം.
- അതെ, നന്നായി,

109
00:09:38,839 --> 00:09:40,970
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രധാന കാര്യം
ധനികർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

110
00:09:40,971 --> 00:09:43,146
ഹാംപ്ടണിലെ വിനോദത്തിനായി
പരസ്പരം കൊലപാതകം ആണ്.

111
00:09:43,147 --> 00:09:46,585
ഉം നോക്കാം.

112
00:09:46,586 --> 00:09:52,721
ഉം.. ഞാൻ ഏകമകനാണ്
കഠിനമായ കത്തോലിക്കാ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,

113
00:09:52,722 --> 00:09:57,204
അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു
കല്യാണങ്ങളിൽ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

114
00:09:57,205 --> 00:10:01,035
- അപ്പോൾ ഇതൊരു സ്ഥിരം കാര്യമാണോ?
- എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

115
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

116
00:10:03,907 --> 00:10:06,387
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ.

117
00:10:06,388 --> 00:10:08,911
എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഭാഗം ഒഴികെ
കത്തോലിക്കാ ഭാഗവും.

118
00:10:08,912 --> 00:10:10,957
ഇത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ.. ഞങ്ങൾ
ഒരു അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉള്ളത്.

119
00:10:10,958 --> 00:10:12,872
- നോക്കൂ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
- കേൾക്കൂ,

120
00:10:12,873 --> 00:10:15,178
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ,

121
00:10:15,179 --> 00:10:17,659
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം

122
00:10:17,660 --> 00:10:21,184
- ഞങ്ങൾ അപമാനകരമായ ലൈംഗികാനുഭവം പങ്കിട്ടുവെന്നതാണ്.
- അതൊന്നുമില്ല.

123
00:10:21,185 --> 00:10:23,709
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അപമാനകരമായത് അറിയണോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലൈംഗികാനുഭവം?

124
00:10:23,710 --> 00:10:25,275
- ഞാനില്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാനിടയുണ്ട്.

125
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
Mmm, അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

126
00:10:28,062 --> 00:10:31,238
- It was with this girl Jodi Dunn back in high school.
- ഞാൻ.. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

127
00:10:31,239 --> 00:10:33,457
അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങാൻ.

128
00:10:33,458 --> 00:10:35,155
നീ ആവി പറക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഉടൻ തന്നെ, അല്ലേ?

129
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണിൽ വന്നു.

130
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

131
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
ഞാൻ സ്ഖലനം ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്മണിയിലേക്ക്.

132
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
ശരി, പോകൂ.

133
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
<i>ഒരു രാത്രി ഞാനും ജോഡിയും
കാട്ടിലേക്ക് ഒതുങ്ങി.</i>

134
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

135
00:11:09,364 --> 00:11:11,321
അയ്യോ, അയ്യോ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

136
00:11:11,322 --> 00:11:12,932
ജോഡി, പതുക്കെ.

137
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
പതുക്കെ..

138
00:11:15,936 --> 00:11:18,285
പോൺ സർക്കിളുകളിൽ,
ആ കുതന്ത്രം അറിയാം

139
00:11:18,286 --> 00:11:21,854
- "കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കണ്ണ്" എന്ന നിലയിൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

140
00:11:21,855 --> 00:11:24,160
<i>ജോഡി എന്നെ സഹായിച്ചു
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തുക.</i>

141
00:11:24,161 --> 00:11:26,076
വളരെ സുന്ദരി.

142
00:11:26,468 --> 00:11:28,295
<i>അഞ്ച് മൈൽ അകലെയാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്,</i>

143
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
<i>എന്നാൽ തോന്നി
മറ്റൊരു ലോകത്തെ പോലെ.</i>

144
00:11:30,080 --> 00:11:31,864
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമ്പോൾ,</i>

145
00:11:31,865 --> 00:11:33,953
<i>അതായിരിക്കും
ശരിക്കും നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണാത്മകം.</i>

146
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
<i>എന്നാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവർ അതിലേക്ക് പോകും.</i>

147
00:11:43,137 --> 00:11:45,660
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് കറങ്ങണോ?

148
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
ഓ, എനിക്കത് ശീലമായി.

149
00:11:48,359 --> 00:11:50,534
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

150
00:11:50,535 --> 00:11:52,407
- ശരി.
- എന്നെ നോക്കുക.

151
00:11:55,366 --> 00:11:58,499
- ശരി, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കരുതി.

152
00:11:58,500 --> 00:12:00,849
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് പറയാൻ നാണമുണ്ടോ?

153
00:12:00,850 --> 00:12:03,722
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണിൽ ഞാൻ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

154
00:12:03,723 --> 00:12:06,813
അപ്പോൾ, എന്താ, നീ അവളുടെ ഉള്ളിൽ മയങ്ങിയോ?
പാവം പെണ്ണിനെ നീ അന്ധനാക്കിയോ?

155
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
അത് ശരിക്കും അത്ര ദൂരെയല്ല.

156
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
എനിക്കറിയാം.

157
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:12:15,473 --> 00:12:17,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ

159
00:12:17,432 --> 00:12:19,650
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവസാനിക്കും
എന്നേക്കും മാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

160
00:12:19,651 --> 00:12:21,609
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഹേയ്.

161
00:12:21,610 --> 00:12:23,567
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്, ശരി?

162
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
ഞാൻ.. ഞാൻ വരാം
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം, ശരി?

163
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കും.
- ഇല്ല!

164
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
ഒരു വഴിയുമില്ല.

165
00:12:38,583 --> 00:12:40,062
<i>നിങ്ങൾ അവളെ മറന്നു,
അല്ലേ?</i>

166
00:12:40,063 --> 00:12:41,978
ഇല്ല. അതല്ല.

167
00:12:42,413 --> 00:12:44,937
എൻ്റെ അവസാനത്തിനു ശേഷം
അവസാന വീഴ്ച സെമസ്റ്റർ,

168
00:12:44,938 --> 00:12:48,288
<i>ഞാൻ കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
അവളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ അവിടെ ഇറങ്ങി,</i>

169
00:12:48,289 --> 00:12:50,291
<i>അത് നന്നായി പോയില്ല.</i>

170
00:13:01,693 --> 00:13:04,479
കൊള്ളാം, അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ മാർഗമാണ്
ഒരാളുമായി പിരിയാൻ.

171
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
ഞാൻ നന്നേ തകർന്നിരുന്നു.

172
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

173
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലമായിരുന്നു.

174
00:13:26,849 --> 00:13:28,545
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലമായിരുന്നു

175
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
ഒരു കാറിൻ്റെ മുൻ സീറ്റിൽ
അവളുടെ വഴിയിൽ?

176
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
വരിക.

177
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

178
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
- നീ അവളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നോ?
- അതെ!

179
00:13:43,561 --> 00:13:45,172
അതെ...

180
00:13:45,607 --> 00:13:47,869
ശരി, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

181
00:13:47,870 --> 00:13:50,741
അപ്പോ എന്താ നിനക്ക് പെണ്ണിനെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം

182
00:13:50,742 --> 00:13:52,918
- നിങ്ങൾ അവധിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.

183
00:13:52,919 --> 00:13:54,528
അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

184
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
ഈ സ്ഥലം
മാന്യമായ പൈ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

185
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
നീ അത് കഴിക്കുമോ?

186
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

187
00:14:07,629 --> 00:14:09,891
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം ജോഡിയെ കുറിച്ച്.

188
00:14:09,892 --> 00:14:12,503
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,375
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഹൃദയാഘാതം, അത് ഉറപ്പാണ്.

190
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
മം-ഹും.

191
00:14:17,987 --> 00:14:20,989
- നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇല്ല.

192
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിലെല്ലാം പ്രവേശിക്കുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

193
00:14:24,428 --> 00:14:27,040
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് എൻ്റെ പൈ തിരികെ വേണം.

194
00:14:27,518 --> 00:14:29,563
- എന്ത്?
- അതെ. വെറും വിശപ്പ് തോന്നുന്നു,

195
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
എനിക്ക് കുറച്ച് പൈ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:14:31,783 --> 00:14:33,349
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പൈ ഓഫറിൽ?

197
00:14:33,350 --> 00:14:34,785
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കച്ചവടം ആക്കും, ശരി?

198
00:14:34,786 --> 00:14:36,309
ഈ പൈയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം

199
00:14:36,310 --> 00:14:38,093
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഹൃദയാഘാതം.

200
00:14:38,094 --> 00:14:39,921
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഷണം തരുമോ?

201
00:14:39,922 --> 00:14:42,882
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:14:47,712 --> 00:14:52,892
- അവൻ ഒരു ചുവന്ന '68 മുസ്താങ് ഓടിച്ചു.
- മംമ്.

203
00:14:53,153 --> 00:14:55,993
- ശരി, ഞാൻ തുടരണോ, അതോ നിങ്ങളാണോ..
- നിനക്ക് ആ പൈ വേണോ?

204
00:15:00,073 --> 00:15:01,769
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

205
00:15:01,770 --> 00:15:03,336
അല്ല, അല്ല.

206
00:15:03,337 --> 00:15:05,164
അത് ശരിയല്ല,
അത് ശരിയല്ല.

207
00:15:05,165 --> 00:15:07,122
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
വാതകം അടിക്കുക മാത്രമാണ്

208
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
- ഒപ്പം ക്ലച്ച് പോപ്പ് ചെയ്യുക, ശരിയല്ലേ?
- ശരി.

209
00:15:11,084 --> 00:15:12,562
പേടിക്കേണ്ട.

210
00:15:47,685 --> 00:15:50,949
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനം കുറവാണോ?

211
00:15:50,950 --> 00:15:53,516
ഹാ! ദയവായി. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

212
00:15:53,517 --> 00:15:55,779
സിസ്റ്റർ റോസ് എങ്ങനെ അറിയും?
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.

213
00:15:55,780 --> 00:15:57,303
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

214
00:15:57,304 --> 00:15:58,608
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്
ആളുടെ ഇടപാട്, എന്തായാലും?

215
00:15:58,609 --> 00:16:00,220
അവൻ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

216
00:16:01,699 --> 00:16:02,918
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

217
00:16:04,137 --> 00:16:06,094
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
എളുപ്പമുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

218
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

219
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
- മൈക്കൽ.
- അവൻ്റെ അവസാന പേര് എന്താണ്?

220
00:16:12,580 --> 00:16:13,798
ഹൻറഹാൻ.

221
00:16:15,191 --> 00:16:16,583
എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:16:16,584 --> 00:16:17,889
ഹൻറഹാൻ.

223
00:16:19,152 --> 00:16:21,719
ഉം...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

224
00:16:27,769 --> 00:16:29,423
ഞാൻ വെറുതെ..

225
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണൂ.

226
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
വൗ.
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രമാണ്.

227
00:16:38,345 --> 00:16:40,825
- അപ്പോൾ അവനാണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?
- അതെ.

228
00:16:41,174 --> 00:16:44,437
അദ്ദേഹം എന്നെയും പരിചയപ്പെടുത്തി
ഗ്രാഫിറ്റിയിലേക്കും ചെറിയ മോഷണത്തിലേക്കും.

229
00:16:44,438 --> 00:16:46,308
അയ്യോ, ചെറിയ മോഷണം.
എന്തൊരു വികൃതി.

230
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
അതെ.

231
00:16:48,442 --> 00:16:51,139
അത് ഭാഗികമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ കൗമാര പ്രണയം

232
00:16:51,140 --> 00:16:53,490
ഭാഗികമായും
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ ഒരു പരമ്പര.

233
00:16:53,838 --> 00:16:55,884
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

234
00:16:59,801 --> 00:17:01,671
ഒരു ദിവസം അവൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുക

235
00:17:01,672 --> 00:17:03,587
പക്ഷേ അവൻ കാണിച്ചില്ല.

236
00:17:04,632 --> 00:17:07,243
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

237
00:17:07,548 --> 00:17:09,679
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

238
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
അവൻ.. അവൻ...

239
00:17:14,729 --> 00:17:16,078
എത്ര നാളായി അവൻ രോഗിയായിരുന്നു?

240
00:17:17,514 --> 00:17:22,171
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവൻ രോഗിയായിരുന്നില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.

241
00:17:25,522 --> 00:17:28,481
ഹേയ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ, ഉം.. ഒരിക്കൽ ഞാൻ
അമ്മയോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു,

242
00:17:28,482 --> 00:17:29,744
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരാം, ശരി?

243
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?

245
00:17:35,576 --> 00:17:37,055
അതെ.

246
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
ഓ, ശരി. ഞാൻ വെറുതെ...

247
00:17:40,668 --> 00:17:42,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ
വേണം എന്ന് കരുതുക...

248
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
ഇഷ്ടപ്പെടുക, സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

249
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

250
00:17:50,895 --> 00:17:54,072
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു

251
00:17:54,073 --> 00:17:55,353
നീ അതിനെപ്പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

252
00:17:56,640 --> 00:17:59,207
മൈക്കിൾ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

253
00:17:59,208 --> 00:18:01,296
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
- അത്.. കുഴപ്പമില്ല.

254
00:18:01,297 --> 00:18:03,691
ഞാൻ വെറുതെ..
ഗൗരവമായി, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

255
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ജെയ്ൻ.

256
00:18:09,479 --> 00:18:10,872
മൈക്കിൾ.

257
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞു.

258
00:18:26,105 --> 00:18:28,410
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

259
00:18:28,411 --> 00:18:30,543
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

260
00:18:30,544 --> 00:18:32,501
എല്ലാ ചീത്തകളിൽ നിന്നും
അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

261
00:18:32,502 --> 00:18:33,942
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ
വെറുതെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:18:34,896 --> 00:18:36,549
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണ്

263
00:18:36,550 --> 00:18:38,247
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

264
00:18:38,769 --> 00:18:40,554
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ മികച്ചതാണ്.

265
00:18:43,731 --> 00:18:44,906
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

266
00:18:45,559 --> 00:18:47,430
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

267
00:18:48,475 --> 00:18:51,825
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഊതിയത് വളരെ മോശമാണ്
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കാനുള്ള അവസരം.

268
00:18:51,826 --> 00:18:54,394
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

269
00:19:00,269 --> 00:19:01,879
ശരി, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

270
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

271
00:19:05,361 --> 00:19:06,622
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

272
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

273
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
ശരി.. ശരി. വെറുതെ...

274
00:19:16,851 --> 00:19:19,679
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
മൈക്കൽ ഹൻറഹാൻ!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,247
നിങ്ങൾക്കായി, ജോഡി ഡൺ!

276
00:19:42,920 --> 00:19:45,662
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

277
00:19:52,713 --> 00:19:55,105
"സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും

278
00:19:55,106 --> 00:19:57,195
- നിയമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിധി വരെ."
- ഹൂ.

279
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു. വരിക.

280
00:20:00,851 --> 00:20:02,157
കൃപയുള്ള.

281
00:20:04,377 --> 00:20:06,509
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്!

282
00:20:16,345 --> 00:20:18,259
- ഈ സ്ഥലം തണുത്തതാണ്.
- ഓ!

283
00:20:18,260 --> 00:20:21,219
ഏയ്! നേരെ മുകളിലേക്ക്.
നേരെ മുകളിലേക്ക്,

284
00:20:21,220 --> 00:20:23,308
നിനക്ക് പൊക്കമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഈ റൈഡ് ഓടിക്കാൻ.

285
00:20:23,309 --> 00:20:25,571
ഓ, യുവതി, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:20:25,572 --> 00:20:27,268
- ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

287
00:20:27,269 --> 00:20:29,531
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

288
00:20:29,532 --> 00:20:32,491
- ഓ, എലികൾ! അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.
- ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

289
00:20:32,492 --> 00:20:34,928
എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
റോക്കിംഗ് ടഗ് എന്തായാലും, അങ്ങനെ.

290
00:20:34,929 --> 00:20:36,712
ഓ. "റോക്കിംഗ് ടഗ്"?

291
00:20:36,713 --> 00:20:38,540
അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടികളുടെ സവാരിക്ക്.

292
00:20:38,541 --> 00:20:40,542
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകാം.

293
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
വരിക.

294
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
ഓ.

295
00:20:58,431 --> 00:21:00,345
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അത്.

296
00:21:00,346 --> 00:21:02,347
- ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നതും ഇങ്ങനെയാണ്.
- ശരി,

297
00:21:02,348 --> 00:21:04,305
ഈ സ്ഥലം വ്യക്തമാണ്
കമ്മീഷനില്ല.

298
00:21:04,306 --> 00:21:06,089
ആരും ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

299
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

300
00:21:15,404 --> 00:21:18,493
- ഓ.
- ഓ! ഹായ്!

301
00:21:18,494 --> 00:21:21,322
- ഹേയ്.
- ഹായ്, സർ, ഓഫീസർ.

302
00:21:21,323 --> 00:21:23,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ വസ്തുവിലാണെന്ന്?

303
00:21:24,935 --> 00:21:26,849
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ.

304
00:21:26,850 --> 00:21:28,721
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

305
00:21:28,722 --> 00:21:30,810
ഒപ്പം.. ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
അതിനായി എല്ലായിടത്തും,

306
00:21:30,811 --> 00:21:33,334
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "നമുക്ക് വേണം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റിൽ എത്തുക

307
00:21:33,335 --> 00:21:35,858
- to.. അത് കണ്ടെത്താൻ," ഒപ്പം.. ഒപ്പം..
- അതെ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

308
00:21:35,859 --> 00:21:38,339
- എനിക്ക് പോലീസുകാരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- ഓ, കൊള്ളാം.

309
00:21:38,340 --> 00:21:40,559
- അതിക്രമിച്ചു കടന്നതിന് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
- കൊള്ളാം.

310
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങാം.
വരിക.

311
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
- ഹൂ!
- ഹൂ!

312
00:22:03,234 --> 00:22:05,759
സവാരിക്ക്, കാൾ.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

313
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

314
00:22:09,110 --> 00:22:11,285
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പദ്ധതി തകർക്കുകയും പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക,

315
00:22:11,286 --> 00:22:13,374
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
go rob a liquor store?

316
00:22:13,375 --> 00:22:15,550
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല. എൻ്റെ വഴികളുടെ തെറ്റ് ഞാൻ കണ്ടു.

317
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകുന്നു.

318
00:22:18,380 --> 00:22:21,426
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ചെക്കറെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
കഴിഞ്ഞത്. എനിക്ക്.. എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം.

319
00:22:21,427 --> 00:22:23,602
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിന് മതിയായ സമയമുണ്ട്.

320
00:22:23,603 --> 00:22:25,648
എനിക്കിരിക്കാൻ ഒരിടമില്ല.
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

321
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കുന്നത്?

322
00:22:27,955 --> 00:22:30,349
ഞാൻ മുമ്പ് ഇല്ല,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:22:30,784 --> 00:22:32,480
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

324
00:22:32,481 --> 00:22:33,881
ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് അൺലോഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം.

325
00:22:35,876 --> 00:22:37,833
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഭോഗിക്കുക.

326
00:22:37,834 --> 00:22:39,792
വെറുതെ പറയട്ടെ
പരസ്പരം എല്ലാം. നിനക്കറിയാം?

327
00:22:39,793 --> 00:22:41,881
എല്ലാവരും നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും
സ്നേഹിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

328
00:22:41,882 --> 00:22:45,537
ഇല്ല അത്.. എന്ന് തോന്നുന്നു
വിനാശകരമായ ഒരു ആശയം.

329
00:22:45,538 --> 00:22:48,418
അതായത്, നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്? നിങ്ങൾ
ഈ രാത്രിക്ക് ശേഷം എന്നെ കാണില്ല.

330
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
അതെ, ഞാൻ.. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

331
00:22:53,372 --> 00:22:54,937
ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

332
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
കുറച്ച് കൂടി
എൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് അപമാനങ്ങൾ.

333
00:22:59,247 --> 00:23:00,943
ശരി, ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

334
00:23:00,944 --> 00:23:03,032
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

335
00:23:03,033 --> 00:23:05,393
- അത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അധികം ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:23:08,038 --> 00:23:09,300
ശരി, എങ്കിൽ.

337
00:23:13,130 --> 00:23:15,741
<i>അപ്പോൾ, എൻ്റെ സീനിയർ
കോളേജിലെ വർഷം, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.</i>

338
00:23:15,742 --> 00:23:17,265
<i>ഒരു സ്ത്രീ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.</i>

339
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
ഹേയ്!

340
00:23:20,399 --> 00:23:22,965
- നീയാണോ..
- റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

341
00:23:22,966 --> 00:23:24,663
- ക്ഷമിക്കണം?
- ട്രെയിൻ?

342
00:23:24,664 --> 00:23:26,795
- ഓ.
- അതെ.

343
00:23:26,796 --> 00:23:30,844
ഓ... അതെ...
അങ്ങനെ ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്.

344
00:23:33,150 --> 00:23:36,283
നീ.. സോർ..
നീ.. നിനക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല..

345
00:23:36,284 --> 00:23:37,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകാറില്ല, അല്ലേ?

346
00:23:37,981 --> 00:23:39,679
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ സന്ദർശിക്കുന്നു.

347
00:23:41,115 --> 00:23:42,507
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഓ, വിൽ.

348
00:23:42,508 --> 00:23:43,769
- ചെയ്യും.
- ഹായ്.

349
00:23:43,770 --> 00:23:45,771
- ഹായ്. ഞാൻ ഹവ്വയാണ്.
- ഹായ്.

350
00:23:45,772 --> 00:23:48,775
ചെയ്യും... നടക്കുമോ
ഞാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

351
00:23:50,124 --> 00:23:53,387
ശരി. ഓ, ഞാൻ.. ഞാൻ..
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:23:53,388 --> 00:23:55,607
ഞാൻ, ഓ.. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്

353
00:23:55,608 --> 00:23:58,740
- പക്ഷേ...
- ഓ! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

354
00:23:58,741 --> 00:24:01,309
- വരിക.
- വാ.. ശരി.

355
00:24:07,620 --> 00:24:09,316
- ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

356
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
- ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും. ശരി.

357
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

358
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
- അത്.. അതായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

359
00:24:27,422 --> 00:24:28,597
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

360
00:24:31,078 --> 00:24:32,861
ഓ, വരൂ!

361
00:24:32,862 --> 00:24:35,168
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണോ,
അതോ നീ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

362
00:24:35,169 --> 00:24:36,648
എനിക്കറിയാം.

363
00:24:36,649 --> 00:24:38,477
- അവൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
- എനിക്കറിയാം!

364
00:24:40,304 --> 00:24:42,131
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു.

365
00:24:42,132 --> 00:24:43,611
നന്നായി...

366
00:24:43,612 --> 00:24:45,134
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല, ഓ..

367
00:24:45,135 --> 00:24:46,659
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
വളരെയധികം സംസാരിക്കുക.

368
00:24:47,616 --> 00:24:49,095
ഇല്ല, ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറല്ല.

369
00:24:49,096 --> 00:24:51,271
ഞാൻ വെറുതെ..
ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

370
00:24:51,272 --> 00:24:53,229
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇനിയും എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.

372
00:24:57,539 --> 00:24:59,540
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഒപ്പം ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

373
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
- നമുക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

374
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
നീ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് കാണിച്ചുതരാം.

375
00:25:24,827 --> 00:25:27,481
- ഹായ്!
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

376
00:25:27,482 --> 00:25:29,570
ഇതാണ് ജസ്റ്റിൻ.
അവൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

377
00:25:29,571 --> 00:25:31,267
- ഹായ്.
- ഇതാണ് വിൽ.

378
00:25:31,268 --> 00:25:33,182
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
കോർട്ട്നി സ്കൂളിൽ.

379
00:25:33,183 --> 00:25:36,446
ഓ, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം.
താഴ്ന്ന വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

380
00:25:36,447 --> 00:25:39,580
നീ വരുന്നില്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒഴിഞ്ഞ കൈയോടെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

381
00:25:39,581 --> 00:25:41,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ.

382
00:25:42,149 --> 00:25:44,280
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, വിൽ.

383
00:25:44,281 --> 00:25:47,283
- അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
- ശരി, ദൈവത്തിന് ഇടം നൽകുക.

384
00:25:47,284 --> 00:25:49,503
- എനിക്ക് മാറണം. ക്ഷമിക്കണം.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

385
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
യേശു, ഹവ്വാ.

386
00:25:51,767 --> 00:25:53,768
ചെറിയ ഭൂതകാലം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉറക്കസമയം.

387
00:25:53,769 --> 00:25:56,205
ഇതാണ് വിൽ.
അവൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു.

388
00:25:56,206 --> 00:25:57,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, വിൽ?

389
00:25:57,730 --> 00:25:59,905
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

390
00:25:59,906 --> 00:26:02,472
എന്താണ് ഈ പാർട്ടിയിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
അവർ ന്യൂയോർക്കിലെത്തി.

391
00:26:02,473 --> 00:26:04,344
നീ എന്താ വന്നത്
ചെയ്യാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, നോഹ?

392
00:26:04,345 --> 00:26:06,607
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി

393
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
ഹവ്വാ, നിന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയല്ലാതെ.

394
00:26:10,003 --> 00:26:11,482
എന്തിനാ കുട്ടീ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

395
00:26:12,875 --> 00:26:14,137
ഹവ്വായുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

396
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
നന്നായി കളിച്ചു, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

397
00:26:30,240 --> 00:26:32,415
- ശരി. ശരി, ശരി.
- എന്ത്?

398
00:26:32,416 --> 00:26:34,592
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

399
00:26:34,593 --> 00:26:37,113
ഹൂ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആ അവസാന ട്രെയിൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

400
00:26:38,466 --> 00:26:40,554
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്ത് മരുന്നുകളാണ് കഴിച്ചത്?

401
00:26:40,555 --> 00:26:42,861
ജസ്റ്റിൻ എനിക്ക് തന്നു
ആ നീല ഗുളികകൾ,

402
00:26:42,862 --> 00:26:44,471
പിന്നെ കുറച്ച് പർപ്പിൾ ഗുളികകൾ.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,516
അവൾ നിനക്ക് തന്നു
നീല, ധൂമ്രനൂൽ ഗുളികകൾ?

404
00:26:46,517 --> 00:26:48,257
- നീല, ധൂമ്രനൂൽ.
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

405
00:26:48,258 --> 00:26:49,911
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര എടുത്തു?

406
00:26:49,912 --> 00:26:51,565
എനിക്കറിയില്ല, മൂന്ന്?
അതോ നാലോ?

407
00:26:51,566 --> 00:26:53,654
- മൂന്നോ നാലോ?
- അതെ?

408
00:26:53,655 --> 00:26:56,048
- ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം!
- ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

409
00:26:56,049 --> 00:26:58,224
- നമ്പർ എന്താണ്?
- ഒരു ആമ്പിന്.. 911?

410
00:26:58,225 --> 00:26:59,922
എന്ത്..

411
00:27:00,488 --> 00:27:02,489
ഹലോ, ഇതാണോ ആംബുലൻസ്?

412
00:27:02,490 --> 00:27:04,665
എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്!

413
00:27:04,666 --> 00:27:06,581
നീ.. നീ..
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

414
00:27:09,889 --> 00:27:12,412
- എനിക്ക് ഈ കോഴിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, ഞാനും ചെയ്തു.

415
00:27:12,413 --> 00:27:14,457
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ജീവിച്ചു
അവളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ,

416
00:27:14,458 --> 00:27:17,199
എന്നിട്ട് ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറും
എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം തിരികെ.

417
00:27:17,200 --> 00:27:20,899
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

418
00:27:20,900 --> 00:27:22,901
ഞാൻ ഒരു മിനിമം ഇട്ടു
പരിശ്രമത്തിൻ്റെ അളവ്.

419
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
ഹും.

420
00:27:25,208 --> 00:27:27,210
ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ തോന്നുന്നു.

421
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
അതെ.

422
00:27:49,711 --> 00:27:50,972
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:27:50,973 --> 00:27:53,105
എന്ത്? ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

424
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാൽ..
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

425
00:27:55,369 --> 00:27:56,805
പോലെ, മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

426
00:28:03,812 --> 00:28:06,640
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

427
00:28:06,641 --> 00:28:08,641
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.

428
00:28:10,993 --> 00:28:12,342
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?

429
00:28:16,607 --> 00:28:18,007
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

430
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

431
00:28:23,658 --> 00:28:26,182
- ഇതൊരു ഐറിഷ് വിടയാണ്.
- എന്താണ് ഒരു ഐറിഷ് വിടവാങ്ങൽ?

432
00:28:26,661 --> 00:28:29,708
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ വെറുതെ...
അവിടെ ഇല്ല.

433
00:28:32,928 --> 00:28:35,234
ശരി, നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.

434
00:28:35,235 --> 00:28:37,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

435
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:28:41,110 --> 00:28:42,850
ഇത് ഒരു മാസമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

437
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
എനിക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

438
00:28:46,768 --> 00:28:48,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകണോ?

439
00:28:49,989 --> 00:28:51,816
കാരണം എനിക്ക് ബിരുദം നേടണം.

440
00:28:51,817 --> 00:28:53,209
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:28:54,341 --> 00:28:55,646
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

442
00:28:57,039 --> 00:28:58,736
സങ്കൽപ്പിക്കുക. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഞാനാണെങ്കിൽ ഞെട്ടും..

443
00:28:58,737 --> 00:29:00,302
ദൈവമേ.

444
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

445
00:29:05,091 --> 00:29:06,222
കൂടാതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

446
00:29:15,623 --> 00:29:18,147
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

447
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
എന്ത്?

448
00:29:22,456 --> 00:29:24,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

449
00:29:24,850 --> 00:29:26,502
നിങ്ങൾ അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

450
00:29:26,503 --> 00:29:27,939
ഇല്ല, വരൂ.
ഐ ആം സെർ.. ഐ ആം സീരിയസ്.

451
00:29:27,940 --> 00:29:29,288
എന്തിനാ.. പറ്റില്ല..

452
00:29:29,289 --> 00:29:30,680
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയാമോ..

453
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

454
00:29:35,948 --> 00:29:39,125
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ശരിക്കും ന്യായവിധി ആയിരുന്നു,

455
00:29:39,603 --> 00:29:43,869
അവർ ലോകത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

456
00:29:44,608 --> 00:29:50,571
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറന്നിരിക്കും,
അത് മനോഹരവുമാണ്.

457
00:29:54,488 --> 00:29:55,888
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
അതുമായി പ്രണയത്തിലാകുമോ?

458
00:30:00,059 --> 00:30:01,321
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

459
00:30:04,106 --> 00:30:05,629
അതെ.

460
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
ഐറിഷ് വിട.

461
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

462
00:30:51,893 --> 00:30:54,983
ഞാൻ അവളെ കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എടുത്തില്ല.

463
00:30:55,897 --> 00:30:56,985
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

464
00:30:58,030 --> 00:30:59,595
അവൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു,

465
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
ഇടപെടുന്നു
ഒരു കോളേജ് പയ്യനോടൊപ്പം.

466
00:31:07,387 --> 00:31:09,997
അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
പിന്നീട് കുറച്ചുകാലം അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

467
00:31:09,998 --> 00:31:12,217
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു! ശരി?

468
00:31:12,218 --> 00:31:14,089
നീ അറിഞ്ഞില്ല
പോകാനുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

469
00:31:14,350 --> 00:31:17,526
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭംഗിയായി അവസാനിപ്പിച്ചു.

470
00:31:17,527 --> 00:31:19,833
അതെ പക്ഷെ അവൾ ആയിരുന്നു..
ഇവരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിൽ അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു

471
00:31:19,834 --> 00:31:22,009
തകർന്ന സഞ്ചി
ആരാണ് അവളെ ചതിച്ചത്

472
00:31:22,010 --> 00:31:25,230
അങ്ങനെ അവൾ വിടർന്ന കണ്ണുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവൾ കരുതി.

473
00:31:25,231 --> 00:31:29,626
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ആളുകളിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

474
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
Mmm.

475
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

476
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
ശരി, അതായത്
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു കഥ.

477
00:31:43,075 --> 00:31:44,553
അകത്തേക്ക് വരൂ.

478
00:31:44,554 --> 00:31:47,034
ഹായ്. പ്രൊഫസർ ഫീൽഡിംഗ്?

479
00:31:47,035 --> 00:31:48,949
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

480
00:31:48,950 --> 00:31:50,385
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ

481
00:31:50,386 --> 00:31:52,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

482
00:31:54,086 --> 00:31:56,915
- ഞാൻ വാലസ് ആണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഹായ്.

483
00:31:57,480 --> 00:31:58,699
ഞാൻ ജെയിൻ.

484
00:31:59,569 --> 00:32:00,875
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയ്ൻ.

485
00:32:03,704 --> 00:32:05,183
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് വേണം..

486
00:32:05,184 --> 00:32:07,272
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

487
00:32:07,273 --> 00:32:08,969
നീ.. എന്താ കുഴപ്പം?

488
00:32:08,970 --> 00:32:11,059
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ..

489
00:32:11,407 --> 00:32:13,104
എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധി മാത്രമേയുള്ളൂ,

490
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
എനിക്ക് നേരത്തെ എത്തണം
നാളെ ആരംഭിക്കുക, അങ്ങനെ.

491
00:32:34,343 --> 00:32:36,257
- ശരിക്കും നല്ല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
- അതെ.

492
00:32:36,258 --> 00:32:37,564
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

493
00:32:39,087 --> 00:32:40,393
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

494
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

495
00:32:44,963 --> 00:32:46,529
അതെ, ഞാനും.

496
00:32:46,877 --> 00:32:49,706
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടണോ?

497
00:32:51,273 --> 00:32:53,144
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

498
00:32:53,145 --> 00:32:54,865
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കാൻ.

499
00:32:56,713 --> 00:32:58,453
- വെറുതെ...
- ഇവിടെ.

500
00:32:58,454 --> 00:33:00,238
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

501
00:33:00,239 --> 00:33:02,022
നിങ്ങൾ പൈയുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കൽ,

502
00:33:02,023 --> 00:33:03,763
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കേൾക്കണം

503
00:33:03,764 --> 00:33:05,373
ലജ്ജാകരമായ കഥകൾ
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

504
00:33:05,374 --> 00:33:06,635
എനിക്കറിയാം
അനന്തമായ വിതരണം.

505
00:33:06,636 --> 00:33:08,159
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

506
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുക.

507
00:33:09,465 --> 00:33:10,727
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

508
00:33:36,101 --> 00:33:39,233
ദൈവമേ, നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ
കോട്ട് ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന്.

509
00:33:39,234 --> 00:33:40,756
ദൈവമേ...

510
00:33:40,757 --> 00:33:42,149
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

511
00:33:42,150 --> 00:33:43,803
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ശരിക്കും?

512
00:33:43,804 --> 00:33:45,805
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷം ഒരുപാട് വിവാഹങ്ങൾ

513
00:33:45,806 --> 00:33:48,025
അവയെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒന്നിച്ചു ചേരാൻ.

514
00:33:48,026 --> 00:33:51,028
പക്ഷേ... ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല
ഇത് മറക്കും.

515
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
ഹേയ്, സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

516
00:33:54,467 --> 00:33:56,076
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം അർഹിക്കുന്നു.

517
00:33:56,077 --> 00:33:57,512
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

518
00:33:57,513 --> 00:33:58,861
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

519
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
തുറന്ന ബാറാണ്.

520
00:34:00,429 --> 00:34:01,996
ശരിയാണ്.

521
00:34:02,518 --> 00:34:04,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാനീയം വാങ്ങാമോ?

522
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

523
00:34:14,095 --> 00:34:15,314
തീർച്ചയായും...

524
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
ഹലോ?

525
00:34:47,694 --> 00:34:49,435
ഹായ്.

526
00:34:49,957 --> 00:34:53,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു Spotify പ്ലേലിസ്റ്റ് ആക്കുന്നു

527
00:34:53,134 --> 00:34:54,787
ഒരു എട്ടാം ക്ലാസുകാരനെപ്പോലെ
ഒരു ക്രഷ് കൊണ്ട്.

528
00:34:54,788 --> 00:34:56,615
<i>അത് മനോഹരമാണ്.</i>

529
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
അതെ. സുന്ദരമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ക്യൂട്ട്.

530
00:34:59,097 --> 00:35:04,711
അങ്ങനെ ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എൽട്ടൺ എന്ന ആളെ കണ്ടു.

531
00:35:05,146 --> 00:35:08,148
അത് എൻ്റെ സീനിയർ വർഷമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

532
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു
രസകരമായ ആരെങ്കിലും.

533
00:35:17,245 --> 00:35:18,724
ഹേ മനുഷ്യാ.

534
00:35:18,725 --> 00:35:20,900
- ഡ്രെ! ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

535
00:35:20,901 --> 00:35:22,467
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

536
00:35:22,468 --> 00:35:23,859
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

537
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
എനിക്കറിയില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി..

538
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

539
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
ഹായ്.

540
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
ഹായ്.

541
00:35:40,921 --> 00:35:42,704
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ, അല്ലേ?

542
00:35:42,705 --> 00:35:46,360
അതെ, എല്ലാവരും
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ പുറപ്പെടും, അങ്ങനെ.

543
00:35:46,361 --> 00:35:49,843
അതെ. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

544
00:35:51,192 --> 00:35:53,847
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

545
00:35:54,108 --> 00:35:55,196
ഇപ്പോൾ, അതെ.

546
00:35:56,154 --> 00:35:57,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

547
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
ശരി.

548
00:36:00,593 --> 00:36:03,986
അടിപൊളി. ആന്ദ്രേ, ഞാൻ ദയവായി ചെയ്യട്ടെ
സാധാരണ കിട്ടുമോ?

549
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
- ഒപ്പം...
- ഓ, ഉം...

550
00:36:08,122 --> 00:36:10,559
ഉം, വോഡ്ക ക്രാൻബെറി, ദയവായി.

551
00:36:10,994 --> 00:36:12,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കിട്ടിയോ?

552
00:36:12,822 --> 00:36:15,476
മം-ഹും, അതെ! അല്ല, ഞാൻ..
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ട്.

553
00:36:15,477 --> 00:36:17,217
- ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു. അവൾക്കത് ഉണ്ട്.
- എവിടെയോ.

554
00:36:17,218 --> 00:36:19,088
- എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ! ദൈവമേ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

555
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
ഞാൻ...

556
00:36:23,790 --> 00:36:25,270
ഞാൻ അതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

557
00:36:27,097 --> 00:36:28,316
വൗ.

558
00:36:30,492 --> 00:36:31,841
അവൾ തികഞ്ഞവളല്ലേ?

559
00:36:36,977 --> 00:36:38,718
ഓ, എൽട്ടൺ.

560
00:36:40,981 --> 00:36:44,288
<i>അതെ. ഞാൻ വീണു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

561
00:36:44,289 --> 00:36:48,336
അതിനുള്ള പ്രചോദനം ഏതാണ്
ഈ നോവൽ എഴുതാൻ ഹാർഡിയെ നയിക്കുന്നു.

562
00:36:49,032 --> 00:36:52,601
അതിനാൽ, ആർക്കാണ് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

563
00:36:52,949 --> 00:36:58,390
ഞങ്ങൾ ഹാർഡിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ടെസ്സിൻ്റെ കന്യകാത്വത്തോടുള്ള മനോഭാവം.

564
00:36:58,868 --> 00:37:03,569
ഈ പുസ്തകം എങ്ങനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
വിക്ടോറിയനിസത്തിൻ്റെ ലൈംഗിക ധാർമ്മികത?

565
00:37:04,265 --> 00:37:08,268
ഹാർഡിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മനോഭാവമുണ്ടായിരുന്നു
ആ റോളിനെ എതിർക്കുക

566
00:37:08,269 --> 00:37:09,923
സ്ത്രീകൾ കളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു..

567
00:37:14,971 --> 00:37:17,886
ഹായ്, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ..
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

568
00:37:17,887 --> 00:37:20,280
പക്ഷെ എനിക്ക്.. എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:37:20,281 --> 00:37:24,066
ഉം, ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
കീർക്കെഗാഡിൻ്റെ അസ്തിത്വവാദത്തിലേക്കോ?

570
00:37:24,067 --> 00:37:29,376
പ്രത്യേകിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം
ദൈവത്തിൻ്റെ നിശബ്ദത യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവമാണ്.

571
00:37:29,377 --> 00:37:32,901
കീർക്കെഗാഡ്. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലാസ്സിൽ പോലും ഉണ്ടോ?

572
00:37:32,902 --> 00:37:36,645
അയ്യോ, അനുസരിച്ചല്ല
കീർക്കെഗാഡ്.

573
00:37:37,211 --> 00:37:39,560
എന്തായാലും! നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
പ്രൊഫസർ..

574
00:37:39,561 --> 00:37:41,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളാണെങ്കിൽ..

575
00:37:41,084 --> 00:37:43,303
ഞാൻ ഈ യുവതിയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

576
00:37:43,304 --> 00:37:46,699
ഒരു പരീക്ഷണം
അതീന്ദ്രിയതയിൽ.

577
00:37:47,221 --> 00:37:49,614
അതെ. ബാക്കിയുള്ളവർ...
വിടവാങ്ങൽ.

578
00:37:49,615 --> 00:37:52,574
ഒപ്പം ഭാഗ്യം!
ഈ ക്ലാസ് വിരസമാണ്.

579
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
സോറി.

580
00:37:57,884 --> 00:38:00,495
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

581
00:38:01,017 --> 00:38:03,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് എൻ്റെ ദിവസമാക്കി മാറ്റി.

582
00:38:03,542 --> 00:38:05,195
ഹൂ.

583
00:38:05,544 --> 00:38:09,809
ഹോ... എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

584
00:38:10,157 --> 00:38:13,029
ഓ, അതെ? ഹേയ്, അത് എന്തിനാണ്?

585
00:38:13,856 --> 00:38:16,256
ശരി, അവർക്ക് വ്യക്തമായി അറിയണം
നിത്യ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

586
00:38:22,474 --> 00:38:23,996
വാ..

587
00:38:23,997 --> 00:38:27,260
അതെ, ഉം, അവിടെ തന്നെ.

588
00:38:27,261 --> 00:38:29,741
ആ പയ്യൻ. അവനെ കാണണോ?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു

589
00:38:29,742 --> 00:38:31,308
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ
റഷ്യയിലെ കോൺടാക്റ്റുകൾ.

590
00:38:31,309 --> 00:38:32,657
അതെ.

591
00:38:32,658 --> 00:38:34,006
എന്താണ് റഷ്യൻ സർക്കാർ

592
00:38:34,007 --> 00:38:35,703
ശാശ്വതമായ സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

593
00:38:35,704 --> 00:38:37,304
ഒരു തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രചാരണം?

594
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്, ജെയ്ൻ.

595
00:38:43,843 --> 00:38:46,324
പിന്നെ ഇതൊന്നുമല്ല
എന്തെങ്കിലും അലാറം മണികൾ അടിച്ചോ?

596
00:38:47,368 --> 00:38:50,980
ശരി, ചരിത്രപരമായി, ഞാൻ സ്വരമാണ്
അലാറം മുഴക്കുമ്പോൾ ബധിരനാണ്.

597
00:38:58,423 --> 00:38:59,988
ജെയ്ൻ!

598
00:38:59,989 --> 00:39:01,903
ഇല്ല.. മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

599
00:39:01,904 --> 00:39:03,731
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൽട്ടൺ!
- ഹേയ്!

600
00:39:03,732 --> 00:39:05,820
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:39:05,821 --> 00:39:07,953
എൻ്റെ പ്രണയം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി..

602
00:39:07,954 --> 00:39:10,172
കാമ്പസിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാര്യം!

603
00:39:10,173 --> 00:39:12,740
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കാമ്പസിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാര്യം?

604
00:39:12,741 --> 00:39:15,003
- ഇറങ്ങുക!
- ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല!

605
00:39:15,004 --> 00:39:17,919
- നോക്കൂ, അമ്മേ, മരുന്നൊന്നുമില്ല!
- എൽട്ടൺ, ദയവായി അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

606
00:39:17,920 --> 00:39:20,008
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- ഹേയ്!

607
00:39:20,009 --> 00:39:22,228
- ഓ, കുഴപ്പം?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

608
00:39:22,229 --> 00:39:23,795
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞാൻ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം നിങ്ങളാണ്!

609
00:39:23,796 --> 00:39:25,449
നിങ്ങളാണ് കുഴപ്പം
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല!

610
00:39:25,450 --> 00:39:27,712
വരൂ, കുട്ടി, മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

611
00:39:27,713 --> 00:39:29,627
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ..

612
00:39:29,628 --> 00:39:32,717
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്, ജെയ്ൻ.

613
00:39:32,718 --> 00:39:35,372
കേൾക്കൂ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ശരിയാണോ? വെറുതെ...

614
00:39:35,373 --> 00:39:38,201
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല!

615
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
എൽട്ടൺ, ദയവായി..

616
00:39:44,817 --> 00:39:46,253
എൽട്ടൺ...

617
00:39:53,216 --> 00:39:54,348
റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

618
00:39:55,218 --> 00:39:56,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

619
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ലേ?</i>

620
00:40:20,505 --> 00:40:22,157
നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മോ നഷ്‌ടമായി
കാഷ്വൽ വെള്ളിയാഴ്ചകളെക്കുറിച്ച്.

621
00:40:22,158 --> 00:40:24,160
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചിരിക്കണം.

622
00:40:28,556 --> 00:40:30,297
ഹേയ്.

623
00:40:38,044 --> 00:40:39,653
കിട്ടും മുമ്പ് നോക്കൂ
എന്തിലും,

624
00:40:39,654 --> 00:40:42,701
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം, ഉം...

625
00:40:43,092 --> 00:40:44,484
എൻ്റെ ചെറിയ മേൽക്കൂര സ്റ്റണ്ട്.

626
00:40:44,485 --> 00:40:46,747
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

627
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
നന്നായി...

628
00:40:49,795 --> 00:40:52,057
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അമ്മ
അല്പം അകന്നുപോയി.

629
00:40:52,058 --> 00:40:54,494
എനിക്കൊരു അവധി വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

630
00:40:54,495 --> 00:40:57,106
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

631
00:40:59,979 --> 00:41:01,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

632
00:41:02,285 --> 00:41:03,982
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

633
00:41:03,983 --> 00:41:05,637
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

634
00:41:07,639 --> 00:41:08,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പാടില്ല..

635
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
നിങ്ങൾ അത് തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അല്ലേ?

636
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
നമുക്ക് വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാം
പാരീസിൽ.

637
00:41:13,732 --> 00:41:15,037
നമുക്ക് വെറുതെ..

638
00:41:16,735 --> 00:41:19,215
നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി, ശരി?

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
ഓ...

640
00:41:25,004 --> 00:41:27,702
വാ.. അത് കഷ്ടമായിരുന്നോ?

641
00:41:30,270 --> 00:41:32,010
എന്ത്? ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് സഹതാപമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ..

642
00:41:32,011 --> 00:41:33,577
എന്തിനാ.. എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

643
00:41:33,578 --> 00:41:36,188
നിന്നെ കാണാൻ.
മെച്ചപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:41:36,189 --> 00:41:37,711
- മെച്ചപ്പെടൂ. ഓ, ആഹ്..
- അതെ.

645
00:41:37,712 --> 00:41:40,148
എന്താണ്, കൃത്യമായി?
നല്ലത്.. എന്തിനാണ് നല്ലത്?

646
00:41:40,149 --> 00:41:42,455
- ശരി, ഞാൻ.. നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- യേശു. ഞാൻ..

647
00:41:42,456 --> 00:41:44,718
- ഐ.. എൻ..
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

648
00:41:44,719 --> 00:41:46,807
വേണ്ട, ദയവായി
എൽട്ടൺ.. എൽട്ടൺ, ക്ഷമിക്കണം.

649
00:41:46,808 --> 00:41:49,462
അത്.. അതല്ല..
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

650
00:41:49,463 --> 00:41:52,031
- ഉം..
- ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൽട്ടൺ...

651
00:41:54,294 --> 00:41:55,425
ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.

652
00:41:57,558 --> 00:41:59,995
അത് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

653
00:42:00,343 --> 00:42:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തിനാണ്..
നമുക്കെന്താ, ഉം..

654
00:42:02,302 --> 00:42:04,564
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
പാരീസ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക?

655
00:42:04,565 --> 00:42:07,307
ദൈവമേ, ഇത് വിളക്കുകളുടെ നഗരമാണ്.

656
00:42:08,003 --> 00:42:11,659
ഇതിന് വിചിത്രമായ തുകയുമുണ്ട്
ഒച്ചിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ്.

657
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
നമ്മൾ അതിൽ നിൽക്കണം...

658
00:42:23,628 --> 00:42:25,847
ദൈവമേ, അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ വെറുത്തു
അത് പോലെ. അത് വെറും...

659
00:42:27,762 --> 00:42:30,591
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

660
00:42:31,026 --> 00:42:33,375
- അതെ, അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
- <i>അതെ.</i>

661
00:42:33,376 --> 00:42:35,464
എനിക്ക് തോന്നിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

662
00:42:35,465 --> 00:42:38,947
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കഴുകിയേനെ.

663
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

664
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
ഒരു കടൽത്തീരം.

665
00:42:48,043 --> 00:42:50,349
ഇത് വളരെ ദൂരെയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

666
00:42:50,350 --> 00:42:52,831
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ ഇട്ടാൽ,
നിനക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ?

667
00:42:54,572 --> 00:42:56,051
അതെ.

668
00:43:10,370 --> 00:43:11,545
ഹായ്.

669
00:43:12,198 --> 00:43:13,678
ഹായ്.

670
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

671
00:43:31,434 --> 00:43:33,698
അവൾ പ്രായോഗികമായി കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടന്നു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

672
00:43:36,135 --> 00:43:38,833
പിന്നെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
അത് സാധാരണമാണെന്ന് നടിക്കാൻ,

673
00:43:39,529 --> 00:43:43,708
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
അവളുടെ സങ്കടത്താൽ ദഹിപ്പിച്ചു.

674
00:43:48,147 --> 00:43:51,846
ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വീട്ടിൽ പോകുന്നു.

675
00:43:52,978 --> 00:43:55,763
പിന്നെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

676
00:43:58,592 --> 00:44:00,028
അവർ വേർപിരിഞ്ഞോ?

677
00:44:01,160 --> 00:44:02,422
അതെ.

678
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
അതെ, എൻ്റേതും.

679
00:44:08,428 --> 00:44:10,952
- അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
- മംമ്.

680
00:44:12,650 --> 00:44:14,695
സത്യത്തിൽ അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മയാണ്.

681
00:44:15,696 --> 00:44:20,613
ഞാൻ.. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഗോവണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ,

682
00:44:20,614 --> 00:44:26,185
ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങി നോക്കിയിരുന്നു
മുൻവാതിലിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

683
00:44:26,881 --> 00:44:28,316
അതെ.

684
00:44:28,317 --> 00:44:29,796
- അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- അതെ.

685
00:44:29,797 --> 00:44:31,625
അതായത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ...

686
00:44:36,108 --> 00:44:38,545
ഓഹ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതിനെ മറികടക്കുക.

687
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

688
00:44:44,203 --> 00:44:46,421
- എന്ത്?
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

689
00:44:46,422 --> 00:44:48,162
നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

690
00:44:48,163 --> 00:44:50,164
- എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

691
00:44:50,165 --> 00:44:52,645
- നമുക്ക് പോകാം.
- കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം പോലെ ഒന്നുമില്ല

692
00:44:52,646 --> 00:44:56,128
വിശപ്പ് മാറ്റുക.

693
00:45:29,117 --> 00:45:31,337
ഇത് പ്ലേലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

694
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

695
00:45:39,693 --> 00:45:42,478
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
ദയവായി, നമുക്ക് ഇവിടെ വലിക്കാം.

696
00:45:59,757 --> 00:46:01,845
കഷ്ടം. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

697
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
വരിക. എപ്പോൾ മുതൽ
അടയാളങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
ഞാൻ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.

699
00:46:07,982 --> 00:46:11,246
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

700
00:46:15,424 --> 00:46:17,295
ശരി, ഇത് തോന്നുന്നു
ചടുലമായ ഒരു കൂട്ടം പോലെ.

701
00:46:17,296 --> 00:46:19,602
ഓ, അതെ. യഥാർത്ഥ റാഗർ.

702
00:46:25,434 --> 00:46:27,044
ഞാൻ ബുഫെകൾ ചെയ്യാറില്ല.

703
00:46:27,045 --> 00:46:28,915
- എന്ത്?
- ബുഫേകളിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

704
00:46:28,916 --> 00:46:31,048
ഞാൻ വാരിയെല്ലുകൾ കൂട്ടിയിടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
സുഷിയുടെ മുകളിൽ.

705
00:46:31,049 --> 00:46:32,963
- ഇത് മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്.
- ബുഫേകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മോശമാകും?

706
00:46:32,964 --> 00:46:35,008
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

707
00:46:35,009 --> 00:46:37,576
നോക്കൂ, ഒരു ബുഫേയുടെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ?

708
00:46:37,577 --> 00:46:39,360
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

709
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

710
00:46:41,102 --> 00:46:42,799
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

711
00:46:42,800 --> 00:46:44,539
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

712
00:46:44,540 --> 00:46:46,628
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ലേ?

713
00:46:46,629 --> 00:46:49,196
ദയവായി! നോക്കൂ
ഈ രണ്ടിൻ്റെയും അസ്ഥി ഘടന.

714
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
അവർ ഗംഭീരമാണ്.

715
00:46:51,156 --> 00:46:53,332
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

716
00:46:53,767 --> 00:46:55,855
- ഓ... ഞങ്ങൾ...
- ഞങ്ങൾ...

717
00:46:55,856 --> 00:46:58,292
- ഒരു...
- രണ്ട് പാർട്ടി ക്രാഷറുകൾ.

718
00:46:58,293 --> 00:46:59,990
- ക്രാഷേഴ്സ്?
- അതെ.

719
00:46:59,991 --> 00:47:01,861
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

720
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ, ഒലിവിയ?

721
00:47:03,995 --> 00:47:06,344
ശരി, നിങ്ങൾ തകരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക പാർട്ടി,

722
00:47:06,345 --> 00:47:08,520
- സുന്ദരനായ കുട്ടി ...
- ആരാണ്, ഞാൻ?

723
00:47:08,521 --> 00:47:11,305
അതെ, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

724
00:47:11,306 --> 00:47:13,612
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം,
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് ഇടത് കാലുകൾ ലഭിച്ചു.

725
00:47:13,613 --> 00:47:15,876
- തമാശയുള്ള.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

726
00:47:17,878 --> 00:47:20,227
ഈ മനുഷ്യൻ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കും
അവിടെ തനിക്കാണോ?

727
00:47:20,228 --> 00:47:22,142
ശരി, സമീപകാല ചരിത്രമാണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വഴികാട്ടിയാണോ,

728
00:47:22,143 --> 00:47:24,102
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

729
00:47:25,016 --> 00:47:26,277
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

730
00:47:26,278 --> 00:47:27,627
ഇല്ല.

731
00:47:28,323 --> 00:47:29,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

732
00:47:29,934 --> 00:47:31,717
- ഇല്ല!
- അതെ.

733
00:47:31,718 --> 00:47:33,850
- നാൽപ്പത് ദൈവിക വർഷങ്ങൾ.
- വൗ!

734
00:47:33,851 --> 00:47:36,983
ഞാൻ ഒരു മെഡൽ അർഹിക്കുന്നു.
നരകം, ഞാൻ ഒരു ട്രോഫിക്ക് അർഹനാണ്!

735
00:47:36,984 --> 00:47:39,159
അവളും ഒരെണ്ണം അർഹിക്കുന്നു.

736
00:47:39,160 --> 00:47:40,944
ഞാൻ ലിറ്റിൽ ലീഗിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

737
00:47:40,945 --> 00:47:43,338
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ട്രോഫികൾ ലഭിച്ചു
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിന് മാത്രം.

738
00:47:44,949 --> 00:47:46,993
അതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

739
00:47:46,994 --> 00:47:48,777
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ലേ?

740
00:47:48,778 --> 00:47:50,824
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

741
00:47:51,477 --> 00:47:53,479
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും വിവാഹ ഉപദേശം?

742
00:47:53,914 --> 00:47:56,350
ഓ... പ്രത്യേക കുളിമുറി.

743
00:47:56,351 --> 00:47:58,004
ഹും. അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ ടിപ്പ്?

744
00:47:58,005 --> 00:47:59,528
നന്നായി, അത് സഹായിക്കുന്നു.

745
00:47:59,920 --> 00:48:01,443
കുറച്ച്.

746
00:48:03,750 --> 00:48:05,664
നന്ദി.

747
00:48:05,665 --> 00:48:07,622
ഹായ്, വളരെ നന്ദി.

748
00:48:07,623 --> 00:48:10,061
എല്ലാം ശരി.
അതിനാൽ, അവരെ എടുക്കാൻ നമുക്ക് പോകണോ?

749
00:48:10,713 --> 00:48:12,889
- വളരെ നന്ദി.
- അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

750
00:48:12,890 --> 00:48:15,152
ഞാൻ വെട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ലേ?

751
00:48:15,153 --> 00:48:16,719
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

752
00:48:18,025 --> 00:48:19,548
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കും.

753
00:48:19,766 --> 00:48:21,681
- ഞാൻ ജീവിക്കും.
- നന്ദി.

754
00:48:23,248 --> 00:48:26,381
- എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

755
00:48:57,673 --> 00:49:00,588
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാത്രി എഡ്ഡിക്ക്.

756
00:49:00,589 --> 00:49:02,112
"പാർട്ടി ക്രാഷർ!"

757
00:49:02,113 --> 00:49:03,809
അവനെപ്പോലെ ശബ്ദിച്ചില്ല.

758
00:49:03,810 --> 00:49:05,210
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെ, ഇല്ല.

759
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
അപ്പോൾ... ഇനി എന്ത്?

760
00:49:19,260 --> 00:49:20,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയുണ്ടോ?

761
00:49:21,567 --> 00:49:23,611
- എനിക്ക് ഒരു മോട്ടൽ മുറിയുണ്ട്.
- ഹും.

762
00:49:23,612 --> 00:49:25,744
ശരിക്കും നല്ല മോട്ടൽ ആണ്.

763
00:49:25,745 --> 00:49:27,702
- അവർക്ക് ഒരു കുളം ലഭിച്ചു.
- മംമ്.

764
00:49:27,703 --> 00:49:29,443
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
അതിൽ ചത്ത ഇലകൾ.

765
00:49:29,444 --> 00:49:31,141
കൂടാതെ അവർക്ക് ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനുമുണ്ട്
അത് ചീപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നു.

766
00:49:31,142 --> 00:49:33,317
- ഓ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീപ്പ് വേണമെങ്കിൽ.

767
00:49:33,318 --> 00:49:35,146
ശരി, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഒരു നല്ല ചീപ്പ് വേണ്ടി, അങ്ങനെ.

768
00:49:39,019 --> 00:49:42,369
നോക്കൂ...
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്..

769
00:49:42,370 --> 00:49:44,720
- ഞങ്ങൾ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ആരുമില്ല.

770
00:49:47,114 --> 00:49:48,724
എന്ത്?

771
00:49:50,900 --> 00:49:52,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ, വിൽ?

772
00:49:53,338 --> 00:49:56,296
പിന്നെ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
"കാമുകി" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

773
00:49:56,297 --> 00:49:58,646
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ

774
00:49:58,647 --> 00:50:01,259
അത് വന്നേക്കാം
പിന്നീടൊരിക്കൽ?"

775
00:50:05,654 --> 00:50:08,483
എനിക്ക് ധാരാളം കാമുകിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളായി.

776
00:50:09,180 --> 00:50:13,488
പക്ഷേ... ശരിക്കും അവരെല്ലാം തന്നെയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യത്തിൻ്റെ പതിപ്പുകൾ മാത്രം.

777
00:50:16,883 --> 00:50:18,449
നിങ്ങളാണ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

778
00:50:18,450 --> 00:50:20,103
അതെ. എൻ്റെ അനുശോചനം.

779
00:50:20,104 --> 00:50:22,454
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

780
00:50:23,107 --> 00:50:25,325
അവളുടെ? ഓ, ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറാണ്.
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

781
00:50:25,326 --> 00:50:26,979
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും.

782
00:50:26,980 --> 00:50:29,068
അവ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു,

783
00:50:29,069 --> 00:50:31,505
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവരെ ഒരു ഭിത്തിയിൽ എറിഞ്ഞു.

784
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
ശരി, ആത്മനിന്ദ
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും എത്തിക്കും.

785
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
ചിയേഴ്സ്.

786
00:50:36,424 --> 00:50:38,730
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് ആ ബാർ
ഗ്രീൻ പോയിൻ്റിൽ?

787
00:50:38,731 --> 00:50:40,079
അതെ, അതെ, പിംഗ്-പോങ്ങിനൊപ്പം.

788
00:50:40,080 --> 00:50:41,515
എനിക്ക് പിംഗ്-പോംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

789
00:50:41,516 --> 00:50:43,344
എന്ത്? നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

790
00:50:43,866 --> 00:50:45,215
അവിടെയെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

791
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

792
00:50:48,349 --> 00:50:51,308
ഓ, <i>റഷ്യയിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തോടെ</i>
മികച്ച ബോണ്ട് സിനിമ!

793
00:50:51,309 --> 00:50:53,092
- എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

794
00:50:53,093 --> 00:50:55,007
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

795
00:50:55,008 --> 00:50:56,661
എപ്പോൾ?

796
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോ എങ്ങനെയാ...

797
00:51:00,927 --> 00:51:02,493
തീർച്ചയായും.

798
00:51:02,494 --> 00:51:04,583
<i>അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.</i>

799
00:51:05,323 --> 00:51:07,324
ഇതിലൊന്നും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

800
00:51:07,325 --> 00:51:08,716
<i>ശരിക്കും?</i>

801
00:51:08,717 --> 00:51:10,328
അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?

802
00:51:12,373 --> 00:51:14,200
ഇനിയില്ല.

803
00:51:14,201 --> 00:51:16,985
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

804
00:51:16,986 --> 00:51:19,945
അതെ, ഇതൊരു എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് പാർട്ടി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിൽ കളിച്ചിരുന്ന ഈ പയ്യൻ.

805
00:51:19,946 --> 00:51:22,382
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ ജാലകം.

806
00:51:22,383 --> 00:51:24,863
- എനിക്ക് ആരെയും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയും.

807
00:51:24,864 --> 00:51:26,299
ശരി...

808
00:51:26,300 --> 00:51:28,911
ഞാൻ.. ക്ഷമിക്കണം.

809
00:51:30,478 --> 00:51:32,524
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

810
00:51:32,785 --> 00:51:35,092
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

811
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
പറ്റില്ലേ? ദയവായി,
നിനക്ക് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

812
00:51:37,877 --> 00:51:39,921
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

813
00:51:39,922 --> 00:51:42,042
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
ഞാൻ പോയാലുടൻ നീ.

814
00:51:44,101 --> 00:51:45,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യണോ?

815
00:51:46,538 --> 00:51:47,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

816
00:51:50,759 --> 00:51:52,196
ഞാൻ പോകുന്നു.

817
00:52:01,988 --> 00:52:03,684
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ വർഷം
ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു.

818
00:52:03,685 --> 00:52:05,599
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ..

819
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അഭിനയം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

820
00:52:12,303 --> 00:52:15,174
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെയല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സങ്കീർണതകളുമായി വരൂ.

821
00:52:15,175 --> 00:52:16,524
എന്നോട് പറയരുത്: നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

822
00:52:17,221 --> 00:52:18,483
ഏതാണ്ട്.

823
00:52:19,353 --> 00:52:20,746
കാത്തിരിക്കൂ, ഏതാണ്ട്? ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

824
00:52:22,835 --> 00:52:24,488
<i>ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിലാണ് എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചത്</i>

825
00:52:24,489 --> 00:52:26,795
<i>മാർക്ക് എന്ന അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.</i>

826
00:52:27,274 --> 00:52:30,886
<i>ഞാൻ അന്ധമായ തീയതികളെ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ വക്കീലന്മാരെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് കരുതി.</i>

827
00:52:31,235 --> 00:52:33,061
- ജെയ്ൻ? ഹായ്, ഞാൻ മാർക്ക്.
- ഹായ്.

828
00:52:33,062 --> 00:52:34,193
- ഹേയ്.
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

829
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഓ, ഞാൻ..

830
00:52:36,631 --> 00:52:38,850
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വസ്ത്രം ധരിച്ച് എവിടെയോ പോകുന്നു.

831
00:52:38,851 --> 00:52:40,895
- ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു..
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നതേയുള്ളൂ.

832
00:52:40,896 --> 00:52:42,506
- ഓ.
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

833
00:52:42,507 --> 00:52:44,203
- നന്ദി.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

834
00:52:44,204 --> 00:52:45,379
- അതെ.
- ശരി, കൊള്ളാം.

835
00:52:53,082 --> 00:52:57,477
- എല്ലാം ശരി. അമ്മ കിറ്റ് ആണ്, അച്ഛൻ ആണ്... ഡ്രൂ.
- അതെ! അതെ.

836
00:52:57,478 --> 00:53:00,306
അവർക്ക് ധരിക്കാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്
സമാനമായ ഐറിഷ് കമ്പിളി സ്വെറ്ററുകൾ,

837
00:53:00,307 --> 00:53:02,090
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ.

838
00:53:02,091 --> 00:53:04,136
ഒപ്പം അവരും
ഒരു ഐറിഷ് കമ്പിളി പരവതാനി ഉണ്ടായിരിക്കുക,

839
00:53:04,137 --> 00:53:06,225
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പരവതാനിയിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് അവരോട് പറയുക.

840
00:53:06,226 --> 00:53:08,575
ആഹ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

841
00:53:08,576 --> 00:53:10,621
ഇല്ല, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഒരിക്കൽ

842
00:53:10,622 --> 00:53:12,318
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

843
00:53:12,319 --> 00:53:14,233
നോട്ടിക്കൽ മൈലുകളും യഥാർത്ഥ മൈലുകളും.

844
00:53:14,234 --> 00:53:15,756
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
പരവതാനിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

845
00:53:15,757 --> 00:53:18,585
- ടോഡ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. ടോഡ്.
- അതെ.

846
00:53:18,586 --> 00:53:20,848
- ശരി.
- അതെ, അവൻ നമ്മുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ്.

847
00:53:20,849 --> 00:53:23,460
മൂന്ന് സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത മരുന്നുകൾ.

848
00:53:23,461 --> 00:53:25,636
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

849
00:53:25,637 --> 00:53:27,290
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു പോലും
അവരെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
00:53:27,291 --> 00:53:30,858
ചില പ്രത്യേക വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ പോലെ
ഫക്ക്-അപ്പുകൾക്കായി?

851
00:53:30,859 --> 00:53:32,470
എനിക്ക് ആ വാർത്താക്കുറിപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

852
00:53:35,647 --> 00:53:36,865
ഇനി വേണ്ട.

853
00:53:39,433 --> 00:53:40,695
തയ്യാറാണോ?

854
00:53:41,261 --> 00:53:42,610
അതെ.

855
00:53:44,873 --> 00:53:47,397
ആർക്കാണ് സാംഗ്രിയ വേണ്ടത്?

856
00:53:47,398 --> 00:53:48,876
ഓ, കൊള്ളാം!

857
00:53:48,877 --> 00:53:50,574
- അമ്മേ, നന്ദി.
- ആഹ്.

858
00:53:50,575 --> 00:53:51,923
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

859
00:53:51,924 --> 00:53:53,751
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

860
00:53:53,752 --> 00:53:55,275
അതെ. ഓ, ശരി. തീർച്ചയായും.

861
00:53:56,189 --> 00:53:57,668
ശരി, ശരി.

862
00:53:57,669 --> 00:53:59,018
അത് മനോഹരമാണ്.

863
00:54:09,028 --> 00:54:12,509
ഞാൻ.. ഞാൻ ഒരു സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ പോയി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ അടുത്ത്.

864
00:54:12,510 --> 00:54:14,946
- ഓ!
- അതെ, ഞാൻ ഈ ഒരു രാത്രി ഓർക്കുന്നു,

865
00:54:14,947 --> 00:54:16,991
ഞാൻ.. ഞാൻ ശരിക്കും ചവറ്റുകുട്ടയിലായി,

866
00:54:16,992 --> 00:54:21,258
- ഞാൻ കാലുതെറ്റി ഞാൻ.. ഞാൻ ഒരു തോട്ടിൽ വീണു.
- ഓ...

867
00:54:21,780 --> 00:54:24,782
ഉം... അതെ, എനിക്കും.. എനിക്ക് കിട്ടി
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

868
00:54:24,783 --> 00:54:26,653
- അത്.. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- ആഹ്.

869
00:54:26,654 --> 00:54:28,916
ആൺകുട്ടികൾ സഹായിച്ചില്ല
നീ അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

870
00:54:28,917 --> 00:54:31,528
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ ഓടിപ്പോയി.
അവർ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

871
00:54:31,529 --> 00:54:35,619
ഓ. ശരി, അത് ഭയങ്കരമാണ്
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമെന്ന്.

872
00:54:35,620 --> 00:54:38,230
അവർ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ പരമാവധി പരിധി വരെ.

873
00:54:38,231 --> 00:54:41,189
ടോഡ് പരിഹാസത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

874
00:54:41,190 --> 00:54:44,411
അവൻ്റെ നിരവധി ആകർഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

875
00:54:45,107 --> 00:54:48,675
അതിനാൽ, ജെയ്ൻ, മാർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

876
00:54:48,676 --> 00:54:50,068
- മം-ഹും.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

877
00:54:50,069 --> 00:54:52,418
ഞാൻ ഫ്രീലാൻസ്.

878
00:54:52,419 --> 00:54:53,854
- ഓ!
- ഓ.

879
00:54:53,855 --> 00:54:55,553
ഓ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

880
00:54:55,901 --> 00:54:57,337
- വളരെ സമ്മർദ്ദം.
- അതെ.

881
00:54:59,034 --> 00:55:02,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ജോലി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

882
00:55:02,081 --> 00:55:04,082
എന്നെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു.

883
00:55:04,083 --> 00:55:07,304
ആരുമില്ല എന്നർത്ഥം
എന്നെ കെട്ടാൻ കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

884
00:55:07,913 --> 00:55:10,044
ശരി, ഓ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പാടില്ല
കാരണം മനസ്സിലാക്കുക

885
00:55:10,045 --> 00:55:11,524
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?
- ശരി.

886
00:55:11,525 --> 00:55:14,702
എല്ലാം ശരി. ഉം, ജെയ്നും ഞാനും...

887
00:55:15,573 --> 00:55:16,878
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

888
00:55:19,490 --> 00:55:21,143
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

889
00:55:21,492 --> 00:55:22,797
ഓഹ്!

890
00:55:25,147 --> 00:55:27,627
- അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- നന്ദി. അതെ.

891
00:55:27,628 --> 00:55:28,976
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി കളർ!

892
00:55:28,977 --> 00:55:30,544
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

893
00:55:30,805 --> 00:55:32,458
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

894
00:55:32,459 --> 00:55:35,288
- ആരാ.
- അതെ.

895
00:55:35,984 --> 00:55:38,029
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ...

896
00:55:38,030 --> 00:55:39,510
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

897
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
- മാർക്ക്.
- മാർക്ക്. അതെ.

898
00:55:42,382 --> 00:55:44,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക.

899
00:55:44,993 --> 00:55:48,213
ശരി, എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കും
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

900
00:55:48,214 --> 00:55:50,084
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു വിരോധാഭാസം പോലെ...

901
00:55:50,085 --> 00:55:54,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരുട്ട്
കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തിയ ആളെ ബ്രൂഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

902
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
കൊള്ളാം.. ശരി, അതായത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപമാനകരമാണ്.

903
00:55:57,528 --> 00:55:59,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

904
00:55:59,530 --> 00:56:02,315
ശരി, എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ ഫഡ്ഡി-ഡഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച്?

905
00:56:04,230 --> 00:56:07,711
- എനിക്ക് നാടകത്തിൽ മടുത്തു എന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മം-ഹും.

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,844
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
വിലപേശൽ.

907
00:56:10,192 --> 00:56:11,411
എന്ത് വിലപേശൽ?

908
00:56:13,544 --> 00:56:17,460
അത് എൻ്റെ ലെവലുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും

909
00:56:17,461 --> 00:56:21,246
പൊതുവെ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളതും
ആപേക്ഷിക സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ

910
00:56:21,247 --> 00:56:24,598
പകരമായി, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
ഒരുതരം സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതം.

911
00:56:24,903 --> 00:56:27,296
- ശരിയാണ്.
- തെറ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

912
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം 13 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

913
00:56:41,528 --> 00:56:43,094
- ഹേയ്, ടോഡ്.
- ഹേയ്.

914
00:56:43,095 --> 00:56:45,270
നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ തിരയുകയാണോ?

915
00:56:45,271 --> 00:56:47,665
- അവൻ 4:30 വരെ സോഫ്റ്റ്ബോൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

916
00:56:49,406 --> 00:56:52,495
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

917
00:56:52,496 --> 00:56:53,801
ഓ.

918
00:56:55,455 --> 00:56:57,762
- അല്ലേ.. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ അതെ.

919
00:56:58,066 --> 00:57:00,285
ഓ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

920
00:57:00,286 --> 00:57:01,896
അതെ, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

921
00:57:05,291 --> 00:57:08,163
ഇത് ഏറെക്കുറെ ഏകമാണ്
കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

922
00:57:10,557 --> 00:57:13,168
അടിസ്ഥാനപരമായി വെറും
ഒരു മിഠായി ബാർ പോലെ രുചി.

923
00:57:14,518 --> 00:57:15,954
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്തൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

924
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
ഞാൻ.. നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

925
00:57:20,437 --> 00:57:22,700
ഞാൻ പകൽ നിർത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

926
00:57:23,744 --> 00:57:24,919
പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും.

927
00:57:27,705 --> 00:57:29,880
നന്ദി.
അത്.. അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.

928
00:57:29,881 --> 00:57:32,361
ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല
മാർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.

929
00:57:33,711 --> 00:57:36,365
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല,
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിഷേധത്തിലാണ്.

930
00:57:38,063 --> 00:57:39,717
ശരി, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

931
00:57:41,762 --> 00:57:43,937
നോക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

932
00:57:43,938 --> 00:57:45,591
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

933
00:57:45,592 --> 00:57:47,464
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കണം.

934
00:57:47,899 --> 00:57:49,466
ശരി? കാരണം
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

935
00:57:51,250 --> 00:57:53,425
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനോഹരമായ കാര്യം.

936
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
പിന്നെ മാർക്ക്?

937
00:57:56,516 --> 00:57:58,213
ശരി, അവൻ വിരസനാണ്.

938
00:57:59,345 --> 00:58:00,781
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

939
00:58:01,173 --> 00:58:03,654
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

940
00:58:04,698 --> 00:58:06,570
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയാണ്.

941
00:58:08,223 --> 00:58:10,181
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
- ശരി, ടോഡ്.

942
00:58:10,182 --> 00:58:12,792
നീ കോളേജിൽ ജൂനിയറാണ്,
ശരിയാണോ? ഇതൊരു ക്രഷ് ആണ്.

943
00:58:12,793 --> 00:58:14,969
അത് കരിഞ്ഞുപോകും
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

944
00:58:17,842 --> 00:58:20,887
അതെ? നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം
സ്ഥലം പറയാൻ

945
00:58:20,888 --> 00:58:24,283
ഏതെങ്കിലും നിർദ്ദിഷ്ട
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പാടുകൾ.

946
00:58:24,936 --> 00:58:26,981
കിട്ടിയോ എന്ന് ചോദിക്കുക
അവയിലേതെങ്കിലും മനഃപാഠമാക്കി.

947
00:58:28,896 --> 00:58:30,332
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

948
00:58:35,990 --> 00:58:37,252
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

949
00:58:57,098 --> 00:58:59,144
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, അമ്മേ?

950
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
ഹേയ്, ഹേയ്.

951
00:59:08,849 --> 00:59:10,502
എല്ലാം ശരിയാണോ?

952
00:59:10,503 --> 00:59:13,462
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

953
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
ശരി.

954
00:59:18,598 --> 00:59:20,120
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ..
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

955
00:59:20,121 --> 00:59:21,687
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.

956
00:59:21,688 --> 00:59:23,168
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

957
00:59:24,865 --> 00:59:28,912
ശരി, ഞാൻ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ചിന്തിച്ചു
വിവാഹമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

958
00:59:28,913 --> 00:59:32,263
വരെ.. പരസ്പരം പറയാൻ
എല്ലാം, രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ.

959
00:59:32,264 --> 00:59:36,573
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

960
00:59:37,008 --> 00:59:39,140
ചെറിയ നിഗൂഢതകൾ
ഒരു നല്ല കാര്യം, അല്ലേ?

961
00:59:41,621 --> 00:59:43,057
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

962
00:59:58,507 --> 00:59:59,987
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

963
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
ഓ.

964
01:00:04,209 --> 01:00:05,863
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

965
01:00:08,256 --> 01:00:10,127
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

966
01:00:10,128 --> 01:00:12,042
എന്തിനാണ് ടോർപ്പിഡോ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ...

967
01:00:12,043 --> 01:00:14,349
പകരം ആണവായുധം ഉപയോഗിക്കണോ?

968
01:00:14,785 --> 01:00:18,135
അതെ, നന്നായി,
എൻ്റെ ആത്മനിന്ദ എത്തി

969
01:00:18,136 --> 01:00:19,398
ഇതിനൊപ്പം പുതിയ ലെവലുകൾ.

970
01:00:20,791 --> 01:00:22,530
അതൊരു ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ കാരണം

971
01:00:22,531 --> 01:00:24,707
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി വന്നു
ഇന്ന് കല്യാണത്തിൽ.

972
01:00:24,708 --> 01:00:27,100
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനും ആകർഷകനുമായിരുന്നു.

973
01:00:27,101 --> 01:00:31,497
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

974
01:00:44,075 --> 01:00:45,250
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

975
01:00:47,774 --> 01:00:50,776
ശരി, നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞു

976
01:00:50,777 --> 01:00:52,909
നീ ചെയ്തില്ല
കുന്നുകൾക്കായി ഓടണോ?

977
01:01:11,885 --> 01:01:13,365
- ഓ!
- കഷ്ടം.

978
01:01:19,763 --> 01:01:21,720
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ അത് പിടിക്കുമോ?

979
01:01:21,721 --> 01:01:23,243
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ
വിലകുറഞ്ഞ മോട്ടലിൽ?

980
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
കോട്ട് ക്ലോസറ്റിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്.

981
01:01:27,727 --> 01:01:31,035
- കാത്തിരിക്കുക.
- നീ എന്നോടൊപ്പമാണോ?

982
01:01:32,036 --> 01:01:34,602
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
വെറുതെ... പിടിക്കൂ.

983
01:01:34,603 --> 01:01:36,997
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

984
01:01:40,000 --> 01:01:41,784
നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

985
01:01:41,785 --> 01:01:43,438
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്.

986
01:01:44,875 --> 01:01:46,137
- ശരി.
- പിന്നെ ഞാൻ.. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു..

987
01:01:47,181 --> 01:01:48,487
ഞാൻ നേരത്തെ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

988
01:01:54,928 --> 01:01:56,929
വാലസ് ഫീൽഡിംഗ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

989
01:01:56,930 --> 01:02:00,150
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

990
01:02:00,151 --> 01:02:01,718
അകത്തേക്ക് വരൂ.

991
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
ഹായ്. പ്രൊഫസർ ഫീൽഡിംഗ്?

992
01:02:05,156 --> 01:02:06,983
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

993
01:02:06,984 --> 01:02:08,767
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ

994
01:02:08,768 --> 01:02:10,727
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

995
01:02:11,989 --> 01:02:14,643
- ഞാൻ വാലസ് ആണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഹായ്.

996
01:02:15,209 --> 01:02:16,863
ഞാൻ ജെയിൻ.

997
01:02:17,298 --> 01:02:18,952
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയ്ൻ.
- നിങ്ങളും.

998
01:02:19,910 --> 01:02:23,130
വൗ. <i>പ്രഭാതത്തിൽ തടികൾ...</i>

999
01:02:23,740 --> 01:02:25,828
ആ പുസ്തകം എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് മാത്രം.

1000
01:02:25,829 --> 01:02:28,656
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചില്ല.
- ഞാൻ പലതവണ ചെയ്തു.

1001
01:02:28,657 --> 01:02:31,355
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ...

1002
01:02:31,356 --> 01:02:33,270
ചാറ്റ് ചെയ്യുക, അതോ മോശം സമയമാണോ?

1003
01:02:33,271 --> 01:02:36,142
ഓ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
തികഞ്ഞ സമയം,

1004
01:02:36,143 --> 01:02:39,319
- കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ പേപ്പറുകൾ ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- കൊള്ളാം, നന്നായി.

1005
01:02:39,320 --> 01:02:41,409
- എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1006
01:02:43,498 --> 01:02:46,805
എടുത്തതിന് വളരെ നന്ദി
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

1007
01:02:46,806 --> 01:02:48,807
ഞാൻ.. അതെനിക്കറിയാം
you must be really busy.

1008
01:02:48,808 --> 01:02:51,332
തിരക്ക്. അതെ. എന്നാൽ എന്ത് കൊണ്ട്?

1009
01:02:52,769 --> 01:02:56,423
കാരണം ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
എനിക്ക് സ്ഥിരം ശമ്പളം വേണമായിരുന്നു

1010
01:02:56,424 --> 01:02:58,599
അത് എന്നെ എഴുതാൻ അനുവദിക്കും
സമാധാനത്തിൽ, പക്ഷേ സത്യം

1011
01:02:58,600 --> 01:03:00,602
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട് എന്നാണ്
എല്ലാം എഴുതാനല്ല.

1012
01:03:02,953 --> 01:03:04,824
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1013
01:03:08,132 --> 01:03:10,003
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1014
01:03:11,309 --> 01:03:14,137
ഞാൻ.. ഞാൻ റിയാലിറ്റി ടി.വി.

1015
01:03:14,138 --> 01:03:17,793
ഷോ പോലെ
അലാസ്കൻ ഞണ്ട് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

1016
01:03:17,794 --> 01:03:19,620
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1017
01:03:19,621 --> 01:03:22,188
ഇത്, അത്. ഇത് ഞാനാണ്.

1018
01:03:22,189 --> 01:03:25,236
- ഓ. കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.
- അതെ.

1019
01:03:29,936 --> 01:03:31,677
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1020
01:03:33,897 --> 01:03:35,768
എങ്ങനെ.. എങ്ങനെ എന്ത് ചെയ്തു?

1021
01:03:37,814 --> 01:03:39,134
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

1022
01:03:41,034 --> 01:03:43,645
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.

1023
01:03:44,168 --> 01:03:48,171
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ കൊത്തുപണികൾ, പക്ഷേ ഞാൻ കൊത്തുന്നില്ല.

1024
01:03:48,172 --> 01:03:51,436
- നിങ്ങൾ കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനില്ല.

1025
01:03:53,307 --> 01:03:54,831
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1026
01:03:57,268 --> 01:03:58,791
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1027
01:04:10,716 --> 01:04:15,286
ഇത് കുറച്ച് സ്പാർട്ടൻ ആണ്, എനിക്കറിയാം.

1028
01:04:16,374 --> 01:04:18,592
പക്ഷേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1029
01:04:18,593 --> 01:04:20,725
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1030
01:04:20,726 --> 01:04:22,946
വളരെ എളുപ്പമാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സന്യാസിക്ക്.

1031
01:04:24,208 --> 01:04:26,426
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകണം.

1032
01:04:26,427 --> 01:04:28,515
നിങ്ങൾ പോകരുത്
ആ പുസ്തക യാത്രകളെല്ലാം?

1033
01:04:28,516 --> 01:04:30,518
ഞാൻ ടൂറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1034
01:04:30,867 --> 01:04:33,129
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു, പിന്നെ
എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1035
01:04:33,130 --> 01:04:34,305
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

1036
01:04:36,437 --> 01:04:38,917
ഞാൻ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
AA മീറ്റിംഗുകൾക്ക് ഞാൻ വരെ..

1037
01:04:38,918 --> 01:04:42,487
എനിക്ക് ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഇനി പങ്കുവെക്കുക.

1038
01:04:43,183 --> 01:04:45,403
മറ്റ് മിക്ക മനുഷ്യ ഇടപെടലുകളും
എന്നെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1039
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
നീ അല്ലേ...

1040
01:04:49,189 --> 01:04:51,104
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ലോകത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാൻ?

1041
01:04:52,062 --> 01:04:53,540
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണോ?

1042
01:04:53,541 --> 01:04:56,195
അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്,

1043
01:04:56,196 --> 01:04:59,808
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും വ്യക്തമായി കാണാൻ.

1044
01:05:01,114 --> 01:05:05,205
അതിനാൽ, മുറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പുതിയ അനുഭവങ്ങൾക്കായി?

1045
01:05:09,470 --> 01:05:14,301
അതായത്, ഞാൻ.. ഞാനായിരിക്കാം
ഒരു അപവാദം നടത്താൻ കഴിയും...

1046
01:05:15,433 --> 01:05:16,695
അവിടെയും ഇവിടെയും.

1047
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ മാറിക്കൂടാ?

1048
01:05:36,584 --> 01:05:38,456
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1049
01:05:39,109 --> 01:05:41,807
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1050
01:05:43,591 --> 01:05:44,853
താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

1051
01:05:47,030 --> 01:05:50,642
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗ് പാടില്ല
ആദ്യം ഒരു ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ?

1052
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

1053
01:05:55,429 --> 01:05:56,691
ഞാൻ പോയിൻ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1054
01:05:58,693 --> 01:06:01,958
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അകത്തുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താണ്.

1055
01:06:03,568 --> 01:06:04,961
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1056
01:06:07,702 --> 01:06:09,355
- ശരി.
- അതെ?

1057
01:06:09,356 --> 01:06:10,662
അതെ!

1058
01:06:13,491 --> 01:06:15,057
അതായിരുന്നു അത്.

1059
01:06:15,058 --> 01:06:16,450
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

1060
01:06:24,067 --> 01:06:26,416
നമുക്ക് വൈകിയോ
തിരിഞ്ഞു വീട്ടിൽ പോകണോ?

1061
01:06:26,417 --> 01:06:28,505
- അവൾ പോകുമ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- ഹേയ്, പ്രൊഫസർ ഫീൽഡിംഗ്.

1062
01:06:28,506 --> 01:06:30,028
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്.

1063
01:06:30,029 --> 01:06:31,421
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1064
01:06:31,422 --> 01:06:33,076
ഹായ്.

1065
01:06:33,641 --> 01:06:36,556
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ അത് വാക്ക് കൊടുത്തു
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകാം

1066
01:06:36,557 --> 01:06:37,818
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ.

1067
01:06:37,819 --> 01:06:39,473
ഓ, വരൂ.

1068
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
അത് രസകരമായിരിക്കും.
അവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1069
01:06:41,780 --> 01:06:42,999
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1070
01:06:46,263 --> 01:06:47,741
ശരി. നന്നായി,

1071
01:06:47,742 --> 01:06:49,569
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെയായിരിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ,

1072
01:06:49,570 --> 01:06:51,919
- അതിനാൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

1073
01:06:51,920 --> 01:06:53,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി.

1074
01:06:55,794 --> 01:06:57,664
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1075
01:06:57,665 --> 01:07:00,233
- എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ കുറച്ച് പണി ചെയ്യാം.
- ശരി.

1076
01:07:01,495 --> 01:07:02,974
- പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1077
01:07:02,975 --> 01:07:04,280
- പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

1078
01:07:04,281 --> 01:07:05,586
ശരി.

1079
01:07:28,174 --> 01:07:29,741
ഹേയ്.

1080
01:07:32,657 --> 01:07:33,788
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേയ്.

1081
01:07:34,963 --> 01:07:36,226
വരിക.

1082
01:07:39,881 --> 01:07:41,144
ശരി, വരൂ.

1083
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
ഹേയ്.

1084
01:08:04,906 --> 01:08:06,212
ഹേയ്.

1085
01:08:13,654 --> 01:08:15,220
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1086
01:08:15,221 --> 01:08:17,702
ഓ...

1087
01:08:18,485 --> 01:08:21,792
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു,

1088
01:08:21,793 --> 01:08:25,927
ഞാൻ.. എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

1089
01:08:29,888 --> 01:08:33,717
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ..
നിങ്ങൾ എന്നോട് പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1090
01:08:33,718 --> 01:08:36,067
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തു പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1091
01:08:36,068 --> 01:08:38,200
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരട്ടെ.

1092
01:08:38,201 --> 01:08:40,158
അതാണ് ഞാൻ.. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

1093
01:08:40,159 --> 01:08:41,812
- ഞാൻ..
- ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ?

1094
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1095
01:08:47,123 --> 01:08:48,515
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1096
01:08:51,910 --> 01:08:53,302
- എന്ത്?
- അതെ.

1097
01:08:53,303 --> 01:08:54,912
ഞാൻ.. നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1098
01:08:54,913 --> 01:08:56,348
എങ്കിൽ.. എങ്കിൽ.. നിങ്ങൾ..
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1099
01:08:56,349 --> 01:08:58,045
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഹേയ്. ഹേയ്.

1100
01:08:58,046 --> 01:08:59,806
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ, ശരി?

1101
01:09:02,790 --> 01:09:05,315
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കുമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1102
01:09:47,139 --> 01:09:48,488
വൗ.

1103
01:09:50,316 --> 01:09:52,056
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഐറിഷ് വിട.

1104
01:09:52,057 --> 01:09:53,754
അതെ.

1105
01:09:54,190 --> 01:09:56,627
അതൊരു ഒളിമ്പിക് സ്‌പോർട്‌സ് ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിന് ഒരു പൂട്ടായിരിക്കും.

1106
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
<i>നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

1107
01:10:46,242 --> 01:10:48,026
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1108
01:10:52,552 --> 01:10:54,206
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1109
01:10:57,078 --> 01:10:59,690
എനിക്ക് ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനുശേഷം വളരെക്കാലം.

1110
01:11:03,998 --> 01:11:06,913
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടി
മാർക്ക് ഫോർവർത്തുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി,

1111
01:11:06,914 --> 01:11:08,568
ഞാൻ അത് കഷണങ്ങളാക്കി.

1112
01:11:09,221 --> 01:11:11,091
ഹും.

1113
01:11:11,092 --> 01:11:13,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

1114
01:11:13,181 --> 01:11:14,574
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

1115
01:11:20,928 --> 01:11:22,495
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1116
01:11:27,413 --> 01:11:28,675
ദൈവമേ, ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1117
01:11:30,024 --> 01:11:31,504
ഹേയ്...

1118
01:11:39,033 --> 01:11:41,384
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പം.

1119
01:11:44,082 --> 01:11:46,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1120
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
ഞാനല്ല.

1121
01:11:49,217 --> 01:11:51,872
ഓഡ്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1122
01:11:58,575 --> 01:12:00,098
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ഒരു വോഡ്ക സോഡ എടുക്കാമോ?

1123
01:12:03,406 --> 01:12:05,232
ഹായ്.

1124
01:12:05,233 --> 01:12:06,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല,

1125
01:12:06,931 --> 01:12:09,324
എന്നാൽ ഞാൻ ധരിക്കുമായിരുന്നു
ഈ അതേ വസ്ത്രം.

1126
01:12:09,325 --> 01:12:12,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വലിച്ചിടാം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1127
01:12:12,371 --> 01:12:14,372
- മം-ഹും.
- ഞാൻ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1128
01:12:14,373 --> 01:12:16,013
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ആഹ്.

1129
01:12:19,204 --> 01:12:22,076
അതുകൊണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

1130
01:12:22,947 --> 01:12:26,951
ഓ, അവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
ഏതോ ബാൻഡിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1131
01:12:27,343 --> 01:12:28,822
അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1132
01:12:29,910 --> 01:12:31,869
ഞാനാണ് പ്രധാന ഗായകൻ
ചില ബാൻഡിൻ്റെ.

1133
01:12:32,783 --> 01:12:35,045
ഓ. ഊമ്പി.

1134
01:12:35,046 --> 01:12:36,481
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു
അതിനായി, എങ്കിലും.

1135
01:12:36,482 --> 01:12:37,701
അതെ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

1136
01:12:38,876 --> 01:12:40,356
എന്നെ സുന്ദരനാക്കണമേ.

1137
01:12:46,318 --> 01:12:47,624
തയ്യാറാണോ?

1138
01:12:50,801 --> 01:12:53,325
ആഹ്. ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

1139
01:12:54,500 --> 01:12:56,328
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് നന്ദി.

1140
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
ഓ, ഇത് പഴയ ഇഷ്ടമാണ്.

1141
01:14:22,806 --> 01:14:24,807
ഞാൻ ആ വിളക്ക് നീക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1142
01:14:24,808 --> 01:14:26,504
ഓ, അതെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നീക്കുക.

1143
01:14:26,505 --> 01:14:28,027
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1144
01:14:28,028 --> 01:14:29,638
ഞാൻ.. ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1145
01:14:29,639 --> 01:14:30,987
അതെ, വെറുതെ
ഒരു കൂട്ടം ഫർണിച്ചറുകൾ

1146
01:14:30,988 --> 01:14:32,902
ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു എന്ന്.

1147
01:14:32,903 --> 01:14:34,948
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഇടാം
എവിടെ വേണമെങ്കിലും കുഞ്ഞേ.

1148
01:14:35,645 --> 01:14:38,473
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന്.

1149
01:14:38,474 --> 01:14:40,126
തീർച്ചയായും.

1150
01:14:40,127 --> 01:14:42,128
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
എന്നേക്കും ഇരിക്കുക

1151
01:14:42,129 --> 01:14:44,000
എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1152
01:14:44,001 --> 01:14:46,568
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1153
01:14:46,569 --> 01:14:49,572
അങ്ങനെയുള്ള ഒന്നാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1154
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ
വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.

1155
01:17:28,121 --> 01:17:30,646
എനിക്കറിയാം. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1156
01:17:34,475 --> 01:17:35,825
അതെ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1157
01:18:06,899 --> 01:18:08,205
ഹായ്.

1158
01:18:09,119 --> 01:18:11,469
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1159
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
- അതെ, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1160
01:18:17,431 --> 01:18:19,346
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

1161
01:18:46,678 --> 01:18:48,071
ആരാണ് ജൂലിയറ്റ്?

1162
01:18:51,204 --> 01:18:53,163
അതാണ് ബാക്കി കഥ.

1163
01:18:57,950 --> 01:19:00,822
ഹേയ്.

1164
01:19:00,823 --> 01:19:03,738
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് ഫക്കിംഗ് ട്രെയിൻ ആണ്.

1165
01:19:03,739 --> 01:19:06,001
- കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇതാ.
- അതെ അതെ.

1166
01:19:06,002 --> 01:19:07,568
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം നീക്കി.

1167
01:19:08,395 --> 01:19:10,441
വൗ. അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1168
01:19:11,398 --> 01:19:13,096
ഉം...

1169
01:19:13,705 --> 01:19:16,794
അപ്പോ എന്താ..
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1170
01:19:16,795 --> 01:19:18,623
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
- വീട്.

1171
01:19:19,145 --> 01:19:20,538
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1172
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
എന്ത്?

1173
01:19:23,106 --> 01:19:25,499
- എന്തിന്.. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, വിൽ.

1174
01:19:29,416 --> 01:19:32,289
ഞാൻ അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്തു,
അവർ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1175
01:19:32,811 --> 01:19:36,772
കാത്തിരിക്കൂ, നീ.. നീ.. നീ അവരോട് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ.. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1176
01:19:37,642 --> 01:19:39,600
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1177
01:19:40,036 --> 01:19:42,080
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ പിരിഞ്ഞത്..

1178
01:19:42,081 --> 01:19:43,821
ശരി, നന്നായി,
കാരണം ഞാൻ.. 'കാരണം ഞാൻ..

1179
01:19:43,822 --> 01:19:45,692
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

1180
01:19:45,693 --> 01:19:47,216
- ഇല്ല, ഇല്ല..
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

1181
01:19:47,217 --> 01:19:48,740
ഞാൻ.. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം..
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1182
01:19:53,005 --> 01:19:54,925
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇതിന് തയ്യാറല്ല, അല്ലേ?

1183
01:19:56,966 --> 01:19:58,619
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ.. എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ?

1184
01:20:02,232 --> 01:20:03,450
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?

1185
01:20:10,936 --> 01:20:12,198
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1186
01:20:20,293 --> 01:20:22,382
<i>അപ്പോൾ ജൂലിയറ്റ് എൻ്റെ മകളാണ്.</i>

1187
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1188
01:20:29,955 --> 01:20:31,827
അവൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച അഞ്ച് തികയുകയാണ്.

1189
01:20:33,437 --> 01:20:34,699
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1190
01:20:35,831 --> 01:20:37,092
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

1191
01:20:37,093 --> 01:20:41,226
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

1192
01:20:41,227 --> 01:20:44,535
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഉം,
അതെ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

1193
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താ..

1194
01:20:57,809 --> 01:20:59,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1195
01:21:00,725 --> 01:21:03,859
ഞാൻ വെറുതെ..
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.

1196
01:21:06,731 --> 01:21:08,428
സമയം രാവിലെ 6:00.

1197
01:21:08,733 --> 01:21:12,215
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ഡെഡ്‌ലൈൻ വരുന്നു, അതിനാൽ.

1198
01:21:12,737 --> 01:21:16,610
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ.. നിങ്ങളാണോ?
mad that I have a daughter?

1199
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
ഇല്ല.

1200
01:21:24,357 --> 01:21:27,142
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ..
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

1201
01:21:27,143 --> 01:21:28,578
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1202
01:21:28,579 --> 01:21:31,537
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1203
01:21:31,538 --> 01:21:33,713
- എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കിട്ടും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1204
01:21:33,714 --> 01:21:36,151
എങ്കിൽ.. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1205
01:21:36,152 --> 01:21:37,631
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വിട പറയാൻ.

1206
01:21:42,288 --> 01:21:43,810
ഞാൻ.. ക്ഷമിക്കണം.

1207
01:21:43,811 --> 01:21:45,464
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ,

1208
01:21:45,465 --> 01:21:47,265
എന്തിന്.. നീ എന്തിനാണ്
പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

1209
01:21:48,947 --> 01:21:51,427
- ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1210
01:21:51,428 --> 01:21:54,604
എന്തായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
നമ്മൾ പരസ്പരം ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

1211
01:21:54,605 --> 01:21:56,954
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1212
01:21:56,955 --> 01:21:59,261
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാര്യമായ ബന്ധങ്ങൾ.

1213
01:21:59,262 --> 01:22:01,219
സാധ്യമായ എന്തും
പിന്നീടൊരിക്കൽ വരൂ.

1214
01:22:01,220 --> 01:22:03,526
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

1215
01:22:03,527 --> 01:22:06,486
ശരി, ഞാൻ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1216
01:22:10,186 --> 01:22:11,926
അതെ. ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1217
01:22:11,927 --> 01:22:13,492
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താ..
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത്..

1218
01:22:13,493 --> 01:22:15,451
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ?

1219
01:22:15,452 --> 01:22:18,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഒന്നല്ല,
അത് എല്ലാം തന്നെ. എല്ലാം തന്നെ.

1220
01:22:18,281 --> 01:22:21,109
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം?

1221
01:22:21,110 --> 01:22:22,806
ശരി, അത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വ്യക്തമാണ്

1222
01:22:22,807 --> 01:22:25,156
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന്
കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

1223
01:22:25,157 --> 01:22:27,593
- ഓ, വരൂ. ഗീസ്.
- അതെ, കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാരമാകുമ്പോൾ,

1224
01:22:27,594 --> 01:22:29,508
- വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം.
- അതെ, നിങ്ങൾ തീർന്നു

1225
01:22:29,509 --> 01:22:31,510
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും!

1226
01:22:31,511 --> 01:22:33,425
അതെ, കാരണം
വീഴാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

1227
01:22:33,426 --> 01:22:35,297
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കേടായ ആളുകൾ!

1228
01:22:35,298 --> 01:22:37,691
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു!

1229
01:23:55,073 --> 01:23:57,248
- <i>ഹേയ്, വിൽ.</i>
- ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1230
01:23:57,249 --> 01:23:59,120
- ഉം, അവൾ എഴുന്നേറ്റോ?
<i>- അതെ.</i>

1231
01:23:59,121 --> 01:24:00,774
<i>ഞാൻ അവളെ ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.</i>

1232
01:24:03,603 --> 01:24:07,085
- <i>ഹായ്, ഡാഡി.</i>
- ഹേയ്, പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? സുപ്രഭാതം.

1233
01:24:07,477 --> 01:24:09,609
<i>Are you coming to see me today?</i>

1234
01:24:10,349 --> 01:24:13,743
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.. ഇന്നില്ല.

1235
01:24:13,744 --> 01:24:16,268
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?</i>

1236
01:24:16,486 --> 01:24:18,574
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1237
01:24:18,575 --> 01:24:20,620
- ലോകത്തിനായി ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- <i>ശരി.</i>

1238
01:24:20,968 --> 01:24:23,318
- അതെ.
<i>- ഇതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടിയാണ്.</i>

1239
01:24:23,319 --> 01:24:25,276
നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

1240
01:24:25,277 --> 01:24:28,105
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.

1241
01:24:28,106 --> 01:24:30,107
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

1242
01:24:30,108 --> 01:24:32,283
<i>ഉം, ഒരു ആമ!</i>

1243
01:24:32,284 --> 01:24:35,417
ഞങ്ങൾ ഒരു ആമയെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു?
അത് കൊള്ളാം.

1244
01:24:35,418 --> 01:24:37,549
ശരി, നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തല ചായം പൂശിയേക്കാം

1245
01:24:37,550 --> 01:24:39,421
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം
ഷെൽ, ശരിയാണോ?

1246
01:24:39,422 --> 01:24:41,076
<i>ശരി.</i>

1247
01:24:41,554 --> 01:24:43,338
<i>എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടിയോ?</i>

1248
01:24:43,339 --> 01:24:46,428
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല..

1249
01:24:46,429 --> 01:24:49,301
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ പറയാനാവില്ല.
- <i>വരൂ. ദയവായി?</i>

1250
01:24:51,086 --> 01:24:53,610
- ശരി. നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- <i>അതെ!</i>

1251
01:24:55,264 --> 01:24:57,656
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ഓ,
നീ ആഗ്രഹിച്ച മോളി പാവ.

1252
01:24:57,657 --> 01:24:59,571
- <i>സാലി, മോളേ അല്ല!</i>
- ഓ, നാശം.

1253
01:24:59,572 --> 01:25:01,356
- <i>അച്ഛാ!</i>
- ഓ..

1254
01:25:01,357 --> 01:25:03,271
<i>നിങ്ങൾ ഇടണം
ആണത്ത ഭരണി</i>യിലെ പണം

1255
01:25:03,272 --> 01:25:05,709
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ആണയിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1256
01:25:06,623 --> 01:25:10,016
ഉം, ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം പറഞ്ഞുതരാം.

1257
01:25:10,017 --> 01:25:11,628
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
<i>- കുഴപ്പമില്ല.</i>

1258
01:25:13,282 --> 01:25:15,239
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1259
01:25:15,240 --> 01:25:18,373
ഞാൻ.. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എങ്ങനെ.. സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1260
01:25:18,374 --> 01:25:21,072
- നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?
<i>- ഉം...</i>

1261
01:25:21,638 --> 01:25:24,161
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയാമോ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആയിരുന്നോ?</i>

1262
01:25:24,162 --> 01:25:26,468
ഓഹ്. ഇല്ല,
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1263
01:25:26,469 --> 01:25:28,209
<i>ജൂലിയറ്റ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം!</i>

1264
01:25:28,210 --> 01:25:30,472
- <i>എനിക്ക് പോകണം.</i>
- ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1265
01:25:30,473 --> 01:25:33,562
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം, കുഞ്ഞേ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ..

1266
01:25:33,563 --> 01:25:35,433
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ കാര്യം പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണോ?

1267
01:25:35,434 --> 01:25:36,870
<i>ശരി, ഡാഡി.</i>

1268
01:25:37,523 --> 01:25:39,263
ശരി.

1269
01:25:39,264 --> 01:25:41,265
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1270
01:25:41,266 --> 01:25:43,049
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...</i>

1271
01:25:43,050 --> 01:25:44,921
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1272
01:25:44,922 --> 01:25:47,053
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1273
01:25:47,054 --> 01:25:49,012
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1274
01:25:49,013 --> 01:25:50,971
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1275
01:25:52,582 --> 01:25:54,583
ശരി.
സ്കൂളിൽ മികച്ച ദിവസം നേരുന്നു.

1276
01:25:54,584 --> 01:25:57,194
- ഞാൻ.. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1277
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
<i>- ബൈ, ഡാഡി.</i>
- ശരി. ബൈ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1278
01:27:27,503 --> 01:27:28,765
നീണ്ട രാത്രി?

1279
01:27:31,158 --> 01:27:33,073
അതെ.

1280
01:27:33,770 --> 01:27:35,772
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.

1281
01:27:37,164 --> 01:27:39,166
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
വളരെ അധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1282
01:28:01,972 --> 01:28:03,712
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1283
01:28:03,713 --> 01:28:08,847
ഉം, എനിക്ക് മതി...
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

1284
01:28:08,848 --> 01:28:11,677
ഞാൻ.. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ടിപ്പ് തരാം.

1285
01:28:28,912 --> 01:28:30,217
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1286
01:28:32,394 --> 01:28:34,091
അതെ. ഉം...

1287
01:28:35,310 --> 01:28:36,963
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല കേട്ടോ.

1288
01:28:37,486 --> 01:28:40,575
അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

1289
01:28:40,576 --> 01:28:42,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമോ
എന്നെ എവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

1290
01:28:42,534 --> 01:28:44,188
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തോ?
അവിടെ വെറുതെ..

1291
01:28:45,581 --> 01:28:47,221
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

1292
01:28:54,894 --> 01:28:57,200
സത്യത്തിൽ, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ..

1293
01:28:57,201 --> 01:28:59,856
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ ചിന്തയിൽ..
നമുക്ക് ആ കാറിനെ പിന്തുടരാമോ?

1294
01:29:00,117 --> 01:29:01,857
ഓ, അതെ.

1295
01:29:01,858 --> 01:29:03,425
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1296
01:29:03,773 --> 01:29:04,991
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1297
01:30:05,617 --> 01:30:07,010
ഹായ്.

1298
01:30:10,143 --> 01:30:12,144
ചെയ്തു..
ചെയ്തോ.. അത് നിനക്ക് അറിയാമോ

1299
01:30:12,145 --> 01:30:13,625
ലോകം മുഴുവൻ
പണ്ട് വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നോ?

1300
01:30:14,887 --> 01:30:16,454
- എന്ത്?
- അതെ.

1301
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
എൻ്റെ മകൾ വെറുതെ
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം, ഓ...

1302
01:30:22,068 --> 01:30:24,244
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1303
01:30:25,028 --> 01:30:29,727
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പോലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഇന്നലെ ആരംഭിച്ചു

1304
01:30:29,728 --> 01:30:31,888
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു വഴി.

1305
01:30:32,470 --> 01:30:36,342
എന്നാൽ അവൾ അതിശയകരമാണ്,

1306
01:30:36,343 --> 01:30:38,519
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും.

1307
01:30:38,520 --> 01:30:41,565
പോലെ, അവൾ ഒരുതരം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1308
01:30:41,566 --> 01:30:43,915
പോലെ,
അവൾ കുളിയിൽ പാടും

1309
01:30:43,916 --> 01:30:45,613
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,

1310
01:30:45,614 --> 01:30:47,702
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു.

1311
01:30:47,703 --> 01:30:50,313
<i>അവൾ എന്നോട് ഈ സർഗ്ഗാത്മകത ചോദിക്കും,
അവിശ്വസനീയമായ ചോദ്യങ്ങൾ,</i>

1312
01:30:50,314 --> 01:30:53,098
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, "അച്ഛാ,
പൂക്കൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?"</i>

1313
01:30:53,099 --> 01:30:56,406
<i>ഞാൻ അവളോട് ഒരു കഥ പറയുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,</i>

1314
01:30:56,407 --> 01:30:59,062
<i>അവൾ വെറുതെ..
അവൾ സ്വന്തമായുണ്ടാക്കുന്നു.</i>

1315
01:31:01,064 --> 01:31:04,328
<i>ഞാൻ വെറുതെ... അവിടെ ഇല്ല
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര വായിക്കാൻ.</i>

1316
01:31:08,375 --> 01:31:10,073
പക്ഷേ...

1317
01:31:10,595 --> 01:31:13,989
അവൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച,

1318
01:31:13,990 --> 01:31:16,034
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

1319
01:31:16,035 --> 01:31:18,907
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും,
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ..

1320
01:31:18,908 --> 01:31:21,039
ഞാൻ എന്തായാലും ആകും
അവൾക്ക് ഞാനാകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1321
01:31:21,040 --> 01:31:22,911
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കും

1322
01:31:22,912 --> 01:31:24,472
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1323
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
കാരണം അവൾ.. അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1324
01:31:30,746 --> 01:31:32,008
ജെയ്ൻ, ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1325
01:31:33,139 --> 01:31:35,837
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല,

1326
01:31:35,838 --> 01:31:37,316
നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1327
01:31:37,317 --> 01:31:39,102
പക്ഷേ...

1328
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി,

1329
01:31:42,540 --> 01:31:44,499
ഞാൻ വെറുതെ..

1330
01:31:45,587 --> 01:31:49,939
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1331
01:31:51,375 --> 01:31:52,594
ഒരുമിച്ച്.

1332
01:31:55,945 --> 01:31:57,250
നന്ദി.

1333
01:31:59,209 --> 01:32:00,819
അത് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി. ഞാൻ..

1334
01:32:04,127 --> 01:32:05,607
അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1335
01:32:15,834 --> 01:32:18,620
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചുപോയി
ഈ കല്യാണത്തിന് വരുന്നു.

1336
01:32:21,623 --> 01:32:23,538
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ. ഒപ്പം..

1337
01:32:25,452 --> 01:32:27,323
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം,

1338
01:32:27,324 --> 01:32:29,281
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1339
01:32:29,282 --> 01:32:31,327
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നേടൂ,

1340
01:32:31,328 --> 01:32:35,549
നിങ്ങൾ കാണാനുള്ള വഴി എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
ചിന്തിക്കുക, ഓർക്കുക,

1341
01:32:35,550 --> 01:32:38,465
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കുസൃതി എനിക്കും പങ്കുവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1342
01:32:40,598 --> 01:32:42,599
പിന്നെ സാധാരണയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

1343
01:32:42,600 --> 01:32:44,209
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1344
01:32:44,210 --> 01:32:45,490
പോലെ ആയിരുന്നു
നീ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1345
01:32:46,778 --> 01:32:48,387
പിന്നെ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1346
01:32:48,388 --> 01:32:50,215
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം,

1347
01:32:50,216 --> 01:32:52,261
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

1348
01:32:52,262 --> 01:32:53,862
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിക്കും.

1349
01:32:56,396 --> 01:32:58,137
എനിക്കും പേടിയാണ്.

1350
01:32:58,616 --> 01:33:01,401
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

1351
01:33:04,622 --> 01:33:07,232
പക്ഷെ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിരാശാജനകമാണ്.

1352
01:33:07,233 --> 01:33:08,583
ഞാനില്ല. പക്ഷേ...

1353
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
എനിക്കറിയില്ല.

1354
01:33:13,849 --> 01:33:15,719
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തണം.

1355
01:33:15,720 --> 01:33:18,156
അതെ, നന്നായി,
ഇത് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.

1356
01:33:18,157 --> 01:33:20,855
നമുക്ക് വാക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം പരസ്പരം.

1357
01:33:20,856 --> 01:33:23,293
നമുക്ക് വാക്ക് പോലും നൽകേണ്ടതില്ല
നമ്മുടെ ദിവസം ബാക്കി.

1358
01:33:23,815 --> 01:33:26,251
നമുക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം. ശരി?

1359
01:33:26,252 --> 01:33:27,644
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1360
01:33:27,645 --> 01:33:29,428
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, സംസാരിക്കാം

1361
01:33:29,429 --> 01:33:31,029
നമുക്കില്ലാത്തതു വരെ
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

1362
01:33:35,522 --> 01:33:36,915
എല്ലാം ശരി.

1363
01:33:40,223 --> 01:33:41,485
ഒരു കഥ പറയാം.