1
00:00:11,745 --> 00:00:15,382
M'estic assegurant de les nostres gravacions
estan activades. Només dona'm un segon.
2
00:00:16,783 --> 00:00:17,884
Bo per anar-hi?
3
00:00:26,493 --> 00:00:27,493
D'acord.
4
00:00:29,529 --> 00:00:31,865
D'acord, comença en qualsevol moment.
5
00:00:31,931 --> 00:00:34,200
Allà on et sentis còmode,
6
00:00:34,267 --> 00:00:37,303
i després avançarem. D'acord?
7
00:00:43,943 --> 00:00:45,812
Respira profundament, Jennifer.
8
00:00:47,514 --> 00:00:50,083
I explica'm què ha passat aquesta nit.
9
00:01:02,095 --> 00:01:04,573
- 911. Necessites...
- Ajuda'm, si us plau.
10
00:01:04,597 --> 00:01:06,742
- Senyora.
- No sé on són els meus pares!
11
00:01:06,766 --> 00:01:08,334
Senyora, tranquil·litzeu-vos. Què està passant?
12
00:01:08,401 --> 00:01:11,204
La gent va entrar a casa nostra
i van robar tots aquests diners.
13
00:01:11,271 --> 00:01:12,272
D'acord, senyora...
14
00:01:12,338 --> 00:01:15,175
Els meus pares estan cridant
a baix. Envieu ajuda!
15
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
Llavors vaig sentir dos pops.
16
00:01:21,147 --> 00:01:22,282
La meva mare va cridar.
17
00:01:23,383 --> 00:01:24,918
Vaig cridar per ella.
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,555
Després un parell de pops més.
19
00:01:35,328 --> 00:01:36,830
Preneu-vos el vostre temps.
20
00:01:36,896 --> 00:01:37,896
Preneu-vos el vostre temps.
21
00:01:38,932 --> 00:01:40,743
- On ets?
- Avinguda.
22
00:01:40,767 --> 00:01:44,003
Avenue Road? Pots lletrejar
el nom del carrer per a mi, si us plau?
23
00:01:44,070 --> 00:01:46,573
Pare?
24
00:01:46,639 --> 00:01:50,510
- Només truco al 911!
- Senyora. Hola?
25
00:01:50,577 --> 00:01:52,412
Estic bé! Estic bé!
26
00:01:56,049 --> 00:01:58,785
{\an8}Aquest cas va ser alguna cosa
no havíem vist mai abans.
27
00:02:00,687 --> 00:02:04,424
Va ser una situació
que no hauria pogut imaginar mai.
28
00:02:05,258 --> 00:02:07,861
Tot el que vaig poder escoltar era el meu pare
cridant al carrer.
29
00:02:07,927 --> 00:02:10,296
li vaig cridar,
però no va entrar.
30
00:02:10,363 --> 00:02:12,799
No sé si no m'ha sentit.
Ell no entraria.
31
00:02:14,234 --> 00:02:19,072
Això es va convertir ràpidament en
una cosa que mai ningú va veure venir.
32
00:02:19,606 --> 00:02:21,708
Saps què?
Només queda't allà. D'acord?
33
00:02:23,943 --> 00:02:25,044
Jennifer?
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
Jennifer?
35
00:02:35,088 --> 00:02:38,558
Dóna-li el millor que puguis,
donat el que estàs tractant.
36
00:02:39,626 --> 00:02:41,594
Recorda que estem aquí per ajudar-te.
37
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
Estàs bé?
38
00:02:48,201 --> 00:02:50,370
Saps què? No et pots preocupar per això.
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,805
Vull dir, aprenem.
40
00:02:54,874 --> 00:02:57,110
Però vas fer el que havies de fer, oi?
41
00:02:59,546 --> 00:03:00,947
Aquesta és la conclusió.
42
00:03:35,782 --> 00:03:37,383
És tard. Estic al llit.
43
00:03:37,951 --> 00:03:40,486
{\an8}M'acabo d'adormir. Sona el telèfon.
44
00:03:40,553 --> 00:03:42,755
{\an8}Estic pensant: "M'has de fer broma".
45
00:03:44,691 --> 00:03:47,961
vull dir,
Markham és una zona molt familiar.
46
00:03:48,027 --> 00:03:49,495
Índex de criminalitat molt baix.
47
00:03:50,630 --> 00:03:54,033
Vull dir, menys del que veuries
al voltant de la resta del Canadà.
48
00:03:55,935 --> 00:03:59,239
Però ara em diuen,
"Hem tingut un doble tiroteig".
49
00:03:59,305 --> 00:04:00,873
"És una escena molt violenta".
50
00:04:01,874 --> 00:04:04,143
"I tu ho seràs
la principal en el cas".
51
00:04:07,280 --> 00:04:10,116
{\an8}La trucada va arribar cap a les 22:30. aquesta nit.
52
00:04:10,183 --> 00:04:12,685
{\an8}Uh, venia d'un resident de la casa.
53
00:04:12,752 --> 00:04:16,389
És un homicidi confirmat.
Tenim una persona morta.
54
00:04:16,456 --> 00:04:19,392
Tenim una segona víctima
això també s'ha disparat,
55
00:04:19,459 --> 00:04:21,127
eh, i després hospitalitzat.
56
00:04:21,628 --> 00:04:24,297
A part d'això, no en tinc gaire.
57
00:04:28,534 --> 00:04:32,639
La nostra primera tasca és identificar
què ha passat realment a casa.
58
00:04:33,206 --> 00:04:35,842
{\an8}Aquest és un delicte violent
que ha tingut lloc.
59
00:04:35,908 --> 00:04:38,544
{\an8}Tenim una dona morta, Bich Pan,
60
00:04:38,611 --> 00:04:40,913
i tenim un altre mascle, Hann Pan,
61
00:04:40,980 --> 00:04:43,049
que ha patit ferides al cap.
62
00:04:51,090 --> 00:04:54,627
La família Pan havia emigrat
del Vietnam fa anys,
63
00:04:54,694 --> 00:04:57,430
i van ser descrits simplement
com a persones treballadores
64
00:04:57,497 --> 00:04:59,065
sense res obvi sobre ells
65
00:04:59,132 --> 00:05:02,935
això explica per què serien objectius
per un atac tan horrible.
66
00:05:09,676 --> 00:05:12,679
Comencem a rebre informes
de l'hospital.
67
00:05:12,745 --> 00:05:15,581
Hann ha estat transportat allà
amb ambulància aèria.
68
00:05:15,648 --> 00:05:18,618
En realitat està sostingut
ferida de bala a l'ull,
69
00:05:18,685 --> 00:05:22,055
que va viatjar al seu crani
i cap a la mandíbula i el coll.
70
00:05:23,056 --> 00:05:25,425
I ha estat posat en coma induït.
71
00:05:29,462 --> 00:05:32,598
Estem preocupats Hann Pan
no sobreviurà a les seves ferides
72
00:05:32,665 --> 00:05:35,902
i que només tindrem
un testimoni que podem entrevistar.
73
00:05:37,337 --> 00:05:39,706
I aquesta és la seva filla, Jennifer Pan.
74
00:06:14,774 --> 00:06:15,775
Gràcies.
75
00:06:16,809 --> 00:06:18,244
Si us plau, calla.
76
00:06:20,346 --> 00:06:21,748
Tanca'm aquesta porta.
77
00:06:25,418 --> 00:06:27,754
{\an8}D'acord, Jennifer.
Em dic, eh, Randy Slade.
78
00:06:27,820 --> 00:06:29,822
{\an8}Em vaig presentar a tu
a l'hospital,
79
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
Sóc de la policia regional de York
unitat d'homicidis.
80
00:06:34,060 --> 00:06:37,363
Com a investigador principal,
això descansa sobre les meves espatlles.
81
00:06:37,964 --> 00:06:40,733
No pot ser una feina de mala qualitat,
no pot ser una comprovació superficial.
82
00:06:40,800 --> 00:06:44,904
Ha de ser una anàlisi completa
de la vida dels Pans, realment.
83
00:06:46,038 --> 00:06:48,141
Vull dir, què pot haver precipitat això?
84
00:06:48,207 --> 00:06:51,010
Tenien enemics? Uh, qui sap?
85
00:06:53,379 --> 00:06:58,384
Per tant, vull que ho facis
torneu-vos a abans d'avui.
86
00:06:59,085 --> 00:07:00,953
Explica'm què passa a partir d'aquí.
87
00:07:01,921 --> 00:07:03,656
Així doncs, la meva mare havia preparat el sopar
88
00:07:03,723 --> 00:07:05,725
perquè ella anava
per anar a ballar aquella nit.
89
00:07:05,792 --> 00:07:06,926
Ball en línia.
90
00:07:06,993 --> 00:07:08,661
Ho fa cada dilluns.
91
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
Així que ella i jo ens vam asseure primer a sopar,
92
00:07:12,198 --> 00:07:15,268
i després jo... a dalt a la meva habitació,
93
00:07:16,169 --> 00:07:17,403
ho va dir nit.
94
00:07:17,470 --> 00:07:20,973
Posa la televisió, parlant per telèfon
amb un amic meu.
95
00:07:22,341 --> 00:07:25,344
I aleshores, poc després,
96
00:07:25,411 --> 00:07:29,182
la meva mare va tornar a casa,
i crec que va ser cap a les 9:30 o així?
97
00:07:29,949 --> 00:07:33,653
De sobte, acabo de sentir
la meva mare demanant que baixi el meu pare.
98
00:07:33,719 --> 00:07:36,422
I va ser llavors quan em vaig mirar fora
de la porta del meu dormitori.
99
00:07:36,489 --> 00:07:39,091
Hi havia un noi, va venir a mi i
100
00:07:39,158 --> 00:07:42,662
em vaig lligar els braços enrere i vaig dir:
"Tinc una pistola a l'esquena".
101
00:07:42,728 --> 00:07:46,165
"Fes el que et dic. Si fas el que et dic,
llavors ningú es farà mal".
102
00:07:46,232 --> 00:07:48,401
"On són els diners?
Mostra'm on són els teus diners".
103
00:07:51,537 --> 00:07:54,373
Llavors tres homes,
em van arrossegar per les escales
104
00:07:55,308 --> 00:07:57,510
i vaig preguntar a la meva mare on era la seva bossa.
105
00:08:00,446 --> 00:08:04,517
La meva mare seguia intentant aixecar-se,
i no paraven de dir-li: «Seieu».
106
00:08:04,584 --> 00:08:08,020
I per tant, no volia que es fes mal.
Li vaig dir: "Mare, seure".
107
00:08:09,155 --> 00:08:10,690
Van intentar trobar la seva cartera,
108
00:08:10,756 --> 00:08:14,126
però ella... el seu anglès no és bo,
així que va continuar dient: "Bossa".
109
00:08:14,727 --> 00:08:17,363
Van continuar empenyent-la a la cadira.
110
00:08:17,864 --> 00:08:18,864
D'acord.
111
00:08:19,999 --> 00:08:20,999
Preneu-vos el vostre temps.
112
00:08:21,400 --> 00:08:23,469
Preneu-vos el vostre temps.
113
00:08:23,536 --> 00:08:26,272
Tot això és molt important,
així que pren el teu temps.
114
00:08:29,308 --> 00:08:33,079
En aquell moment, m'havien agafat
i em va lligar a la part superior de la barana.
115
00:08:34,113 --> 00:08:39,352
Encara podia moure'm, però... tenia por
perquè l'únic que tenia aquesta arma...
116
00:08:45,958 --> 00:08:49,195
El següent que sé,
Sento els meus pares baixant les escales,
117
00:08:49,262 --> 00:08:52,064
i la meva mare li preguntava
perquè vingui amb ells.
118
00:08:52,965 --> 00:08:55,368
I no ho faria
deixa'm venir amb ells.
119
00:08:57,336 --> 00:09:01,541
I... després de dir...
Les últimes coses que els vaig sentir dir van ser...
120
00:09:03,509 --> 00:09:05,945
"Vas mentir. Ens vas mentir".
121
00:09:06,512 --> 00:09:07,713
"Ens vas mentir".
122
00:09:09,649 --> 00:09:11,551
I llavors vaig sentir dos pops.
123
00:09:13,286 --> 00:09:14,453
La meva mare va cridar.
124
00:09:15,588 --> 00:09:16,856
Vaig cridar per ella.
125
00:09:19,125 --> 00:09:20,560
Després un parell de pops més.
126
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Preneu-vos el vostre temps.
127
00:09:29,101 --> 00:09:30,101
Preneu-vos el vostre temps.
128
00:09:34,874 --> 00:09:39,011
Intentant que algú parli
sobre un esdeveniment traumàtic és molt difícil.
129
00:09:39,512 --> 00:09:41,914
Potser vol reprimir la memòria.
130
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
És fonamental que, en primer lloc,
per assegurar-se que està bé.
131
00:09:46,485 --> 00:09:50,690
Però també la vull
per continuar parlant amb els nostres investigadors.
132
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
I només... pren un minut.
133
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
Sóc el punt de contacte
per a les víctimes.
134
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
{\an8}Si estan passant un moment difícil,
en qualsevol moment,
135
00:10:11,010 --> 00:10:12,979
{\an8}sempre estàs a la teva disposició.
136
00:10:13,045 --> 00:10:15,748
{\an8}Si estan lluitant amb alguna cosa,
137
00:10:15,815 --> 00:10:17,917
ets aquella persona a qui s'acosten.
138
00:10:23,689 --> 00:10:26,559
Però al mateix temps,
és tan traumàtic.
139
00:10:27,259 --> 00:10:31,430
No em podia imaginar experimentar
pel que està passant Jennifer.
140
00:10:32,965 --> 00:10:37,903
Per tant, al meu cap, estic pensant,
"Només mantén-ho lent i constant".
141
00:10:37,970 --> 00:10:40,940
Saps? "Només supervisa la seva declaració".
142
00:10:41,007 --> 00:10:45,077
"Seguiu-la parlant
sobre el que havia passat".
143
00:10:48,214 --> 00:10:50,850
{\an8}D'acord, tornem a fer una còpia de seguretat.
144
00:10:50,916 --> 00:10:54,186
{\an8}A part dels teus pares,
pots escoltar altres veus allà baix?
145
00:10:55,721 --> 00:10:59,792
Crec que vaig sentir dir a la meva mare
o gemec o alguna cosa així,
146
00:10:59,859 --> 00:11:02,261
i després van fer un pop més
abans de marxar.
147
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
I llavors un dels nois va dir:
148
00:11:04,363 --> 00:11:06,899
"Ens hem d'anar ara. Ha passat massa temps".
149
00:11:08,768 --> 00:11:11,070
I després van sortir corrents per la porta.
I crec que...
150
00:11:11,137 --> 00:11:14,106
Estic veient Jennifer,
i em sento per ella.
151
00:11:14,840 --> 00:11:19,412
Vull dir, ha estat lligada
i es va separar completament dels seus pares.
152
00:11:20,680 --> 00:11:22,114
Ajuda'm, si us plau.
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,083
Senyora, tranquil·litzeu-vos.
Què està passant?
154
00:11:24,150 --> 00:11:27,086
Tenien pistoles, i ho eren
sostenint els meus pares a punta de pistola.
155
00:11:27,153 --> 00:11:28,513
Pots tancar la porta amb clau?
156
00:11:28,554 --> 00:11:31,057
No puc.
Estic lligat. Tinc les mans lligades.
157
00:11:33,359 --> 00:11:38,130
Ella no pot anar a ajudar-los,
ser de qualsevol ajuda per a ells.
158
00:11:39,799 --> 00:11:43,669
Sé que això és dur, però ho saps
la importància d'aquesta afirmació.
159
00:11:44,370 --> 00:11:46,605
Parla'm del tipus que t'ha lligat.
160
00:11:48,841 --> 00:11:50,743
Pots descriure'm la seva carrera?
161
00:11:51,877 --> 00:11:53,979
Sí, era negre,
amb rastes.
162
00:11:54,480 --> 00:11:56,182
D'acord, i el número dos?
163
00:11:56,682 --> 00:12:00,052
Tenia una dessuadora,
però podia dir que era més fosc que
164
00:12:00,119 --> 00:12:01,253
el primer noi.
165
00:12:01,320 --> 00:12:03,389
Aleshores, també és un masculí negre?
166
00:12:03,456 --> 00:12:05,624
- Però de complexió més fina.
- Però de complexió més fina.
167
00:12:05,691 --> 00:12:09,128
I després un altre
amb accent jamaicà.
168
00:12:09,195 --> 00:12:10,195
D'acord.
169
00:12:11,363 --> 00:12:14,633
Has sentit mai
com van entrar a casa?
170
00:12:15,534 --> 00:12:17,169
- No.
- Sonar el timbre?
171
00:12:17,670 --> 00:12:18,738
- No.
- Porta de peu?
172
00:12:19,371 --> 00:12:20,439
Res semblant?
173
00:12:21,774 --> 00:12:24,944
No recordo com van entrar.
No vaig poder veure res.
174
00:12:25,511 --> 00:12:26,511
D'acord.
175
00:12:26,979 --> 00:12:27,979
Um...
176
00:12:29,381 --> 00:12:31,016
Què passa amb els teus pares?
177
00:12:32,118 --> 00:12:36,021
Què, al teu parer,
provocaria que la gent els apuntés?
178
00:12:36,655 --> 00:12:39,692
Se sap que es mantenen
grans quantitats d'efectiu a casa seva?
179
00:12:41,193 --> 00:12:45,765
Tenen...
una gran quantitat d'efectiu al seu banc?
180
00:12:47,133 --> 00:12:52,505
Jo no diria això
era prou gran com per aixecar banderes.
181
00:12:52,571 --> 00:12:54,774
N'hi ha prou amb pagar les factures.
182
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
D'acord.
183
00:12:56,776 --> 00:13:00,980
La meva mare és molt diligent per assegurar-se...
Només n'hi ha prou.
184
00:13:01,046 --> 00:13:02,047
Només n'hi ha prou.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,051
D'acord, i què passa amb el teu pare?
186
00:13:07,253 --> 00:13:09,054
Quin tipus de cotxe condueix?
187
00:13:09,121 --> 00:13:11,757
Condueix un Mercedes,
i estima aquest nadó.
188
00:13:12,358 --> 00:13:13,359
És així?
189
00:13:13,859 --> 00:13:17,129
Així que la teva mare condueix un Lexus,
el teu pare condueix un Mercedes.
190
00:13:22,868 --> 00:13:24,703
Aquests són
cotxes bastant cars.
191
00:13:25,204 --> 00:13:26,906
No són barats.
192
00:13:29,108 --> 00:13:32,912
Aquí hi ha una família
que va venir del Vietnam al Canadà.
193
00:13:32,978 --> 00:13:36,615
Treballaven dur, tenien un estil de vida modest.
194
00:13:38,384 --> 00:13:40,586
Bich era un supervisor
en una empresa de recanvis de cotxes,
195
00:13:40,653 --> 00:13:43,722
on Hann treballava com a maquinista.
196
00:13:45,591 --> 00:13:49,795
La seva casa era, encara que agradable,
no era de luxe.
197
00:13:49,862 --> 00:13:51,463
Però es va pagar.
198
00:13:55,201 --> 00:13:57,970
Hann Pan,
de què tracta el seu estil de vida?
199
00:13:58,037 --> 00:14:02,975
Vull dir, està involucrat
algun tipus de negocis nefasts?
200
00:14:03,042 --> 00:14:06,378
Era això, ja saps,
un èxit pel que fa als deutes de jocs d'atzar
201
00:14:06,445 --> 00:14:08,013
o armes o drogues?
202
00:14:08,080 --> 00:14:10,482
O una disputa amb un veí?
203
00:14:10,549 --> 00:14:13,319
Alguna cosa que l'ha desencadenat
convertir-se en víctima.
204
00:14:15,087 --> 00:14:19,458
Van dir al meu pare:
"Ens vas mentir. Ens vas mentir".
205
00:14:19,525 --> 00:14:21,293
"Només havia de cooperar".
206
00:14:22,862 --> 00:14:24,230
I després li van disparar.
207
00:14:34,707 --> 00:14:36,775
Estic mirant
una habitació saquejada.
208
00:14:36,842 --> 00:14:39,245
És típicament
com seria una habitació.
209
00:14:40,446 --> 00:14:41,714
Una mica de roba de sang.
210
00:14:42,581 --> 00:14:43,716
Pijama.
211
00:14:44,483 --> 00:14:47,987
La zona on la Bich s'estava remullant els peus
després del ball en línia.
212
00:14:50,256 --> 00:14:53,092
Però també hi ha coses
que s'hauria d'haver pres,
213
00:14:53,158 --> 00:14:55,261
alguns objectes de valor que no es van tocar.
214
00:14:56,028 --> 00:14:59,531
Hi ha una caixa forta
i una càmera molt cara a l'armari.
215
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Hi ha una cartera amb bitllets de 20 dòlars
216
00:15:02,134 --> 00:15:05,371
que sens dubte s'hauria pres
si es tractava de diners en efectiu.
217
00:15:07,506 --> 00:15:09,909
Vull dir, per tots els comptes, sembla
218
00:15:09,975 --> 00:15:13,412
la família Pan
eren una família bastant normal. Um...
219
00:15:13,479 --> 00:15:15,447
Però les aparences exteriors són una cosa,
220
00:15:15,514 --> 00:15:18,651
què passa realment
dins de la casa o dels fets
221
00:15:18,717 --> 00:15:21,320
són alguna cosa completament diferent, oi?
222
00:15:25,190 --> 00:15:28,230
{\an8}Hi ha alguna cosa més que puguis
pensa que això ens pot ajudar ara mateix,
223
00:15:28,260 --> 00:15:29,662
{\an8}en aquesta investigació?
224
00:15:35,367 --> 00:15:36,969
No fora del meu cap.
225
00:15:38,604 --> 00:15:41,440
D'acord.
Per tant, la gravadora s'està apagant.
226
00:15:41,941 --> 00:15:45,244
Ara són les 4:30 del matí. Hem acabat.
227
00:15:45,311 --> 00:15:47,980
- Puc utilitzar el lavabo?
- És clar que pots.
228
00:15:54,386 --> 00:15:57,523
Un cop acabada l'entrevista,
Porto a Jennifer fora
229
00:15:57,589 --> 00:16:00,759
i sortim més aviat en silenci.
230
00:16:00,826 --> 00:16:03,329
Realment no diem massa
entre si.
231
00:16:04,196 --> 00:16:09,001
I estic pensant per mi mateix,
"Wow, la teva mare ha estat assassinada,
232
00:16:09,068 --> 00:16:11,337
i el teu pare és a l'hospital
en coma".
233
00:16:13,806 --> 00:16:16,342
Com et recuperes
d'alguna cosa així?
234
00:16:23,949 --> 00:16:27,853
{\an8}Una dona ha mort i el seu marit està ferit
després d'una invasió domiciliària a Markham.
235
00:16:27,920 --> 00:16:31,523
{\an8}La policia ens diu que hi va haver un cop
a la porta de casa d'aquesta parella,
236
00:16:31,590 --> 00:16:33,826
{\an8}aleshores tres pistolers van irrompre dins.
237
00:16:33,892 --> 00:16:36,061
Per què la casa Pan?
238
00:16:36,128 --> 00:16:37,863
Per què tan violent?
239
00:16:37,930 --> 00:16:41,567
Preguntes que diuen els detectius
encara no tenen respostes.
240
00:16:48,874 --> 00:16:50,909
Ara són les 8:00 del matí,
241
00:16:50,976 --> 00:16:56,582
i faig una sessió informativa completa
als investigadors uniformes d'homicidi.
242
00:16:57,950 --> 00:17:01,787
Tenim una escena de crim violent,
així que realment no hi ha temps per esperar.
243
00:17:09,028 --> 00:17:11,463
No hi ha res normal en l'assassinat.
244
00:17:13,065 --> 00:17:16,468
Però aquest és especialment inquietant.
245
00:17:17,836 --> 00:17:20,272
De seguida començo
pensant en la meva pròpia família,
246
00:17:20,339 --> 00:17:24,977
{\an8}i sobre com poden canviar les coses,
um, en un moment.
247
00:17:27,479 --> 00:17:29,214
I canviar per sempre.
248
00:17:33,052 --> 00:17:35,988
El primer encàrrec
M'encarreguen de dirigir
249
00:17:36,055 --> 00:17:40,259
el llenç a gran escala de la zona
dins i al voltant d'on viuen els Pans.
250
00:17:44,296 --> 00:17:46,932
Estem buscant informació de testimonis presencials
251
00:17:46,999 --> 00:17:51,303
o qualsevol altra prova
que podria ser rellevant i important.
252
00:17:53,672 --> 00:17:56,375
Si ho tens
qualsevol informació, útil o no,
253
00:17:56,442 --> 00:17:58,811
si poguéssiu
si us plau, truqueu a la policia regional de York
254
00:17:58,877 --> 00:18:01,780
o truqueu al vostre servei de policia local
o truqueu a Crimesstoppers.
255
00:18:01,847 --> 00:18:04,817
Pot ser aquest consell,
aquella informació
256
00:18:04,883 --> 00:18:08,153
Això aconsegueix tres individus molt violents
fora dels nostres carrers.
257
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
No tenim molts homicidis
a Markham.
258
00:18:14,126 --> 00:18:16,495
Vull dir, és una zona molt segura.
259
00:18:16,995 --> 00:18:19,865
Antecedents culturals molt diversos.
260
00:18:19,932 --> 00:18:25,604
Hi ha gent del Carib,
d'Àsia, sud-est asiàtic.
261
00:18:25,671 --> 00:18:28,240
És només un barri molt tranquil.
262
00:18:32,377 --> 00:18:35,214
Quan es tracta de
alguna cosa així passa...
263
00:18:36,949 --> 00:18:41,186
és com una granada.
264
00:18:51,230 --> 00:18:54,466
No podia
entendre per què Bich va ser assassinat.
265
00:19:00,339 --> 00:19:05,544
Vaig estar molt emotiu.
No em podia creure que això hagués passat.
266
00:19:07,779 --> 00:19:14,119
Hi va haver temps
que vaig venir a casa seva a passar l'estona
267
00:19:14,186 --> 00:19:17,923
i sovint sopa amb ells.
268
00:19:22,161 --> 00:19:23,695
Van ser molt hospitalaris.
269
00:19:25,864 --> 00:19:27,799
Gent molt generosa...
270
00:19:29,001 --> 00:19:30,435
que estimaven els seus amics.
271
00:19:33,906 --> 00:19:36,875
Hann treballa cinc dies a la setmana
i algunes hores extres.
272
00:19:38,177 --> 00:19:43,248
Certament, no està involucrat en la màfia
o jugar o beure.
273
00:19:45,584 --> 00:19:48,420
Només és un home humil i amb els pis a la terra.
274
00:19:51,390 --> 00:19:55,160
Eren gent molt tranquil·la.
No van molestar a ningú.
275
00:19:55,227 --> 00:19:56,295
Sí, és molt trist.
276
00:19:56,361 --> 00:19:58,897
L'atzar em fa por. És, eh...
277
00:19:58,964 --> 00:20:01,266
Si hi hagués una motivació
o si hi ha motiu,
278
00:20:01,333 --> 00:20:05,904
llavors tots podem dir,
"Oh, és... Tenien la raó".
279
00:20:07,906 --> 00:20:10,909
{\an8}Us prometo que marxarem
cap pedra sense girar en els nostres esforços
280
00:20:10,976 --> 00:20:13,345
{\an8}per identificar i portar davant la justícia
281
00:20:13,412 --> 00:20:16,548
{\an8}els sospitosos
que va assassinar brutalment a Bich Ha Pan
282
00:20:16,615 --> 00:20:18,951
{\an8}i va terroritzar el seu marit
i la filla ahir a la nit.
283
00:20:20,419 --> 00:20:23,555
El senyor Pan continua en estat greu.
284
00:20:23,622 --> 00:20:27,092
Per sort, la filla
no va resultar ferit físicament en aquest calvari.
285
00:20:27,159 --> 00:20:30,696
Estem apel·lant a qualsevol persona
que pot tenir informació,
286
00:20:30,762 --> 00:20:34,099
podria saber qui són els sospitosos,
per favor avançar.
287
00:20:43,875 --> 00:20:46,878
El llenç ha anat passant
durant unes sis hores.
288
00:20:51,883 --> 00:20:54,686
Al principi, no ho aconseguim
qualsevol cosa útil.
289
00:21:00,292 --> 00:21:02,961
Però finalment obtenim informació.
290
00:21:05,230 --> 00:21:09,134
I aprendre sobre aquesta persona
que està associat a la residència Pan.
291
00:21:12,404 --> 00:21:14,039
Es diu Danny Wong.
292
00:21:14,806 --> 00:21:16,642
És un traficant de drogues.
293
00:21:17,209 --> 00:21:21,179
I fa poc que ha tingut una relació
amb Jennifer Pan.
294
00:21:29,454 --> 00:21:34,493
Un exnòvio amb alguns
tractes ombrívols és un detall important.
295
00:21:35,694 --> 00:21:38,196
Ella hauria d'haver proporcionat informació
sobre això.
296
00:21:40,932 --> 00:21:43,135
Ara estem pensant,
aquest Danny Wong...
297
00:21:46,104 --> 00:21:49,007
Ell pot ser el motiu
per què aquesta família va ser atacada.
298
00:21:50,042 --> 00:21:52,411
Té alguna cosa a veure amb el tràfic de drogues?
299
00:22:00,285 --> 00:22:02,521
D'acord? Ho passaré.
Veniu de seguida.
300
00:22:02,587 --> 00:22:03,522
D'acord.
301
00:22:03,588 --> 00:22:06,391
D'acord. Deixa'm passar
la forma. La gravació de la ràdio està activada.
302
00:22:06,458 --> 00:22:10,262
Llegiré aquest formulari amb tu.
Aquest és un formulari de declaració de vídeo jurada.
303
00:22:10,329 --> 00:22:13,665
"Enteneu les conseqüències penals
de fer una declaració falsa?"
304
00:22:13,732 --> 00:22:16,234
- Sí.
- Per tant, només pren el teu nom i digues...
305
00:22:16,301 --> 00:22:18,870
- Em dic Daniel Wong...
- Parla una mica més fort.
306
00:22:18,937 --> 00:22:22,808
Em dic Daniel Wong i dono el consentiment
que això s'està gravant.
307
00:22:22,874 --> 00:22:23,942
D'acord. Bé.
308
00:22:31,783 --> 00:22:34,186
{\an8}La nit que va passar això,
què feies?
309
00:22:34,252 --> 00:22:36,421
{\an8}- He de preguntar...
- Estava a casa dormint.
310
00:22:36,488 --> 00:22:38,690
A casa.
A quina hora vas arribar a casa?
311
00:22:38,757 --> 00:22:39,858
Um...
312
00:22:39,925 --> 00:22:40,925
Era dilluns.
313
00:22:40,959 --> 00:22:45,097
Dilluns vaig arribar a casa cap a les nou...
314
00:22:45,163 --> 00:22:47,866
De nou a 10:30, en algun lloc d'aquella hora.
315
00:22:47,933 --> 00:22:50,669
Has tingut problemes amb la policia
per les drogues?
316
00:22:51,703 --> 00:22:55,707
He tingut problemes
amb tinença i tràfic,
317
00:22:55,774 --> 00:22:58,009
però em vaig aturar.
318
00:22:58,076 --> 00:23:02,180
Com, tan aviat com vaig tenir problemes,
Realment no vaig fer res més.
319
00:23:03,615 --> 00:23:07,085
Uh, d'acord. Així que, digueu-me
sobre la teva relació amb Jen...
320
00:23:07,152 --> 00:23:09,821
- En realitat sóc el seu exnòvio.
- Oh, d'acord.
321
00:23:09,888 --> 00:23:12,758
Sí, teníem una relació
prop del final del batxillerat.
322
00:23:12,824 --> 00:23:13,658
D'acord.
323
00:23:13,725 --> 00:23:18,130
I així ho vam continuar
fins fa uns dos anys.
324
00:23:18,196 --> 00:23:21,533
- D'acord.
- Aleshores, simplement... no podríem...
325
00:23:21,600 --> 00:23:23,402
En realitat... no ho vam fer...
326
00:23:23,468 --> 00:23:25,404
Teníem previst quedar-nos junts,
327
00:23:25,470 --> 00:23:31,042
però... hi havia un gran problema
amb els seus pares... una mena de coses.
328
00:23:31,109 --> 00:23:33,421
- Què va ser això?
- Els seus pares eren molt estrictes.
329
00:23:33,445 --> 00:23:37,416
La van conduir fins al camí
on no hi ha temps per a una relació.
330
00:23:37,482 --> 00:23:39,718
-Um...
- Hi havia altres motius?
331
00:23:39,785 --> 00:23:42,320
Um, probablement perquè
No vaig guanyar prou diners.
332
00:23:42,387 --> 00:23:44,222
Vaig estar treballant a Boston Pizza.
333
00:23:45,056 --> 00:23:46,958
I això no ho van aprovar.
334
00:23:47,492 --> 00:23:51,496
Fa set anys que estem junts,
i no m'he assegut formalment
335
00:23:51,563 --> 00:23:54,399
i va sopar amb ells,
qualsevol cosa així.
336
00:23:54,466 --> 00:23:55,801
D'acord. Així que...
337
00:23:55,867 --> 00:23:58,904
I llavors ella va voler
per continuar la relació,
338
00:23:58,970 --> 00:24:00,338
i li vaig dir,
339
00:24:00,405 --> 00:24:01,840
"Bé, ja ho saps,
340
00:24:01,907 --> 00:24:04,743
els teus pares no ens volen
per estar junts".
341
00:24:04,810 --> 00:24:07,946
"I no hi podem fer res".
342
00:24:08,013 --> 00:24:09,781
I nosaltres només... acabo de seguir endavant.
343
00:24:10,348 --> 00:24:13,151
D'acord.
I tu tens núvia?
344
00:24:13,718 --> 00:24:14,986
- Ho sento?
-Nova xicota?
345
00:24:15,053 --> 00:24:17,773
- Actualment? Estic veient algú.
- D'acord. Com es diu?
346
00:24:17,823 --> 00:24:19,858
- Cristina. Sí.
- Cristina. D'acord.
347
00:24:19,925 --> 00:24:23,161
- Però tu i Jen encara parleu regularment.
- Intenta trucar-me.
348
00:24:23,228 --> 00:24:26,665
De tant en tant, la trucaré,
només per veure com està
349
00:24:26,731 --> 00:24:32,437
perquè en realitat érem tots dos
ser assetjat per trucades telefòniques privades.
350
00:24:32,504 --> 00:24:34,415
- OMS? Tu i Jen?
- Sí, jo i Jen.
351
00:24:35,707 --> 00:24:38,710
D'acord. I els has rebut
durant els últims...
352
00:24:38,777 --> 00:24:41,746
Com... fins, de fet, fa dos dies.
353
00:24:41,813 --> 00:24:43,114
Fa dos, tres dies.
354
00:24:44,449 --> 00:24:47,819
Només truquen, i jo respondria,
355
00:24:47,886 --> 00:24:52,090
i quedaria en silenci durant uns deu segons,
i després penjaran.
356
00:24:52,591 --> 00:24:54,693
I passaria una i altra vegada,
357
00:24:54,759 --> 00:24:56,094
i es va fer ridícul.
358
00:24:56,161 --> 00:24:58,964
Va ser com 100 vegades. Fins a 100 vegades.
359
00:24:59,030 --> 00:25:00,765
Llavors va passar de penjar a...
360
00:25:00,832 --> 00:25:02,968
- Missatges de text.
- Missatges de text que diuen què?
361
00:25:03,034 --> 00:25:05,003
Dient: "T'estem observant."
362
00:25:10,475 --> 00:25:13,011
I Jen ho era
rebent trucades de manivela també?
363
00:25:14,079 --> 00:25:15,079
Sí.
364
00:25:16,515 --> 00:25:20,819
Hauria vingut a visitar-me a la feina,
porta'm el dinar, seu, parla amb mi.
365
00:25:20,886 --> 00:25:22,420
Érem amics, oi?
366
00:25:22,921 --> 00:25:26,358
I... sovint deien:
"Què fa aquí?"
367
00:25:26,424 --> 00:25:28,593
- "Li vam dir que s'allunyés".
- Correcte.
368
00:25:28,660 --> 00:25:31,730
Els últims que vaig rebre van ser,
"Bang, bang, bang".
369
00:25:36,101 --> 00:25:38,470
- Així que això és important. Oi?
- Sí.
370
00:25:38,537 --> 00:25:40,972
- Va ser un missatge?
- Sí, un missatge de text.
371
00:25:41,039 --> 00:25:42,807
- Oh, un text...
- "Ha, ha. Bang, bang".
372
00:25:42,874 --> 00:25:45,243
"Ha, ha, ha". Alguns bastant desordenats...
373
00:25:45,310 --> 00:25:47,078
- Sí, bastant desordenat.
- Sí.
374
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
D'acord.
375
00:25:52,317 --> 00:25:56,454
Sembla que Danny Wong ha estat
objecte de centenars de trucades
376
00:25:56,521 --> 00:25:59,591
durant els últims mesos,
així com Jennifer.
377
00:26:08,133 --> 00:26:10,902
Aquesta font desconeguda ha enviat,
"Bang, bang, bang".
378
00:26:10,969 --> 00:26:13,405
I una setmana després,
379
00:26:13,471 --> 00:26:16,374
Aleshores, els pares de Jennifer són afusellats
a la casa.
380
00:26:21,079 --> 00:26:24,049
{\an8}Així que et sents?
que el que va passar l'altra nit
381
00:26:24,115 --> 00:26:26,351
{\an8}té alguna cosa a veure?
382
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Oi? Perquè és...
383
00:26:27,452 --> 00:26:34,092
N'estic més del 95 al 99% segur
això no té res a veure amb les meves drogues.
384
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
Aquesta és una afirmació agosarada.
385
00:26:35,627 --> 00:26:38,096
- Sí. Estic bastant segur...
- Com pots dir això?
386
00:26:38,163 --> 00:26:41,733
Perquè per la marihuana,
ningú et dispararà ni un gram.
387
00:26:42,300 --> 00:26:43,902
O fins i tot un tros.
388
00:26:43,969 --> 00:26:45,704
Com, això és tot. Com...
389
00:26:45,770 --> 00:26:48,540
- Deixa'm... me'n vaig un segon.
- Sí.
390
00:26:48,607 --> 00:26:51,409
Si pots pensar en alguna cosa,
repassa la història.
391
00:26:51,476 --> 00:26:53,478
- Assegureu-vos d'obtenir dates i hores.
- Sí.
392
00:26:53,545 --> 00:26:55,213
- T'ho tornaré a preguntar, d'acord?
- D'acord.
393
00:26:55,280 --> 00:26:58,516
Sortiré un minut
per embolicar-me el cap també.
394
00:27:16,434 --> 00:27:18,770
Alguna cosa no va bé
sobre aquesta entrevista.
395
00:27:20,005 --> 00:27:23,508
Vull dir, hi ha més preguntes
que hi ha respostes.
396
00:27:25,143 --> 00:27:27,178
Danny Wong és l'objectiu?
397
00:27:29,214 --> 00:27:30,649
O és Jennifer?
398
00:27:33,918 --> 00:27:37,856
Ara hem d'aprendre
tot el que podem sobre Jennifer Pan.
399
00:27:37,922 --> 00:27:41,092
Amb qui passa l'estona,
què està fent el seu cercle d'amics?
400
00:27:41,726 --> 00:27:43,495
Hi ha alguna cosa al seu rerefons
401
00:27:43,561 --> 00:27:46,765
que il·luminaria la llum
per què va tenir lloc aquest incident?
402
00:27:54,439 --> 00:27:57,442
Vaig conèixer la Jennifer
quan tenia uns 13 anys.
403
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
{\an8}Vam fer moltes excursions escolars junts,
404
00:28:01,246 --> 00:28:06,184
{\an8}i de vegades anàvem a patinar
o mira una pel·lícula amb un grup d'amics.
405
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Um...
406
00:28:07,318 --> 00:28:08,920
Va ser genial parlar amb ella.
407
00:28:14,893 --> 00:28:19,431
Jennifer, ja ho saps, era bulliciosa,
feliç, confiat i molt genuí.
408
00:28:21,766 --> 00:28:24,269
Va parlar del Daniel
de tant en tant.
409
00:28:25,370 --> 00:28:28,773
Semblaven feliços, al principi,
410
00:28:28,840 --> 00:28:32,043
però hi havia molt de drama
també en la relació.
411
00:28:32,110 --> 00:28:33,912
Algú sempre és alt i baix.
412
00:28:33,978 --> 00:28:37,682
Algú sempre té el cor trencat,
trencar, tornar a estar junts.
413
00:28:40,585 --> 00:28:45,690
Per ser sincer, no ho crec
Daniel era el millor xicot.
414
00:28:46,991 --> 00:28:50,261
Recordo quan Jennifer havia estat treballant
415
00:28:50,328 --> 00:28:53,331
durant tot l'estiu
per aconseguir una mica de diners.
416
00:28:54,632 --> 00:28:58,069
I va dir que s'ho va gastar tot
amb una pistola de paintball per a ell.
417
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Ni tan sols podia entendre
418
00:29:02,474 --> 00:29:06,211
gastar un parell de milers de dòlars
en un únic equip.
419
00:29:06,745 --> 00:29:10,115
Però va dir que se sentia com si ho havia fet
ningú millor per gastar-ho.
420
00:29:11,049 --> 00:29:12,117
Incloent ella mateixa.
421
00:29:16,287 --> 00:29:18,857
Policia Regional de York
encara busquen pistes
422
00:29:18,923 --> 00:29:22,727
en la violenta invasió domiciliària de dilluns
que va cobrar la vida d'una dona de Markham.
423
00:29:23,294 --> 00:29:26,431
En aquest punt, els investigadors
no descarten cap escenari,
424
00:29:26,498 --> 00:29:28,867
inclosa la possibilitat
els homes estaven confosos
425
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
i va irrompre a la casa equivocada.
426
00:29:31,136 --> 00:29:34,706
John Vennavally-Rao, CTV News.
Markham, Ontario
427
00:29:40,478 --> 00:29:44,616
Per tant, en aquest punt, estem en el camp
trucades dels veïns i de la comunitat
428
00:29:44,682 --> 00:29:46,618
i estan en una mica de pànic.
429
00:29:46,684 --> 00:29:49,320
Els preocupa que puguin ser víctimes.
430
00:29:52,323 --> 00:29:53,758
Ho sento. Una pregunta a la vegada.
431
00:29:54,325 --> 00:29:55,660
Volen respostes.
432
00:29:58,396 --> 00:30:02,200
{\an8}Ens estem rascant el cap
per què dispararien a aquesta dona innocent
433
00:30:02,267 --> 00:30:08,306
{\an8}i intenta matar el seu marit,
i robar una petita quantitat d'efectiu.
434
00:30:08,373 --> 00:30:09,741
No té sentit.
435
00:30:11,876 --> 00:30:14,712
{\an8}Policia Regional de York
demanen testimonis aquesta nit.
436
00:30:14,779 --> 00:30:17,382
{\an8}Fins ara, només hi ha una pista
per treballar.
437
00:30:17,949 --> 00:30:20,919
{\an8}Aquesta pista es presenta en forma
d'algunes imatges de seguretat granulades.
438
00:30:20,985 --> 00:30:24,589
{\an8}Imatges que la policia va aconseguir capturar
des del sistema de seguretat d'un veí.
439
00:30:24,656 --> 00:30:25,690
{\an8}També hi ha imatges
440
00:30:25,757 --> 00:30:29,093
{\an8}que la policia espera que pugui ajudar
identificar els tres sospitosos armats,
441
00:30:29,160 --> 00:30:32,030
{\an8}que literalment va terroritzar una família aquí.
442
00:30:38,703 --> 00:30:40,705
Aquest és un gran moment
en aquest cas.
443
00:30:43,074 --> 00:30:47,545
El vídeo és de l'altra banda del carrer
i apunta directament a la residència Pan.
444
00:30:50,849 --> 00:30:52,150
Com la sort voldria,
445
00:30:52,217 --> 00:30:55,753
gairebé ho podríem veure
tres sospitosos entrant a la casa.
446
00:30:57,755 --> 00:31:01,559
I després, uns 30 minuts més tard,
els vam poder veure sortir.
447
00:31:03,061 --> 00:31:04,963
Un va sortir molt ràpid,
448
00:31:05,029 --> 00:31:08,399
després, poc temps després,
dos també surten de casa.
449
00:31:12,804 --> 00:31:15,707
Els tres sospitosos van entrar
per la porta principal.
450
00:31:21,412 --> 00:31:23,615
Però el que és crític per a mi és...
451
00:31:28,586 --> 00:31:29,787
...no hi havia entrada forçada.
452
00:31:31,689 --> 00:31:33,458
Algú va envair
casa seva, senyora?
453
00:31:33,524 --> 00:31:35,927
Algú va entrar,
i vaig sentir trets, com pops.
454
00:31:35,994 --> 00:31:38,663
No sé què està passant.
Estic lligat a dalt.
455
00:31:39,230 --> 00:31:41,299
Acaben d'entrar
i t'has lligat?
456
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Sí.
457
00:31:50,875 --> 00:31:53,778
Has sentit mai
com van entrar a casa?
458
00:31:54,946 --> 00:31:56,514
- Sonar el timbre?
- No.
459
00:31:56,581 --> 00:31:58,716
- Porta de peu? Res semblant?
- No.
460
00:31:59,484 --> 00:32:00,385
D'acord.
461
00:32:00,451 --> 00:32:03,554
Hi ha alguna cosa més que se't acudeixi
això ens podria ajudar?
462
00:32:03,621 --> 00:32:06,591
Ara necessito aconseguir
Jennifer va a una altra entrevista,
463
00:32:07,091 --> 00:32:09,928
i preguntar-li a ella
algunes de les preguntes més difícils.
464
00:32:11,195 --> 00:32:13,164
Vull saber amb qui està involucrada.
465
00:32:13,731 --> 00:32:15,633
Què està passant amb Danny Wong.
466
00:32:15,700 --> 00:32:17,802
No fora del meu cap.
467
00:32:18,870 --> 00:32:20,738
Vull saber-ho tot d'ella.
468
00:32:29,914 --> 00:32:30,914
Bo per anar-hi?
469
00:32:46,764 --> 00:32:49,200
{\an8}D'acord, Jennifer. Ara estem gravant.
470
00:32:49,767 --> 00:32:52,470
{\an8}Això no és nou per a tu.
Això ho hem fet una vegada.
471
00:32:52,537 --> 00:32:54,939
No hi ha ningú més a l'habitació
a part de tu i jo,
472
00:32:55,006 --> 00:32:58,576
i supervisant aquesta declaració
de nou és Deborah Gladding.
473
00:32:59,277 --> 00:33:01,346
Puc veure
Jennifer està lluitant
474
00:33:01,412 --> 00:33:04,482
amb haver de tornar-hi
per a una segona entrevista.
475
00:33:05,550 --> 00:33:11,489
Però esperem que aquesta sigui una habitació segura per a ella
per parlar-nos un a un i amb franquesa.
476
00:33:11,556 --> 00:33:18,529
I això li dóna una oportunitat
per explicar-nos què està passant realment.
477
00:33:22,467 --> 00:33:24,002
Només estic una mica nerviós.
478
00:33:25,470 --> 00:33:28,039
No estiguis nerviós. D'acord?
479
00:33:28,106 --> 00:33:30,108
Sé que és difícil de dir.
480
00:33:30,174 --> 00:33:36,014
La veritat sempre és la millor manera
per alleujar l'ansietat. D'acord?
481
00:33:38,716 --> 00:33:41,519
Parla'm de la teva relació
amb tu i en Daniel.
482
00:33:43,755 --> 00:33:46,491
Va ser... molt dur.
483
00:33:47,558 --> 00:33:48,558
Um...
484
00:33:49,394 --> 00:33:52,196
- Vam anar a l'institut junts.
- Sí.
485
00:33:52,263 --> 00:33:56,501
Va durar uns sis anys,
però no havia de tenir xicot.
486
00:33:57,301 --> 00:33:59,237
Bàsicament estaves sortint amb ell
487
00:33:59,303 --> 00:34:01,239
sense el coneixement dels teus pares
i consentiment.
488
00:34:01,305 --> 00:34:02,140
Sí.
489
00:34:02,206 --> 00:34:05,410
T'has imaginat mai
si Daniel deixés de ser narcotraficant...
490
00:34:05,476 --> 00:34:08,679
Això no podria haver dibuixat
gent dolenta a casa teva
491
00:34:08,746 --> 00:34:10,381
busqueu grans sumes de diners?
492
00:34:10,448 --> 00:34:12,216
- Jo...
- Que és una pregunta òbvia.
493
00:34:12,283 --> 00:34:13,283
jo no...
494
00:34:14,685 --> 00:34:18,222
Li he preguntat què està fent,
i diu corrent. Com, fent carreres.
495
00:34:19,390 --> 00:34:21,492
Però no li pregunto en detall.
496
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
Acabo d'orella cega
perquè no estic amb ell.
497
00:34:26,064 --> 00:34:28,499
Has estat
experimentant qualsevol cosa,
498
00:34:28,566 --> 00:34:32,937
com diries en l'últim temps,
algun tipus de comportament amenaçador?
499
00:34:33,438 --> 00:34:35,373
- Sí.
- Parla'm d'això.
500
00:34:35,873 --> 00:34:38,509
Um... el seu... jo no...
501
00:34:38,576 --> 00:34:43,114
Bé, diu que només és un amic,
però tothom diu que és la seva xicota.
502
00:34:43,714 --> 00:34:46,717
Um, ella m'ha enviat un missatge,
503
00:34:46,784 --> 00:34:49,620
dient-me que retrocedeixi,
deixar sol en Daniel.
504
00:34:50,254 --> 00:34:51,956
A què ho vas equiparar?
505
00:34:53,291 --> 00:34:55,359
Només gelosia.
506
00:34:56,027 --> 00:34:58,463
Encara ho esteu equiparant
a la xicota.
507
00:34:58,529 --> 00:35:00,164
Bé, no vull...
508
00:35:00,832 --> 00:35:04,302
No ho sé al 100%,
així que no vull assenyalar amb el dit.
509
00:35:04,368 --> 00:35:07,672
Si no ets al 100%,
i no vols assenyalar amb els dits,
510
00:35:07,738 --> 00:35:09,674
per què creus que és ella?
511
00:35:10,708 --> 00:35:15,680
Perquè ella m'ha enviat personalment un missatge
a Facebook, dient-me que sóc estúpid.
512
00:35:15,746 --> 00:35:18,382
I de vegades, quan li dono un missatge de text,
513
00:35:18,950 --> 00:35:21,986
um, ella m'envia un missatge de text amb el seu telèfon,
514
00:35:22,053 --> 00:35:24,889
dient-me això
està amb la seva xicota Christine
515
00:35:24,956 --> 00:35:26,324
i deixar-lo sol.
516
00:35:30,394 --> 00:35:33,297
Ara, per què no m'ho vas dir?
sobre això últim...
517
00:35:33,364 --> 00:35:35,366
Quan vaig parlar amb tu l'altre dia?
518
00:35:37,268 --> 00:35:41,772
Jo... Tot havia passat.
En aquell moment no hi vaig pensar gaire.
519
00:35:45,076 --> 00:35:47,912
Jennifer ara està suggerint
La nova xicota de Danny Wong
520
00:35:47,979 --> 00:35:50,014
està implicat d'alguna manera en això.
521
00:35:52,650 --> 00:35:57,255
Això potser les trucades telefòniques assetjadores
a ell i a la Jennifer
522
00:35:57,889 --> 00:36:00,591
s'estan generant a partir del final de Christine.
523
00:36:02,093 --> 00:36:03,861
Per treure-la de la imatge.
524
00:36:06,164 --> 00:36:09,133
És aquest un possible triangle amorós?
això està passant?
525
00:36:10,201 --> 00:36:14,272
I si fos així,
com es van convertir els pares en víctimes?
526
00:36:17,275 --> 00:36:19,277
S'han assabentat?
estaves sortint amb Daniel?
527
00:36:19,343 --> 00:36:21,846
- Finalment.
- I això com ha anat?
528
00:36:24,215 --> 00:36:25,215
No bé.
529
00:36:25,550 --> 00:36:27,585
Explica'm
què significa "no bé".
530
00:36:28,085 --> 00:36:30,621
Com, qui estava en contra teu
tenir xicot?
531
00:36:30,688 --> 00:36:31,622
El meu pare.
532
00:36:31,689 --> 00:36:32,823
El teu pare?
533
00:36:33,324 --> 00:36:35,092
D'acord, digueu-me això.
534
00:36:37,862 --> 00:36:39,764
Bé, em va donar un ultimàtum.
535
00:36:40,264 --> 00:36:43,434
O triar Daniel o triar-los.
536
00:36:43,501 --> 00:36:46,103
I vaig triar quedar-me a casa amb la meva família.
537
00:36:46,737 --> 00:36:49,440
Però... tot i que s'havia anat endavant...
538
00:36:49,974 --> 00:36:53,244
Jo... Encara volíem ser amics.
539
00:36:53,811 --> 00:36:56,347
D'acord. Aleshores, què passa?
540
00:36:56,414 --> 00:37:01,452
Bé, al principi,
Vaig continuar el contacte telefònic amb Daniel,
541
00:37:01,519 --> 00:37:02,987
però em vaig atrapar.
542
00:37:04,088 --> 00:37:05,156
I...
543
00:37:06,224 --> 00:37:09,727
Va ser llavors quan em van treure el mòbil.
544
00:37:09,794 --> 00:37:12,430
I em van dir que em portarien llocs.
545
00:37:13,831 --> 00:37:17,668
I així, més o menys,
Em despertaria, faria els meus estudis de piano,
546
00:37:17,735 --> 00:37:21,239
um, potser vaig a veure el meu professor per a les lliçons,
547
00:37:21,739 --> 00:37:24,175
però això és gairebé tot.
548
00:37:30,314 --> 00:37:34,051
Jennifer venia a casa meva
per a les classes setmanals,
549
00:37:34,118 --> 00:37:39,390
{\an8}i en realitat va ser el seu pare
la deixa fora de la meva porta.
550
00:37:40,891 --> 00:37:43,661
Com a jove pianista, va ser excepcional.
551
00:37:44,562 --> 00:37:48,266
Estava guanyant totes les competicions,
any rere any.
552
00:37:48,332 --> 00:37:50,735
Ella era la millor dels millors.
553
00:37:51,936 --> 00:37:55,740
Vull dir, la dedicació
que els seus pares van deixar darrere d'ella,
554
00:37:55,806 --> 00:37:59,677
els milers de dòlars anuals
gastat en totes les competicions
555
00:37:59,744 --> 00:38:02,079
era simplement increïble.
556
00:38:06,651 --> 00:38:09,387
Llavors un dia, en una de les lliçons,
557
00:38:10,154 --> 00:38:11,622
ella només va començar a plorar.
558
00:38:11,689 --> 00:38:13,190
Ella va començar a trencar-se.
559
00:38:13,257 --> 00:38:16,260
I això no ho havia vist mai d'ella.
560
00:38:17,428 --> 00:38:22,066
I ella diu: "Fernando,
els meus pares, no confien en mi".
561
00:38:22,133 --> 00:38:24,568
"Allà on vaig, em segueixen".
562
00:38:24,635 --> 00:38:27,838
"No em volen
sortir amb el meu xicot".
563
00:38:27,905 --> 00:38:30,408
"No és acceptable per al meu pare".
564
00:38:31,008 --> 00:38:33,744
"No em permetrà perdre el temps".
565
00:38:34,912 --> 00:38:36,380
"Per sortir amb un cuiner".
566
00:38:38,282 --> 00:38:42,186
"Només m'estan tornant... boig".
567
00:38:45,156 --> 00:38:47,992
Quina mena de judici
el teu pare el va transmetre?
568
00:38:51,796 --> 00:38:55,533
Va dir això, ja ho saps,
no va ser un bon partit per a mi.
569
00:38:56,033 --> 00:38:59,170
No anava a cap lloc de la vida, i... um...
570
00:38:59,970 --> 00:39:02,973
no podria mantenir una família.
571
00:39:04,275 --> 00:39:08,245
D'acord, digueu-me més sobre ell.
Digues-me què sents ara mateix.
572
00:39:11,682 --> 00:39:14,552
Em va ajudar
un moment difícil a l'institut,
573
00:39:14,618 --> 00:39:15,753
quan era més jove.
574
00:39:17,555 --> 00:39:19,023
{\an8}Tinc asma,
575
00:39:19,090 --> 00:39:23,027
{\an8}i quan vam anar a Europa,
va actuar allà dalt,
576
00:39:23,094 --> 00:39:24,895
{\an8}i allà em va cuidar.
577
00:39:29,033 --> 00:39:31,435
{\an8}Encara ho tens
sentiments per Daniel, oi?
578
00:39:32,903 --> 00:39:33,903
{\an8}Sí.
579
00:39:41,078 --> 00:39:42,813
{\an8}Llavors, com era la teva vida a casa?
580
00:39:43,447 --> 00:39:45,883
Has acabat el batxillerat,
llavors què fas?
581
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
jo estava...
582
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
Volia fer... kinesiologia,
583
00:39:54,725 --> 00:40:00,431
però el meu pare era molt inflexible
en fer alguna cosa en l'àmbit mèdic
584
00:40:00,498 --> 00:40:03,734
que va tenir una mica més d'èxit,
585
00:40:04,402 --> 00:40:05,636
Suposo que pots dir.
586
00:40:05,703 --> 00:40:08,672
Sabia que no tenia estómac
per ser metge,
587
00:40:08,739 --> 00:40:11,041
així que volia que em convertís en farmacèutic.
588
00:40:17,581 --> 00:40:22,720
Bich Ha va dir que els seus
la filla havia estudiat per ser farmacèutic,
589
00:40:23,387 --> 00:40:29,093
però després de graduar-se,
ella encara no trobava feina.
590
00:40:29,160 --> 00:40:32,530
Es va preocupar i en va parlar molt.
591
00:40:33,864 --> 00:40:37,802
Tot el que ella volia era
perquè ella tingui èxit.
592
00:40:39,170 --> 00:40:42,606
I no ser menyspreat per la societat.
593
00:40:48,112 --> 00:40:50,481
Quan mires enrere
al nostre institut,
594
00:40:50,548 --> 00:40:55,686
s'esperava que tothom fos metge,
un dentista, un advocat o un enginyer.
595
00:40:55,753 --> 00:40:57,922
No hi ha altra opció.
Potser un comptable.
596
00:40:59,190 --> 00:41:01,592
Vull dir, ho teníem
moltes famílies immigrants,
597
00:41:01,659 --> 00:41:05,763
gent de Hong Kong,
Taiwan, Vietnam, per tot arreu.
598
00:41:05,830 --> 00:41:09,333
I tots teníem el mateix
mena de pressió dels nostres pares.
599
00:41:10,000 --> 00:41:14,004
Això ja és prou difícil,
però per a Jennifer...
600
00:41:14,939 --> 00:41:18,042
ella no estava a prop
per ser el primer de la classe.
601
00:41:19,076 --> 00:41:20,544
Ni tan sols a l'abast.
602
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Això era una escola
on obtenir A rectes és un estàndard.
603
00:41:29,787 --> 00:41:34,058
Vas anar a l'escola de farmàcia?
Vas entrar a la universitat per a la farmàcia?
604
00:41:34,124 --> 00:41:35,124
- No?
- No.
605
00:41:37,094 --> 00:41:40,798
I com va això amb el teu pare?
Com és el...
606
00:41:40,865 --> 00:41:42,933
Ell no ho sabia. Li vaig mentir.
607
00:41:43,000 --> 00:41:46,737
- Què li vas mentir o li vas dir?
- Que anava a l'escola.
608
00:41:47,771 --> 00:41:48,771
Per a?
609
00:41:49,373 --> 00:41:52,710
Per... acabat de preparar...
No preparat, ho sento. Ciència.
610
00:41:52,776 --> 00:41:54,512
- Ciència.
- Llicenciat en Ciències.
611
00:41:55,479 --> 00:41:59,550
I la teva mare ho sabia?
que no anaries a la universitat?
612
00:41:59,617 --> 00:42:00,617
No.
613
00:42:00,951 --> 00:42:03,220
Els dos pares van pensar
has anat a la universitat.
614
00:42:03,287 --> 00:42:04,121
Sí.
615
00:42:07,925 --> 00:42:09,293
M'has d'estar cagant.
616
00:42:15,065 --> 00:42:17,635
- A quina escola?
- Ryerson.
617
00:42:18,402 --> 00:42:19,402
D'acord.
618
00:42:21,238 --> 00:42:24,275
Ho farien
condueix-me a Toronto,
619
00:42:24,341 --> 00:42:26,577
i van pensar que anava a classe.
620
00:42:26,644 --> 00:42:27,644
Sí.
621
00:42:27,678 --> 00:42:28,913
Però no ho era.
622
00:42:32,816 --> 00:42:33,884
Això és enorme.
623
00:42:34,385 --> 00:42:35,753
Això és del mateix nivell
624
00:42:35,819 --> 00:42:38,522
utilitzaria un operador encobert
com a portada.
625
00:42:40,391 --> 00:42:42,560
I com et vas sentir al respecte?
626
00:42:42,626 --> 00:42:45,329
Com t'has sentit
sobre haver de mentir als teus pares?
627
00:42:45,396 --> 00:42:49,099
em vaig sentir culpable,
però cada vegada que ho intentava plantejar...
628
00:42:52,036 --> 00:42:53,804
Hi havia tant...
629
00:42:55,573 --> 00:42:57,174
Tanta expectació.
630
00:43:05,149 --> 00:43:10,020
L'expectativa definitivament no ho és
específic de la cultura vietnamita.
631
00:43:11,055 --> 00:43:13,891
Però ho és definitivament
un estil dur de criança,
632
00:43:13,958 --> 00:43:16,427
i definitivament pot
fer o trencar un nen.
633
00:43:16,493 --> 00:43:17,795
Si estàs en un entorn
634
00:43:17,861 --> 00:43:20,764
on s'espera
per sortir al capdavant cada vegada,
635
00:43:20,831 --> 00:43:22,967
i estàs fracassant
per satisfer aquesta expectativa,
636
00:43:23,033 --> 00:43:25,736
Crec que això podria conduir
a resultats desastrosos.
637
00:43:31,041 --> 00:43:33,844
Vam descobrir que no només ho és
Jennifer mentint als seus pares
638
00:43:33,911 --> 00:43:35,613
sobre assistir a la universitat,
639
00:43:35,679 --> 00:43:38,582
però ha continuat aquesta vida
durant més de quatre anys.
640
00:43:39,383 --> 00:43:42,286
També ha forjat un títol fals
de la Universitat de Toronto.
641
00:43:44,588 --> 00:43:45,856
Això és impactant.
642
00:43:47,658 --> 00:43:50,094
{\an8}Mai
t'has preguntat sobre això?
643
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
{\an8}No
644
00:43:56,800 --> 00:44:00,504
Si Jennifer és prou veraç
dir: "Mira, he mentit durant quatre anys".
645
00:44:00,571 --> 00:44:03,841
Això és una base
a la resta de la història.
646
00:44:06,677 --> 00:44:09,413
Vull dir, quines altres mentides
encara no ens ho ha dit?
647
00:44:15,719 --> 00:44:18,756
Així doncs, parlem-ne
la trucada al 911.
648
00:44:20,658 --> 00:44:21,959
- D'acord.
- D'acord?
649
00:44:29,066 --> 00:44:31,578
- 911. Necessites...
- Ajuda'm, si us plau.
650
00:44:31,602 --> 00:44:33,237
Senyora, tranquil·litzeu-vos. Què està passant?
651
00:44:33,303 --> 00:44:35,873
Algú va entrar,
i vaig sentir trets, com pops.
652
00:44:35,939 --> 00:44:37,941
No sé què està passant. Estic lligat...
653
00:44:39,710 --> 00:44:42,079
Escoltem la trucada del 911 diverses vegades.
654
00:44:42,146 --> 00:44:43,414
Estic lligat a dalt!
655
00:44:43,480 --> 00:44:44,848
Estic lligat a dalt!
656
00:44:44,915 --> 00:44:46,684
Ho vam repassar fotograma a fotograma,
657
00:44:46,750 --> 00:44:50,154
escoltar-lo, reproduir-lo,
i disseccionant el que havia passat.
658
00:44:50,220 --> 00:44:51,998
- Pots tancar les teves portes?
- No puc.
659
00:44:52,022 --> 00:44:54,124
Estic lligat! Tinc les mans lligades
a l'esquena!
660
00:44:54,191 --> 00:44:56,193
Tenia el mòbil a la butxaca!
661
00:44:56,260 --> 00:44:59,329
Tot el temps, allò que em molestava
era el fet que
662
00:44:59,396 --> 00:45:03,400
com és capaç de fer una trucada telefònica
663
00:45:03,467 --> 00:45:07,538
mentre té les mans lligades
darrere d'esquena a una barana?
664
00:45:10,574 --> 00:45:13,043
Llavors, com van les mans
posar-se a l'esquena?
665
00:45:13,110 --> 00:45:17,681
Em va dir que m'aixequés
perquè em pogués lligar les mans.
666
00:45:18,982 --> 00:45:23,754
I jo estava intentant...
deixar-ho solt perquè pogués...
667
00:45:25,222 --> 00:45:28,392
podria fer alguna cosa,
però els havia estirat tan fort.
668
00:45:30,294 --> 00:45:33,731
I es va assegurar que vaig xisclar abans que ell...
669
00:45:34,765 --> 00:45:36,033
Abans de deixar anar.
670
00:45:36,533 --> 00:45:38,602
Per tant, estan ajustats
i a l'esquena.
671
00:45:38,669 --> 00:45:42,039
I és llavors quan m'agafa
i comença a conduir-me per les escales.
672
00:45:42,106 --> 00:45:44,575
Et dona cops
o buscar-te o fer res?
673
00:45:44,641 --> 00:45:45,776
Gràcies a Déu, no.
674
00:45:45,843 --> 00:45:48,412
Perquè si em donés una palmada,
hauria trobat el meu telèfon.
675
00:45:51,515 --> 00:45:54,351
Ara estàs lligat a això...
a la barana.
676
00:45:55,252 --> 00:45:57,888
Em pots mostrar?
Aixeca't i gira i digues-me...
677
00:45:57,955 --> 00:46:00,691
Només mostra a la càmera
com estan lligades les teves mans.
678
00:46:05,796 --> 00:46:06,997
Només et puc dir?
679
00:46:07,765 --> 00:46:10,100
Treu-ho
un esdeveniment traumàtic, que és,
680
00:46:10,167 --> 00:46:12,636
i posa't
en una posició més clínica.
681
00:46:12,703 --> 00:46:14,238
Perquè vull veure
682
00:46:14,304 --> 00:46:16,707
com pots aconseguir el teu telèfon
fora de la teva cintura.
683
00:46:17,441 --> 00:46:21,345
Només aixeca't
i centra't en com ho has fet.
684
00:46:26,049 --> 00:46:28,819
Vull que ho enganxi
a la cintura com a exemple.
685
00:46:28,886 --> 00:46:33,857
D'acord? Per tant, només cal treure el jersei
i feu la trucada.
686
00:46:36,026 --> 00:46:39,029
Vaig poder veure
que això li està passant factura.
687
00:46:39,530 --> 00:46:43,133
Ella no vol reviure aquesta part
i ho hem de tornar a representar.
688
00:46:43,200 --> 00:46:48,472
Però al mateix temps,
hem de saber com ha pogut fer-ho.
689
00:46:52,943 --> 00:46:54,711
Aixeca't i gira.
690
00:46:55,979 --> 00:46:58,348
Posa això al costat
en què creus que era.
691
00:47:00,317 --> 00:47:04,054
Genial. Gireu-vos perquè...
Només... Estàs mirant lluny de mi.
692
00:47:04,121 --> 00:47:05,489
Et veus exactament com...
693
00:47:05,556 --> 00:47:09,560
Ara, aquí és on hi ha la barana.
Posa les mans enrere a l'esquena.
694
00:47:10,294 --> 00:47:11,428
D'acord.
695
00:47:11,495 --> 00:47:13,697
Ara... Estàs restringit el moviment?
696
00:47:13,764 --> 00:47:16,233
Fins on pots moure les mans
de la barana?
697
00:47:17,401 --> 00:47:20,003
- Em van lligar la part superior del braç.
- Sí?
698
00:47:20,070 --> 00:47:22,039
- Al voltant de la barana.
- Sí.
699
00:47:22,105 --> 00:47:24,775
- Però les meves mans estaven lligades.
- Lligats junts.
700
00:47:24,842 --> 00:47:27,411
Aquest és el braç
embolicat contra la barana?
701
00:47:27,477 --> 00:47:28,412
- Mm-hmm.
- D'acord.
702
00:47:28,478 --> 00:47:30,814
Aleshores, com pots arribar al telèfon?
703
00:47:33,951 --> 00:47:35,519
Com es fa la trucada telefònica?
704
00:47:39,189 --> 00:47:41,058
- 911.
- Mm-hmm.
705
00:47:41,124 --> 00:47:43,126
I tu parles així?
706
00:47:43,193 --> 00:47:45,362
Sí, crido al telèfon amb això.
707
00:47:45,429 --> 00:47:46,930
I com pots escoltar?
708
00:47:47,998 --> 00:47:49,733
Vaig posar el volum al màxim.
709
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Sí.
710
00:47:51,635 --> 00:47:55,272
Per tant, aquesta és exactament la manera
estàs parlant amb ella contra la barana.
711
00:47:56,039 --> 00:47:58,408
- Mm-hmm.
- D'acord, ja és prou bo. seure.
712
00:47:58,475 --> 00:48:00,077
Torna a posar-te el jersei.
713
00:48:03,046 --> 00:48:05,349
Sí. Només cal posar-se el jersei. Sí.
714
00:48:09,553 --> 00:48:12,022
El fet que ella sigui capaç
treure el seu telèfon
715
00:48:12,089 --> 00:48:13,724
i fes aquesta trucada telefònica
716
00:48:14,224 --> 00:48:15,993
és molt interessant per a nosaltres.
717
00:48:16,994 --> 00:48:21,632
Però no n'hi ha prou que ens redirigeixi
de l'altra teoria que estem mirant.
718
00:48:23,700 --> 00:48:25,769
Llavors, per què ho faria
et deixen sol?
719
00:48:27,170 --> 00:48:30,574
L'elefant de l'habitació és,
per què deixaria un testimoni?
720
00:48:30,641 --> 00:48:33,210
No és... No té sentit.
721
00:48:33,277 --> 00:48:36,079
Si dispares a dues persones,
vas a disparar el tercer.
722
00:48:37,180 --> 00:48:39,149
Per què?
no et fan el mateix?
723
00:48:41,818 --> 00:48:44,354
L'únic que puc dir és
va dir que vaig cooperar.
724
00:48:48,191 --> 00:48:53,297
{\an8}Ara la pregunta queda, òbviament,
Jennifer, és cert que has mentit?
725
00:48:53,363 --> 00:48:56,733
Has mentit als teus pares
sobre anar a l'escola.
726
00:48:58,201 --> 00:49:01,305
T'estic dient ara mateix,
727
00:49:01,371 --> 00:49:04,574
hi ha alguna cosa a tot arreu
el curs de la teva declaració d'avui
728
00:49:05,142 --> 00:49:06,710
on m'has mentit?
729
00:49:11,481 --> 00:49:13,483
De la teva interacció amb Daniel?
730
00:49:14,584 --> 00:49:16,820
Del teu "no estic involucrat en drogues,
731
00:49:16,887 --> 00:49:20,757
i no tinc res a veure amb ells,
i no tenim grans sumes de diners"?
732
00:49:21,358 --> 00:49:22,826
Què passa amb les assegurances de vida?
733
00:49:22,893 --> 00:49:25,195
Feu els vostres pares
tens pòlisses d'assegurança de vida?
734
00:49:28,732 --> 00:49:30,968
Crec. No ho sé.
735
00:49:31,034 --> 00:49:33,670
- Tu no...
- Sé que tenien un...
736
00:49:36,740 --> 00:49:39,309
- En tinc un a mi mateix.
- Sí.
737
00:49:39,376 --> 00:49:42,379
I la meva mare...
738
00:49:42,446 --> 00:49:45,015
Abans en tenien un
per a mi quan era petit.
739
00:49:45,082 --> 00:49:47,851
- D'acord.
- Però la meitat es va destinar a l'educació.
740
00:49:47,918 --> 00:49:54,758
La meitat va anar a una assegurança de vida,
i quan es van assabentar jo...
741
00:49:56,059 --> 00:49:58,462
No vaig anar a la universitat, ells...
742
00:49:58,962 --> 00:50:01,965
- Van demanar la tornada dels diners.
- Així que espera un segon aquí.
743
00:50:02,733 --> 00:50:05,869
Em vas dir que no ho sabien mai
no vas anar a la universitat.
744
00:50:05,936 --> 00:50:08,438
Quan es van assabentar
no vas anar a la universitat?
745
00:50:09,740 --> 00:50:14,011
Els vaig dir que em vaig graduar
però mai vaig anar a la universitat.
746
00:50:14,511 --> 00:50:17,180
Que vaig anar dos anys,
però no vaig acabar mai.
747
00:50:17,247 --> 00:50:18,247
D'acord.
748
00:50:18,849 --> 00:50:20,884
I volien tornar els diners
com a resultat?
749
00:50:20,951 --> 00:50:21,951
Sí.
750
00:50:28,592 --> 00:50:32,963
Així que... torna a
una altra pregunta molt difícil.
751
00:50:33,764 --> 00:50:36,700
El ressentiment que has tingut
cap als teus pares
752
00:50:36,767 --> 00:50:39,436
per la interferència
en la teva relació i en la teva vida
753
00:50:39,503 --> 00:50:42,406
i essencialment et tanca
a casa teva.
754
00:50:44,241 --> 00:50:48,045
Al final del dia, estimo els meus pares,
i vaig triar estar amb ells.
755
00:50:50,213 --> 00:50:54,418
I si jo ho volia,
Podria haver marxat, però no ho vaig fer.
756
00:50:54,484 --> 00:50:57,387
Jo volia quedar-me amb ells
i cuidar-los.
757
00:51:00,290 --> 00:51:03,293
Per tant, cap interacció, cap creença.
No tens res a veure amb això?
758
00:51:03,360 --> 00:51:04,461
No.
759
00:51:04,528 --> 00:51:07,097
- No feu activitats il·legals?
- No.
760
00:51:09,766 --> 00:51:11,835
D'acord. Vaig sentir un cop.
Porta amb mi.
761
00:51:36,493 --> 00:51:37,828
Només sóc jo.
762
00:51:42,999 --> 00:51:44,301
Encara estàs bé?
763
00:51:46,336 --> 00:51:47,771
Tot va... D'acord.
764
00:51:49,673 --> 00:51:51,241
Necessites un descans al bany?
765
00:51:51,308 --> 00:51:52,442
- Sí, si us plau.
- D'acord.
766
00:51:55,112 --> 00:51:57,080
Ho sento.
Només estic una mica esgarrifada.
767
00:51:57,147 --> 00:51:59,116
D'acord. Sí. Ho estàs fent bé.
768
00:51:59,182 --> 00:52:03,687
Només estic fent el possible. Potser
les eleccions que vaig prendre no han estat les millors.
769
00:52:03,753 --> 00:52:04,788
Mm-hmm.
770
00:52:05,689 --> 00:52:07,424
Però no et pots preocupar per això.
771
00:52:08,258 --> 00:52:12,496
Vull dir, aprenem,
i vas fer el que havies de fer, oi?
772
00:52:12,562 --> 00:52:15,232
I va ser alguna cosa
que sentiu que calia fer.
773
00:52:15,298 --> 00:52:18,068
Aquí és com peces
i peces allà i...
774
00:52:18,135 --> 00:52:22,372
Jo no... no vull dir...
alguna cosa malament.
775
00:52:23,707 --> 00:52:28,678
Sí, però vull dir, ja ho saps,
totes les peces s'uniran,
776
00:52:28,745 --> 00:52:31,414
i tot encaixarà.
777
00:52:32,249 --> 00:52:35,552
Perquè el que estàs dient
és la veritat, oi?
778
00:52:45,195 --> 00:52:48,064
Està bastant clar
ella no ens ho diu tot.
779
00:52:51,201 --> 00:52:52,736
Ja ho saps, la preparació.
780
00:52:54,337 --> 00:52:55,337
El nerviosisme.
781
00:52:56,673 --> 00:52:58,108
El toc al seu estómac?
782
00:52:58,909 --> 00:53:01,311
Crec fermament que ella sap alguna cosa.
783
00:53:04,381 --> 00:53:10,387
Però només hi ha un altre testimoni ocular,
i aquest és el seu pare, Hann Pan.
784
00:53:13,757 --> 00:53:17,594
Evidentment, no el podem entrevistar
en aquest moment a causa del coma.
785
00:53:20,497 --> 00:53:22,299
Així, fins que això passi,
786
00:53:23,033 --> 00:53:25,535
tot està encara sobre la taula
en la mesura de les possibilitats.
787
00:53:27,304 --> 00:53:31,374
Deixa'm netejar el passadís,
i després t'acompanyaré. D'acord?
788
00:53:40,584 --> 00:53:43,486
Jennifer és molt tranquil·la
en el viatge en cotxe a casa.
789
00:53:45,689 --> 00:53:48,725
Ha estat mentint.
Ella no va anar a la universitat.
790
00:53:49,226 --> 00:53:54,130
Tot ha estat una xarxa de mentides
que ha girat durant els últims quatre anys.
791
00:53:56,566 --> 00:54:01,605
Però em puc relacionar amb aquesta demanda
i això cal tenir èxit.
792
00:54:02,272 --> 00:54:05,575
Els meus pares venien del Carib,
i va arribar a aquest país,
793
00:54:05,642 --> 00:54:08,445
i hi ha una expectativa
794
00:54:08,511 --> 00:54:12,616
per poder ser sempre millor
que la següent persona.
795
00:54:14,684 --> 00:54:19,256
Per tant, en la meva ment,
no és només blanc i negre.
796
00:54:23,293 --> 00:54:25,528
Per mi,
el primer que em ve al cap
797
00:54:25,595 --> 00:54:28,131
és com m'enfadaria
si jo fos els seus pares.
798
00:54:28,198 --> 00:54:31,067
Vull dir, és una mica impactant
que algú ha portat aquesta vida.
799
00:54:31,134 --> 00:54:34,137
I què va fer durant aquests quatre anys?
800
00:54:34,204 --> 00:54:36,406
Això és una pregunta
que cal respondre.
801
00:54:41,378 --> 00:54:44,481
La policia de la regió de York s'ha establert
un lloc de comandament al barri
802
00:54:44,547 --> 00:54:47,884
per intentar alleujar les preocupacions dels residents
i rebre propines.
803
00:54:47,951 --> 00:54:50,020
Jack Heath és tinent d'alcalde de Markham.
804
00:54:50,086 --> 00:54:52,789
És important saber-ho
que això era aleatori,
805
00:54:52,856 --> 00:54:55,258
i no passen molt sovint.
806
00:54:55,325 --> 00:54:56,926
I Markham és una comunitat segura.
807
00:54:56,993 --> 00:54:59,663
Tenim un extraordinàriament bo
departament de policia,
808
00:54:59,729 --> 00:55:01,531
i estan fent la seva feina.
809
00:55:11,207 --> 00:55:14,144
Hi ha un flux d'adrenalina
inicialment amb casos d'homicidi.
810
00:55:15,245 --> 00:55:17,380
Aleshores això s'esvaeix a mesura que la gent es cansa.
811
00:55:19,949 --> 00:55:23,320
Però és important mantenir aquesta energia,
no només per a mi...
812
00:55:26,589 --> 00:55:28,258
però pel meu equip.
813
00:55:30,994 --> 00:55:32,962
Així que vam consultar a l'hospital.
814
00:55:35,965 --> 00:55:39,502
I això ho vaig aprendre
Hann Pan està sent tret del seu coma.
815
00:55:43,239 --> 00:55:47,610
Aquest és el moment de la investigació
on tot canvia.
816
00:55:50,080 --> 00:55:53,983
És l'oportunitat d'entendre realment
què va passar en aquella casa.
817
00:55:55,285 --> 00:55:58,888
I això és quelcom d'una persona
818
00:55:58,955 --> 00:56:03,793
que va mirar la mort a la cara i va sobreviure.
819
00:56:17,674 --> 00:56:22,779
Tot el que pots escoltar és el brunzit.
El brunzit de les màquines del Sr. Pan.
820
00:56:24,748 --> 00:56:31,254
Una de les primeres coses que noto és
té l'ull dret ferit
821
00:56:31,321 --> 00:56:36,126
i hi ha un punt... molt petit
822
00:56:36,192 --> 00:56:38,261
just al costat del seu nas.
823
00:56:39,295 --> 00:56:42,298
Uh, i aquí va ser afusellat.
824
00:56:44,467 --> 00:56:48,471
Aleshores el senyor Pan explica
què va passar aquella nit.
825
00:56:54,043 --> 00:56:55,445
Es va anar a dormir d'hora.
826
00:56:58,882 --> 00:57:00,950
La seva dona havia estat ballant en línia.
827
00:57:03,686 --> 00:57:05,789
I Jennifer era a casa.
828
00:57:11,795 --> 00:57:15,665
Aleshores el senyor Pan es desperta
per un home amb una pistola,
829
00:57:15,732 --> 00:57:18,635
qui li diu que s'aixequi
i baixar.
830
00:57:20,103 --> 00:57:22,005
Veu la seva dona a la sala d'estar.
831
00:57:22,839 --> 00:57:24,407
Està histèrica.
832
00:57:24,474 --> 00:57:27,410
Ella deia una i altra vegada:
"No tenim diners".
833
00:57:27,477 --> 00:57:29,979
"No tenim diners.
Ens pots deixar anar?"
834
00:57:31,214 --> 00:57:34,317
Un dels homes de la casa
només li va dir que callés.
835
00:57:40,890 --> 00:57:45,328
El detectiu MacDonald sona,
i em diu: "Estàs assegut?"
836
00:57:47,897 --> 00:57:52,469
El senyor Pan m'ho diu
estava al sofà assotat amb una pistola.
837
00:57:53,503 --> 00:57:57,006
La senyora Pan estava asseguda en un sofà a part.
838
00:57:58,541 --> 00:57:59,776
Demanant la seva vida.
839
00:58:03,146 --> 00:58:05,582
I mentre això passa,
840
00:58:05,648 --> 00:58:10,520
Jennifer baixa les escales
en companyia d'un dels sospitosos.
841
00:58:12,922 --> 00:58:15,658
No té lligams a les mans
842
00:58:15,725 --> 00:58:18,027
i sembla ser-ho
en una conversa amistosa.
843
00:58:19,529 --> 00:58:22,765
- Ajuda'm, si us plau.
- Tranquil·la. Què està passant?
844
00:58:22,832 --> 00:58:25,072
Algú va entrar
i vaig sentir trets, com pops.
845
00:58:25,134 --> 00:58:27,637
No sé què està passant.
Estic lligat a dalt.
846
00:58:29,806 --> 00:58:31,541
M'has d'estar fent broma.
847
00:58:34,944 --> 00:58:39,249
Em va dir que m'aixequés,
perquè em pogués lligar les mans.
848
00:58:40,049 --> 00:58:43,219
I és llavors quan m'agafa
i comença a conduir-me per les escales.
849
00:58:43,286 --> 00:58:45,488
Llavors vaig sentir dos pops.
850
00:58:47,390 --> 00:58:48,458
La meva mare va cridar.
851
00:58:51,928 --> 00:58:53,229
Mentida, mentida, mentida.
852
00:58:55,331 --> 00:58:56,331
Preneu-vos el vostre temps.
853
00:58:56,866 --> 00:58:58,134
Agafa el teu...
854
00:58:58,835 --> 00:59:01,704
En aquest punt,
N'estic absolutament convençut
855
00:59:01,771 --> 00:59:05,842
està implicada en l'assassinat de la seva mare
i l'intent d'assassinat del seu pare.
856
00:59:07,911 --> 00:59:11,047
Per tant, enviaré agents uniformats
immediatament a l'hospital.
857
00:59:12,181 --> 00:59:13,383
En cap cas
858
00:59:13,449 --> 00:59:17,253
serà Jennifer
a la mateixa habitació amb el seu pare sol.
859
00:59:29,198 --> 00:59:33,303
Torno a parlar amb
El senyor Pan de nou només per assegurar-se d'això
860
00:59:33,369 --> 00:59:36,539
no hi ha cap altra informació
que ens vol dir.
861
00:59:38,541 --> 00:59:42,312
Aquesta vegada, s'inclina i diu:
862
00:59:42,946 --> 00:59:44,681
"Utilitzeu les vostres tècniques policials".
863
00:59:45,748 --> 00:59:50,053
"Utilitzeu les vostres tècniques policials
per esbrinar què va fer Jennifer".
864
01:00:11,774 --> 01:00:13,876
{\an8}D'acord. Entra.
865
01:00:15,345 --> 01:00:16,646
{\an8}Seieu aquí.
866
01:00:17,647 --> 01:00:18,647
{\an8}Sí.
867
01:00:20,483 --> 01:00:22,452
Seieu aquí, si no us importa. Sí.
868
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
D'acord.
869
01:00:31,628 --> 01:00:34,831
Aquesta tercera entrevista de Jennifer
és primordial per a la investigació.
870
01:00:34,897 --> 01:00:36,842
Per tant, només per informar-te
de seguida...
871
01:00:36,866 --> 01:00:39,402
Això vol dir que ja no som
mirant això en una pantalla.
872
01:00:39,469 --> 01:00:42,071
... gravat en vídeo
i gravat en audio. D'acord?
873
01:00:42,138 --> 01:00:45,341
Això és realment per a la teva protecció
i la meva. Si algú ho pregunta mai...
874
01:00:45,408 --> 01:00:48,711
Ara estem a la sala vigilada,
bàsicament enganxat a la finestra
875
01:00:48,778 --> 01:00:52,048
esperant a veure
com es desenvoluparà aquesta entrevista.
876
01:00:52,915 --> 01:00:56,085
Per descomptat, no cal
fes una declaració si no vols.
877
01:00:56,152 --> 01:00:57,520
Ho entens?
878
01:00:59,055 --> 01:01:00,056
Vull fer-ho.
879
01:01:00,790 --> 01:01:02,592
D'acord. Només espera un segon.
880
01:01:09,766 --> 01:01:11,267
Hem vist a Jennifer demostrar
881
01:01:11,334 --> 01:01:13,936
aquesta sofisticació de la mentida
per cobrir les seves petjades,
882
01:01:14,003 --> 01:01:16,472
mentir a la seva família i amics
durant anys.
883
01:01:17,240 --> 01:01:20,710
D'acord, estem fent
aquí les dificultats tècniques.
884
01:01:20,777 --> 01:01:24,447
El que farem és
Portaré el meu equip a l'altra habitació.
885
01:01:24,514 --> 01:01:27,183
D'acord? I després ens traslladarem cap allà.
Al costat, d'acord?
886
01:01:28,651 --> 01:01:31,454
Però ara
s'enfrontarà a Bill Goetz,
887
01:01:31,521 --> 01:01:35,658
un detectiu que està format
en identificar i detectar mentides.
888
01:01:37,660 --> 01:01:40,229
En ell, Jennifer va conèixer la seva parella.
889
01:01:41,864 --> 01:01:44,500
D'acord.
Ara, anem a l'altra banda, d'acord?
890
01:01:54,911 --> 01:01:57,880
Doncs, parla'm del piano.
Quan vas començar amb el piano?
891
01:02:00,316 --> 01:02:01,384
Quan tenia quatre anys.
892
01:02:01,451 --> 01:02:02,652
Vaja!
893
01:02:02,719 --> 01:02:06,889
Sí, també ho vaig fer a l'escola primària.
Encara recordo "Cignes al llac".
894
01:02:06,956 --> 01:02:09,592
Sabia com jugar això, això és tot.
895
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
Ara, els teus pares.
896
01:02:13,629 --> 01:02:19,235
Alguna vegada has sentit que és bastant dur?
per estar a l'altura de les seves expectatives?
897
01:02:19,302 --> 01:02:21,204
- Sí.
- Tinc aquesta sensació.
898
01:02:21,270 --> 01:02:25,241
Que potser no eres tan intel·ligent
com el que pensaven que eres.
899
01:02:25,308 --> 01:02:26,142
Sí.
900
01:02:26,209 --> 01:02:29,045
Què més vas fer
per fingir que estaves a l'escola?
901
01:02:29,946 --> 01:02:33,149
Quan demanaven alguna cosa,
Intentaria fer-los un document.
902
01:02:33,216 --> 01:02:35,952
D'acord.
Aleshores, quin tipus de documents has fet...
903
01:02:36,953 --> 01:02:40,022
- Préstec estudiantil... i butlletins.
- D'acord.
904
01:02:40,089 --> 01:02:41,858
D'acord. I tu com les has fet?
905
01:02:42,458 --> 01:02:44,894
Utilitzant Photoshop.
906
01:02:44,961 --> 01:02:47,897
Photoshop. D'acord.
I ho van qüestionar mai?
907
01:02:50,366 --> 01:02:51,701
- Realment no, no.
- No?
908
01:02:52,702 --> 01:02:55,838
Segur que hi havia dies
quan realment ho vas planificar,
909
01:02:55,905 --> 01:03:00,610
"Aquest és el dia que els diré",
i aleshores... no ho podies escopir.
910
01:03:02,812 --> 01:03:04,280
D'acord. Um...
911
01:03:08,518 --> 01:03:09,518
Ara...
912
01:03:11,120 --> 01:03:15,892
Bé, si els teus pares t'haguessin deixat,
encara estaries amb Daniel?
913
01:03:18,928 --> 01:03:21,531
Si no intervenien.
Què hauria passat?
914
01:03:24,567 --> 01:03:27,103
Potser encara estaria amb ell. No n'estic segur.
915
01:03:27,170 --> 01:03:28,871
Però ell ja havia passat.
916
01:03:28,938 --> 01:03:29,938
D'acord.
917
01:03:30,940 --> 01:03:32,575
I això com et va fer sentir?
918
01:03:35,144 --> 01:03:40,082
Hmm. Ell era la persona que només...
va omplir un buit per a mi.
919
01:03:40,983 --> 01:03:43,753
Així que vaig sentir que faltava una part de mi.
920
01:03:45,888 --> 01:03:48,524
No estava content amb cap part de la meva vida.
921
01:03:49,025 --> 01:03:50,960
Els meus amics seguien endavant
amb les seves vides,
922
01:03:51,027 --> 01:03:53,563
i vaig sentir que no anava enlloc.
923
01:03:53,629 --> 01:03:55,398
Em vaig quedar una mica enrere.
924
01:03:56,599 --> 01:03:57,767
D'acord.
925
01:03:57,834 --> 01:04:00,303
I què va ser el pitjor que van tenir les coses?
926
01:04:03,105 --> 01:04:04,640
Em vaig tallar.
927
01:04:10,780 --> 01:04:14,083
Ens ho haurem de fer
un pas a la vegada. D'acord?
928
01:04:17,987 --> 01:04:21,791
{\an8}Ara, el motiu pel qual estic aquí avui
929
01:04:21,858 --> 01:04:27,230
{\an8}és que sóc un expert
en el que anomenem verificació de la veritat.
930
01:04:29,632 --> 01:04:31,701
D'acord? No sóc un detectiu d'homicidis.
931
01:04:35,438 --> 01:04:37,673
El que Jennifer no sap
és que al Canadà,
932
01:04:37,740 --> 01:04:40,509
la policia pot mentir.
933
01:04:41,844 --> 01:04:44,914
Mentre no portem el
l'administració de justícia en descrèdit,
934
01:04:44,981 --> 01:04:45,981
llavors ho podem fer.
935
01:04:49,619 --> 01:04:55,324
Per tant, la meva feina, en tot cas, és anar-hi
tots els forenses d'aquell cas.
936
01:04:55,892 --> 01:04:56,892
D'acord?
937
01:04:58,094 --> 01:05:01,898
Vull dir, estan passant per aquella casa
amb una pinta de dents fines.
938
01:05:01,964 --> 01:05:03,900
Ara, saps què poden fer els satèl·lits?
939
01:05:03,966 --> 01:05:04,800
No.
940
01:05:04,867 --> 01:05:08,070
D'acord, mireu
qualsevol d'aquests programes de guerra a la televisió,
941
01:05:08,137 --> 01:05:11,374
on es pot veure
el satèl·lit s'apropa als edificis?
942
01:05:12,308 --> 01:05:15,778
I bàsicament, si la gent es mou
al voltant d'una casa,
943
01:05:16,345 --> 01:05:18,915
um, és com una radiografia, d'acord?
944
01:05:18,981 --> 01:05:23,619
Són les persones als càrrecs que
els testimonis ens diuen que hi eren?
945
01:05:26,022 --> 01:05:27,323
O són diferents?
946
01:05:30,793 --> 01:05:35,331
Bill Goetz presenta un tema,
utilitzant la informació del satèl·lit.
947
01:05:35,398 --> 01:05:37,099
Això és evidentment un truc,
948
01:05:37,600 --> 01:05:43,005
um, perquè Jennifer s'adoni d'això
potser el que diu és fals
949
01:05:43,072 --> 01:05:46,342
i pot ser que hagi de produir una altra mentida
per tapar aquestes mentides.
950
01:05:52,315 --> 01:05:54,650
Ho saps
qui hi havia a aquella casa aquella nit?
951
01:05:54,717 --> 01:05:55,551
No ho sé.
952
01:05:55,618 --> 01:05:58,888
Tu, Jen.
No hi ha cap dubte sobre això. D'acord?
953
01:06:00,189 --> 01:06:02,892
El problema aquí és aquest,
i m'has de mirar.
954
01:06:05,428 --> 01:06:07,830
Se suposa que el teu pare no havia de ser un testimoni.
955
01:06:09,198 --> 01:06:11,634
Allà és on tot això va fallar.
956
01:06:11,701 --> 01:06:14,136
D'acord? El teu pare no havia de viure.
957
01:06:15,237 --> 01:06:17,873
Has fet una descripció
d'un negre amb pors.
958
01:06:17,940 --> 01:06:20,643
No hi havia cap negre amb
temors allà dins. D'acord?
959
01:06:20,710 --> 01:06:23,512
Va fer una bona descripció de l'home
amb què estaves,
960
01:06:23,579 --> 01:06:24,880
i ni tan sols és negre.
961
01:06:25,681 --> 01:06:27,483
- Però...
- Per què has dit això?
962
01:06:28,284 --> 01:06:30,186
- Això és el que recordo.
- No.
963
01:06:35,091 --> 01:06:36,525
Estàs involucrat en això.
964
01:06:37,727 --> 01:06:38,561
Oi?
965
01:06:45,234 --> 01:06:46,302
Què va passar?
966
01:06:54,844 --> 01:06:55,844
Què va passar?
967
01:06:59,515 --> 01:07:00,515
Jen?
968
01:07:04,987 --> 01:07:07,156
No t'has pensat tan endavant, oi?
969
01:07:09,191 --> 01:07:11,727
I aquells nois no van aparèixer allà
per agafar els teus diners.
970
01:07:13,062 --> 01:07:16,499
Van venir a disparar als teus pares.
971
01:07:19,502 --> 01:07:21,537
I no hi van arribar a l'atzar.
972
01:07:22,338 --> 01:07:23,806
Això es va posar en marxa.
973
01:07:26,942 --> 01:07:30,613
Però un cop van començar, un cop van entrar,
no ho pots aturar, oi?
974
01:07:31,847 --> 01:07:32,847
Podries?
975
01:07:36,919 --> 01:07:38,087
Jen?
976
01:07:40,489 --> 01:07:42,491
- Volia que s'aturi.
- Ho sé.
977
01:07:43,059 --> 01:07:44,794
Per què no es van aturar per tu?
978
01:07:46,629 --> 01:07:47,629
Hmm?
979
01:07:48,297 --> 01:07:50,232
No sabia qui eren.
980
01:07:50,833 --> 01:07:53,169
Però tu en formaves part
de la planificació, oi?
981
01:07:57,206 --> 01:07:58,206
Oi?
982
01:07:59,875 --> 01:08:00,875
Jen?
983
01:08:04,113 --> 01:08:05,581
Ho sents, oi?
984
01:08:06,048 --> 01:08:07,283
Mm-hm.
985
01:08:11,187 --> 01:08:12,187
Perdó?
986
01:08:17,226 --> 01:08:18,227
Està bé.
987
01:08:19,962 --> 01:08:21,931
És molt feble, així que m'he d'aixecar.
988
01:08:22,832 --> 01:08:24,333
No et puc escoltar aquí.
989
01:08:32,074 --> 01:08:33,876
T'havien de portar?
990
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
Necessitava que em matessin.
991
01:08:37,012 --> 01:08:39,949
En aquest punt, gairebé estic incrèdul
pel que fa al que estic escoltant.
992
01:08:41,150 --> 01:08:42,150
Per què?
993
01:08:43,052 --> 01:08:44,920
No volia viure més.
994
01:08:46,021 --> 01:08:48,824
El que ens diu ara és veritat?
995
01:08:51,594 --> 01:08:53,729
Se suposa que ho fan
treure tota la família?
996
01:08:53,796 --> 01:08:55,131
No, només jo.
997
01:08:55,998 --> 01:08:57,233
Què va fallar?
998
01:08:57,299 --> 01:08:58,567
No ho sé.
999
01:09:00,136 --> 01:09:01,837
D'acord. Què en saps?
1000
01:09:03,472 --> 01:09:05,407
Com és que havia de ser tu?
1001
01:09:07,910 --> 01:09:10,513
Perquè no ho vaig fer
vull ser aquí més.
1002
01:09:10,579 --> 01:09:11,413
Per què no?
1003
01:09:11,480 --> 01:09:13,849
Perquè jo era
tanta decepció.
1004
01:09:13,916 --> 01:09:16,285
d'acord,
Llavors, com va jugar això?
1005
01:09:17,786 --> 01:09:18,786
Hm?
1006
01:09:23,559 --> 01:09:25,294
No havia de passar així.
1007
01:09:25,361 --> 01:09:28,063
D'acord, ho agraeixo.
Com va passar?
1008
01:09:28,597 --> 01:09:29,965
Quina va ser la teva petició?
1009
01:09:31,400 --> 01:09:32,400
Entra.
1010
01:09:33,202 --> 01:09:34,436
I traieu-me.
1011
01:09:35,437 --> 01:09:37,540
I quant cobraria?
1012
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
Dos mil.
1013
01:09:41,744 --> 01:09:42,744
D'acord.
1014
01:09:43,546 --> 01:09:45,915
I com es diu? De què va passar?
1015
01:09:45,981 --> 01:09:47,383
Amic. Homeboy.
1016
01:09:50,786 --> 01:09:52,688
D'acord.
No apareixerà a l'atzar.
1017
01:09:52,755 --> 01:09:55,324
Ho hauràs de saber
exactament quan vindrà.
1018
01:09:56,091 --> 01:09:57,259
Com va jugar això?
1019
01:09:58,594 --> 01:09:59,929
Em va enviar un missatge de text.
1020
01:10:00,496 --> 01:10:02,097
- Perdó?
- Em va enviar un missatge de text.
1021
01:10:02,731 --> 01:10:04,211
D'acord. Quin va ser l'acord?
1022
01:10:04,266 --> 01:10:06,602
T'he dit, 2.000 dòlars.
Se suposa que m'havien de matar.
1023
01:10:06,669 --> 01:10:09,104
Llavors em van trucar
per assegurar-se que hi tenien accés.
1024
01:10:09,171 --> 01:10:11,340
D'acord.
Llavors, però, com ho van fer?
1025
01:10:11,907 --> 01:10:13,642
Quina era la pregunta al telèfon?
1026
01:10:14,143 --> 01:10:15,878
Va ser un missatge de text o un missatge de telèfon?
1027
01:10:15,945 --> 01:10:17,580
Un text. "Accés VIP".
1028
01:10:18,080 --> 01:10:20,916
- Què vol dir això?
- Per assegurar-se que hi havia una manera d'entrar.
1029
01:10:26,722 --> 01:10:29,358
Així que, quan la teva mare va arribar a casa,
què vas fer?
1030
01:10:30,693 --> 01:10:32,428
Va baixar, va dir hola.
1031
01:10:33,762 --> 01:10:35,364
Pretengué comprovar la porta.
1032
01:10:36,932 --> 01:10:39,268
T'has de seure
perquè aquí no et sento.
1033
01:10:42,171 --> 01:10:45,874
Com us vau posar en contacte
amb Homeboy en primer lloc?
1034
01:10:48,444 --> 01:10:49,812
Vaig preguntar a un amic.
1035
01:10:50,512 --> 01:10:51,680
D'acord. Quina?
1036
01:10:54,116 --> 01:10:55,851
Un que ja no en trobo.
1037
01:10:56,352 --> 01:10:57,586
Com es diu?
1038
01:11:02,992 --> 01:11:07,062
Està clar que necessitem
una ordre per entrar al telèfon de Jennifer.
1039
01:11:07,796 --> 01:11:11,166
Per esbrinar amb qui està associada, eh,
1040
01:11:11,834 --> 01:11:13,802
i com va fer que això passés.
1041
01:11:15,271 --> 01:11:16,271
Jen?
1042
01:11:35,624 --> 01:11:38,494
Ens identifiquem ràpidament
el contingut dels seus textos.
1043
01:11:41,864 --> 01:11:45,434
{\an8}De seguida, ho podem veure
n'ha rebut un de Homeboy.
1044
01:11:56,679 --> 01:11:58,380
{\an8}Això és bastant revelador.
1045
01:11:59,281 --> 01:12:01,884
Però realment és només el començament.
1046
01:12:04,787 --> 01:12:08,957
El que és d'interès particular
és la conversa de missatge de text
1047
01:12:09,024 --> 01:12:11,927
entre Daniel Wong i Jennifer.
1048
01:12:22,438 --> 01:12:25,274
"Jennifer: Què vols dir?
Què et sap greu?"
1049
01:12:26,642 --> 01:12:28,243
"Pots respondre?"
1050
01:12:30,212 --> 01:12:33,349
Daniel respon:
"No sé com dir això".
1051
01:12:33,916 --> 01:12:35,417
"Em sento com tu et sents,
1052
01:12:35,484 --> 01:12:37,119
sinó d'ella".
1053
01:12:40,089 --> 01:12:44,326
"Jennifer: Per tant, sents per Christine
què sento per tu?"
1054
01:12:45,794 --> 01:12:47,696
"Llavors cancel·la amb Homeboy".
1055
01:12:50,399 --> 01:12:52,434
"Daniel: cancel·lar-ho amb Homeboy?"
1056
01:12:52,501 --> 01:12:55,037
"Vas dir que volies això
amb o sense mi".
1057
01:12:56,271 --> 01:12:58,674
"Vas dir que volies això per a tu".
1058
01:13:01,076 --> 01:13:03,278
I aleshores en Danny s'enfada amb ella.
1059
01:13:16,291 --> 01:13:18,694
Vull dir, aquest és el clau del taüt
per a Danny Wong.
1060
01:13:23,298 --> 01:13:27,369
{\an8}És evident que ha ajudat la Jennifer
en contactar amb Homeboy.
1061
01:13:33,475 --> 01:13:35,210
La informació aquí és daurada.
1062
01:13:37,479 --> 01:13:39,515
Ara tenim un dels conspiradors.
1063
01:13:41,583 --> 01:13:43,118
Hem de trobar aquest noi.
1064
01:13:44,586 --> 01:13:47,322
Assignem un equip de vigilància
a Danny Wong
1065
01:13:47,389 --> 01:13:50,426
i investigar un telèfon a un altre.
1066
01:13:51,960 --> 01:13:54,930
Mirem diversos telèfons
esquerra, dreta i centre.
1067
01:13:55,531 --> 01:13:59,668
De manera sistemàtica, vam poder identificar
qui són els nostres sospitosos.
1068
01:13:59,735 --> 01:14:02,805
{\an8}Hem pogut identificar Eric Carty
com un dels sospitosos,
1069
01:14:02,871 --> 01:14:04,973
{\an8}David Mylvaganam com a sospitós,
1070
01:14:05,040 --> 01:14:08,844
{\an8}així com Homeboy, Lenford Crawford,
com a tercer sospitós.
1071
01:14:18,420 --> 01:14:21,657
Lenford era un soci
amb el qual Danny passa per aquí,
1072
01:14:21,723 --> 01:14:23,158
que també trafica amb drogues.
1073
01:14:24,560 --> 01:14:26,395
Seran detinguts.
1074
01:14:29,498 --> 01:14:32,267
{\an8}Merda. D'acord.
Llavors, coneixes el nen, oi?
1075
01:14:32,334 --> 01:14:33,168
{\an8}Sí.
1076
01:14:33,235 --> 01:14:36,672
{\an8}- La policia ha vingut a buscar-lo avui a la feina.
- I el va agafar?
1077
01:14:36,738 --> 01:14:37,738
Sí.
1078
01:14:37,773 --> 01:14:40,742
L'estan posant sota conspiració.
1079
01:14:41,977 --> 01:14:43,979
Vaja. M'has de fer broma.
1080
01:14:44,513 --> 01:14:46,548
A la merda.
No sé què passa, home.
1081
01:14:47,082 --> 01:14:48,283
Irreal. Irreal.
1082
01:14:55,390 --> 01:14:57,593
Tot sortirà, d'acord?
1083
01:14:57,659 --> 01:15:01,563
I aquí hem de tenir una resolució
perquè això no era per a tu.
1084
01:15:01,630 --> 01:15:05,567
D'acord? La petició era per als teus pares
i només els teus pares. D'acord?
1085
01:15:05,634 --> 01:15:08,012
És això el que em vols
dir? Però això no és...
1086
01:15:08,036 --> 01:15:09,404
Digueu-me què va passar.
1087
01:15:09,471 --> 01:15:12,474
Vull que m'ho diguis
vas fer el pla per als teus pares.
1088
01:15:12,541 --> 01:15:13,375
Però això...
1089
01:15:13,442 --> 01:15:15,811
Anem a aconseguir
a la resta de totes maneres.
1090
01:15:15,878 --> 01:15:17,579
D'acord? Nosaltres ja...
1091
01:15:17,646 --> 01:15:20,749
L'entrevista ha continuat
durant més de tres hores.
1092
01:15:20,816 --> 01:15:25,754
Jennifer descriu
com això és un suïcidi d'un sicari que ha anat malament.
1093
01:15:25,821 --> 01:15:29,157
Sí, els criminals no són tan intel·ligents
algunes vegades, però no crec
1094
01:15:29,224 --> 01:15:32,194
podrien barrejar tot aquest pla
i matar la gent equivocada.
1095
01:15:32,261 --> 01:15:34,796
Tota merda.
Ella va organitzar tot això.
1096
01:15:35,597 --> 01:15:38,267
No se sent bé
tenir secrets, oi?
1097
01:15:39,101 --> 01:15:41,169
Ara cauran les cartes.
1098
01:15:41,236 --> 01:15:42,236
Jen?
1099
01:15:45,207 --> 01:15:46,208
Dóna'm un segon.
1100
01:15:58,987 --> 01:16:00,622
Aquest és el moment on,
1101
01:16:00,689 --> 01:16:02,724
basat en l'evidència
tal com es presenta...
1102
01:16:03,592 --> 01:16:06,328
ara podem entendre exactament
què va passar aquella nit.
1103
01:16:12,801 --> 01:16:16,772
Jennifer va rebre un missatge de text
de Homeboy, dient: "Hora del joc".
1104
01:16:18,774 --> 01:16:22,311
Després va esperar fins a la seva mare
va tornar del ball en línia...
1105
01:16:23,445 --> 01:16:26,415
i va baixar a dir bona nit
a la seva mare.
1106
01:16:32,854 --> 01:16:34,990
I després es va acostar a la porta
1107
01:16:37,059 --> 01:16:38,193
i el va desbloquejar.
1108
01:16:42,798 --> 01:16:45,167
Efectivament, deixant els seus pares com a presa.
1109
01:16:47,502 --> 01:16:49,204
I després va tornar a dalt,
1110
01:16:49,271 --> 01:16:52,975
on va continuar enviant missatges de text
amb els sospitosos.
1111
01:16:59,615 --> 01:17:02,284
Ho creiem
Llavors va encendre i apagar els llums...
1112
01:17:04,252 --> 01:17:06,622
...senyalitzant-los
per entrar a casa,
1113
01:17:06,688 --> 01:17:10,459
i després va tornar al seu dormitori,
d'esperar que es desenvolupi.
1114
01:17:15,998 --> 01:17:20,369
Si us podeu imaginar el xoc o l'horror
que Bich i Hann deuen haver experimentat
1115
01:17:20,435 --> 01:17:22,838
quan aquests desconeguts van entrar a casa.
1116
01:17:22,904 --> 01:17:24,906
Pare?
1117
01:17:24,973 --> 01:17:27,943
- Només truco al 911!
- Senyora.
1118
01:17:28,010 --> 01:17:29,010
Hola?
1119
01:17:29,077 --> 01:17:31,079
Estic bé! Estic bé!
1120
01:17:33,315 --> 01:17:34,315
És malvat.
1121
01:17:34,983 --> 01:17:37,085
És tan dolent com es fa.
1122
01:17:49,498 --> 01:17:50,498
D'acord.
1123
01:17:52,067 --> 01:17:54,603
Necessito que m'escoltis a prop.
D'acord, Jen?
1124
01:17:56,238 --> 01:17:58,306
En aquest punt de la investigació,
1125
01:18:00,208 --> 01:18:02,477
Et arrestaré per assassinat.
1126
01:18:04,346 --> 01:18:08,183
També, intent d'homicidi,
i conspiració per cometre assassinat.
1127
01:18:09,384 --> 01:18:10,752
Ho entens?
1128
01:18:13,155 --> 01:18:15,657
Només digues-m'ho
si enteneu aquests càrrecs.
1129
01:18:16,158 --> 01:18:17,359
- Sí o no.
- Sí.
1130
01:18:17,426 --> 01:18:18,660
Sí, d'acord.
1131
01:18:19,594 --> 01:18:23,699
És el meu deure informar-vos-ho
tens dret a retenir i instruir...
1132
01:18:23,765 --> 01:18:26,968
{\an8}La policia ha fet una detenció
en la mortal invasió de la llar a Markham,
1133
01:18:27,035 --> 01:18:30,572
{\an8}i aquesta nit, amb un gir impressionant,
la filla de la víctima està acusada
1134
01:18:30,639 --> 01:18:33,642
{\an8}amb l'orquestració del crim
que va provocar la mort de la seva mare.
1135
01:18:33,709 --> 01:18:37,612
{\an8}Ara la policia diu la de la víctima
la filla Jennifer Pan és la ment mestra
1136
01:18:37,679 --> 01:18:40,348
{\an8}darrere de l'assassinat
de la seva mare Bich Ha Pan
1137
01:18:40,415 --> 01:18:42,818
{\an8}i el tiroteig
del seu pare Huei Hann Pan.
1138
01:18:45,087 --> 01:18:49,591
La meva dona i jo ens vam mirar.
Simplement no ho podríem acceptar.
1139
01:18:49,658 --> 01:18:54,429
Hi ha alguna cosa que em vaig perdre?
Hi havia alguna cosa que no vaig veure?
1140
01:18:54,496 --> 01:18:57,899
La gent està horroritzada i confusa
per la mateixa idea d'algú
1141
01:18:57,966 --> 01:19:00,802
matant la gent
qui els va portar a aquest món.
1142
01:19:04,539 --> 01:19:06,459
Immediatament vaig parpellejar
tornar al moment
1143
01:19:06,508 --> 01:19:09,311
que vaig abraçar a la Jennifer
al funeral de la seva mare.
1144
01:19:09,811 --> 01:19:13,782
Jo havia estat tan genuí
i tan emotiu en aquell moment,
1145
01:19:13,849 --> 01:19:16,785
que em va semblar
tot el que vaig dir era buit,
1146
01:19:16,852 --> 01:19:20,856
i només vaig sentir, saps,
traït d'alguna manera.
1147
01:19:24,793 --> 01:19:29,097
Així que torno l'endemà al matí,
i estic en xoc.
1148
01:19:29,164 --> 01:19:33,468
Quan va passar això... Com va passar això?
Quan? Què? Què està passant?
1149
01:19:35,003 --> 01:19:38,373
Vull dir, en realitat ho tenia
sentia simpatia per ella.
1150
01:19:39,407 --> 01:19:40,475
Estàs bé.
1151
01:19:42,344 --> 01:19:45,614
Com ho podria haver fet
alguna cosa així?
1152
01:19:47,849 --> 01:19:50,519
Després de la detenció,
hem trobat el seu diari.
1153
01:19:51,753 --> 01:19:55,657
El que va donar lloc a una lectura interessant
pel que fa a l'estat d'ànim que tenia.
1154
01:19:56,224 --> 01:20:00,295
Va demostrar que Jennifer es va queixar
que els seus pares eren restrictius,
1155
01:20:00,362 --> 01:20:03,698
però només perquè no la volien
sortir amb un traficant de drogues.
1156
01:20:04,766 --> 01:20:08,603
En paraules de Jennifer, es preocupaven
que li trauria la vida.
1157
01:20:09,104 --> 01:20:11,673
Tota la resta és sobre Daniel
i estar amb ell.
1158
01:20:11,740 --> 01:20:15,010
Dibuixava papallones i gossos cadells.
1159
01:20:17,312 --> 01:20:20,272
Ella volia tenir això
relació de conte de fades amb Danny Wong.
1160
01:20:21,116 --> 01:20:22,350
Aquest era el seu objectiu final.
1161
01:20:23,685 --> 01:20:26,922
I ella anava a fer el millor possible
perquè això passi.
1162
01:20:30,525 --> 01:20:33,094
Ara creiem
tots els centenars de missatges de text,
1163
01:20:33,161 --> 01:20:35,497
els centenars d'amenaces a Daniel Wong...
1164
01:20:37,299 --> 01:20:38,299
Era Jennifer.
1165
01:20:39,000 --> 01:20:41,670
Era Jennifer que es posava en contacte constant amb ell,
1166
01:20:41,736 --> 01:20:45,740
intentant tornar a la seva vida,
i moure a Christine.
1167
01:20:53,048 --> 01:20:55,116
Aquest és un comportament excessiu.
1168
01:20:56,218 --> 01:20:59,454
Comportament excessiu,
que ella només vol estar amb ell.
1169
01:21:02,958 --> 01:21:07,362
Per a mi, Jennifer ho era
només busca amor i validació.
1170
01:21:08,830 --> 01:21:12,567
Probablement pensava que en Daniel era l'únic
que realment entén qui és.
1171
01:21:13,268 --> 01:21:16,238
Aleshores, si ho perd, què li queda?
1172
01:21:17,172 --> 01:21:18,172
Saps?
1173
01:21:20,141 --> 01:21:22,611
Però per què ho faria
En Daniel vols participar?
1174
01:21:22,677 --> 01:21:25,113
Ell ja té una relació
amb una altra femella
1175
01:21:25,180 --> 01:21:27,082
i ho havia tallat amb Jennifer.
1176
01:21:29,918 --> 01:21:32,120
Hi ha el benefici econòmic.
1177
01:21:32,187 --> 01:21:35,557
L'assegurança, la casa,
una part d'això anava a ser seva.
1178
01:21:37,192 --> 01:21:41,096
Jennifer anava a entrar,
raonable, mig milió de dòlars.
1179
01:21:41,162 --> 01:21:42,797
{\an8}Allà mateix.
1180
01:21:42,864 --> 01:21:45,467
{\an8}I probablement va pensar en Daniel
pot influir en Jennifer
1181
01:21:45,533 --> 01:21:47,435
{\an8}i tingueu accés a aquests diners.
1182
01:21:47,502 --> 01:21:48,770
{\an8}D'acord, bé.
1183
01:21:48,837 --> 01:21:51,873
{\an8}Crec, possiblement per a més
les seves activitats de drogues.
1184
01:21:54,843 --> 01:21:57,879
Quan Hann Pan es va assabentar,
l'ultimàtum.
1185
01:21:57,946 --> 01:22:02,050
"Li vaig dir a la Jennifer que havia de parar
la relació amb Danny Wong."
1186
01:22:02,117 --> 01:22:05,120
"Si no, has d'esperar fins que mori."
1187
01:22:15,530 --> 01:22:16,698
{\an8}Per a la nostra sorpresa,
1188
01:22:16,765 --> 01:22:19,601
{\an8}ho vam descobrir
aquest no va ser el seu primer intent d'assassinat.
1189
01:22:20,168 --> 01:22:24,139
{\an8}I que ella s'havia acostat
una amiga seva, uns 10 mesos abans,
1190
01:22:24,205 --> 01:22:26,274
{\an8}i li va demanar que matés el seu pare.
1191
01:22:26,875 --> 01:22:30,412
Ella fins i tot va anar
tant com pagar aquesta persona.
1192
01:22:33,715 --> 01:22:36,351
Aquest pla, evidentment
no va arribar a bon port.
1193
01:22:36,918 --> 01:22:40,722
Però això només t'ho mostra
la intenció que tenia.
1194
01:22:40,789 --> 01:22:44,426
El pla fred i calculat
que ella va posar al seu lloc.
1195
01:22:44,492 --> 01:22:45,860
No una, sinó dues vegades.
1196
01:22:47,329 --> 01:22:50,532
Això va passar?
No ho crec.
1197
01:22:52,801 --> 01:22:54,703
Aleshores, ella ho havia planejat abans?
1198
01:22:57,539 --> 01:22:59,040
Ella hauria de pagar el preu.
1199
01:23:03,311 --> 01:23:06,982
La part més desgarradora
és que la nit de l'homicidi,
1200
01:23:07,549 --> 01:23:10,352
eh, hi havia
un pistoler apuntant una pistola a Bich.
1201
01:23:11,486 --> 01:23:13,188
Bich s'ha posat de genolls,
1202
01:23:13,254 --> 01:23:16,224
i les seves últimes paraules van ser
"No facis mal a la meva filla".
1203
01:23:19,728 --> 01:23:22,530
Un jurat de la zona de Toronto
ha declarat culpable una dona
1204
01:23:22,597 --> 01:23:25,800
en una trama de lloguer per matar
que va dirigir els seus pares.
1205
01:23:25,867 --> 01:23:29,738
Jennifer Pan ha estat condemnada
l'assassinat en primer grau de la seva mare
1206
01:23:29,804 --> 01:23:32,307
i intent d'assassinat del seu pare.
1207
01:23:32,807 --> 01:23:36,211
{\an8}Al principi, no va tenir cap reacció,
però a mesura que s'enfonsa la notícia,
1208
01:23:36,277 --> 01:23:39,147
{\an8}es va trencar i va començar a plorar.
1209
01:23:42,784 --> 01:23:44,819
Al final, va triar Daniel.
1210
01:23:45,520 --> 01:23:49,791
I estava decidit a estar amb Daniel.
1211
01:23:51,459 --> 01:23:52,459
A qualsevol preu.
1212
01:23:56,297 --> 01:23:59,601
Per a ella, aquesta va ser una història d'amor que va sortir malament.
1213
01:24:11,046 --> 01:24:13,748
Això, um... Això era important.
1214
01:24:13,815 --> 01:24:15,917
El que fem és important.
1215
01:24:16,785 --> 01:24:17,785
I...
1216
01:24:25,727 --> 01:24:29,764
Havia d'haver alguna cosa bona
que en va sortir. I això, eh...
1217
01:24:30,932 --> 01:24:35,570
Això no anava a ajudar
portar algú de tornada, però...
1218
01:24:37,639 --> 01:24:41,810
Crec que hem fet bé la senyora Pan,
i ho vam fer bé pel senyor Pan.