1
00:01:49,610 --> 00:01:54,855
CHAQUE JOUR, CRUEL ET APPARENTEMENT
Des choses inexplicables se produisent.
2
00:01:54,948 --> 00:01:59,442
UNIQUEMENT PAR UN FIDÈLE
RECONSTRUCTION DE CES INCIDENTS...
3
00:01:59,536 --> 00:02:04,406
IL EST POSSIBLE DE COMPRENDRE LEUR
IMPORTANCE DRAMATIQUE ET TROUBLANTE.
4
00:02:10,297 --> 00:02:12,789
Allez, plus fort.
Lancez-le !
5
00:02:15,844 --> 00:02:16,709
Jésus...
6
00:02:23,810 --> 00:02:25,426
- Allez les gars, commençons.
- Tout de suite.
7
00:02:25,520 --> 00:02:27,181
Appelez les médecins légistes.
8
00:02:27,272 --> 00:02:30,435
Et quelqu'un écrit ceci :
Livres et cahiers scolaires...
9
00:02:30,525 --> 00:02:33,859
cardigan, chemisier, jean bleu.
10
00:02:35,030 --> 00:02:37,397
Culotte en nylon blanc.
11
00:02:39,660 --> 00:02:41,697
- Des demi-bottes...
- Le procureur est là.
12
00:02:41,787 --> 00:02:43,369
Faites-lui entrer.
13
00:02:44,331 --> 00:02:46,538
- Eh bien ?
- C'est une dame...
14
00:02:52,881 --> 00:02:53,996
Bonjour.
15
00:02:55,342 --> 00:02:57,379
Bonjour.
16
00:02:59,388 --> 00:03:02,926
C'est une jeune fille.
Pas plus de 15.
17
00:03:03,016 --> 00:03:04,802
Elle a attaché la corde
autour du faisceau...
18
00:03:04,893 --> 00:03:07,351
mets-lui la tête dans le nœud coulant...
et vers le bas.
19
00:03:07,437 --> 00:03:09,849
- Tu sais qui elle est ?
- Pas encore.
20
00:03:09,940 --> 00:03:11,476
Nous n'avons pas pu trouver
tous les papiers.
21
00:03:11,566 --> 00:03:15,184
Les pages des cahiers
avec son nom dessus ont été arrachés.
22
00:03:15,278 --> 00:03:19,897
- À qui appartient le grenier ?
- Nous vérifions ça maintenant.
23
00:03:20,826 --> 00:03:23,113
Qui sait pourquoi elle a fait ça...
24
00:03:23,203 --> 00:03:26,571
Nous avons dû casser la porte
pour entrer.
25
00:03:31,169 --> 00:03:33,877
Pourquoi s'est-elle déshabillée ?
26
00:03:34,631 --> 00:03:37,373
Qui sait ce qui se passe
une tête de fille...
27
00:03:37,467 --> 00:03:40,801
- qui a décidé de se suicider.
- Comment avez-vous appris cela ?
28
00:03:40,887 --> 00:03:43,254
Un appel téléphonique anonyme.
Une voix d'homme.
29
00:03:43,348 --> 00:03:46,682
Il a seulement dit que
quelqu'un s'est pendu ici.
30
00:03:46,768 --> 00:03:49,760
- Pouvons-nous emporter le corps maintenant ?
- Oui.
31
00:03:49,855 --> 00:03:52,438
Oh, inspecteur, s'il vous plaît, rédigez votre rapport
le plus rapidement possible.
32
00:03:52,524 --> 00:03:54,014
Bien sûr.
33
00:03:54,818 --> 00:03:57,526
Allez les gars, descendez-la.
34
00:03:57,612 --> 00:03:59,853
Oui, monsieur, mineur.
35
00:03:59,948 --> 00:04:01,734
Peut-être qu'elle s'est enfuie de chez elle.
36
00:04:01,825 --> 00:04:04,487
- Un parmi tant d'autres.
- Et les parents ?
37
00:04:04,578 --> 00:04:06,410
Jusqu'à présent, nous ne savons rien
à leur sujet.
38
00:04:06,496 --> 00:04:10,911
Et aucune fille n'a été portée disparue
ces derniers jours.
39
00:04:11,001 --> 00:04:12,742
Entrez!
40
00:04:12,836 --> 00:04:14,201
Oui, certainement.
41
00:04:15,589 --> 00:04:19,207
Mais étant donné que je suis seulement ici
depuis peu de temps, je me suis déjà bien installé.
42
00:04:19,301 --> 00:04:22,794
Merci quand même.
Je vous tiendrai informé.
43
00:04:23,388 --> 00:04:24,719
Maintenant, jetez un œil à ceci !
44
00:04:24,806 --> 00:04:26,638
Ne serait-ce pas suffisant
photographier uniquement son visage ?
45
00:04:26,725 --> 00:04:27,840
Oui, je l'ai vu.
46
00:04:27,934 --> 00:04:30,016
Mais dans des cas comme celui-ci,
les photographes n'en croient pas leurs chances.
47
00:04:30,103 --> 00:04:32,891
- Qu'est-ce que tu as, Valentini ?
- Les résultats de l'autopsie.
48
00:04:32,981 --> 00:04:34,892
La fille n'avait pas plus de 15 ans.
49
00:04:34,983 --> 00:04:36,815
Elle avait complet
rapports sexuels...
50
00:04:36,902 --> 00:04:38,813
peu de temps avant
elle s'est suicidée.
51
00:04:38,904 --> 00:04:42,943
Rapport sexuel intégral.
Elle n’a donc utilisé aucun contraceptif.
52
00:04:43,033 --> 00:04:47,778
Ils ont trouvé des traces de sperme dans le vagin,
ainsi que dans l'anus et l'estomac.
53
00:04:47,871 --> 00:04:51,034
Le décès est survenu hier après-midi,
mardi.
54
00:04:51,124 --> 00:04:53,206
Entre 17h et 18h
55
00:04:53,293 --> 00:04:56,456
La jeune fille attendait.
56
00:04:56,546 --> 00:04:59,914
- Elle était enceinte ?
- Oui, environ deux mois.
57
00:05:13,188 --> 00:05:17,307
- Avez-vous appelé la police?
- Oui! C'est elle, c'est Silvia !
58
00:05:17,400 --> 00:05:21,064
Quelle horreur.
Je l'ai immédiatement reconnue dans les journaux.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,737
Oh mon Dieu, la pauvre !
60
00:05:30,330 --> 00:05:33,914
- Où sont ses parents ?
- En Afrique.
61
00:05:34,000 --> 00:05:39,461
Ils possèdent une usine là-bas.
Ils sont partis il y a une semaine.
62
00:05:39,548 --> 00:05:43,633
- Depuis quand a-t-elle disparu ?
- Depuis mardi après-midi.
63
00:05:43,718 --> 00:05:46,710
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police
tout de suite ?
64
00:05:46,805 --> 00:05:50,469
Ce n'était pas la première fois
c'est arrivé.
65
00:05:51,309 --> 00:05:54,802
Et aussi qu'elle est restée dehors
toute la nuit ?
66
00:05:56,273 --> 00:05:59,482
Quand son père n'était pas à la maison,
c'est arrivé.
67
00:05:59,568 --> 00:06:04,108
Silvia a toujours réussi à tout obtenir
elle voulait de sa mère.
68
00:06:10,954 --> 00:06:14,492
- Quel âge avait-elle ?
- Pas encore 15 ans.
69
00:06:18,044 --> 00:06:19,751
Avait-elle
des connaissances ?
70
00:06:19,838 --> 00:06:23,297
Je veux dire par là...
est-ce qu'elle avait un petit ami ?
71
00:06:23,383 --> 00:06:24,544
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
72
00:06:24,634 --> 00:06:26,875
Quand elle était petite,
elle me disait des choses...
73
00:06:26,970 --> 00:06:32,090
mais elle a arrêté de le faire quand...
quand elle est devenue une femme.
74
00:06:39,649 --> 00:06:41,515
Bonjour? Bonjour!
75
00:06:42,736 --> 00:06:46,570
Quelqu'un appelle tout le temps.
J'ai tellement peur !
76
00:06:47,532 --> 00:06:50,866
Oh, mon Dieu...
77
00:06:50,952 --> 00:06:54,161
Que vais-je dire
ses parents ?
78
00:06:55,081 --> 00:06:57,163
Nous nous en occuperons.
79
00:07:04,174 --> 00:07:06,131
Et qu'est-ce que c'est ?
80
00:07:07,010 --> 00:07:11,720
Elle le portait toujours autour du cou.
Jusqu'à récemment.
81
00:07:34,496 --> 00:07:39,161
C'est une séquence tournée
par nos agents infiltrés...
82
00:07:39,250 --> 00:07:41,412
lors d'une manifestation
et les émeutes...
83
00:07:41,503 --> 00:07:44,211
au centre de la ville
il y a quelques jours.
84
00:07:44,297 --> 00:07:46,288
Regardez attentivement ici.
85
00:07:47,550 --> 00:07:50,884
Il faut regarder de plus près
aux clichés de ces trois-là.
86
00:07:50,971 --> 00:07:52,257
Rembobiner.
87
00:07:52,347 --> 00:07:55,430
Ils peuvent être identifiés ici,
Mme le procureur de district.
88
00:07:55,517 --> 00:07:58,555
Arrêtez ici.
Mario Félici.
89
00:07:58,645 --> 00:08:00,977
- Étudiant?
- Étudiant à temps partiel.
90
00:08:01,064 --> 00:08:03,476
C'est un agitateur professionnel.
91
00:08:03,566 --> 00:08:06,729
- Très bien, continuons.
- Jouer.
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,480
Roberto Cecchi.
93
00:08:11,574 --> 00:08:13,565
Une vieille connaissance,
pourriez-vous dire.
94
00:08:14,285 --> 00:08:16,367
Un extrémiste, officiellement.
95
00:08:16,454 --> 00:08:19,287
- Violent.
- S'il vous plaît, continuez.
96
00:08:20,458 --> 00:08:24,793
- Excusez-moi, j'étais chez la fille...
- Nous devons d'abord en finir.
97
00:08:30,218 --> 00:08:32,755
Giovanni Vici, 19 ans.
98
00:08:34,097 --> 00:08:37,965
- Puis-je revoir la scène d'avant ?
- Rembobinez.
99
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
Arrêtez ici!
100
00:08:42,188 --> 00:08:44,771
- Tu peux l'agrandir ?
- Bien sûr.
101
00:08:45,692 --> 00:08:47,274
Valentini...
102
00:08:48,528 --> 00:08:51,862
n'est-ce pas la fille
qui s'est pendue ?
103
00:08:52,657 --> 00:08:55,820
- Russo, quand a-t-on tourné cette photo ?
- Avant-hier.
104
00:08:55,910 --> 00:08:58,993
- Mardi. Quelle heure ?
- Cela devait être vers 17h-17h30.
105
00:08:59,080 --> 00:09:00,946
C'est à ce moment-là que nous avons commencé
pour observer cette maison.
106
00:09:01,041 --> 00:09:04,409
Personne ne l'a quitté jusqu'à minuit.
J'étais là.
107
00:09:04,502 --> 00:09:06,743
Tu comprends, Valentini ?
108
00:09:07,255 --> 00:09:10,043
Silvia non plus
laissez-le avant minuit.
109
00:09:10,133 --> 00:09:12,795
Mais Silvia était déjà morte à ce moment-là.
110
00:09:12,886 --> 00:09:14,752
Non, Valentini.
111
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
Elle n'était pas déjà morte.
Elle avait déjà été assassinée.
112
00:09:23,480 --> 00:09:24,891
Excusez-moi, Patrizia.
113
00:09:26,399 --> 00:09:28,185
Bonjour Valentini.
114
00:09:28,276 --> 00:09:29,141
Bonjour.
115
00:09:29,235 --> 00:09:32,648
- Vous ont-ils donné mon rapport ?
- Oui, merci beaucoup.
116
00:09:32,739 --> 00:09:35,606
J'ai déjà jeté un oeil à l'intérieur.
Une vilaine affaire.
117
00:09:35,700 --> 00:09:38,909
Je suis désolé, mais le cas
est désormais sous votre juridiction.
118
00:09:38,995 --> 00:09:42,829
Cela ressemblait d'abord à un suicide,
mais maintenant il est clair qu'elle a été assassinée.
119
00:09:42,916 --> 00:09:45,749
Et pendant la nuit,
ils ont déplacé le cadavre dans le grenier...
120
00:09:45,835 --> 00:09:47,667
- Papa !
- de l'autre côté de la ville.
121
00:09:47,754 --> 00:09:48,994
- Bonjour Patrizia !
- Bonjour.
122
00:09:49,089 --> 00:09:52,707
- Tu vas m'emmener ou pas ?
- Attends dans la voiture. Je serai là dans une minute.
123
00:09:52,801 --> 00:09:55,008
Excusez-moi, Silvestri.
124
00:09:55,637 --> 00:10:00,598
D'une certaine manière, je suis soulagé
que l'affaire est entre vos mains maintenant.
125
00:10:01,184 --> 00:10:06,145
Cette fille, Silvia...
avait le même âge que ma fille.
126
00:10:07,816 --> 00:10:10,774
- Oui, je comprends.
- Au revoir.
127
00:10:10,860 --> 00:10:12,350
Au revoir.
128
00:10:16,783 --> 00:10:18,990
Allons-y, Giardina.
Nous allons commencer par le grenier.
129
00:10:19,077 --> 00:10:22,695
Bien.
Le coroner nous attend déjà.
130
00:10:37,262 --> 00:10:42,177
Là, tu vois ?
Le corps était pendu ici, à côté de la table.
131
00:10:43,309 --> 00:10:45,300
Le truc c'est :
132
00:10:45,395 --> 00:10:47,978
Le tueur a tout fait
terriblement impeccable.
133
00:10:48,064 --> 00:10:51,807
Il ne l'a pas seulement étranglée
avant d'accrocher son corps à cette poutre...
134
00:10:51,901 --> 00:10:56,941
mais il a dû aussi tirer le corps vers le bas
de toutes ses forces...
135
00:10:57,031 --> 00:10:59,773
jusqu'à ce que
vertèbre cervicale cassée.
136
00:10:59,868 --> 00:11:02,986
Maintenant, selon les résultats
de l'autopsie...
137
00:11:03,079 --> 00:11:06,492
- il par conséquent...
- Arrête, ne bouge pas !
138
00:11:06,583 --> 00:11:08,699
J'ai dit, ne bouge pas, bon sang !
139
00:11:08,793 --> 00:11:12,127
- Mais c'est le procureur adjoint.
- Il ne faut pas qu'il bouge non plus !
140
00:11:13,798 --> 00:11:16,506
Quelqu'un nous regarde
depuis le balcon du bâtiment d'en face.
141
00:11:16,593 --> 00:11:21,008
Avec des jumelles ou quelque chose comme ça.
Dernier étage. Vas-y, Giardina !
142
00:11:21,097 --> 00:11:24,215
Je suis le procureur adjoint,
Vittoria Stori.
143
00:11:25,894 --> 00:11:27,726
Je suis désolé.
144
00:11:28,771 --> 00:11:33,436
Il va falloir reconstruire la vie de la fille
minute pour minute.
145
00:11:33,526 --> 00:11:35,858
Oui bien sûr.
146
00:11:40,742 --> 00:11:43,985
Mais ça doit être une blague, inspecteur.
Essayez-vous de me dire...
147
00:11:44,078 --> 00:11:46,786
que quelqu'un qui photographie comme passe-temps
est-ce que commettre un crime ?
148
00:11:46,873 --> 00:11:48,113
- Mon Dieu, non !
- Eh bien alors.
149
00:11:48,208 --> 00:11:50,540
Pourquoi as-tu choisi ce grenier
comme votre objectif aujourd'hui de tous les jours ?
150
00:11:50,627 --> 00:11:53,870
Je n'ai rien choisi comme cible.
Ce n'est pas un canon...!
151
00:11:53,963 --> 00:11:56,204
Tiens, inspecteur.
152
00:11:56,299 --> 00:11:59,337
Nous avons imprimé le film.
153
00:12:02,138 --> 00:12:05,221
Eh bien, M. Paglia,
regarde bien.
154
00:12:05,975 --> 00:12:08,512
Cette fille a été tuée.
155
00:12:08,603 --> 00:12:10,844
Maintenant je te demande
collaborer avec la justice.
156
00:12:10,939 --> 00:12:15,649
Mais écoute, je...
Je les ai pris par pur hasard.
157
00:12:15,735 --> 00:12:18,067
Et quand j'ai vu cette chose...
terrible, je dois dire...
158
00:12:18,154 --> 00:12:20,737
- Avez-vous appelé la police ?
- Mais bien sûr !
159
00:12:20,823 --> 00:12:24,532
- Là, vous voyez que je collabore.
- Et cette photo ? Et celui-là ?
160
00:12:24,619 --> 00:12:25,984
Et celui-ci ?
Tous par hasard ?
161
00:12:26,079 --> 00:12:29,663
Eh bien, tout d'abord, il faut l'évaluer
si un citoyen libre peut ou non faire cela !
162
00:12:29,749 --> 00:12:31,285
En effet, il faut l'évaluer.
163
00:12:31,376 --> 00:12:33,663
En attendant,
vous êtes en détention provisoire.
164
00:12:33,753 --> 00:12:36,165
Appelez votre avocat si vous le souhaitez.
165
00:12:38,132 --> 00:12:41,250
Ce sont des agrandissements des photos
nous avons trouvé dans l'appartement de Paglia.
166
00:12:41,344 --> 00:12:46,305
C'est Silvia Polvesi.
Le garçon est toujours le même.
167
00:12:47,475 --> 00:12:50,012
Ils devaient en être certains
que personne ne pouvait les surveiller.
168
00:12:50,103 --> 00:12:54,472
Mais Paglia pourrait leur tirer dessus
du bâtiment opposé.
169
00:12:55,608 --> 00:12:57,474
Ils ont l'air si heureux.
170
00:13:01,072 --> 00:13:04,281
Je dirais qu'ils n'avaient aucune inhibition.
171
00:13:05,118 --> 00:13:07,280
Ce ne sont que deux enfants.
172
00:13:08,329 --> 00:13:10,741
Oui, deux enfants.
173
00:13:10,832 --> 00:13:13,620
Mais ils faisaient des choses pour les adultes.
174
00:13:18,715 --> 00:13:21,707
Maintenant, ce ne sera pas difficile
pour retrouver ce garçon.
175
00:14:17,065 --> 00:14:20,057
- Bonjour.
- Bonjour. Écoute...
176
00:14:20,902 --> 00:14:22,859
Vous connaissez ce type ?
177
00:14:23,696 --> 00:14:26,529
- Ouais, c'est Marcello.
- Oh. Et où est-il ?
178
00:14:26,616 --> 00:14:28,482
- Il est sous terre.
- Sous terre, où ?
179
00:14:28,576 --> 00:14:30,783
Dans la grotte.
Près de 300 pieds plus bas.
180
00:14:30,870 --> 00:14:34,613
- Depuis combien de temps est-il enterré là-bas ?
- Pendant quatre jours.
181
00:14:35,917 --> 00:14:38,705
- Dis-lui de monter.
- Et pourquoi ?
182
00:14:38,795 --> 00:14:40,581
Parce que j'ai besoin de lui parler.
Police.
183
00:14:40,671 --> 00:14:42,287
Que doit faire Marcello
avec la police ?
184
00:14:42,382 --> 00:14:44,965
Fais-le monter,
Je pose les questions.
185
00:14:45,051 --> 00:14:47,463
Fabio ! Appelle Marcello !
186
00:14:47,553 --> 00:14:50,466
- Allez, appelle Marcello.
- Marcello, tu m'entends ? Sur!
187
00:14:50,556 --> 00:14:52,172
Nous l'avons trouvé, mais je ne pense pas
il n'a rien à voir avec ça.
188
00:14:52,266 --> 00:14:54,382
Je l'exclus.
Il est dans la clandestinité depuis dimanche.
189
00:14:54,477 --> 00:14:56,889
Souterrain ?
Que veux-tu dire ?
190
00:14:56,979 --> 00:14:58,595
C'est un explorateur de grottes
ou quelque chose comme ça.
191
00:14:58,689 --> 00:15:00,851
Mais Silvestri,
la fille a eu des rapports sexuels...
192
00:15:00,942 --> 00:15:03,309
peu de temps avant qu'elle soit tuée.
Et c'était mardi.
193
00:15:03,403 --> 00:15:04,143
En effet.
194
00:15:04,237 --> 00:15:06,774
Mais alors Silvia
avait un autre amant.
195
00:15:06,864 --> 00:15:09,071
Oui, un amant mortel.
196
00:15:13,621 --> 00:15:16,113
Elle n'avait même pas 15 ans...
197
00:15:16,207 --> 00:15:18,995
C'est assez !
Que veux-tu d'autre de moi ?
198
00:15:19,085 --> 00:15:21,827
Je ne veux même pas entendre
son nom, tu comprends ?
199
00:15:21,921 --> 00:15:24,458
Posez ces questions
à l'autre gars.
200
00:15:24,549 --> 00:15:28,258
Je sais seulement...
qu'elle me dégoûte.
201
00:15:29,178 --> 00:15:32,387
Tu ne comprends pas
que Silvia n'est que la victime ?
202
00:15:32,473 --> 00:15:35,261
Et son meurtrier
est précisément cet autre gars.
203
00:15:35,351 --> 00:15:38,218
Et tu es le seul
qui peut nous aider à le retrouver.
204
00:15:38,312 --> 00:15:43,398
Saviez-vous que Silvia était mineure ?
Tu réalises ce que ça veut dire ?
205
00:15:44,735 --> 00:15:48,103
Depuis combien de temps as-tu
une relation sexuelle ?
206
00:15:51,117 --> 00:15:53,825
Nous nous sommes rencontrés
il y a trois mois.
207
00:15:53,911 --> 00:15:55,527
Par hasard.
208
00:15:57,457 --> 00:16:00,825
- Nous sommes tombés amoureux sur place.
- Et le grenier ?
209
00:16:00,918 --> 00:16:02,374
C'était une surprise.
210
00:16:02,462 --> 00:16:05,545
Une surprise qu'elle pouvait se permettre.
211
00:16:05,631 --> 00:16:08,089
Je savais peu
à propos de la famille de Silvia.
212
00:16:08,176 --> 00:16:10,668
Mais il fallait qu’ils soient aisés.
213
00:16:10,761 --> 00:16:14,755
Silvia en avait assez de tout.
Que ce soit de l'argent ou du temps.
214
00:16:14,849 --> 00:16:19,309
Dont j'en ai sûrement beaucoup moins.
Mais je l’aimais bien, et elle m’aimait bien.
215
00:16:19,395 --> 00:16:21,636
Et cela me suffisait.
216
00:16:24,609 --> 00:16:27,442
Elle avait loué ce grenier.
217
00:16:27,528 --> 00:16:29,769
C'était notre refuge.
218
00:16:30,531 --> 00:16:32,442
Où nous avons fait l'amour.
219
00:16:33,701 --> 00:16:36,989
- C'est là qu'elle a été tuée ?
- Nous ne le savons pas encore.
220
00:16:38,080 --> 00:16:39,912
Était-elle vierge ?
221
00:16:39,999 --> 00:16:43,242
- Pourquoi est-ce important ?
- Étiez-vous le premier ?
222
00:16:46,088 --> 00:16:47,419
Non.
223
00:17:43,688 --> 00:17:45,474
Sylvie....
224
00:18:26,772 --> 00:18:29,230
Pourriez-vous s'il vous plaît signer ici ?
225
00:18:39,410 --> 00:18:41,401
- Bonjour.
- Bonjour.
226
00:18:41,954 --> 00:18:44,446
On dirait que nous avons trouvé l'appartement
où la jeune fille a été tuée.
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,451
Nous avons besoin de votre autorisation
pour casser la porte.
228
00:18:46,542 --> 00:18:48,783
- Vous l'avez.
- Vas-y, Giardina..
229
00:18:48,878 --> 00:18:50,118
Mais tu es sûr ?
230
00:18:50,212 --> 00:18:51,873
Nous avons fouillé le bâtiment
de haut en bas.
231
00:18:51,964 --> 00:18:54,672
Heureusement, nous avons découvert le nom
du locataire.
232
00:18:54,759 --> 00:18:56,750
Vous avez trouvé le locataire ?
233
00:18:56,844 --> 00:18:58,209
- Eh bien, alors...
- Oui.
234
00:18:58,304 --> 00:19:00,386
C'est quelqu'un
qui paie à temps chaque mois.
235
00:19:00,473 --> 00:19:03,386
C'est juste qu'il est mort
pendant trois ans.
236
00:19:50,564 --> 00:19:53,147
Appelez les médecins légistes, Giardina.
237
00:19:54,694 --> 00:19:57,186
C'est juste une formalité.
238
00:19:57,279 --> 00:20:01,022
Nous n'avons pas besoin d'eux pour voir
que c'est du sang dans la salive.
239
00:20:01,117 --> 00:20:03,700
Je suis sûr que la fille
a été étranglé ici...
240
00:20:03,786 --> 00:20:05,652
puis emmené au grenier
quand elle était morte.
241
00:20:05,746 --> 00:20:08,158
Fouillez tout l’appartement.
242
00:20:09,792 --> 00:20:11,829
Un magnétophone.
243
00:20:11,919 --> 00:20:17,005
Il était caché à l'intérieur de ce mur.
Et pas de cassettes, bien sûr.
244
00:20:17,091 --> 00:20:19,583
Je parie que la médecine légale
je ne trouverai pas une seule empreinte digitale.
245
00:20:19,677 --> 00:20:24,171
Inspecteur!
Inspecteur, jetez un oeil à ça ici.
246
00:20:52,293 --> 00:20:54,500
Mais c'est horrible !
247
00:20:54,587 --> 00:20:56,578
Cela fait deux crimes.
248
00:20:56,672 --> 00:21:00,006
Maintenant nous devons découvrir
qui est la deuxième victime.
249
00:21:03,804 --> 00:21:07,513
- Signez ici.
- Qu'est-ce qu'il est, ton frère ?
250
00:21:08,642 --> 00:21:11,680
- Signez ici, M. Paglia.
- Bien sûr.
251
00:21:11,771 --> 00:21:13,011
Signez-le.
252
00:21:13,105 --> 00:21:16,314
Et mes meilleures salutations
à l'inspecteur.
253
00:21:16,400 --> 00:21:18,266
- Qu'est-ce que c'est?
- L'avocat...
254
00:21:18,360 --> 00:21:21,148
C'est le procureur général
réalisation....
255
00:21:21,238 --> 00:21:23,775
- qu'il s'agit d'un malentendu.
- Ce qui veut dire ?
256
00:21:23,866 --> 00:21:26,073
Eh bien, mon cher inspecteur,
les temps ont changé.
257
00:21:26,160 --> 00:21:30,028
Autrefois, le soupçon d'un poste de garde
C'était suffisant pour amener un citoyen respectable...
258
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
je n'ai jamais rencontré
un citoyen respectable...
259
00:21:32,416 --> 00:21:35,534
qui a pris des photos de cadavres
par pur hasard.
260
00:21:35,628 --> 00:21:39,166
Quoi qu'il en soit, vous êtes libre de partir.
Pour l'instant.
261
00:21:41,091 --> 00:21:44,334
S'attend-il à ce que je sois reconnaissant maintenant ?
Oh, embrasse-moi le cul.
262
00:21:44,428 --> 00:21:47,011
Enfin! Est-ce possible
que tu ne peux rien nous dire ?
263
00:21:47,097 --> 00:21:48,713
Nous devons écrire
quelque chose à ce sujet, inspecteur !
264
00:21:48,808 --> 00:21:50,594
- Avez-vous une piste ?
- Dis-nous quelque chose !
265
00:21:50,684 --> 00:21:52,595
- Dans quel état est l'enquête ?
- Inspecteur Silvestri !
266
00:21:52,686 --> 00:21:55,599
Pourquoi la police a-t-elle gardé le couvercle
sur cette nouvelle tuerie depuis 24 heures ?
267
00:21:55,689 --> 00:21:57,976
Parce que la médecine légale
il fallait s'en assurer absolument...
268
00:21:58,067 --> 00:21:59,478
que c'est en fait du sang humain.
269
00:21:59,568 --> 00:22:02,606
Tu as essayé de résoudre un crime
et j'en ai croisé un autre par hasard ?
270
00:22:02,696 --> 00:22:05,279
- Y a-t-il un lien... ?
- Etes-vous sûr...
271
00:22:05,366 --> 00:22:07,403
ce petit Polvesi a été tué
dans le même appartement ?
272
00:22:07,493 --> 00:22:09,325
Une question à la fois, messieurs,
ou je refuserai de répondre.
273
00:22:09,411 --> 00:22:11,197
C'est un fait que
tu n'as rien à nous dire !
274
00:22:11,288 --> 00:22:12,824
Je te dis tout ce que je sais.
275
00:22:12,915 --> 00:22:15,703
- Vous ne nous écoutez même pas !
- C'est vous qui posez les questions à tous !
276
00:22:15,793 --> 00:22:19,787
Inspecteur Silvestri, le fait que
deux personnes ont été tuées au même endroit...
277
00:22:19,880 --> 00:22:22,292
permet la présomption
que tu as affaire à un monstre.
278
00:22:22,383 --> 00:22:24,750
- Un maniaque.
- Il n'y a aucune raison de le supposer.
279
00:22:24,844 --> 00:22:27,757
Bien sûr, ce sont des conjectures.
Mais ils sont tout à fait justifiés...
280
00:22:27,847 --> 00:22:29,463
compte tenu des faits rares
vous nous fournissez.
281
00:22:29,557 --> 00:22:32,049
Il faut tout d'abord identifier
la deuxième victime.
282
00:22:32,142 --> 00:22:35,260
Ne penses-tu pas que la deuxième victime
c'est peut-être aussi une fille ?
283
00:22:35,354 --> 00:22:38,221
Cela pourrait indiquer l'existence
d'un fou, d'un maniaque du sexe dans cette ville.
284
00:22:38,315 --> 00:22:40,147
Si tu veux savoir
que ce soit une fille...
285
00:22:40,234 --> 00:22:42,771
tu devras attendre
pour les preuves histologiques.
286
00:22:42,862 --> 00:22:45,274
Concernant la théorie
du monstre :
287
00:22:45,364 --> 00:22:48,482
Puisqu'il faut vendre des journaux...
allez-y et publiez-le.
288
00:22:48,576 --> 00:22:50,738
Tu vas provoquer la panique
parmi le public.
289
00:22:50,828 --> 00:22:52,535
Nous prendrons soin du public.
290
00:22:52,621 --> 00:22:54,953
Tu ferais mieux de réfléchir
trouver le tueur !
291
00:22:55,040 --> 00:22:56,997
Nous le trouverons, d'accord...
292
00:22:57,084 --> 00:22:59,997
tant que
tu ne nous casses pas les couilles.
293
00:23:01,005 --> 00:23:05,590
C'est une honte !
Les amoureux, une double vie, même la drogue !!
294
00:23:05,676 --> 00:23:10,045
Elle n'était qu'une enfant.
Comment pouvez-vous permettre une telle chose ?
295
00:23:10,139 --> 00:23:14,554
Comment ces gens peuvent-ils être autorisés
imprimer des articles comme ça ?
296
00:23:17,730 --> 00:23:20,188
Tu as raison,
mais la presse est la presse.
297
00:23:20,274 --> 00:23:23,517
Et bien sûr, ils aiment embellir les choses
avec beaucoup de fantaisie.
298
00:23:24,278 --> 00:23:25,985
Votre fille est une victime.
299
00:23:26,071 --> 00:23:29,860
Mais malheureusement,
c'est mon devoir d'aller au fond des choses.
300
00:23:29,950 --> 00:23:32,282
Que veux-tu savoir
de moi ?
301
00:23:32,369 --> 00:23:35,361
As-tu eu la confiance
de ta fille ?
302
00:23:40,419 --> 00:23:41,659
Silvia m'adorait.
303
00:23:41,754 --> 00:23:44,997
Je t'ai demandé si elle s'était confiée à toi.
304
00:23:48,260 --> 00:23:49,421
Non.
305
00:23:49,511 --> 00:23:52,003
Avec moi,
il y avait toujours des combats...
306
00:23:52,097 --> 00:23:54,839
mais de l'adoration pour son père.
307
00:23:57,394 --> 00:24:01,433
Je pensais que c'était juste une phase
toutes les filles passent par là.
308
00:24:04,234 --> 00:24:05,895
Mais alors...
309
00:24:05,986 --> 00:24:07,602
Mais alors ?
310
00:24:08,656 --> 00:24:10,442
Alors...
311
00:24:10,532 --> 00:24:13,240
quand j'ai accidentellement
découvert...
312
00:24:13,327 --> 00:24:16,240
que Silvia
je n'étais plus vierge...
313
00:24:17,748 --> 00:24:19,705
J'ai eu peur.
314
00:24:20,751 --> 00:24:24,119
Vous le saviez ?
Depuis quand?
315
00:24:26,799 --> 00:24:29,837
Un jour, j'ai trouvé des pilules...
316
00:24:29,927 --> 00:24:32,043
dans la poche de sa veste.
317
00:24:32,972 --> 00:24:35,509
Pilules pour le contrôle des naissances.
318
00:24:36,350 --> 00:24:38,387
J'ai refusé de le croire.
319
00:24:38,477 --> 00:24:40,935
Elle était encore une petite fille.
320
00:24:55,244 --> 00:24:56,655
Bonjour, maman !
321
00:24:56,745 --> 00:24:58,110
Sylvie !
322
00:25:03,085 --> 00:25:05,372
- Sylvie !
- Qu'est-ce que c'est?
323
00:25:12,678 --> 00:25:14,840
Silvia, où as-tu trouvé ça ?
324
00:25:15,848 --> 00:25:17,555
Oh, ceux-là.
325
00:25:17,641 --> 00:25:20,303
Dans une pharmacie.
C'est là que je les achète.
326
00:25:24,273 --> 00:25:26,059
Silvia... Mais...
327
00:25:27,234 --> 00:25:30,602
- Maman, s'il te plaît, n'en fais pas un drame.
- Qu'est-ce que tu dis?
328
00:25:30,696 --> 00:25:33,688
- Tu es encore une petite fille !
- Bien sûr, une petite fille.
329
00:25:33,782 --> 00:25:37,070
Seulement ce dont je suis capable
avoir un enfant tous les neuf mois...
330
00:25:37,161 --> 00:25:38,868
Quand ton père
entend parler de ça !
331
00:25:38,954 --> 00:25:42,663
Parce que je vais le dire à ton père !
Tu verras que je lui dirai !
332
00:25:42,750 --> 00:25:46,493
Essayez-le.
Ensuite, je me trancherai la gorge.
333
00:25:46,587 --> 00:25:50,455
Elle m'a dit
elle le porterait toujours avec elle.
334
00:25:50,549 --> 00:25:53,712
"Si tu le dis à mon père,
Je vais me trancher la gorge."
335
00:25:54,762 --> 00:25:59,051
Bien sûr, je n'aurais jamais eu la force
pour le dire à mon mari.
336
00:25:59,141 --> 00:26:02,099
J'ai même engagé un policier.
337
00:26:04,480 --> 00:26:08,348
Je ne savais pas ce que je devais faire.
J'étais désespéré.
338
00:26:08,442 --> 00:26:12,276
- Un détective privé, tu sais ?
- Quel est son nom ?
339
00:26:12,362 --> 00:26:14,353
Un certain Talenti.
340
00:26:14,990 --> 00:26:17,573
Au début, il m'a calmé,
mais alors...
341
00:26:17,659 --> 00:26:20,617
après quelques jours, il m'a dit
il ne pouvait plus s'en occuper.
342
00:26:20,704 --> 00:26:22,695
Il avait autre chose à faire.
343
00:26:22,790 --> 00:26:25,623
Au fond j'étais presque
content de ça.
344
00:26:25,709 --> 00:26:29,077
L'homme semblait un peu louche.
345
00:26:29,755 --> 00:26:33,043
- Talenti tu as dit ?
- Oui. Ruggero Talenti.
346
00:26:33,801 --> 00:26:39,638
Talenti, Ruggero, 34 ans,
né à Schio, permis d'armes...
347
00:26:39,723 --> 00:26:42,932
marié....
vérification des antécédents en cours.
348
00:26:43,018 --> 00:26:44,383
Giardina!
349
00:26:44,478 --> 00:26:47,937
- Alors, tu l'as trouvé ?
- Son bureau est fermé depuis cinq jours.
350
00:26:48,023 --> 00:26:51,141
J'ai fait une enquête au quartier général.
Ici.
351
00:26:53,403 --> 00:26:55,610
Marié...
Cherchez la femme, hein ?
352
00:26:55,697 --> 00:26:59,065
- Ils sont séparés depuis deux ans.
- Eh bien... trouve-la.
353
00:26:59,159 --> 00:27:00,695
Elle sait sûrement quelque chose.
354
00:27:00,786 --> 00:27:04,245
Peut-être qu'il a une petite amie, une maîtresse...
Ou est-ce qu'il s'est arrêté...?
355
00:27:04,331 --> 00:27:05,867
Bien.
356
00:27:07,000 --> 00:27:08,911
Appelez-moi Polvesi.
357
00:27:09,002 --> 00:27:13,667
Non, je ne savais pas que ma femme
J'ai engagé un détective privé.
358
00:27:13,757 --> 00:27:16,465
Eh bien, pour vous dire la vérité...
359
00:27:17,136 --> 00:27:20,800
Je n'ai jamais eu le temps
pour m'occuper de ma fille.
360
00:27:21,932 --> 00:27:25,550
Ce n'est que l'année dernière que j'ai remarqué
un changement étrange et alarmant...
361
00:27:25,644 --> 00:27:31,139
dans la personnalité de la fille.
Elle était habituellement si ouverte et si heureuse...
362
00:27:31,900 --> 00:27:35,894
Je l'ai ensuite emmenée à Beltrame -
vous connaissez le professeur Beltrame, j'imagine ?
363
00:27:35,988 --> 00:27:38,821
- Oui, de réputation. Qu'a-t-il dit ?
- Eh bien, il m'a calmé.
364
00:27:38,907 --> 00:27:41,399
Il a dit que ce changement
de personnalité...
365
00:27:41,493 --> 00:27:43,700
c'est tout à fait normal
pour les filles de cet âge.
366
00:27:43,787 --> 00:27:47,155
Je suis désolé, mais je pense
nous devrons lui rendre visite.
367
00:27:48,375 --> 00:27:51,993
Pourquoi? Pensez-vous qu'il aurait pu
m'a caché quelque chose ?
368
00:27:52,087 --> 00:27:54,545
Non, mais nous avons besoin
pour étudier chaque détail.
369
00:27:54,631 --> 00:27:56,793
Même le plus petit, auquel
un an avant personne dans la famille...
370
00:27:56,884 --> 00:28:00,218
attachait beaucoup d'importance,
mais peut-être qu'un médecin l'a fait.
371
00:28:00,304 --> 00:28:05,390
Non, je ne me souviens de rien de spécial.
Et ici ?
372
00:28:05,475 --> 00:28:09,594
Je ne trouve rien d'autre que j'ai noté
à part ce que je vous ai déjà dit.
373
00:28:09,688 --> 00:28:12,396
je peux t'assurer
mon impression générale était...
374
00:28:12,482 --> 00:28:20,482
être face à un adolescent
qui est très sensible pour son âge.
375
00:28:21,325 --> 00:28:25,034
- Peut-être un peu frustré.
- Frustré?
376
00:28:25,120 --> 00:28:27,953
Je n'ai pas le droit de t'en dire plus,
tu dois comprendre.
377
00:28:28,040 --> 00:28:30,907
Si tu savais
combien de filles de cet âge...
378
00:28:31,001 --> 00:28:34,244
peut causer à leurs parents
de gros problèmes.
379
00:28:35,422 --> 00:28:37,504
Jetez un oeil à ceci.
380
00:28:37,591 --> 00:28:40,083
Ce sont d'autres filles...
381
00:28:40,928 --> 00:28:45,923
qui pourraient se transformer en cas tragiques.
382
00:28:46,016 --> 00:28:48,007
Merci, professeur.
383
00:28:48,101 --> 00:28:51,685
Si cela s'avère nécessaire,
Je vais vous demander une déclaration formelle...
384
00:28:51,772 --> 00:28:54,309
et je te libérerai
de certaines restrictions professionnelles.
385
00:28:54,399 --> 00:28:57,357
Bien.
Je suis à votre disposition.
386
00:28:58,904 --> 00:29:00,565
La voilà.
387
00:29:03,575 --> 00:29:05,031
Alors, au revoir, Mariella.
388
00:29:05,118 --> 00:29:07,029
- Je te verrai cet après-midi.
- Au revoir!
389
00:29:07,120 --> 00:29:11,535
- Mme Talenti, est-ce votre mari ?
- C'était mon mari.
390
00:29:11,625 --> 00:29:13,707
- Que voulez-vous de moi?
- Nous devons vous parler.
391
00:29:13,794 --> 00:29:16,126
je ne veux pas entendre
le nom de ce cochon.
392
00:29:16,213 --> 00:29:18,750
- C'est un détective privé ?
- Oui, le détective privé...
393
00:29:18,840 --> 00:29:20,797
Pourriez-vous nous dire,
où peut-on le trouver ?
394
00:29:20,884 --> 00:29:22,921
Moi? Comment devrais-je le savoir ?
395
00:29:23,011 --> 00:29:25,548
- Allez demander à sa secrétaire.
- Qui c'est?
396
00:29:25,639 --> 00:29:29,052
Une pute.
Qui couche avec lui.
397
00:29:29,142 --> 00:29:31,179
- Et où est-elle ?
- À l'hôpital.
398
00:29:31,270 --> 00:29:35,810
Ils ont eu un accident.
Malheureusement, ils ne sont pas morts.
399
00:29:35,899 --> 00:29:38,140
Allez, allons-y, Naples.
400
00:29:38,235 --> 00:29:42,194
Quel que soit ce secrétaire,
elle ne peut qu'être meilleure que celle-là.
401
00:29:42,281 --> 00:29:43,942
Conduire.
402
00:29:48,870 --> 00:29:51,077
C'est sa femme qui vous envoie ?
403
00:29:51,164 --> 00:29:54,407
- Que voulez-vous de moi?
- Nous devons vous poser quelques questions.
404
00:29:54,501 --> 00:29:58,085
On nous a dit que Talenti
avait l'habitude de vous rendre visite assez souvent.
405
00:29:59,006 --> 00:30:00,997
C'est lui, n'est-ce pas ?
406
00:30:03,176 --> 00:30:04,883
Vraiment ?
407
00:30:06,513 --> 00:30:10,472
- Oui.
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
408
00:30:10,559 --> 00:30:13,802
- Qu'est-ce que tu es, une policière ?
- Non.
409
00:30:13,895 --> 00:30:17,013
- Je suis le procureur adjoint.
- Sylvestre...
410
00:30:19,234 --> 00:30:21,441
Peut-être que nous avons trouvé la voiture
de ce Talenti.
411
00:30:21,528 --> 00:30:24,145
- Pourriez-vous continuer ?
- Bien sûr.
412
00:30:25,574 --> 00:30:27,110
Donc?
413
00:30:28,076 --> 00:30:30,238
Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
414
00:30:30,329 --> 00:30:33,867
Cela n'était jamais arrivé auparavant.
Il n'a même pas appelé.
415
00:30:49,973 --> 00:30:53,967
D'après la plaque d'immatriculation
il appartient à Ruggero Talenti.
416
00:30:54,061 --> 00:30:57,929
La voiture s'est garée ici
pendant deux ou trois jours - verrouillé.
417
00:30:58,023 --> 00:31:00,481
Allez, force la serrure.
418
00:31:15,957 --> 00:31:18,119
Ouvrez le coffre.
419
00:31:38,688 --> 00:31:40,520
Voilà le deuxième corps.
420
00:31:43,652 --> 00:31:47,486
Je suis désolé, mais je dois te demander
quelques questions.
421
00:31:48,198 --> 00:31:51,031
Puis-je continuer ?
Merci.
422
00:31:51,118 --> 00:31:54,327
Est-ce que Talenti vous a déjà parlé
une nouvelle mission importante ?
423
00:31:54,413 --> 00:31:57,576
Ce n'est pas le nom
Silvia Polvesi vous dit quelque chose ?
424
00:31:58,542 --> 00:32:02,831
Parle, Rosa. Je dois savoir !
Vous êtes-vous déjà senti menacé ?
425
00:32:02,921 --> 00:32:05,037
Non, je ne sais rien !
426
00:32:05,132 --> 00:32:07,419
Vous travaillez pour Talenti,
tu étais aussi sa secrétaire.
427
00:32:07,509 --> 00:32:12,174
- Alors comment peux-tu ne rien savoir ?
- Je ne suis pas allé au bureau depuis des mois.
428
00:32:12,264 --> 00:32:15,928
Depuis l'accident.
429
00:32:16,852 --> 00:32:19,389
Vous avez subi trois opérations.
430
00:32:21,231 --> 00:32:24,849
Ces opérations coûtaient cher !
Comment Talenti les a-t-il payés ?
431
00:32:24,943 --> 00:32:28,311
Ruggero... était si bon...
432
00:32:33,076 --> 00:32:37,616
Mais il avait besoin d’argent, non ?
Beaucoup d'argent. Et comment l'a-t-il obtenu ?
433
00:32:37,706 --> 00:32:41,290
Vous le savez ! A-t-il fait chanter quelqu'un ?
Vous le savez, et vous devez me le dire !
434
00:32:41,376 --> 00:32:44,038
Il a découvert quelque chose
ça lui a fait gagner de l'argent ! Beaucoup d'argent !
435
00:32:44,129 --> 00:32:45,915
C'est pourquoi ils l'ont tué
de cette manière !
436
00:32:46,006 --> 00:32:49,419
- De quelle manière ?
- Ça suffit, Silvestri !
437
00:32:49,509 --> 00:32:52,627
La loi m'interdit
pour vous dire et vous demander autre chose.
438
00:32:52,721 --> 00:32:54,632
N'est-ce pas, Mme le Procureur ?
439
00:32:54,723 --> 00:32:57,681
La loi vous interdit seulement
d'appliquer certaines méthodes.
440
00:32:57,767 --> 00:33:00,634
Je suis sûr qu'elle sait quelque chose !
441
00:33:00,729 --> 00:33:02,436
Quelque chose qui pourrait nous aider
à découvrir...
442
00:33:02,522 --> 00:33:06,516
qui a tué une fille
et massacré un homme !
443
00:33:10,989 --> 00:33:13,606
Sylvestre. Sylvestri !
444
00:33:17,704 --> 00:33:19,570
Je suis désolé.
445
00:33:19,664 --> 00:33:21,871
Ce n'est pas important.
446
00:33:36,723 --> 00:33:40,637
- L'arme du crime ?
- Une hache ou quelque chose comme ça.
447
00:33:40,727 --> 00:33:43,059
Il était probablement encore en vie
quand ils ont commencé.
448
00:33:43,146 --> 00:33:46,935
- Qu'est-ce qui te dit ça ?
- Eh bien, tout. Le sang aussi.
449
00:33:47,025 --> 00:33:48,936
Peut-être qu'il a essayé de se défendre.
450
00:33:49,027 --> 00:33:50,938
- Etes-vous prêt pour l'identification ?
- Oui.
451
00:33:51,029 --> 00:33:53,487
Couvrez-le et laissez entrer la femme.
452
00:34:08,713 --> 00:34:12,297
Mme Talenti,
est-ce que tu reconnais ton mari ?
453
00:34:12,384 --> 00:34:14,716
Nous avons besoin de votre pièce d'identité officielle.
454
00:34:14,803 --> 00:34:18,296
- Je veux voir son corps.
- Ce n'est pas nécessaire. Le visage suffira.
455
00:34:18,390 --> 00:34:20,552
Je veux le voir.
456
00:34:20,642 --> 00:34:23,634
je veux voir
ce qu'ils lui ont fait.
457
00:34:59,973 --> 00:35:02,340
Opérateur. Oui, s'il vous plaît ?
458
00:35:02,434 --> 00:35:06,644
S'il vous plaît...
J'aimerais parler à la police.
459
00:35:06,730 --> 00:35:09,813
- Ce n'est pas possible, mademoiselle.
- Je sais, il est tard.
460
00:35:09,899 --> 00:35:13,483
Mais c'est vraiment important.
Je t'en supplie.
461
00:35:13,570 --> 00:35:16,562
Comme vous le souhaitez.
Un instant.
462
00:35:17,240 --> 00:35:19,231
Passez-la à travers.
463
00:35:19,326 --> 00:35:22,193
Oui, oui, c'est moi.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a, Rosa ?
464
00:35:22,287 --> 00:35:24,369
Venez tout de suite.
465
00:35:24,831 --> 00:35:29,416
Je pense que je t'ai caché quelque chose
cela pourrait être important.
466
00:35:29,919 --> 00:35:32,786
Peut-être aussi important pour les autres.
467
00:35:33,256 --> 00:35:35,543
Et j'ai peur.
468
00:35:36,718 --> 00:35:40,052
J'ai peur!
Viens tout de suite, je t'en supplie !
469
00:35:40,138 --> 00:35:42,470
Bien sûr que je le ferai.
Calme-toi maintenant. Je serai là.
470
00:35:42,557 --> 00:35:45,470
- Merci.
- Allons-y, Naples.
471
00:37:07,559 --> 00:37:09,141
Non...
472
00:37:10,353 --> 00:37:13,846
Que se passe-t-il ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
473
00:37:13,940 --> 00:37:17,308
Allez. Allons-y.
474
00:37:17,402 --> 00:37:19,393
Au lit, oui ?
475
00:37:20,238 --> 00:37:22,320
Qu'avais-tu prévu de faire ?
476
00:37:22,407 --> 00:37:25,445
Tu aurais pu appeler
si tu avais besoin de quelque chose.
477
00:37:26,035 --> 00:37:27,150
Exact...
478
00:37:27,245 --> 00:37:29,907
C'est tout.
479
00:37:29,998 --> 00:37:31,454
Bien.
480
00:37:35,128 --> 00:37:36,710
Là...
481
00:37:36,796 --> 00:37:38,457
Et vers le haut...
482
00:37:39,132 --> 00:37:40,213
C'est tout.
483
00:37:40,300 --> 00:37:44,510
Maintenant je vais te faire une belle injection,
alors tu peux dormir tranquillement, n'est-ce pas ?
484
00:37:44,596 --> 00:37:47,759
- D'accord?
- Non... Non, je ne veux pas...
485
00:37:47,849 --> 00:37:50,716
- Eh bien, allez.
- Je ne veux pas...
486
00:38:04,532 --> 00:38:07,274
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
487
00:38:35,355 --> 00:38:37,221
Maintenant, je vais te couper en morceaux !
488
00:38:37,315 --> 00:38:39,306
Tout comme je l'ai fait avec ton petit ami !
489
00:38:39,400 --> 00:38:43,394
Mais d'abord tu me diras
où tu as caché ces trucs !
490
00:39:01,923 --> 00:39:03,914
Après lui, Naples !
491
00:39:05,969 --> 00:39:07,960
Rosa ! Rosa !
492
00:39:21,568 --> 00:39:23,855
- Prends soin d'elle.
- Oui.
493
00:40:23,922 --> 00:40:25,458
Aller!
494
00:40:40,021 --> 00:40:43,059
Prévenez Giardina et envoyez toutes les voitures
qui sont dans ce domaine !
495
00:40:43,149 --> 00:40:45,766
Je le répète, toutes les voitures disponibles
au centre ville !
496
00:40:45,860 --> 00:40:49,069
Il se dirige vers
Place de la Vieille Gare. Terminé.
497
00:40:49,155 --> 00:40:55,276
O Kappa : Voitures 3 et 7.
Conduisez jusqu'à la Place de la Vieille Gare. Sur.
498
00:40:55,370 --> 00:40:58,362
Voiture 3, en route vers
Place de la Vieille Gare.
499
00:40:58,456 --> 00:41:01,118
Voiture 7, nous sommes en route.
500
00:41:01,209 --> 00:41:04,577
Nous sommes maintenant à Old Station Square.
Nous nous rapprochons de lui.
501
00:41:29,779 --> 00:41:32,988
Giardina, il s'est rendu à Fountain Quarter.
Bloquez la sortie !
502
00:41:33,074 --> 00:41:34,485
Allez, c'est parti !
503
00:41:37,495 --> 00:41:39,327
Il vient vers nous.
504
00:41:39,414 --> 00:41:41,655
Là, je le vois !
Allons-y!
505
00:41:56,556 --> 00:41:59,594
Je répète :
Conduisez jusqu'à l'autoroute.
506
00:41:59,684 --> 00:42:01,846
Ils le forcent à quitter la ville.
Sur.
507
00:42:33,760 --> 00:42:37,094
- Tu es là aussi, Giardina ?
- Juste derrière toi.
508
00:42:37,180 --> 00:42:39,387
Je pourrais lui tirer dessus, ce salaud !
509
00:42:39,474 --> 00:42:43,092
Oui, super, bonne idée.
Ensuite, vous iriez directement en prison.
510
00:42:43,186 --> 00:42:45,393
Mieux vaut être en prison que de conduire comme ça !
511
00:43:41,744 --> 00:43:43,655
Nous l'avons forcé à prendre la route
menant au lac.
512
00:43:43,746 --> 00:43:46,534
- Essayez de lui couper la parole
- Ô Kappa, inspecteur Silvestri.
513
00:43:46,624 --> 00:43:50,868
Au moins deux voitures roulent
pour votre soutien dans cette zone ! Sur.
514
00:43:52,004 --> 00:43:56,919
Voiture 7, coupez-lui la route.
Voiture 7, coupée...
515
00:44:06,727 --> 00:44:10,516
Nous sommes aux tunnels.
Avez-vous installé un barrage routier ?
516
00:44:10,606 --> 00:44:13,974
Oui, inspecteur.
À environ 800 mètres devant vous.
517
00:45:14,962 --> 00:45:16,919
Envoyez toutes les patrouilles disponibles
à cet endroit.
518
00:45:17,006 --> 00:45:19,464
Renversez cette zone
même si tu transpires du sang !
519
00:45:19,550 --> 00:45:22,292
Mais trouve-moi ce fils de pute !
520
00:45:26,891 --> 00:45:28,973
Peut-elle parler, docteur ?
521
00:45:32,647 --> 00:45:35,105
Eh bien, qu'est-ce que tu ne nous as pas dit ?
522
00:45:35,191 --> 00:45:37,353
Que voulaient-ils de vous ?
523
00:46:06,389 --> 00:46:08,175
- Bonjour.
- Bonjour.
524
00:46:09,016 --> 00:46:12,975
- Très bien. Donc tu avais raison.
- Ce n'est pas important.
525
00:46:14,689 --> 00:46:16,600
Nous avons coupé les sections ensemble...
526
00:46:16,691 --> 00:46:19,353
dans lequel les voix
sont reconnaissables.
527
00:46:20,736 --> 00:46:22,943
Allez, entrez.
528
00:46:23,030 --> 00:46:26,022
- C'est ouvert.
- Bonjour.
529
00:46:26,117 --> 00:46:29,860
Bonjour, chérie.
Jetons un coup d'oeil à vous.
530
00:46:31,497 --> 00:46:36,037
Tu sais que tu es très gracieux ?
Vraiment.
531
00:46:36,127 --> 00:46:38,744
J'ai attendu si longtemps.
532
00:46:38,838 --> 00:46:43,378
- N'êtes-vous jamais venu ici auparavant ?
- Non, c'est la première fois.
533
00:46:44,677 --> 00:46:46,418
N'ayez pas peur.
534
00:46:46,512 --> 00:46:50,722
Ne restez pas là si raide.
Viens ici.
535
00:46:50,808 --> 00:46:55,143
- Je ne te mordrai pas...
- Que veux-tu que je fasse ?
536
00:46:55,771 --> 00:46:59,435
Vous semblez être pressé.
Détendez-vous.
537
00:47:00,151 --> 00:47:02,188
Je vais vous montrer.
538
00:47:02,278 --> 00:47:05,361
- Mais je dois rentrer à la maison.
- Je sais, je sais.
539
00:47:05,448 --> 00:47:09,316
Tu reviens juste de l'école,
et ils t'attendent à la maison.
540
00:47:09,410 --> 00:47:11,526
Mais je suis sûr
tu peux trouver une bonne excuse...
541
00:47:11,620 --> 00:47:14,453
pour être
une demi-heure de retard, non ?
542
00:47:15,958 --> 00:47:19,667
Eh bien, commençons.
Enlevez vos vêtements.
543
00:47:20,254 --> 00:47:22,461
Enlevez la blouse.
544
00:47:23,883 --> 00:47:25,544
Juste comme ça.
545
00:47:25,634 --> 00:47:28,922
Et maintenant... le chemisier.
546
00:47:30,765 --> 00:47:32,506
Bien.
547
00:47:32,600 --> 00:47:34,716
La jupe...
548
00:47:34,810 --> 00:47:36,300
Allez...
549
00:47:37,271 --> 00:47:38,557
Qu'est-ce qu'il y a ?
550
00:47:38,647 --> 00:47:41,184
- Vous voyez, je...
- Allez...
551
00:47:41,275 --> 00:47:44,643
N'ayez pas peur.
Attends...
552
00:47:44,737 --> 00:47:50,073
Je vais décoller
moi-même ces culottes enchanteresses, d'accord ?
553
00:47:52,536 --> 00:47:56,575
Tu es adorable. Charmant...
554
00:47:57,625 --> 00:47:59,536
Faites quelques pas.
555
00:48:01,712 --> 00:48:04,295
Tu es la chose la plus douce
dans le monde entier.
556
00:48:04,382 --> 00:48:05,964
Et maintenant...
557
00:48:06,050 --> 00:48:09,168
nous apprendrons à nous connaître
un peu mieux.
558
00:48:09,804 --> 00:48:12,091
Ici, tu vois, hein ?
559
00:48:13,057 --> 00:48:14,639
Allez...
560
00:48:14,725 --> 00:48:16,181
Asseyez-vous...
561
00:48:16,268 --> 00:48:18,600
Non, non... ici.
562
00:48:19,271 --> 00:48:23,390
Asseyez-vous sur mes genoux.
Comme ça...
563
00:48:23,484 --> 00:48:26,101
Oui, juste comme ça.
564
00:48:26,195 --> 00:48:28,152
Une jambe là...
565
00:48:28,614 --> 00:48:31,026
et l'autre ici.
566
00:48:31,117 --> 00:48:33,404
C'est ça ! Oui !
567
00:48:37,123 --> 00:48:40,582
Ce sont deux autres voix
d'un autre enregistrement.
568
00:48:42,420 --> 00:48:43,956
Que fais-tu ?
569
00:48:44,046 --> 00:48:46,663
- Doucement, tu déchires mon chemisier !
- Excusez-moi.
570
00:48:46,757 --> 00:48:49,590
Maintenant, enlevez vos vêtements.
Faites-le vite.
571
00:48:49,677 --> 00:48:52,669
- D'accord. Que dois-je faire maintenant ?
- Allongez-vous sur le lit.
572
00:48:52,763 --> 00:48:57,007
Non, non, attends !
Mettez ces deux coussins sous vos jambes.
573
00:48:57,101 --> 00:49:00,059
Mais... qu'est-ce que c'est !
C'est quoi cette chose ?
574
00:49:00,146 --> 00:49:02,979
Écoutez, moins de bavardages, s'il vous plaît !
J'ai payé beaucoup d'argent...
575
00:49:03,065 --> 00:49:06,399
et ils m'ont dit, je pouvais faire ce que je voulais
avec la fille qu'ils m'envoient.
576
00:49:06,485 --> 00:49:09,147
- Alors tais-toi et laisse-moi faire mon truc.
- Calme ?
577
00:49:09,238 --> 00:49:11,980
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Cette chose qui te fait tellement peur...
578
00:49:12,074 --> 00:49:15,533
vous procurera beaucoup de plaisir.
Vous verrez.
579
00:49:16,287 --> 00:49:19,905
- Non, je ne veux pas de ça !
- Maintenant, arrête ça. Allez...
580
00:49:19,999 --> 00:49:23,537
- Oui... Oui, juste comme ça...
- Non !
581
00:49:23,627 --> 00:49:26,585
- Oui ! Vous l'aimez!
- Non! Non !
582
00:49:26,672 --> 00:49:28,254
Eh bien, avez-vous trouvé quelque chose ?
583
00:49:28,340 --> 00:49:31,583
Une empreinte de pneu de la moto
sur terrain meuble.
584
00:49:31,677 --> 00:49:35,466
- Le plâtre est chez les médecins légistes.
- Bien. Et comment va Naples ?
585
00:49:35,556 --> 00:49:37,888
Oh, le pauvre gars,
ils l'ont opéré.
586
00:49:37,975 --> 00:49:40,057
Entrez, entrez.
587
00:49:40,144 --> 00:49:42,476
Tiens, inspecteur.
Le casting s'est très bien déroulé.
588
00:49:42,563 --> 00:49:44,429
Mais le pneu
est un type très courant.
589
00:49:44,523 --> 00:49:47,356
Une chose est sûre :
Cela vient d'une moto de motocross.
590
00:49:47,443 --> 00:49:50,481
C'est quelque chose.
Maintenant c'est ton tour, Giardina. Nous avons du travail à faire.
591
00:49:50,571 --> 00:49:53,814
Rechercher tous les magasins
vendre, produire ou monter ce pneu.
592
00:49:53,908 --> 00:49:55,490
je veux une liste complète
de toutes les personnes...
593
00:49:55,576 --> 00:49:57,738
qui a acheté un vélo comme celui-ci
au cours des trois dernières années.
594
00:49:57,828 --> 00:49:58,943
Bien.
595
00:49:59,038 --> 00:50:00,995
- Et la hachette ?
- C'est ici.
596
00:50:01,081 --> 00:50:03,288
Pas d'empreintes digitales, bien sûr.
597
00:50:03,375 --> 00:50:06,913
Mais c'est un type spécial,
un couperet pour les bouchers.
598
00:50:08,047 --> 00:50:11,210
- Ecoute, je...
- Asseyez-vous sur mes genoux.
599
00:50:11,300 --> 00:50:12,836
Comme ça...
600
00:50:12,927 --> 00:50:17,387
Oui, juste comme ça.
Une jambe là...
601
00:50:18,057 --> 00:50:20,424
et l'autre ici.
602
00:50:20,518 --> 00:50:21,758
C'est tout !
603
00:50:21,852 --> 00:50:24,139
Viens ici.
Jetons un coup d'oeil à vous.
604
00:50:24,230 --> 00:50:27,939
- Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
- Pourrait-on parler un peu moins...?
605
00:50:28,025 --> 00:50:29,766
- C'est Sylvia !
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
606
00:50:29,860 --> 00:50:33,444
C'est ma fille !
Mais que fait-elle sur cet enregistrement ?
607
00:50:33,531 --> 00:50:35,989
-Silvie...
- Qu'est-ce que c'est ?
608
00:50:36,075 --> 00:50:38,191
Je sais que c'est une question douloureuse.
609
00:50:38,285 --> 00:50:40,367
Silvia était sur un ring
des prostituées mineures...
610
00:50:40,454 --> 00:50:43,037
pour les hommes d'un certain âge.
611
00:50:43,123 --> 00:50:44,989
Et pas seulement votre fille.
612
00:50:45,084 --> 00:50:48,247
Sur cet enregistrement
nous avons les voix de six autres filles.
613
00:50:48,337 --> 00:50:50,704
- Tous très jeunes.
- Mais Silvia est morte !
614
00:50:50,798 --> 00:50:53,881
C'est exactement
pourquoi il faut sauver les autres !
615
00:51:00,307 --> 00:51:03,800
- Silvia était belle, heureuse...
- Parlons des appels téléphoniques.
616
00:51:03,894 --> 00:51:07,933
Je voulais aussi parler avec sa mère
à propos des appels que Silvia recevait.
617
00:51:08,023 --> 00:51:09,434
Mais elle m'a dit de rester en dehors de ça.
618
00:51:09,525 --> 00:51:11,357
Essayez de vous souvenir
quelque chose de spécifique.
619
00:51:11,443 --> 00:51:13,400
Par exemple,
as-tu déjà décroché le téléphone ?
620
00:51:13,487 --> 00:51:15,569
Silvia a fait tout ce qu'elle pouvait
pour m'en empêcher.
621
00:51:15,656 --> 00:51:18,444
- Mais soudain, quelque chose a changé.
- De quelle manière ?
622
00:51:18,534 --> 00:51:21,697
Récemment, elle a arrêté
décrocher le téléphone.
623
00:51:21,787 --> 00:51:24,575
Elle avait des crises de pleurs intenses.
624
00:51:24,665 --> 00:51:28,750
Tu vois, j'ai eu l'impression
qu'elle est amoureuse.
625
00:51:28,836 --> 00:51:34,206
Un jour je l'ai espionnée
et lui a demandé franchement si elle était menacée.
626
00:51:34,300 --> 00:51:39,420
Elle ne m'a rien dit mais elle l'était
carrément terrifié et s'est enfui.
627
00:51:39,513 --> 00:51:42,596
- C'était quel jour ?
- Mardi.
628
00:51:43,767 --> 00:51:45,383
Le jour où elle a été assassinée.
629
00:51:45,477 --> 00:51:48,014
Santelli, Zeno : employé du tramway,
Saccio, Annamaria : Étudiant...
630
00:51:48,105 --> 00:51:51,643
Melchiorri, Roberto : Boucher.
Attends une minute.
631
00:51:58,115 --> 00:52:02,200
Entrez, entrez.
C'est ouvert.
632
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
Bonjour.
633
00:52:04,038 --> 00:52:06,996
- Bonjour, ma chère.
- Sylvestri !
634
00:52:09,209 --> 00:52:11,792
La liste de tout le monde
qui a récemment acheté un vélo comme celui-là.
635
00:52:11,879 --> 00:52:13,165
Regardez en bas.
636
00:52:13,255 --> 00:52:17,044
Un boucher, mon Dieu.
Demandez-leur de le retrouver immédiatement.
637
00:52:17,134 --> 00:52:18,750
Non, tu y vas personnellement, Giardina.
638
00:52:18,844 --> 00:52:21,131
Et s'il vous plaît, signalez-vous immédiatement,
peu importe l'heure qu'il est !
639
00:52:21,221 --> 00:52:22,586
Bien!
640
00:52:22,681 --> 00:52:24,467
Jetons un coup d'oeil à vous.
641
00:52:26,310 --> 00:52:28,472
Tu le sais
tu es très gracieux ?
642
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
- Rassurez-vous.
- C'est la même chose pour toi.
643
00:53:03,263 --> 00:53:06,005
Je n'arrête pas de me demander
pourquoi j'ai choisi ce métier.
644
00:53:06,100 --> 00:53:09,092
Bien que celui-ci ou l'autre,
c'est toujours pareil.
645
00:53:09,186 --> 00:53:12,770
- Il faut juste croire en ce que tu fais.
- Et tu y crois ?
646
00:53:12,856 --> 00:53:15,393
Oui. Bien sûr.
647
00:53:15,484 --> 00:53:19,227
Même si j'ai parfois le sentiment
que je fais tout de travers.
648
00:53:19,321 --> 00:53:24,316
C'est probablement uniquement parce que
vous avez été impliqué dans une affaire comme celle-ci.
649
00:53:24,868 --> 00:53:26,074
Probablement.
650
00:53:34,294 --> 00:53:39,255
As-tu entendu ça, Silvestri ?
Qu'en disent mes collègues ?
651
00:53:39,341 --> 00:53:42,459
C'est un cas comme celui-ci
c'est trop dur pour une femme.
652
00:53:42,553 --> 00:53:44,464
Parce que les femmes sont faibles.
653
00:53:44,555 --> 00:53:49,300
Donc tu as probablement besoin de muscles
pour s'occuper d'un cas comme celui-ci.
654
00:53:50,436 --> 00:53:53,098
- Tu le penses aussi, n'est-ce pas ?
- Je n'ai jamais dit ça.
655
00:53:53,188 --> 00:53:57,682
Après tout ce qui s'est passé,
en fait, tu sembles avoir prouvé le contraire.
656
00:53:57,776 --> 00:54:01,565
Merci.
Je devais retirer ça de ma poitrine.
657
00:54:01,655 --> 00:54:04,613
- Excusez-moi. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
658
00:54:08,287 --> 00:54:09,402
Oui, Sylvestri ici.
659
00:54:09,496 --> 00:54:10,782
- C'est moi.
- Tire, Giardina.
660
00:54:10,873 --> 00:54:13,035
Cela pourrait être une piste intéressante.
Le boucher a disparu.
661
00:54:13,125 --> 00:54:14,411
Mais j'ai une photo de lui.
662
00:54:14,501 --> 00:54:17,163
- Pouvez-vous venir au bureau ?
- Combattez là-bas.
663
00:54:18,714 --> 00:54:19,670
De son père.
664
00:54:19,757 --> 00:54:21,998
Il a dit que son fils avait quitté la maison
il y a presque trois mois...
665
00:54:22,092 --> 00:54:24,424
et il ne l'a pas vu
depuis.
666
00:54:24,511 --> 00:54:28,550
- Lequel de ces quatre est-il ?
- Celui-là.
667
00:54:29,433 --> 00:54:30,923
Bien.
668
00:54:32,102 --> 00:54:35,015
Au moins nous savons
à quoi il ressemble.
669
00:54:36,565 --> 00:54:40,058
Faire faire quelques agrandissements
et envoyé à tous les commissariats. Non!
670
00:54:40,152 --> 00:54:41,734
Attends...
671
00:54:42,279 --> 00:54:45,146
Il ne sait pas
nous l'avons identifié.
672
00:54:45,824 --> 00:54:48,816
Demandez-leur de surveiller la boucherie
et appuyez plutôt sur son téléphone.
673
00:54:48,911 --> 00:54:51,323
- C'est déjà fait.
- Très bien!
674
00:54:52,289 --> 00:54:54,405
La médecine légale, envoyez Fasanelli.
675
00:54:56,835 --> 00:54:58,542
Allez, écarte les jambes !
676
00:54:58,629 --> 00:55:02,213
- Non, je ne veux pas.
- Eh bien, maintenant arrête ça... Allez...
677
00:55:02,299 --> 00:55:05,667
- Oui... Oui, juste comme ça...
- Non !
678
00:55:05,761 --> 00:55:08,549
- Oui ! Vous l'aimez!
- Non! Non !
679
00:55:11,809 --> 00:55:15,393
Entrez, entrez.
C'est ouvert.
680
00:55:15,479 --> 00:55:17,140
Bonjour.
681
00:55:17,231 --> 00:55:20,849
Bonjour, ma chère.
Tu sais que tu es très gracieux ?
682
00:55:20,943 --> 00:55:25,483
- N'êtes-vous jamais venu ici auparavant ?
- Non, c'est la première fois.
683
00:55:26,782 --> 00:55:30,867
N'ayez pas peur.
Ne restez pas là si raide.
684
00:55:30,953 --> 00:55:34,742
- Viens ici.
- Que veux-tu que je fasse ?
685
00:55:35,457 --> 00:55:39,246
- Vous semblez être pressé.
- Je dois rentrer à la maison.
686
00:55:46,927 --> 00:55:50,295
- Oui... Oui, juste comme ça...
- Non !
687
00:55:50,389 --> 00:55:53,302
- Oui ! Vous l'aimez!
- Non! Non !
688
00:56:00,357 --> 00:56:03,895
Entrez, entrez.
C'est ouvert.
689
00:56:03,986 --> 00:56:05,602
Bonjour.
690
00:56:05,696 --> 00:56:09,485
Bonjour, ma chère.
Tu sais que tu es très gracieux ?
691
00:56:14,246 --> 00:56:16,237
Bon sang !
692
00:57:18,602 --> 00:57:20,969
DERNIER AVERTISSEMENT
693
00:57:25,484 --> 00:57:28,317
- Bonjour, Sylvestri.
- Bonjour!
694
00:57:28,403 --> 00:57:30,144
Bonjour!
695
00:57:30,238 --> 00:57:31,979
Bonjour.
696
00:57:32,699 --> 00:57:37,193
- Bonjour.
- Entrez, entrez. C'est ouvert.
697
00:57:38,413 --> 00:57:40,279
Valentini !
698
00:57:40,374 --> 00:57:43,162
Cela vous dérangerait-il
tu viens une minute ?
699
00:57:45,504 --> 00:57:47,666
- J'aimerais te parler.
- Bien.
700
00:57:47,756 --> 00:57:50,088
- Mme Stori ?
- Bonjour, Carlo.
701
00:57:50,175 --> 00:57:52,667
- Avez-vous trouvé la lettre hier ?
- La lettre ?
702
00:57:52,761 --> 00:57:54,968
- Oh, tu l'as mis là.
- Il a été livré très tard hier.
703
00:57:55,055 --> 00:57:56,591
Et pour ne pas te déranger,
Je pensais...
704
00:57:56,682 --> 00:57:58,423
- Je le glisserais sous la porte.
- Qui l'a apporté ?
705
00:57:58,517 --> 00:58:00,554
- Un jeune homme.
- Merci.
706
00:58:00,644 --> 00:58:02,260
Au revoir.
707
00:58:18,829 --> 00:58:24,575
Les Polvesis... crasseux, écervelés -
mais non, il faut que ce soit quelqu'un comme moi !
708
00:58:24,668 --> 00:58:28,377
Condamné à ce boulot de merde
pour quelques foutus centimes !
709
00:58:28,463 --> 00:58:31,956
Et tout ça rien que pour ma fille,
qui est la lumière de mes yeux !
710
00:58:32,050 --> 00:58:35,588
Mais qui sont-ils ?
Que veulent-ils ? Pourquoi?
711
00:58:36,555 --> 00:58:40,640
C'est Patrizia !
C'est la voix de ma fille !
712
00:58:40,726 --> 00:58:46,017
C'est ma fille sur ces enregistrements !
Ma fille avec ces cochons !
713
00:58:46,106 --> 00:58:50,976
Trouvez-m'en un, Silvestri !
Je vais le tuer de mes propres mains !
714
00:58:57,576 --> 00:58:59,158
Mais vous devez nous aider.
715
00:58:59,244 --> 00:59:04,080
Va chercher Patrizia à l'école.
Nous parlerons ensemble.
716
00:59:04,166 --> 00:59:06,908
Et essaie de ne pas lui faire peur.
717
00:59:16,595 --> 00:59:18,336
Qu'est ce que c'est?
718
00:59:20,098 --> 00:59:24,638
- Ce n'est plus important.
- Une lettre anonyme, non ?
719
00:59:24,728 --> 00:59:25,934
Dans le dernier que j'ai reçu...
720
00:59:26,021 --> 00:59:28,979
ils ont menacé
faire sauter le quartier général.
721
00:59:41,411 --> 00:59:42,947
Papa!
722
00:59:58,178 --> 00:59:59,714
Allons-y.
723
01:00:00,889 --> 01:00:02,550
Les papiers
ne nous laissera pas en paix.
724
01:00:02,641 --> 01:00:04,302
Le commissaire a appelé
il y a deux minutes.
725
01:00:04,392 --> 01:00:07,054
Il a dit ceux de Rome
le rendent déjà fou.
726
01:00:07,145 --> 01:00:09,853
Et pourquoi ne le font-ils pas
le fouiller eux-mêmes, ceux de Rome ?
727
01:00:09,940 --> 01:00:11,271
Ils ont seulement besoin
pour le montrer sur
728
01:00:11,358 --> 01:00:14,521
- et le boucher viendra tout seul.
- La télé, c'est une idée.
729
01:00:14,611 --> 01:00:18,445
Prends cette photo
et demandez-leur de faire un agrandissement.
730
01:00:20,075 --> 01:00:21,986
Bonjour.
Donnez-moi le commissaire.
731
01:00:29,584 --> 01:00:32,246
- Voulez-vous une cigarette?
- Non merci.
732
01:01:05,120 --> 01:01:06,986
j'ai demandé
une annonce publique sur
733
01:01:07,080 --> 01:01:10,118
soutenir
la recherche du tueur.
734
01:01:11,793 --> 01:01:15,457
Je sais, commissaire,
mais je ne peux rien laisser de côté.
735
01:01:15,547 --> 01:01:18,414
Je suis désolé.
Avez-vous entendu ?
736
01:01:18,508 --> 01:01:21,216
La télé suggère de montrer
l'annonce publique lors d'un spectacle...
737
01:01:21,303 --> 01:01:23,761
sur le travail de la police qui sera diffusé
dans deux jours. Vous comprenez ?
738
01:01:23,847 --> 01:01:25,713
Ils nous font une « faveur » !
739
01:01:34,357 --> 01:01:36,519
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
740
01:01:41,823 --> 01:01:45,361
Écoute, j'ai oublié quelque chose !
Écouter...!
741
01:02:50,976 --> 01:02:52,216
Non!
742
01:04:32,827 --> 01:04:34,192
ARRIÈRE-ÉTAGE
743
01:05:47,152 --> 01:05:49,359
Es-tu fou ?
Arrête ça
744
01:05:54,451 --> 01:05:57,364
Mademoiselle ! Mme Stori!
745
01:05:57,454 --> 01:06:01,322
Tout va bien.
Je t'emmène à ton appartement, d'accord ?
746
01:06:03,668 --> 01:06:06,786
- C'était le même gars ?
- Il n'a fait que confirmer nos hypothèses.
747
01:06:06,880 --> 01:06:10,714
- Comment va le procureur ?
- Est-ce vrai qu'elle a été violée ?
748
01:06:10,800 --> 01:06:14,134
Hé!
Ils amènent le corps du chauffeur !
749
01:07:01,351 --> 01:07:04,184
Cet acte a déclenché une chasse à l'homme
d'une ampleur imprévue.
750
01:07:04,270 --> 01:07:08,764
Non seulement la ville mais aussi ses environs
les régions sont ratissées par la police.
751
01:07:08,858 --> 01:07:11,145
Après les terribles crimes
des derniers jours...
752
01:07:11,236 --> 01:07:16,197
le procureur adjoint Vittoria Stori
a été attaqué la nuit dernière...
753
01:07:16,282 --> 01:07:19,400
quand elle est revenue
à son appartement.
754
01:07:20,036 --> 01:07:22,698
Le procureur
a été miraculeusement sauvé...
755
01:07:22,789 --> 01:07:25,952
grâce à l'intervention
de son concierge d'immeuble.
756
01:07:26,042 --> 01:07:31,628
Mais le chauffeur de sa voiture d'état-major
a malheureusement été férocement assassiné.
757
01:07:33,341 --> 01:07:36,550
En raison de ce regroupement
d'incidents criminels...
758
01:07:36,636 --> 01:07:40,379
la police demande
la collaboration de tous les citoyens.
759
01:07:41,182 --> 01:07:43,514
Des preuves fiables
permet de conclure...
760
01:07:43,601 --> 01:07:48,311
que le coupable
est un certain Roberto Melchiorri...
761
01:07:48,398 --> 01:07:51,936
dont nous allons maintenant
je te montre une photo.
762
01:07:52,026 --> 01:07:55,018
Chaque indice pourrait être utile
à la police.
763
01:07:55,113 --> 01:07:58,401
Il vous suffit d'appeler le 113.
764
01:08:00,618 --> 01:08:02,325
Allez, Patrizia.
765
01:08:03,079 --> 01:08:07,243
Répétez tout ce que vous m'avez dit.
Raconte-leur comment tu es entré dans ce ring.
766
01:08:07,333 --> 01:08:11,167
Mais je...
Je n'y suis allé qu'une seule fois.
767
01:08:11,879 --> 01:08:15,042
Sur cette cassette est ta voix
et celle d'un homme, Patrizia.
768
01:08:15,133 --> 01:08:17,374
- Vous le connaissiez ?
- Non!
769
01:08:18,094 --> 01:08:20,381
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
770
01:08:20,471 --> 01:08:22,508
Et je n'ai pas
je l'ai revu par la suite.
771
01:08:22,599 --> 01:08:26,513
- Comment se sont déroulés les rendez-vous ?
- Par téléphone.
772
01:08:26,603 --> 01:08:28,139
PAR Qui ?
773
01:08:28,229 --> 01:08:30,186
Je ne sais pas.
774
01:08:31,232 --> 01:08:34,145
Bigi m'a dit
que quelqu'un appellerait.
775
01:08:34,235 --> 01:08:36,476
Et qui est ce Bigi ?
776
01:08:36,571 --> 01:08:40,109
Giuliana, une de mes camarades de classe.
Tu la connais, papa.
777
01:08:40,199 --> 01:08:44,568
Je la connais depuis qu'elle est petite.
Je ne l'ai jamais beaucoup aimée.
778
01:08:46,664 --> 01:08:48,826
Qui est Giuliana Bigi ?
779
01:08:48,916 --> 01:08:52,250
- C'est moi. Pourquoi?
- Tu devras venir avec nous.
780
01:08:52,337 --> 01:08:55,830
- Que voulez-vous de moi?
- Allez.
781
01:08:56,758 --> 01:09:00,467
- Lucia, à plus tard chez toi !
- D'accord, au revoir !
782
01:09:18,488 --> 01:09:21,150
- Bonjour.
- Bonjour. Ils ont également attrapé Bigi.
783
01:09:21,240 --> 01:09:22,696
- Comment le savez-vous ?
- Comment puis-je le savoir ?
784
01:09:22,784 --> 01:09:25,526
Je me tiens devant l'école
et ils l'ont juste emmenée !
785
01:09:25,620 --> 01:09:27,531
Est-ce qu'elle te connaît ?
Vous a-t-elle déjà rencontré en personne ?
786
01:09:27,622 --> 01:09:30,364
Bien sûr que non, jamais !
Mais les autres l’ont fait.
787
01:09:30,458 --> 01:09:33,496
Maintenant, ne m'énerve pas
comme cet idiot.
788
01:09:33,586 --> 01:09:35,702
Oui, mais excusez-moi,
si l'un d'eux crache le morceau...
789
01:09:35,797 --> 01:09:38,585
quelqu'un finira par l'avoir
et nous allons tous en prison !
790
01:09:38,675 --> 01:09:41,588
Qu'est-ce que tu dis ? Plus il y en a,
plus nous pouvons être détendus.
791
01:09:41,678 --> 01:09:43,715
Si Bigi leur dit
tout ce qu'elle a fait et avec qui...
792
01:09:43,805 --> 01:09:45,387
personne ne peut nous atteindre,
compris ?
793
01:09:45,473 --> 01:09:47,339
- Mais je...
- Maintenant, arrêtez ça.
794
01:09:47,433 --> 01:09:50,926
Vous savez qu'il y a des gens qui nous protégeront.
Ne quittez pas la ville.
795
01:09:51,020 --> 01:09:54,888
Essayer de brouiller est la seule chose
ça ?! vous rend suspect.
796
01:09:54,982 --> 01:09:57,974
Oui, mais il vaudrait mieux arrêter,
maintenant, cette histoire avec Polvesi s'est produite...
797
01:09:58,069 --> 01:10:00,185
Pas question !
Tu es fou.
798
01:10:00,279 --> 01:10:03,488
Je décide si nous arrêtons,
quand et comment.
799
01:10:06,369 --> 01:10:08,576
Va te faire foutre...
800
01:10:08,663 --> 01:10:12,577
je ne voulais pas,
Je ne voulais pas...
801
01:10:12,667 --> 01:10:14,874
Calme-toi, Patrizia, allez.
802
01:10:18,172 --> 01:10:20,413
Ramène-la à la maison, Valentini.
803
01:10:36,858 --> 01:10:38,599
Merci.
804
01:10:43,614 --> 01:10:46,481
Euh, excusez-moi, chérie.
Je suis un peu en retard.
805
01:10:46,576 --> 01:10:48,908
Votre perte et votre problème.
806
01:10:48,995 --> 01:10:50,781
Maintenant, vous devrez vous contenter
pendant une demi-heure.
807
01:10:50,872 --> 01:10:53,489
Quoi, une demi-heure ?
J'ai payé une heure !
808
01:10:53,583 --> 01:10:55,244
Et je veux dépenser
une heure avec toi.
809
01:10:55,334 --> 01:10:57,541
Je m'en fiche si vous êtes en retard.
810
01:10:57,628 --> 01:11:00,211
Allez-y
et je me plains à Bruno.
811
01:11:03,676 --> 01:11:05,508
Qui est Bruno ?
812
01:11:06,262 --> 01:11:07,627
Bien?
813
01:11:08,264 --> 01:11:10,346
Une telle agitation
quatre fois putain...
814
01:11:10,433 --> 01:11:13,050
Je t'ai demandé qui est Bruno !
815
01:11:13,144 --> 01:11:17,388
Je ne l'ai jamais vu,
il appelle toujours.
816
01:11:17,482 --> 01:11:20,190
Vous ne l'avez jamais vu ?
817
01:11:20,276 --> 01:11:23,143
- Vous ne l'avez jamais rencontré ?
- Jamais.
818
01:11:23,237 --> 01:11:27,777
Il m'a dit au téléphone
où je dois aller et quand.
819
01:11:27,867 --> 01:11:30,609
Connaissez-vous d'autres filles
de l'anneau ?
820
01:11:30,703 --> 01:11:34,913
- Non, personne.
- Et comment es-tu arrivé là-dedans ?
821
01:11:34,999 --> 01:11:37,832
C'était Bruno.
Il m'appelait tous les jours.
822
01:11:37,919 --> 01:11:41,787
Il a dit, je pourrais gagner
un tas d'argent.
823
01:11:41,881 --> 01:11:47,672
- Donc vous le connaissez.
- Non! Je ne l'ai jamais rencontré en personne !
824
01:11:57,563 --> 01:11:59,099
Qui est-ce?
825
01:11:59,190 --> 01:12:01,227
C'est moi, ouvre-toi !
826
01:12:01,317 --> 01:12:03,274
- OMS?
- Ils ont arrêté Bigi.
827
01:12:03,361 --> 01:12:05,147
Ouvrez, vite !
828
01:12:05,238 --> 01:12:08,071
Soyez silencieux!
Ne parlez pas dans le hall !
829
01:12:31,556 --> 01:12:34,139
Voiture 4, voiture 4, tu es là ?
830
01:12:34,225 --> 01:12:37,559
- Oui, il est blessé, il perd beaucoup de sang.
- L'ambulance arrive.
831
01:12:37,645 --> 01:12:42,936
- A-t-il des papiers ?
- Oui, un abonnement par courrier. Pour Bruno Paglia.
832
01:12:46,237 --> 01:12:49,605
C'est Bruno Paglia, inspecteur.
Il a déjà été arrêté dans l'affaire Polvesi.
833
01:12:49,699 --> 01:12:51,986
- Nous le savons. Rien d'autre ?
- Seulement qu'il a été interrogé...
834
01:12:52,076 --> 01:12:54,613
- et relâché à nouveau.
- D'accord !
835
01:12:54,704 --> 01:12:57,537
S'ils essayaient de l'éliminer,
il doit savoir quelque chose.
836
01:12:57,623 --> 01:12:58,954
Ils ont peur qu'il parle.
837
01:12:59,041 --> 01:13:01,248
Si vous considérez
que nous l'avions déjà...
838
01:13:01,335 --> 01:13:04,953
Mais le procureur général,
le protocole, l'ordonnance de police...
839
01:13:06,299 --> 01:13:07,755
- Reculez, reculez !
- Ce qui s'est passé?
840
01:13:07,842 --> 01:13:10,709
S'il vous plaît, reculez !
841
01:13:10,803 --> 01:13:12,214
- Y arrivera-t-il ?
- Je ne pense pas.
842
01:13:12,305 --> 01:13:14,046
Il a été poignardé cinq fois
dans l'estomac.
843
01:13:14,140 --> 01:13:17,804
Ce serait un miracle
s'il arrivait à l'hôpital.
844
01:13:27,486 --> 01:13:31,571
- Ils l'ont vraiment gâché, le pauvre.
- Faites quelque chose, docteur !
845
01:13:31,657 --> 01:13:34,524
Je fais ce que je peux,
mais je ne peux pas faire de miracles.
846
01:13:34,619 --> 01:13:37,782
Cet homme sait des choses importantes,
et il doit me les dire, docteur !
847
01:13:37,872 --> 01:13:41,456
À tout prix, même si j'ai
pour les chasser de lui.
848
01:13:47,214 --> 01:13:49,376
As-tu appelé ces filles, hein ?
849
01:13:49,467 --> 01:13:50,832
- Répondre!
- Il a perdu beaucoup de sang...
850
01:13:50,927 --> 01:13:53,134
- et c'est toujours le cas.
- Mais je dois l'interroger !
851
01:13:53,220 --> 01:13:56,008
Je ne peux pas permettre ça dans son état.
C'est très sérieux.
852
01:13:56,098 --> 01:13:58,760
Personne ne s'en soucie
si ce fils de pute meurt.
853
01:13:58,851 --> 01:14:01,013
La seule mauvaise chose est
s'il le souffle sans parler !
854
01:14:01,103 --> 01:14:03,845
Parler!
Parlez, pour l'amour de Dieu !
855
01:14:07,360 --> 01:14:09,226
Il est mort.
856
01:14:17,703 --> 01:14:19,865
- Messieurs, l'affaire est résolue.
- Résolu, comment ?
857
01:14:19,956 --> 01:14:21,287
Pourriez-vous nous dire comment ?
858
01:14:21,374 --> 01:14:24,332
Dans quelques heures je pourrai
pour vous dire des noms, tous les noms.
859
01:14:24,418 --> 01:14:26,750
Ceux des exécuteurs testamentaires
ainsi que les cerveaux.
860
01:14:26,837 --> 01:14:29,750
Ils ont essayé de se débarrasser d'un témoin
et complice.
861
01:14:29,840 --> 01:14:31,922
- Un certain Bruno Paglia.
- Paglia...
862
01:14:32,009 --> 01:14:33,170
Oui, Bruno Paglia.
863
01:14:33,260 --> 01:14:37,629
Il a survécu et est hospitalisé.
Personne ne peut l'approcher.
864
01:14:37,723 --> 01:14:38,929
Dès que son état le permettra...
865
01:14:39,016 --> 01:14:41,883
il le dira au procureur en chef
tout ce qu'il m'a dit.
866
01:14:41,978 --> 01:14:43,468
S'il vous plaît, dites-nous quelque chose !
867
01:14:43,562 --> 01:14:45,803
- Il a révélé beaucoup de choses, ce Paglia ?
- Malheureusement...
868
01:14:45,898 --> 01:14:49,061
je ne peux rien dire
avant la déclaration officielle.
869
01:14:49,151 --> 01:14:51,233
L'affaire... est résolue.
870
01:14:51,320 --> 01:14:53,652
- Pouvons-nous publier ça ?
- Oui bien sûr.
871
01:14:53,739 --> 01:14:57,232
Vous avez dit que l'affaire était résolue.
C'est scandaleux.
872
01:14:57,326 --> 01:14:58,908
Ne pense pas à
m'entraînant là-dedans.
873
01:14:58,995 --> 01:15:00,827
je ne voulais pas traîner
n'importe qui dans ça.
874
01:15:00,913 --> 01:15:03,871
Tu as promis à la presse
faire parler un cadavre !
875
01:15:03,958 --> 01:15:07,371
Je ne veux pas que quiconque sache
La mort de Paglia jusqu'à midi.
876
01:15:07,461 --> 01:15:12,001
J'ai besoin de gagner du temps jusqu'à ce que les journaux
ont publié la fausse histoire.
877
01:15:14,218 --> 01:15:16,710
Bien.
J'ai beaucoup de travail sur ma table.
878
01:15:16,804 --> 01:15:19,842
je vais retarder l'interrogatoire
de ton cadavre jusqu'à midi.
879
01:15:19,932 --> 01:15:21,388
C'est tout ce que je veux.
880
01:15:21,475 --> 01:15:24,388
Quelqu'un est derrière toute cette histoire
qui a maintenant perdu la tête.
881
01:15:24,478 --> 01:15:26,469
Le meurtre de Bruno Paglia
le prouve.
882
01:15:26,564 --> 01:15:29,352
Les journaux doivent en faire quelqu'un
crois que l'homme a parlé.
883
01:15:29,442 --> 01:15:33,060
Silvestri, tu joues
avec votre carrière.
884
01:15:34,530 --> 01:15:37,318
Tu ne penses pas que ça vaut le coup ?
885
01:15:41,203 --> 01:15:42,443
CAS POLVESI :
886
01:15:42,538 --> 01:15:45,496
LES NOMS DES RESPONSABLES
DANS LES PROCHAINES HEURES
887
01:15:45,583 --> 01:15:47,290
CALLGIRLS MINEURS :
888
01:15:47,376 --> 01:15:50,869
DÉVELOPPEMENT SENSATIONNEL
DANS LE CAS POLVESI
889
01:15:50,963 --> 01:15:53,170
BRUNO PAGLIA A PARLÉ
890
01:15:56,552 --> 01:16:00,591
CRIME POLVESI :
TOURNEMENT SOUDAIN DE L’ENQUÊTE
891
01:16:11,776 --> 01:16:15,815
Tu sais très bien que le fait
que Beltrame s'est suicidé...
892
01:16:15,905 --> 01:16:18,363
ça ne prouve pas ça
il était impliqué dans cette histoire.
893
01:16:18,449 --> 01:16:21,191
Oui bien sûr.
C'est pourquoi je t'ai demandé...
894
01:16:21,285 --> 01:16:23,071
autoriser
une enquête plus approfondie sur l'affaire.
895
01:16:23,162 --> 01:16:25,950
Cela ne me pose aucun problème.
896
01:16:26,040 --> 01:16:29,374
Mais n'oublie pas
que nous avons besoin de preuves cruciales.
897
01:16:29,460 --> 01:16:32,578
J'espère vous en livrer bientôt.
898
01:17:56,839 --> 01:17:59,001
- Alors, vous les avez tous identifiés ?
- Tout le monde.
899
01:17:59,091 --> 01:18:01,332
Sauf pour cette fille
qui était là seul.
900
01:18:01,427 --> 01:18:04,636
Mais c'est exactement celui que je veux.
Trouvez-la et emmenez-la chez le procureur.
901
01:18:04,722 --> 01:18:07,054
- Allons-y, Giardina.
- Bien.
902
01:18:10,227 --> 01:18:12,434
- Où allons-nous ?
- À ce brave gentleman Beltrame.
903
01:18:12,521 --> 01:18:13,602
Mais il est mort.
904
01:18:13,689 --> 01:18:15,475
Mort, il nous en dira plus
que lorsqu'il était vivant.
905
01:18:15,566 --> 01:18:17,773
Nous devons encore nous débarrasser du cauchemar
de ce fou à la hache de guerre.
906
01:18:17,860 --> 01:18:20,602
- Quelqu'un a appelé ?
- Des dizaines, c'est le chaos.
907
01:18:20,696 --> 01:18:24,906
- Comme d'habitude, les gens voyaient de tout partout.
- Mais personne ne peut dire quelque chose de précis...
908
01:18:26,118 --> 01:18:28,200
Vous êtes Laura Boléro ?
909
01:18:29,121 --> 01:18:30,657
Oui.
910
01:18:31,790 --> 01:18:35,533
Pourquoi as-tu été
aux funérailles du professeur Beltrame ?
911
01:18:35,628 --> 01:18:37,585
Depuis quand tu le connais ?
912
01:18:42,009 --> 01:18:44,216
J'ai peur.
913
01:18:44,303 --> 01:18:48,547
- Ils vont me faire du mal.
- Et de qui as-tu peur ?
914
01:18:50,768 --> 01:18:54,682
Ils n'arrêtaient pas de me dire
Je ne dois rien dire à personne.
915
01:18:55,898 --> 01:18:59,141
Ils... ils vont me faire du mal.
916
01:18:59,235 --> 01:19:01,567
Mais ce n'est pas nécessaire
avoir peur, Laura.
917
01:19:01,654 --> 01:19:05,864
Personne ne peut te faire de mal.
Parce que nous vous protégerons.
918
01:19:05,950 --> 01:19:09,363
Vous êtes complètement innocent.
Vous êtes mineur.
919
01:19:10,329 --> 01:19:12,616
Sois courageuse, Laura, parle.
920
01:19:12,706 --> 01:19:15,494
Où et quand
avez-vous rencontré le professeur Beltrame ?
921
01:19:15,584 --> 01:19:18,827
Quand lui as-tu rendu visite
la première fois ?
922
01:19:20,631 --> 01:19:23,123
Ma mère m'a emmené.
923
01:19:25,803 --> 01:19:27,714
Il y a deux ans.
924
01:19:28,764 --> 01:19:32,177
Le professeur était différent
que les autres médecins.
925
01:19:33,143 --> 01:19:35,510
Je lui ai fait confiance.
926
01:19:37,523 --> 01:19:41,608
Il m'a fait venir à son bureau
plusieurs fois encore.
927
01:19:42,528 --> 01:19:45,691
Il a dit que c'était pour continuer
avec la thérapie.
928
01:19:46,365 --> 01:19:48,481
Il m'a donné des pilules.
929
01:19:48,575 --> 01:19:52,660
Alors...
Je ne me souvenais de rien.
930
01:19:55,708 --> 01:19:57,540
Parfois...
931
01:19:58,585 --> 01:20:00,997
Parfois je m'endormais.
932
01:20:16,895 --> 01:20:20,183
Puis j'ai réalisé
qu'il m'a fait faire des choses.
933
01:20:20,274 --> 01:20:22,811
Je ne voulais pas.
934
01:20:23,360 --> 01:20:27,479
Je ne voulais pas...
mais je me suis toujours senti si faible.
935
01:20:38,167 --> 01:20:39,783
Une fois...
936
01:20:40,836 --> 01:20:43,828
j'ai remarqué
qu'il y avait une autre fille.
937
01:20:43,922 --> 01:20:46,209
A propos de mon âge.
938
01:20:48,177 --> 01:20:50,384
Elle a commencé à crier.
939
01:20:51,680 --> 01:20:53,091
L---
940
01:20:53,766 --> 01:20:56,007
J'avais tellement peur.
941
01:20:57,311 --> 01:21:00,429
Une autre fois
le professeur n'était pas là.
942
01:21:01,398 --> 01:21:03,981
Il y avait un autre homme.
943
01:21:04,068 --> 01:21:06,150
Avec des cheveux blancs.
944
01:21:07,404 --> 01:21:10,237
Il m'a aussi donné des pilules.
945
01:21:10,324 --> 01:21:15,694
Et j'ai dû faire les mêmes choses...
comme avec le professeur.
946
01:21:56,120 --> 01:21:58,111
Jetez un oeil à cette fille.
947
01:21:58,205 --> 01:22:01,288
L'as-tu vue ce jour-là
dans le bureau de Beltrame ?
948
01:22:01,375 --> 01:22:03,537
L'avez-vous déjà vue ?
949
01:22:03,627 --> 01:22:05,959
Non, je n'ai jamais vu ici.
950
01:22:07,297 --> 01:22:09,379
Du moins, je ne le pense pas.
951
01:22:10,717 --> 01:22:13,835
Mais j'étais tellement confus
quand j'étais là-bas.
952
01:22:14,471 --> 01:22:16,007
Je ne pouvais pas le jurer.
953
01:22:21,061 --> 01:22:23,268
Fouillez le bureau.
954
01:22:35,200 --> 01:22:39,990
Jetez un oeil à ça, Giardina.
Tout est ici. Nous n'avons besoin de rien d'autre.
955
01:22:41,331 --> 01:22:43,163
Maintenant nous avons des noms
pour ces voix.
956
01:22:43,250 --> 01:22:45,617
- Des cassettes ?
- Bien sûr.
957
01:22:45,711 --> 01:22:49,670
C'est incroyable.
Il a tout écrit.
958
01:23:01,894 --> 01:23:05,432
C'est terrible.
Beltrame était un monstre.
959
01:23:05,522 --> 01:23:09,186
Fou, pervers et impuissant.
960
01:23:09,276 --> 01:23:12,109
Il a corrompu cette fille.
961
01:23:12,196 --> 01:23:14,563
Et probablement bien d’autres.
962
01:23:14,656 --> 01:23:16,988
Il les a violés.
963
01:23:17,075 --> 01:23:19,908
N'as-tu pas dit
il était impuissant ?
964
01:23:19,995 --> 01:23:25,035
Il l'a fait avec une bouteille.
Une histoire poignante.
965
01:23:25,125 --> 01:23:28,208
Il a réussi à les faire faire
tout ce qu'il voulait.
966
01:23:28,295 --> 01:23:30,206
Parfois gratuitement,
parfois pour de l'argent.
967
01:23:30,297 --> 01:23:34,040
Et parfois il les battait sanglantement
jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance.
968
01:23:34,134 --> 01:23:36,466
Et puis est venu
les rendez-vous.
969
01:23:36,553 --> 01:23:39,011
Un cercle de vieillards
avec d'horribles vices.
970
01:23:39,097 --> 01:23:42,806
Ils sont tous ici.
Avec prénoms, noms et adresses.
971
01:23:46,855 --> 01:23:49,688
C'est incroyable,
il a tout écrit.
972
01:23:52,110 --> 01:23:55,068
- Et voici un homonyme...
- Non.
973
01:23:55,155 --> 01:23:56,816
C'est le ministre.
974
01:23:56,907 --> 01:24:00,946
C'était un ami de Beltrame.
Il était également présent aux funérailles.
975
01:24:01,662 --> 01:24:03,403
Le ministre...
976
01:24:28,897 --> 01:24:31,639
- Bonjour. Est-ce la police ?
- Oui s'il vous plaît ?
977
01:24:31,733 --> 01:24:35,852
Cherchez-vous toujours l'homme
ils ont été diffusés à la télé hier soir ?
978
01:24:35,946 --> 01:24:38,438
- Oui, pourquoi ? L'avez-vous vu ?
- Je viens de le voir.
979
01:24:38,532 --> 01:24:41,149
- Il est entré dans une cave.
- Tu es bien sûr ?
980
01:24:41,243 --> 01:24:42,733
Bien sûr!
981
01:24:42,828 --> 01:24:44,410
Nous en sommes vraiment sûrs.
982
01:24:44,496 --> 01:24:47,158
- Il portait des objets en cuir noir.
- Et quel est ton nom ?
983
01:24:47,249 --> 01:24:49,832
- Marcie.
- Et où habites-tu ?
984
01:24:50,460 --> 01:24:52,667
Place Matteotti.
985
01:24:52,754 --> 01:24:54,961
Très bien, Votre Excellence.
986
01:24:55,048 --> 01:24:56,538
Oui.
987
01:24:56,633 --> 01:24:59,967
Je serai à Rome après-demain
avec un rapport détaillé.
988
01:25:00,053 --> 01:25:01,839
Ne t'inquiète pas.
989
01:25:02,472 --> 01:25:04,679
Au revoir, Votre Excellence.
990
01:25:08,270 --> 01:25:12,013
Félicitations, Mme Stori.
Un exemple classique d’enquête.
991
01:25:12,107 --> 01:25:14,849
Et mes compliments
aussi à vous, inspecteur.
992
01:25:14,943 --> 01:25:19,312
Monsieur le procureur de district,
les preuves dont nous disposons sont... irréfutables.
993
01:25:19,406 --> 01:25:22,615
Mais j'ai l'impression de comprendre
que nous ne pouvons pas poursuivre les coupables.
994
01:25:22,701 --> 01:25:26,490
Ceux qui ont tout commencé
et particulièrement ceux qui choisissaient les filles.
995
01:25:26,580 --> 01:25:30,665
Madame Stori, vous avez parfaitement compris cela.
Ce dont je n'ai jamais douté.
996
01:25:30,751 --> 01:25:33,584
Il y a des noms parmi eux
qui sont intouchables.
997
01:25:33,670 --> 01:25:36,537
Vous ne pouvez pas les atteindre,
non sans ordres venant d’en haut.
998
01:25:36,632 --> 01:25:41,752
Ce qui veut dire jamais. Comme d'habitude.
C'est toujours la même vieille chanson.
999
01:25:41,845 --> 01:25:44,212
Nous sommes d'abord accusés
d'incompétence et d'inefficacité.
1000
01:25:44,306 --> 01:25:47,424
Et quand nous aurons résolu l'affaire,
rien ne se passe.
1001
01:25:47,517 --> 01:25:48,848
Faux.
1002
01:25:48,935 --> 01:25:54,146
Il y a encore quelqu'un qui court partout
qui tue les gens avec une hachette.
1003
01:25:55,776 --> 01:25:58,359
Essayez de l'attraper,
et j'essaierai de convaincre Rome...
1004
01:25:58,445 --> 01:26:00,061
pour aller au fond
de cette affaire une fois de plus.
1005
01:26:00,155 --> 01:26:02,487
Et je vous assure que ma tâche
est plus difficile que le vôtre.
1006
01:26:02,574 --> 01:26:03,939
Sylvestri !
1007
01:26:04,034 --> 01:26:05,399
Qu'y a-t-il, Giardina ?
1008
01:26:05,494 --> 01:26:07,155
Excusez-moi.
La centrale a reçu un appel.
1009
01:26:07,245 --> 01:26:08,861
C'est peut-être la bonne piste.
1010
01:26:08,955 --> 01:26:10,537
- Excusez-moi.
- S'il te plaît.
1011
01:26:10,624 --> 01:26:12,035
Allons-y.
1012
01:26:12,125 --> 01:26:14,867
- Vous connaissiez Bigi ?
- Bien sûr, elle était dans mon école.
1013
01:26:14,961 --> 01:26:16,952
- C'est vrai qu'elle était sur ce ring ?
- Quelle bague ?
1014
01:26:17,047 --> 01:26:20,085
- Pourquoi veulent-ils nous interroger ?
- Comment devrais-je le savoir ?
1015
01:26:21,927 --> 01:26:26,512
Voitures 2, 7, 9, voitures 2, 7, 9 :
Tous à la Piazza Matteotti !
1016
01:27:03,135 --> 01:27:06,469
Nous sommes sur la Piazza Matteotti,
nous sommes sur la Piazza Matteotti.
1017
01:27:06,555 --> 01:27:10,173
Les quatre routes d'accès sont bloquées.
Nous sommes sur la Piazza Matteotti.
1018
01:27:10,267 --> 01:27:15,012
Les quatre routes d'accès sont bloquées.
Nous attendons les commandes.
1019
01:27:25,574 --> 01:27:28,532
Ici Sylvestri.
Personne ne peut sortir ou entrer sur la place.
1020
01:27:28,618 --> 01:27:31,155
Je serai là.
Évitez l’utilisation des armes.
1021
01:27:33,832 --> 01:27:37,370
Reculez, revenez !
S'il vous plaît, reculez !
1022
01:27:43,467 --> 01:27:45,583
Reculez, revenez !
1023
01:27:52,184 --> 01:27:55,222
Ne tirez pas !
Donnez l'ordre de ne pas tirer !
1024
01:29:22,148 --> 01:29:25,061
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Ma démission. J'y vais.
1025
01:29:25,151 --> 01:29:27,313
Veuillez patienter un moment.
1026
01:29:28,947 --> 01:29:31,029
- Eh bien, monsieur le procureur ?
- Je te l'ai déjà dit, Silvestri.
1027
01:29:31,116 --> 01:29:33,653
Vous le savez parfaitement.
Tout mettre en lumière...
1028
01:29:33,743 --> 01:29:36,110
- cela prendrait des mois.
- Monsieur le procureur, nous avons les listes.
1029
01:29:36,204 --> 01:29:38,696
- Les vrais coupables sont sur eux !
- Allez, Sylvestri...
1030
01:29:38,790 --> 01:29:41,157
tu as capturé le tueur
et j'ai trouvé les cerveaux.
1031
01:29:41,251 --> 01:29:43,868
Vous avez réussi à redonner confiance
dans toute la ville.
1032
01:29:43,962 --> 01:29:45,919
Que veux-tu d'autre ?
Tout faire exploser ?
1033
01:29:46,006 --> 01:29:49,374
Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce que tu dis?
1034
01:29:55,682 --> 01:29:58,014
Je dis : embrasse-moi le cul !
1035
01:29:58,101 --> 01:30:00,263
Je suis d'accord avec cela.
1036
01:30:08,612 --> 01:30:13,322
EN ITALIE, 8 000 ADOLESCENTS DISPARAIENT
DE LEURS MAISONS CHAQUE ANNÉE.
1037
01:30:13,408 --> 01:30:17,527
SEULEMENT UN PETIT POURCENTAGE
RETOURNENT JAMAIS DANS LEURS FAMILLES.
1038
01:30:17,621 --> 01:30:21,285
D'AUTRES SONT TROUVÉS MORTS
OU SOUS L'INFLUENCE DE DROGUES.
1039
01:30:21,374 --> 01:30:24,537
LA MAJORITÉ, CEPENDANT,
DISPARAÎTRE SANS LAISSER LA TRACE.