1
00:00:23,491 --> 00:00:25,077
Shaw?

2
00:00:28,663 --> 00:00:31,541
O que diabos está acontecendo?

3
00:00:34,836 --> 00:00:36,004
Shaw?

4
00:01:02,739 --> 00:01:05,408
Você deve ser um dos
As putinhas de Nellie.

5
00:01:06,909 --> 00:01:09,746
Venha levar o seu
vingança, é isso?

6
00:01:14,792 --> 00:01:17,254
Bem, vá em frente.

7
00:01:27,889 --> 00:01:29,682
Attagirl.

8
00:02:05,093 --> 00:02:06,969
Você veio até aqui.

9
00:02:09,431 --> 00:02:11,308
Seria uma pena desistir agora.

10
00:04:02,377 --> 00:04:03,961
Conta.

11
00:04:22,647 --> 00:04:25,352
Bom dia, senhora.

12
00:04:28,403 --> 00:04:30,447
O que está errado?

13
00:04:30,530 --> 00:04:32,490
Alguém aqui para ver você.

14
00:04:39,366 --> 00:04:40,873
Lá em cima, rapazes.

15
00:04:42,292 --> 00:04:43,793
Bom dia, Bill.

16
00:04:45,753 --> 00:04:47,339
Merda.

17
00:04:47,422 --> 00:04:49,299
Sim.

18
00:05:00,060 --> 00:05:01,936
Sr. O'Hara.

19
00:05:02,020 --> 00:05:03,063
Senhor prefeito.

20
00:05:03,146 --> 00:05:05,565
Presumo que você saiba por que estou aqui.

21
00:05:07,985 --> 00:05:09,652
Acabei de chegar do hospital

22
00:05:09,736 --> 00:05:12,655
onde o chefe Atwood está internado.

23
00:05:12,739 --> 00:05:14,741
Ele está alegando que você o atacou.

24
00:05:15,867 --> 00:05:17,077
Foi isso que ele disse?

25
00:05:17,160 --> 00:05:19,704
Ele não disse nada.
Sua mandíbula está fechada.

26
00:05:19,787 --> 00:05:21,664
Mas eu tenho um escrito
declaração nesse sentido.

27
00:05:21,748 --> 00:05:22,832
Não foi isso que aconteceu.

28
00:05:24,042 --> 00:05:26,128
Seu antigo
colegas de lá

29
00:05:26,211 --> 00:05:28,838
reivindicar Chefe Atwood
estava embriagado em serviço

30
00:05:28,921 --> 00:05:32,092
e caiu um
lance de escadas.

31
00:05:35,553 --> 00:05:38,015
Você disputaria
sua afirmação?

32
00:05:40,183 --> 00:05:41,976
eu...

33
00:05:42,060 --> 00:05:46,898
Bem... isso parece
como algo que ele faria.

34
00:05:46,982 --> 00:05:50,360
Porque estou precisando
de um novo chefe de polícia.

35
00:05:50,437 --> 00:05:54,156
Mas você parece um pouco
pior para se desgastar.

36
00:05:54,239 --> 00:05:57,409
Então a questão é:
você está pronto para isso?

37
00:06:03,498 --> 00:06:06,793
Tenho medo de exigir
uma resposta imediatamente.

38
00:06:10,838 --> 00:06:12,840
Sim, senhor.

39
00:06:14,009 --> 00:06:15,052
Eu sou seu homem.

40
00:06:15,135 --> 00:06:19,514
Bom. Você começa
hoje, Chefe O'Hara.

41
00:06:21,641 --> 00:06:23,268
Obrigado, senhor.

42
00:06:27,647 --> 00:06:29,232
E quanto a Atwood, senhor?

43
00:06:31,151 --> 00:06:32,902
Se pudermos deportar
centenas de chineses,

44
00:06:32,986 --> 00:06:37,115
Tenho certeza que podemos nos livrar
de um protestante de Nova York.

45
00:06:44,622 --> 00:06:45,999
Ei!

46
00:06:55,502 --> 00:06:56,503
Ei.

47
00:06:56,593 --> 00:06:58,073
Desculpe por trazer
você aqui assim.

48
00:06:58,136 --> 00:07:00,263
Era o único seguro
lugar que eu poderia pensar.

49
00:07:01,508 --> 00:07:03,266
O que é? O que está errado?

50
00:07:06,936 --> 00:07:08,688
Vou esperar lá fora.

51
00:07:08,771 --> 00:07:10,148
Não toque em nada.

52
00:07:16,946 --> 00:07:18,281
Do último lote de costeleta.

53
00:07:26,914 --> 00:07:29,417
Há bons detalhes
em torno das bordas.

54
00:07:32,920 --> 00:07:35,382
É um corte limpo, mas eu não...

55
00:07:35,465 --> 00:07:36,966
Eu não fiz isso.

56
00:07:37,050 --> 00:07:39,546
Caras do jovem Jun
estão ficando bons.

57
00:07:39,636 --> 00:07:41,513
É aceitável.
Não é perfeito.

58
00:07:41,596 --> 00:07:43,056
Mas está perto.

59
00:07:45,308 --> 00:07:48,020
Você realmente acha que jovem
Jun vai vir atrás de mim?

60
00:07:56,861 --> 00:07:58,405
Eu não quero descobrir.

61
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
Você deveria vir comigo.

62
00:08:10,875 --> 00:08:12,460
Eu deveria.

63
00:08:20,468 --> 00:08:22,137
Mas você não vai.

64
00:08:26,141 --> 00:08:27,975
Eu quero.

65
00:08:57,880 --> 00:09:00,008
Bem, é melhor você decidir rápido.

66
00:09:33,166 --> 00:09:35,960
Salve o maldito chefe!

67
00:09:45,387 --> 00:09:46,513
Muito bem, chefe.

68
00:09:46,596 --> 00:09:48,640
Bem jogado.

69
00:09:52,019 --> 00:09:53,520
Tudo bem, tudo bem, chega.

70
00:09:55,981 --> 00:09:57,684
Agora de volta ao trabalho,
seus idiotas preguiçosos.

71
00:09:59,817 --> 00:10:01,111
Parabéns, Bill.

72
00:10:02,529 --> 00:10:03,613
Muito atrasado.

73
00:10:03,690 --> 00:10:05,115
Obrigado, Lee.

74
00:10:53,830 --> 00:10:55,248
Idiotas.

75
00:10:58,335 --> 00:11:00,045
Então você vai com ela?

76
00:11:01,963 --> 00:11:03,340
Não sei.

77
00:11:05,675 --> 00:11:07,052
Mas você está pensando sobre isso.

78
00:11:11,973 --> 00:11:13,641
Se você for com ela,

79
00:11:13,725 --> 00:11:16,561
ela não será a única
fugindo das pinças.

80
00:11:18,063 --> 00:11:20,523
E se eu ficar, é
vai ficar feio.

81
00:11:33,828 --> 00:11:36,081
Eu não pertenço a
o Hop Wei mais.

82
00:11:37,499 --> 00:11:39,334
Você nunca fez isso.

83
00:11:41,461 --> 00:11:43,921
Eu não posso te dizer isso
o que está lá fora é melhor.

84
00:11:45,882 --> 00:11:47,259
Não foi para mim.

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,928
Mas talvez seja hora de
descubra por si mesmo.

86
00:12:08,946 --> 00:12:10,282
Li Yong.

87
00:12:10,365 --> 00:12:11,992
O que eles estão fazendo aqui?

88
00:12:14,119 --> 00:12:15,495
Para proteção.

89
00:12:19,499 --> 00:12:20,827
De mim?

90
00:12:22,210 --> 00:12:24,754
Preciso falar com você... sozinho.

91
00:12:27,507 --> 00:12:29,009
Você não pode estar falando sério.

92
00:12:29,092 --> 00:12:31,053
Talvez devêssemos
fale outra hora,

93
00:12:31,136 --> 00:12:33,180
quando você não está tão bravo.

94
00:13:10,008 --> 00:13:12,302
Você acha que eu iria te machucar?

95
00:13:14,054 --> 00:13:15,847
Não sei.

96
00:13:47,170 --> 00:13:50,215
Eles a deixaram na minha porta.

97
00:14:02,144 --> 00:14:03,436
Ah, Lai.

98
00:14:03,520 --> 00:14:05,063
Lai.

99
00:14:37,845 --> 00:14:42,392
725.000 toneladas de
aço e concreto

100
00:14:42,475 --> 00:14:43,970
tomando o alcance de
Indústria americana

101
00:14:44,061 --> 00:14:46,646
todo o caminho até o Oregon
florestas e vice-versa.

102
00:14:47,939 --> 00:14:50,442
Visão impressionante, hein?

103
00:14:50,525 --> 00:14:51,901
Claro.

104
00:14:51,978 --> 00:14:53,195
Você não concorda?

105
00:14:54,779 --> 00:14:56,489
eu faço...

106
00:14:56,573 --> 00:14:59,076
é por isso que você pode querer
para iniciar sua contratação em breve

107
00:14:59,159 --> 00:15:01,036
para que você não fique para trás.

108
00:15:01,119 --> 00:15:02,180
O que você está falando?

109
00:15:02,204 --> 00:15:03,991
Agora que o prefeito de Buckley,

110
00:15:04,081 --> 00:15:05,498
não demorará muito até que este lote seja

111
00:15:05,582 --> 00:15:07,584
em um barco lento de volta à China.

112
00:15:09,169 --> 00:15:11,838
Nem o prefeito pode
baixar o preço do aço.

113
00:15:13,048 --> 00:15:14,674
Até o custo de
materiais descem,

114
00:15:14,757 --> 00:15:16,676
Não tenho condições de contratar a American.

115
00:15:16,759 --> 00:15:18,970
Você não terá escolha.

116
00:15:19,054 --> 00:15:21,431
Buckley vai
proibir o trabalho chinês.

117
00:15:21,514 --> 00:15:23,391
E quem colocou Buckley
naquele assento?

118
00:15:23,475 --> 00:15:24,517
Nós fizemos.

119
00:15:24,601 --> 00:15:26,728
Serão feitas concessões.

120
00:15:26,811 --> 00:15:29,231
Como eu disse, não tenho
usar para um prefeito honesto.

121
00:15:29,314 --> 00:15:30,940
Aguentar.

122
00:15:31,018 --> 00:15:33,068
Você me prometeu
empregos, Sr. Strickland.

123
00:15:33,151 --> 00:15:35,903
Eu prometi a você uma parceria.

124
00:15:35,988 --> 00:15:38,781
Isso é maior
mais de um local de trabalho.

125
00:15:38,865 --> 00:15:41,868
Cada parada ao longo da minha ferrovia
criará novas cidades,

126
00:15:41,951 --> 00:15:45,497
novas oportunidades para os homens
cujos interesses você representa.

127
00:15:45,580 --> 00:15:49,001
Quero dizer, riqueza real e duradoura,

128
00:15:49,084 --> 00:15:51,628
não é o tipo de
trabalho árduo

129
00:15:51,711 --> 00:15:54,041
que mastiga e cospe
cada nova onda de estrangeiros

130
00:15:54,131 --> 00:15:56,174
que chegam às costas americanas.

131
00:15:57,425 --> 00:15:58,926
Você me deu sua palavra.

132
00:15:59,011 --> 00:16:01,513
Sua raiva está fora de lugar.

133
00:16:01,596 --> 00:16:03,598
Homem como você não deveria
tenho que morar em um bar,

134
00:16:03,681 --> 00:16:06,351
trabalho apressado para
bêbados ingratos.

135
00:16:06,434 --> 00:16:09,687
Eu farei de você o mais rico
Irlandês em São Francisco.

136
00:16:09,771 --> 00:16:11,499
Então você terá o poder
para fazer o que quiser...

137
00:16:11,523 --> 00:16:12,732
Invista na indústria,

138
00:16:12,815 --> 00:16:15,235
contrate tantos barflies quanto
sua consciência exige.

139
00:16:15,318 --> 00:16:16,569
Meu povo precisa de empregos agora.

140
00:16:16,653 --> 00:16:19,822
Seu pessoal faz metade do
trabalhar pelo dobro do salário.

141
00:16:19,906 --> 00:16:21,800
Eu não quero os chineses
aqui mais do que você,

142
00:16:21,824 --> 00:16:23,743
mas enquanto eles estão
aqui, é melhor você acreditar

143
00:16:23,826 --> 00:16:25,662
vou fazer um
dólar deles.

144
00:16:27,414 --> 00:16:29,076
Agora, se você terminou
agitando sua bandeira

145
00:16:29,166 --> 00:16:31,293
para a Ilha Esmeralda,
vamos tomar uma bebida

146
00:16:31,376 --> 00:16:33,295
e fale sobre seu futuro.

147
00:16:34,671 --> 00:16:36,214
Eu confiei em você.

148
00:16:38,341 --> 00:16:40,087
E você me fodeu.

149
00:16:40,177 --> 00:16:42,512
Se você realmente acredita nisso,

150
00:16:42,595 --> 00:16:44,075
você não é o homem
Eu pensei que você fosse.

151
00:17:16,123 --> 00:17:18,590
Ele está assim há dias.

152
00:17:18,673 --> 00:17:21,634
Deve haver algo
mais você pode fazer por ele.

153
00:17:21,718 --> 00:17:23,761
Seu sangue está envenenado.

154
00:17:26,014 --> 00:17:28,891
Existem alguns
tinturas que posso preparar

155
00:17:28,975 --> 00:17:30,810
para acabar com seu sofrimento.

156
00:17:32,854 --> 00:17:34,814
Dê o fora.

157
00:17:48,786 --> 00:17:50,913
Ele está certo, você sabe.

158
00:17:52,915 --> 00:17:55,210
Não há nada que ele possa fazer.

159
00:17:57,712 --> 00:17:59,631
Você vai ficar bem.

160
00:18:03,510 --> 00:18:05,137
Você só precisa descansar.

161
00:18:07,847 --> 00:18:09,807
Estou prestes a conseguir bastante.

162
00:18:09,891 --> 00:18:11,351
Não fale assim.

163
00:18:12,894 --> 00:18:14,604
Você voltou do pior.

164
00:18:18,900 --> 00:18:20,443
Olhe para mim.

165
00:18:20,527 --> 00:18:23,071
Olhe para mim.

166
00:18:23,155 --> 00:18:24,489
Está na hora.

167
00:18:26,324 --> 00:18:28,535
Não me deixe sair
um velho balbuciante

168
00:18:28,618 --> 00:18:30,078
mijando em público.

169
00:18:30,162 --> 00:18:31,788
O que você está me pedindo para fazer?

170
00:18:31,871 --> 00:18:33,456
O que você deveria ter feito

171
00:18:33,540 --> 00:18:35,417
quando você primeiro
assumiu o controle do Tong.

172
00:18:35,500 --> 00:18:36,918
Foda-se isso.

173
00:18:38,711 --> 00:18:41,256
Passei todo o meu
demolição da vida.

174
00:18:41,339 --> 00:18:43,050
Eu construí algo.

175
00:18:43,133 --> 00:18:46,428
Eu era o mais poderoso
homem em Chinatown.

176
00:18:46,511 --> 00:18:49,639
É assim que eu quero ser
lembrado, não assim.

177
00:18:50,640 --> 00:18:53,143
Você conseguiu o que queria.

178
00:18:54,269 --> 00:18:56,479
Dê-me minha dignidade.

179
00:18:56,563 --> 00:18:58,065
Consegui o que queria?

180
00:19:00,442 --> 00:19:04,446
Tudo que eu queria...
foi o seu respeito.

181
00:19:04,529 --> 00:19:07,115
Então ganhe.

182
00:19:07,199 --> 00:19:10,285
Você é o líder
do Hop Wei.

183
00:19:10,368 --> 00:19:11,494
Aja como tal.

184
00:19:27,594 --> 00:19:29,096
O que é?

185
00:19:32,015 --> 00:19:33,850
Eu te amo, pai.

186
00:19:58,583 --> 00:20:00,127
Meu filho.

187
00:20:03,130 --> 00:20:04,964
Meu...

188
00:20:06,966 --> 00:20:08,426
Rapaz.

189
00:20:36,454 --> 00:20:39,082
Não acredito nesta afluência.

190
00:20:41,043 --> 00:20:42,669
O que posso dizer?

191
00:20:42,752 --> 00:20:44,421
Eu sou irresistível.

192
00:20:46,214 --> 00:20:49,551
Claro, isso ajuda
ter amigos

193
00:20:49,634 --> 00:20:52,179
quem pode comprar o clube.

194
00:20:54,556 --> 00:20:56,058
Esta noite somos só nós.

195
00:21:06,401 --> 00:21:09,154
Eu desejo todas as noites
foi assim.

196
00:21:10,989 --> 00:21:12,782
- Oh.
- Ah, desculpe.

197
00:21:12,865 --> 00:21:14,326
Oh.

198
00:21:14,409 --> 00:21:17,954
Não, está tudo bem, mas
Eu preciso de uma recarga.

199
00:21:20,040 --> 00:21:21,499
Não vá a lugar nenhum.

200
00:21:21,583 --> 00:21:22,709
Não posso.

201
00:21:22,792 --> 00:21:24,127
Entro em dez minutos.

202
00:21:36,639 --> 00:21:38,058
Oi.

203
00:21:40,935 --> 00:21:42,770
Você deve ser o
menino chinês mais bonito

204
00:21:42,854 --> 00:21:44,856
Eu já coloquei os olhos.

205
00:21:44,939 --> 00:21:46,984
Você tem um nome?

206
00:21:48,651 --> 00:21:51,238
Ah, você não fala americano?

207
00:21:51,321 --> 00:21:53,073
Por mim tudo bem.

208
00:21:53,156 --> 00:21:55,993
Você policial.

209
00:21:56,076 --> 00:21:57,952
Não, não esta noite, não estou.

210
00:22:37,367 --> 00:22:38,701
Hong!

211
00:22:41,329 --> 00:22:43,123
O que diabos foi isso?

212
00:22:43,206 --> 00:22:45,125
Você não conhece esse cara.

213
00:22:45,208 --> 00:22:46,418
Você não sabe o que ele fez.

214
00:22:46,501 --> 00:22:49,379
Dentro daquele clube, ninguém está
quem eles são por fora.

215
00:22:49,456 --> 00:22:51,173
Viemos aqui para ser
livre de tudo isso.

216
00:22:51,256 --> 00:22:55,885
Aquele filho da puta
é um policial branco.

217
00:22:55,968 --> 00:22:57,464
Ele está livre.

218
00:22:57,554 --> 00:23:00,848
Ele calça nossas botas
pescoços todos os dias em Chinatown.

219
00:23:00,932 --> 00:23:03,435
- Isto não é Chinatown.
- Isto não está em lugar nenhum.

220
00:23:04,852 --> 00:23:07,147
Isso é uma maldita fantasia.

221
00:23:08,690 --> 00:23:10,650
Essa fantasia...

222
00:23:10,733 --> 00:23:12,569
é minha vida.

223
00:23:14,481 --> 00:23:17,657
Alguns de nós temos que
viver no mundo real.

224
00:23:21,119 --> 00:23:23,871
Então talvez seja isso
o que você deve fazer.

225
00:23:38,970 --> 00:23:42,140
Desta vez, você tem um plano,
garoto direto e estreito.

226
00:23:42,224 --> 00:23:45,393
Conor, como vai a liberdade
tratando você?

227
00:23:45,477 --> 00:23:47,312
Melhor que a prisão.

228
00:23:47,395 --> 00:23:49,115
Eu não acho que poderia
levei outro dia

229
00:23:49,189 --> 00:23:50,398
- naquela merda.
- Bem...

230
00:23:50,482 --> 00:23:52,942
Você fez o certo por nós, Dylan.

231
00:23:53,026 --> 00:23:54,402
Não vou esquecer.

232
00:23:54,486 --> 00:23:56,154
Companheiros de viagem e tudo.

233
00:23:56,238 --> 00:23:59,074
Então, com você e seu irmão
estar de volta às ruas,

234
00:23:59,157 --> 00:24:00,426
Suponho que você vai
estar precisando de trabalho.

235
00:24:00,450 --> 00:24:01,451
Claro, claro.

236
00:24:01,528 --> 00:24:02,886
- Se você souber de alguma coisa...
- Bem, você está com sorte.

237
00:24:02,910 --> 00:24:06,206
Eu preciso de alguns
homens para um trabalho esta noite.

238
00:24:12,920 --> 00:24:14,047
O que é?

239
00:24:51,626 --> 00:24:53,461
Boa tarde, senhorita.

240
00:25:08,018 --> 00:25:09,477
Por que você faz isso?

241
00:25:09,561 --> 00:25:11,229
Eu lhe digo que não sei de nada.

242
00:25:11,313 --> 00:25:12,522
Você mentiu para nós.

243
00:25:17,694 --> 00:25:20,738
Sabemos que você está imprimindo
dinheiro para os Tongs.

244
00:25:20,822 --> 00:25:22,365
Onde estão as placas?

245
00:25:30,665 --> 00:25:31,708
Não sei.

246
00:26:34,146 --> 00:26:36,023
Há uma velha fábula
que fala eloqüentemente

247
00:26:36,106 --> 00:26:37,899
para a nossa dor coletiva hoje.

248
00:26:37,983 --> 00:26:40,485
Isso nos diz que grande sabedoria

249
00:26:40,568 --> 00:26:42,654
só vem de uma grande luta.

250
00:26:44,031 --> 00:26:47,242
E ele estava aqui...

251
00:26:47,325 --> 00:26:48,951
Padre Jun me diria

252
00:26:49,036 --> 00:26:50,836
para pular a maldita história
e vá direto ao ponto...

253
00:26:52,664 --> 00:26:55,083
Em uma linguagem muito mais colorida.

254
00:26:57,794 --> 00:26:59,706
E então com esse espírito...

255
00:27:02,840 --> 00:27:06,511
Padre Jun nasceu
na pobreza em Xinye.

256
00:27:06,594 --> 00:27:09,716
Veio para a América com um sonho

257
00:27:09,806 --> 00:27:11,933
de construir um legado.

258
00:27:12,017 --> 00:27:14,352
E ele morreu...

259
00:27:14,436 --> 00:27:16,354
um homem que ele mesmo criou,

260
00:27:16,438 --> 00:27:19,857
não está em dívida com ninguém...

261
00:27:21,693 --> 00:27:23,861
Saber que seu legado estava seguro.

262
00:27:28,908 --> 00:27:31,078
Hoje fazemos oferendas

263
00:27:31,161 --> 00:27:34,122
para facilitar a jornada do Padre Jun
através do mundo espiritual

264
00:27:34,206 --> 00:27:36,624
e para homenagear seu
contribuições para este

265
00:27:36,708 --> 00:27:39,877
seguindo seu
exemplo de força,

266
00:27:39,961 --> 00:27:42,380
resistência e caridade.

267
00:27:44,007 --> 00:27:46,676
Padre Jun, você nos inspirou.

268
00:27:47,969 --> 00:27:49,679
Você nos protegeu.

269
00:27:49,756 --> 00:27:52,015
E quando a nossa comunidade
a sobrevivência estava em jogo,

270
00:27:52,099 --> 00:27:53,808
você lutou ao nosso lado.

271
00:27:55,060 --> 00:27:57,354
Como diz o provérbio...

272
00:27:57,437 --> 00:27:59,856
toda a vida é um sonho caminhando.

273
00:27:59,939 --> 00:28:02,400
Toda a morte é uma volta para casa.

274
00:28:07,572 --> 00:28:08,775
Bem-vindo ao lar.

275
00:29:19,061 --> 00:29:21,063
Ela merece justiça.

276
00:29:22,849 --> 00:29:25,233
A justiça vem de muitas maneiras.

277
00:29:26,776 --> 00:29:28,236
Sim.

278
00:29:35,202 --> 00:29:37,204
Falei com o prefeito,
e ele me garantiu

279
00:29:37,287 --> 00:29:39,372
que sua administração
continuará

280
00:29:39,456 --> 00:29:40,790
para apoiar nossa expansão.

281
00:29:44,961 --> 00:29:45,962
O que é isso?

282
00:29:46,046 --> 00:29:47,874
Isso é o que resta
sua maldita ponte.

283
00:29:50,342 --> 00:29:53,470
Você sabe que não fez nada
mas enfraquecer sua própria causa?

284
00:29:54,554 --> 00:29:57,724
Essa ponte estará levantada
novamente dentro do mês.

285
00:29:57,807 --> 00:29:59,392
Então vou explodir de novo.

286
00:29:59,476 --> 00:30:01,769
E eu vou ter você dentro
prisão até o final da semana.

287
00:30:01,853 --> 00:30:04,314
Aqueles policiais que você
vieram me prender,

288
00:30:04,397 --> 00:30:07,275
eles têm pais, irmãos,

289
00:30:07,359 --> 00:30:10,695
filhos que você se recusa a empregar.

290
00:30:10,778 --> 00:30:12,239
Faça o seu pior.

291
00:30:14,032 --> 00:30:15,617
Você realmente acha que um homem como você

292
00:30:15,700 --> 00:30:18,620
pode parar um homem como eu?

293
00:30:27,629 --> 00:30:30,757
Homens como eu são os únicos
quem pode parar homens como você.

294
00:30:30,840 --> 00:30:34,136
Você tem todo esse dinheiro
e todas as suas conexões.

295
00:30:34,219 --> 00:30:37,264
Mas quando minha bota está calçada
seu maldito peito,

296
00:30:37,347 --> 00:30:39,766
você vai quebrar como qualquer outra pessoa.

297
00:30:43,930 --> 00:30:46,189
O gangster surge.

298
00:30:47,357 --> 00:30:49,234
Você nunca conheceu o gangster.

299
00:31:05,792 --> 00:31:07,794
O que você está fazendo
aqui? Onde está Yan Mi?

300
00:31:07,877 --> 00:31:09,546
Eles a levaram por sua causa.

301
00:31:13,008 --> 00:31:15,802
O que diabos são
você está falando?

302
00:31:26,313 --> 00:31:28,231
Mover. Vamos.

303
00:31:30,358 --> 00:31:31,859
O que diabos são
você está fazendo aqui?

304
00:31:34,779 --> 00:31:36,948
Então as placas são
ainda em Chinatown?

305
00:31:37,032 --> 00:31:40,202
E a imprensa e o
dinheiro, tudo em um só lugar.

306
00:31:40,285 --> 00:31:42,620
Você a deixou ir...

307
00:31:42,704 --> 00:31:44,039
Eu vou te contar
onde encontrá-los.

308
00:31:44,122 --> 00:31:46,499
E por que deveríamos confiar em você?

309
00:31:46,583 --> 00:31:49,586
Pelo que vale, eu não
acho que ele está fodendo com a gente.

310
00:32:02,599 --> 00:32:04,892
A garota fica livre...

311
00:32:04,976 --> 00:32:07,229
depois que as placas estiverem
em nossa posse.

312
00:32:07,312 --> 00:32:08,938
Se isso for algum tipo de truque...

313
00:32:09,016 --> 00:32:10,398
Não é.

314
00:32:10,482 --> 00:32:12,275
Se você nos levar a um
beco sem saída ou uma emboscada,

315
00:32:12,359 --> 00:32:14,987
ela estará no primeiro
enviar de volta para a China.

316
00:32:15,070 --> 00:32:16,696
Temos um acordo?

317
00:32:19,699 --> 00:32:21,701
Como posso saber que você vai
manter sua palavra?

318
00:32:23,328 --> 00:32:25,705
Acho que vamos
temos que confiar um no outro.

319
00:32:32,795 --> 00:32:35,382
Bem, agora que estamos
tudo tão aconchegante,

320
00:32:35,465 --> 00:32:36,966
como isso vai funcionar?

321
00:32:37,044 --> 00:32:39,261
Dê-me a noite para
faça alguns arranjos

322
00:32:39,344 --> 00:32:42,139
para que ninguém receba
machucar de ambos os lados.

323
00:32:42,222 --> 00:32:45,142
Então eu vou te contar
para onde ir e quando.

324
00:32:48,020 --> 00:32:50,105
Tudo bem.

325
00:32:51,481 --> 00:32:53,400
Eu quero vê-la.

326
00:33:02,659 --> 00:33:05,537
Ei.

327
00:33:05,620 --> 00:33:06,704
Ei. Ei!

328
00:33:06,788 --> 00:33:07,955
- Oi.
- Oi.

329
00:33:08,040 --> 00:33:10,167
O que você está fazendo aqui?

330
00:33:10,250 --> 00:33:11,376
Estou tirando você daqui.

331
00:33:11,459 --> 00:33:12,919
O que? Como?

332
00:33:14,212 --> 00:33:15,755
Bem...

333
00:33:18,050 --> 00:33:20,260
Você disse a eles onde
são as placas.

334
00:33:20,343 --> 00:33:22,089
Ainda não, mas vou.

335
00:33:22,179 --> 00:33:24,389
Só preciso definir um
junte as coisas primeiro.

336
00:33:24,472 --> 00:33:27,142
Se Young Jun descobrir,
ele vai te matar.

337
00:33:28,601 --> 00:33:30,603
Já estaremos longe até lá.

338
00:33:32,897 --> 00:33:34,399
Nós?

339
00:33:35,858 --> 00:33:37,069
Sim.

340
00:33:42,240 --> 00:33:43,992
OK, OK.

341
00:33:44,076 --> 00:33:46,828
Assim que eles conseguirem
placas, eles vão te libertar.

342
00:33:46,911 --> 00:33:49,116
OK.

343
00:33:49,206 --> 00:33:51,708
E você?

344
00:33:51,791 --> 00:33:54,461
No segundo que você sair...

345
00:33:54,544 --> 00:33:56,629
vá direto para
a estação ferroviária.

346
00:33:56,713 --> 00:33:58,215
Encontro você lá.

347
00:33:59,799 --> 00:34:01,551
Para onde iremos?

348
00:34:05,597 --> 00:34:07,557
Onde quisermos.

349
00:34:23,031 --> 00:34:27,702
♪ Quando frieza ou engano ♪

350
00:34:27,785 --> 00:34:30,038
♪ Deve ser leve ♪

351
00:34:30,122 --> 00:34:35,835
♪ A beleza agora vaporizada ♪

352
00:34:35,918 --> 00:34:42,842
♪ E considere isso, mas
uma luz desbotada ♪

353
00:34:42,925 --> 00:34:48,640
♪ Quais vigas
dentro dos seus olhos ♪

354
00:34:48,723 --> 00:34:52,727
♪ Quando corações vazios ♪

355
00:34:52,810 --> 00:34:55,772
♪ Usar máscara ♪

356
00:34:55,855 --> 00:34:59,484
♪ 'Twill quebrar o seu próprio ♪

357
00:34:59,567 --> 00:35:03,071
♪ Para ver ♪

358
00:35:03,155 --> 00:35:07,950
♪ Nesse momento ♪

359
00:35:08,035 --> 00:35:10,245
♪ Eu apenas pergunto ♪

360
00:35:10,328 --> 00:35:14,832
♪ Que você lembra ♪

361
00:35:14,916 --> 00:35:20,047
♪ Eu ♪

362
00:35:20,130 --> 00:35:22,632
♪ Que você lembra ♪

363
00:35:22,715 --> 00:35:27,637
♪ Você se lembra ♪

364
00:35:27,720 --> 00:35:32,184
♪ Eu ♪

365
00:35:44,904 --> 00:35:47,234
Preciso que você segure isso
para mim só por esta noite.

366
00:35:51,953 --> 00:35:53,955
O que você fez?

367
00:35:54,039 --> 00:35:55,790
- Nada ainda.
- Hum.

368
00:35:57,417 --> 00:35:59,544
Isso não é coisa falsa?

369
00:35:59,627 --> 00:36:01,296
Não.

370
00:36:01,379 --> 00:36:03,673
Isso é...

371
00:36:03,756 --> 00:36:07,254
cada centavo real que tenho
feito desde que cheguei aqui.

372
00:36:07,344 --> 00:36:10,555
E você vai deixar isso comigo?

373
00:36:10,638 --> 00:36:12,349
Uma noite, Chao.

374
00:36:12,432 --> 00:36:13,808
Faça uma parte pelo seu problema.

375
00:36:13,891 --> 00:36:15,352
Voltarei amanhã para buscá-lo.

376
00:36:17,312 --> 00:36:19,481
Depois disso...

377
00:36:19,564 --> 00:36:21,358
você nunca terá
para me ver novamente.

378
00:36:22,775 --> 00:36:24,736
Ou Yan Mi, suponho, certo?

379
00:36:27,072 --> 00:36:28,406
Por que agora?

380
00:36:31,278 --> 00:36:33,328
Olha, você quer minha ajuda ou não?

381
00:36:42,545 --> 00:36:44,006
Eles a prenderam.

382
00:36:46,174 --> 00:36:47,384
Não.

383
00:36:48,885 --> 00:36:50,571
Eles vão deportá-la se
eles não recebem os pratos.

384
00:36:50,595 --> 00:36:53,140
E mesmo que o façam...

385
00:36:53,223 --> 00:36:55,058
Yung Jun a cortará em cubos.

386
00:36:55,142 --> 00:36:57,019
Eu não o culparia.

387
00:36:57,102 --> 00:37:00,188
Isso é ruim para
todos, inclusive eu.

388
00:37:00,272 --> 00:37:02,440
Isso não vai afetar você, Chao.

389
00:37:02,524 --> 00:37:03,816
- Oh.
- Você tem minha palavra.

390
00:37:08,238 --> 00:37:09,990
Veja isso.

391
00:37:11,783 --> 00:37:13,701
Cebola com coceira é um negócio.

392
00:37:14,827 --> 00:37:15,828
Huh.

393
00:37:21,209 --> 00:37:23,461
Apenas fique longe do gelo
fábrica amanhã de manhã.

394
00:37:23,545 --> 00:37:24,671
Hum.

395
00:37:24,754 --> 00:37:25,898
Estará cheio de policiais.

396
00:37:25,922 --> 00:37:29,717
Você realmente acha que ela é
vale a pena explodir tudo isso?

397
00:37:33,638 --> 00:37:34,931
Sim.

398
00:37:36,343 --> 00:37:37,642
Ela é.

399
00:37:43,648 --> 00:37:46,068
Se você se atrasar, eu estou
mantendo isso, hein?

400
00:37:46,151 --> 00:37:47,485
Eu não estarei.

401
00:37:47,569 --> 00:37:48,528
Sim.

402
00:37:55,362 --> 00:37:57,162
- E, Chao...
- Apenas salve.

403
00:37:59,122 --> 00:38:00,367
Vejo você amanhã.

404
00:38:15,347 --> 00:38:17,015
Aí está você.

405
00:38:19,309 --> 00:38:20,935
O que é isso?

406
00:38:23,855 --> 00:38:25,983
Baijiu caseiro.

407
00:38:26,066 --> 00:38:29,069
Padre Jun gostava de quebrar
isso em ocasiões especiais.

408
00:38:30,362 --> 00:38:31,989
Eu acho que isso conta.

409
00:38:33,031 --> 00:38:33,991
Sim.

410
00:38:42,540 --> 00:38:43,875
Como você está?

411
00:38:43,958 --> 00:38:45,960
Não sei.

412
00:38:46,044 --> 00:38:50,465
Eu sempre pensei quando
esse dia chegasse, eu sentiria...

413
00:38:50,548 --> 00:38:52,175
perdido.

414
00:38:52,259 --> 00:38:56,096
Mas de alguma forma, onde quer que ele esteja,

415
00:38:56,179 --> 00:38:58,306
Eu meio que sinto
como o do velho

416
00:38:58,390 --> 00:39:01,184
mais orgulhoso de mim agora
do que ele jamais foi.

417
00:39:02,429 --> 00:39:04,146
Isso parece loucura?

418
00:39:05,813 --> 00:39:07,232
- Não.
- Um pouco.

419
00:39:14,031 --> 00:39:16,408
A propósito...

420
00:39:16,491 --> 00:39:18,493
Hong tem namorado.

421
00:39:18,576 --> 00:39:20,447
Não é uma merda?

422
00:39:21,448 --> 00:39:23,999
Bem, não mais.

423
00:39:24,082 --> 00:39:25,226
Que porra são
você está falando?

424
00:39:25,250 --> 00:39:27,127
O que aconteceu?

425
00:39:28,836 --> 00:39:30,922
eu...

426
00:39:31,006 --> 00:39:33,460
Trouxe meu trabalho para casa comigo.

427
00:39:33,550 --> 00:39:35,593
- Oh.
- Bem, foda-se ele, então.

428
00:39:35,677 --> 00:39:36,678
Sim.

429
00:39:36,761 --> 00:39:38,138
Nós temos um ao outro, certo?

430
00:39:39,306 --> 00:39:41,058
O que mais precisamos?

431
00:39:41,141 --> 00:39:42,350
Muito certo.

432
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Irmãos.

433
00:39:47,272 --> 00:39:48,898
Sempre.

434
00:39:48,982 --> 00:39:50,358
Sempre.

435
00:39:53,820 --> 00:39:55,447
Hum.

436
00:40:04,372 --> 00:40:05,748
Olá, Chao.

437
00:40:08,085 --> 00:40:11,671
Isaque... o que é isso?

438
00:40:11,754 --> 00:40:13,923
Eu não sei como você
saí daquele trem,

439
00:40:14,007 --> 00:40:16,259
mas você fez merda
voltando aqui.

440
00:40:16,343 --> 00:40:18,303
E eu conheço você
matou Jack Feliz.

441
00:40:19,387 --> 00:40:21,681
Parece que você tem
uma promoção, hein?

442
00:40:22,640 --> 00:40:23,850
Certo.

443
00:40:23,933 --> 00:40:25,060
Eu sou o chefe agora.

444
00:40:25,143 --> 00:40:27,395
E se eu não vingar a morte dele,

445
00:40:27,479 --> 00:40:29,106
Eu terei cada
gangue na costa

446
00:40:29,189 --> 00:40:32,734
pensando que sou fraco,
mirando no meu negócio.

447
00:40:32,817 --> 00:40:34,444
E eu não posso permitir isso.

448
00:40:34,521 --> 00:40:36,071
Espere, espere.

449
00:40:39,074 --> 00:40:41,243
Eu valho mais para
você está vivo, hmm?

450
00:40:41,326 --> 00:40:42,869
Nós fazemos acordo.

451
00:40:42,952 --> 00:40:44,287
Você não tem nada que eu queira.

452
00:40:44,371 --> 00:40:45,913
O dinheiro falso, hein?

453
00:40:46,999 --> 00:40:49,376
Eu sei onde o Hop Wei faz.

454
00:40:50,460 --> 00:40:52,754
Não posso atacar um Tong no
no meio da porra de Chinatown.

455
00:40:52,837 --> 00:40:53,796
Não há necessidade.

456
00:40:55,173 --> 00:40:56,674
Eles vão mover as placas amanhã.

457
00:40:56,758 --> 00:40:58,545
Apenas alguns homens, hmm?

458
00:41:00,053 --> 00:41:02,764
Você pode levar...

459
00:41:02,847 --> 00:41:06,768
se você sabe onde estar.

460
00:41:11,439 --> 00:41:14,234
Estou ouvindo, chinês.

461
00:41:14,317 --> 00:41:15,902
Então fale.

462
00:41:41,928 --> 00:41:44,139
Boa noite, rapazes.

463
00:41:44,222 --> 00:41:46,558
Presumo que todos vocês trabalham
para o Sr.

464
00:41:46,641 --> 00:41:47,934
Isso mesmo.

465
00:41:50,895 --> 00:41:52,064
E esses são para mim?

466
00:41:52,147 --> 00:41:54,601
Sr. Strickland disse
para fazer doer.

467
00:41:58,070 --> 00:41:59,654
Você se importa se eu terminar
minha cerveja primeiro?

468
00:42:59,214 --> 00:43:00,798
Não, não, não, não.

469
00:43:00,882 --> 00:43:02,550
Não, não, não. Não, não.
