1 00:00:04,976 --> 00:00:06,201 Pressa. Leve-o para dentro. 2 00:00:06,226 --> 00:00:08,367 Vamos. Pegue ele. Vamos. Aqui. 3 00:00:08,392 --> 00:00:09,725 Onde está meu curador? 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,759 Aqui. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,095 - Coloque-o na mesa. - Vai! Vai! Vai. Vamos. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,930 Ah, está aqui. 7 00:00:16,541 --> 00:00:18,014 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 8 00:00:18,039 --> 00:00:19,560 OK. Tudo bem. 9 00:00:19,561 --> 00:00:22,604 Está tudo bem, pai. Nós estamos casa, estamos em casa. 10 00:00:22,605 --> 00:00:25,232 Você está em casa. Você está em casa. 11 00:00:25,233 --> 00:00:26,442 Dê-me algo para a dor. 12 00:00:26,443 --> 00:00:28,360 Fique quieto. 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,280 Em segundo lugar, para ele. - Aqui, isso. Aqui você vai. 14 00:00:35,201 --> 00:00:36,160 - Ok, ok. - OK. 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,203 É isso, é isso. É isso, é isso. 16 00:00:38,204 --> 00:00:39,706 Relaxar. Fácil. 17 00:00:41,624 --> 00:00:43,584 Ok, aí está. 18 00:00:47,843 --> 00:00:49,298 Relaxar. 19 00:00:59,517 --> 00:01:02,394 Ele é forte. 20 00:01:02,395 --> 00:01:03,521 Ele vai sobreviver. 21 00:01:12,071 --> 00:01:14,531 Quero ficar sozinha com ele. 22 00:01:14,532 --> 00:01:15,700 Claro. 23 00:01:27,086 --> 00:01:29,047 Ele estava realmente alguma coisa lá fora. 24 00:03:13,943 --> 00:03:16,612 Garrett, batatas estão ali. 25 00:03:16,613 --> 00:03:18,113 Pegue-os. Eu vou pegar isso. 26 00:03:19,198 --> 00:03:20,491 Ah, pare de brincar. 27 00:03:37,967 --> 00:03:39,092 Ei! 28 00:03:39,470 --> 00:03:42,346 Parar! 29 00:03:42,347 --> 00:03:44,473 Não se mexa, porra. 30 00:03:48,853 --> 00:03:51,355 Vocês, meninos, são um um pouco longe de casa. 31 00:03:51,356 --> 00:03:53,191 O que há na bolsa, rapazes? 32 00:03:56,319 --> 00:03:56,980 Porra. 33 00:04:15,922 --> 00:04:17,339 Espero não estar me intrometendo. 34 00:04:17,340 --> 00:04:20,467 Bill, de jeito nenhum. Você é alguns minutos mais cedo. 35 00:04:20,468 --> 00:04:23,053 Isso é bom hábito de cultivar. 36 00:04:23,054 --> 00:04:24,513 Bem, nós vamos tenho que fazer alguma coisa 37 00:04:24,514 --> 00:04:25,764 sobre essas roupas, no entanto. 38 00:04:25,765 --> 00:04:27,349 Existe algum problema? 39 00:04:27,350 --> 00:04:30,102 Bem, você começa a rir concreto nesses sapatos, 40 00:04:30,103 --> 00:04:31,770 você descobrirá rápido. 41 00:04:31,771 --> 00:04:34,857 Provavelmente dividiu uma costura nessas calças também. 42 00:04:35,984 --> 00:04:37,819 Qual tamanho você usa? 43 00:04:39,612 --> 00:04:41,364 10 e 1/2. 44 00:04:41,739 --> 00:04:43,449 Hum. 45 00:04:45,493 --> 00:04:47,119 Agora, estes podem fique um pouco apertado. 46 00:04:47,120 --> 00:04:49,621 Experimente. 47 00:04:49,622 --> 00:04:50,956 Fiquei com a impressão 48 00:04:50,957 --> 00:04:52,749 eu ia ficar trabalhando nos livros. 49 00:04:52,750 --> 00:04:55,043 Bem, me desculpe se eu não estava claro, Bill. 50 00:04:55,044 --> 00:04:58,714 Você terá que começar no inferior como todo mundo. 51 00:04:58,715 --> 00:04:59,881 É uma questão de percepção. 52 00:04:59,882 --> 00:05:00,882 Percepção. 53 00:05:00,883 --> 00:05:03,552 Se meus homens vissem eu dou um membro da família 54 00:05:03,553 --> 00:05:07,097 uma vantagem injusta, eles perder todo o respeito por mim. 55 00:05:07,098 --> 00:05:08,599 Claro. 56 00:05:13,938 --> 00:05:15,897 Um pouco cedo para você, não é? 57 00:05:15,898 --> 00:05:18,026 Eu, hum, preciso da sua ajuda. 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,363 Meus meninos foram presos ontem à noite. 59 00:05:23,364 --> 00:05:25,574 Eles se conseguiram em um pouco de problema 60 00:05:25,575 --> 00:05:27,075 com um dono da mercearia. 61 00:05:27,076 --> 00:05:28,327 Em Chinatown. 62 00:05:30,329 --> 00:05:31,455 Jesus. 63 00:05:31,456 --> 00:05:33,248 Olha, eu serei o primeiro a admito que meus meninos não são perfeitos, 64 00:05:33,249 --> 00:05:37,085 mas eles estão apenas tentando para se alimentarem. 65 00:05:37,086 --> 00:05:40,047 Foi por isso que eu dei para eles um maldito trabalho. 66 00:05:40,048 --> 00:05:43,425 Você tem razão. Eles foderam tudo. 67 00:05:43,426 --> 00:05:44,926 Mas... 68 00:05:44,927 --> 00:05:47,805 eles não pertencem atrás das grades. 69 00:05:54,020 --> 00:05:57,439 Vou ver o que posso fazer. 70 00:06:15,792 --> 00:06:17,667 Porra. 71 00:06:17,668 --> 00:06:19,044 Venha aqui! 72 00:06:19,045 --> 00:06:21,463 Volte aqui, sua puta de merda! 73 00:06:21,464 --> 00:06:22,464 Venha aqui! 74 00:06:22,465 --> 00:06:24,549 Ming Yu. 75 00:06:24,550 --> 00:06:27,094 Muito tempo. 76 00:06:27,095 --> 00:06:29,638 Dizem que você trouxe meu prostitutas de volta das varas. 77 00:06:29,639 --> 00:06:31,139 Eu vim buscá-los. 78 00:06:31,140 --> 00:06:32,307 Eu sei. 79 00:06:32,308 --> 00:06:34,476 Suas garotas parecem muito feliz aqui. 80 00:06:35,895 --> 00:06:36,978 Aquela cadela branca trouxe os touros para minha casa 81 00:06:36,979 --> 00:06:39,314 e roubou minha propriedade. 82 00:06:39,315 --> 00:06:41,858 Estou recuperando o que é meu. 83 00:06:41,859 --> 00:06:42,984 Você tem certeza que quer reclamar sobre sua propriedade 84 00:06:42,985 --> 00:06:44,362 enquanto invadiu o meu? 85 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 Este é o território de Hop Wei. 86 00:06:51,494 --> 00:06:52,994 Engraçado. 87 00:06:52,995 --> 00:06:54,371 Eles não estão aqui agora. 88 00:07:20,314 --> 00:07:21,774 Tire-o daqui. 89 00:07:32,243 --> 00:07:34,411 Eu não percebi você dois se conheciam. 90 00:07:34,412 --> 00:07:36,371 Agradecemos por você aceitar a hora de nos encontrar. 91 00:07:36,372 --> 00:07:40,667 Eu sei que você é um homem ocupado o que acontece com a campanha, 92 00:07:40,668 --> 00:07:41,877 comandando a cidade. 93 00:07:41,878 --> 00:07:44,755 É por isso que estou confiante você irá direto ao ponto. 94 00:07:46,465 --> 00:07:49,426 Gostaríamos de fazer as coisas são mais fáceis para você. 95 00:07:49,427 --> 00:07:52,012 Lubrifique as rodas, por assim dizer. - Hum-hmm. 96 00:07:52,013 --> 00:07:55,182 Eu ficaria feliz em receber um doação para meu fundo de campanha. 97 00:07:55,183 --> 00:08:00,061 Maldito inferno. 98 00:08:00,062 --> 00:08:03,315 Você gosta da sua conversa rápido e direto, 99 00:08:03,316 --> 00:08:05,192 Sr. Buckley, então serei ambos. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,444 Nenhuma quantia de dinheiro lhe dará 101 00:08:07,445 --> 00:08:09,738 o que você precisa para vencer esta corrida. 102 00:08:09,739 --> 00:08:12,657 E o que é isso? 103 00:08:12,658 --> 00:08:17,204 Charme, graça, personalidade, o, uh, 104 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 o carisma para vencer os corações e mentes 105 00:08:19,040 --> 00:08:21,833 das pessoas, algo Sr. Thayer tem de sobra. 106 00:08:21,834 --> 00:08:22,751 Hum-hmm. 107 00:08:22,752 --> 00:08:25,004 Eu vejo. 108 00:08:27,340 --> 00:08:30,759 Eu aprecio sua perspectiva, mas se você me der licença... 109 00:08:30,760 --> 00:08:35,014 Por favor, sente-se, Sr. Buckley. Você vai querer ouvir isso. 110 00:08:42,521 --> 00:08:45,899 Falei com o Sr. Thayer, e parece que 111 00:08:45,900 --> 00:08:48,944 apesar de sua visão para o futuro desta cidade, 112 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 ele está tendo dúvidas. 113 00:08:49,946 --> 00:08:52,865 Segundas reflexões? 114 00:08:55,493 --> 00:08:57,452 Isso mesmo. 115 00:08:57,453 --> 00:09:01,832 Algumas pessoas simplesmente não têm o estômago para a política. 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,628 Bem, não é para todos. 117 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 Não, não é. 118 00:09:10,591 --> 00:09:12,676 Eu não gosto de dever favores das pessoas. 119 00:09:12,677 --> 00:09:16,597 Então talvez você não tenha o estômago para isso também. 120 00:09:18,182 --> 00:09:19,766 É muito simples, Sr. Buckley. 121 00:09:19,767 --> 00:09:23,728 Sr. Leary e eu podemos lhe entregar a corrida aqui, agora, 122 00:09:23,729 --> 00:09:27,482 e em troca você vamos ter certeza 123 00:09:27,483 --> 00:09:29,442 que nossos interesses são cuidados. 124 00:09:29,443 --> 00:09:30,486 Estou claro? 125 00:09:48,713 --> 00:09:50,130 Parece que estamos trazendo 126 00:09:50,131 --> 00:09:53,883 a merda cara esta noite, hein? 127 00:09:53,884 --> 00:09:56,636 Quer me oferecer um pouco? 128 00:09:56,637 --> 00:09:58,222 Você sabe onde estão os óculos. 129 00:09:59,181 --> 00:10:01,975 Ah, Abigail. 130 00:10:01,976 --> 00:10:04,227 Não geme tanto. 131 00:10:04,228 --> 00:10:10,358 Se envolvendo com aquele policial só iria terminar de uma maneira. 132 00:10:10,359 --> 00:10:11,985 Que caminho é esse? 133 00:10:11,986 --> 00:10:13,738 O mau caminho. 134 00:10:14,905 --> 00:10:18,742 Chega um momento em que todo homem tenho que responder por sua merda. 135 00:10:18,743 --> 00:10:20,994 Simples assim. 136 00:10:20,995 --> 00:10:22,871 Acho que isso vale para você também. 137 00:10:29,879 --> 00:10:30,712 Você mentiu para mim. 138 00:10:30,713 --> 00:10:32,047 Eu estava tentando cuidar de você. 139 00:10:42,641 --> 00:10:45,268 Seus filhos da puta deveriam ter ficou onde eu te mandei. 140 00:10:45,269 --> 00:10:49,731 Gostamos mais daqui. 141 00:10:49,732 --> 00:10:52,317 Não tenho muita certeza sobre você, no entanto. 142 00:10:52,318 --> 00:10:54,736 Sim? 143 00:10:54,737 --> 00:10:56,571 Que porra é você vai fazer sobre isso, policial? 144 00:10:56,572 --> 00:10:57,614 Huh? 145 00:10:57,615 --> 00:11:00,283 Ele não vai fazer nada. 146 00:11:20,888 --> 00:11:23,848 O acordo foi feito. 147 00:11:23,849 --> 00:11:28,269 Tudo o que temos que fazer foi sair de lá. 148 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 Era apenas uma criança. 149 00:11:33,275 --> 00:11:34,985 Você tinha que fazer alguma coisa. 150 00:11:36,195 --> 00:11:40,240 Você sabe, eu não acho O jovem Jun vê dessa forma. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,034 Não com o pai Jun levando um tiro. 152 00:11:45,371 --> 00:11:47,497 Eu sinto que toda vez que eu tente fazer a coisa certa, 153 00:11:47,498 --> 00:11:50,126 Eu apenas fodo as coisas ainda pior. 154 00:11:52,586 --> 00:11:56,047 Talvez seja porque você não 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,208 decidiu de que lado você está. 156 00:12:06,892 --> 00:12:08,477 No tumulto... 157 00:12:11,063 --> 00:12:14,899 Você não estava lutando para Hop Wei ou Long Zii. 158 00:12:14,900 --> 00:12:17,318 Você estava lutando pelo que era certo. 159 00:12:17,319 --> 00:12:19,487 Ei, isso significa alguma coisa. 160 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Eu só estava tentando permanecer vivo. 161 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Como todo mundo. 162 00:12:25,327 --> 00:12:29,539 Mas você não está como todo mundo. 163 00:12:32,376 --> 00:12:33,919 Você não está. 164 00:12:35,463 --> 00:12:37,505 Você... 165 00:12:39,800 --> 00:12:43,470 Você é muito mais do que o jovem Jun 166 00:12:43,471 --> 00:12:44,179 ou sua irmã quer que você seja. 167 00:12:44,180 --> 00:12:46,848 Você tem que saber disso. 168 00:12:53,314 --> 00:12:54,774 Ei. 169 00:13:06,619 --> 00:13:09,413 Vou te mostrar uma coisa. 170 00:13:16,921 --> 00:13:21,299 Não podemos simplesmente esperar para que as coisas mudem. 171 00:13:21,300 --> 00:13:22,258 Quando meu pai morrer 172 00:13:22,259 --> 00:13:25,471 e meu irmão leva na loja, e daí? 173 00:13:32,436 --> 00:13:35,730 Então eu farei Young Jun's trabalho sujo por enquanto 174 00:13:35,731 --> 00:13:36,773 se é isso que é preciso, 175 00:13:36,774 --> 00:13:38,608 mas eu preciso olhar depois do meu próprio futuro. 176 00:13:52,957 --> 00:13:55,124 Você está roubando de nós. 177 00:13:55,125 --> 00:13:56,876 Estou apenas imprimindo alguns extras. 178 00:13:56,877 --> 00:13:58,003 Ninguém vai saber. 179 00:14:00,005 --> 00:14:00,256 Se Young Jun descobrir... 180 00:14:00,257 --> 00:14:02,215 Ele não é. 181 00:14:02,216 --> 00:14:02,924 Não serei capaz de proteger você. 182 00:14:02,925 --> 00:14:05,261 Ele não o fará, a menos que você conte a ele. 183 00:14:08,514 --> 00:14:11,641 Este dinheiro me compra um futuro, 184 00:14:11,642 --> 00:14:13,393 ou pelo menos uma chance de um. 185 00:14:13,394 --> 00:14:14,269 Posso pegar um trem. Posso ir para algum lugar longe. 186 00:14:14,270 --> 00:14:16,814 Posso recomeçar. 187 00:14:21,277 --> 00:14:26,239 Você tem que me prometer para não aguentar mais. 188 00:14:26,240 --> 00:14:27,657 OK? 189 00:14:27,658 --> 00:14:28,826 OK. 190 00:14:38,877 --> 00:14:41,254 Você é um soldado. Escute-me. 191 00:14:41,255 --> 00:14:42,672 Você é a chave. - Pai, o que você está fazendo? 192 00:14:42,673 --> 00:14:43,673 Isto é o que fazemos. 193 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 - Você deveria estar na cama. - Isso é o que fazemos. 194 00:14:46,719 --> 00:14:49,304 Não podemos aceitar sua marinha de frente. 195 00:14:49,305 --> 00:14:50,847 Eles têm muitos navios. 196 00:14:50,848 --> 00:14:51,473 O que você está falando? 197 00:14:51,474 --> 00:14:53,725 Do que estou falando? 198 00:14:53,726 --> 00:14:55,351 Esses malditos canhões! 199 00:14:55,352 --> 00:14:56,644 Eles vão explodir nossos homens em pedaços! 200 00:14:56,645 --> 00:14:58,396 Pai, pai, pai, calma, calma. 201 00:14:58,397 --> 00:15:00,273 - Precisamos atacar à noite. - Fácil, fácil. 202 00:15:00,274 --> 00:15:02,150 Você está sangrando através de suas bandagens. 203 00:15:02,151 --> 00:15:03,276 Vamos. 204 00:15:12,411 --> 00:15:15,039 Há muitos deles. 205 00:15:17,207 --> 00:15:19,292 Vai ficar tudo bem. 206 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Apenas descanse. 207 00:15:21,420 --> 00:15:24,714 Muitos. Apenas... 208 00:15:31,597 --> 00:15:32,848 São muitos. 209 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 São muitos. 210 00:15:44,068 --> 00:15:46,361 Que porra é essa? 211 00:15:46,362 --> 00:15:47,862 Onde está Bill? 212 00:15:47,863 --> 00:15:52,033 Meu palpite é que ele está dormindo de uma ressaca violenta. 213 00:15:52,034 --> 00:15:53,201 Ele desistiu, porra. 214 00:15:53,202 --> 00:15:55,162 Dê o fora daqui. 215 00:15:57,289 --> 00:15:58,164 O que aconteceu? 216 00:15:58,165 --> 00:16:00,750 Você terá que perguntar ao novo chefe sobre isso. 217 00:16:13,138 --> 00:16:13,722 Chefe Atwood. 218 00:16:13,723 --> 00:16:16,974 Você tem um compromisso? 219 00:16:16,975 --> 00:16:18,559 Meu nome é Dylan Leary. 220 00:16:18,560 --> 00:16:21,229 Ainda não nos conhecemos... - Eu sei quem você é. 221 00:16:21,230 --> 00:16:22,063 Se há algo você quer discutir, 222 00:16:22,064 --> 00:16:24,441 volte quando você tem um compromisso. 223 00:16:28,737 --> 00:16:31,823 Olha, eu sempre tive um bom relacionamento 224 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 com os meninos de azul, 225 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 um relacionamento que funciona para ambos os lados. 226 00:16:48,424 --> 00:16:49,841 Há alguns meninos na sua cela 227 00:16:49,842 --> 00:16:54,096 que ficou bêbado e fez algo estúpido. 228 00:16:57,349 --> 00:16:59,016 Eu conheço esses rapazes, 229 00:16:59,017 --> 00:17:01,562 e eles estavam apenas tentando para alimentar suas famílias. 230 00:17:08,861 --> 00:17:12,655 Se você achar adequado dê-lhes um pouco de folga, 231 00:17:12,656 --> 00:17:15,325 Eu vou ter certeza disso não acontece novamente. 232 00:17:18,579 --> 00:17:21,540 Eu passei por dificuldades vezes quando jovem também. 233 00:17:26,670 --> 00:17:28,796 Mas nunca quebrei a lei. 234 00:17:29,840 --> 00:17:33,176 Eles roubaram um maldito chinês. 235 00:17:33,177 --> 00:17:34,803 Eles não são criminosos. 236 00:17:37,556 --> 00:17:39,391 Vamos dar uma olhada. 237 00:17:41,894 --> 00:17:45,146 Conor e Garrett Donahue. 238 00:17:45,147 --> 00:17:47,482 Arrombamento e invasão, furto. 239 00:17:47,483 --> 00:17:51,445 Vamos adicionar agredir um oficial enquanto estamos nisso. 240 00:17:53,655 --> 00:17:55,823 Estou no negócio da lei e da ordem. 241 00:17:55,824 --> 00:17:57,950 O meu antecessor poderá fecharam os olhos 242 00:17:57,951 --> 00:18:01,288 para bandidos bêbados, mas é um novo dia. 243 00:18:05,292 --> 00:18:07,752 Você tem certeza que é assim você quer jogar isso? 244 00:18:11,673 --> 00:18:14,468 Tenho certeza. 245 00:18:15,844 --> 00:18:18,221 Você não é irlandês, é? 246 00:18:18,222 --> 00:18:20,431 Não. 247 00:18:20,432 --> 00:18:23,060 Eu sou americano. 248 00:18:23,852 --> 00:18:28,190 Bem, ninguém é perfeito. 249 00:18:57,719 --> 00:18:59,638 Pelo amor de Deus. 250 00:19:02,641 --> 00:19:04,101 Deixe a porta aberta. 251 00:19:06,854 --> 00:19:07,603 Como vão as coisas por aí, Bill? 252 00:19:07,604 --> 00:19:11,732 Ah, sem queixas. 253 00:19:11,733 --> 00:19:13,651 Na verdade, houve alguns. 254 00:19:13,652 --> 00:19:15,862 O capataz diz que você é ficando atrás dos outros. 255 00:19:15,863 --> 00:19:18,030 Bem, eu ainda estou aprendendo as cordas. 256 00:19:18,031 --> 00:19:20,908 Patrick e Dylan são lambendo você lá fora, 257 00:19:20,909 --> 00:19:21,951 e aqueles meninos não são muito mais inteligentes 258 00:19:21,952 --> 00:19:24,662 do que as pedras que eles estão transportando. 259 00:19:24,663 --> 00:19:27,456 Eles também têm metade da minha idade. 260 00:19:27,457 --> 00:19:29,584 Bem, espero que você não acho que esse tipo de trabalho 261 00:19:29,585 --> 00:19:30,294 está abaixo de você. 262 00:19:35,924 --> 00:19:38,759 Farei melhor amanhã. 263 00:19:38,760 --> 00:19:40,761 Esse é o espírito, Bill. 264 00:19:49,021 --> 00:19:51,564 Você sabe, isso não fica mais fácil. 265 00:19:51,565 --> 00:19:52,405 Apenas continue praticando. 266 00:20:06,788 --> 00:20:07,915 Hum. 267 00:20:10,500 --> 00:20:11,584 - Oi. - Oi. Uh... 268 00:20:11,585 --> 00:20:13,420 Olá. 269 00:20:15,797 --> 00:20:18,799 Você se importaria nos dando um momento? 270 00:20:18,800 --> 00:20:20,134 Claro. 271 00:20:20,135 --> 00:20:23,055 vou esperar certo lá fora. 272 00:20:27,601 --> 00:20:29,186 Excelentes maneiras. 273 00:20:33,857 --> 00:20:36,567 Não é realmente o seu tipo. 274 00:20:37,736 --> 00:20:40,446 Não é realmente da sua conta. 275 00:20:40,447 --> 00:20:42,032 Justo. 276 00:20:45,035 --> 00:20:48,496 Eu não sei se você ouviu, mas, hum, 277 00:20:48,497 --> 00:20:51,499 Li Yong e eu estamos noivos. 278 00:20:51,500 --> 00:20:52,834 Eu fiz. 279 00:20:53,543 --> 00:20:56,921 Bem... 280 00:20:56,922 --> 00:20:58,839 parabéns. 281 00:20:58,840 --> 00:21:01,300 Obrigado. 282 00:21:01,301 --> 00:21:02,970 Eu gostaria que você estar no casamento. 283 00:21:05,138 --> 00:21:11,018 Uh, porque estamos em negócios juntos? 284 00:21:11,019 --> 00:21:12,229 Porque você é meu irmão. 285 00:21:22,447 --> 00:21:24,365 OK. 286 00:21:24,366 --> 00:21:27,159 Bom. 287 00:21:27,160 --> 00:21:28,953 Tudo bem. 288 00:21:28,954 --> 00:21:32,123 Ah, hum, 289 00:21:32,124 --> 00:21:34,001 traga seu amigo também. 290 00:21:43,010 --> 00:21:44,885 Ah, você está sentindo esse cheiro? 291 00:21:44,886 --> 00:21:47,179 Sr. - Sim, senhor. 292 00:21:47,180 --> 00:21:47,723 Saco de castanhas. 293 00:21:47,724 --> 00:21:51,225 Aqui você vai. 294 00:21:51,226 --> 00:21:52,351 Obrigado. 295 00:21:52,352 --> 00:21:54,020 Você tem que tentar isso. 296 00:21:54,021 --> 00:21:55,062 Ele os assa com açúcar. - Hum. 297 00:21:55,063 --> 00:21:59,400 Bem, eu só, hum... 298 00:21:59,401 --> 00:22:04,196 Você tem que... aqui. Você tem que descascar assim. 299 00:22:04,197 --> 00:22:07,575 Quem disse que o cavalheirismo está morto? 300 00:22:07,576 --> 00:22:07,868 Uau, isso é bom. 301 00:22:07,869 --> 00:22:09,244 Hum. 302 00:22:11,872 --> 00:22:13,539 Então estou pensando em ficar 303 00:22:13,540 --> 00:22:17,168 em São Francisco um pouco mais. 304 00:22:17,169 --> 00:22:18,794 Me ofereceram uma residência. 305 00:22:18,795 --> 00:22:20,881 São apenas algumas semanas, mas... 306 00:22:22,716 --> 00:22:24,509 Bem. 307 00:22:25,510 --> 00:22:30,431 Você vai ficar por aí, é melhor você aprender. 308 00:22:30,432 --> 00:22:31,390 Oh. 309 00:22:33,727 --> 00:22:36,353 Volte aqui. 310 00:22:36,354 --> 00:22:38,022 Você não pode me deixar assim. 311 00:22:43,820 --> 00:22:46,031 Filho da puta. 312 00:22:49,451 --> 00:22:54,205 Ethan não vai parar falando sobre trens. 313 00:22:54,206 --> 00:22:56,457 Horace prometeu a ele uma viagem quando o tempo muda. 314 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 Isso é muito generoso da parte dele. 315 00:23:01,922 --> 00:23:04,215 Você deve estar dolorido. 316 00:23:04,216 --> 00:23:07,635 Estou trabalhando em alguns novos músculos é tudo. 317 00:23:07,636 --> 00:23:09,970 Então está tudo bem? 318 00:23:09,971 --> 00:23:13,724 Foreman diz que estou fazendo os outros caras parecem mal. 319 00:23:13,725 --> 00:23:15,977 A maioria deles tem metade da minha idade. 320 00:23:17,687 --> 00:23:18,271 Bem, tenho certeza Horácio terá você 321 00:23:18,272 --> 00:23:20,981 trabalhando os livros em pouco tempo. 322 00:23:20,982 --> 00:23:22,742 Falei com Maggie sobre movendo as coisas. 323 00:23:24,402 --> 00:23:26,695 Enquanto isso, o que eu vou fazer 324 00:23:26,696 --> 00:23:29,950 sobre ter esse tamanho, homem forte em casa? 325 00:23:31,993 --> 00:23:33,829 Eu espero que você acostume-se com isso. 326 00:23:38,792 --> 00:23:40,544 Não fique aqui a noite toda. 327 00:24:24,296 --> 00:24:25,755 Maldito inferno. 328 00:24:28,341 --> 00:24:31,510 Que porra? Fenda louca. 329 00:24:57,329 --> 00:25:00,582 Eu me perguntei onde você foi embora. 330 00:25:06,338 --> 00:25:09,049 Você vai me dizer o que aconteceu lá fora? 331 00:25:11,009 --> 00:25:12,427 Algum dia. 332 00:25:14,179 --> 00:25:15,939 Neste momento, prefiro pense no futuro. 333 00:25:20,894 --> 00:25:22,937 Esse futuro pelo qual você é tão querido 334 00:25:22,938 --> 00:25:25,272 não será mais fácil. 335 00:25:25,273 --> 00:25:28,025 Dentro destas quatro paredes, estamos bem, mas lá fora... 336 00:25:28,026 --> 00:25:28,687 Sim, sim. 337 00:25:35,242 --> 00:25:38,078 Eu nunca te contei como meu marido morreu. 338 00:25:41,915 --> 00:25:44,458 - Você não precisa. - Não. 339 00:25:44,459 --> 00:25:47,127 Você precisa entender. 340 00:25:47,128 --> 00:25:49,630 Feliz Jack sempre foi um idiota egoísta, 341 00:25:49,631 --> 00:25:53,300 mas seu irmão Wesley era um bom homem. 342 00:25:53,301 --> 00:25:54,426 Ele tinha um emprego nas docas. 343 00:25:54,427 --> 00:25:57,304 Não rendeu muito, mas foi um trabalho honesto. 344 00:25:57,305 --> 00:26:01,016 E era isso que importava para ele. 345 00:26:01,017 --> 00:26:05,354 Uma noite, ele estava voltando para casa e encontrei alguns garotos brancos 346 00:26:05,355 --> 00:26:06,981 procurando problemas. 347 00:26:06,982 --> 00:26:09,775 Foram quatro contra um. 348 00:26:09,776 --> 00:26:13,362 E ambos os lados estavam ensanguentados acordado quando a polícia chegou. 349 00:26:13,363 --> 00:26:16,824 Wes tentou dizer eles o que aconteceu. 350 00:26:16,825 --> 00:26:18,409 Eles viram a cor de sua pele e decidiu 351 00:26:18,410 --> 00:26:20,536 ele estava errado. 352 00:26:22,831 --> 00:26:26,626 Quando os policiais tentaram algemei ele e ele resistiu... 353 00:26:29,379 --> 00:26:30,714 Eles atiraram nele. 354 00:26:33,925 --> 00:26:37,095 Ser bom não me conquistou marido em qualquer lugar, menos morto. 355 00:26:38,763 --> 00:26:42,683 Então, quando Happy Jack me perguntou trabalhar para ele, eu disse que sim. 356 00:26:42,684 --> 00:26:45,185 O fato é que você deve ser torto 357 00:26:45,186 --> 00:26:46,730 para se dar bem em um mundo tortuoso. 358 00:26:49,232 --> 00:26:51,275 Você se arrepende do que fizemos com Jack? 359 00:26:51,276 --> 00:26:52,276 Deus, não. 360 00:26:52,277 --> 00:26:56,363 Wes não se cansou tempo nesta Terra verde. 361 00:26:56,364 --> 00:27:00,577 A meu ver, Happy Jack recebeu mais do que sua parte. 362 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Aí está ela. 363 00:27:10,211 --> 00:27:13,088 Outro dia, outro dólar. 364 00:27:13,089 --> 00:27:13,750 Jovem junho. 365 00:27:16,968 --> 00:27:19,054 O que está acontecendo? 366 00:27:20,555 --> 00:27:23,557 Precisamos aumentar a produção. 367 00:27:23,558 --> 00:27:26,018 Dividindo nossa opinião com o Long Zii está nos matando. 368 00:27:26,019 --> 00:27:28,103 Há tanto Eu posso fazer sozinho. 369 00:27:28,104 --> 00:27:30,564 Sim, eu imaginei. 370 00:27:30,565 --> 00:27:32,441 Eu quero que você treine meus homens na imprensa. 371 00:27:32,442 --> 00:27:35,153 Ensine-lhes tudo o que você sabe. 372 00:27:38,782 --> 00:27:44,036 Imprimir assim é um processo delicado. 373 00:27:44,037 --> 00:27:45,371 Nem todo mundo pode fazer isso. 374 00:27:45,372 --> 00:27:48,999 E mesmo que sejam capazes, 375 00:27:49,000 --> 00:27:50,793 serão meses antes que eles façam qualquer coisa 376 00:27:50,794 --> 00:27:53,380 que você realmente poderia usar. 377 00:27:55,340 --> 00:27:57,759 Então eu acho que você é melhor começar. 378 00:27:59,260 --> 00:28:02,388 Ei, não leve para o lado pessoal. São apenas negócios. 379 00:28:02,389 --> 00:28:05,766 Quero dizer, e se algo aconteceria com você? 380 00:28:05,767 --> 00:28:10,771 Eu perderia o único par de mãos capaz de fazer meu corte. 381 00:28:29,541 --> 00:28:31,250 Bem, olhe isso. 382 00:28:31,251 --> 00:28:33,545 Um homem morto servindo bebidas. 383 00:28:35,713 --> 00:28:36,505 Eu pedi para você entrar em contato me se você tivesse notícias dele. 384 00:28:36,506 --> 00:28:38,716 Sorte minha, eu não funcione para você. 385 00:28:43,012 --> 00:28:46,515 Esse é um explosiva, não é? 386 00:28:46,516 --> 00:28:49,101 Alguém com certeza limpou seu arado está bom. 387 00:28:49,102 --> 00:28:50,561 O que, isso? 388 00:28:50,562 --> 00:28:51,729 Ah, já tive pior. 389 00:29:04,033 --> 00:29:05,409 Você está começando a criar um hábito 390 00:29:05,410 --> 00:29:06,850 fora de entrega distintivos, não é? 391 00:29:11,416 --> 00:29:12,667 O que aconteceu com você? 392 00:29:16,421 --> 00:29:18,672 Uh, minha família não estará vindo mais atrás de mim, 393 00:29:18,673 --> 00:29:22,843 o que significa que não preciso mais a proteção do serviço, 394 00:29:22,844 --> 00:29:24,887 não que isso tenha acontecido comigo muito bom de qualquer maneira. 395 00:29:24,888 --> 00:29:29,641 Engraçado, eu não percebi seu parente como o tipo que perdoa. 396 00:29:29,642 --> 00:29:32,478 Deve ser muito persuasivo. 397 00:29:32,479 --> 00:29:33,604 Você cuida você mesmo, Agente Moseley. 398 00:29:33,605 --> 00:29:37,316 Eu cresci para como você, Sr. Lee, 399 00:29:37,317 --> 00:29:40,527 do meu jeito, e é por isso que estou vou te fazer a cortesia 400 00:29:40,528 --> 00:29:43,030 de falar direto. 401 00:29:43,031 --> 00:29:44,531 Acabei de levar um tiro por você 402 00:29:44,532 --> 00:29:47,284 e quase desisti maldito fantasma no processo. 403 00:29:47,285 --> 00:29:49,578 Agora, alguém vou pagar por isso. 404 00:29:49,579 --> 00:29:51,288 Não é mais minha luta. 405 00:29:51,289 --> 00:29:53,999 Discordo. 406 00:29:54,000 --> 00:29:56,376 Assim como o governo federal. 407 00:29:56,377 --> 00:29:58,629 Agora, deixando de lado os assuntos familiares, você ainda tem uma acusação de assassinato 408 00:29:58,630 --> 00:29:59,671 para enfrentar, e isso não vai embora 409 00:29:59,672 --> 00:30:03,634 até que eu diga que sim, que eu farei 410 00:30:03,635 --> 00:30:06,345 assim que aqueles os pratos estão em minhas mãos. 411 00:30:06,346 --> 00:30:12,809 Ora, já passamos dos limites e cenouras, não é? 412 00:30:22,278 --> 00:30:26,198 Ming Yu, Ah Toy tem venha aqui a meu pedido 413 00:30:26,199 --> 00:30:28,325 como uma demonstração do respeito dela 414 00:30:28,326 --> 00:30:30,787 e seu desejo de resolver o problema. 415 00:30:33,456 --> 00:30:36,083 Eu não dou a mínima sobre o respeito dela. 416 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 Quero minhas putas de volta. 417 00:30:38,044 --> 00:30:40,087 Eu não roubei as meninas. 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,505 Eu dei a eles um lugar para ficar. 419 00:30:41,506 --> 00:30:44,633 Eles não pertencem a ninguém. 420 00:30:44,634 --> 00:30:46,760 Ninguém está comprando seu ato elevado e poderoso. 421 00:30:46,761 --> 00:30:50,013 Você ganha seu dinheiro vendendo buceta, assim como eu. 422 00:30:50,014 --> 00:30:52,766 Ah, brinquedo. 423 00:30:52,767 --> 00:30:54,893 Eu não vou te perguntar para entregar as meninas, 424 00:30:54,894 --> 00:30:57,396 mas o negócio de Ming Yu está sob minha proteção. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,438 Para esse fim, eu gostaria gostaria de vê-lo 426 00:30:58,439 --> 00:31:01,109 compensou sua perda. 427 00:31:15,498 --> 00:31:17,958 Isso é um insulto. 428 00:31:17,959 --> 00:31:19,626 Minhas meninas ganham mais do que isso em um mês. 429 00:31:19,627 --> 00:31:20,377 Oh, teria havido mais, 430 00:31:20,378 --> 00:31:23,880 mas você me deve uma mesa nova. 431 00:31:28,094 --> 00:31:29,303 Você acha que pode foder comigo assim? 432 00:31:29,304 --> 00:31:32,514 Ming Yu, sente-se. 433 00:31:35,560 --> 00:31:37,979 Sente-se. 434 00:31:42,442 --> 00:31:45,611 Você perdeu suas garotas para os touros, não para Ah Toy. 435 00:31:45,612 --> 00:31:47,487 Por direito, ela não lhe deve nada, 436 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 e ela está oferecendo a você mais do que você merece. 437 00:31:48,656 --> 00:31:53,160 Agora, pegue e pare de perder meu tempo. 438 00:32:01,628 --> 00:32:03,712 Bom. 439 00:32:03,713 --> 00:32:05,006 Li Yong irá acompanhá-lo até lá. 440 00:32:17,935 --> 00:32:21,355 Bem, a última vez que vi você, você estava deitado na cama, 441 00:32:21,356 --> 00:32:23,815 sangrando até a morte. 442 00:32:23,816 --> 00:32:27,444 E os irlandeses estavam rasgando nossas ruas em pedaços. 443 00:32:27,445 --> 00:32:31,114 Um dia destes, devemos nos encontrar em circunstâncias mais amigáveis. 444 00:32:31,115 --> 00:32:34,242 Não sei se você já ouviu falar, mas vou me casar. 445 00:32:34,243 --> 00:32:36,370 Eu fiz. 446 00:32:36,371 --> 00:32:37,537 Parabéns. 447 00:32:37,538 --> 00:32:39,957 Considere-se convidado. 448 00:32:42,794 --> 00:32:44,628 Circunstâncias mais amigáveis, certo? 449 00:32:44,629 --> 00:32:48,508 Estou honrado. Obrigado. 450 00:32:50,176 --> 00:32:53,637 Seu novo lugar é muito chinês. 451 00:32:53,638 --> 00:32:55,555 Você não gosta disso? 452 00:32:55,556 --> 00:32:57,391 É lindo. 453 00:32:57,392 --> 00:32:59,559 Mas? 454 00:32:59,560 --> 00:33:00,477 Você pode falar livremente comigo. 455 00:33:02,522 --> 00:33:05,649 É muito tradicional, 456 00:33:05,650 --> 00:33:07,401 como a versão de nós, os patos, esperam. 457 00:33:07,402 --> 00:33:12,364 As ideias deles, não as suas. 458 00:33:12,365 --> 00:33:14,741 Nosso futuro aqui deve ser como os americanos, 459 00:33:14,742 --> 00:33:19,913 não como um exótico curiosidade cultural. 460 00:33:19,914 --> 00:33:24,000 Foi uma estratégia, um maneira de atraí-los. 461 00:33:24,001 --> 00:33:27,087 Mas talvez isso tenha sido um erro. 462 00:33:27,088 --> 00:33:30,173 O único erro foi assumir que atrai eles 463 00:33:30,174 --> 00:33:32,759 mudaria a forma como eles nos tratam. 464 00:33:32,760 --> 00:33:35,303 Nosso lugar é aqui, Mai Ling. 465 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 mesmo que os patos ainda não sei. 466 00:33:55,658 --> 00:33:58,118 Ei, onde está o padre Jun? 467 00:33:58,119 --> 00:33:59,786 Ele saiu. 468 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Que porra você quer dizer que ele saiu? 469 00:34:02,165 --> 00:34:03,790 Por que você não o impediu? 470 00:34:03,791 --> 00:34:05,000 Ele é o Padre Jun. 471 00:34:05,001 --> 00:34:07,461 Seu idiota. 472 00:34:15,511 --> 00:34:16,553 Padre Jun, encontre-o. 473 00:34:16,554 --> 00:34:18,221 Vocês dois, por ali. Vocês dois, comigo. 474 00:34:18,222 --> 00:34:20,390 Sim, senhor. 475 00:34:29,233 --> 00:34:31,151 Que porra é tudo isso então? 476 00:34:31,152 --> 00:34:34,654 Fui atacado por uma multidão de fendas fora do Pearl. 477 00:34:34,655 --> 00:34:36,364 Deve ter havido um uma dúzia de filhos da puta. 478 00:34:36,365 --> 00:34:39,910 Se eles o atacarem lá, eles nos atacarão em qualquer lugar. 479 00:34:39,911 --> 00:34:41,244 Esperem, pessoal. Acalmar. 480 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 - Foda-se! - Sim! 481 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Eu digo para mostrarmos essas inclinações com quem eles estão mexendo. 482 00:34:50,421 --> 00:34:54,007 Eu disse espere, porra! 483 00:34:54,008 --> 00:34:55,634 Você está tentando começar outro motim? 484 00:34:55,635 --> 00:34:57,594 Eles são os únicos isso começou. 485 00:34:57,595 --> 00:34:58,845 Todos: Sim! 486 00:34:58,846 --> 00:35:02,057 Perdemos bons homens naquele dia. 487 00:35:02,058 --> 00:35:06,103 Filhos, irmãos, amigos. 488 00:35:08,773 --> 00:35:11,942 O que tudo isso perda realizar? 489 00:35:11,943 --> 00:35:13,819 Não é uma maldita coisa. 490 00:35:13,820 --> 00:35:15,904 Parece que você desistiu. 491 00:35:15,905 --> 00:35:17,531 Desistiu? 492 00:35:18,991 --> 00:35:22,786 Estamos a semanas de distância de ter um prefeito 493 00:35:22,787 --> 00:35:26,164 quem vai proibir o chinês trabalho de uma vez por todas. 494 00:35:26,165 --> 00:35:28,917 Centenas de empregos são prestes a vir em nossa direção. 495 00:35:28,918 --> 00:35:31,002 E quem fez isso? 496 00:35:31,003 --> 00:35:32,712 Foi você? 497 00:35:32,713 --> 00:35:36,216 Indo para a putaria e levar um chute na bunda? 498 00:35:36,217 --> 00:35:37,093 Foi algum de vocês? 499 00:35:42,139 --> 00:35:45,100 Eu sou o único cuidando muito de você. 500 00:35:45,101 --> 00:35:49,396 Dia após dia, defendendo você contra os homens 501 00:35:49,397 --> 00:35:51,190 que te vê como bandidos e hooligans. 502 00:35:53,150 --> 00:35:56,779 Não é melhor do que as fendas, apenas mais caro. 503 00:35:58,406 --> 00:35:59,447 Você quer sair e provar que eles estão certos? 504 00:35:59,448 --> 00:36:04,912 Porque eu posso te dizer, não alguém vai contratar você então. 505 00:36:06,163 --> 00:36:10,292 E amanhã de manhã, quando o uísque clarear, 506 00:36:10,293 --> 00:36:13,253 você estará dormindo numa cela, 507 00:36:13,254 --> 00:36:16,381 ou aqui de volta putaria e gemido 508 00:36:16,382 --> 00:36:18,718 como suas famílias estão passando fome. 509 00:36:20,511 --> 00:36:26,391 E desta vez terei que contar você está sem sorte. 510 00:36:26,392 --> 00:36:28,936 Vocês ficam onde estão. 511 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Eu cuidarei dos chineses. 512 00:37:01,260 --> 00:37:02,762 Maldito inferno. 513 00:37:10,061 --> 00:37:12,813 Você não se move a menos que eu diga. 514 00:37:18,402 --> 00:37:20,153 Que porra são você está fazendo aqui? 515 00:37:20,154 --> 00:37:21,488 Relaxar. 516 00:37:21,489 --> 00:37:23,657 Não estou aqui para brigar. 517 00:37:23,658 --> 00:37:25,909 Pareço preocupado? 518 00:37:25,910 --> 00:37:27,911 Alguns de seus meninos atacou um irlandês 519 00:37:27,912 --> 00:37:28,703 cuidando de si mesmo negócio ontem à noite. 520 00:37:28,704 --> 00:37:30,622 Bata nele bastante. 521 00:37:30,623 --> 00:37:32,832 Merda acontece. 522 00:37:32,833 --> 00:37:34,501 Sim. 523 00:37:34,502 --> 00:37:36,002 Bem, estou tentando parar essa merda de virar 524 00:37:36,003 --> 00:37:37,796 em um tumulto total. 525 00:37:37,797 --> 00:37:40,924 Imagine que você entrega isso rapazes, vamos ficar empatados. 526 00:37:40,925 --> 00:37:43,510 Claro. 527 00:37:43,511 --> 00:37:46,680 Assim que você nos der os homens que roubou uma de nossas mercearias. 528 00:37:46,681 --> 00:37:48,515 Esses rapazes são já trancado. 529 00:37:48,516 --> 00:37:50,226 Parece que não há acordo então. 530 00:37:54,063 --> 00:37:55,522 Meu povo está em busca de sangue. 531 00:37:55,523 --> 00:37:57,065 Então, o que eles estão esperando? 532 00:37:57,066 --> 00:37:58,826 Nós dois sabemos o que vai acontecer se eu os deixar ir. 533 00:38:02,405 --> 00:38:05,782 Desde quando você se importa o que acontece em Chinatown? 534 00:38:05,783 --> 00:38:08,076 Eu não. 535 00:38:08,077 --> 00:38:11,121 Eu me importo com o que acontece com meu povo. 536 00:38:11,122 --> 00:38:13,248 Seus homens ultrapassaram os limites. 537 00:38:13,249 --> 00:38:15,875 Mais ou menos como se você estivesse fazendo agora. 538 00:38:15,876 --> 00:38:18,712 Estou apenas entregando uma mensagem. 539 00:38:18,713 --> 00:38:21,090 Mantenha os chineses fora nossa maldita vizinhança. 540 00:38:24,969 --> 00:38:27,303 Tenho más notícias para você. 541 00:38:31,934 --> 00:38:34,895 Eu não controlo Chinatown. 542 00:38:37,523 --> 00:38:39,316 Há um 10 pés maldito retrato 543 00:38:39,317 --> 00:38:41,693 na parede diz o contrário. 544 00:38:41,694 --> 00:38:45,321 Vou manter meus meninos dentro se você mantiver o seu fora. 545 00:38:45,322 --> 00:38:47,449 E talvez entre nós dois, 546 00:38:47,450 --> 00:38:49,326 mantemos um monte de gente de acabar morto. 547 00:38:56,417 --> 00:38:58,419 Farei o que puder. 548 00:39:05,342 --> 00:39:07,969 Você sabe, os políticos não amaria mais nada 549 00:39:07,970 --> 00:39:10,638 do que matarmos uns aos outros. 550 00:39:10,639 --> 00:39:11,598 Então quem iria construir suas cidades? 551 00:39:11,599 --> 00:39:14,059 Hum. 552 00:39:14,060 --> 00:39:15,769 Sempre há outro grupo de pessoas desesperadas 553 00:39:15,770 --> 00:39:17,271 dispostos a fazer seu trabalho sujo. 554 00:39:21,525 --> 00:39:23,109 É engraçado. 555 00:39:23,110 --> 00:39:25,945 Eu nunca estive Chinatown antes. 556 00:39:25,946 --> 00:39:28,323 Não faça disso um hábito. 557 00:39:28,324 --> 00:39:30,409 Não me dê uma razão para isso. 558 00:39:37,291 --> 00:39:40,126 O que você quer fazer? 559 00:39:40,127 --> 00:39:41,879 Divulgue a palavra. 560 00:39:43,380 --> 00:39:46,633 Qualquer um que entre a lagoa responde para mim. 561 00:39:52,098 --> 00:39:55,141 Long Zii, seu filho da puta! 562 00:39:55,142 --> 00:39:59,938 Saia e me enfrente como um homem! 563 00:39:59,939 --> 00:40:01,189 Vamos. 564 00:40:01,190 --> 00:40:02,315 Vamos, Long Zii. 565 00:40:06,904 --> 00:40:08,154 Sim? 566 00:40:08,155 --> 00:40:10,657 Você enviou estes machadinhas para lutar comigo? 567 00:40:12,159 --> 00:40:14,494 Eu vou jogar dados em cada um de vocês, merdas 568 00:40:14,495 --> 00:40:16,830 e ainda tenho o suficiente para aquela boceta de cachorro! 569 00:40:19,291 --> 00:40:21,835 Covarde. 570 00:40:21,836 --> 00:40:22,836 Você gosta disso? 571 00:40:22,837 --> 00:40:24,003 Mostre-me o que você tem. 572 00:40:24,004 --> 00:40:27,382 - Velho maluco. - Vamos. 573 00:40:27,383 --> 00:40:28,384 Este cachorro aqui. 574 00:40:30,052 --> 00:40:32,637 Maldita cebola. Vamos. 575 00:40:32,638 --> 00:40:34,514 Mostre-me que coisa. Mostre-me o que você tem. 576 00:40:34,515 --> 00:40:35,849 O que? O que, você com medo? Vamos. 577 00:40:35,850 --> 00:40:39,185 O que é isso, hein? Vamos. 578 00:40:39,186 --> 00:40:44,065 É o melhor que você tem? - Entrem, todos vocês. 579 00:40:44,066 --> 00:40:46,359 Onde diabos está Long Zii? 580 00:40:52,533 --> 00:40:54,993 Eu procurei em todos os lugares. 581 00:40:54,994 --> 00:40:56,953 Ninguém o viu. - Ele estará de volta, irmão. 582 00:40:56,954 --> 00:40:59,274 Ele provavelmente está apenas soprando um pouco pique nas mesas de bronzeamento artificial. 583 00:41:01,959 --> 00:41:05,296 Que porra é essa? 584 00:41:13,554 --> 00:41:16,432 Pai, você está bem? 585 00:41:21,812 --> 00:41:22,896 Você está bem? 586 00:41:22,897 --> 00:41:23,938 Eu não sei o que... 587 00:41:23,939 --> 00:41:26,024 É... eu não sei. 588 00:41:26,025 --> 00:41:27,567 O que está acontecendo... o que... 589 00:41:27,568 --> 00:41:31,489 Ele se perdeu, mas está bem. 590 00:41:36,619 --> 00:41:39,579 Pai. Espere... 591 00:41:39,580 --> 00:41:42,749 O que... não. 592 00:41:42,750 --> 00:41:45,961 Por favor, não sei o que é... Eu não sei o que é... 593 00:41:49,048 --> 00:41:51,299 Está tudo bem. 594 00:41:51,300 --> 00:41:53,343 Você está em casa. 595 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 Esta é a sua casa. - Lar? 596 00:41:55,179 --> 00:41:55,845 Sim. Tudo bem. 597 00:41:55,846 --> 00:41:58,431 Lar. Lar. 598 00:41:58,432 --> 00:42:01,351 Sim. 599 00:42:01,352 --> 00:42:03,103 Vamos, pai. 600 00:42:09,985 --> 00:42:12,904 Vamos para dentro. 601 00:42:12,905 --> 00:42:15,281 Vamos, padre Jun. 602 00:43:11,839 --> 00:43:13,424 Você. 603 00:43:15,217 --> 00:43:16,509 Você tem alguma ideia do que fez? 604 00:43:16,510 --> 00:43:19,012 Eu não sei o que você está falando. 605 00:43:22,224 --> 00:43:24,684 Você se faz de estúpido e é atingido. 606 00:43:24,685 --> 00:43:27,687 Seus amigos idiotas aqui tem se gabado por toda a cidade. 607 00:43:27,688 --> 00:43:30,148 Eu acabei de fazer o que você teria feito. 608 00:43:30,149 --> 00:43:32,066 Não, eu não sou tão estúpido. 609 00:43:32,067 --> 00:43:35,278 Estamos tão perto de todo o inferno se soltando por sua causa. 610 00:43:35,279 --> 00:43:37,572 Você quer outro tumulto aqui? 611 00:43:37,573 --> 00:43:39,199 Se é isso que é preciso. 612 00:43:42,119 --> 00:43:43,036 Talvez você não se lembre porque você estava se escondendo 613 00:43:43,037 --> 00:43:46,873 com seu pai o tempo todo tempo, mas pessoas morreram, 614 00:43:46,874 --> 00:43:48,541 muitos deles. 615 00:43:48,542 --> 00:43:50,335 Agora os patos estão olhando por qualquer motivo para nos matar, 616 00:43:50,336 --> 00:43:52,921 e você acabou de dar a eles um. 617 00:43:54,965 --> 00:43:56,841 Se eles voltarem, 618 00:43:56,842 --> 00:43:59,428 esse sangue vai esteja em suas mãos. 619 00:44:01,764 --> 00:44:04,599 Você conta aos seus amigos qualquer outra pessoa fica com coceira, 620 00:44:04,600 --> 00:44:07,060 Eu vou ouvir sobre isso. 621 00:44:07,061 --> 00:44:08,561 Você me entende? 622 00:44:08,562 --> 00:44:09,812 Hum-hmm. 623 00:44:09,813 --> 00:44:11,689 Bom. 624 00:44:11,690 --> 00:44:12,732 Agora vá para casa. 625 00:44:12,733 --> 00:44:15,193 Ir. Ir. 626 00:44:15,194 --> 00:44:17,904 O show acabou. 627 00:44:24,828 --> 00:44:29,248 Mandando embora clientes não é ótimo para os negócios. 628 00:44:29,249 --> 00:44:29,910 Eu sei. 629 00:44:34,129 --> 00:44:35,088 Desculpe por isso. 630 00:44:35,089 --> 00:44:37,341 O que ele fez? 631 00:44:39,301 --> 00:44:41,136 Algo estúpido. 632 00:44:42,137 --> 00:44:43,262 Agora os irlandeses estão pronto para entrar aqui 633 00:44:43,263 --> 00:44:46,141 e rasgar as coisas novamente. 634 00:44:48,477 --> 00:44:51,271 Meio inevitável, não é? 635 00:44:53,190 --> 00:44:56,610 Algum dia, talvez, mas não esta noite. 636 00:45:01,073 --> 00:45:02,949 Você não jogou alguns cebola sobre o corrimão 637 00:45:02,950 --> 00:45:04,409 outro dia? 638 00:45:04,410 --> 00:45:06,285 Tecnicamente, Lai chutou ele. 639 00:45:06,286 --> 00:45:09,081 Oh. 640 00:45:11,250 --> 00:45:12,959 Geralmente é meu trabalho. 641 00:45:12,960 --> 00:45:17,255 Sim, mas pelo que ouvi, você tem seus próprios problemas. 642 00:45:26,807 --> 00:45:30,644 Então, você vai O casamento de Mai Ling? 643 00:45:32,020 --> 00:45:35,148 Sim. 644 00:45:35,149 --> 00:45:36,817 E você? 645 00:45:39,903 --> 00:45:45,491 Eu tenho guardado um vestido para uma ocasião especial. 646 00:45:45,492 --> 00:45:49,287 Outro? 647 00:45:49,288 --> 00:45:50,831 Claro que sim. 648 00:45:56,044 --> 00:45:57,588 Sr. 649 00:46:14,646 --> 00:46:18,649 Você deve estar bastante feliz consigo mesmo. 650 00:46:18,650 --> 00:46:20,359 Você conseguiu o que queria. eu sou abandonando a corrida. 651 00:46:20,360 --> 00:46:23,863 Bem, isso é uma pena. 652 00:46:23,864 --> 00:46:27,450 Você parece ter um verdadeiro talento para fazer campanha. 653 00:46:27,451 --> 00:46:29,702 Eu certamente estava batendo em você. 654 00:46:29,703 --> 00:46:35,541 É irônico, na verdade, como apesar de tudo, 655 00:46:35,542 --> 00:46:39,212 você ainda é o único quem merece pena. 656 00:46:39,213 --> 00:46:42,757 Eu tenho uma família que amo, coisas em que acredito. 657 00:46:42,758 --> 00:46:44,051 O que você tem? 658 00:46:46,637 --> 00:46:50,723 Nem mesmo um amigo para compartilhar uma bebida comemorativa com, 659 00:46:50,724 --> 00:46:54,018 porque todo mundo sabe que tipo de homem 660 00:46:54,019 --> 00:46:54,895 você realmente é. 661 00:47:00,025 --> 00:47:04,570 Ao contrário de você, um homem gentil e intitulado 662 00:47:04,571 --> 00:47:05,905 de charme mediano que herdou sua riqueza, 663 00:47:05,906 --> 00:47:09,158 ainda se apega à noção de que ele realizou algo 664 00:47:09,159 --> 00:47:12,328 além de um acidente de nascimento. 665 00:47:12,329 --> 00:47:15,915 Você nunca lutou por um única coisa em sua vida, 666 00:47:15,916 --> 00:47:18,251 e é por isso que os homens como você sempre fará 667 00:47:18,252 --> 00:47:20,294 ser desfeito por homens como eu. 668 00:47:20,295 --> 00:47:22,964 - Escute-me, Valter... - Essa conversa acabou. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,591 Eu sugiro que você vá para casa e passar algum tempo 670 00:47:25,592 --> 00:47:28,011 com aquele lindo família sua. 671 00:47:37,604 --> 00:47:41,525 ouço parabéns estão em ordem, Sr. Prefeito. 672 00:47:50,325 --> 00:47:52,493 Ganhar combina com você, Walter. 673 00:47:52,494 --> 00:47:56,330 Sim, é verdade. 674 00:48:34,911 --> 00:48:36,496 Você está bem, chefe? 675 00:48:39,750 --> 00:48:43,169 Na verdade não, Hong. 676 00:48:43,170 --> 00:48:48,799 Quero dizer, meu pai perdendo a porra da cabeça 677 00:48:48,800 --> 00:48:51,677 porque meu melhor amigo teve que bancar o herói. 678 00:48:51,678 --> 00:48:54,389 E agora estamos escavando merda para sua irmã. 679 00:48:56,099 --> 00:48:58,726 Você está sentindo um padrão aqui? 680 00:48:58,727 --> 00:49:03,356 A última coisa que ele queria era para fazer um acordo com Mai Ling. 681 00:49:03,357 --> 00:49:04,899 Ele fez isso para ajudar você. 682 00:49:04,900 --> 00:49:05,484 Suponho que ele esteja fodendo aquela garota da impressora 683 00:49:05,485 --> 00:49:07,069 para me ajudar também, certo? 684 00:49:09,655 --> 00:49:12,323 Deveríamos ser irmãos, 685 00:49:12,324 --> 00:49:14,325 e agora eu tenho que encontrar descobrir o que ele tem feito 686 00:49:14,326 --> 00:49:16,369 de Mai Ling? 687 00:49:16,370 --> 00:49:19,373 É uma merda! 688 00:49:25,128 --> 00:49:29,174 Nós deixamos muitos malditos fodendo estranhos. 689 00:49:31,468 --> 00:49:35,721 O Hop Wei tem que vir primeiro. 690 00:49:35,722 --> 00:49:40,059 Mas Ah Sahm, eu não estou claro que ele acredita nisso. 691 00:49:40,060 --> 00:49:43,688 Se pudermos ficar ricos sem cortar um ao outro, 692 00:49:43,689 --> 00:49:47,316 talvez essa parceria não é tão ruim. 693 00:49:47,317 --> 00:49:51,987 Às vezes eu esqueço apenas como você é fresco, cara. 694 00:49:51,988 --> 00:49:55,074 A paz nunca dura. 695 00:49:55,075 --> 00:49:58,077 E quando este acordo com Mai Ling explode, 696 00:49:58,078 --> 00:50:03,541 vou precisar de soldados que são leais a mim. 697 00:50:03,542 --> 00:50:05,418 E quando se trata de Ah Sahm... 698 00:50:05,419 --> 00:50:09,214 Ele jogaria dados ou morreria por você, chefe. 699 00:50:10,549 --> 00:50:13,259 Não tenho certeza sobre isso. 700 00:50:23,270 --> 00:50:25,187 Rei do rei.