1 00:01:00,971 --> 00:01:02,370 „Практиката на богатите наемат бедните..." 2 00:01:02,473 --> 00:01:03,967 „...да изпълнят задължителните си военни задължения..." 3 00:01:04,086 --> 00:01:05,294 "...разпространено е, но е невъзможно да се спре." 4 00:01:05,379 --> 00:01:06,292 „Близо до северната граница“, 5 00:01:06,377 --> 00:01:07,593 „някои мъже преследват тази армия заместващи работни места като професия", 6 00:01:07,678 --> 00:01:08,877 „известни като Прокси войници. От Хрониките на Седжонг." 7 00:01:13,953 --> 00:01:19,719 „Година 1592, границата между династията Мин и Чосон“ 8 00:01:26,051 --> 00:01:28,614 Дай всичко, което имаш, и се опитай да не умреш. 9 00:01:35,861 --> 00:01:38,864 Той е вцепенен от ужас. 10 00:01:43,669 --> 00:01:44,790 страхуваш ли се... 11 00:01:45,991 --> 00:01:47,192 ...на смъртта? 12 00:01:48,714 --> 00:01:49,715 Да, сър... 13 00:01:50,315 --> 00:01:53,879 Трябва да си ужасен уплашен да убие друг човек. 14 00:01:54,159 --> 00:01:56,882 Смелостта идва след факта. 15 00:01:59,565 --> 00:02:01,286 Знаете ли кое е най-страшното? 16 00:02:03,849 --> 00:02:07,753 Умира, преди да завърши проксито служба като баща ти. 17 00:02:08,654 --> 00:02:11,817 Тогава едно от децата ви ще бъде завлечено да страдат от същата съдба. 18 00:02:12,498 --> 00:02:14,019 Ще го имам предвид. 19 00:02:21,066 --> 00:02:21,867 тук 20 00:02:24,356 --> 00:02:25,671 Кръвта на джурчен. 21 00:02:26,872 --> 00:02:29,354 Изпий го и няма да те убият. 22 00:02:29,955 --> 00:02:31,436 Изпийте. 23 00:02:38,123 --> 00:02:40,641 Не се притеснявай много. 24 00:02:40,726 --> 00:02:45,250 Дори ангелът на смъртта не може да бъде толкова безсърдечен да вземе баща и син. 25 00:02:48,173 --> 00:02:50,175 Ако избягаш, ще те убия. 26 00:02:51,822 --> 00:02:53,103 да тръгваме 27 00:03:04,042 --> 00:03:06,044 Пресечете тази граница и това е наша територия. 28 00:03:06,557 --> 00:03:09,760 Тази вечер ще празнуваме голямо. 29 00:03:35,145 --> 00:03:37,788 Заредете! 30 00:03:52,883 --> 00:03:55,205 Заредете! 31 00:04:20,190 --> 00:04:21,311 Наръгай го! 32 00:04:47,297 --> 00:04:48,899 чакай! Спри! 33 00:04:49,379 --> 00:04:51,982 -Ти... - Бях точно като теб. 34 00:04:52,182 --> 00:04:54,380 Жалък и мизерен живот продавам за пари. 35 00:04:54,575 --> 00:04:56,577 Аз съм хората на Джосон! 36 00:04:56,977 --> 00:05:01,562 В света на Джурчен вие сте класиран от уменията си, а не от класа си. 37 00:05:01,757 --> 00:05:04,745 Вие също трябва да се присъедините към нас. 38 00:05:06,466 --> 00:05:08,789 Не понасям тази прическа. 39 00:05:13,113 --> 00:05:15,716 Съберете мъртвите. 40 00:05:17,638 --> 00:05:19,880 Всички те. 41 00:05:21,041 --> 00:05:24,284 -Недей така. - Какво е това? Отидете и проверете! 42 00:05:30,851 --> 00:05:32,252 Побързайте и ги съберете. 43 00:05:32,351 --> 00:05:34,054 Отидете на добро място. 44 00:05:37,097 --> 00:05:40,120 - Какъв е броят на главите? - общо 24. 45 00:05:41,301 --> 00:05:43,303 Ще бъдем разположени обратно в Сеул до следващата година. 46 00:05:43,423 --> 00:05:44,905 Със сигурност. 47 00:05:45,706 --> 00:05:48,188 Отвратителни мръсници. 48 00:05:50,310 --> 00:05:52,312 Негодник такъв. 49 00:05:54,068 --> 00:05:54,875 хей 50 00:05:55,769 --> 00:05:57,878 Hwanggae беше убит заради теб. 51 00:05:58,478 --> 00:05:59,176 разбираш ли 52 00:05:59,359 --> 00:06:03,363 Съжалявам, но просто не можах... 53 00:06:05,926 --> 00:06:06,963 ела тук 54 00:06:07,047 --> 00:06:08,248 Наръгай го. 55 00:06:09,369 --> 00:06:12,212 Ако не го направиш, ще те отрежат главата му, докато е още жив. 56 00:06:12,323 --> 00:06:15,215 Това е милост на бойното поле. Наръгай го! 57 00:06:26,386 --> 00:06:29,172 Човекът, когото току-що убихте, сте вие ​​самите. 58 00:06:29,975 --> 00:06:31,762 Така че, забравете кой сте били преди. 59 00:06:32,985 --> 00:06:36,396 Всичко, дори името ти. 60 00:06:40,240 --> 00:06:41,748 Чувате ли тези копелета? 61 00:06:41,834 --> 00:06:43,752 Не проляха и капка кръв, 62 00:06:43,844 --> 00:06:46,362 и те празнуват. 63 00:06:46,446 --> 00:06:49,730 -Да, защо не можем просто да хапнем заедно... -Събирайте се, пълномощници! 64 00:06:51,732 --> 00:06:54,334 -Прокси за гражданин Парк от село Онджи! -Ето тук. 65 00:06:55,711 --> 00:06:57,417 Jeong Dooyi от Sukcheon! 66 00:06:58,523 --> 00:07:00,420 -Кой е пълномощникът на Jeong Dooyi? -Кой е? 67 00:07:00,541 --> 00:07:02,338 - Това си ти, глупако. -Аз съм! 68 00:07:02,422 --> 00:07:06,787 Правил съм тези глупости дузина пъти, но не мога да си спомня името на този човек. 69 00:07:06,907 --> 00:07:07,908 Движи се. 70 00:07:08,909 --> 00:07:10,711 Нам Таедонг от село Пьондал. 71 00:07:11,191 --> 00:07:12,873 Бяга ли? 72 00:07:12,993 --> 00:07:14,995 Кой е пълномощникът на Нам? 73 00:07:15,746 --> 00:07:16,663 Той е мъртъв! 74 00:07:16,747 --> 00:07:19,349 Кажете на семейството му да изпрати заместник възможно най-скоро, 75 00:07:19,469 --> 00:07:21,391 или върнете парите. 76 00:07:21,495 --> 00:07:24,190 Покажете малко уважение към мъртвите. 77 00:07:24,274 --> 00:07:26,713 Кой каза нещо за смъртта? 78 00:07:26,797 --> 00:07:30,881 Според тази книга, Нам е напълно добре. 79 00:07:31,481 --> 00:07:35,081 Никой от вас не е мъртъв или жив докато не изпълните условията си. 80 00:07:35,165 --> 00:07:36,877 Донесете заместителя. 81 00:07:36,967 --> 00:07:41,848 Как можеш да очакваш някого да заложат живота си за толкова малко, 82 00:07:41,932 --> 00:07:45,451 и да бъде третиран като лайно? 83 00:07:45,536 --> 00:07:47,778 -Как смееш! -О, боже! 84 00:07:47,898 --> 00:07:49,816 Тогава намерете своя заместник и се откажете! 85 00:07:49,923 --> 00:07:53,527 -Какво по... -Престани. 86 00:07:54,104 --> 00:07:56,987 Има хора на опашка да сме там, където сме. 87 00:07:57,307 --> 00:08:00,110 Не забравяйте кой храни семействата ви. 88 00:08:00,390 --> 00:08:02,993 Неблагодарни копелета! 89 00:08:03,113 --> 00:08:05,796 Този варварин ще служи оставащия му мандат. 90 00:08:06,476 --> 00:08:10,991 - Този варварин? - Но не може да му се вярва. 91 00:08:11,204 --> 00:08:14,661 Ако не завършите мандата си, подземният свят няма да те приеме. 92 00:08:16,400 --> 00:08:18,200 Така че, опитайте се да не умрете. 93 00:08:34,785 --> 00:08:40,070 "Войните на зората" 94 00:08:42,272 --> 00:08:44,230 „През 1952 г. японците нахлуват Чосон с 200 000 войници." 95 00:08:44,343 --> 00:08:46,633 "Кралят на Чосон бяга от столицата..." 96 00:08:46,717 --> 00:08:48,555 „...и се отправя към династията Мин след набързо инсталиране..." 97 00:08:48,639 --> 00:08:50,961 „...18-годишният Gwanghae като престолонаследник." 98 00:08:55,285 --> 00:08:56,687 „Йонбьон, провинция Пьонган“ 99 00:08:56,807 --> 00:08:58,208 кой си ти 100 00:08:58,489 --> 00:09:02,916 Ние сме войници, които пътуват от северната граница. 101 00:09:02,955 --> 00:09:05,569 Японците превзеха Пхенян. 102 00:09:06,173 --> 00:09:07,752 Изчакайте тук за допълнителни инструкции. 103 00:09:09,674 --> 00:09:12,552 Наш приоритет е безопасността на Негово Величество. 104 00:09:12,639 --> 00:09:16,040 Няма нация и народ без краля! 105 00:09:16,135 --> 00:09:19,615 Как можеш да го кажеш? 106 00:09:19,724 --> 00:09:22,406 - В коя книга пише това? - Чуй, чуй. 107 00:09:22,527 --> 00:09:24,725 Хората са това, което прави една нация. 108 00:09:24,809 --> 00:09:27,732 Ако изоставиш хората... 109 00:09:30,294 --> 00:09:32,777 Няма да умра в ръцете на японците. 110 00:09:33,096 --> 00:09:36,201 Ако трябва, ще го направя в династията Мин, 111 00:09:36,300 --> 00:09:37,982 единственото място, подходящо за крал да умре. 112 00:09:38,262 --> 00:09:41,065 Ще попитам императора Минг за подкрепления. 113 00:09:41,161 --> 00:09:44,164 Ваше милостиво Величество, 114 00:09:44,268 --> 00:09:47,307 трябва поне да се преструваме, че се бием японците... 115 00:09:47,391 --> 00:09:50,192 ...преди да поискаме подкрепление... 116 00:09:50,295 --> 00:09:52,997 Как смееш! 117 00:09:53,477 --> 00:09:55,876 Искаш да кажеш, че бягаме? 118 00:09:55,960 --> 00:09:56,881 не 119 00:09:58,362 --> 00:10:00,164 Заместник министърът има право. 120 00:10:01,085 --> 00:10:03,283 Някой трябва да остане. 121 00:10:03,367 --> 00:10:06,731 Не можем всички да отидем в Минг. Така или иначе няма да ни приемат всички. 122 00:10:14,337 --> 00:10:15,739 Ще разделя съда... 123 00:10:16,740 --> 00:10:18,461 ...на престолонаследника. 124 00:10:22,532 --> 00:10:24,948 Какво те кара? Побързайте. 125 00:10:26,830 --> 00:10:30,233 Ваше височество, как е гаденето ви? 126 00:10:30,834 --> 00:10:32,916 Трябва да приемате повече лекарства. 127 00:10:33,717 --> 00:10:36,720 Нищо няма да помогне. 128 00:10:37,721 --> 00:10:40,203 Освен ако не е отрова. 129 00:10:41,364 --> 00:10:43,286 Не казвай такива грозни неща. 130 00:10:45,889 --> 00:10:47,787 Ваше Височество! 131 00:10:47,891 --> 00:10:51,386 Кронпринц Gwanghae е интелигентен и скромен. 132 00:10:51,506 --> 00:10:54,738 Той даде добър пример, като служи неговите родители и братя, 133 00:10:54,832 --> 00:10:57,119 което го прави приятен избор за трона. 134 00:10:57,318 --> 00:11:00,432 Той ще носи паралелна отговорност на краля, 135 00:11:00,536 --> 00:11:02,902 да води и защитава своя народ... 136 00:11:02,986 --> 00:11:04,307 Внимавайте, Ваше Величество! 137 00:11:05,989 --> 00:11:09,833 Това е напълно неразумно. 138 00:11:13,276 --> 00:11:17,280 Отидете при Ganggye и дайте това команда на генерал Шин. 139 00:11:17,487 --> 00:11:18,802 Тогава той... 140 00:11:19,798 --> 00:11:21,845 ...ще ти служи като крал. 141 00:11:22,125 --> 00:11:23,847 Ще обедините сили с него, 142 00:11:24,327 --> 00:11:27,531 да събере разпръснати войски и набиране на цивилни... 143 00:11:29,132 --> 00:11:31,611 ...за да се сформира доброволна армия. 144 00:11:31,695 --> 00:11:33,096 Но татко! 145 00:11:33,216 --> 00:11:37,621 Абсурдно е това Аз съм назначен за престолонаследник, 146 00:11:38,787 --> 00:11:42,751 как мога да поема тази колосална задача? 147 00:11:45,954 --> 00:11:50,318 Какво ще ни се случи ако Gwanghae наистина стане крал? 148 00:11:50,599 --> 00:11:52,841 Ние се противопоставихме на назначаването му да стане престолонаследник. 149 00:11:53,401 --> 00:11:56,404 Първо трябва да изпълни задачата си, 150 00:11:56,525 --> 00:11:58,086 и да се върнеш жив. 151 00:11:58,405 --> 00:12:03,411 Но всичко може да му се случи в хаоса на войната. 152 00:12:04,789 --> 00:12:05,989 от сега, 153 00:12:07,983 --> 00:12:10,298 ти си кралят на тази страна. 154 00:12:12,300 --> 00:12:15,263 -Ваше Величество! -Ваше Величество! 155 00:12:15,744 --> 00:12:20,388 - Не ги гледай. - Внимавайте, Ваше Величество! 156 00:12:22,190 --> 00:12:26,034 Ако си тръгнеш, всички ще умрем. 157 00:12:26,955 --> 00:12:29,558 Спазете обещанието си, Ваше Величество! 158 00:12:29,878 --> 00:12:32,196 Не, Ваше Величество! 159 00:12:32,280 --> 00:12:36,685 Не ни напускай! 160 00:12:37,886 --> 00:12:40,004 Губернаторът вече е избягал от града. 161 00:12:40,088 --> 00:12:42,847 Имаме ли достатъчно сили за защита на престолонаследника? 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,570 Това наистина ли се случва? 163 00:12:45,654 --> 00:12:48,853 Тези, които се обаждат верни слуги... 164 00:12:48,977 --> 00:12:51,540 ...насърчават краля да бяга. 165 00:12:51,759 --> 00:12:53,452 Те ще бъдат подведени под отговорност когато му дойде времето. 166 00:12:53,537 --> 00:12:55,655 Хайде, ескортирайте каретата. 167 00:12:55,739 --> 00:12:57,180 Кои са тези мъже? 168 00:12:58,261 --> 00:12:59,623 Мъже от северния район. 169 00:12:59,719 --> 00:13:01,344 Те не са редовна армия. 170 00:13:02,946 --> 00:13:06,429 Кралят отива при династията Мин да поиска подкрепление. 171 00:13:06,550 --> 00:13:12,111 Престолонаследникът ще бъде отговарящ за клоновия съд. 172 00:13:12,195 --> 00:13:15,398 Отрасъл съд? това има ли смисъл 173 00:13:15,519 --> 00:13:17,997 Какво за бога е това? 174 00:13:18,081 --> 00:13:20,363 Как можете да разделите корта на две? 175 00:13:20,483 --> 00:13:23,887 Побързайте и разчистете пътя! 176 00:13:25,288 --> 00:13:28,127 О боже 177 00:13:28,211 --> 00:13:30,854 Преместете се от пътя. 178 00:13:31,655 --> 00:13:34,618 Не натискайте! 179 00:13:37,821 --> 00:13:40,343 Без мечове! Встрани от пътя. 180 00:13:41,344 --> 00:13:44,027 - Отдръпни се. - Махни се от пътя! 181 00:13:45,388 --> 00:13:48,832 Как може кралят да направи това? 182 00:13:51,571 --> 00:13:53,076 Отдръпнете се. 183 00:13:54,197 --> 00:13:55,959 Разкарайте ги от пътя! 184 00:14:07,851 --> 00:14:10,814 Моля, не ни изоставяйте! 185 00:14:11,094 --> 00:14:12,816 Ваше Величество! 186 00:14:13,296 --> 00:14:14,818 Махнете се от пътя. 187 00:14:43,027 --> 00:14:46,150 Мислех, че вече съм видял ада. 188 00:14:46,562 --> 00:14:50,274 Но нищо подобно на случилото се тук. 189 00:14:52,196 --> 00:14:54,398 Това не е, за което се записахме. 190 00:14:55,359 --> 00:14:56,641 Да се ​​махаме оттук. 191 00:14:56,761 --> 00:15:00,244 Проксита, които изоставят постовете си се наказват със смърт. 192 00:15:00,645 --> 00:15:03,047 Какво мислиш, Towoo? 193 00:15:03,167 --> 00:15:06,330 Възможно ли е дори да стигнете до Ganggye? 194 00:15:07,411 --> 00:15:08,813 -Соедол. -Да, сър. 195 00:15:10,535 --> 00:15:12,136 Когато нещата са ясни, върни се на село. 196 00:15:12,256 --> 00:15:15,677 Съберете всичките ни семейства и ги евакуирайте. 197 00:15:15,900 --> 00:15:16,901 Къде трябва да отидат? 198 00:15:17,381 --> 00:15:19,584 Следвайте групата на краля. 199 00:15:19,704 --> 00:15:21,185 Само така ще оцелеят. 200 00:15:21,465 --> 00:15:23,864 Ще ги настигнем когато всичко това свърши. 201 00:15:23,948 --> 00:15:25,550 -Побързай! -Да, сър. 202 00:15:25,750 --> 00:15:26,951 пазете се 203 00:15:27,071 --> 00:15:28,348 Държавата се разпада! 204 00:15:28,432 --> 00:15:30,354 На кого му пука за времето за обслужване? 205 00:15:31,035 --> 00:15:33,518 Дори държавата да падне, съдбата ни остава същата. 206 00:15:36,320 --> 00:15:38,242 Отрасъл съд? 207 00:15:38,523 --> 00:15:41,125 Тази група е разтърсена. 208 00:15:42,510 --> 00:15:43,608 Слушай внимателно. 209 00:15:44,729 --> 00:15:47,928 Поверена ти е сериозната роля за придружаване на престолонаследника. 210 00:15:48,212 --> 00:15:53,698 Ако му нараниш косъм от главата или ако се опитате да бягате, 211 00:15:54,058 --> 00:15:57,181 ще бъдеш убит веднага, разбрах? 212 00:15:57,942 --> 00:16:00,344 Ще изпълним задълженията си, 213 00:16:01,325 --> 00:16:03,243 но само до срока на пълномощника ни изтича след месец. 214 00:16:03,327 --> 00:16:06,731 След това се връщаме и да се грижим за нашите семейства. 215 00:16:07,612 --> 00:16:08,613 какво каза 216 00:16:11,215 --> 00:16:13,297 искаш ли да умреш 217 00:16:13,898 --> 00:16:15,419 Мислите ли, че можете да идвате и да си тръгвате, когато пожелаете? 218 00:16:15,900 --> 00:16:18,382 Ние залагаме живота си, за да изкарваме прехраната си, 219 00:16:18,704 --> 00:16:20,822 но ние не сме роби. 220 00:16:20,906 --> 00:16:24,870 Вече си нарушил военния закон което се наказва със смърт. 221 00:16:26,447 --> 00:16:27,729 достатъчно. 222 00:16:28,529 --> 00:16:31,853 Трябва да работим заедно, не се бият помежду си. 223 00:16:33,494 --> 00:16:36,297 Веднага щом пристигнем в Ganggye, 224 00:16:36,417 --> 00:16:38,015 ще държим изпити за военна служба. 225 00:16:38,099 --> 00:16:41,502 Тъй като сме по средата на война, 226 00:16:41,623 --> 00:16:45,582 можете да се присъедините към официалната армия ако можеш да изстреляш стрела. 227 00:16:45,667 --> 00:16:50,311 Може ли и ние да бъдем патрулни полицаи? 228 00:16:52,033 --> 00:16:53,675 И всякакви други неща, които искате. 229 00:16:54,848 --> 00:17:00,241 Въпросът е, че ще бъдеш официален и да не се отнасят зле. 230 00:17:00,441 --> 00:17:02,043 Няма повече да служиш за някой друг. 231 00:17:03,244 --> 00:17:06,327 Само ако това е възможно... 232 00:17:06,648 --> 00:17:09,607 Патрулните служители получават три торби ориз на месец. 233 00:17:09,691 --> 00:17:11,412 - Три чанти? - Пригответе се за тръгване. 234 00:17:13,695 --> 00:17:17,334 Ако направите значителна принос по време на войната, 235 00:17:17,418 --> 00:17:21,158 робът може да бъде освободен, дори възнаграден официален статут. 236 00:17:21,245 --> 00:17:23,144 Това може да е нашият голям пробив. 237 00:17:23,264 --> 00:17:25,586 Удавникът ще каже всичко за да се спаси. 238 00:17:26,147 --> 00:17:27,709 Не бих му се доверил много. 239 00:17:27,829 --> 00:17:30,227 Ако се откажат от думите си, 240 00:17:30,311 --> 00:17:33,154 Направо ще ги набутам самият японски меч. 241 00:17:33,554 --> 00:17:35,236 Ти ги видя. 242 00:17:35,717 --> 00:17:38,720 Може би не са японците трябва да се страхуваме най-много. 243 00:17:43,124 --> 00:17:49,250 Няма да служим на цар, който изостави неговите хора само за да спаси собствения си живот. 244 00:17:51,252 --> 00:17:52,774 Представяме ви един от синовете му. 245 00:17:52,894 --> 00:17:54,616 Моля, вземете го и сложете край на тази война. 246 00:17:54,736 --> 00:17:56,938 И спрете да се избивате. 247 00:17:57,138 --> 00:17:58,860 Нямам правомощия. 248 00:17:59,621 --> 00:18:01,262 Въпреки че съм най-големият, 249 00:18:01,743 --> 00:18:04,025 короната принадлежи на по-малкия ми брат. 250 00:18:04,826 --> 00:18:06,908 Кралският двор на Чосон се раздели. 251 00:18:07,108 --> 00:18:09,911 Сега той е фактическият крал. 252 00:18:11,072 --> 00:18:12,473 Така че, него искате, не мен. 253 00:18:13,795 --> 00:18:15,276 пусни ме 254 00:18:16,678 --> 00:18:19,797 Мъжете изпратени в Пхенян не успя да залови краля, 255 00:18:19,881 --> 00:18:21,562 така че ако можем да вземем престолонаследника, 256 00:18:21,683 --> 00:18:23,685 това ще бъде монументално постижение. 257 00:18:24,365 --> 00:18:26,247 Какво е бързането? 258 00:18:27,088 --> 00:18:30,011 Нека хората на Чосон да заловят него, точно както направиха Имхае. 259 00:18:38,489 --> 00:18:42,293 Вземете хората си и намерете престолонаследника. 260 00:18:47,281 --> 00:18:50,381 Лорд Хидейоши ще бъде доволен с това, което сме направили. 261 00:19:22,894 --> 00:19:25,096 Ще стигнем там след около 10 дни. 262 00:19:26,137 --> 00:19:29,552 Колкото по-рано, толкова по-добре. Трябва да сме пред врага. 263 00:19:29,941 --> 00:19:33,464 Дръжте под око Негово Височество. 264 00:19:33,745 --> 00:19:35,827 Може пак да избяга. 265 00:19:46,998 --> 00:19:48,479 Как смееш да заспиш? 266 00:19:50,802 --> 00:19:54,966 Той третира това проклето знаме по-добре, отколкото той се отнася с нас. 267 00:19:56,167 --> 00:20:00,171 Защо има два дракона? 268 00:20:02,133 --> 00:20:04,135 Мъжки и женски. 269 00:20:04,736 --> 00:20:06,337 Дори драконите могат да бъдат самотни. 270 00:20:09,791 --> 00:20:11,422 Боже мой. 271 00:20:11,808 --> 00:20:15,106 Той позволява на придворните дами да го чистят, дори топките му. 272 00:20:17,028 --> 00:20:18,990 Кой ще се бие доброволец... 273 00:20:19,390 --> 00:20:21,272 ...за крехък крал като този? 274 00:20:22,994 --> 00:20:24,075 Доброволец да се бие? 275 00:20:24,475 --> 00:20:25,997 за кого? 276 00:20:27,325 --> 00:20:30,946 Ще се престори, че чисти след като баща му след това се откажи. 277 00:20:31,923 --> 00:20:33,364 Какъв избор имаме? 278 00:20:34,125 --> 00:20:37,328 Бих направил всичко, ако той може да промени съдбата ми. 279 00:20:38,890 --> 00:20:41,448 каза Менциус 280 00:20:41,532 --> 00:20:47,975 ако един суверен се грижи за народа си сякаш гледа собствените си деца, 281 00:20:48,059 --> 00:20:51,783 неговите поданици ще го последват както овцете следват овчаря. 282 00:20:52,543 --> 00:20:55,827 Докато някои феодали могат да изпращат своите теми... 283 00:20:55,947 --> 00:20:59,947 ...на бойното поле в ред да разширят своята територия, 284 00:21:00,031 --> 00:21:06,117 ако ги защитите и им дай добър живот... 285 00:21:07,839 --> 00:21:13,685 Защо, по дяволите, учи в момент като този? 286 00:21:13,965 --> 00:21:18,285 Гледайки тази луна, ми напомня за дома. 287 00:21:18,369 --> 00:21:19,687 Тревожа се за семейството си. 288 00:21:19,771 --> 00:21:21,452 Не се тревожи за семейството си. 289 00:21:21,555 --> 00:21:23,655 Соедол е умно момче. 290 00:21:23,855 --> 00:21:26,060 Той ще ги е евакуирал на безопасно място. 291 00:21:26,156 --> 00:21:31,542 Тази война нямаше да продължи толкова дълго. Ще се върнем за нула време. 292 00:21:35,026 --> 00:21:35,827 какво е това 293 00:21:35,947 --> 00:21:37,544 Will-o'-the-wisp? 294 00:21:37,629 --> 00:21:40,311 - Какво е това? -Какво? 295 00:21:40,591 --> 00:21:42,994 -Идва насам. - Какво е това? 296 00:21:43,234 --> 00:21:44,996 Прикривай се! 297 00:21:48,199 --> 00:21:51,482 Японците са! 298 00:21:52,884 --> 00:21:54,722 Към позицията. 299 00:21:54,806 --> 00:21:57,849 Защитете принца. 300 00:22:07,779 --> 00:22:09,593 Останете съсредоточени! 301 00:22:09,701 --> 00:22:10,982 Ваше Височество! 302 00:22:15,667 --> 00:22:16,664 излезте 303 00:22:16,748 --> 00:22:20,471 Излезте, Ваше Височество! 304 00:22:23,074 --> 00:22:25,036 -Не ме докосвай. -Ела с мен! 305 00:22:25,139 --> 00:22:26,237 Моите книги... 306 00:22:26,332 --> 00:22:29,637 Пусни ме! Моята книга! 307 00:22:29,722 --> 00:22:31,123 Ваше Височество! 308 00:22:42,275 --> 00:22:43,775 Стой долу. 309 00:22:45,336 --> 00:22:47,859 Ваше Височество! 310 00:22:51,623 --> 00:22:53,825 Наранен ли сте, Ваше Величество? 311 00:22:55,546 --> 00:22:57,148 Изглежда, че ги няма. 312 00:23:00,311 --> 00:23:01,793 Кои биха могли да бъдат те? 313 00:23:04,309 --> 00:23:06,517 кои са те 314 00:23:07,503 --> 00:23:10,201 -Какво по... - Донеси водата. 315 00:23:17,729 --> 00:23:19,250 боже... 316 00:23:30,141 --> 00:23:33,621 Погледнете тази стрелка. Това е сериозно оръжие. 317 00:23:33,745 --> 00:23:36,507 Използвали са рогови лъкове. 318 00:23:37,108 --> 00:23:38,790 Японците не ги използват. 319 00:23:39,510 --> 00:23:42,994 И атаката беше концентрирана. 320 00:23:43,114 --> 00:23:45,222 Не прилича и на бандити. 321 00:23:45,309 --> 00:23:47,598 Тогава кои са те? 322 00:23:49,239 --> 00:23:51,643 -Ела тук. -Какво е? 323 00:24:16,775 --> 00:24:18,081 заради теб, 324 00:24:19,962 --> 00:24:23,245 Загубих книгите че ценя повече от живота си. 325 00:24:24,463 --> 00:24:25,264 Книги? 326 00:24:28,828 --> 00:24:31,070 Можете да получите книги по всяко време, 327 00:24:31,548 --> 00:24:34,231 но имаш само един живот. 328 00:24:35,346 --> 00:24:37,908 казах ти, Ценя ги повече от живота си! 329 00:24:41,208 --> 00:24:42,489 Внимавайте, Ваше Височество! 330 00:24:43,282 --> 00:24:45,480 Той само се опитваше да те спаси. 331 00:24:45,564 --> 00:24:46,966 Моля, проявете милост. 332 00:24:47,086 --> 00:24:51,206 ами ти къде бяхте 333 00:24:52,183 --> 00:24:57,273 Как можете да позволите това да се случи? 334 00:24:57,369 --> 00:24:58,887 Накажи ме със смърт! 335 00:24:59,180 --> 00:25:00,467 Но ще разбера кой тези нападатели бяха. 336 00:25:00,579 --> 00:25:01,376 Боже мой. 337 00:25:01,460 --> 00:25:02,662 Ваше Височество, 338 00:25:02,795 --> 00:25:05,264 струва ли си тази експедиция да продължим? 339 00:25:05,584 --> 00:25:07,907 Над половината от нашите мъже са мъртви или са избягали. 340 00:25:08,027 --> 00:25:09,629 Точно така, Ваше Височество. 341 00:25:12,712 --> 00:25:15,274 Ние сме риба в буре на равна земя. Трябва да поемем по планинската пътека. 342 00:25:15,995 --> 00:25:17,877 Ние знаем пътя. 343 00:25:18,077 --> 00:25:20,399 Това не е вашето място да прекъсвате. 344 00:25:20,502 --> 00:25:22,504 Можете ли да носите каретата през този път? 345 00:25:23,322 --> 00:25:25,244 Стръмният склон е това, което го прави безопасно. 346 00:25:25,452 --> 00:25:28,135 Предлагате престолонаследника да се разхожда? 347 00:25:28,340 --> 00:25:29,368 достатъчно. 348 00:25:29,849 --> 00:25:32,327 Решението ще бъде взето от тези, които вземат решения. 349 00:25:32,411 --> 00:25:36,936 Тук има само един човек който може да вземе това решение. 350 00:25:41,260 --> 00:25:44,183 Ще се изкачим на планината благодарение на пълномощниците. 351 00:25:44,543 --> 00:25:46,265 Ако създават проблеми, ще ги убием всички. 352 00:25:46,666 --> 00:25:48,387 стабилен... 353 00:25:52,031 --> 00:25:55,354 Бавно. Бавно. 354 00:25:56,756 --> 00:25:58,918 -Защо правиш това? -Бъдете внимателни. 355 00:25:59,639 --> 00:26:00,756 Вдигни го! 356 00:26:00,840 --> 00:26:02,922 Чакай, чакай! 357 00:26:17,176 --> 00:26:19,899 Поставете гръб в него! 358 00:26:25,264 --> 00:26:26,866 Хей, старче! 359 00:26:30,372 --> 00:26:33,472 Някой друг заема мястото му! 360 00:26:36,115 --> 00:26:41,240 Тази проклета карета ще ни убие преди японците да могат. 361 00:26:41,440 --> 00:26:45,124 Този проклет началник на армията е такъв като ни го изкара за нищо. 362 00:26:46,005 --> 00:26:48,608 Ако го направи отново, Ще го накарам да съжалява. 363 00:26:48,728 --> 00:26:49,929 успокой се 364 00:26:50,610 --> 00:26:53,572 Ще трябва да продължим дори каретата да ни смаже. 365 00:26:54,694 --> 00:26:59,578 Ще изпълнят ли обещанието си и да ни награди? 366 00:26:59,899 --> 00:27:04,377 Имате нужда от войници ако ще воюваш. 367 00:27:04,543 --> 00:27:06,866 Те ни вземат или се бият сами. 368 00:27:06,986 --> 00:27:13,152 Ще мина военните изпити и промени съдбата ми за добро. 369 00:27:15,955 --> 00:27:19,318 Глупав ли си или наивен? 370 00:27:21,320 --> 00:27:23,202 Вярвате ли на думите на благородниците? 371 00:27:23,602 --> 00:27:27,126 Затвори капана си, варварин. 372 00:27:28,087 --> 00:27:30,610 Елате да прекосите границата с мен до Джурчен. 373 00:27:31,370 --> 00:27:34,413 Това е най-добрият ви залог ако искаш да преобърнеш съдбата си. 374 00:27:35,975 --> 00:27:36,856 не 375 00:27:38,152 --> 00:27:39,659 Защо не отидете при японците? 376 00:27:40,860 --> 00:27:42,862 Те ще го харесат ако предадете престолонаследника. 377 00:27:45,504 --> 00:27:48,107 Или цял живот бъдете пълномощници. 378 00:27:48,387 --> 00:27:51,590 -Какво по. -Какво по. 379 00:27:51,711 --> 00:27:53,508 За да плача на глас! 380 00:27:53,592 --> 00:27:56,071 Спрете го. Дръжте се прилично! 381 00:27:56,155 --> 00:27:58,878 Всички сме мъртви, ако тази държава падне в ръцете на японците! 382 00:27:59,158 --> 00:28:01,961 В който и път да тръгне, това е последната ни прокси мисия. 383 00:28:03,456 --> 00:28:05,645 Така че просто си дръж устата затворена и заспивай! 384 00:28:07,927 --> 00:28:09,048 Хайде да спим сега. 385 00:28:09,729 --> 00:28:10,532 По дяволите 386 00:28:10,731 --> 00:28:13,452 Трябваше да избягам по-бързо. 387 00:28:14,333 --> 00:28:16,055 отивай да спиш 388 00:28:18,275 --> 00:28:19,578 Но Деок... 389 00:28:21,861 --> 00:28:23,582 Ще се събере ли наистина цивилната армия? 390 00:28:26,746 --> 00:28:28,948 Просто се притеснявам за тази експедиция и нейната цел. 391 00:28:29,548 --> 00:28:31,951 Негово величество постави голям товар на раменете си. 392 00:28:33,152 --> 00:28:35,514 Но трябва да останеш силен. 393 00:28:37,797 --> 00:28:40,319 Не мога да разбера какво иска баща ми от мен. 394 00:28:40,920 --> 00:28:43,442 Рядко приема сутрешните ми поздрави. 395 00:28:45,004 --> 00:28:49,128 Ако не беше тази война, щях ли някога да стана престолонаследник? 396 00:28:51,010 --> 00:28:53,613 Военните книги бяха единствената надежда, която имах. 397 00:28:54,093 --> 00:28:56,415 Не знам нищо за войната. 398 00:28:59,498 --> 00:29:01,180 Започвам да чувствам, че всичко е безнадеждно. 399 00:29:01,861 --> 00:29:02,862 Ваше Височество. 400 00:29:04,303 --> 00:29:06,385 Не се притеснявай много. 401 00:29:10,469 --> 00:29:12,151 Искам само да бъда успешен. 402 00:29:14,153 --> 00:29:16,475 И моля баща ми. 403 00:29:39,137 --> 00:29:41,253 Бавно. Внимавайте за краката си. 404 00:29:41,663 --> 00:29:44,463 - Това ли е правилният начин? -Внимателно! 405 00:29:47,426 --> 00:29:49,829 -Дръж го. -Още. 406 00:29:49,949 --> 00:29:51,831 Сложи малко обратно в него, по дяволите! 407 00:30:02,441 --> 00:30:04,964 Ваше Височество! 408 00:30:05,355 --> 00:30:06,565 ти добре ли си 409 00:30:07,246 --> 00:30:08,447 Ваше Височество! 410 00:30:14,966 --> 00:30:17,088 Не можем да продължим с каретата. 411 00:30:17,296 --> 00:30:18,497 Няма да чуя за това. 412 00:30:18,978 --> 00:30:21,460 Ти беше този, който предложи преминавайки през планините. 413 00:30:22,822 --> 00:30:24,824 Как са се озовали тук? 414 00:30:26,145 --> 00:30:28,267 Чух, че изпълняват военни задължения за другите. 415 00:30:29,749 --> 00:30:32,051 Това не е ли против закона? 416 00:30:32,551 --> 00:30:33,953 Време е да тръгваме. 417 00:30:34,657 --> 00:30:36,459 Подгответе кралската карета. 418 00:30:41,503 --> 00:30:43,322 Казах, че тръгваме. 419 00:30:43,737 --> 00:30:46,244 -Изправи се. -Казах да станеш! 420 00:30:46,926 --> 00:30:48,127 Хей, изправи се. 421 00:30:49,929 --> 00:30:52,022 -Стани. -Стани. 422 00:30:52,531 --> 00:30:55,855 Нямаме друг избор, освен да живеем така. 423 00:30:57,657 --> 00:30:59,138 Развесели се. 424 00:31:04,223 --> 00:31:06,505 -Боже небе! -Той луд ли е? 425 00:31:18,597 --> 00:31:21,721 Този негодник! 426 00:31:26,005 --> 00:31:27,126 ти... 427 00:31:27,366 --> 00:31:30,089 Осъзнаваш ли какво направи току-що? 428 00:31:30,384 --> 00:31:32,386 Току-що извършихте предателство. 429 00:31:32,491 --> 00:31:36,656 Представете си, че Негово Височество беше в този вагон. 430 00:31:38,057 --> 00:31:41,661 Можеш да убиеш всичките ми хора който направи грешки, 431 00:31:41,941 --> 00:31:43,783 но съдбата на страната би било същото. 432 00:31:45,224 --> 00:31:47,947 Това ще е истинската измяна. 433 00:31:48,347 --> 00:31:49,548 Затваряй си устата! 434 00:31:49,724 --> 00:31:52,231 Кого се опитваш да научиш? 435 00:31:52,351 --> 00:31:55,594 Приберете този меч веднага. 436 00:31:56,303 --> 00:31:58,197 Вие сте в присъствието на Негово Височество, престолонаследника! 437 00:32:07,847 --> 00:32:10,369 -Какво по... -Хей 438 00:32:10,970 --> 00:32:14,333 Убийте този предател негодник! 439 00:32:14,734 --> 00:32:15,735 Стойте неподвижно. 440 00:32:18,417 --> 00:32:19,739 Спрете. 441 00:32:21,996 --> 00:32:22,902 достатъчно. 442 00:32:24,103 --> 00:32:27,386 Ваше височество, не слушайте недостойните думи на нисък роден. 443 00:32:27,506 --> 00:32:30,790 Няма високо или ниско родено от разума. 444 00:32:34,073 --> 00:32:38,678 И без това мразех да се возя в това нещо. 445 00:32:40,760 --> 00:32:43,963 Беше горещо и ми се гадеше. 446 00:32:44,563 --> 00:32:45,765 Умирах. 447 00:32:47,807 --> 00:32:49,528 Имаме още дълъг път върви, така че да се движим. 448 00:32:53,212 --> 00:32:54,533 Накарайте го да се изправи. 449 00:32:59,779 --> 00:33:01,380 Можеше да реши по-рано. 450 00:33:01,781 --> 00:33:02,782 да тръгваме 451 00:33:04,103 --> 00:33:05,625 Добре ли си? 452 00:34:45,604 --> 00:34:47,206 Моля те не ме убивай. 453 00:34:48,383 --> 00:34:51,370 Не знам кои са нападателите... 454 00:34:52,394 --> 00:34:56,198 ... но мога да те заведа директно на престолонаследника. 455 00:34:57,897 --> 00:35:00,179 Не знае кои са нападателите. 456 00:35:01,115 --> 00:35:03,542 Вземете хората на Кониши вече стигна дотук? 457 00:35:04,904 --> 00:35:07,026 Това не е от нашите, сър. 458 00:35:07,803 --> 00:35:08,708 Кои са те тогава? 459 00:35:09,789 --> 00:35:11,030 Местни крадци? 460 00:35:14,393 --> 00:35:16,916 Предполагам, че трябва да предложим Престолонаследникът нашата защита. 461 00:35:23,402 --> 00:35:26,886 Моля те, пощади живота ми! 462 00:35:34,032 --> 00:35:37,657 да тръгваме Искаме го жив, а не мъртъв. 463 00:35:38,052 --> 00:35:38,938 Да, сър. 464 00:35:39,939 --> 00:35:43,623 Кажете на главния лагер да се срещнем отново в Ganggye. 465 00:35:59,919 --> 00:36:04,563 Човече, не бих се изненадал ако изскочи тигър. 466 00:36:06,966 --> 00:36:09,528 Цял ден не съм виждал варварина. 467 00:36:10,249 --> 00:36:12,447 Може би тигърът го е хванал. 468 00:36:12,531 --> 00:36:14,850 Няма много от него, което си струва да се яде, 469 00:36:14,934 --> 00:36:17,336 и той смърди до небесата. 470 00:36:23,222 --> 00:36:24,143 Какво е? 471 00:36:25,544 --> 00:36:27,026 Нещо нередно? 472 00:37:24,483 --> 00:37:26,205 Всички се разделиха! 473 00:37:26,606 --> 00:37:28,007 Бягай! 474 00:37:31,530 --> 00:37:33,653 Разделяне! 475 00:37:35,863 --> 00:37:37,544 Убийци! 476 00:38:23,256 --> 00:38:24,784 Бягайте, Ваше Височество! 477 00:38:29,629 --> 00:38:31,631 мое височество! 478 00:38:36,115 --> 00:38:39,839 Помогнете на Негово Височество! 479 00:39:40,019 --> 00:39:43,302 Ако искате да отрежете опонента си, първо трябва да го погледнеш. 480 00:39:43,703 --> 00:39:45,104 Тогава, без колебание! 481 00:39:47,226 --> 00:39:50,109 Вашият живот или смърт са решени на един дъх. 482 00:40:13,523 --> 00:40:15,622 Намушнете го, Ваше Височество. 483 00:40:16,527 --> 00:40:17,617 побързайте! 484 00:40:21,020 --> 00:40:25,344 Ваше Височество! Наръгай го! 485 00:40:42,361 --> 00:40:43,602 Ваше Височество. 486 00:40:45,484 --> 00:40:46,966 Ваше Височество! 487 00:40:48,648 --> 00:40:52,852 Свърши, можете да излезете. 488 00:40:53,332 --> 00:40:55,855 Ваше Височество! 489 00:40:58,567 --> 00:41:00,379 Ваше Височество! 490 00:41:41,380 --> 00:41:45,184 Долини като тази са пълни с тигри. 491 00:41:47,627 --> 00:41:49,548 -Наистина ли? - Да, Ваше Височество. 492 00:41:49,637 --> 00:41:53,040 Видях един да ме следва по-рано, миришейки кръвта ми. 493 00:41:53,833 --> 00:41:55,635 Но ако направите това, 494 00:41:56,315 --> 00:41:58,517 те не могат да те подушат. 495 00:42:19,538 --> 00:42:21,380 Имаше ли наистина тигър? 496 00:42:22,902 --> 00:42:26,626 разбира се Проследи ме по целия път до тук. 497 00:42:27,827 --> 00:42:29,320 Дори се опита да ме убие. 498 00:42:38,197 --> 00:42:40,359 Излизам. 499 00:42:40,760 --> 00:42:42,481 Аз съм в противоречие с водата. 500 00:42:42,682 --> 00:42:45,885 как влезе тук, ако те е страх от вода? 501 00:42:46,966 --> 00:42:49,208 Май повече ме е страх от тигри. 502 00:42:49,328 --> 00:42:51,210 Можеш само да събереш смелост... 503 00:42:52,411 --> 00:42:54,213 ...когато има от какво да се страхуваш. 504 00:42:55,935 --> 00:42:59,014 Военните книги ви казват никога да не се биете... 505 00:42:59,098 --> 00:43:01,300 ...враг, чийто гръб е към скала. 506 00:43:06,105 --> 00:43:09,789 Мисля, че все още търся моята скала. 507 00:43:12,271 --> 00:43:13,392 Но ти май не си... 508 00:43:14,193 --> 00:43:16,435 ... страх от всичко. 509 00:43:16,959 --> 00:43:20,039 „Ким Палбок, Хонг Маншик, И Бюнгсам..." 510 00:43:21,841 --> 00:43:25,324 Връщаме само истинските си имена след като умрем. 511 00:43:27,126 --> 00:43:29,729 Без значение колко пъти се случва, Никога не мога да свикна. 512 00:43:30,529 --> 00:43:33,212 Виждайки как мъжете, до които се бия, умират. 513 00:43:35,094 --> 00:43:38,698 Това е моят страх. 514 00:43:42,301 --> 00:43:46,181 Как можаха да ни проследят толкова далеч? 515 00:43:46,265 --> 00:43:48,868 Пътувахме през гъста гора. 516 00:43:49,068 --> 00:43:51,390 Сред нас има шпионин. 517 00:43:51,615 --> 00:43:55,114 Как смееш да правиш такова възмутително твърдение. 518 00:43:56,235 --> 00:43:59,734 Имате ли основателна причина да вярвате в това? 519 00:44:02,922 --> 00:44:04,424 какво открихте 520 00:44:06,806 --> 00:44:08,327 какво... 521 00:44:12,643 --> 00:44:14,248 Варваринът... 522 00:44:15,134 --> 00:44:16,976 не избяга. 523 00:44:17,072 --> 00:44:18,273 Кажи ми какво видя. 524 00:44:20,316 --> 00:44:23,542 Точно както казахте, следвах отдалеч. 525 00:44:23,733 --> 00:44:26,545 Някой изостана от групата... 526 00:44:27,346 --> 00:44:29,444 и завърза бележка за клон. 527 00:44:30,858 --> 00:44:33,552 Приближих се, за да видя лицето му. 528 00:44:33,953 --> 00:44:36,956 Но малкият негодник избяга. 529 00:44:37,356 --> 00:44:38,157 И така, какво направи? 530 00:44:39,358 --> 00:44:40,439 Така че тръгнах след него, 531 00:44:43,217 --> 00:44:45,244 и намери това. 532 00:45:00,179 --> 00:45:01,180 Хвани го! 533 00:45:02,581 --> 00:45:03,779 предател! 534 00:45:03,863 --> 00:45:05,665 Хвани го. 535 00:45:06,666 --> 00:45:09,052 Заговор за предателство срещу престолонаследника... 536 00:45:09,139 --> 00:45:12,547 Трябва да е западната фракция който отиде с краля. 537 00:45:12,632 --> 00:45:14,553 Или привържениците на принц Синсеонг? 538 00:45:14,954 --> 00:45:17,516 Царят вече се обърна на тяхна страна. 539 00:45:18,517 --> 00:45:21,721 Ако не беше толкова млад, трябва да е бил престолонаследник. 540 00:45:23,082 --> 00:45:25,765 Подбирайте внимателно думите си. 541 00:45:28,648 --> 00:45:32,134 Кой те подтикна към това? 542 00:45:32,244 --> 00:45:33,826 Западната фракция ли беше? 543 00:45:33,945 --> 00:45:35,374 Или това бяха хората на принц Имхае? 544 00:45:35,695 --> 00:45:37,372 Кажи ми бързо! 545 00:45:37,470 --> 00:45:39,979 Дали принц Имхае стои зад всичко това? 546 00:45:40,275 --> 00:45:41,380 отговори ми 547 00:45:42,381 --> 00:45:44,143 В съда няма никой... 548 00:45:45,344 --> 00:45:49,749 ...което иска тази експедиция да успее. 549 00:45:50,870 --> 00:45:54,136 Това включва Негово Величество. 550 00:45:54,233 --> 00:45:57,032 Как смееш да говориш за Негово Величество? 551 00:45:57,116 --> 00:46:00,720 Да не си загубил ума? как смееш 552 00:46:01,520 --> 00:46:03,122 баща ми? 553 00:46:05,004 --> 00:46:06,315 Знаеш ли причината? 554 00:46:10,850 --> 00:46:15,054 Знаеш ли коя беше майка ти? 555 00:46:18,177 --> 00:46:19,819 Дори не познавам лицето й. 556 00:46:23,342 --> 00:46:24,944 Аз го правя. 557 00:46:25,424 --> 00:46:29,028 Тя беше прислужница в кухнята. 558 00:46:30,389 --> 00:46:34,593 Тя спечели благоволението на краля и роди теб и Имхае, 559 00:46:35,234 --> 00:46:37,877 но кралят се измори. 560 00:46:38,878 --> 00:46:41,991 -Когато тя умря с теб... - Затвори си устата! 561 00:46:47,647 --> 00:46:48,567 Продължи. 562 00:46:49,969 --> 00:46:53,452 Всеки път, когато те види, той вижда себе си. 563 00:46:54,253 --> 00:46:55,334 какво? 564 00:46:56,335 --> 00:46:58,818 Кралят не беше себе си законно дете. 565 00:46:59,627 --> 00:47:03,222 Той не иска друг копелен син... 566 00:47:04,303 --> 00:47:08,802 ...да го наследи, 567 00:47:10,208 --> 00:47:12,672 И ти дори не си най-големият. 568 00:47:13,793 --> 00:47:16,475 Това проклето копеле! 569 00:47:16,573 --> 00:47:17,877 Как смееш! 570 00:47:18,479 --> 00:47:20,880 Ще ти изтръгна езика. 571 00:47:23,763 --> 00:47:24,964 Удари го силно. 572 00:47:26,078 --> 00:47:27,452 Няма да чувам повече. 573 00:47:28,070 --> 00:47:29,884 Не искам да го чувам повече. Спри! 574 00:47:29,987 --> 00:47:32,688 Трябва да знаем истината. Това е единственият начин. 575 00:47:32,772 --> 00:47:36,616 -Хей! -Разкажи ни. 576 00:47:37,536 --> 00:47:39,338 ще ти кажа! 577 00:47:40,539 --> 00:47:42,902 ще ти кажа... 578 00:47:43,182 --> 00:47:46,305 Правех само това, което ми беше казано. 579 00:47:47,306 --> 00:47:48,988 Човекът, който го е поръчал, е... 580 00:47:49,108 --> 00:47:51,671 Казах, че не искам да знам! 581 00:48:32,053 --> 00:48:34,033 Оставете го на мира. 582 00:48:35,034 --> 00:48:36,956 Не го ли съжаляваш? 583 00:48:38,838 --> 00:48:41,320 Колко съсипан трябва да е той! 584 00:48:42,521 --> 00:48:45,404 По-унищожително е да не знаеш истината. 585 00:49:00,585 --> 00:49:03,102 Тези мъже не са от нашите. 586 00:49:04,103 --> 00:49:06,706 Престолонаследникът не е тук. 587 00:49:07,146 --> 00:49:08,944 Колко време е минало от смъртта им? 588 00:49:09,028 --> 00:49:10,630 По-малко от ден. 589 00:49:11,951 --> 00:49:12,952 Не са далеч. 590 00:49:13,633 --> 00:49:14,433 да тръгваме 591 00:49:14,553 --> 00:49:16,111 Ами този човек? 592 00:49:16,195 --> 00:49:18,718 Моля те, не ме убивай! 593 00:49:40,579 --> 00:49:46,942 Защо, по дяволите, родословието има значение във време като това? 594 00:49:47,026 --> 00:49:50,946 Разчитат на кръвта когато само трови нацията. 595 00:49:51,030 --> 00:49:55,219 Дали ще ни хванат в кръстосания огън? 596 00:49:55,304 --> 00:49:59,919 Няма да бъдем пощадени ако нещо се случи с принца. 597 00:50:02,161 --> 00:50:04,884 - Добре ли си, човече? - Възрастни... 598 00:50:06,485 --> 00:50:08,688 Хайде, ставай. 599 00:50:09,929 --> 00:50:11,050 там. 600 00:50:12,051 --> 00:50:13,132 Боже мой. 601 00:50:17,657 --> 00:50:20,219 хей хей 602 00:50:21,508 --> 00:50:23,542 Дръж се. 603 00:50:26,906 --> 00:50:28,387 Казвам просто забрави. 604 00:50:29,388 --> 00:50:32,071 Никога не трябваше да идваме на тази експедиция. 605 00:50:32,471 --> 00:50:34,884 Оставете ги да решат собствената си каша. 606 00:50:34,971 --> 00:50:37,356 Прекаленото мислене само ви убива. 607 00:50:37,837 --> 00:50:40,960 Нямам нищо против да умра в битка с японците. 608 00:50:41,961 --> 00:50:45,604 Вървяхме към гибелта когато бием онези цивилни. 609 00:50:45,703 --> 00:50:47,402 Искаше да промениш съдбата си. 610 00:50:47,486 --> 00:50:48,804 Очаквахте ли, че ще бъде лесно? 611 00:50:48,888 --> 00:50:51,811 Промени съдбата, задника ми! 612 00:50:52,291 --> 00:50:55,775 Това не беше възможност. Сега всички ще ни убият. 613 00:50:55,887 --> 00:50:58,097 И така, искаш да подвиеш опашка и да бягаш? 614 00:50:58,658 --> 00:51:00,379 Ами всички тези хора? 615 00:51:00,660 --> 00:51:01,380 защо 616 00:51:03,062 --> 00:51:04,944 Сключихте ли сделка зад нас или нещо такова? 617 00:51:05,640 --> 00:51:06,444 какво? 618 00:51:06,946 --> 00:51:09,548 Дали принцът обеща специален статут... 619 00:51:09,660 --> 00:51:11,370 ...ако видиш това? 620 00:51:15,754 --> 00:51:17,460 -По дяволите! -Хей! 621 00:51:18,117 --> 00:51:21,320 Къде беше, когато се карахме? Защо не защити старейшината? 622 00:51:21,405 --> 00:51:24,194 хайде човече Престани! 623 00:51:24,309 --> 00:51:27,326 Престани! Спри! 624 00:51:28,127 --> 00:51:30,409 Каквото и да се случи с живота на брат ми над моя? 625 00:51:33,012 --> 00:51:34,133 успокой се 626 00:51:34,596 --> 00:51:36,816 Ти си се променил. 627 00:51:37,897 --> 00:51:39,819 Променил си се, човече. 628 00:51:40,195 --> 00:51:41,188 Разбира се. 629 00:51:41,998 --> 00:51:44,463 Кой тук не иска да се промени? 630 00:51:45,264 --> 00:51:47,466 Искаш ли да умреш като сянка? 631 00:51:47,586 --> 00:51:48,788 Какво се променя тогава? 632 00:51:59,038 --> 00:52:02,842 Той казва, че не може да продължи. Той иска да отидем без него. 633 00:52:08,527 --> 00:52:09,929 ще се оправиш 634 00:52:11,561 --> 00:52:14,680 Минахме през ада и обратно. 635 00:52:16,776 --> 00:52:19,098 Прибираме се заедно. 636 00:52:29,789 --> 00:52:33,592 Бъдете силни, Ваше Височество. 637 00:52:35,314 --> 00:52:37,396 Сърцето ми страда повече от тялото ми. 638 00:52:38,678 --> 00:52:40,599 Майка ми нямаше да умре... 639 00:52:42,481 --> 00:52:45,004 ...ако не бях роден. 640 00:52:46,359 --> 00:52:50,089 Опитвах се да угодя на баща си... 641 00:52:52,091 --> 00:52:54,934 ...за да компенсирате тъга, която му причиних. 642 00:52:59,258 --> 00:53:00,660 Но сега разбирам. 643 00:53:03,550 --> 00:53:04,824 Той видя себе си... 644 00:53:06,305 --> 00:53:08,227 ...всеки път, когато ме видя. 645 00:53:10,509 --> 00:53:12,752 Ето защо той никога не ми даде... 646 00:53:14,865 --> 00:53:15,986 ...любовта му. 647 00:53:21,317 --> 00:53:22,321 Ваше Височество... 648 00:53:23,923 --> 00:53:26,045 Това ще утоли малко глада ви. 649 00:53:38,802 --> 00:53:40,379 Нямаме избор. 650 00:53:40,860 --> 00:53:43,863 Отидете до близкото село и намерете храна. 651 00:53:44,183 --> 00:53:47,667 Сега искате да сме разбойници? 652 00:53:48,948 --> 00:53:51,070 Никога не трябваше да идваме в планината. 653 00:53:51,751 --> 00:53:54,073 Всички ще умрем от глад благодарение на теб. 654 00:54:45,524 --> 00:54:46,846 майка... 655 00:55:08,026 --> 00:55:11,230 Казах ти да държиш скалата до гърба си, не скочи. 656 00:55:14,153 --> 00:55:17,176 Вашият баща от династията Мин а ти в отвъдното.... 657 00:55:18,878 --> 00:55:21,360 Дали бяга в гените на вашето семейство? 658 00:55:22,882 --> 00:55:24,764 Никога не съм бил предназначен да бъда крал. 659 00:55:27,246 --> 00:55:28,768 Дори никога не съм го искал... 660 00:55:30,730 --> 00:55:32,957 ...на първо място. 661 00:55:33,532 --> 00:55:37,536 Тогава защо си донесъл всички тези книги и ръководства? 662 00:55:38,618 --> 00:55:42,541 Вие ме поразихте като казахте ги цени повече от живота си. 663 00:55:43,182 --> 00:55:44,797 Направиха ме престолонаследник само да бъде жертва. 664 00:55:46,185 --> 00:55:47,506 Дървеният манекен е хвърлен... 665 00:55:49,108 --> 00:55:52,351 ...в огъня на мястото на краля. 666 00:55:55,074 --> 00:55:57,156 Син, изоставен от собствения си баща, 667 00:55:58,157 --> 00:55:59,799 какъв е смисълът да продължаваме 668 00:56:01,440 --> 00:56:04,043 Никога няма да бъда крал. 669 00:56:04,243 --> 00:56:05,845 ако ме няма, 670 00:56:06,646 --> 00:56:08,648 страданията на хората ще свършат. 671 00:56:11,010 --> 00:56:12,732 В следващия ми живот, 672 00:56:13,412 --> 00:56:17,136 Просто искам да се родя в нормално семейство. 673 00:56:22,601 --> 00:56:24,784 Няма следващ живот. 674 00:56:37,757 --> 00:56:40,239 Geoksoo, защо се върна? 675 00:56:41,721 --> 00:56:43,442 Възрастните починаха. 676 00:56:45,725 --> 00:56:47,927 Знаеше, че няма да издържи. 677 00:56:49,319 --> 00:56:50,730 Погребахте ли го? 678 00:56:52,812 --> 00:56:54,814 Нали затова ме остави с него? 679 00:56:57,296 --> 00:57:00,499 Докато го погребвах, Помислих си какво сега? 680 00:57:01,781 --> 00:57:04,567 Тогава едно лице проблесна в съзнанието ми. 681 00:57:07,771 --> 00:57:09,773 Полудял ли си? 682 00:57:10,269 --> 00:57:11,070 защо не 683 00:57:12,792 --> 00:57:15,434 Дори собственият му баща го изостави. 684 00:57:16,819 --> 00:57:19,862 Както каза, той никога няма да бъде крал. 685 00:57:21,320 --> 00:57:24,764 С японците имаме по-големи шансове. 686 00:57:25,364 --> 00:57:28,768 Хвърли меча или всички ще ни избиете. 687 00:57:32,652 --> 00:57:34,133 Ела с мен, брато. 688 00:57:34,934 --> 00:57:35,735 да тръгваме 689 00:57:36,535 --> 00:57:38,537 Японците не могат да бъдат по-лоши от това. 690 00:57:40,419 --> 00:57:42,921 Ако ме караш да страдам, ти си мой враг. 691 00:57:43,525 --> 00:57:45,924 Ако ми помогнеш, ти си мой приятел. 692 00:57:47,026 --> 00:57:48,347 писна ми от... 693 00:57:50,389 --> 00:57:52,111 тази проклета държава. 694 00:57:53,512 --> 00:57:55,594 Дори адът би бил по-добър от тук. 695 00:57:58,157 --> 00:58:00,159 Прережи му вече гърлото, 696 00:58:00,359 --> 00:58:01,560 така че няма връщане назад. 697 00:58:03,843 --> 00:58:07,126 Ще се върна и ще убия всички тогава се присъединете към вас. 698 00:58:08,454 --> 00:58:09,135 какво? 699 00:58:12,531 --> 00:58:13,653 направи го 700 00:58:16,215 --> 00:58:18,417 Свърши го за мен тук. 701 00:58:21,020 --> 00:58:23,102 Няма да те обвинявам, че ме уби... 702 00:58:24,583 --> 00:58:26,986 ...ако това ще задоволи недоволството ви. 703 00:58:30,790 --> 00:58:31,911 давай 704 00:58:33,673 --> 00:58:34,954 Geoksoo. 705 00:58:37,957 --> 00:58:38,958 поне, 706 00:58:41,480 --> 00:58:43,843 Утешавам се, че съм убит от моите собствени хора. 707 00:58:58,417 --> 00:59:01,300 Когато си в ада, 708 00:59:02,501 --> 00:59:03,983 просто продължаваш напред. 709 00:59:28,487 --> 00:59:29,969 Давай първи. 710 00:59:51,510 --> 00:59:53,112 Липсват им носовете. 711 00:59:55,426 --> 00:59:56,916 Японците ги изрязаха. 712 00:59:58,517 --> 01:00:00,920 Да преброят броя, който убиват. 713 01:00:01,641 --> 01:00:06,325 Стигнаха ли вече дотук? 714 01:00:24,076 --> 01:00:25,865 Те са бежанци. 715 01:00:27,274 --> 01:00:28,948 Изплашиха ме! 716 01:00:31,550 --> 01:00:32,752 излезте 717 01:00:33,432 --> 01:00:34,634 Те са правителствена армия. 718 01:00:35,034 --> 01:00:36,155 хайде 719 01:00:36,555 --> 01:00:38,557 Всичко е наред, хайде. 720 01:00:42,521 --> 01:00:44,724 Трябва да споделиш храната си с нас. 721 01:00:45,725 --> 01:00:48,313 Как можеш да отнемеш единственото нещо, което ни държи живи? 722 01:00:48,928 --> 01:00:52,571 Дори като благородници, това не е правилно. 723 01:00:53,172 --> 01:00:54,774 -Той е прав. -Не можеш. 724 01:01:01,060 --> 01:01:03,342 Този клонов съд трябва да оцелее да спаси тази държава. 725 01:01:10,389 --> 01:01:11,991 Отидете да помогнете на войниците! 726 01:01:30,028 --> 01:01:31,530 спри... 727 01:01:33,773 --> 01:01:35,330 Спрете това, което правите. 728 01:01:35,414 --> 01:01:37,933 Не можем да ви дадем. 729 01:01:38,017 --> 01:01:39,018 Спрете го. 730 01:01:39,121 --> 01:01:40,306 Казах спри. 731 01:01:40,425 --> 01:01:41,919 моля те спри 732 01:01:42,622 --> 01:01:46,706 стига! стига! Спрете веднага! 733 01:01:53,152 --> 01:01:54,954 Заради нашия провал, 734 01:01:57,380 --> 01:02:01,400 враговете са нахлули в държава, хората умират, 735 01:02:02,682 --> 01:02:04,083 и тези хора... 736 01:02:05,604 --> 01:02:07,006 ... са загубили дома си. 737 01:02:09,801 --> 01:02:10,810 и сега, 738 01:02:11,611 --> 01:02:16,415 ти ми казваш, че трябва вземете и тяхната храна? 739 01:02:34,353 --> 01:02:35,635 Все още се готви. 740 01:02:49,048 --> 01:02:52,091 Ваше височество, моля, яжте. 741 01:03:20,279 --> 01:03:22,081 ориз! За толкова дълго време! 742 01:03:26,189 --> 01:03:28,928 Как можете да бъдете прокси войници за препитание? 743 01:03:29,048 --> 01:03:30,329 Чух, че е наистина трудно. 744 01:03:31,651 --> 01:03:33,733 Самият аз съм го правил няколко пъти. 745 01:03:34,053 --> 01:03:37,052 За сина на магистрата. 746 01:03:37,136 --> 01:03:41,140 Независимо дали за висок или нисък статус, да си прокси е все едно. 747 01:03:41,724 --> 01:03:44,744 Вангчун, ревнуваш ли? 748 01:03:47,546 --> 01:03:48,885 Хей, Geoksoo! 749 01:03:48,988 --> 01:03:51,190 Дайте ни песен. 750 01:03:52,191 --> 01:03:58,557 Гласът му е толкова добър, че прави неговата сенилна майка си спомни коя е тя. 751 01:03:59,158 --> 01:04:00,439 Изглеждам ли, че мога да пея сега? 752 01:04:00,559 --> 01:04:02,958 Може би ще мога да изпея плачеща песен. 753 01:04:03,042 --> 01:04:04,083 О, хайде. 754 01:04:06,485 --> 01:04:10,209 Пеенето те докосва по-дълбоко в скръбта. 755 01:04:11,891 --> 01:04:13,572 Когато бях в двореца, 756 01:04:14,293 --> 01:04:16,375 Имах някой да ми пее винаги, когато бях тъжен. 757 01:04:17,777 --> 01:04:18,898 Изпей нещо. 758 01:04:23,823 --> 01:04:27,947 Пак ли ще пренебрегнеш молбата ми? 759 01:04:28,628 --> 01:04:30,349 Не, Ваше Височество... 760 01:04:31,110 --> 01:04:31,911 аз просто... 761 01:04:33,592 --> 01:04:35,114 ...твърде трезвен, за да пея. 762 01:04:36,515 --> 01:04:38,317 Мога да разреша това. 763 01:05:30,049 --> 01:05:31,370 Ваше Височество... 764 01:05:33,284 --> 01:05:36,095 Тези хора ми предложиха единствената им прехрана, 765 01:05:37,376 --> 01:05:39,098 и няма какво да им дам в замяна. 766 01:05:41,180 --> 01:05:43,542 Така че ще танцувам, за да успокоя мъката им. 767 01:07:46,216 --> 01:07:49,068 Веднъж си помислих, ако някога срещна краля... 768 01:07:49,669 --> 01:07:52,752 Аз лично бих му прерязал гърлото.. 769 01:07:55,795 --> 01:07:57,797 Живеещите в пограничния район... 770 01:07:57,882 --> 01:08:02,687 ...бяха преместени там от правителството за защита на границата. 771 01:08:03,602 --> 01:08:06,005 Тогава те никога не ни позволяват... 772 01:08:06,405 --> 01:08:08,527 ...преминете първия кръг на изпита. 773 01:08:08,808 --> 01:08:11,330 Ние сме изключени, преди дори да успеем да опитаме. 774 01:08:12,652 --> 01:08:14,169 И така, какъв избор имаме? 775 01:08:14,253 --> 01:08:17,857 Работата като пълномощници е единственото ни избор да храним семействата си. 776 01:08:20,459 --> 01:08:23,739 Майка ми беше професионална скръбница. 777 01:08:23,823 --> 01:08:27,346 Тя щеше да плаче цяла нощ в погребение на непознат за пари. 778 01:08:28,720 --> 01:08:32,708 Когато ме изпратиха да бъда дворцова прислужница на 12, 779 01:08:32,792 --> 01:08:34,794 Цяла нощ изплаках очите си. 780 01:08:36,195 --> 01:08:41,080 Сега го приех като съдба да живея и да умре в стените на двореца. 781 01:08:41,681 --> 01:08:47,006 Но има моменти, в които се чувствам сякаш и моят живот е уморителен. 782 01:08:48,487 --> 01:08:50,930 Колко ни остава? 783 01:08:52,251 --> 01:08:54,654 Това е точно след тази равнина. 784 01:08:55,128 --> 01:08:56,972 Ще пристигнем след половин час. 785 01:08:57,056 --> 01:09:01,216 Ще започнем да набираме цивилната армия веднага щом сме там. 786 01:09:01,300 --> 01:09:02,902 И да държите и военни изпити? 787 01:09:05,625 --> 01:09:07,426 -Искаш ли да погледнеш? -да 788 01:09:10,315 --> 01:09:11,550 Уау! 789 01:09:12,632 --> 01:09:14,834 Труден ли е военният изпит? 790 01:09:14,954 --> 01:09:18,237 Бяхте много добър. Ще минеш без проблем. 791 01:09:18,437 --> 01:09:21,841 Кой знае, може да излезе нещо добро от това. 792 01:09:22,121 --> 01:09:25,204 Иска ми се да можех да бъда като теб. 793 01:09:29,408 --> 01:09:33,092 -Движи се. -Стой долу. 794 01:10:08,487 --> 01:10:09,609 Ваше Височество! 795 01:10:26,065 --> 01:10:27,466 Кралското знаме... 796 01:10:29,308 --> 01:10:32,712 Това показва, че Кинг присъства. 797 01:10:33,232 --> 01:10:35,434 Пазете го с живота си. 798 01:10:36,716 --> 01:10:37,717 и... 799 01:10:38,918 --> 01:10:41,520 Защитете Негово Височество. 800 01:10:50,970 --> 01:10:52,171 Убийте ги! 801 01:10:56,736 --> 01:10:58,818 Какво е? 802 01:11:04,583 --> 01:11:05,905 какво ще правиш 803 01:11:07,506 --> 01:11:08,507 тук 804 01:11:09,989 --> 01:11:11,430 Среща обратно в гората. 805 01:11:11,871 --> 01:11:13,272 В края на прерията. 806 01:11:15,675 --> 01:11:16,676 Towoo! 807 01:11:22,441 --> 01:11:24,724 тръгвай! 808 01:11:24,844 --> 01:11:26,726 Побързай, да вървим. 809 01:13:12,608 --> 01:13:14,193 Ето ги идват. 810 01:13:24,330 --> 01:13:25,925 Господи, 811 01:13:26,726 --> 01:13:27,927 ти се върна здрав! 812 01:13:34,774 --> 01:13:36,375 Най-после! 813 01:13:36,976 --> 01:13:40,417 Пристигаме в Ganggye. 814 01:14:13,225 --> 01:14:15,136 Изгориха всичко и избягаха. 815 01:14:15,512 --> 01:14:17,732 Тези копелета. 816 01:14:18,136 --> 01:14:21,939 Минахме през ада и обратно, за да стигна до тук. 817 01:14:22,944 --> 01:14:26,355 Господи, пълна бъркотия е. 818 01:14:26,440 --> 01:14:28,143 какво по... 819 01:14:28,235 --> 01:14:29,144 тогава... 820 01:14:29,548 --> 01:14:31,026 Ами военните изпити? 821 01:14:31,144 --> 01:14:34,229 Трябва да сме благодарни, че сме живи. 822 01:14:34,334 --> 01:14:39,358 „Кралят избяга в Euiju. Побързай и го хвани." 823 01:14:45,324 --> 01:14:47,735 -Какво по... -Соедол! 824 01:14:48,047 --> 01:14:50,971 Хей какво стана? 825 01:14:51,055 --> 01:14:52,765 Трябваше да пресечем река... 826 01:14:54,655 --> 01:14:56,585 Те обаче изгориха лодките. 827 01:14:57,777 --> 01:14:59,179 Хората на краля. 828 01:14:59,578 --> 01:15:01,056 Да държи врага на разстояние? 829 01:15:01,588 --> 01:15:02,263 да 830 01:15:02,973 --> 01:15:04,993 Но още преди да преминат бежанците. 831 01:15:05,252 --> 01:15:07,085 Къде са сега? 832 01:15:08,267 --> 01:15:10,589 Те се върнаха в планините да се крият в пещерите. 833 01:15:10,710 --> 01:15:13,699 И ти дойде тук сам да ни дадеш новините? 834 01:15:16,038 --> 01:15:17,247 тогава... 835 01:15:19,158 --> 01:15:21,358 Нашите семейства са в безопасност, нали? 836 01:15:22,962 --> 01:15:24,568 И майка ми също? 837 01:15:27,789 --> 01:15:28,797 По това време... 838 01:15:29,393 --> 01:15:32,302 Някои хора се опитаха да преминат на импровизиран сал... 839 01:15:33,532 --> 01:15:36,157 ...и падна във водата. 840 01:15:38,561 --> 01:15:40,182 Падна и майка ти. съжалявам... 841 01:15:42,010 --> 01:15:43,192 Тя се удави? 842 01:15:46,225 --> 01:15:49,027 -съжалявам - Проклетите животни! 843 01:15:50,309 --> 01:15:52,636 - Geoksoo... -Геоксу! 844 01:15:53,009 --> 01:15:54,228 Geoksoo! 845 01:15:56,974 --> 01:16:00,967 Ваше Височество, трябва да побързаме и да тръгваме сега. 846 01:16:04,080 --> 01:16:06,806 Как мога да не се подчиня на заповедта на Негово Величество? 847 01:16:06,890 --> 01:16:08,102 Ваше Височество. 848 01:16:08,693 --> 01:16:11,299 Този конвой е станал беззащитен. 849 01:16:11,383 --> 01:16:14,747 Пускаме дума за доброволно войници да дойдат тук. 850 01:16:16,040 --> 01:16:18,946 След това се свързваме с генерал Шин и изготвя планове за отбрана. 851 01:16:19,041 --> 01:16:21,288 На селяни не може да се разчита да защитава съда. 852 01:16:21,420 --> 01:16:23,525 Те мразят съда. 853 01:16:24,103 --> 01:16:26,619 Дори не знаем къде е генерал Шин. 854 01:16:26,786 --> 01:16:29,304 Трябва просто да изпратим съобщение до краля и си тръгвай. 855 01:16:29,398 --> 01:16:31,097 -Прав е, Ваше Величество. -Ваше Височество. 856 01:16:42,636 --> 01:16:44,645 Оттук нататък ще тръгнем по своя път. 857 01:16:45,532 --> 01:16:46,938 Не, още не можеш. 858 01:16:47,326 --> 01:16:51,692 Както виждате, трябва да се оттеглим тук, но нямаме войници. 859 01:16:51,811 --> 01:16:53,609 Какво повече искате от нас? 860 01:16:53,693 --> 01:16:55,118 -Бъдете тихи. -Няма да го направя. 861 01:16:56,495 --> 01:16:58,195 -А какво ще кажете за нашия изпит? -Стига толкова. 862 01:17:01,100 --> 01:17:02,184 Пуснете ги. 863 01:17:07,466 --> 01:17:08,547 те... 864 01:17:09,833 --> 01:17:12,137 ... направиха това, което обещаха да направят. 865 01:17:14,657 --> 01:17:16,865 Ние сме тези, които не се срещнахме нашият край на сделката. 866 01:17:20,664 --> 01:17:21,990 можеш да вървиш 867 01:17:23,763 --> 01:17:25,053 Съжаляваме. 868 01:17:28,086 --> 01:17:29,062 Няма за какво да се извиняваш. 869 01:17:31,684 --> 01:17:33,040 освен това 870 01:17:33,521 --> 01:17:36,847 къде другаде мога да отида сега? 871 01:17:44,786 --> 01:17:45,977 Между другото 872 01:17:47,894 --> 01:17:50,783 Трябва да оставя това знаме на вашите грижи. 873 01:18:38,787 --> 01:18:40,176 Сигурен си, че не искаш да... 874 01:18:41,207 --> 01:18:43,282 ...да се присъедините към варварите с мен? 875 01:18:49,567 --> 01:18:50,562 Шегувам се. 876 01:18:52,586 --> 01:18:54,900 Пътувайте безопасно, вие, пълномощници. 877 01:19:03,305 --> 01:19:04,537 Това лудо копеле. 878 01:19:23,385 --> 01:19:24,914 мамка му! 879 01:19:24,999 --> 01:19:26,963 Кога стигнаха дотук? 880 01:19:27,059 --> 01:19:29,765 Сигурно се насочват към Ganggye. 881 01:19:31,158 --> 01:19:33,068 Не трябва ли поне да ги предупредим? 882 01:19:33,773 --> 01:19:35,066 Да изляза от града? 883 01:19:35,718 --> 01:19:37,132 Не бъди смешен. 884 01:19:37,216 --> 01:19:38,808 Вече е извън нашите ръце. 885 01:19:39,595 --> 01:19:42,526 Просто продължаваме. 886 01:19:42,932 --> 01:19:45,537 хайде да тръгваме 887 01:20:39,284 --> 01:20:41,073 Трябва да ги уведомя. 888 01:20:41,491 --> 01:20:44,194 Какво става с теб, човече? 889 01:20:44,278 --> 01:20:49,168 Хей, Towoo, разбирам как се чувстваш, но не им дължим нищо. 890 01:20:49,288 --> 01:20:51,485 Продължавай без мен. Мога да отида сам. 891 01:20:51,570 --> 01:20:54,009 Помислете за семейството си! 892 01:20:54,093 --> 01:20:56,198 Направил си повече от достатъчно. 893 01:20:56,305 --> 01:20:58,800 Какво мога да направя за семейството си? 894 01:20:58,911 --> 01:21:00,389 Освен да ядете малко храна имат? 895 01:21:00,700 --> 01:21:03,737 Но тези хора ще бъдат изклани ако не ги предупредя, 896 01:21:05,921 --> 01:21:07,123 Включително престолонаследника. 897 01:21:09,520 --> 01:21:12,051 -Скъпа моя... -Кой го интересува? 898 01:21:13,231 --> 01:21:15,348 Това няма да промени нищо. 899 01:21:18,039 --> 01:21:20,476 Само бедната ми майка умря, 900 01:21:21,792 --> 01:21:23,505 и какво? 901 01:21:25,499 --> 01:21:27,102 Защо трябва да им помагаме? 902 01:21:28,792 --> 01:21:30,322 за какво? 903 01:21:31,716 --> 01:21:33,320 За какво, по дяволите? 904 01:21:36,029 --> 01:21:37,038 Кой знае, 905 01:21:38,738 --> 01:21:41,269 можем ли да запазим добър крал за бъдещето? 906 01:21:49,602 --> 01:21:51,293 хайде човече 907 01:21:56,326 --> 01:22:00,438 Който и да стане крал няма да промени живота ни. 908 01:22:00,522 --> 01:22:02,746 Безполезно е. 909 01:22:02,842 --> 01:22:07,378 Единственият начин за нас е да натискаме през тази лудост по някакъв начин. 910 01:22:10,397 --> 01:22:12,007 Вашият прокси срок е завършен. 911 01:22:14,003 --> 01:22:15,122 Прибирайте се всички. 912 01:22:16,127 --> 01:22:17,337 -Тауу! -Тауу... 913 01:22:18,017 --> 01:22:20,121 -Тауу! -Тауу! 914 01:22:24,143 --> 01:22:25,437 -Хей -Геоксу! 915 01:22:28,922 --> 01:22:31,511 -Geoksoo, спри! -Пусни ме. 916 01:22:31,624 --> 01:22:33,049 -Геоксу! -Не ме докосвай! 917 01:22:34,313 --> 01:22:35,648 той луд ли е 918 01:22:37,381 --> 01:22:38,806 Хайде, Geoksoo. 919 01:22:38,903 --> 01:22:40,692 Върни се тук! 920 01:22:48,099 --> 01:22:49,882 Това ли е всичко... 921 01:22:51,196 --> 01:22:53,305 ...Негово Величество каза? 922 01:22:53,704 --> 01:22:55,170 Да, Ваше Височество. 923 01:22:55,254 --> 01:22:57,873 След военната намеса на Минг беше уредено с много трудности, 924 01:22:57,993 --> 01:23:00,776 трябва да се върнеш при помощника командирите на Минг. 925 01:23:00,873 --> 01:23:02,381 Слава Богу. 926 01:23:02,677 --> 01:23:04,156 Значи трябва да се върна? 927 01:23:05,554 --> 01:23:07,457 Какво ще кажете за Ganggye? 928 01:23:07,541 --> 01:23:09,677 Негово Величество не коментира това. 929 01:23:10,269 --> 01:23:14,029 Каза само да стигна до там преди да пристигне армията на Мин. 930 01:23:14,140 --> 01:23:15,824 Така че трябва да тръгнете скоро. 931 01:23:16,555 --> 01:23:18,353 Това е за добро. 932 01:23:18,437 --> 01:23:20,748 Имаме кралска заповед да напуснем. 933 01:23:20,832 --> 01:23:23,684 точно така Ние сме спасени. 934 01:23:26,852 --> 01:23:28,265 Няма да имаме... 935 01:23:28,542 --> 01:23:31,427 ...пореден бунт ни спира? 936 01:23:31,706 --> 01:23:34,611 Да се ​​надяваме, че не. 937 01:23:37,722 --> 01:23:41,209 Ще кажат престолонаследника изостави своя народ, 938 01:23:43,903 --> 01:23:46,533 точно като баща си. 939 01:23:56,657 --> 01:23:58,779 Врагът се насочва насам. 940 01:23:59,078 --> 01:24:02,684 -Какво? Японците? - Да, Ваше Височество. 941 01:24:02,882 --> 01:24:03,797 Ваше Височество... 942 01:24:04,793 --> 01:24:06,582 Дадено ни е царска заповед да тръгваме. 943 01:24:06,686 --> 01:24:07,843 Трябва да го спазваме. 944 01:24:07,927 --> 01:24:10,320 Ваше височество, той е прав. трябва да тръгваме 945 01:24:10,927 --> 01:24:12,849 Дори и да не можем да се бием, 946 01:24:14,247 --> 01:24:16,046 трябва да им помогнем да се евакуират. 947 01:24:16,130 --> 01:24:18,252 Твърде много са. 948 01:24:18,641 --> 01:24:19,933 не разбираш ли 949 01:24:20,652 --> 01:24:22,756 Ти официално не си престолонаследникът. 950 01:24:22,862 --> 01:24:26,061 Не и докато династията Мин не ви одобри. 951 01:24:26,786 --> 01:24:30,293 За да получи тяхното признание, 952 01:24:30,963 --> 01:24:33,809 трябва да спечелите доверието на Минг. 953 01:24:36,515 --> 01:24:39,324 Помислете за нас, вашите верни слуги, 954 01:24:40,519 --> 01:24:42,496 които са рискували живота си да те направи престолонаследник. 955 01:24:43,489 --> 01:24:45,020 Ваше Височество. 956 01:25:01,950 --> 01:25:04,557 Има място, където можем да преместим хората. 957 01:25:06,947 --> 01:25:07,976 къде? 958 01:25:09,638 --> 01:25:12,054 Има планинска крепост на няколко мили. 959 01:25:12,157 --> 01:25:13,455 искаш ли да отидем там 960 01:25:19,078 --> 01:25:20,354 Ще побере ли всички? 961 01:25:22,358 --> 01:25:25,775 А зад крепостта има скала. 962 01:25:27,046 --> 01:25:29,277 Ще бъде много страшно да го имаш на гърба си. 963 01:26:38,517 --> 01:26:40,625 Просто няма да слушаш на вашия лидер, нали? 964 01:26:40,920 --> 01:26:44,449 Не можехме да ви позволим да получите цялата заслуга за спасяването на един крал. 965 01:26:44,740 --> 01:26:47,261 Попаднахме на тези монаси и се върна с тях. 966 01:26:58,466 --> 01:27:02,693 Чухме, че Ваше Височество е било тук, значи дойдохме. 967 01:27:06,301 --> 01:27:07,303 Къде е Geoksoo? 968 01:27:08,194 --> 01:27:09,414 Той не дойде с нас. 969 01:27:13,731 --> 01:27:14,872 Какво беше това? 970 01:27:16,636 --> 01:27:18,237 Помогнете ни! 971 01:27:20,848 --> 01:27:22,337 Помогнете ни! 972 01:27:22,945 --> 01:27:25,042 -Помогнете ни! -Да тръгваме. 973 01:27:32,767 --> 01:27:33,868 пусни ме 974 01:27:41,110 --> 01:27:42,338 Бягай! 975 01:27:44,509 --> 01:27:45,934 Бягайте бързо. 976 01:27:46,521 --> 01:27:47,646 Бягайте бързо! 977 01:27:57,100 --> 01:27:58,504 Бягайте бързо. 978 01:27:58,686 --> 01:27:59,602 Деок! 979 01:28:11,897 --> 01:28:13,293 побързайте! Бягай! 980 01:29:00,179 --> 01:29:05,488 Колкото и да бягаш, не можеш да избягаш от предстоящата смърт. 981 01:29:06,467 --> 01:29:09,157 Прекрасен подарък за добре дошли за престолонаследника. 982 01:29:53,291 --> 01:29:54,180 Ваше Височество. 983 01:29:54,585 --> 01:29:57,232 Сега, след като евакуирахме хората, 984 01:29:57,316 --> 01:30:00,332 трябва да се опитаме да се измъкнем в тъмнината на нощта. 985 01:30:00,439 --> 01:30:03,638 Край реката има малка лодка. 986 01:30:03,935 --> 01:30:04,941 в двореца, 987 01:30:05,833 --> 01:30:07,695 Тренирал съм стрелба с лък. 988 01:30:09,248 --> 01:30:11,444 Въпреки че никога не съм стрелял по мъж. 989 01:30:21,741 --> 01:30:24,333 Защо правите това, Ваше Височество? 990 01:30:24,973 --> 01:30:26,674 Направил си повече от достатъчно. 991 01:30:27,346 --> 01:30:30,573 Ако не се подчините на кралската заповед, това е краят на този съд. 992 01:30:30,950 --> 01:30:33,054 Трябва да мислите за по-голямата причина. 993 01:30:33,674 --> 01:30:35,269 Един суверен... 994 01:30:35,455 --> 01:30:39,156 ...не мога да се притеснявам с лични емоции. 995 01:30:42,791 --> 01:30:45,061 Къде го пише това? 996 01:30:46,479 --> 01:30:48,076 В коя книга пише... 997 01:30:48,688 --> 01:30:51,382 ...че хората и емоциите не са ли важни? 998 01:30:51,794 --> 01:30:52,501 The... 999 01:30:53,303 --> 01:30:56,007 Кралят изоставен цяла нация от хора, 1000 01:30:56,495 --> 01:30:58,600 И той ще направи същото със сина си. 1001 01:30:59,996 --> 01:31:01,419 Той се опитваше да те остави да избягаш. 1002 01:31:02,445 --> 01:31:06,351 Само ще нараниш съвестта му освен това, опитвайки се да бъдете почтени. 1003 01:31:06,945 --> 01:31:09,162 Така е устроен светът. 1004 01:31:09,709 --> 01:31:11,895 Ако изпаднеш в неговата полза сега, 1005 01:31:12,676 --> 01:31:16,126 всичко ще отиде в руини. 1006 01:31:16,796 --> 01:31:20,017 Наистина ли ще бъдеш нелоялен син? 1007 01:31:20,117 --> 01:31:22,416 Трябва поне да се престориш, че го следваш. 1008 01:31:25,735 --> 01:31:27,326 Връзката между баща и син... 1009 01:31:29,929 --> 01:31:31,847 ...е тривиалното нещо. 1010 01:31:32,330 --> 01:31:33,846 Когато е изправен пред война. 1011 01:31:36,255 --> 01:31:38,562 Така можеше да изостави собствения си син. 1012 01:31:39,659 --> 01:31:40,863 аз също, 1013 01:31:43,267 --> 01:31:46,160 ще го пожертва за по-великата кауза. 1014 01:31:50,548 --> 01:31:51,753 Ваше Височество, 1015 01:31:52,843 --> 01:31:56,343 всеки има своето място и задължение. 1016 01:31:57,246 --> 01:31:59,450 Трябва да напуснеш битката на нас, бойците. 1017 01:32:00,960 --> 01:32:02,061 не 1018 01:32:05,055 --> 01:32:07,372 Не съм по-различен от теб. 1019 01:32:09,769 --> 01:32:10,874 Знаеш точно като мен... 1020 01:32:13,162 --> 01:32:16,079 ... че съм тук като пълномощник на баща ми. 1021 01:32:18,967 --> 01:32:19,990 но... 1022 01:32:22,561 --> 01:32:24,555 Как можете да живеете живота на друг човек? 1023 01:32:24,650 --> 01:32:27,265 Когато ти е даден само собственият ти живот? 1024 01:32:30,790 --> 01:32:33,418 Сега тук няма никой за друг. 1025 01:32:36,296 --> 01:32:37,716 Оттук нататък всички се борим за себе си, 1026 01:32:40,750 --> 01:32:42,941 не за някой друг. 1027 01:33:43,838 --> 01:33:45,540 Това е знамето на краля. 1028 01:33:48,708 --> 01:33:50,329 Значи иска да се бие? 1029 01:33:52,307 --> 01:33:54,413 Поне е по-добър от баща си. 1030 01:33:56,188 --> 01:33:58,203 Не трябва ли да изпратим за подкрепление от главния лагер? 1031 01:33:58,290 --> 01:33:59,890 Това няма да е необходимо. 1032 01:34:00,399 --> 01:34:02,912 Тези хора... 1033 01:34:04,154 --> 01:34:06,638 ...са слаби и превъзхождани. 1034 01:34:10,454 --> 01:34:13,665 Този човек дойде при нас доброволно, твърди, че познава лицето на принца. 1035 01:34:20,464 --> 01:34:25,740 какво ти казах Хората на Джосон ще го доведат при нас. 1036 01:34:27,242 --> 01:34:30,137 Ако отворите портите, Ще доведа престолонаследника при вас. 1037 01:34:30,336 --> 01:34:32,857 Ако пощадите живота на невинните ми другари. 1038 01:34:39,719 --> 01:34:41,539 Пригответе се за битка. 1039 01:34:41,625 --> 01:34:42,440 Да, сър! 1040 01:34:43,531 --> 01:34:45,630 Подгответе битка! 1041 01:34:45,851 --> 01:34:46,746 Да, сър! 1042 01:34:53,737 --> 01:34:54,639 Побързайте. 1043 01:35:46,674 --> 01:35:48,378 стреляй! 1044 01:36:38,372 --> 01:36:41,852 Ваше височество, тук горе е опасно. Слез долу! побързайте! 1045 01:36:41,961 --> 01:36:45,477 добре съм В Чосон има много принцове. 1046 01:36:46,405 --> 01:36:48,321 Освен това вече се счупих царската команда. 1047 01:38:01,560 --> 01:38:02,762 Ваше Височество. 1048 01:38:07,077 --> 01:38:08,055 тук. 1049 01:38:43,129 --> 01:38:44,430 Доведете взвода за разстрел. 1050 01:38:44,514 --> 01:38:45,348 Да, сър. 1051 01:38:45,645 --> 01:38:47,234 Разстрел, готов. 1052 01:38:54,420 --> 01:38:55,604 ти добре ли си 1053 01:39:54,826 --> 01:39:56,726 ще те убия 1054 01:40:51,210 --> 01:40:53,426 пусни ме 1055 01:42:11,773 --> 01:42:14,376 Защо лежиш така? 1056 01:42:15,294 --> 01:42:17,092 Отворете очите си. 1057 01:42:17,488 --> 01:42:19,214 Майка. 1058 01:42:25,400 --> 01:42:27,420 Свършиха ни стрелите. 1059 01:42:28,307 --> 01:42:29,916 Това са всичко, което ни остана. 1060 01:42:31,631 --> 01:42:33,753 Слушайте всички вие! 1061 01:42:36,578 --> 01:42:39,469 - Слушайте всички! -Какво е намислил? 1062 01:42:42,001 --> 01:42:44,884 Изпратете престолонаследника. 1063 01:42:50,811 --> 01:42:53,628 И тези мъже веднага ще си тръгнат. 1064 01:42:53,816 --> 01:42:55,322 Това не е ли Geoksoo? 1065 01:42:56,114 --> 01:42:58,012 Ако не се предаде сам, 1066 01:42:59,418 --> 01:43:03,510 те ще превземат крепостта, и да ви избият всички. 1067 01:43:03,594 --> 01:43:05,303 Чух за него. 1068 01:43:05,396 --> 01:43:06,818 Побързайте и изпратете престолонаследника. 1069 01:43:06,906 --> 01:43:08,713 Той загуби майка си. 1070 01:43:09,582 --> 01:43:11,708 Вижте ги! 1071 01:43:15,018 --> 01:43:19,618 Спаси ни, Ваше Величество! 1072 01:43:20,825 --> 01:43:21,620 По дяволите! 1073 01:43:22,015 --> 01:43:24,682 Спрете да убивате невинни хора! 1074 01:43:24,963 --> 01:43:26,401 Това копеле. 1075 01:43:26,485 --> 01:43:28,094 Изпратете престолонаследника сега. 1076 01:43:28,483 --> 01:43:30,497 Всички ли искате да умрете като кучета? 1077 01:43:32,993 --> 01:43:36,920 Някой трябва да поеме отговорност за съсипването на тази държава. 1078 01:43:41,915 --> 01:43:45,104 Ще убиеш ли всички тези невинни хора? 1079 01:43:48,908 --> 01:43:50,015 Towoo! 1080 01:43:51,339 --> 01:43:52,965 Това копеле. 1081 01:43:53,072 --> 01:43:54,160 Джоунг! 1082 01:43:55,358 --> 01:43:56,955 -Това лудо копеле. -Излизай. 1083 01:43:57,348 --> 01:43:58,666 какво правиш там 1084 01:43:59,889 --> 01:44:03,398 Защо давате живота си на една държава това не направи нищо за теб? 1085 01:44:03,504 --> 01:44:05,805 За да плача на глас... 1086 01:44:06,220 --> 01:44:07,999 Какво правиш там, Geoksoo? 1087 01:44:09,697 --> 01:44:11,497 Свърши се. 1088 01:44:12,221 --> 01:44:14,125 С тази държава свърши. 1089 01:44:15,294 --> 01:44:17,974 Няма никаква добродетел в това, което правиш. 1090 01:44:23,462 --> 01:44:24,558 Geoksoo! 1091 01:44:25,886 --> 01:44:27,694 Няма да умрем! 1092 01:44:29,591 --> 01:44:32,028 Ще излезем от тук живи. 1093 01:44:33,713 --> 01:44:35,475 Не ти се сърдя! 1094 01:44:36,960 --> 01:44:44,060 И доброволните войници ще чуят престолонаследника и се стичат тук на тълпи. 1095 01:44:45,364 --> 01:44:46,562 Помните ли онова време... 1096 01:44:49,488 --> 01:44:53,540 когато бяхме обсадени от джурчените? 1097 01:44:55,222 --> 01:44:57,453 Задържахме цял месец... 1098 01:44:58,352 --> 01:44:59,850 ...хранейки се с мъртви тела. 1099 01:45:00,955 --> 01:45:02,308 Но никой не дойде за нас. 1100 01:45:04,824 --> 01:45:06,217 Точно като онова време е. 1101 01:45:08,624 --> 01:45:11,658 Или ще умреш от глад или да бъдеш убит от врага. 1102 01:45:14,754 --> 01:45:17,877 Не го правя само за да се спася! 1103 01:45:21,055 --> 01:45:22,598 Ваше Височество! 1104 01:45:24,376 --> 01:45:26,786 Предайте се. 1105 01:45:30,048 --> 01:45:32,552 Откажи се. 1106 01:45:35,161 --> 01:45:36,145 моля те... 1107 01:45:37,766 --> 01:45:38,640 моля те... 1108 01:45:39,259 --> 01:45:40,450 ...спаси ни. 1109 01:45:47,827 --> 01:45:52,105 Знам, че си добър човек. 1110 01:45:55,088 --> 01:45:56,603 спаси ни, 1111 01:45:57,626 --> 01:45:59,114 умолявам те. 1112 01:45:59,318 --> 01:46:02,151 Спасете народа си, Ваше Величество! 1113 01:46:08,282 --> 01:46:11,057 Моля, спасете ни! 1114 01:46:18,993 --> 01:46:22,496 Моля, спасете ни. 1115 01:46:27,503 --> 01:46:29,217 Ваше височество... 1116 01:46:31,185 --> 01:46:34,794 -Спасете живота ни! -Ваше Височество! 1117 01:46:36,599 --> 01:46:39,438 Ваше Височество... 1118 01:46:39,919 --> 01:46:42,320 Предай се. 1119 01:46:43,322 --> 01:46:46,157 Само ти можеш да ни спасиш. 1120 01:46:54,213 --> 01:46:57,725 Какво правите, Ваше Височество? 1121 01:47:03,425 --> 01:47:04,534 трябва да тръгвам 1122 01:47:05,451 --> 01:47:08,027 не можеш 1123 01:47:08,333 --> 01:47:10,259 Те искат мен. 1124 01:47:13,290 --> 01:47:15,304 Познавам добре войната. 1125 01:47:15,700 --> 01:47:17,373 Дори да се предадеш, 1126 01:47:17,493 --> 01:47:19,496 те ще изнасилват нашите жени, 1127 01:47:19,783 --> 01:47:21,883 и пак да ни убие всички. 1128 01:47:21,967 --> 01:47:24,399 Няма милост за тези, които се предават. 1129 01:47:24,483 --> 01:47:26,780 Защо мислиш има ли скала зад крепостта? 1130 01:47:28,087 --> 01:47:28,994 тогава... 1131 01:47:29,599 --> 01:47:31,212 Трябва ли просто да гледам безучастно? 1132 01:47:31,299 --> 01:47:32,182 да 1133 01:47:32,692 --> 01:47:35,010 Да се ​​предам е единственият им шанс. 1134 01:47:35,094 --> 01:47:37,600 Не можеш да отидеш сега. 1135 01:47:37,685 --> 01:47:38,981 -Не можеш да отидеш. -Пусни ме. 1136 01:47:39,101 --> 01:47:40,694 пусни ме 1137 01:47:41,220 --> 01:47:45,428 не! Трябва да се изправите пред страховете си. 1138 01:47:48,828 --> 01:47:50,871 Знаеш ли кой е най-големият ми страх? 1139 01:47:53,351 --> 01:47:55,978 Това е да гледам как всички умирате. 1140 01:47:58,985 --> 01:48:00,765 Това е моят страх. 1141 01:48:11,417 --> 01:48:13,917 Добре ли сте, Ваше Височество? 1142 01:48:14,734 --> 01:48:16,519 Внимавайте, Ваше Височество. 1143 01:48:16,603 --> 01:48:19,138 Не можеш да отидеш. 1144 01:48:32,471 --> 01:48:34,069 кой е той 1145 01:48:36,155 --> 01:48:37,470 Правилно ли излязох? 1146 01:48:45,098 --> 01:48:46,988 Варварин! 1147 01:48:47,108 --> 01:48:51,191 - Мислех, че си тръгнал! -Изчезнал? 1148 01:48:51,311 --> 01:48:53,709 Набирах само новобранци. 1149 01:48:56,736 --> 01:49:01,066 Бежанците ни казаха, че си тук. 1150 01:49:02,483 --> 01:49:06,577 Доброволните са около стотина войници се събраха там. 1151 01:49:10,703 --> 01:49:12,582 Колко голяма е дупката? 1152 01:49:12,792 --> 01:49:15,753 Построен е за разузнавателни цели, 1153 01:49:15,976 --> 01:49:19,586 не като пасаж. Така че е много малък. 1154 01:49:20,894 --> 01:49:24,262 Единственият начин за всички нас да избягаш е през портата. 1155 01:49:24,539 --> 01:49:28,559 С доброволческата армия отвън, изпълнимо е. 1156 01:49:29,448 --> 01:49:32,480 Поставете ги в режим на готовност до разсъмване. 1157 01:49:40,579 --> 01:49:42,887 Нека го направим бързо. 1158 01:49:44,307 --> 01:49:45,316 Боже мой. 1159 01:49:46,505 --> 01:49:47,799 Направи го по-бързо. 1160 01:49:47,907 --> 01:49:49,927 Донеси ми пирон. 1161 01:49:51,791 --> 01:49:53,669 побързайте 1162 01:49:53,778 --> 01:49:55,278 скъпа моя... 1163 01:49:55,390 --> 01:49:57,604 Внимавай, малката. 1164 01:50:02,964 --> 01:50:04,054 Това всички ли са? 1165 01:50:15,279 --> 01:50:18,128 Още ли не искаш да си крал? 1166 01:50:27,320 --> 01:50:28,344 бихте ли искали... 1167 01:50:29,924 --> 01:50:31,721 ...да бъдеш моя тема? 1168 01:50:40,668 --> 01:50:41,565 какво е... 1169 01:50:42,559 --> 01:50:43,982 ...твоето име? 1170 01:50:45,656 --> 01:50:47,056 Вашето истинско име. 1171 01:50:52,956 --> 01:50:55,380 ще ти кажа... 1172 01:50:56,165 --> 01:50:57,672 ...когато се измъкнем безопасно оттук. 1173 01:51:18,005 --> 01:51:19,486 Нека всички... 1174 01:51:21,360 --> 01:51:23,069 ...да се срещнем навън живи. 1175 01:51:27,166 --> 01:51:28,286 Нека направим това. 1176 01:53:04,335 --> 01:53:07,249 Не им позволявайте да се измъкнат. 1177 01:53:07,522 --> 01:53:10,633 Ако бъдеш победен от селяни, 1178 01:53:11,110 --> 01:53:12,936 пригответе се да се изкормите! 1179 01:53:55,561 --> 01:53:57,695 - Лодка! - Има лодка! 1180 01:54:01,031 --> 01:54:02,720 Качвай се. 1181 01:54:04,323 --> 01:54:08,327 -Хайде де. -Бързо! 1182 01:54:10,157 --> 01:54:12,049 Децата първо. 1183 01:54:33,797 --> 01:54:35,707 Geoksoo! 1184 01:54:37,070 --> 01:54:38,683 Geoksoo! 1185 01:54:45,028 --> 01:54:46,165 Towoo! 1186 01:55:03,582 --> 01:55:05,797 Geoksoo! 1187 01:55:18,931 --> 01:55:20,039 Ваше Височество! 1188 01:55:23,554 --> 01:55:24,869 Бъдете винаги силни. 1189 01:55:27,266 --> 01:55:30,369 Ваше Височество, бъдете силни! 1190 01:55:40,980 --> 01:55:42,963 По дяволите! 1191 01:55:43,268 --> 01:55:44,577 -Соедол! -Да! 1192 01:55:45,083 --> 01:55:48,624 Останете на място, ще се върна за етикета си. 1193 01:55:48,708 --> 01:55:52,311 -Тауу! -Тауу! Towoo! 1194 01:56:56,414 --> 01:56:59,918 Наистина ли трябваше да правиш това? 1195 01:57:06,400 --> 01:57:07,722 по дяволите 1196 01:57:25,364 --> 01:57:26,754 Towoo... 1197 01:57:27,489 --> 01:57:30,169 Приключихме пълномощния си мандат. 1198 01:57:30,660 --> 01:57:33,514 Какво, по дяволите, правим тук? 1199 01:57:35,534 --> 01:57:37,108 Това прави ли ни доброволни войници? 1200 01:58:00,180 --> 01:58:03,394 Заредете! 1201 01:59:08,354 --> 01:59:09,507 Не им позволявайте да се измъкнат. 1202 02:01:32,235 --> 02:01:34,035 Още бежанци са тук. 1203 02:01:34,313 --> 02:01:36,953 Няма край. 1204 02:01:52,976 --> 02:01:54,159 Тази база ли е... 1205 02:01:55,274 --> 02:01:58,382 ... под командването на генерал Шин? 1206 02:01:58,958 --> 02:02:00,389 Това е военна база. 1207 02:02:01,080 --> 02:02:04,579 Там е бежански лагер. 1208 02:02:08,557 --> 02:02:09,844 попитах, 1209 02:02:10,758 --> 02:02:13,079 ако това беше лагерът на генерал Шин. 1210 02:02:13,275 --> 02:02:14,966 Защо искате да знаете? 1211 02:02:24,320 --> 02:02:25,634 Иди кажи на генерала... 1212 02:02:30,189 --> 02:02:32,414 ... че кралят е тук. 1213 02:03:26,420 --> 02:03:28,021 Ваше Височество! 1214 02:03:29,922 --> 02:03:31,809 благодаря... 1215 02:03:32,418 --> 02:03:33,416 ...за пътуване... 1216 02:03:35,888 --> 02:03:38,201 ...стотици мили до тук. 1217 02:03:49,225 --> 02:03:51,215 Ваше Височество. 1218 02:03:57,703 --> 02:03:59,731 Насам, Ваше Височество. 1219 02:04:17,176 --> 02:04:24,184 Да живее краля! 1220 02:04:24,304 --> 02:04:31,266 Да живее краля! 1221 02:04:31,369 --> 02:04:38,357 Да живее краля! 1222 02:04:46,909 --> 02:04:48,225 Знаете ли... 1223 02:04:49,597 --> 02:04:51,940 ...защо са две дракони на това знаме? 1224 02:04:54,533 --> 02:04:56,384 Единият представлява краля... 1225 02:04:57,752 --> 02:04:59,972 и другото, хората, нали? 1226 02:05:04,983 --> 02:05:07,461 „Онези, които са намерили убежище в планината а също и другите предмети..." 1227 02:05:07,569 --> 02:05:09,705 „...отговори на принц Gwanghae призив за въстание срещу нашествениците..." 1228 02:05:09,810 --> 02:05:12,103 „...да рискуват живота си и убийте врага." 1229 02:05:12,223 --> 02:05:15,767 „Това стана движещата сила за прогонване на врага," 1230 02:05:15,887 --> 02:05:17,965 "и възстановяването на страната по-късно." 1231 02:05:18,077 --> 02:05:19,668 "-От хрониките на Сеонджо."