1
00:01:14,876 --> 00:01:18,646
- Мъжете са на
война и това е мъжки свят,
2
00:01:18,680 --> 00:01:21,481
но би означавало
нищо без жена.
3
00:01:44,204 --> 00:01:45,205
- Говори с мен.
4
00:01:45,238 --> 00:01:46,574
- Контакт.
- Обхват?
5
00:01:46,608 --> 00:01:49,677
- 1500 ярда, приближаваме
нашия десен борд.
6
00:01:49,711 --> 00:01:52,479
- Добре, свали ни долу,
направете нашата дълбочина 6, 5, 0 фута.
7
00:01:52,513 --> 00:01:55,382
- Правим нашите
дълбочина 6, 5, 0 фута, сър.
8
00:01:59,087 --> 00:02:01,421
- Мерки за противодействие.
- Отворете две врати.
9
00:02:01,455 --> 00:02:03,256
- Дясно пълно кормило.
- Право пълно кормило!
10
00:02:03,290 --> 00:02:04,592
- Всички
напред. Нулев балон.
11
00:02:04,626 --> 00:02:06,995
- Нулев балон, всичко напред пълно.
- Мерки за противодействие.
12
00:02:07,028 --> 00:02:09,998
- Застреляй ги.
Застреляйте всички.
13
00:02:10,031 --> 00:02:11,264
- Моряк сега!
14
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
- Противодействия?
- Още не.
15
00:02:19,406 --> 00:02:21,743
- Торпеда във водата
лагер 0, 4, 3,
16
00:02:21,776 --> 00:02:24,411
лагер 0, 5, 1, затваряне.
17
00:02:27,015 --> 00:02:30,183
- Разгръщане!
- Контрамерките далеч.
18
00:02:32,352 --> 00:02:33,353
- Ляво пълно кормило.
19
00:02:33,387 --> 00:02:36,456
- Ляво пълно кормило!
- Обхват?
20
00:02:36,490 --> 00:02:41,529
- Затваряне на 300 ярда, пеленг
0, 7, 0, лагер 0, 7, 2.
21
00:02:41,562 --> 00:02:44,932
- Подгответе се за удар!
22
00:02:53,141 --> 00:02:54,341
къде е тя
23
00:02:55,143 --> 00:02:56,778
- Радарът е офлайн, капитане.
24
00:02:56,811 --> 00:02:59,681
- началник на лодката,
измъкни ни от тук.
25
00:02:59,714 --> 00:03:00,715
- Да, сър.
26
00:03:02,249 --> 00:03:04,686
- Щети
доклад, всички станции.
27
00:03:04,719 --> 00:03:05,853
- Лейтенант...
28
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
- Двигател
стая, мост. Без щети.
29
00:03:07,855 --> 00:03:10,024
- Какво, по дяволите, се случи
там отзад, моряк?
30
00:03:10,058 --> 00:03:12,492
- Не знам сър.
- Не е достатъчно добър.
31
00:03:13,226 --> 00:03:14,595
Но ти олекна, ама оправяй се.
32
00:03:14,629 --> 00:03:16,998
- Торпедо
стая, мост. Без щети.
33
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
- Монахини.
- Сър?
34
00:03:18,432 --> 00:03:20,101
- Дайте лейтенанта
веднъж над.
35
00:03:20,134 --> 00:03:21,769
Уверете се, че е годна за работа.
36
00:03:21,803 --> 00:03:22,804
- Да, сър.
37
00:03:25,338 --> 00:03:26,741
- Докладвайте за инцидента
до военноморското командване
38
00:03:26,774 --> 00:03:28,876
с нашата позиция и
техните последни известни позиции.
39
00:03:28,910 --> 00:03:30,611
- Да, сър.
40
00:03:30,645 --> 00:03:32,513
- Тя е отвън
Руски води, нали?
41
00:03:32,547 --> 00:03:33,648
- Ние сме много близки, но да,
42
00:03:33,681 --> 00:03:35,550
тя е на една миля навън
руски води.
43
00:03:35,583 --> 00:03:36,784
Можеше да е а
предупредителен изстрел там.
44
00:03:36,818 --> 00:03:39,187
- Тя няма
юрисдикция за това!
45
00:03:39,219 --> 00:03:40,788
- Ами тя стреля по нас
в международни води,
46
00:03:40,822 --> 00:03:43,524
така че е на път да бъде истинско
голяма сделка във Вашингтон.
47
00:03:44,959 --> 00:03:47,628
Кажете ми правилата за ангажиране.
Ще бъда в стаята си.
48
00:03:47,662 --> 00:03:49,697
Имате конн.
Устройство за ултра тихо.
49
00:03:49,731 --> 00:03:52,100
- Да, сър, имам връзката.
Такелаж за ултра тихо.
50
00:04:27,735 --> 00:04:29,670
- Капитан?
- Хм.
51
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
- Спешен случай
заповеди за действие, сър.
52
00:04:31,139 --> 00:04:33,141
Разрешение от ниво четири и по-високо.
53
00:04:33,174 --> 00:04:35,408
- Добре, разчистете столовата.
- Да, сър.
54
00:04:35,442 --> 00:04:37,477
- И какво от това
руската подводница?
55
00:04:37,512 --> 00:04:40,148
- Мина час, 27
мили от последния контакт,
56
00:04:40,181 --> 00:04:41,549
и нищо на радара.
57
00:04:41,582 --> 00:04:43,684
- Много добре. Стойка
надолу ултра тихо.
58
00:04:43,718 --> 00:04:44,719
- Да, сър.
59
00:04:51,859 --> 00:04:53,393
- О, слава богу.
60
00:04:53,426 --> 00:04:55,295
- Не си губи времето,
хлапе. Той не слуша.
61
00:04:55,328 --> 00:04:57,632
- СЗО?
- Боже.
62
00:04:57,665 --> 00:04:59,466
Но нашият бог ще го направи
искам доклад за щета.
63
00:04:59,499 --> 00:05:01,936
- Машино отделение,
доклад за щета и пълна проверка.
64
00:05:03,303 --> 00:05:05,338
- Всички вие, стари пичове, сте самонадеяни.
65
00:05:05,372 --> 00:05:08,042
- Само легендите,
приятелю. Само легендите.
66
00:05:16,951 --> 00:05:18,553
- Торпедо
стая, доклад за щетите.
67
00:05:18,586 --> 00:05:22,023
- Да, да, мога да ти кажа
за това или мога просто да го поправя.
68
00:05:23,191 --> 00:05:24,926
- Торпедна стая, докладвай!
69
00:05:34,202 --> 00:05:37,672
- Мост, торпедна стая,
в готовност, сър.
70
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
убождане.
71
00:05:39,406 --> 00:05:41,175
- Прието,
мост в готовност.
72
00:05:41,209 --> 00:05:42,577
- Какво е това?
73
00:05:48,983 --> 00:05:52,887
Бридж, чувам музика и
почукване от външната страна на корпуса.
74
00:05:56,624 --> 00:05:58,860
- Торпедо
стая, повтори последното си.
75
00:06:23,050 --> 00:06:24,619
- Чухте ли това?
76
00:06:25,418 --> 00:06:27,989
- Нещо като.
- Какво беше това?
77
00:06:29,323 --> 00:06:30,958
- Намеса от
веригите може би?
78
00:06:30,992 --> 00:06:33,393
- Не. Звучи като музика.
79
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
- Не чувам музика.
80
00:06:35,096 --> 00:06:35,963
- С тези стари уши,
81
00:06:35,997 --> 00:06:37,899
Изненадан съм от теб
чуйте изобщо нещо.
82
00:06:37,932 --> 00:06:38,766
- Какво?
83
00:06:38,799 --> 00:06:40,534
- Казах с тези стари уши...
84
00:06:46,406 --> 00:06:49,010
- Можете ли да ми дадете
нещо за сън?
85
00:06:49,043 --> 00:06:52,280
- Всъщност не, освен ако не подпише
почивка за ден-два.
86
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
- Ъ-ъ, не, недей така.
87
00:06:53,981 --> 00:06:56,017
- Сигурен ли си?
- да
88
00:06:56,050 --> 00:06:57,417
- Сигурен ли си?
89
00:06:57,450 --> 00:06:58,953
- Ще се оправя.
90
00:07:01,355 --> 00:07:02,657
Знаем ли изобщо какво е
става там горе?
91
00:07:02,690 --> 00:07:04,759
- Нищо не ми се казва.
92
00:07:05,793 --> 00:07:08,461
- Просто звучи като
светът отива по дяволите.
93
00:07:08,495 --> 00:07:10,331
- Може би политиците
ще го оправя,
94
00:07:10,364 --> 00:07:11,399
избегне Третата световна война.
95
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
- Да, ще бъде
по-евтино за тях.
96
00:07:15,403 --> 00:07:16,537
- Те имат
разговори по задния канал,
97
00:07:16,570 --> 00:07:19,073
опитвайки се да подредя
някаква сделка.
98
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
- Откъде знаеш това?
99
00:07:21,976 --> 00:07:25,947
- Искам да кажа, трябва да са,
нали? Трябва да се надяваме.
100
00:07:28,316 --> 00:07:29,917
- Имаш ли някой у дома?
101
00:07:29,951 --> 00:07:35,156
- да Не, така е
някак сложно.
102
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
Честно казано, той просто е
малко пишка точно сега.
103
00:07:41,862 --> 00:07:43,297
- Значи мъж?
104
00:07:43,331 --> 00:07:45,733
- да
105
00:07:46,600 --> 00:07:48,336
- Те са само
добре за едно нещо,
106
00:07:48,369 --> 00:07:50,470
и повечето от тях не са
дори добър в това.
107
00:07:50,504 --> 00:07:52,907
- Мразя го. честно казано
това ме подлудява.
108
00:07:52,940 --> 00:07:55,343
Като тази идея, че
те трябва да ни спасят.
109
00:07:55,376 --> 00:07:57,477
- Проповядване на хора, сестра.
110
00:07:57,511 --> 00:07:59,780
- И те не могат
слушай за глупости!
111
00:08:06,053 --> 00:08:07,555
- Какво има?
112
00:08:08,889 --> 00:08:10,124
- Орка?
113
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
- Толкова далеч?
114
00:08:11,792 --> 00:08:14,662
- По-зле от руснаците.
Можем да се отпуснем малко.
115
00:08:15,396 --> 00:08:17,698
Имаме достатъчно неща.
116
00:08:18,232 --> 00:08:20,301
- Капитанът е готов.
117
00:08:20,334 --> 00:08:22,236
- Ще бъдем веднага.
118
00:08:29,477 --> 00:08:31,012
какво си ти
119
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
- Капитан, Обединен флот
Командата е получена...
120
00:08:42,590 --> 00:08:44,025
- Къде е Симкинс?
121
00:08:44,058 --> 00:08:46,193
- Скоро ще дойде, сър.
Но мога да започна брифинга.
122
00:08:46,227 --> 00:08:47,962
- Не, ще почакаме.
123
00:08:54,068 --> 00:08:55,169
- Да, сър.
124
00:09:05,813 --> 00:09:07,214
- Мога да изтичам и да го хвана.
125
00:09:09,850 --> 00:09:12,553
- Най-накрая!
- Съжалявам, сър.
126
00:09:12,586 --> 00:09:14,955
- Мислех, че сте британци
известен със своята точност?
127
00:09:14,989 --> 00:09:16,924
- Съжалявам, сър. няма да
се случи отново.
128
00:09:19,093 --> 00:09:24,265
- Добре, преди ние
започнете, кой беше това?
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,734
- Все още се стараем
точна идентификация.
130
00:09:26,767 --> 00:09:29,470
Хм, руски със сигурност.
131
00:09:29,504 --> 00:09:31,405
- Помислих те
момчетата бяха най-добрите.
132
00:09:31,439 --> 00:09:33,307
- Изпратихме аудио
към Съвместното военноморско командване
133
00:09:33,340 --> 00:09:34,408
за идентификация.
134
00:09:34,442 --> 00:09:36,343
Не съвпада
всичко, което сме чували.
135
00:09:37,512 --> 00:09:38,679
- Не ми казваш
136
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
има нов клас
Руски суб там
137
00:09:40,781 --> 00:09:41,849
опитваш се да ни преследваш, нали?
138
00:09:41,882 --> 00:09:43,717
- Аудиото е кодирано от
нещо друго.
139
00:09:43,751 --> 00:09:45,119
- Нещо друго?
140
00:09:45,152 --> 00:09:49,757
- Орка, мислим. Трудно за
посочете точния източник.
141
00:09:49,790 --> 00:09:51,225
- Е, тя все още е там
142
00:09:51,258 --> 00:09:52,561
и тя все още ни търси.
143
00:09:52,593 --> 00:09:53,794
- Съгласен.
144
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
- Всеки шанс тя ще помисли
че бяхме унищожени
145
00:09:57,331 --> 00:09:58,466
от торпедото?
146
00:09:58,499 --> 00:09:59,700
- Не, сър.
147
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
- Какво имаме?
148
00:10:18,385 --> 00:10:19,820
- Господа,
149
00:10:20,621 --> 00:10:23,257
Ще бъда кратък.
150
00:10:23,290 --> 00:10:27,094
Нашата ситуация с
Руснаците не са се подобрили,
151
00:10:27,128 --> 00:10:30,565
и президентът има
оторизира статус на предупреждение
152
00:10:30,599 --> 00:10:32,366
на DEFCON 3.
153
00:10:34,802 --> 00:10:37,271
Всички знаем
какво означава това,
154
00:10:37,304 --> 00:10:41,275
но планът не е
пълна война с Русия.
155
00:10:41,308 --> 00:10:48,048
Планът е многоцелеви
удари, едновременно
156
00:10:48,082 --> 00:10:51,051
срещу руски
военно ръководство.
157
00:10:52,353 --> 00:10:56,290
Имаме, нали
сега разговори по задния канал
158
00:10:56,323 --> 00:11:00,861
с някои високопоставени
Руски военни
159
00:11:00,895 --> 00:11:04,732
които искат да дезертират,
стабилизират страната си
160
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
в замяна на
незабавно прекратяване на огъня.
161
00:11:08,903 --> 00:11:12,607
Всъщност тези хора
осигуряват координатите
162
00:11:12,641 --> 00:11:14,775
че ще бъдем
насочване по-късно.
163
00:11:16,343 --> 00:11:20,181
Вашият целеви пакет данни,
ще бъдат доставени
164
00:11:20,214 --> 00:11:21,949
с моето съобщение.
165
00:11:24,418 --> 00:11:25,886
Сега лошите новини.
166
00:11:27,288 --> 00:11:32,026
Майкъл, това не може
да бъде удар от далечно разстояние.
167
00:11:33,093 --> 00:11:36,130
Вие ще
трябва да се приближа.
168
00:11:40,434 --> 00:11:42,036
Разбирам, че трябва да се прибереш,
169
00:11:43,170 --> 00:11:46,073
особено с вашия
първо дете на път.
170
00:11:47,642 --> 00:11:49,710
Но ти си единственият кораб
171
00:11:49,743 --> 00:11:52,614
с полезния товар и
позицията
172
00:11:52,647 --> 00:11:55,149
да може да носи
от тази мисия.
173
00:11:58,485 --> 00:11:59,820
Бог.
174
00:12:03,157 --> 00:12:05,993
- Тази позиция е пет
мили от руското крайбрежие.
175
00:12:07,228 --> 00:12:09,598
- Excelsior взема
от сонарната релейна станция
176
00:12:09,631 --> 00:12:10,898
пред нашата позиция.
177
00:12:10,931 --> 00:12:12,800
- Е, ако е по-близо,
тогава защо тя не стартира?
178
00:12:12,833 --> 00:12:15,402
- Тя го няма
необходим полезен товар. Ние го правим.
179
00:12:18,405 --> 00:12:20,174
- Е, това няма ли да е само флаг
че идваме?
180
00:12:20,207 --> 00:12:22,810
- Мрежата покрива
350 мили брегова линия.
181
00:12:22,843 --> 00:12:24,411
Те няма да знаят къде да търсят.
182
00:12:24,445 --> 00:12:25,647
- Сър, последната ни информация казва
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,516
че руснаците патрулират това
зона с около пет подп.
184
00:12:28,550 --> 00:12:32,353
- Не, девет е.
- Девет?
185
00:12:32,386 --> 00:12:35,222
- И пет от тях са
Клас Тайфун, клас четири килограма.
186
00:12:35,256 --> 00:12:36,658
- Сър, няма информация
това казва това.
187
00:12:36,691 --> 00:12:38,392
- Чакай, как, как
знаеш ли това
188
00:12:39,393 --> 00:12:40,394
- Капитан?
189
00:12:40,427 --> 00:12:42,229
- Това е, това го няма тук.
190
00:12:44,098 --> 00:12:47,067
- О, това беше част от
Кратко съобщение на Министерството на отбраната от Лондон.
191
00:12:51,706 --> 00:12:53,207
- Не споделяме ли информация?
192
00:12:55,476 --> 00:12:56,443
- Е, току-що дойде, сър.
193
00:12:56,477 --> 00:12:57,978
Имахме и друг бриф
194
00:12:58,012 --> 00:12:59,847
който току-що влезе
от Екселсиор.
195
00:12:59,880 --> 00:13:02,684
Руснаците имат малко
нова технология за заглушаване на радар,
196
00:13:02,717 --> 00:13:05,052
работи в рамките на пет мили
на тяхната позиция.
197
00:13:05,085 --> 00:13:06,420
Това е малко а
диверсионна тактика.
198
00:13:06,453 --> 00:13:08,822
- Да, добре, това е
не и тук.
199
00:13:14,795 --> 00:13:17,898
Не обичам да не знам
уместни факти, господа.
200
00:13:23,571 --> 00:13:26,040
- Ще го взема
написано в рамките на час, сър.
201
00:13:29,711 --> 00:13:33,180
- Виж го.
- А екипажът, сър?
202
00:13:34,181 --> 00:13:36,984
- Това е всичко.
- Добре, сър.
203
00:13:48,395 --> 00:13:51,265
- Ще се обърна, но
блокирайте всички лични съобщения.
204
00:13:51,298 --> 00:13:53,367
Нищо не излиза докато
ние сме в DEFCON 3.
205
00:13:53,400 --> 00:13:54,435
- Да, сър.
206
00:13:56,937 --> 00:13:58,972
Имаше ли нещо друго?
207
00:14:00,174 --> 00:14:02,076
Не обичам да ме оставят
в тъмното, Уотс.
208
00:14:02,109 --> 00:14:04,311
- Сър, мога да ви уверя...
- Не, не ти.
209
00:14:07,515 --> 00:14:10,884
Забелязвате ли някога това
за нашите британски приятели?
210
00:14:12,620 --> 00:14:14,221
Знаете ли нещо за тях?
211
00:14:15,356 --> 00:14:16,691
- Мога
ще ви дам техния файл.
212
00:14:16,725 --> 00:14:20,628
- Безсмислено е.
Вероятно е редактирано.
213
00:14:21,895 --> 00:14:26,467
Мъжете ги харесват, те
никога не позволявайте нищо да се изплъзне
214
00:14:26,500 --> 00:14:28,001
и се покриват един друг.
215
00:14:29,738 --> 00:14:31,405
аз не знам
нещо за тях.
216
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
Не знам дали те
имат жени, деца,
217
00:14:33,842 --> 00:14:36,076
приятелки, братя и сестри.
218
00:14:36,110 --> 00:14:39,146
Изобщо не ги познавам.
И ми харесва да познавам моя екип.
219
00:14:40,481 --> 00:14:42,684
- Върви с
работата, предполагам.
220
00:14:42,717 --> 00:14:44,184
- Да, и
друга част от работата
221
00:14:44,218 --> 00:14:47,555
получава пълни разузнавателни брифинги
и не пропуска нищо.
222
00:14:48,523 --> 00:14:50,725
- Може би не са
го виждате като уместно?
223
00:14:50,759 --> 00:14:52,259
- Може би,
224
00:14:54,796 --> 00:14:57,632
но следете
нашите съюзници, все едно.
225
00:14:58,800 --> 00:15:00,702
- Пазете приятелите си
близо и всичко това?
226
00:15:00,735 --> 00:15:04,672
- Точно така.
- Да, да, сър.
227
00:15:04,706 --> 00:15:06,473
- Капитан
към моста.
228
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
- Исусе!
229
00:15:38,606 --> 00:15:40,107
Мост, зала за торпеда.
230
00:15:40,140 --> 00:15:43,143
Хей, по-добре вземи
тук точно сега.
231
00:15:43,177 --> 00:15:44,712
- Торпедна стая, ние сме
работи тихо тук.
232
00:15:44,746 --> 00:15:46,681
- Слизай тук, по дяволите, човече!
233
00:15:56,825 --> 00:15:58,425
- Къде по дяволите
тя откъде ли дойде?
234
00:15:58,459 --> 00:16:01,195
- Торпедна тръба четири.
- Това е невъзможно.
235
00:16:01,228 --> 00:16:02,530
- Тя беше, по дяволите.
236
00:16:02,564 --> 00:16:04,699
- Това е вашият капитан
ти се обръщаш, моряк.
237
00:16:04,732 --> 00:16:07,902
- Съжалявам, сър. Но тя беше.
238
00:16:07,936 --> 00:16:09,236
- Какво е нашето
текуща дълбочина?
239
00:16:09,269 --> 00:16:13,575
- 645 фута.
- Тогава как е тук?
240
00:16:13,608 --> 00:16:16,376
- Безделник?
- От преди две седмици?
241
00:16:20,548 --> 00:16:21,649
- Кой си ти?
242
00:16:24,586 --> 00:16:27,154
Вземете нунаси. И одеяло
243
00:16:27,187 --> 00:16:29,557
- Сър, може би трябва...
- Сега, Уотс!
244
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
Вие сте на USS Titan.
245
00:16:37,799 --> 00:16:42,469
Аз съм капитан Майкъл Банкс.
Можете ли да ми кажете името си?
246
00:16:45,940 --> 00:16:47,274
разбираш ли ме
247
00:16:48,208 --> 00:16:51,411
- Не, тя не го прави.
Тя е рускиня.
248
00:16:53,681 --> 00:16:54,716
- Ти си в безопасност.
249
00:16:55,817 --> 00:16:59,554
Но трябва да знам кой си
са, за да мога да помогна.
250
00:17:01,054 --> 00:17:03,691
- Изглежда рускиня.
- да И изглеждаш умен.
251
00:17:04,893 --> 00:17:07,562
- Какво?
- Просто спри да говориш.
252
00:17:23,210 --> 00:17:25,379
- Аз съм Анна. Аз съм медик.
253
00:17:26,113 --> 00:17:27,314
наранен ли си
254
00:17:29,116 --> 00:17:30,317
наранен ли си
255
00:17:32,052 --> 00:17:33,922
Може да е глуха.
256
00:17:33,955 --> 00:17:37,190
- Тя може да бъде Мис Юли.
- Млъкни!
257
00:17:37,926 --> 00:17:39,126
- Съжалявам, сър
258
00:17:43,130 --> 00:17:46,534
- Нунаси, заведи я
мед залив. Вижте я.
259
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
- Да, сър. хайде
260
00:18:09,189 --> 00:18:10,390
- Проверете тръбите.
261
00:18:11,358 --> 00:18:13,393
- Надяваме се да намерим повече
голи жени в тях?
262
00:18:16,496 --> 00:18:18,700
- Надявам се на
пълен комплимент от торпеда,
263
00:18:18,733 --> 00:18:20,702
защото ще имаме нужда от тях!
264
00:18:20,735 --> 00:18:21,736
- Да, сър, да.
265
00:18:29,109 --> 00:18:31,211
- Какво правиш
искаш ли да направиш нещо за нея?
266
00:18:33,347 --> 00:18:36,316
- Ами така е
разумно да се вярва
267
00:18:36,350 --> 00:18:39,453
че британците
говори малко руски
268
00:18:39,486 --> 00:18:41,689
и ако не...
- Ако не?
269
00:18:43,256 --> 00:18:45,627
- Разумно е да се предположи
те имат трик или два
270
00:18:45,660 --> 00:18:46,761
да накараш някого да говори.
271
00:18:48,896 --> 00:18:50,263
Те не са тук
за техните акценти.
272
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
- Сър, наистина мисля, че това е...
273
00:18:51,331 --> 00:18:54,434
- Да, имаме нужда
да знам коя е тя
274
00:18:54,468 --> 00:18:56,336
и ако тя дойде от тази подводница.
275
00:18:58,673 --> 00:18:59,941
- Сър.
276
00:18:59,974 --> 00:19:01,776
- Просто, нека
те си вършат работата.
277
00:19:01,809 --> 00:19:02,844
- Да, сър.
278
00:19:05,178 --> 00:19:07,749
Само още пет остават, моряк.
279
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
- Исусе.
280
00:19:29,003 --> 00:19:30,203
хей
281
00:19:31,139 --> 00:19:33,608
- Ой, какво?
282
00:19:34,709 --> 00:19:35,743
- Случвало се е.
283
00:19:37,545 --> 00:19:41,549
- Исусе. Добре, ние
има работа за вършене.
284
00:19:42,684 --> 00:19:46,554
- Сигурен ли си?
- Нямаме избор.
285
00:19:47,588 --> 00:19:49,924
Брадфорд, знаехме това
беше възможност.
286
00:19:49,957 --> 00:19:52,560
Уредихме го на срещата.
Вече сме твърде дълбоко, нали?
287
00:19:52,593 --> 00:19:55,797
Имаме работа за вършене
за цар и родина.
288
00:19:57,230 --> 00:19:58,465
- Крал и страна.
289
00:19:59,834 --> 00:20:01,502
- Колко лошо е?
290
00:20:01,536 --> 00:20:05,039
- Все още пристигат подробности.
По-голямата част от източното крайбрежие.
291
00:20:05,073 --> 00:20:06,841
- Исус Христос.
292
00:20:07,975 --> 00:20:08,976
окей
293
00:20:10,410 --> 00:20:13,447
Нашите комуникации, всички.
294
00:20:13,480 --> 00:20:14,481
- Правилно.
295
00:20:16,651 --> 00:20:17,752
- мамка му
296
00:20:20,655 --> 00:20:23,591
Това е командир Брандън
Симкинс на борда на USS Titan.
297
00:20:23,624 --> 00:20:25,492
В момента имаме a
ситуация на червен светофар
298
00:20:25,526 --> 00:20:27,461
и тичам с
вторичен протокол.
299
00:20:27,494 --> 00:20:30,732
Моля, имайте предвид, ще го направя
спешно се нуждаят от американски брифинги
300
00:20:30,765 --> 00:20:34,202
специално от Адмирал
Бресърс генерира.
301
00:20:34,234 --> 00:20:36,204
Мога да се справя с всеки
автентификации на поръчки,
302
00:20:36,236 --> 00:20:37,471
но ще ми трябват видеоклиповете
303
00:20:37,505 --> 00:20:39,640
ако трябва да си взема
колеги да го купят.
304
00:20:39,674 --> 00:20:40,708
Симкинс вън.
305
00:20:49,316 --> 00:20:51,284
- Всичко наред ли е, сър?
- Добре.
306
00:20:52,687 --> 00:20:54,789
- Имахте ли нужда от нещо?
- Не, не. всичко добре
307
00:20:54,822 --> 00:20:55,623
продължавай
308
00:20:55,656 --> 00:20:57,125
- Сър, всякаква работа
направено на системата
309
00:20:57,158 --> 00:20:58,593
трябва да има работа
ред, създаден за него,
310
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
просто да знаем
какво се прави.
311
00:21:00,161 --> 00:21:02,096
- Да, познавам системата.
312
00:21:02,130 --> 00:21:03,497
- Извинения, сър.
313
00:21:03,531 --> 00:21:08,736
Просто си помислих, че може да не
знам, че ти си британец.
314
00:21:08,770 --> 00:21:11,806
- Благодаря
ти, но аз го имам.
315
00:21:13,508 --> 00:21:16,409
- Сър, ако знаете, тогава
защо го правиш
316
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
- Абсолютно си прав.
317
00:21:20,280 --> 00:21:22,016
Просто опитвах
да бъдем ефективни,
318
00:21:22,049 --> 00:21:24,585
което е просто глупаво.
319
00:21:24,619 --> 00:21:27,387
Протоколите са там
с причина, нали?
320
00:21:27,420 --> 00:21:28,956
- Да, сър.
- Погледнете.
321
00:21:28,990 --> 00:21:30,758
Нещо не е наред
с трансформатора
322
00:21:30,792 --> 00:21:32,593
към комуникационните релета.
323
00:21:34,695 --> 00:21:36,664
- Сър, това не е комуникацията...
324
00:21:55,249 --> 00:21:57,952
- Значи имаме яйца,
имаме бекон, нали...
325
00:22:00,288 --> 00:22:01,722
Искаше ли малко храна?
326
00:22:05,392 --> 00:22:07,695
Просто ще направя
медицински преглед при вас, става ли?
327
00:22:11,566 --> 00:22:15,069
Добре, можем да го направим след това.
328
00:22:15,102 --> 00:22:18,506
Искахте ли храна, вода?
329
00:22:19,640 --> 00:22:23,010
Искаше ли да те хвана
още вода? вода?
330
00:22:23,044 --> 00:22:25,580
Искаше ли още? да
331
00:22:27,648 --> 00:22:28,683
окей
332
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
веднага се връщам
333
00:22:35,523 --> 00:22:38,092
- Исус Христос!
- Трябваше.
334
00:22:38,125 --> 00:22:40,427
- Кажи, братко, разхвърляно е!
335
00:22:40,460 --> 00:22:42,763
Това е шибано разхвърляно и
имаме много неща.
336
00:22:42,797 --> 00:22:43,898
- Никой не ме видя.
337
00:22:43,931 --> 00:22:46,334
- О, наистина ли?
Как се върна тук?
338
00:22:46,366 --> 00:22:48,401
Трябваше ли да ходиш
през моста?
339
00:22:50,771 --> 00:22:53,473
отпуснете се Можем да ви кажем
проверяваха комуникациите.
340
00:22:54,308 --> 00:22:56,277
- Какво друго беше
трябваше да направя?
341
00:22:56,310 --> 00:22:58,411
Ние сме под шибани заповеди.
342
00:22:58,445 --> 00:23:02,482
- Хей, имаме проблем.
- Да, знаем.
343
00:23:03,551 --> 00:23:06,721
- Добре, тя е
в мед залива.
344
00:23:06,754 --> 00:23:08,623
- Съжалявам, кой е в медицинския отсек?
345
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
- Какво не е наред с радиото?
346
00:23:15,428 --> 00:23:17,265
- Изгубихме навигацията
поток от данни, сър.
347
00:23:17,298 --> 00:23:20,467
- Имате ли някакви комуникации?
348
00:23:20,500 --> 00:23:21,903
- Отрицателна.
- Страхотно.
349
00:23:22,970 --> 00:23:25,405
- Да нулирам ли сър?
- Не, не е системата.
350
00:23:25,438 --> 00:23:26,641
Британците ме предупредиха.
351
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
Руснаците имат такива
нова фънки технология за заглушаване,
352
00:23:29,510 --> 00:23:31,812
което означава, че сме пет
мили извън позицията.
353
00:23:31,846 --> 00:23:35,650
- Да, капитане. Ще запази ан
око, просто не знам колко скоро.
354
00:23:35,683 --> 00:23:37,285
- Благодаря ти, Лорънс.
355
00:23:37,318 --> 00:23:39,287
- Извинете, сър.
- Какво има?
356
00:23:39,320 --> 00:23:40,922
- Никълс, ударен от ток.
357
00:23:42,455 --> 00:23:43,591
- Жив ли е?
358
00:23:43,624 --> 00:23:44,725
- Не знам, сър.
359
00:23:44,759 --> 00:23:46,527
- Вземете Nunnas на двойник.
360
00:23:50,097 --> 00:23:52,233
- Какво правеше?
- Сър?
361
00:23:52,266 --> 00:23:54,368
- По каква система работеше?
362
00:23:54,402 --> 00:23:55,903
- Комуникационната система, сър.
363
00:23:55,937 --> 00:23:57,738
- Добре.
- Добре?
364
00:24:00,074 --> 00:24:02,877
- Върни се на поста си.
Нека Nunnas поемат.
365
00:24:03,544 --> 00:24:04,845
- Да, сър.
366
00:24:06,414 --> 00:24:08,516
- Ние, ъъъ, просто
намери гола жена
367
00:24:08,549 --> 00:24:09,750
в торпедната тръба.
368
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
- Съжалявам, кажи го отново.
369
00:24:14,422 --> 00:24:15,523
- Да, гол
жената току-що беше намерена...
370
00:24:15,556 --> 00:24:16,891
- Той те чу.
371
00:24:18,626 --> 00:24:21,896
- Значи говориш руски?
- малко.
372
00:24:22,863 --> 00:24:24,231
- Трябва да попиташ
й няколко въпроса.
373
00:24:24,265 --> 00:24:25,666
Разберете коя е тя.
374
00:24:25,700 --> 00:24:28,636
- Ще ни трябва един шибан тон
повече информация от това.
375
00:24:28,669 --> 00:24:29,937
- Е, знам това,
но всички бихме искали малко...
376
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
- Тя е рускиня. И така
какво значение има
377
00:24:32,573 --> 00:24:33,641
Нека просто я заключим
378
00:24:33,674 --> 00:24:35,743
и ще се справим
ако се приберем вкъщи.
379
00:24:38,412 --> 00:24:39,747
- Когато се приберем.
380
00:24:42,750 --> 00:24:44,552
- да Когато се приберем.
381
00:24:47,288 --> 00:24:48,289
- Господа,
капитанът иска да знае
382
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
кой е този човек сега.
383
00:24:50,691 --> 00:24:53,594
- Може би не го прави.
- Какво?
384
00:24:53,627 --> 00:24:55,596
- Знанието е а
сложна работа, Уотс.
385
00:24:55,629 --> 00:24:56,664
Ти чу нашите заповеди,
386
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
плюс тя вероятно е
шибано заредено.
387
00:24:58,766 --> 00:25:00,668
- Какво е
това трябва да означава?
388
00:25:00,701 --> 00:25:03,004
- Тя може да бъде
предаване на нашата позиция.
389
00:25:03,037 --> 00:25:05,639
- Тя не го прави
точно имат джобове!
390
00:25:05,673 --> 00:25:07,174
- Можеше да го глътне.
391
00:25:09,643 --> 00:25:11,012
- Защо би направила това?
392
00:25:11,045 --> 00:25:12,813
- Защото ще знаят, че няма да го направим
има оборудване на борда
393
00:25:12,847 --> 00:25:14,682
да проверя нещо такова.
394
00:25:15,483 --> 00:25:16,684
- Така...
395
00:25:17,585 --> 00:25:19,587
- Значи тя е като
Троянски шибан кон.
396
00:25:19,620 --> 00:25:21,822
И знаете какво те
трябваше да свърши с това.
397
00:25:22,590 --> 00:25:24,692
- Остави го отвън.
- Точно така.
398
00:25:26,927 --> 00:25:28,929
- Значи искаш да я сложа
обратно навън? това ли е
399
00:25:28,963 --> 00:25:31,332
- Ами това е
откъдето е дошла.
400
00:25:31,365 --> 00:25:32,500
- Господа, аз ли
трябва да ви напомня
401
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
на нещо наречено
Женевската конвенция?
402
00:25:34,702 --> 00:25:37,104
- По дяволите, аз съм
несериозен,
403
00:25:37,138 --> 00:25:39,240
но по-добре се надявай
Греша за нея.
404
00:25:42,643 --> 00:25:44,712
- Тя не е точно така
изглежда като, като...
405
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
- О, чуваш ли това, приятел?
406
00:25:46,781 --> 00:25:48,049
Мисля, че изглежда добре.
407
00:25:48,082 --> 00:25:48,983
- О, да?
408
00:25:49,016 --> 00:25:50,017
- Това е добре от страна на
Руснаци, нали?
409
00:25:50,051 --> 00:25:51,520
Натопиха я
в мед за вас.
410
00:25:51,552 --> 00:25:53,821
- Какво?
- Захариха я.
411
00:25:55,589 --> 00:25:56,525
- И двамата сте параноични.
412
00:25:56,557 --> 00:25:57,825
- Това е шибаната работа.
413
00:25:57,858 --> 00:26:01,662
- Е, просто намери нещо
от нея. добре ли
414
00:26:01,695 --> 00:26:02,897
И докладвайте!
415
00:26:07,635 --> 00:26:08,836
- Шибано убождане.
416
00:26:09,703 --> 00:26:12,173
- Друг проблем.
- Не, добре е.
417
00:26:12,206 --> 00:26:13,407
- Как?
418
00:26:13,441 --> 00:26:16,010
- Правилно ги разсейва
когато имаме нужда от разсейване.
419
00:26:16,043 --> 00:26:18,045
- Но все още имаме
да се справят с него.
420
00:26:19,713 --> 00:26:21,916
Мислиш, че тя е
Руски спецназ?
421
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
- Не знам.
Знам, че е наистина лошо време
422
00:26:24,051 --> 00:26:26,787
за нещо неочаквано
за влизане в игралното поле.
423
00:26:27,822 --> 00:26:29,590
- Може да е нещо друго.
424
00:26:30,624 --> 00:26:33,461
Видяхте разбора
на исторически наблюдения.
425
00:26:33,494 --> 00:26:35,463
- Още не съм стигнал до него.
426
00:26:35,496 --> 00:26:36,897
- Фоновият файл.
427
00:26:36,931 --> 00:26:39,166
- Нещо за
исторически фон?
428
00:26:39,867 --> 00:26:41,235
- Майната ми, не се притеснявай.
429
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
- Виж, човече, трябва да се съсредоточим.
430
00:26:43,270 --> 00:26:45,406
В момента имаме по-големи проблеми.
431
00:26:45,439 --> 00:26:50,311
- да Трябва да им кажем.
432
00:26:51,546 --> 00:26:55,316
- Това ще добави несигурност.
- Или яснота.
433
00:26:55,349 --> 00:26:57,651
- Ако сте в историческия
файлове, потърсете янките.
434
00:26:57,685 --> 00:26:59,620
Нашата работа винаги е била
същото и с тях.
435
00:26:59,653 --> 00:27:01,155
- Същото
работа, но все пак...
436
00:27:01,188 --> 00:27:02,557
- Янките винаги са го правили
имах нужда от побутване за разтриване--
437
00:27:02,591 --> 00:27:04,291
- Просто казвам,
ако бях аз--
438
00:27:04,325 --> 00:27:05,659
- Не си ти!
439
00:27:05,693 --> 00:27:08,762
аз съм Това е моето шибано обаждане.
440
00:27:08,796 --> 00:27:11,298
Можете да го вземете с
Лондон, ако се приберем.
441
00:27:12,900 --> 00:27:16,571
- Говорех свободно и
не напуска тази стая.
442
00:27:16,605 --> 00:27:17,705
Това е просто притеснение.
443
00:27:17,738 --> 00:27:18,939
- Това е слабост.
444
00:27:21,709 --> 00:27:24,078
- Е, всички имаме такива.
445
00:27:25,713 --> 00:27:29,250
- Ти ме искаше?
- Ей Да, разбирам.
446
00:27:30,784 --> 00:27:33,020
Можете ли да вземете a
кръвна проба от...
447
00:27:33,053 --> 00:27:33,888
- За какво?
448
00:27:33,921 --> 00:27:35,524
- Само за параноя.
449
00:27:35,557 --> 00:27:37,491
- Не можем да управляваме
тестове тук долу.
450
00:27:37,526 --> 00:27:38,726
- Тя може да не знае това.
451
00:27:38,759 --> 00:27:40,027
- Опитваш се да я изплашиш?
452
00:27:41,162 --> 00:27:42,564
- Хората лъжат, лъжат
има какво да крия,
453
00:27:42,597 --> 00:27:43,831
и те си мислят, че си
предстои да разберем.
454
00:27:43,864 --> 00:27:45,567
Те ти казват нещо
455
00:27:45,600 --> 00:27:47,468
само за да могат още
контролират разказа.
456
00:27:47,501 --> 00:27:50,505
- Хм. Разклащане на дървото
просто да видя какво ще изпадне.
457
00:27:50,539 --> 00:27:51,606
- Точно така.
458
00:27:51,640 --> 00:27:52,673
- И ако има
нищо за криене?
459
00:27:52,706 --> 00:27:54,509
- Тогава тя е нищо
да се притеснявам.
460
00:27:54,543 --> 00:27:56,343
- Тя може да е пътник.
461
00:27:56,377 --> 00:27:58,812
- Това е наистина лошо време
да се изгубиш в морето, Анна.
462
00:27:58,846 --> 00:28:01,382
- Има ли добър момент?
- Знаеш какво имам предвид.
463
00:28:01,415 --> 00:28:03,317
- Да, знам.
464
00:28:04,018 --> 00:28:05,520
От една и съща страна, помниш ли?
465
00:28:05,554 --> 00:28:07,721
- Знам.
- Нали?
466
00:28:07,755 --> 00:28:11,025
- да
- Добре. И така, кой съм аз?
467
00:28:12,627 --> 00:28:13,994
- Какво?
468
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
- Мислех, че си
разузнавателният корпус?
469
00:28:16,297 --> 00:28:18,866
- Да, аз съм. но...
- Страхотно. И така, кой съм аз?
470
00:28:18,899 --> 00:28:20,535
- Кой си ти?
- Мм-хмм.
471
00:28:20,569 --> 00:28:22,937
- Кой си ти?
- Това е въпросът.
472
00:28:24,071 --> 00:28:26,840
- Вие сте мичман Анна Нунас.
473
00:28:26,874 --> 00:28:29,276
- Хм?
- Казах... Чакай, чакай.
474
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
Какво беше това?
475
00:28:31,712 --> 00:28:33,814
- Просто това бях аз
разклащане на дървото.
476
00:28:35,617 --> 00:28:38,185
- Анна, аз... По дяволите.
477
00:28:49,163 --> 00:28:52,132
- Докладвай. Симкинс?
478
00:28:52,166 --> 00:28:53,100
- Да, сър.
479
00:28:53,133 --> 00:28:55,769
Господи, тя се върна. Тя е
точно върху нас.
480
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
- Същият суб?
481
00:28:57,871 --> 00:29:00,642
- Да, сър. Тя е на 1500
фута от нашия ляв борд.
482
00:29:00,675 --> 00:29:02,009
Не мисля, че ни е видяла.
483
00:29:40,047 --> 00:29:41,549
- Разтвор за изпичане.
484
00:29:41,583 --> 00:29:42,783
- Да, капитане.
485
00:29:43,984 --> 00:29:46,920
- Симкинс?
- Тя държи курса.
486
00:29:46,954 --> 00:29:49,189
- Преминава ли през лъка?
- Тя ще го направи.
487
00:29:52,293 --> 00:29:53,427
- Най-близък обхват?
488
00:29:54,795 --> 00:29:57,164
- 1100 фута.
489
00:29:57,197 --> 00:30:00,434
- Уотс?
- Все още работи, капитане.
490
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
- Разтвор за изпичане, снимка
отзад, торпедна тръба пет.
491
00:30:03,505 --> 00:30:04,805
25 секунди до удара.
492
00:30:08,543 --> 00:30:10,144
- Мислиш ли, че можем да я вземем?
493
00:30:10,177 --> 00:30:13,180
Защото ако пропуснем, ние сме
в ужасно положение.
494
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
- Можем да се качим зад нея.
- Защо да чакаме?
495
00:30:15,249 --> 00:30:17,451
- Защото, ако ние пропуснем, тя ще го направи
намират за трудно да отвърнат на огъня
496
00:30:17,484 --> 00:30:20,054
преди да можем да стигнем
още два-три изстрела.
497
00:30:20,087 --> 00:30:21,288
И нашите контрамерки
498
00:30:21,322 --> 00:30:22,590
ще бъде много повече
ефективни от техните.
499
00:30:22,624 --> 00:30:24,726
- Капитане, можем да пуснем 2000
фута под тази позиция
500
00:30:24,759 --> 00:30:26,761
и избяга в
след всяка детонация.
501
00:30:26,795 --> 00:30:28,162
- Искаш
моята препоръка, сър?
502
00:30:28,195 --> 00:30:29,430
- Господине, моля...
503
00:30:29,463 --> 00:30:30,598
- Знаем ли каква е тя?
504
00:30:32,933 --> 00:30:34,835
- Тя е от клас Тайфун.
Лесно можем да я изпреварим.
505
00:30:34,868 --> 00:30:36,705
- Не бягаме.
506
00:30:36,738 --> 00:30:39,373
- Сър, моля, снимайте.
507
00:30:39,406 --> 00:30:42,777
- Началник на лодката, вземете ни
става тихо, щом тя мине.
508
00:30:42,811 --> 00:30:45,613
- Сър.
- Възражението е взето предвид, Симкинс.
509
00:30:45,647 --> 00:30:47,047
- Да, сър.
510
00:30:47,081 --> 00:30:48,916
- Да, капитане
издигайки се на твоя знак.
511
00:30:49,751 --> 00:30:53,053
- Симкинс?
- Тя е на 8, 5, 5 фута.
512
00:30:54,054 --> 00:30:56,990
- Добре. Издигнете се до
8, 5, 5 фута, умно.
513
00:30:57,024 --> 00:30:59,493
- Издигане до
8, 5, 5 фута умно.
514
00:31:55,082 --> 00:31:59,920
- Чуваш ли го?
- Да, сега го чувам.
515
00:31:59,953 --> 00:32:04,559
- Какво е това?
- Това е просто мит.
516
00:32:19,406 --> 00:32:21,041
- По дяволите е това?
517
00:32:21,074 --> 00:32:22,075
Какво по дяволите е това?
518
00:32:22,109 --> 00:32:24,211
- Не сме ние.
- Какво?
519
00:32:24,244 --> 00:32:25,946
- Ами трябва да са те!
520
00:32:25,979 --> 00:32:27,247
- Защо да
те правят това?
521
00:32:27,281 --> 00:32:29,450
- За да ни объркат.
- Да, добре, че работи!
522
00:32:36,724 --> 00:32:38,058
- Торпедо във водата!
- Лагер?
523
00:32:38,091 --> 00:32:40,862
- Лагер 0, 1, 5.
- Какво?
524
00:32:40,895 --> 00:32:44,866
- Лагер 0, 1, 5.
- Тя стреля на сляпо.
525
00:32:44,899 --> 00:32:47,234
- Защото и тя го чува.
- Чува какво?
526
00:32:47,267 --> 00:32:49,336
- Музиката. Не е от тях.
527
00:32:50,404 --> 00:32:51,940
- Какво, по дяволите, означава това?
528
00:32:51,972 --> 00:32:54,107
- Това означава, че има
нещо друго във водата.
529
00:32:55,142 --> 00:32:57,444
- Направете своята дълбочина.
1, 5, 0, 0 фута. гмуркане!
530
00:32:57,478 --> 00:33:01,081
- Правим нашата дълбочина 1, 5, 0, 0
крака. Гмуркане, гмуркане, гмуркане!
531
00:33:01,114 --> 00:33:04,117
- Стартирайте контрамерки.
- Контрамерките далеч.
532
00:33:08,155 --> 00:33:10,692
- Къде е това торпедо?
- Лагер 0, 1, 9.
533
00:33:10,725 --> 00:33:12,861
Тя търси, но няма ключалка.
534
00:33:12,894 --> 00:33:15,395
- Лорънс,
дали сме я оправили?
535
00:33:15,429 --> 00:33:18,533
- Твърде много шум, сър.
- Къде е това торпедо?
536
00:33:19,233 --> 00:33:20,935
Симкинс? Най-добро предположение.
537
00:33:20,969 --> 00:33:22,704
- Сър, стреля в тъмното.
538
00:33:23,771 --> 00:33:25,138
- Не се опитвам да я ударя.
539
00:33:25,172 --> 00:33:27,140
Имам нужда от това торпедо
заключване на топлинен подпис
540
00:33:27,174 --> 00:33:28,408
за да можем да се измъкнем!
541
00:33:28,442 --> 00:33:30,143
- Сър, твърде много са
променливи, участващи в...
542
00:33:30,177 --> 00:33:33,013
- Задно торпедо,
пеленг на моментна снимка 0, 7, 6, сър.
543
00:33:33,046 --> 00:33:35,415
- Господине, моля...
- Направи го!
544
00:33:35,449 --> 00:33:37,952
- Стрелба отзад
торпедо, лагер 0, 7, 6.
545
00:33:37,986 --> 00:33:40,087
- Стрелба отзад
торпедо, лагер 0, 7, 6.
546
00:33:40,120 --> 00:33:42,356
- Иницииране
последователност на стартиране.
547
00:33:52,767 --> 00:33:54,101
- Торпедо далеч.
548
00:33:55,202 --> 00:33:57,505
- Дистанционно детониране. Нека
да видим дали можем да се отърсим от нея.
549
00:33:57,539 --> 00:33:59,373
- Маркирайте за
детонация, капитане.
550
00:33:59,406 --> 00:34:00,642
- Тя е на живо.
551
00:34:00,675 --> 00:34:01,743
- Симкинс?
- Още не.
552
00:34:12,052 --> 00:34:14,822
- Нулев балон, ниво
ние навън. С пълна сила напред.
553
00:34:14,856 --> 00:34:18,158
- Да, капитане, изравнявам се.
Нулев балон, всичко напред пълно.
554
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
- Разстояние от нас?
555
00:34:27,134 --> 00:34:29,169
- 800 фута, сър.
- Направи го!
556
00:34:40,915 --> 00:34:43,685
Всички спрете. Докладвай.
557
00:34:45,753 --> 00:34:48,022
- Изгубила се е в шума.
558
00:34:48,056 --> 00:34:50,290
- Да, дано и ние сме.
559
00:35:24,324 --> 00:35:29,731
- Нямаш нужда
той. Ти си слаб.
560
00:35:31,032 --> 00:35:33,433
Какво имате нужда от него?
561
00:35:33,467 --> 00:35:35,770
- Да си признае, че ме обича.
- Какво?
562
00:35:37,404 --> 00:35:40,240
- Ъъъ, съжалявам. аз не
знам защо казах това.
563
00:35:40,273 --> 00:35:42,877
- Какво каза?
- Нищо.
564
00:35:45,178 --> 00:35:46,848
- Махай се
тук Имам нужда от минута.
565
00:35:46,881 --> 00:35:47,882
- Да, сър.
566
00:36:12,774 --> 00:36:16,711
- Този беден малък
момче. Знам, че ти го уби.
567
00:36:20,782 --> 00:36:22,717
- Как го направи?
568
00:36:22,750 --> 00:36:24,752
- Да направя какво?
- Не ти.
569
00:36:27,722 --> 00:36:28,856
- Добре ли си?
570
00:36:32,660 --> 00:36:36,864
Вие давате
мен силни лесбийски вибрации.
571
00:36:44,806 --> 00:36:45,973
- Това е час, сър.
572
00:36:47,374 --> 00:36:50,511
- Добре, да й дадем последно
известна позиция широка койка,
573
00:36:50,545 --> 00:36:52,613
да речем, на изток 900 фута.
574
00:36:52,647 --> 00:36:54,347
Бавно и стабилно.
575
00:36:54,381 --> 00:36:56,851
- Бавно и стабилно.
900 фута на изток.
576
00:37:01,155 --> 00:37:02,456
- Трябва да ти покажа нещо.
577
00:37:02,489 --> 00:37:04,357
- Може ли да почака?
- Симкинс?
578
00:37:05,827 --> 00:37:06,828
- Сър?
579
00:37:09,530 --> 00:37:11,632
Разбра ли това?
- да
580
00:37:20,775 --> 00:37:21,809
- Сър?
581
00:37:24,579 --> 00:37:27,481
- Чували ли сте някога нещо
така преди?
582
00:37:27,515 --> 00:37:30,350
- Това е смел ход.
- Преместване?
583
00:37:30,383 --> 00:37:31,753
- От руснаците.
584
00:37:32,587 --> 00:37:34,555
- Мислиш, че те
взриви музиката?
585
00:37:35,923 --> 00:37:38,659
- О, имахме малко информация
години назад, сър. Помниш ли?
586
00:37:38,693 --> 00:37:40,895
Руснаците експериментираха
с подводни високоговорители,
587
00:37:40,928 --> 00:37:43,263
опитвайки се да обърка сонарите.
588
00:37:43,296 --> 00:37:44,464
- Да, да, но
589
00:37:44,498 --> 00:37:46,266
ние просто правим
звуците на други суб.
590
00:37:46,299 --> 00:37:48,268
Искам да кажа, че би било
объркайте и тях.
591
00:37:48,301 --> 00:37:50,905
- Не и ако знаеха точно
какъв шум да елиминирам.
592
00:37:52,305 --> 00:37:53,406
- Въпреки това...
593
00:37:53,440 --> 00:37:54,675
- Искам да кажа, те са
само подводни високоговорители.
594
00:37:54,709 --> 00:37:57,512
Те могат да бъдат свикнали
пускайте всичко, дори музика.
595
00:37:58,846 --> 00:38:01,616
- Тогава защо да стреляш на сляпо?
- Не знам.
596
00:38:02,550 --> 00:38:05,186
- И ти не можа
закачете източника?
597
00:38:05,219 --> 00:38:07,255
- Ами може да има
няколко говорители, сър.
598
00:38:07,287 --> 00:38:08,689
- Няколко?
599
00:38:08,723 --> 00:38:10,423
- Това е страхотна тактика за отклоняване.
600
00:38:10,457 --> 00:38:12,860
Всички имахме нужда от минута
разберем го.
601
00:38:14,762 --> 00:38:15,930
- Но защо огън?
602
00:38:17,098 --> 00:38:18,733
Можете ли да изпратите това до щаба?
603
00:38:19,600 --> 00:38:21,368
- Последните щети
посочен доклад
604
00:38:21,401 --> 00:38:24,071
че екстериорът
антената е неработеща.
605
00:38:24,105 --> 00:38:25,305
- Естествено.
606
00:38:27,809 --> 00:38:28,810
Предложения?
607
00:38:30,511 --> 00:38:31,579
- Твърде дълбоко сме, сър.
608
00:38:31,612 --> 00:38:33,047
Но ако ни позволите
да плава шамандурата,
609
00:38:33,080 --> 00:38:36,449
бихме могли да предадем събитието и
изчакайте HQ да се върне при нас.
610
00:38:38,553 --> 00:38:39,587
- Направи го.
611
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
- Да, сър.
612
00:38:54,969 --> 00:38:55,970
Това е, приятелю.
613
00:38:56,003 --> 00:38:57,738
- Трябва да им кажем.
- Ние сме под заповед.
614
00:38:57,772 --> 00:39:00,007
- Те ще разберат.
- След като стартираме.
615
00:39:00,041 --> 00:39:02,643
- Ще ни обесят.
- И без това ни обесват.
616
00:39:02,677 --> 00:39:05,279
Вие особено, или
забрави ли го
617
00:39:05,313 --> 00:39:07,447
Исусе Христе, ти също можеш
да бъде обесен за овца като агне,
618
00:39:07,480 --> 00:39:09,750
иначе си убил
това бедно дете за нищо.
619
00:39:09,784 --> 00:39:11,752
- Нямах избор.
- Не, приятелю.
620
00:39:11,786 --> 00:39:14,922
Не, нямаше избор като
стига да следвате.
621
00:39:14,956 --> 00:39:16,524
Но в момента, в който вие
започнете да казвате на хората,
622
00:39:16,557 --> 00:39:18,593
ти направи този беден шибан
смъртта на малко дете е безсмислена.
623
00:39:18,626 --> 00:39:20,460
- Цялото това нещо е шибано
безсмислено, ако грешим.
624
00:39:20,493 --> 00:39:23,297
- Имаме прозорец и
оръжие и мишена.
625
00:39:23,331 --> 00:39:24,464
Знаем откъде идва
626
00:39:24,497 --> 00:39:26,334
и знаем само за
следващото малко време
627
00:39:26,366 --> 00:39:28,536
как да отрежете
глава от тази змия.
628
00:39:28,569 --> 00:39:30,805
Между другото, ние не сме
правейки това, което те направиха.
629
00:39:30,838 --> 00:39:33,541
Няма да хвърляме бомби
градове, пълни с невинни хора.
630
00:39:33,574 --> 00:39:36,711
Ние няма да напуснем шибания
държава в пепел, както направиха те.
631
00:39:37,511 --> 00:39:38,346
- Ще ни помогнат.
632
00:39:38,378 --> 00:39:39,647
- Няма да знаят какво да правят
633
00:39:39,680 --> 00:39:41,983
и нямаме време за
да чакат да се прегрупират.
634
00:39:42,016 --> 00:39:42,984
- Те са професионалисти...
635
00:39:43,017 --> 00:39:45,019
- Ето защо ще го направят
изчакайте заповеди от САЩ.
636
00:39:45,052 --> 00:39:47,855
- Лондон прави проблем
където не е нужно да са едно.
637
00:39:47,889 --> 00:39:49,290
Ние сме шибани съюзници.
638
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
- Брадфорд, това
ще отнеме твърде много време.
639
00:39:50,625 --> 00:39:52,425
Те ще чакат за
командна верига.
640
00:39:52,459 --> 00:39:53,527
- Можем поне
изчакай малко--
641
00:39:53,561 --> 00:39:54,862
- Не, не можем, приятелю,
защото ако го направим,
642
00:39:54,896 --> 00:39:57,164
Русия може да ядре
всичко останало!
643
00:40:05,806 --> 00:40:08,175
- Предпочитам да сляза сам
отколкото да прецакаш всичко това.
644
00:40:08,209 --> 00:40:11,411
- Имате ли семейство? Брадфорд,
имаш ли семейство у дома?
645
00:40:12,747 --> 00:40:13,781
- да
646
00:40:17,417 --> 00:40:18,719
- Моите бяха в Бостън.
647
00:40:20,221 --> 00:40:23,724
След това преместих майка си там
Бях настанен в Щатите.
648
00:40:23,758 --> 00:40:25,159
Мислех, че е най-добре,
тя беше малко болна.
649
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
Знаеш ли, нека я държим близо.
650
00:40:27,595 --> 00:40:29,563
Знаете какво се случи
до Бостън, нали?
651
00:40:31,832 --> 00:40:32,833
- да
652
00:40:33,834 --> 00:40:37,605
- Семейството ви е в безопасност.
Нека ги запазим така.
653
00:40:40,341 --> 00:40:41,542
- Няма много
замина за Бостън.
654
00:40:41,575 --> 00:40:43,010
- Не искам да говоря за това.
655
00:40:43,044 --> 00:40:46,013
какво искам да направя,
Брадфорд, това е моята работа.
656
00:40:47,381 --> 00:40:48,582
- Съжалявам.
657
00:40:50,551 --> 00:40:53,020
Шамандурата е на дълбочина на излъчване,
те казаха, че искаш да знаеш.
658
00:40:53,054 --> 00:40:54,121
- Да, добре.
659
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
- Да, разбира се, приятелю.
660
00:40:59,226 --> 00:41:00,695
- Съжалявам.
- И, нунаси.
661
00:41:00,728 --> 00:41:03,564
Чакай, Анна, почакай
за секунда.
662
00:41:03,597 --> 00:41:06,466
- Да, сър. как мога да ти помогна
663
00:41:08,636 --> 00:41:10,470
- Защо говориш
на мен така?
664
00:41:10,504 --> 00:41:12,907
- О, как искаш
да говоря с вас, сър?
665
00:41:14,308 --> 00:41:15,810
- Трябва да говориш с мен
666
00:41:17,044 --> 00:41:19,013
като някой, когото можеш да кажеш
най-лошото нещо на света
667
00:41:19,046 --> 00:41:21,849
и би било добре, защото
ти го казваш на мен.
668
00:41:23,084 --> 00:41:24,185
- Знам.
669
00:41:25,252 --> 00:41:26,253
- Добре.
670
00:41:27,388 --> 00:41:30,558
- Не е лесно през цялото време.
671
00:41:30,591 --> 00:41:33,160
Понякога се чувствате
милиони мили далеч.
672
00:41:33,194 --> 00:41:34,662
- Не и когато си тук.
673
00:41:34,695 --> 00:41:36,496
когато си тук,
чувствам се като у дома си.
674
00:41:36,530 --> 00:41:39,533
- Нещо не е наред.
- Кой ти каза това?
675
00:41:39,567 --> 00:41:41,202
- Ти го направи.
- Не, не съм.
676
00:41:41,235 --> 00:41:44,505
- Нещо не е наред и
ти го държиш вътре.
677
00:41:44,538 --> 00:41:46,674
Какво не искаш
аз да разбера?
678
00:41:46,707 --> 00:41:51,412
- Анна, всичко е наред.
- Не, слушай. познавам те
679
00:41:51,445 --> 00:41:55,750
Виждам те, когато фалшифицираш, когато
усмихваш се и не го мислиш.
680
00:41:56,484 --> 00:41:57,651
Опитайте се да направите другите хора щастливи
681
00:41:57,685 --> 00:42:01,856
или на тъмно около
какво наистина се случва.
682
00:42:03,324 --> 00:42:05,760
Но няма
да бъде такъв.
683
00:42:06,694 --> 00:42:08,863
Поне не с мен.
684
00:42:16,337 --> 00:42:20,441
- Да, светът е просто един
малко объркан в момента,
685
00:42:20,474 --> 00:42:21,675
знаеш ли
686
00:42:22,476 --> 00:42:25,579
- Знам. Вие също можете.
687
00:42:26,614 --> 00:42:28,582
- Мога какво?
688
00:42:28,616 --> 00:42:29,617
- Разкажи ми най-лошото
нещо в света
689
00:42:29,650 --> 00:42:31,018
и знам, че ще е наред.
690
00:42:33,154 --> 00:42:36,624
- Знам. има
нещо, което трябва да ти кажа.
691
00:42:39,528 --> 00:42:40,594
Трябва да взема това.
692
00:42:40,628 --> 00:42:43,931
- да
- Просто почакай.
693
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Да, Симкинс тук.
694
00:42:48,969 --> 00:42:50,071
- Обичам те
695
00:42:51,305 --> 00:42:54,543
- Разбрано, сър. Ако просто
дай ми пет минути, аз ще...
696
00:42:54,575 --> 00:42:55,776
Да, сър.
697
00:43:11,225 --> 00:43:13,528
- Всичко наред ли е, сър?
698
00:43:13,562 --> 00:43:15,564
- От колко време
тя е спала?
699
00:43:15,596 --> 00:43:18,432
- Три-четири часа.
- Каза ли нещо?
700
00:43:18,466 --> 00:43:19,733
- Не, сър.
701
00:43:19,767 --> 00:43:22,670
- Всичко, което може
кажи ни коя е тя.
702
00:43:22,703 --> 00:43:24,271
- Тя няма татуировки.
703
00:43:24,305 --> 00:43:27,141
Тя не е говорила, така че аз
не може да открие акцент.
704
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
Наполовина не изглежда ясно
времето, но може да е шок.
705
00:43:33,647 --> 00:43:36,217
- Яла ли е нещо?
- Не, сър.
706
00:43:36,250 --> 00:43:39,521
- Тя пила ли е нещо?
- Това е всичко, което тя прави.
707
00:43:39,554 --> 00:43:40,821
Тя е жадно момиче.
708
00:43:42,056 --> 00:43:46,260
- Добре де, дръж под око. Нека
знам ако нещо се промени.
709
00:43:46,293 --> 00:43:47,294
- Да, сър.
710
00:44:24,865 --> 00:44:28,435
- Какво е
въпросът? Твърде пиян?
711
00:44:28,469 --> 00:44:29,638
- Иска ми се.
712
00:44:29,670 --> 00:44:30,639
- Човече, какво става с теб?
713
00:44:30,671 --> 00:44:32,840
Вие сте действали
странен цял ден.
714
00:44:32,873 --> 00:44:35,109
- Опитвам се да запазя моя
акъл за мен приятел.
715
00:44:36,177 --> 00:44:39,180
- Не е като
да се изплашиш.
716
00:44:41,616 --> 00:44:43,918
Мм, видя ли пътника без билет?
717
00:44:45,186 --> 00:44:45,986
- Безделник?
718
00:44:46,020 --> 00:44:48,923
- Майната му, старче.
Момичето в Мед Бей!
719
00:44:50,592 --> 00:44:51,593
- Как изглеждаше тя?
720
00:44:51,626 --> 00:44:53,060
- Тя е шибано прекрасна.
721
00:44:54,728 --> 00:44:56,565
- Трябва да се махаме от тук.
722
00:44:56,598 --> 00:44:58,365
- Уау, уау, уау. успокой се
723
00:44:59,601 --> 00:45:01,670
- Виж, не разбираш.
724
00:45:01,702 --> 00:45:03,938
чувал съм това
пее преди и...
725
00:45:07,741 --> 00:45:09,276
- Помниш ли ме?
726
00:45:12,514 --> 00:45:13,914
- Господи помогни ми.
727
00:45:40,874 --> 00:45:43,612
- Сър, ние губим
задвижване. Комуникациите са изключени.
728
00:45:43,645 --> 00:45:44,845
- Върви.
729
00:45:46,514 --> 00:45:49,584
- Нулев балон, кормило,
нека разберем това.
730
00:45:49,618 --> 00:45:50,818
Каква е нашата дълбочина?
731
00:45:51,653 --> 00:45:52,920
- На 100 фута, сър.
732
00:45:52,953 --> 00:45:54,488
- Нещо източващо
нашата задвижваща мощност.
733
00:45:54,522 --> 00:45:55,823
Разберете какво има там.
734
00:46:07,201 --> 00:46:08,435
- Мамка му!
735
00:46:14,208 --> 00:46:15,276
Исус.
736
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
Ти ме изплаши.
737
00:46:25,553 --> 00:46:26,787
- Нямам нищо.
738
00:46:26,820 --> 00:46:29,490
- Е, не е нищо,
в нокаутирани комуникации също.
739
00:46:29,524 --> 00:46:31,859
- Не, това е невъзможно.
Това е отделна система.
740
00:46:32,594 --> 00:46:34,161
- Подгответе се за авариен удар.
741
00:46:34,194 --> 00:46:35,162
- Сър, не можем да изплуваме тук,
742
00:46:35,195 --> 00:46:36,463
ние сме твърде близо
руското крайбрежие.
743
00:46:36,497 --> 00:46:39,233
- Това, което не можем да направим, е да загубим
задвижване на 900 фута.
744
00:46:39,266 --> 00:46:41,703
- Кораб, готов за
авариен удар, сър.
745
00:46:41,736 --> 00:46:43,605
- Няма ги!
- Какво?
746
00:46:43,638 --> 00:46:44,639
- Кой си отиде?
747
00:46:44,673 --> 00:46:45,707
- Цялата
двигателен екипаж.
748
00:46:45,740 --> 00:46:48,809
- Къде отиде?
- Не знам, сър.
749
00:46:50,512 --> 00:46:51,646
- Целостта на корпуса?
750
00:46:51,680 --> 00:46:53,080
- Ние сме 100%, без нарушение.
751
00:46:54,683 --> 00:46:56,016
- Торпедна стая?
- Да, сър.
752
00:46:56,050 --> 00:46:57,686
- Какво сме ние
надявам се да намеря там?
753
00:46:57,719 --> 00:46:58,787
- Това е единственото
дупка от кораба
754
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
всеки може да слезе.
755
00:47:00,287 --> 00:47:01,790
- Или в.
756
00:47:01,822 --> 00:47:03,625
- Сър...
757
00:47:03,658 --> 00:47:05,159
- Доведи това момиче тук.
758
00:47:10,765 --> 00:47:12,966
Вие момчета знаете някои
трикове, нали?
759
00:47:13,000 --> 00:47:15,302
- Капитан?
- С карането на хората да говорят?
760
00:47:15,336 --> 00:47:16,571
- Сър, аз
не мисли--
761
00:47:16,604 --> 00:47:18,105
- Правим, правим.
762
00:47:18,707 --> 00:47:19,973
Ние го правим.
763
00:47:20,941 --> 00:47:23,277
- Каквото и да е необходимо,
с моя власт.
764
00:47:24,345 --> 00:47:25,446
- Да, сър.
765
00:47:27,047 --> 00:47:28,882
Сър, имаме
правилно форматиран
766
00:47:28,916 --> 00:47:30,719
съобщение за спешно действие.
767
00:47:30,752 --> 00:47:32,587
Току що влезе, стъпи
до старта,
768
00:47:32,620 --> 00:47:33,887
и нови целеви пакетни данни.
769
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
- EAM не предупреди
770
00:47:35,923 --> 00:47:36,957
- Може, може, може
бъде нещо за правене
771
00:47:36,990 --> 00:47:38,926
с източването на енергия, сър.
772
00:47:38,959 --> 00:47:40,094
- Покажи ми.
773
00:47:40,127 --> 00:47:41,663
- В а
охраняема стая сър.
774
00:47:41,696 --> 00:47:43,631
- Ние сме
сигурен. Покажи ми го.
775
00:47:45,667 --> 00:47:46,867
- Да, сър.
776
00:47:51,606 --> 00:47:56,944
- Господа, това е, какво
ние тренирахме за: DEFCON 1.
777
00:47:58,379 --> 00:48:00,047
Трябва незабавно
778
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
издигнете се до дълбочина на изстрелване
779
00:48:02,717 --> 00:48:06,588
и задействайте целия си полезен товар
780
00:48:06,621 --> 00:48:09,323
към целеви пакет
781
00:48:09,356 --> 00:48:12,560
Alpha Zulu Niner.
782
00:48:12,594 --> 00:48:14,562
Това е от мен
783
00:48:14,596 --> 00:48:18,833
и директно от
президент на Съединените щати,
784
00:48:18,867 --> 00:48:20,501
вашият главнокомандващ.
785
00:48:22,035 --> 00:48:25,139
Ранното предупреждение за Аляска
системата е компрометирана,
786
00:48:25,172 --> 00:48:28,175
докато руснаците
са в офанзива,
787
00:48:28,208 --> 00:48:32,814
критично е, че
този целеви пакет
788
00:48:32,847 --> 00:48:35,482
да бъдат унищожени незабавно.
789
00:48:35,517 --> 00:48:40,588
Искам радио тишина. Ние ще
ви гледам от небето.
790
00:48:40,622 --> 00:48:41,623
Успех.
791
00:48:44,759 --> 00:48:45,959
- Исус Христос.
792
00:48:48,530 --> 00:48:51,932
- Сър, трябва да заредим целта
пакетиране на данни в системата.
793
00:48:52,834 --> 00:48:54,201
- Имаме нужда от XO.
794
00:49:07,247 --> 00:49:08,315
- Марш!
795
00:49:09,416 --> 00:49:10,417
- Сър?
796
00:49:11,753 --> 00:49:13,688
- Някой да е минавал от тук?
797
00:49:13,721 --> 00:49:16,156
- Чрез?
- да
798
00:49:16,190 --> 00:49:18,192
- Е, това е
край на кораба сър.
799
00:49:19,393 --> 00:49:22,597
- Правилно. Вие сте били
тук през цялото време?
800
00:49:22,630 --> 00:49:23,665
- Да, сър.
801
00:49:25,098 --> 00:49:27,535
- Добре. Имам нужда от теб
проверете отново тези тръби.
802
00:49:27,569 --> 00:49:30,270
- За какво?
- Всичко, което не е торпедо.
803
00:49:35,643 --> 00:49:37,010
- Комуникациите са прекъснати.
804
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
- Разбрано.
- Така че просто, просто останете нащрек.
805
00:49:42,015 --> 00:49:43,984
- Лодката е спряла.
806
00:49:46,788 --> 00:49:49,389
- Да, машинният екипаж го няма.
807
00:49:51,793 --> 00:49:55,362
- Къде отиде?
- Нямаме представа.
808
00:49:57,532 --> 00:49:58,600
- Сър...
809
00:50:00,267 --> 00:50:01,301
- Виж, трябва да взема
обратно към моста.
810
00:50:01,335 --> 00:50:04,404
Просто осигурете това
стая. добре ли
811
00:50:04,438 --> 00:50:05,439
- Да, сър.
812
00:50:15,449 --> 00:50:16,718
- Ей
- Ей
813
00:50:16,751 --> 00:50:18,218
- Искат да видят
нея на моста.
814
00:50:18,252 --> 00:50:19,654
- Добре. Ще я доведа
когато тя се събуди.
815
00:50:19,687 --> 00:50:22,289
- Не, сега.
- Всичко наред ли е?
816
00:50:27,529 --> 00:50:29,964
- Добре, имаме нужда
за удостоверяване.
817
00:50:29,998 --> 00:50:31,164
- Давай напред.
818
00:50:31,198 --> 00:50:32,800
- Включени са
начинът, сър.
819
00:50:38,071 --> 00:50:39,607
- Съжалявам.
- Исусе.
820
00:50:41,643 --> 00:50:43,043
- Съжалявам за това.
821
00:50:43,076 --> 00:50:44,278
- Ето ви, сър.
822
00:50:48,016 --> 00:50:49,483
Данните за целевия пакет гласят:
823
00:50:49,517 --> 00:50:54,722
Алфа Алфа Жулиета
Униформено танго на Жулиета 6, 7.
824
00:50:54,756 --> 00:50:57,692
- Съобщението е автентично.
- Заповеди, сър?
825
00:50:57,725 --> 00:50:59,059
- Заредете данните за целевия пакет.
826
00:50:59,092 --> 00:51:00,294
- Да, сър.
827
00:51:05,700 --> 00:51:09,136
- Добре, последен шанс.
828
00:51:10,605 --> 00:51:11,606
кой си ти
829
00:51:15,577 --> 00:51:19,647
Добре, направи каквото имаме
да направя, за да получа отговор?
830
00:51:19,681 --> 00:51:20,682
- Сър.
831
00:51:21,683 --> 00:51:23,150
- Чакай, какво правиш?
- Ела с мен.
832
00:51:23,183 --> 00:51:24,151
- Дръж се. какво става тук
833
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
- Остави, моряк.
834
00:51:25,853 --> 00:51:27,321
- Тя не е военна.
835
00:51:27,354 --> 00:51:29,591
- Нямаме представа каква е тя.
836
00:51:29,624 --> 00:51:31,091
- Ние сме на DEFCON 1.
837
00:51:31,124 --> 00:51:32,459
Правилата на
годежа са ясни.
838
00:51:32,492 --> 00:51:34,929
Всичко, което е ясно и
представлява опасност за кораба
839
00:51:34,963 --> 00:51:36,129
е честна игра.
840
00:51:36,163 --> 00:51:38,465
- Тя не е враг.
- Това не го знаем!
841
00:51:38,498 --> 00:51:39,701
Не знаем как
тя се качи на борда,
842
00:51:39,734 --> 00:51:43,136
и откакто има,
бяхме следени, застреляни,
843
00:51:43,170 --> 00:51:44,438
част от моя екипаж липсва,
844
00:51:44,471 --> 00:51:46,841
и тя е единственото нещо
това не принадлежи!
845
00:51:46,874 --> 00:51:48,843
- Не ти е мястото тук.
846
00:51:55,516 --> 00:52:01,089
- Най-накрая тя
говори. кой си ти
847
00:52:01,121 --> 00:52:04,291
- Някой, който принадлежи тук.
848
00:52:06,060 --> 00:52:08,362
- Добре, достатъчно.
849
00:52:10,665 --> 00:52:12,399
Правете каквото трябва.
850
00:52:12,432 --> 00:52:13,701
- Сър.
851
00:52:13,735 --> 00:52:14,969
- Сър...
852
00:52:15,003 --> 00:52:17,639
- Тя не говореше и тя
можеше да говори през цялото време.
853
00:52:17,672 --> 00:52:19,941
Не знаем коя е тя
е или това, което тя иска
854
00:52:19,974 --> 00:52:22,142
или ако тя е вълк
в овчи кожи.
855
00:52:22,977 --> 00:52:24,177
- Да, сър.
856
00:52:34,656 --> 00:52:36,758
- Брадфорд, добре ли си?
857
00:52:36,791 --> 00:52:37,825
- да
858
00:52:38,860 --> 00:52:41,529
- Имаше ли нещо ти
искаше да ми кажеш за?
859
00:52:41,562 --> 00:52:45,499
- Не, имам това.
- Добре, играйте добре.
860
00:53:01,516 --> 00:53:05,520
- Някои от нашия екипаж липсват.
Вярвам, че знаете защо.
861
00:53:05,553 --> 00:53:06,921
Вярвам, че искаш да ни навредиш.
862
00:53:09,423 --> 00:53:11,626
- Вярвам, че искаш да ни навредиш.
863
00:53:14,227 --> 00:53:15,429
- Кои сме ние?
864
00:53:16,698 --> 00:53:17,732
- Вода.
865
00:53:26,841 --> 00:53:28,275
- Кои сме ние?
866
00:53:33,581 --> 00:53:35,750
Трябва да кажеш
аз защо си тук.
867
00:53:36,751 --> 00:53:40,320
Ако започнете да бъдете
честно, мога да ти помогна.
868
00:53:40,353 --> 00:53:43,191
В противен случай това само се влошава.
869
00:53:43,256 --> 00:53:46,493
- Честен?
- да
870
00:53:46,527 --> 00:53:48,663
- Трябва да си честен
какво правиш тук
871
00:53:48,696 --> 00:53:51,766
- Това заплаха ли е?
- Абсолютно.
872
00:53:51,799 --> 00:53:52,800
- Хм.
873
00:54:01,776 --> 00:54:03,243
за кого работиш
874
00:54:05,312 --> 00:54:09,183
- Простите умове на хората.
875
00:54:09,217 --> 00:54:11,418
- Искаш ли да играем игри с мен?
876
00:54:11,451 --> 00:54:15,523
- Трябва да спреш.
- Или какво?
877
00:54:15,556 --> 00:54:17,625
- Това само става по-лошо.
878
00:54:23,296 --> 00:54:24,866
- какво искаш
879
00:54:26,266 --> 00:54:28,870
- За защита.
880
00:54:34,208 --> 00:54:35,977
- какво правиш
881
00:54:38,646 --> 00:54:43,751
Хм, опитвам се да вляза в моя
главата. знам какво си
882
00:54:45,186 --> 00:54:46,687
- Откъде знаеш?
883
00:54:48,222 --> 00:54:50,958
- Знаехме за
твоя вид от години.
884
00:54:50,992 --> 00:54:54,595
- Повечето мъже не знаят.
885
00:54:56,798 --> 00:54:59,634
- Ако знаеха, ти щеше да го знаеш
да е изчезнал досега.
886
00:55:01,569 --> 00:55:05,372
- Не те ли е страх?
- Очарован.
887
00:55:06,607 --> 00:55:08,341
- Няма да чуеш песента ми.
888
00:55:08,375 --> 00:55:09,644
- Очарован, не глупав.
889
00:55:09,677 --> 00:55:13,014
Сега стой далеч от главата ми и
кажи ми защо си тук
890
00:55:13,047 --> 00:55:16,617
- За да те насоча.
891
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
- Спрете.
892
00:55:20,988 --> 00:55:24,457
- Тогава ако ме пуснеш вътре
Мога да ти покажа ума.
893
00:55:24,491 --> 00:55:26,426
- Ако те пусна вътре,
Никога не излизам.
894
00:55:26,459 --> 00:55:29,997
- Знаеш, че не можеш
контролирай ме, Робърт Брадфорд.
895
00:55:30,031 --> 00:55:32,432
Вече видях проблясък.
896
00:55:32,465 --> 00:55:36,604
Това бедно момче. Вие
нямаше нужда да правя това.
897
00:55:36,637 --> 00:55:40,541
Мисля, че имаш нужда от мен
пазете тайните си сега.
898
00:55:40,575 --> 00:55:43,945
- Знам, че имаш нужда от много вода
от него. Иначе ще умреш.
899
00:55:43,978 --> 00:55:46,147
- Не бъди като всички останали мъже.
900
00:55:46,180 --> 00:55:48,616
Мислейки, че те
държи цялата власт.
901
00:55:48,649 --> 00:55:50,651
- Имам музика, която да те заглуши.
902
00:55:52,286 --> 00:55:53,486
- Вие го правите.
903
00:55:55,723 --> 00:56:00,528
Кажи ми, ти някога
намери източника на сила
904
00:56:00,561 --> 00:56:02,163
източване на вашите двигатели?
905
00:56:03,396 --> 00:56:06,234
- Чакай, какво правиш?
906
00:56:06,267 --> 00:56:09,670
- Шшт всичко е наред
907
00:56:10,805 --> 00:56:13,507
кажи ми кажи ми
908
00:56:16,244 --> 00:56:18,779
Кажи ми всичко, любов моя.
909
00:56:30,324 --> 00:56:31,893
- Какво прави той с нея?
910
00:56:33,493 --> 00:56:35,830
- Каквото трябва.
- Ще я измъчва ли?
911
00:56:35,863 --> 00:56:39,734
- Не. Но не вреди
ако тя вярва, че може.
912
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
- Какво?
913
00:56:43,436 --> 00:56:45,806
- Това, което направи капитанът, беше
театър в нейна полза.
914
00:56:45,840 --> 00:56:48,676
- Вярно е. И
над вашия клас на заплащане.
915
00:56:49,476 --> 00:56:51,812
- Да, сър. Съжалявам, сър.
916
00:56:51,846 --> 00:56:52,880
Искаше ме?
917
00:56:53,881 --> 00:56:56,751
- Капитанът казва, че има
малко пентотол на борда.
918
00:56:56,784 --> 00:56:57,585
- За какво?
919
00:56:57,618 --> 00:56:59,452
- Може да се използва
като серум на истината.
920
00:57:00,154 --> 00:57:02,657
- Виж го.
- Да, сър
921
00:57:05,293 --> 00:57:07,962
- Е, ъъ, това ли е
ще има ли проблем?
922
00:57:10,331 --> 00:57:11,532
- Не, сър.
923
00:57:17,605 --> 00:57:19,807
- Анна, чакай, чакай, чакай, чакай.
924
00:57:20,641 --> 00:57:22,710
Анна, може ли да те попитам нещо?
925
00:57:22,743 --> 00:57:25,613
- Да, Брандън. Мисля, че ние
отплува покрай необходимостта да бъде официален
926
00:57:25,646 --> 00:57:27,081
след като ме прецака
на подводницата.
927
00:57:27,114 --> 00:57:28,950
- Добре, спокойно, Анна.
928
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
- Не се притеснявай, аз съм
няма да те докладвам.
929
00:57:33,087 --> 00:57:35,957
- Но защо не? Вие трябва.
- Знаеш ли защо не?
930
00:57:37,692 --> 00:57:39,660
- Аз го правя.
- Мразя, когато правиш това...
931
00:57:39,694 --> 00:57:41,896
- Семейство.
- Какво?
932
00:57:41,929 --> 00:57:44,464
- Никога не си ми казвал
за вашето семейство.
933
00:57:44,497 --> 00:57:46,701
- Малко е късно за
това, не мислиш ли?
934
00:57:46,734 --> 00:57:49,003
- Анна, много те моля,
с череша отгоре,
935
00:57:49,036 --> 00:57:51,672
би ли казал само
аз за твоето семейство?
936
00:57:51,706 --> 00:57:55,042
- Добре. Трима братя.
937
00:57:55,076 --> 00:57:56,911
- Добре.
- Всички по-стари.
938
00:57:56,944 --> 00:57:58,346
Всички желаещи
ритни задника на всеки човек
939
00:57:58,379 --> 00:58:01,215
кой ще нарани
малката им сестра.
940
00:58:01,248 --> 00:58:03,784
- Е, тогава се надявам да са
зает да затопля пейка някъде,
941
00:58:03,818 --> 00:58:05,453
защото Анна Нунас
няма нужда от никого
942
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
да води нейните битки.
943
00:58:06,520 --> 00:58:08,089
- да Запомнете това.
944
00:58:08,122 --> 00:58:10,257
Ако съм в битка, аз съм много повече
вероятно ще ви спаси задника.
945
00:58:10,291 --> 00:58:14,795
- Сякаш някога ме остави да забравя.
Ами мама и татко?
946
00:58:14,829 --> 00:58:20,234
- Татко си отиде. Мама живее с
Джейсън, най-големият ми брат.
947
00:58:21,335 --> 00:58:23,237
- И къде е това?
- Охайо.
948
00:58:24,605 --> 00:58:27,141
- Охайо? Това е добре
949
00:58:28,075 --> 00:58:29,910
Това е толкова хубаво.
950
00:58:29,944 --> 00:58:32,346
- Ясно е, че имаш
никога не съм бил в Охайо.
951
00:58:32,380 --> 00:58:33,581
- не
952
00:58:34,448 --> 00:58:35,750
- Защо?
953
00:58:35,783 --> 00:58:38,619
- Защо не съм бил
Охайо? Там няма нищо.
954
00:58:38,652 --> 00:58:41,255
- Не, Брандън, защо
питаш ли
955
00:58:47,228 --> 00:58:48,529
- Просто ми беше любопитно.
956
00:58:48,562 --> 00:58:50,598
- Искаше ли да се присъединиш
за неделната църква?
957
00:58:50,631 --> 00:58:52,366
- Не, така е
не е моето нещо.
958
00:58:52,400 --> 00:58:53,601
Харесва ми, че това е твоето нещо.
959
00:58:53,634 --> 00:58:56,704
Обичам религиозни момичета,
пълен с грях и вина.
960
00:58:56,737 --> 00:58:59,907
- Вие винаги сте офицери от разузнаването
събиране на информация.
961
00:59:00,908 --> 00:59:02,676
Има още нещо в живота
отколкото това, Брандън.
962
00:59:02,710 --> 00:59:04,278
Това не е спорт за зрители.
963
00:59:05,746 --> 00:59:08,249
- О, благодаря ти. Ensign Nunnas
ще ме научи на живота.
964
00:59:09,417 --> 00:59:11,585
- Не ми говори снизходително.
- Не съм.
965
00:59:11,619 --> 00:59:13,387
- И спри да се опитваш да ме защитиш.
966
00:59:13,421 --> 00:59:14,655
- Не съм.
967
00:59:14,688 --> 00:59:16,757
- Нямам нужда от спестяване
и ти знаеш това.
968
00:59:16,791 --> 00:59:18,527
Аз съм голямо шибано момиче.
969
00:59:18,559 --> 00:59:21,829
- Добре, лесно. хей
спри, спри, спри.
970
00:59:22,663 --> 00:59:24,265
Не ти говоря снизходително.
971
00:59:26,167 --> 00:59:29,737
Просто понякога има неща
Иска ми се да не знаех, става ли?
972
00:59:31,238 --> 00:59:32,239
- Защо?
973
00:59:35,643 --> 00:59:37,812
- Защото истината
боли понякога.
974
00:59:40,414 --> 00:59:41,749
- Направих ли нещо лошо?
975
00:59:42,650 --> 00:59:47,254
- Какво?
- Харесваш ли, не ме искаш?
976
00:59:51,625 --> 00:59:54,962
- Не искам да те лъжа.
- О, уау.
977
00:59:54,995 --> 00:59:57,031
- Не, искам да кажа...
- Майната ти.
978
00:59:57,731 --> 00:59:58,933
- Анна, защо...
979
01:00:04,371 --> 01:00:08,809
- И директно от
президент на Съединените щати,
980
01:00:08,843 --> 01:00:10,978
вашият главнокомандващ.
981
01:00:11,011 --> 01:00:14,715
Ще ви гледаме от
небето. Успех.
982
01:00:14,748 --> 01:00:17,985
Ще ви гледаме от
небето. Успех.
983
01:00:21,489 --> 01:00:22,857
- Капитанът има конк.
984
01:00:24,725 --> 01:00:25,926
- Добре ли си?
985
01:00:29,897 --> 01:00:33,067
- Познаваш адмирала
Бресърс лично.
986
01:00:33,100 --> 01:00:34,101
- Да, разбирам.
987
01:00:35,069 --> 01:00:37,838
- Просто е така
всички наши предишни EAM,
988
01:00:37,872 --> 01:00:41,275
той беше много откровен, открит,
често използвайки първото си име,
989
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
такива неща.
990
01:00:43,512 --> 01:00:46,280
- Мисля, че DC е хубава
стресово място в момента.
991
01:00:47,281 --> 01:00:48,782
- Разбира се, прав си.
992
01:00:52,286 --> 01:00:53,387
- Какво целиш?
993
01:00:55,456 --> 01:00:57,224
- Не знам.
Нищо, предполагам.
994
01:00:59,660 --> 01:01:01,061
- Къде сме на власт?
995
01:01:02,564 --> 01:01:04,798
- Марш го поправя ръчно.
996
01:01:05,534 --> 01:01:06,535
- Какво?
997
01:01:06,568 --> 01:01:08,035
- Всички електроди са изпържени.
998
01:01:08,068 --> 01:01:11,372
Може да има нещо общо
с падане на задвижването.
999
01:01:11,405 --> 01:01:13,542
- Но как?
- Системата е...
1000
01:01:13,575 --> 01:01:17,278
- Не, системата издържа
нещо като директен удар.
1001
01:01:17,311 --> 01:01:18,279
Освен това имаме резервни копия.
1002
01:01:19,413 --> 01:01:23,918
- Ще го разгледам, сър.
- Бързо. Имаме поръчки.
1003
01:01:23,951 --> 01:01:26,987
- Но, сър, комуникациите са
все още напълно надолу.
1004
01:01:30,758 --> 01:01:33,460
- Така че, ако поръчката е
променен или отменен...
1005
01:01:34,596 --> 01:01:35,829
- Не бихме знаели.
1006
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
- Дай ми сила
- Сър.
1007
01:01:47,676 --> 01:01:49,210
- Симкинс.
- XO?
1008
01:01:49,243 --> 01:01:51,546
- Да, само нещо
някак случаен.
1009
01:01:51,580 --> 01:01:52,713
- Разбира се.
1010
01:01:52,746 --> 01:01:54,381
- Този последен брифинг
съобщение от Бресърс.
1011
01:01:54,415 --> 01:01:55,617
- Какво за това?
1012
01:01:55,650 --> 01:01:59,220
- Всеки път, когато изпрати такъв, той подписва
на разстояние с "Godspeed", нали?
1013
01:01:59,253 --> 01:02:02,022
- Правилно.
- Е, този път не го направи.
1014
01:02:02,056 --> 01:02:02,990
- Сър?
1015
01:02:03,023 --> 01:02:04,626
- Беше съобщението
съкратено изобщо?
1016
01:02:04,659 --> 01:02:05,859
- не
1017
01:02:07,127 --> 01:02:08,663
- И още нещо, той също
каза "вашият главнокомандващ,"
1018
01:02:08,697 --> 01:02:10,264
все едно не е негово.
1019
01:02:11,432 --> 01:02:15,469
- Е, не знам. Той е
стресиран, знаеш ли?
1020
01:02:15,502 --> 01:02:17,838
Той има всички основания за това
be, DEFCON 1 и всичко това.
1021
01:02:17,871 --> 01:02:18,906
- Ето какво
каза и капитанът.
1022
01:02:18,939 --> 01:02:20,474
- И ние удостоверихме
поръчки, нали?
1023
01:02:20,508 --> 01:02:21,942
- да
1024
01:02:21,976 --> 01:02:23,043
- Хубаво е да имаш съмнения, XO,
1025
01:02:23,077 --> 01:02:26,615
но не знам, имаме
трябва да изпълнява заповеди,
1026
01:02:26,648 --> 01:02:28,048
- Добре, така че по-късно,
1027
01:02:28,082 --> 01:02:29,584
можем да кажем, че бяхме
просто следване на заповеди.
1028
01:02:29,618 --> 01:02:30,818
- Какво ти трябваше?
1029
01:02:33,854 --> 01:02:36,490
- Можете ли просто да попитате
HQ за повторно потвърждение?
1030
01:02:36,524 --> 01:02:38,660
Предпочитам да проверя три пъти
с нещо подобно.
1031
01:02:38,693 --> 01:02:40,729
- Бих искал, сър,
но комуникациите са изключени.
1032
01:02:40,761 --> 01:02:42,631
- Да, работя
за възстановяване на тези.
1033
01:02:42,664 --> 01:02:43,998
- Е, получаваш
захранването, сър,
1034
01:02:44,031 --> 01:02:46,000
и ще утроя
проверете го за вас.
1035
01:02:46,033 --> 01:02:48,302
- Последното нещо, което ние
трябват още изненади.
1036
01:02:48,335 --> 01:02:51,472
- Махай се
от шибаната ми глава!
1037
01:02:51,506 --> 01:02:52,574
- О, Боже.
1038
01:02:52,607 --> 01:02:55,009
- Махай се
шибаната ми глава!
1039
01:02:58,812 --> 01:03:01,448
Махни се от моя шибан
1040
01:03:02,617 --> 01:03:05,520
махни се от шибаната ми глава!
1041
01:03:05,553 --> 01:03:08,122
махай се
1042
01:03:08,155 --> 01:03:09,790
Махай се от шибаната ми глава!
1043
01:03:09,823 --> 01:03:11,760
- Хей, спри! споко!
1044
01:03:11,825 --> 01:03:12,826
- Спри! Спри! Спри!
1045
01:03:17,666 --> 01:03:19,900
- Трябва да спреш.
1046
01:03:21,001 --> 01:03:23,605
- Той прихваща.
- Моля, трябва да тръгваме.
1047
01:03:23,638 --> 01:03:24,405
- Анна, Анна!
1048
01:03:24,438 --> 01:03:25,472
- Трябва да тръгваме.
1049
01:03:25,507 --> 01:03:27,308
- Какво стана?
- Не знам.
1050
01:03:27,341 --> 01:03:28,942
- добре ли си
- Добре, хайде.
1051
01:03:28,976 --> 01:03:30,779
Нека го вдигнем.
Да стигнем до мед залива.
1052
01:03:30,811 --> 01:03:32,413
- Помогни ми.
- Горе!
1053
01:03:34,315 --> 01:03:37,284
- Трябва
напускам. Трябва да се движим.
1054
01:03:42,289 --> 01:03:44,759
- Какво стана тук?
- Той ме нападна.
1055
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Какво му каза?
1056
01:03:47,328 --> 01:03:49,430
Добре, добре, Марш,
стигнете до машинното отделение.
1057
01:03:49,463 --> 01:03:51,633
Те се нуждаят от вашата помощ. Имаме нужда
за да задвижите отново.
1058
01:03:51,666 --> 01:03:55,369
- Сър...
- Марш, сега!
1059
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
- Идвам.
1060
01:03:59,507 --> 01:04:01,241
- В съответствие с
международно морско право,
1061
01:04:01,275 --> 01:04:02,577
Задържам те
до този момент
1062
01:04:02,610 --> 01:04:06,146
както можем да установим вашите
намерения върху нашия кораб.
1063
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
- Сър...
1064
01:06:55,717 --> 01:06:58,520
- Можем да ударим спешно
по всяко време, нали?
1065
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
- Да, сър.
1066
01:06:59,787 --> 01:07:02,790
Без сила няма да бъдем
способни да маневрират или да се потапят отново.
1067
01:07:04,291 --> 01:07:08,428
- След като сме на дълбочината на изстрелване,
колко време да изстреля полезния товар?
1068
01:07:09,831 --> 01:07:11,398
- 65 секунди.
1069
01:07:18,138 --> 01:07:20,107
- Знаеш, че имаме
работа за вършене, нали?
1070
01:07:21,275 --> 01:07:22,476
- С вас съм, сър.
1071
01:07:23,745 --> 01:07:24,746
- Каквото трябва.
1072
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
- Много хора
в зависимост от нас.
1073
01:07:29,116 --> 01:07:33,120
- Точно така. Благодаря ти, Джъстин.
1074
01:07:34,722 --> 01:07:35,823
- Да, да, капитане.
1075
01:07:43,631 --> 01:07:44,832
- Убий го.
1076
01:07:57,377 --> 01:07:58,312
- Не знам.
1077
01:07:58,345 --> 01:07:59,246
- Е, кога беше
последния път, когато го видя?
1078
01:07:59,279 --> 01:08:00,480
Беше ли в твоя край на кораба?
1079
01:08:00,515 --> 01:08:02,750
- Той е твърде мръсен, за да бъде
в нашия край на кораба.
1080
01:08:07,055 --> 01:08:08,221
- Той дори никога
оставя торпедото--
1081
01:08:08,255 --> 01:08:10,324
- Отстъпи, Брадфорд.
1082
01:08:11,291 --> 01:08:12,694
- Трябва да спрем.
1083
01:08:14,394 --> 01:08:16,631
- Брадфорд, добре ли си?
1084
01:08:16,664 --> 01:08:17,899
- Уау, хей, хей.
1085
01:08:17,932 --> 01:08:20,133
- Трябва да спрем.
1086
01:08:21,201 --> 01:08:22,302
Дай ми това.
1087
01:08:22,336 --> 01:08:24,505
- Сър, управлението на старта!
- Хей!
1088
01:08:25,840 --> 01:08:28,408
- Хей, Хей!
- Махай се!
1089
01:08:29,443 --> 01:08:33,047
- Спрете, спрете, спрете!
Спокойно, спокойно!
1090
01:08:33,081 --> 01:08:35,516
Хей, хей, да поговорим.
1091
01:08:36,551 --> 01:08:37,552
- благодаря
1092
01:08:39,286 --> 01:08:40,454
- Какво не е наред?
1093
01:08:40,487 --> 01:08:43,658
- Всичко е лъжа, какво
ние правим това за,
1094
01:08:43,691 --> 01:08:44,659
и ще си взема всичко обратно.
1095
01:08:44,692 --> 01:08:46,126
Видях, ще спечелят.
1096
01:08:47,528 --> 01:08:49,496
приятел, приятел,
гледай ме отпусни се.
1097
01:08:49,530 --> 01:08:52,499
Приятел, аз съм, аз съм,
приятелю. Хайде, приятелю.
1098
01:08:52,533 --> 01:08:55,770
- Точно така, ти.
Извърташ лъжата.
1099
01:08:58,106 --> 01:08:59,574
Ще ни убиеш всички.
1100
01:09:00,808 --> 01:09:02,677
- Отпусни се, приятелю, отпусни се.
1101
01:09:08,549 --> 01:09:09,917
- Не мога да я хвана
от главата ми.
1102
01:09:09,951 --> 01:09:11,318
- Добре.
1103
01:09:13,755 --> 01:09:16,356
- Всички ще го загубим!
- Убий го.
1104
01:09:19,994 --> 01:09:23,665
- Ако умреш,
истината излиза наяве.
1105
01:09:23,698 --> 01:09:25,767
- Пусни го, Брадфорд.
- Спри, Брадфорд.
1106
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Не мога да ти позволя да го нараниш.
1107
01:09:29,704 --> 01:09:30,672
- Пожар.
1108
01:09:45,887 --> 01:09:47,487
Какво по дяволите става?
1109
01:09:50,892 --> 01:09:52,325
- Не знам.
1110
01:09:53,928 --> 01:09:55,395
- добре ли си
1111
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
Прегледайте се.
1112
01:09:58,866 --> 01:10:00,267
- Сър.
1113
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
- Контролите за стартиране са
осигурено, капитане.
1114
01:10:06,306 --> 01:10:07,508
- Дай ми сила.
1115
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
- Вижте, ние сме
опитвам се но...
1116
01:10:12,046 --> 01:10:14,048
- Но какво?
1117
01:10:14,082 --> 01:10:15,683
- Но не можем да намерим Марш.
1118
01:10:34,102 --> 01:10:36,104
- Има ли виене на свят?
- не
1119
01:10:36,137 --> 01:10:38,371
- Гадене? Замъглено виждане?
1120
01:10:38,405 --> 01:10:40,474
- Добре съм.
- Следвай светлината.
1121
01:10:42,375 --> 01:10:43,845
Можеш ли поне веднъж да направиш това, което те моля?
1122
01:10:43,878 --> 01:10:45,278
- Казах, че съм добре.
1123
01:10:51,853 --> 01:10:52,854
какво не е наред
1124
01:10:56,691 --> 01:10:57,859
- Чуваш ли го?
1125
01:10:58,626 --> 01:11:00,928
- Чуй какво?
- Музиката.
1126
01:11:02,196 --> 01:11:03,231
- Музика? Никой не трябва
пускам музика.
1127
01:11:03,263 --> 01:11:04,665
Работим изключително тихо.
1128
01:11:04,699 --> 01:11:09,971
- Не сега. Когато затворя моя
очи, това ме кара понякога...
1129
01:11:11,172 --> 01:11:13,107
- Това е нещо за
направи с нея, нали?
1130
01:11:13,141 --> 01:11:14,307
Тя е единственото нещо
имам място тук.
1131
01:11:14,341 --> 01:11:16,744
- Ти не знаеш това!
- Аз го правя. И вие също.
1132
01:11:18,513 --> 01:11:20,148
Анна, тя беше последната
човек, който да говори с Брадфорд,
1133
01:11:20,181 --> 01:11:22,583
и видя какво
му се е случило.
1134
01:11:22,617 --> 01:11:25,586
- Не ме бива в пазенето
тайни, знаете това.
1135
01:11:25,620 --> 01:11:27,487
Не мога просто да затворя
себе си, както можеш.
1136
01:11:27,522 --> 01:11:28,856
- Да, можете.
- Не, не мога.
1137
01:11:28,890 --> 01:11:31,458
- Е, трябва, Анна,
но ти си старшина.
1138
01:11:31,491 --> 01:11:34,829
Това е най-лесното досега
ще бъде. Като го изсмучете!
1139
01:11:34,862 --> 01:11:36,931
- Леле. Да, сър.
1140
01:11:38,498 --> 01:11:41,035
- Не, аз...
- Знаеш ли за офицер от разузнаването,
1141
01:11:41,068 --> 01:11:43,470
липсва ти някаква мозъчна сила.
1142
01:11:43,503 --> 01:11:46,674
- Опитвах се да ти кажа...
- да
1143
01:11:47,975 --> 01:11:49,677
аз знам
1144
01:11:49,710 --> 01:11:52,613
Просто не се опитвам да бъда
някаква шега в съблекалнята.
1145
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
- Не си.
1146
01:11:59,153 --> 01:12:00,721
Вие спите на вашия
лявата страна.
1147
01:12:01,823 --> 01:12:03,691
Пъхате ръцете си в
гърдите си, когато спиш,
1148
01:12:03,724 --> 01:12:05,927
обичаш кисели бонбони
и пикантна храна.
1149
01:12:06,961 --> 01:12:08,930
Ти слушай това
глупава дъждовна речна музика
1150
01:12:08,963 --> 01:12:10,064
да заспя,
1151
01:12:10,097 --> 01:12:13,134
и ти имаш Библия, но
Знам, че никога няма да го прочетеш.
1152
01:12:13,167 --> 01:12:14,501
- Откъде знаеш това?
1153
01:12:17,171 --> 01:12:18,471
- Защото сложих нещо вътре
1154
01:12:18,506 --> 01:12:21,075
за да знаеш
ти не си шега в съблекалнята
1155
01:12:22,109 --> 01:12:23,511
и не си го видял.
1156
01:12:24,745 --> 01:12:26,848
Защото това, което съм
опитвайки се да кажа е...
1157
01:12:26,881 --> 01:12:27,949
- Че си глупав.
1158
01:12:30,117 --> 01:12:33,287
- Хората не винаги
кажете на хората как се чувстват,
1159
01:12:33,321 --> 01:12:36,757
защото се притесняват
те не го чувстват обратно, Анна.
1160
01:12:42,530 --> 01:12:44,031
- Не е спала нито веднъж.
1161
01:12:47,301 --> 01:12:48,435
- Какво?
1162
01:12:48,468 --> 01:12:51,339
- Тя е била тук две
дни. не е спал.
1163
01:12:51,371 --> 01:12:52,874
- Възможно ли е това?
- не
1164
01:12:54,242 --> 01:12:55,276
- С адреналин
или е в шок?
1165
01:12:55,309 --> 01:12:57,345
- Не, след прилив на адреналин,
1166
01:12:57,377 --> 01:12:59,614
щеше да падне по-дълбоко
спите по-дълго.
1167
01:12:59,647 --> 01:13:04,752
И дори да има нужда
спала или не, тя е...
1168
01:13:06,087 --> 01:13:07,387
- Тя е какво?
1169
01:13:09,357 --> 01:13:13,594
- Тя се преструва. Тя е
преструвайки се, че спя.
1170
01:13:14,862 --> 01:13:17,430
Тя се опитва да бъде
нещо, което тя не е.
1171
01:13:19,100 --> 01:13:22,770
- Добре, стой далеч от
нея. Тя е опасна.
1172
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
и си прав,
1173
01:13:27,440 --> 01:13:29,510
Аз съм доста глупав.
1174
01:13:30,978 --> 01:13:31,979
- Аз също.
1175
01:14:15,356 --> 01:14:18,592
- Знаеш ли, по някаква причина,
Не мога да те изкарам от главата си.
1176
01:14:19,327 --> 01:14:20,761
- Харесвам акцента ти.
1177
01:14:21,494 --> 01:14:23,531
- Е, благодаря ти. Британско е.
1178
01:14:23,564 --> 01:14:25,933
- Вашите моряци някога
владее половината океан.
1179
01:14:29,537 --> 01:14:30,838
- Наздраве за това, а?
1180
01:14:39,246 --> 01:14:40,247
Жадно момиче.
1181
01:14:49,123 --> 01:14:50,858
Аз съм наистина добър слушател.
1182
01:14:50,891 --> 01:14:52,893
Но знаете какво
другото ми умение е?
1183
01:14:54,295 --> 01:14:55,663
Четене по устни.
1184
01:15:02,603 --> 01:15:06,874
Стой далеч от главата ми, защото
знам какво си
1185
01:15:14,648 --> 01:15:16,650
Не бих препоръчал
това, капитане.
1186
01:15:16,684 --> 01:15:18,552
Имаме по-големи риби
да се пържи и всичко това.
1187
01:15:18,586 --> 01:15:19,787
- Добре. Трябва да
постави под карантина тази стая.
1188
01:15:19,820 --> 01:15:21,155
Отсега нататък никой не я вижда.
1189
01:15:21,188 --> 01:15:22,690
- Това е добро решение, сър.
1190
01:15:22,723 --> 01:15:25,126
- Имам едно последно
нещо да остане при нея.
1191
01:15:25,159 --> 01:15:26,160
- Господине, може би...
1192
01:15:29,897 --> 01:15:30,898
мамка му
1193
01:15:32,767 --> 01:15:36,804
- Моят кораб няма мощност. моя
екипажът започва да изчезва.
1194
01:15:36,837 --> 01:15:39,807
Единият полудя и точно
сега ти си единственото нещо
1195
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
това няма никакъв смисъл.
1196
01:15:42,810 --> 01:15:46,247
- Вие сте капитан?
- Правилно.
1197
01:15:46,280 --> 01:15:49,183
- Кажете на вашите моряци да се прибират.
1198
01:15:55,990 --> 01:15:58,426
- Ако не ми кажеш
как го правиш,
1199
01:15:58,459 --> 01:16:01,429
кой си, или
откъдето си дошъл,
1200
01:16:01,462 --> 01:16:05,900
Ще те върна там, където ние
открих те и те изплакна сам.
1201
01:16:05,933 --> 01:16:08,402
- Искаш ли истината?
- да
1202
01:16:08,436 --> 01:16:09,970
- Той те лъже.
1203
01:16:17,044 --> 01:16:18,279
- Кой лъже?
1204
01:16:18,312 --> 01:16:20,081
- Пазителят на тайни.
1205
01:16:25,619 --> 01:16:26,821
- Какво лъже?
1206
01:16:28,622 --> 01:16:29,924
- Всичко.
1207
01:16:44,672 --> 01:16:45,873
- Какво мислиш?
1208
01:16:46,941 --> 01:16:48,809
- Тя използва
манипулационни тактики.
1209
01:16:48,843 --> 01:16:50,678
Сякаш е тя
бъркайки в умовете ни.
1210
01:16:50,711 --> 01:16:53,481
Доколкото знаем, тя би могла
са упоили Брадфорд.
1211
01:16:53,515 --> 01:16:55,749
- А екипажът? Марш?
1212
01:16:58,553 --> 01:16:59,854
- Просто не знам.
1213
01:17:01,021 --> 01:17:03,390
- Ти пази тази врата
заключена и охранявана.
1214
01:17:03,424 --> 01:17:04,625
- Сър.
1215
01:17:05,594 --> 01:17:08,095
- Дръж Брандън под око.
- Да, сър.
1216
01:17:39,260 --> 01:17:40,895
- Проверете отново това
целеви пакет тук.
1217
01:17:40,928 --> 01:17:42,863
- Проверихме го три пъти,
не съм сигурен--
1218
01:17:44,899 --> 01:17:45,900
капитане!
1219
01:17:48,669 --> 01:17:51,138
(кутията за заключване се отваря
1220
01:18:00,681 --> 01:18:01,882
- Белезници.
1221
01:18:03,652 --> 01:18:04,852
- Да, сър.
1222
01:18:16,997 --> 01:18:19,500
- Какво по дяволите
адът се случва?
1223
01:18:19,534 --> 01:18:20,734
- Направи го.
1224
01:18:23,572 --> 01:18:24,905
Сега, нунаси.
1225
01:18:26,440 --> 01:18:30,144
- Чакай, Ана...
1226
01:18:32,046 --> 01:18:34,481
- Докога
това готово ли е?
1227
01:18:34,516 --> 01:18:36,317
- Явно само минутка.
1228
01:18:36,350 --> 01:18:39,820
- Добре, искаш да говорим
преди това да влезе в сила?
1229
01:18:41,355 --> 01:18:43,857
- Капитане, моля ви...
1230
01:18:45,392 --> 01:18:46,595
- Прерязахте ли комуникациите?
1231
01:18:46,628 --> 01:18:47,728
- Капитане, трябва да...
1232
01:18:47,761 --> 01:18:50,297
- Отряза ли...
- Да, прерязах комуникациите!
1233
01:18:55,803 --> 01:18:57,639
- Кажи му как да
включете го отново.
1234
01:18:57,672 --> 01:18:59,807
- Сър, моля ви,
1235
01:19:01,676 --> 01:19:02,910
трябва да разбереш,
това е за вашата безопасност.
1236
01:19:02,943 --> 01:19:04,878
- Не, не, не.
Ти си умен, нали?
1237
01:19:04,912 --> 01:19:07,481
Може да сте деактивирали
система, но можете да я възстановите.
1238
01:19:07,515 --> 01:19:08,816
Може да ви потрябва по-късно.
1239
01:19:08,849 --> 01:19:10,619
Опитвате ли се да
забавяне на старта?
1240
01:19:10,652 --> 01:19:11,852
- не
1241
01:19:14,221 --> 01:19:17,559
- Тогава защо властта?
- Това не бях аз.
1242
01:19:17,592 --> 01:19:18,593
- О, глупости,
1243
01:19:18,627 --> 01:19:19,728
те се случиха при
точно по същото време.
1244
01:19:19,793 --> 01:19:21,696
- Не, не го направиха!
Токът падаше
1245
01:19:21,730 --> 01:19:23,998
и видях възможност
да прекъсна комуникациите.
1246
01:19:24,031 --> 01:19:25,766
- Защото се опитваше
да спре изстрелването!
1247
01:19:25,799 --> 01:19:28,703
- Не, не бях. The
властта не бях аз!
1248
01:19:28,737 --> 01:19:30,237
- Защо искаш
да спре изстрелването?
1249
01:19:30,271 --> 01:19:32,707
- Не отлагам
стартиране! Искам старта!
1250
01:19:32,741 --> 01:19:34,341
Точно сега, по дяволите!
1251
01:19:37,077 --> 01:19:38,078
- Какво?
1252
01:19:39,313 --> 01:19:43,784
- DC го няма, както и повечето
на източното крайбрежие на Америка.
1253
01:19:45,219 --> 01:19:50,891
Но има USB ключ
стаята на Intel, в моя лаптоп.
1254
01:19:50,924 --> 01:19:54,361
Издърпайте го и влезте
кодът за криптиране 9384.
1255
01:19:55,029 --> 01:19:56,263
Комуникациите са все още там,
1256
01:19:56,297 --> 01:19:58,799
ние просто заглушавахме
тях вътрешно.
1257
01:20:01,201 --> 01:20:03,304
- Какво искаш да кажеш, DC го няма?
1258
01:20:03,337 --> 01:20:04,572
- Преди 72 часа,
1259
01:20:04,606 --> 01:20:08,743
Руските военни сили нанесоха удар
на източното крайбрежие на Америка.
1260
01:20:08,777 --> 01:20:12,279
Лангли, вашето правителство,
DC, всичко е изчезнало.
1261
01:20:15,849 --> 01:20:17,818
- Правете каквото казва, два пъти.
1262
01:20:19,186 --> 01:20:20,187
- Да, сър.
1263
01:20:23,057 --> 01:20:25,059
- Така щеше да е по-добре
да не е поредната лъжа.
1264
01:20:25,627 --> 01:20:26,960
- Иска ми се да беше.
1265
01:20:40,274 --> 01:20:41,909
- Кучи син.
1266
01:20:48,982 --> 01:20:51,085
- Провери го.
- Проверете какво?
1267
01:20:52,821 --> 01:20:55,956
- Това, което казва.
- На него.
1268
01:21:01,495 --> 01:21:02,630
Исус Христос!
1269
01:21:04,566 --> 01:21:06,934
Той казваше истината.
1270
01:21:06,967 --> 01:21:12,873
Ню Йорк, Бостън,
Вашингтон, всички са изчезнали.
1271
01:21:14,743 --> 01:21:15,943
- Колко лошо е?
1272
01:21:17,612 --> 01:21:19,012
- Горе-долу толкова лошо, колкото може да бъде.
1273
01:21:20,381 --> 01:21:23,884
- Не искаше да лъжеш.
- Не на теб.
1274
01:21:24,786 --> 01:21:27,121
- Ето защо ти
не ме искаше наоколо.
1275
01:21:27,154 --> 01:21:30,658
- съжалявам
- Трябваше да ми кажеш.
1276
01:21:30,692 --> 01:21:32,893
- Исках да,
Анна. Наистина го направих.
1277
01:21:32,926 --> 01:21:34,495
- Наистина мислиш
толкова малко от мен?
1278
01:21:34,529 --> 01:21:37,498
- Охайо.
- Какво?
1279
01:21:37,532 --> 01:21:39,834
- Охайо не беше улучен.
1280
01:21:39,868 --> 01:21:42,269
Ето защо трябваше да знам
къде беше семейството ти.
1281
01:21:42,302 --> 01:21:44,539
Охайо не беше ударено. Те са безопасни.
1282
01:21:46,306 --> 01:21:48,275
И мисля за
ти през цялото време.
1283
01:21:50,310 --> 01:21:52,514
- Значи връзката е
наистина работи?
1284
01:21:53,347 --> 01:21:54,682
- Предполагам, че е така.
1285
01:21:55,949 --> 01:21:58,152
- Значи мога да те питам нещо?
1286
01:21:58,620 --> 01:21:59,953
- да
1287
01:22:00,822 --> 01:22:02,557
- обичаш ли ме
1288
01:22:05,426 --> 01:22:08,530
- Добре. Вие не сте
лъжа, не сега.
1289
01:22:08,563 --> 01:22:10,497
Какво по дяволите става
на? Имате един шанс.
1290
01:22:10,532 --> 01:22:13,066
- Военните на САЩ,
или каквото е останало от него,
1291
01:22:13,100 --> 01:22:15,469
се управлява от
посолство в Лондон.
1292
01:22:15,502 --> 01:22:16,805
Великобритания е следващата цел
1293
01:22:16,838 --> 01:22:18,540
ако не се предадем
веднага.
1294
01:22:18,573 --> 01:22:22,176
Ние сме единствената лодка на позиция
за атака на къси разстояния
1295
01:22:22,209 --> 01:22:24,712
който нямаше да бъде свален.
1296
01:22:24,746 --> 01:22:26,648
Имаме чиста
куршум и един изстрел.
1297
01:22:26,681 --> 01:22:29,383
Моля, капитане, вземете го!
1298
01:22:29,416 --> 01:22:31,151
Ние сме единственият заместник
в позицията
1299
01:22:31,185 --> 01:22:32,486
за нанасяне на удар на късо разстояние
1300
01:22:32,520 --> 01:22:35,389
който ще стигне до ключ
руски военни цели.
1301
01:22:35,422 --> 01:22:37,692
Ние не се насочваме
градове или хора.
1302
01:22:39,727 --> 01:22:41,195
- Тогава защо не ни кажеш?
1303
01:22:41,228 --> 01:22:43,497
- Защото ние сме само информация тук.
1304
01:22:43,531 --> 01:22:45,399
Но ако вярвате в това
заповедите идват отгоре,
1305
01:22:45,432 --> 01:22:48,670
от вашето правителство, тогава
ти можеш да бъдеш нашето оръжие.
1306
01:22:51,606 --> 01:22:52,473
- Видеото?
1307
01:22:52,507 --> 01:22:56,410
- Фалшификат е. Адмирал
Бресърс е мъртъв.
1308
01:22:56,443 --> 01:22:58,445
Такъв е и президентът на
Съединените щати, вицепрезидентът също,
1309
01:22:58,479 --> 01:23:00,582
така и говорителят на
Камарата, Сената,
1310
01:23:00,615 --> 01:23:01,783
Обединените началник-щабове.
1311
01:23:01,816 --> 01:23:03,618
- Добре, разбрах. разбрах го
1312
01:23:04,719 --> 01:23:05,720
- Трябва да стачкуваме.
1313
01:23:06,921 --> 01:23:09,389
Информацията за насочване е
вече на 72 часа.
1314
01:23:10,592 --> 01:23:12,560
- И да искаме
до, ние нямаме власт.
1315
01:23:12,594 --> 01:23:13,695
- Това не бях аз.
1316
01:23:15,930 --> 01:23:17,164
- Вземи някой на линия,
1317
01:23:17,197 --> 01:23:18,398
разберете какви са нашите
действителните поръчки са.
1318
01:23:18,432 --> 01:23:22,537
- Там няма никой.
Там няма никой.
1319
01:23:22,570 --> 01:23:25,773
Никой не може да ни помогне.
Ние сме сами.
1320
01:23:25,807 --> 01:23:28,776
Зависи от вас, капитане.
1321
01:23:28,810 --> 01:23:30,310
Ние сме съюзници, за
любовта на Бог.
1322
01:23:30,344 --> 01:23:33,748
Ако не направим нищо, Лондон
ще бъде ударен. Моля те!
1323
01:23:35,182 --> 01:23:38,185
Моля, имаме
куршум и чист изстрел.
1324
01:23:38,218 --> 01:23:41,088
За Божията любов,
Капитане, вземете го!
1325
01:23:41,121 --> 01:23:43,992
- Сър, можем да ударим спешно.
1326
01:23:44,024 --> 01:23:46,226
- Направи го, направи го, моля те.
1327
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
- не
1328
01:23:48,362 --> 01:23:52,366
- Капитане, моля. някои
нещата са по-важни.
1329
01:23:52,399 --> 01:23:54,268
- Господине, не искам, не искам
знам на какво да вярвам
1330
01:23:54,301 --> 01:23:57,204
от този идиот, но имаме
съкращаване без значение какво.
1331
01:23:57,237 --> 01:23:58,405
Има и други подводници.
1332
01:23:58,438 --> 01:23:59,908
Ако не стартираме,
тогава ще го направят.
1333
01:23:59,941 --> 01:24:01,108
- Не, не го правим.
1334
01:24:01,141 --> 01:24:03,645
Мисисипи,
Алабама, Екселсиор,
1335
01:24:03,678 --> 01:24:04,478
всички са потънали.
1336
01:24:04,512 --> 01:24:05,780
- Хей, ти млъкни
по дяволите, добре!
1337
01:24:05,813 --> 01:24:07,347
Имам приятели на тези кораби!
1338
01:24:07,381 --> 01:24:09,449
- Провери го. На жицата е.
1339
01:24:10,384 --> 01:24:11,385
Проверете го!
1340
01:24:19,493 --> 01:24:21,729
- Вземи някой на
линия, сега, Уотс,
1341
01:24:23,297 --> 01:24:24,431
- Ние сме единствените.
1342
01:24:24,464 --> 01:24:27,467
Ние сме единствените.
Ние сме единствените.
1343
01:24:27,501 --> 01:24:31,071
Никой отзад не може
помогнете ни. Зависи от нас.
1344
01:24:31,104 --> 01:24:32,640
Зависи от вас.
1345
01:24:33,875 --> 01:24:35,510
- Не, това могат да ни кажат
ние се насочваме към правилните сайтове.
1346
01:24:35,543 --> 01:24:38,378
- Нашето комуникационно бърборене ще
разкрие нашата позиция.
1347
01:24:38,412 --> 01:24:40,347
Ще съсипем
елемент на изненада.
1348
01:24:41,783 --> 01:24:43,518
Моля, капитане.
1349
01:24:45,720 --> 01:24:47,154
- Не, не.
1350
01:24:47,187 --> 01:24:49,089
Не стрелям на сляпо
въз основа на самопризнанието
1351
01:24:49,122 --> 01:24:50,525
на някой, който е
излъга ме в лицето!
1352
01:24:50,558 --> 01:24:52,961
- Не получавам
нещо. Заповеди, сър?
1353
01:24:52,994 --> 01:24:54,028
- Свържете се с някого.
1354
01:24:54,062 --> 01:24:56,798
Лорънс, подготви се
за спешен удар.
1355
01:24:56,831 --> 01:24:57,832
- Да, да, капитане.
1356
01:25:19,554 --> 01:25:22,122
- О, не с мен.
1357
01:25:22,890 --> 01:25:24,224
- Е, каква е тя?
1358
01:25:24,257 --> 01:25:25,593
- Нещо друго.
1359
01:25:25,627 --> 01:25:30,263
- Приятелски?
- Не, това е проблем.
1360
01:25:30,297 --> 01:25:32,232
И такъв, който ще убие
всички ние, ако не го разрешим.
1361
01:25:32,265 --> 01:25:34,569
- Сър, посолството на САЩ в Лондон
1362
01:25:34,602 --> 01:25:36,436
потвърждава, че сме
все още на DEFCON 1.
1363
01:25:36,470 --> 01:25:38,806
Това е последната заповед на президента.
1364
01:25:38,840 --> 01:25:40,307
- Тя вдига шум.
1365
01:25:40,340 --> 01:25:42,510
Шумът, който
Руснаците могат да следят.
1366
01:25:42,543 --> 01:25:45,680
И ако руснаците следят
ние, тогава всички сме мъртви.
1367
01:25:45,713 --> 01:25:47,147
- Пусни ме.
- Не, не.
1368
01:25:47,180 --> 01:25:49,717
- Мъжете са тези, които пазят
полудяват или изчезват.
1369
01:25:50,718 --> 01:25:51,485
Тя няма да ми причини това.
1370
01:25:51,519 --> 01:25:52,587
- Анна, чакай...
1371
01:25:52,620 --> 01:25:55,523
- Не, не, не. Ако знаете
нещо, сега е моментът.
1372
01:26:00,427 --> 01:26:04,297
- Тя не е човек.
Тя е нещо друго.
1373
01:26:04,999 --> 01:26:06,466
Нещо от океана.
1374
01:26:07,267 --> 01:26:08,301
- Съжалявам, това шега ли е?
1375
01:26:08,335 --> 01:26:09,570
- Разполагаме с информация от години
1376
01:26:09,604 --> 01:26:11,673
за неща, които живеят
дълбоко в океана,
1377
01:26:11,706 --> 01:26:13,041
същества като нея.
1378
01:26:13,074 --> 01:26:14,441
най-общо казано,
те се пазят от пътя ни
1379
01:26:14,474 --> 01:26:16,644
и ние правим същото,
но от време на време,
1380
01:26:16,678 --> 01:26:19,147
една от тях повърхности, за да проверите
какво правят мъжете.
1381
01:26:19,179 --> 01:26:21,381
- Русалки. Той е, той е
говорим за русалки!
1382
01:26:21,415 --> 01:26:23,584
- Тя е опасна.
- Това е нелепо!
1383
01:26:23,618 --> 01:26:25,452
- Върни я обратно в тази тръба
и я измъкни от този кораб.
1384
01:26:25,485 --> 01:26:26,821
- Не, не, не. Загубихте го.
1385
01:26:26,854 --> 01:26:28,890
Имам предвид това са, тези
са митове, приказки на съпругите--
1386
01:26:28,923 --> 01:26:30,490
- Въз основа на реалността!
1387
01:26:30,525 --> 01:26:31,893
Базира се на реалността
защото беше по-лесно
1388
01:26:31,926 --> 01:26:35,228
мъжете да се преструват на това
чудовищата не бяха истински.
1389
01:26:35,262 --> 01:26:36,430
- Всички чудовища са хора.
1390
01:26:36,463 --> 01:26:37,799
- Мислиш, че греша?
1391
01:26:37,832 --> 01:26:40,467
Мислиш, че греша?
Тя е жадна, нали?
1392
01:26:40,500 --> 01:26:42,704
Анна, кажи им, тя е
жаден през цялото време.
1393
01:26:42,737 --> 01:26:44,972
Дайте й солена вода.
Гледайте я да го изпива.
1394
01:26:45,006 --> 01:26:46,339
Тя изобщо няма да реагира.
1395
01:26:48,009 --> 01:26:49,476
- Лорънс.
- Сър?
1396
01:26:50,678 --> 01:26:52,446
- Вземете бутилка вода
и сол от камбуза.
1397
01:26:52,479 --> 01:26:53,480
- Сър.
1398
01:26:55,449 --> 01:26:56,584
- Кажи, че е вярно.
- Капитане...
1399
01:26:56,617 --> 01:27:01,656
- Просто кажи, че е истина.
какво иска тя
1400
01:27:02,623 --> 01:27:03,991
- Нищо добро
1401
01:27:04,025 --> 01:27:05,760
- За да ни изкарат от курса.
1402
01:27:05,793 --> 01:27:06,728
- Чакай, какво?
1403
01:27:06,761 --> 01:27:09,030
- В разказите те
се появи на моряците
1404
01:27:09,063 --> 01:27:10,765
да ги изхвърлят от курса.
1405
01:27:10,798 --> 01:27:13,534
Откакто е
ето, заседнахме.
1406
01:27:13,568 --> 01:27:16,037
- Тя е права.
- Пусни ме.
1407
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
- Не, Анна.
1408
01:27:17,638 --> 01:27:19,073
- Ти и Nunnas отивате заедно.
1409
01:27:19,107 --> 01:27:21,676
Дай й солта
вода и докладвайте.
1410
01:27:21,709 --> 01:27:22,744
- Да, сър.
1411
01:27:22,777 --> 01:27:24,178
- Лорънс, ти
имаш ли оръжието си?
1412
01:27:24,212 --> 01:27:25,847
- Да, сър.
- Добре.
1413
01:27:25,880 --> 01:27:28,750
Тя ти създава всякакви проблеми,
ти я сваляш.
1414
01:27:28,783 --> 01:27:29,984
- Да, да, капитане
1415
01:27:33,788 --> 01:27:34,856
- Анна, внимавай.
1416
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Капитане, това е грешка.
1417
01:27:41,662 --> 01:27:43,296
Това нещо не може
да се пазариш с
1418
01:27:43,330 --> 01:27:45,032
и тя няма да го направи
бъди затворник.
1419
01:27:46,067 --> 01:27:47,400
- Защо не ми каза?
1420
01:27:47,434 --> 01:27:48,870
- Аз самата не знаех.
1421
01:27:50,504 --> 01:27:51,739
- Тя ли е музиката?
1422
01:27:55,576 --> 01:27:57,044
- Защото не е сама.
1423
01:28:04,552 --> 01:28:06,654
Може ли някой
моля, откачете ме?
1424
01:28:22,335 --> 01:28:23,971
- Купуваш ли нещо от това?
1425
01:28:24,005 --> 01:28:25,472
- Той не лъже.
1426
01:28:25,506 --> 01:28:26,974
- Това не означава, че е прав.
1427
01:28:27,008 --> 01:28:30,511
- Тя беше в главата ми
начин, който не мога да обясня,
1428
01:28:30,545 --> 01:28:32,914
и тя е тук в
начин никой не може да обясни.
1429
01:28:40,955 --> 01:28:44,491
- Сър, имаме нещо.
- Да видим.
1430
01:28:46,493 --> 01:28:49,462
- Капитан Банкс,
Аз съм адмирал Джеймс.
1431
01:28:49,496 --> 01:28:51,966
Адмирал Бресърс е мъртъв.
1432
01:28:51,999 --> 01:28:53,167
Насочваме се към това, което е останало
1433
01:28:53,201 --> 01:28:55,502
на Съединените щати
Щатски въоръжени сили.
1434
01:28:55,536 --> 01:28:57,171
Руснаците имат
успях да деактивирам
1435
01:28:57,205 --> 01:29:01,374
цялата ни ВВС на САЩ
използване на насочени EMP атаки.
1436
01:29:01,408 --> 01:29:04,111
Ние сме на DEFCON 1
и командата е изчезнала.
1437
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
Извършваме операции
извън Лондон,
1438
01:29:06,747 --> 01:29:08,549
защото, както вече може би знаете,
1439
01:29:08,583 --> 01:29:12,753
цялото източно крайбрежие на
Съединените щати почти ги няма.
1440
01:29:13,554 --> 01:29:14,789
Разбрахме, че има две
1441
01:29:14,822 --> 01:29:17,592
Британското разузнаване
офицери на борда
1442
01:29:17,625 --> 01:29:19,193
получаване на пълномощия
от военните
1443
01:29:19,227 --> 01:29:20,460
и правителството там.
1444
01:29:20,493 --> 01:29:22,163
Това е пълно нарушаване на доверието
1445
01:29:22,196 --> 01:29:23,531
между двете нации.
1446
01:29:23,564 --> 01:29:25,498
Но имаме по-големи риби за пържене,
1447
01:29:26,499 --> 01:29:28,703
и всички работим
за същата цел.
1448
01:29:28,736 --> 01:29:32,506
Но повярвайте ми, ще го посетим отново
това, когато прахът се утаи.
1449
01:29:33,107 --> 01:29:34,609
По-важното е,
1450
01:29:34,642 --> 01:29:36,611
има ясно и настоящо
опасност от руснаците
1451
01:29:36,644 --> 01:29:38,145
и трябва да действаме.
1452
01:29:38,179 --> 01:29:40,147
В противен случай, Берлин,
1453
01:29:40,181 --> 01:29:44,018
Париж, Лондон,
те всички ще бъдат следващите.
1454
01:29:44,051 --> 01:29:46,053
Получихме
актуализиран целеви пакет
1455
01:29:46,087 --> 01:29:49,357
за да включите пълен ядрен добив.
1456
01:29:49,389 --> 01:29:52,660
Имаме един шанс
тук, капитане. Вземете го.
1457
01:29:52,693 --> 01:29:54,328
Ще получите
актуализиран целеви пакет
1458
01:29:54,362 --> 01:29:55,997
през следващите пет минути.
1459
01:29:56,030 --> 01:29:58,900
В режим на готовност. Джеймс излезе.
1460
01:30:01,836 --> 01:30:04,972
- Исус Христос.
- Господине, можете ли да ме освободите?
1461
01:30:17,018 --> 01:30:18,552
- Здравейте, дами.
1462
01:30:18,586 --> 01:30:20,821
- Как се чувстваш
- Жаден.
1463
01:30:25,492 --> 01:30:27,395
- Знаете ли какво
случи ли се с Дейл?
1464
01:30:27,427 --> 01:30:34,001
- да Той искаше
майната ми, така че го изядох.
1465
01:30:35,536 --> 01:30:36,671
- Стой мирно.
1466
01:30:37,571 --> 01:30:41,509
- Искам да не те навредя.
Вие сте моите момичета.
1467
01:30:41,542 --> 01:30:45,546
Освен това не сте ли болни и
уморени ли сте от мъжете, които водят шоуто?
1468
01:30:45,579 --> 01:30:48,149
Мъжете ще изгорят света.
1469
01:30:49,784 --> 01:30:51,484
- Вие сте тук, за да
спрете изстрелването.
1470
01:30:51,519 --> 01:30:54,588
- Мъжете отиват
да изгори света.
1471
01:30:54,622 --> 01:30:55,957
- Атакувани сме.
1472
01:30:57,224 --> 01:31:01,729
- Мъжете се нападат един друг.
Това не е наша грижа.
1473
01:31:01,762 --> 01:31:04,565
Но вашите оръжия ще го направят
блокирай слънцето.
1474
01:31:04,598 --> 01:31:07,234
Не можем да стоим
наоколо и не правете нищо.
1475
01:31:07,268 --> 01:31:08,269
- Ако не ударим сега,
1476
01:31:08,302 --> 01:31:09,570
няма да има нищо
остава за запазване.
1477
01:31:09,603 --> 01:31:12,606
– Има цял свят
Мога да ви покажа дами,
1478
01:31:12,640 --> 01:31:16,210
свят за жени
в безкраен океан
1479
01:31:16,243 --> 01:31:18,746
където времето няма значение,
1480
01:31:18,779 --> 01:31:23,918
свят без гняв
и насилието на мъжете.
1481
01:31:25,553 --> 01:31:28,622
- Без насилие?
Ти уби нашите приятели.
1482
01:31:28,656 --> 01:31:31,158
- Ако можехте да видите
в умовете им,
1483
01:31:31,192 --> 01:31:32,793
не бихте ги нарекли приятели.
1484
01:31:32,827 --> 01:31:34,261
- Спри, шибан изрод!
1485
01:31:34,295 --> 01:31:39,700
- Не говори като тях. аз
мога да те видя, истинския теб.
1486
01:31:40,568 --> 01:31:42,269
Нямаш любов към мъжете.
1487
01:31:44,105 --> 01:31:46,007
Убийте мъжете.
1488
01:31:46,040 --> 01:31:47,875
Убийте всички мъже.
1489
01:31:47,908 --> 01:31:48,909
- Джъстин?
1490
01:31:50,778 --> 01:31:54,081
- Направи го и
Ще те освободя.
1491
01:31:55,549 --> 01:31:56,784
- Джъстин?
1492
01:31:58,219 --> 01:31:59,820
- Знаеш какво да правиш.
1493
01:32:02,289 --> 01:32:03,290
- Джъстин?
1494
01:32:04,992 --> 01:32:05,993
Спри!
1495
01:32:14,068 --> 01:32:15,569
- Целеви пакет
получено, сър.
1496
01:32:15,603 --> 01:32:17,872
- Удостоверяване.
- Да, сър.
1497
01:32:29,083 --> 01:32:34,789
Целевият пакет гласи Romeo 4
Tango Hotel Oscar Mike 4, 5, 7.
1498
01:32:37,558 --> 01:32:40,194
- Съобщението е автентично.
Заредете новия пакет.
1499
01:32:40,227 --> 01:32:41,295
- Да, сър.
1500
01:32:42,663 --> 01:32:44,198
- Симкинс.
- Сър.
1501
01:32:44,231 --> 01:32:46,567
- Авариен удар.
- Да, сър.
1502
01:32:46,600 --> 01:32:49,303
- Знаете, че това означава
ние сме седящи патици?
1503
01:32:49,336 --> 01:32:52,073
- Е, дава на всички
иначе шанс за битка, нали?
1504
01:32:58,179 --> 01:33:01,816
- Съгласен съм с него,
сър, колкото си струва.
1505
01:33:02,817 --> 01:33:04,819
- Започване на извънредна ситуация
удар.
1506
01:33:08,022 --> 01:33:09,356
Ние се издигаме.
1507
01:33:11,592 --> 01:33:12,827
- Капитан Банкс,
1508
01:33:12,860 --> 01:33:15,663
новият целеви пакет има
доставено.
1509
01:33:17,398 --> 01:33:20,868
Сателитите се засичат
Руснаците зареждат ракетите си с гориво.
1510
01:33:21,902 --> 01:33:26,240
Повтарям, стартирайте
незабавно. Джеймс излезе.
1511
01:33:28,642 --> 01:33:30,811
не!
1512
01:33:30,845 --> 01:33:32,213
- Можете да го почувствате.
1513
01:33:35,116 --> 01:33:39,220
Можете да го почувствате.
Знаеше, че е той.
1514
01:33:40,621 --> 01:33:41,856
- Кучко!
1515
01:33:41,889 --> 01:33:46,160
- Любовта ти никога не би го направила
последно. Той е само мъж.
1516
01:33:46,727 --> 01:33:47,928
- Той беше мой.
1517
01:33:48,863 --> 01:33:53,300
- О, не? Дори не
Анна е сигурна в това.
1518
01:33:54,635 --> 01:33:57,606
Дори казахте ли
го обичаше ли го?
1519
01:33:57,638 --> 01:34:00,875
- Направих. аз не
мисля, че е чул.
1520
01:34:04,845 --> 01:34:06,680
- Правим грешка.
1521
01:34:08,782 --> 01:34:13,220
- Джъстин, вземи
сега е лесно, става ли?
1522
01:34:13,254 --> 01:34:15,055
Ние сме в броя на снимките.
1523
01:34:15,089 --> 01:34:16,257
- Отмени го.
1524
01:34:16,290 --> 01:34:18,959
- Трябва да ги защитим
които не могат да се защитят.
1525
01:34:21,530 --> 01:34:23,632
- Странно, че го казваш.
1526
01:34:23,664 --> 01:34:26,700
Има цял свят
под повърхността.
1527
01:34:26,734 --> 01:34:27,935
Трябва да го видите.
1528
01:34:29,336 --> 01:34:32,607
- кажи ми
- Не се бавете.
1529
01:34:32,641 --> 01:34:36,810
- Лорънс, твоето семейство,
Ню Джърси, нали?
1530
01:34:36,844 --> 01:34:38,547
- Убийте ги всички.
1531
01:34:38,580 --> 01:34:40,549
- Какво?
- Всички са мъртви.
1532
01:34:40,582 --> 01:34:43,884
Всички са мъртви, защото ние
бяха нападнати без предупреждение.
1533
01:34:46,387 --> 01:34:49,456
- Махай се от главата ми.
1534
01:34:49,490 --> 01:34:50,559
- На този човек
ще продължи да стреля
1535
01:34:50,592 --> 01:34:51,992
докато има
нищо не остана.
1536
01:34:52,026 --> 01:34:54,862
Има много повече семейства
да спасявам. Не можем да направим нищо.
1537
01:34:54,895 --> 01:34:56,363
- Спрете.
1538
01:34:56,997 --> 01:34:58,132
Спрете.
1539
01:34:58,600 --> 01:34:59,800
- не
1540
01:35:00,734 --> 01:35:03,437
- Изключи го или го убивам.
1541
01:35:05,072 --> 01:35:06,073
- не
1542
01:35:07,107 --> 01:35:10,579
- Убий ме или ще бъда
този, който ще те убие.
1543
01:35:10,612 --> 01:35:14,616
- Толкова смело. Не можеш да го спасиш.
1544
01:35:14,649 --> 01:35:16,417
- Мога да се боря с какво
той се биеше.
1545
01:35:17,384 --> 01:35:19,720
- Какво е това?
- Чудовища?
1546
01:35:30,632 --> 01:35:32,066
- Три,
1547
01:35:33,968 --> 01:35:35,002
две...
1548
01:35:35,035 --> 01:35:36,036
- Спрете.
1549
01:35:40,140 --> 01:35:41,141
- Добро момче.
1550
01:35:45,412 --> 01:35:46,715
- Натиснете бутона.
1551
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
- съжалявам
1552
01:36:23,851 --> 01:36:26,053
- Подводница
на дълбочина на изстрелване.
1553
01:36:31,458 --> 01:36:35,630
- Пусни ме да вляза.
Нека те освободя.
1554
01:36:58,252 --> 01:37:02,056
- Монахини, Анна,
1555
01:37:06,761 --> 01:37:08,563
огън.
1556
01:37:08,596 --> 01:37:10,364
- Добре. сигурен ли си
1557
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
- Дайте им шанс за битка.
- Добре.
1558
01:37:16,870 --> 01:37:18,505
- Спри!
1559
01:37:18,540 --> 01:37:19,574
- Ти спри.
1560
01:37:20,941 --> 01:37:25,245
- Мисли. Не правете това за
мъже, защото той ви е казал.
1561
01:37:28,015 --> 01:37:31,318
- Правя го за мъже и
жени. Всички, които не могат да се бият.
1562
01:37:36,758 --> 01:37:38,859
- Мога да го върна.
1563
01:37:42,463 --> 01:37:44,131
- Какво?
1564
01:37:44,164 --> 01:37:47,968
- Вашият любовник.
Мога да го върна.
1565
01:37:51,372 --> 01:37:52,741
- Лъжеш.
1566
01:37:52,774 --> 01:37:56,477
- Водя преговори.
1567
01:37:57,679 --> 01:37:58,979
- Така че го върнете обратно.
1568
01:37:59,012 --> 01:38:01,448
- Само ако не стреляш.
1569
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
- Тогава какво? Хм?
1570
01:38:06,521 --> 01:38:09,591
- Ще си тръгна. Ще бъдете спасени.
1571
01:38:10,658 --> 01:38:12,893
Виждам неща, които ти не можеш.
1572
01:38:15,162 --> 01:38:17,064
- Не! Не го докосвай, по дяволите!
1573
01:38:21,168 --> 01:38:24,972
- Никога няма да стъпиш
отново на кораб,
1574
01:38:26,106 --> 01:38:29,910
но ще живееш с
океана, с него.
1575
01:38:31,445 --> 01:38:38,185
Той преподава, вие рисувате.
Имаш три момчета.
1576
01:38:39,486 --> 01:38:41,121
- Как може
може би го знаеш?
1577
01:38:41,155 --> 01:38:44,458
- Както казах, време
работи по различен начин.
1578
01:38:44,491 --> 01:38:48,195
В някои отношения го направихме
вече направи всичко това.
1579
01:38:51,432 --> 01:38:55,235
- Върни го обратно.
1580
01:38:55,837 --> 01:38:58,238
- Не стреляй.
1581
01:38:58,272 --> 01:39:00,742
- Банки, уволни
проклет полезен товар!
1582
01:39:00,775 --> 01:39:04,813
Те са на път да стартират.
Ние трябва да ударим първи.
1583
01:39:04,846 --> 01:39:06,113
Като се има предвид целевото време на полета,
1584
01:39:06,146 --> 01:39:09,349
имаме само 30-секунден прозорец.
1585
01:39:11,519 --> 01:39:16,457
- Просто почакай. Само 30
секунди и всичко свърши.
1586
01:39:16,490 --> 01:39:19,627
Можете да му кажете всичко
не успя да кажеш.
1587
01:39:20,762 --> 01:39:23,865
Твоята история е толкова пълна с любов.
1588
01:39:23,898 --> 01:39:26,400
Ето защо не мога да получа
в тази твоя глава.
1589
01:39:26,433 --> 01:39:30,538
Знам неща, които ти
няма как да знам.
1590
01:39:30,572 --> 01:39:34,642
- Той знае, че го обичам. обичам
всичко хубаво на този свят.
1591
01:39:34,676 --> 01:39:36,711
Някои неща си струва да се спестят.
1592
01:39:36,744 --> 01:39:38,780
- Започвайки с него.
1593
01:39:38,813 --> 01:39:43,283
Ще го спася и
той ще те спаси.
1594
01:39:44,752 --> 01:39:45,986
- Ах
1595
01:39:46,019 --> 01:39:47,622
Не знаеш всичко.
1596
01:39:48,523 --> 01:39:49,524
- Какво?
1597
01:39:52,292 --> 01:39:54,127
- Той щеше да знае
да не казвам това.
1598
01:39:57,464 --> 01:40:00,969
Мъжете са във война
и това е мъжки свят,
1599
01:40:01,001 --> 01:40:04,973
но би било
нищо без жена.