1 00:00:48,687 --> 00:00:54,000 Z'n keel is doorgesneden, maar hij heeft ook stomp hoofdletsel. 2 00:00:54,127 --> 00:00:57,881 We kunnen ervan uitgaan dat die klap eerst kwam. 3 00:00:58,007 --> 00:01:02,637 Gezien de exsanguinatie, dus de hoeveelheid verloren bloed... 4 00:01:02,767 --> 00:01:07,238 ...denk ik dat de afgesneden keel een perimortale wond is... 5 00:01:07,367 --> 00:01:09,483 ...die in situ is aangebracht. 6 00:01:09,607 --> 00:01:16,240 Eerst de klap, toen hierin gelegd en toen de keel afgesneden? 7 00:01:18,767 --> 00:01:22,203 Wat leid je daaruit af? 8 00:01:22,327 --> 00:01:26,525 Een hoop moeite om de sporen uit te wissen. Geen haastwerk. 9 00:01:35,647 --> 00:01:38,559 Hij vertoont geen afweerwonden. 10 00:01:39,807 --> 00:01:42,685 Waarschijnlijk geen gevecht dus. 11 00:01:42,807 --> 00:01:46,356 Net als bij Reading, h�? -Ja, hij kende de dader... 12 00:01:46,487 --> 00:01:52,517 ...de aanval kwam onverwacht, een klap, bewusteloos en toen afgemaakt. 13 00:01:52,647 --> 00:01:55,798 Zelfde dader of daders? -Dezelfde werkwijze. 14 00:01:55,927 --> 00:01:59,715 Waarom ligt Ryan hier, en niet Hooper? Weet je dat soms? 15 00:02:03,327 --> 00:02:08,117 Je hebt me nog steeds niet gedood, dus daar heb je vast 'n reden voor. 16 00:02:12,607 --> 00:02:14,677 En wat is die reden dan wel? 17 00:02:17,327 --> 00:02:19,682 Ik wil je pijn doen. 18 00:02:29,567 --> 00:02:33,765 Vergeet niet alle aarde in te pakken. Heb je ook... Ja, dus. 19 00:02:33,887 --> 00:02:36,481 Voor botjes en... -Wat hebben we grofweg? 20 00:02:36,607 --> 00:02:41,522 Grofweg? Grofweg hebben we zeven lijken. 21 00:02:41,647 --> 00:02:46,641 Volwassen, bijna zeker mannen, in diverse stadia van ontbinding. 22 00:02:46,767 --> 00:02:51,045 Qua tijd loopt het van jaren geleden, de oudste ligt daar... 23 00:02:51,167 --> 00:02:55,638 ...via een jaar geleden tot nu. Nou ja, gisteren dus. 24 00:03:00,687 --> 00:03:02,837 Gaat het? -Ja, niks aan de hand. 25 00:03:02,967 --> 00:03:06,084 Heb je alles wat je nodig hebt? -Ja, bedankt. 26 00:03:07,327 --> 00:03:09,283 Tot kijk. -Ja, dag. 27 00:03:12,447 --> 00:03:18,124 Dan nu dat veld qua geografische profilering. 28 00:03:18,247 --> 00:03:22,035 Duidelijk 'n rituele plek, belangrijk voor de dader. 29 00:03:22,167 --> 00:03:25,637 En Kelleher heeft ons er duidelijk heen geleid. 30 00:03:25,767 --> 00:03:30,716 Dus je denkt dat Kelleher al die mensen heeft vermoord? Zou kunnen. 31 00:03:30,847 --> 00:03:34,920 De tijdslijn klopt. In 2000 vrij, in 2007 weer de bak in. 32 00:03:35,047 --> 00:03:39,882 En is hij stervende. Hij wil niet dat z'n werk onopgemerkt blijft. 33 00:03:40,007 --> 00:03:43,795 En Hooper dan? Heeft hij Kelleher helpen ontsnappen... 34 00:03:43,927 --> 00:03:47,556 ...opdat de wereld ziet wat Kelleher heeft gedaan? 35 00:03:47,687 --> 00:03:52,886 Of hij liet Kelleher Reading vermoorden. -Jouw theorie van twee daders. 36 00:03:53,007 --> 00:03:57,637 En nu moet de schuld ingelost worden. -Ik doe iets voor jou, en nu jij. 37 00:03:58,767 --> 00:04:01,156 Misschien had ie geen keus. 38 00:04:03,207 --> 00:04:06,756 Ik zou wel wat meer willen weten... 39 00:04:06,887 --> 00:04:10,243 ...over Cathy's relatie met Hooper. 40 00:04:11,087 --> 00:04:12,998 Zijn het allemaal mannen? 41 00:04:13,127 --> 00:04:15,516 Ha, Spence. Ik kom zo bij je terug. 42 00:04:15,647 --> 00:04:18,559 Koffie? -Ja, graag. Dank je wel. 43 00:04:18,687 --> 00:04:20,325 Proost. 44 00:04:29,247 --> 00:04:33,035 Hoe zag je het zo snel? -Ik heb dit eerder gezien. 45 00:04:34,127 --> 00:04:36,641 Waar? -In Bosni�. 46 00:04:36,767 --> 00:04:40,555 Als vrijwilliger bij het opruimen van massagraven, '95. 47 00:04:40,687 --> 00:04:43,804 Wat 'n nachtmerrie. -Voor de nabestaanden. 48 00:04:43,927 --> 00:04:45,565 Voor jou, bedoel ik. 49 00:04:48,287 --> 00:04:51,165 Dat is je hond. Hij blaft. 50 00:04:58,927 --> 00:05:00,645 Kopje thee? 51 00:05:02,047 --> 00:05:04,607 Ja, daar zijn we wel aan toe. 52 00:05:10,127 --> 00:05:15,360 Zeg 's, dok. Wat is er met mij aan de hand? 53 00:05:15,487 --> 00:05:18,923 Kom op nou, jij bent de deskundige. Ik moet het weten. 54 00:05:19,047 --> 00:05:22,801 En geen gelul. Je moet het gewoon eerlijk zeggen. 55 00:05:28,967 --> 00:05:34,166 Je leeft 'n sadistische fantasie uit. 56 00:05:36,607 --> 00:05:38,996 Waarom? 57 00:05:39,127 --> 00:05:43,325 Om aan te tonen dat de ziekte sterker is dan de remedie. 58 00:05:43,447 --> 00:05:46,325 Sterker dan het systeem, sterker dan ik. 59 00:05:49,847 --> 00:05:51,883 Ga door. 60 00:05:56,447 --> 00:06:00,645 De ziekte is sterker dan jijzelf, dat is zeker. 61 00:06:02,607 --> 00:06:08,443 Je hebt die ziekte al zo lang dat je er ��n mee bent. Je bent erdoor verteerd. 62 00:06:10,087 --> 00:06:13,159 Jij bent nu de ziekte. 63 00:06:13,287 --> 00:06:19,237 De ziekte heeft zich in jou gemanifesteerd en wil laten zien hoe sterk hij is. 64 00:06:24,047 --> 00:06:27,357 Je bent echt goed, dok. Dat moet ik je nageven. 65 00:06:28,567 --> 00:06:33,083 Het is niet altijd zo geweest. Er was ooit een tijd... 66 00:06:34,487 --> 00:06:38,958 ...toen je nog klein was, voordat je vader overleed, voordat... 67 00:06:39,087 --> 00:06:42,318 Nu speel je vals, dok. 68 00:06:42,447 --> 00:06:46,725 Je weet dat van m'n vader alleen omdat ik het verteld heb. 69 00:06:46,847 --> 00:06:49,680 Dat weet ik. -Maar ik zat te liegen. 70 00:06:51,887 --> 00:06:54,685 Ik heb m'n vader nooit gekend. 71 00:06:54,807 --> 00:06:58,163 Dus je zat al die jaren iemand te analyseren... 72 00:06:58,287 --> 00:07:00,721 ...die helemaal niet bestaat. 73 00:07:03,807 --> 00:07:06,275 Ik ben geen man van veel woorden. 74 00:07:06,407 --> 00:07:10,798 Ik ben niet zo hoogopgeleid als jij, maar ��n ding weet ik wel: 75 00:07:17,127 --> 00:07:20,403 Wat je doet, is belangrijker dan wat je zegt. 76 00:07:38,127 --> 00:07:41,836 Boyd, het lijkt erop dat de hond Kelleher op het spoor is. 77 00:07:41,967 --> 00:07:46,040 Mooi, Spence. Hou me op de hoogte. 78 00:07:50,047 --> 00:07:52,402 Wij zitten hiernaast. 79 00:07:53,487 --> 00:07:56,160 We gaan lekker kleuren, h�? -Hallo. 80 00:07:58,407 --> 00:08:02,366 Al iets van Damiens ontvoerder gehoord? Zijn er eisen? 81 00:08:02,487 --> 00:08:06,036 We weten niet zeker of hij wel ontvoerd is. 82 00:08:06,167 --> 00:08:09,716 Het lijkt erop dat hij uit vrije wil is ingestapt. 83 00:08:09,847 --> 00:08:14,204 Belde hij iemand voor ie vertrok? -Ja, naar z'n werk... 84 00:08:14,327 --> 00:08:19,003 ...om te zeggen dat ie niet kwam. -Zei hij ook dat ie Julie ophaalde? 85 00:08:20,367 --> 00:08:25,077 Mogelijk. Dat weet ik niet meer. -Haalde hij haar wel vaker op? 86 00:08:25,207 --> 00:08:30,645 Wat is z'n relatie met haar? Is hij Julies vader? 87 00:08:32,647 --> 00:08:37,004 Er is niks mis met 'n oudere geliefde. -Dat zeg ik ook niet. 88 00:08:37,127 --> 00:08:40,961 Maar wat vond je vader ervan? Jij was 18, hij was 39. 89 00:08:41,087 --> 00:08:44,363 Dat weet ik niet. -Wist hij dat je zwanger was? 90 00:08:44,487 --> 00:08:47,877 En wat vond hij daarvan? -Dat weet ik niet. 91 00:08:48,007 --> 00:08:53,320 Dus hij wist het, maar je weet niet wat ie ervan vond? Hij had toch wel 'n mening? 92 00:08:57,047 --> 00:09:01,563 Wat nou? Je moet haar pushen. -Ze is kwetsbaar. Haar ouders zijn dood... 93 00:09:01,687 --> 00:09:04,281 ...en nu is ze haar geliefde kwijt. -Dus? 94 00:09:04,407 --> 00:09:09,686 De dossiers van de verdwenen gevangenen liggen bij Spencer. 95 00:09:09,807 --> 00:09:14,437 Moet ik heel Hoopers archief doornemen? -Dat zou beter zijn. 96 00:09:14,567 --> 00:09:16,444 Ja? Voor jou misschien. 97 00:09:17,647 --> 00:09:21,162 Heb je het druk? -Ik moet zeven lijken onderzoeken. 98 00:09:21,287 --> 00:09:25,997 En 'n pingu�n. Dank je. -En 'n pingu�n. 99 00:09:45,167 --> 00:09:47,556 Dat is beter. 100 00:09:51,447 --> 00:09:54,757 Rustig maar. Zo was het wel genoeg. 101 00:09:54,887 --> 00:09:59,244 Ok�, we gaan 'n boodschap versturen met dit ding. Is dat goed? 102 00:10:02,127 --> 00:10:05,005 Dat spijt me nou. Sorry. 103 00:10:07,287 --> 00:10:09,278 Daar gaan we. Klaar? 104 00:10:18,967 --> 00:10:21,003 Je voelt er niks van, hoor. 105 00:10:37,047 --> 00:10:41,484 Zodra ik wist dat ik dood zou gaan, werd het een obsessie voor me... 106 00:10:41,607 --> 00:10:43,757 ...hoe en waar dat zou gebeuren. 107 00:10:44,847 --> 00:10:46,997 Dat is heel normaal. -Echt? 108 00:10:48,567 --> 00:10:52,879 Valt weer mee. Maar goed, ik heb er echt over gepiekerd. 109 00:10:53,007 --> 00:10:56,795 Toen wist ik dat ik er helemaal niet over na hoefde te denken. 110 00:10:56,927 --> 00:11:02,445 Ik wist al precies waar ik naartoe wilde om dood te gaan. 111 00:11:08,007 --> 00:11:10,237 Waar wil jij doodgaan, Damien? 112 00:11:11,967 --> 00:11:16,358 Niet hier. -Lachen. Kom op, even serieus. 113 00:11:17,647 --> 00:11:23,756 Stel dat je te horen hebt gekregen dat je nog maar 'n paar uur te leven hebt. 114 00:11:24,727 --> 00:11:26,206 Waar dan? 115 00:11:27,887 --> 00:11:29,843 Aan zee. 116 00:11:33,047 --> 00:11:35,277 Is dat even toevallig. 117 00:11:46,047 --> 00:11:47,526 Politie. 118 00:12:02,847 --> 00:12:06,681 Chef, ik zie hier verse bandensporen. 119 00:12:06,807 --> 00:12:10,595 Ze hebben dus 'n auto. -Je weet wat je moet doen. 120 00:12:10,727 --> 00:12:14,845 Weet ik. Nog iets in Hoopers archief? -Ik neem het nu net door. 121 00:12:14,967 --> 00:12:17,765 Tot straks op het hoofdkwartier. 122 00:12:17,887 --> 00:12:20,481 Ik blijf bij de deur staan. -Bedankt. 123 00:12:22,807 --> 00:12:27,119 De K, maar geen Kelleher. -Allemaal medische dossiers. 124 00:12:27,247 --> 00:12:31,035 Moet ik echt alles doornemen? -Ja. Het dossier is weg. 125 00:12:36,407 --> 00:12:38,318 Verslagen. 126 00:12:46,567 --> 00:12:49,718 Zelfmoordrisico-verslag. 127 00:12:59,527 --> 00:13:01,802 Moet je horen: 128 00:13:01,927 --> 00:13:05,044 Ik zie in dat je niet elke machine kunt maken. 129 00:13:05,167 --> 00:13:08,364 De fabriek was corrupt en wilde er niet aan. 130 00:13:08,487 --> 00:13:12,036 Ze verdoezelden de fouten en... -Wat heb je daar? 131 00:13:12,167 --> 00:13:16,206 Een manuscript. De titel is Foute machines. 132 00:13:16,327 --> 00:13:21,082 Geen auteur. 'Voor de slachtoffers van geweld en mishandeling.' 133 00:13:24,047 --> 00:13:29,360 Ik was de spil. Elke foute machine die ik losliet, kon weer moorden. 134 00:13:29,487 --> 00:13:31,478 Weer gruweldaden plegen. 135 00:13:31,607 --> 00:13:36,044 Als de machine terugkwam, had ik deel aan hun nieuwe misdrijf. 136 00:13:36,967 --> 00:13:40,118 Ik kwam in actie bij Paul Jackson in 2001. 137 00:13:40,247 --> 00:13:44,001 Hij vermoordde 'n jongetje in 'n wei in de New Forest. 138 00:13:44,127 --> 00:13:50,123 Het bloed van dat jongetje kleeft aan mijn handen omdat ik 'm vrijgelaten had. 139 00:13:50,247 --> 00:13:53,000 Ik heb Jackson in diezelfde wei gelegd. 140 00:13:54,287 --> 00:13:57,404 Toen kwam Albert Lockhurst, in 2002. 141 00:13:58,367 --> 00:14:04,397 Een verkrachter die spotte met z'n daden als ie dacht dat ik het niet hoorde. 142 00:14:04,527 --> 00:14:07,200 Ik heb hem dus ook in die wei gelegd. 143 00:14:09,007 --> 00:14:14,718 In 2003 kwam Tony Shaw. Moordenaar en verkrachter. 144 00:14:14,847 --> 00:14:20,001 Ik was bang dat iemand ze zou missen, maar het kon niemand iets schelen. 145 00:14:21,127 --> 00:14:25,325 Ik kon ze niet allemaal tegenhouden, maar wel 'n paar. 146 00:14:25,447 --> 00:14:27,961 Ik koos ze zorgvuldig uit. 147 00:14:29,807 --> 00:14:36,280 2004, Jack Furby, verkrachter. 2005, Harry Griffin, kinderverkrachter. 148 00:14:36,407 --> 00:14:40,036 2006, David Hyall, verkrachter. 149 00:14:40,167 --> 00:14:44,399 De lijken komen overeen met alle vermiste gevangenen. 150 00:14:44,527 --> 00:14:49,157 Schrijft ie ook over Reading? -Nou, wat denk je hiervan: 151 00:14:50,487 --> 00:14:54,844 E�n foute machine in de fabriek kwam niet voor herstel. 152 00:14:54,967 --> 00:14:58,039 Hij runde de fabriek. Z'n hoofd spoorde niet. 153 00:14:58,167 --> 00:15:01,364 Daar heb ik 'm van verlost. Hij was m'n eerste. 154 00:15:01,487 --> 00:15:03,603 Lekker. -Schreef Hooper dit? 155 00:15:03,727 --> 00:15:08,642 Het is niet wetenschappelijk van toon. Eerder puberaal, vind je niet? 156 00:15:08,767 --> 00:15:12,965 Wel als Hooper die dissociatieve stoornis heeft. 157 00:15:13,087 --> 00:15:16,796 Daar gaat meestal 'n trauma aan vooraf. 158 00:15:16,927 --> 00:15:23,958 Als dat bij Hooper in de puberteit gebeurde, blijft z'n alter ego puberaal. 159 00:15:24,087 --> 00:15:29,639 De moordenaar Hooper hebben wij niet gezien. Die is gekwetst, wraakzuchtig. 160 00:15:29,767 --> 00:15:34,124 Toch gek. De moord op Reading is beheerst, klinisch, intelligent. 161 00:15:34,247 --> 00:15:37,045 Maar nu heb je het over 'n tobberige tiener. 162 00:15:37,167 --> 00:15:41,285 Kan ie meer dan ��n alter ego hebben? -Ja, talloze. 163 00:15:41,407 --> 00:15:45,958 Dus Hooper kan het hebben gedaan, misschien met hulp van Kelleher. 164 00:15:46,087 --> 00:15:50,842 Alle moorden hebben ��n ding gemeen. Het stompe hoofdletsel. 165 00:15:52,207 --> 00:15:57,486 Dit moet jij maar meenemen, vrees ik. -Ja, we hebben het allebei aangeraakt. 166 00:15:57,607 --> 00:16:02,283 Jullie worden bedankt. -Niet alleen Hooper kende die mannen. 167 00:16:02,407 --> 00:16:08,164 Ze dienden elk 'n klacht in tegen Pike. Die was al verdacht in de zaak-Reading. 168 00:16:08,287 --> 00:16:13,964 Heeft Pike gezegd waar Hooper was? -Kelleher kon 'm doden op de wc. 169 00:16:14,087 --> 00:16:19,036 Maar hij liet 'm leven. Waar is hij nu? -Nog steeds in het ziekenhuis. 170 00:16:19,167 --> 00:16:21,283 Haal 'm maar op. -Doe ik. 171 00:16:24,047 --> 00:16:28,837 Hoopers mobiel gaat net aan. Het toestel wordt nu getraceerd. 172 00:16:33,007 --> 00:16:35,567 Rutland House. Het huis van Owens. 173 00:16:36,727 --> 00:16:40,197 Wat moet ie daar? -Geen idee. 174 00:16:40,327 --> 00:16:43,558 Ga jij maar. Ik haal Pike wel op. 175 00:16:54,967 --> 00:16:56,719 Frisse lucht. 176 00:16:57,727 --> 00:17:03,643 Geen levende ziel in de buurt. Wat is dit romantisch. Kom. 177 00:17:05,167 --> 00:17:07,761 Hup. Op de grond. 178 00:17:16,527 --> 00:17:20,486 Wat moeten jullie? -Politie. Doe open. 179 00:17:23,047 --> 00:17:27,325 Waar zijn Hooper en Kelleher? -Wat zouden die hier moeten? 180 00:17:31,727 --> 00:17:33,797 Opzij. Schiet op. 181 00:17:44,287 --> 00:17:49,361 Ik was het. En hij. Ja, toch? -Ja. 182 00:17:49,487 --> 00:17:51,523 Wegwezen. -Wij hebben het gedaan. 183 00:17:51,647 --> 00:17:54,719 Wij hebben Varkenskop Reading vermoord. 184 00:17:54,847 --> 00:18:01,719 Maar jij wilt weten wie de rest in de wei heeft gelegd. Nou, raad 's? 185 00:18:01,847 --> 00:18:07,444 Dat was hij. Stel je voor, zeg. Dok Hooper, seriemoordenaar. 186 00:18:09,007 --> 00:18:13,080 Goed, ik hou op. We moeten ergens naartoe, dingen doen. 187 00:18:14,727 --> 00:18:16,718 Zeg maar dag. 188 00:18:18,087 --> 00:18:19,566 Dag. 189 00:18:20,447 --> 00:18:24,122 Owens zegt niet te weten hoe die mobiel daar kwam. 190 00:18:24,247 --> 00:18:28,035 Geloof jij 'm? -Nou, de achterdeur stond open, dus... 191 00:18:33,327 --> 00:18:37,036 Geloof jij dat verhaal? -Nee, Hooper is gegijzeld. 192 00:18:37,167 --> 00:18:42,287 Hij heeft de regie niet. -Er zit 'n brein achter, naast Kelleher. 193 00:18:42,407 --> 00:18:45,956 En die wil van Hooper af. 194 00:18:46,087 --> 00:18:51,798 Het feit dat deze vent nog leeft, vind ik steeds verdachter worden. 195 00:18:53,687 --> 00:18:56,645 Verdenken we 'm of niet? Wat denk jij? 196 00:18:57,847 --> 00:19:00,600 Sorry, wat? -Is hij verdacht of niet? 197 00:19:00,727 --> 00:19:04,003 Gezien de indirecte factoren wel, ja. 198 00:19:05,767 --> 00:19:08,156 Ok�, daar gaan we dan. 199 00:19:10,567 --> 00:19:16,403 Ik ben niet blij. Ik moest uit 't ziekenhuis... -Stil. Het verbaast me dat je nog leeft. 200 00:19:16,527 --> 00:19:21,647 Kelleher had je moeten vermoorden, na al die mishandelingen van je. 201 00:19:21,767 --> 00:19:23,883 Ik volg u niet. -Echt niet? 202 00:19:24,007 --> 00:19:29,161 Paul Jackson diende 'n klacht tegen je in. -Ja, niets van waar. 203 00:19:29,287 --> 00:19:31,517 Niets van waar? 204 00:19:39,527 --> 00:19:43,679 Allemaal 'n klacht tegen je ingediend. Ook niets van waar? 205 00:19:43,807 --> 00:19:47,356 Uiteraard. -Uiteraard. En nu zijn ze allemaal dood. 206 00:19:48,447 --> 00:19:53,077 Ik heb ze gevonden in 'n veld. Begraven in ��n en hetzelfde veld. 207 00:19:53,207 --> 00:19:58,645 Gek genoeg zijn de klachten tegen jou en Reading niet echt identiek. 208 00:20:00,087 --> 00:20:04,285 Een klein verschil. Jij zou gevangenen hebben geslagen. 209 00:20:04,407 --> 00:20:09,481 Bij Reading gaat het over 'wrede en ongebruikelijke straffen'. 210 00:20:09,607 --> 00:20:15,364 Ik neem aan dat je die mannen eerst even murw sloeg... 211 00:20:15,487 --> 00:20:20,242 ...en dat directeur Reading hen vervolgens seksueel martelde. 212 00:20:20,367 --> 00:20:24,440 Stond dat je tegen? Walgde je daarvan? 213 00:20:25,647 --> 00:20:29,401 Wilde je wraak nemen op Reading? Wilde je 'm doden? 214 00:20:31,767 --> 00:20:34,884 Of keek je toe terwijl hij masturbeerde? 215 00:20:35,007 --> 00:20:39,125 Ik hoef dit niet aan te horen. -Waar ga je naartoe? 216 00:20:39,247 --> 00:20:41,477 Ik ben geen gevangene. -Nu wel. 217 00:20:41,607 --> 00:20:45,646 Waar gaan we naartoe? -Naar 'n cel. Dat doe je met gevangenen. 218 00:20:48,007 --> 00:20:52,956 Je stribbelde tegen. Ja, dat mag ik wel. 219 00:20:53,087 --> 00:20:59,276 Dat is mooi. Ik heb wel kerels gehad die bij het zien van de eindstreep... 220 00:21:00,367 --> 00:21:04,201 ...probeerden om me nog te sussen. 221 00:21:04,327 --> 00:21:07,683 Nee, nee, nee. Maar jij... 222 00:21:09,047 --> 00:21:12,119 Jij was mijn beste. 223 00:21:14,687 --> 00:21:17,804 Laat het je een troost zijn... 224 00:21:17,927 --> 00:21:22,239 ...dat je een stervende man heel gelukkig hebt gemaakt. 225 00:21:24,847 --> 00:21:28,760 Kijk, de vloed komt op. 226 00:21:30,047 --> 00:21:32,481 Werk aan de winkel. 227 00:22:08,807 --> 00:22:12,561 Het DNA op Julies pingu�n. -Hooper is niet de vader? 228 00:22:12,687 --> 00:22:15,360 Wel, maar... -Cathy is niet de moeder? 229 00:22:15,487 --> 00:22:22,325 Jawel, maar ook haar zus. Cathy is de moeder �n de zus van Julie. 230 00:22:25,767 --> 00:22:28,361 Ga daar maar zitten, Cathy. 231 00:22:30,407 --> 00:22:34,639 Is Damien al gevonden? -Nee, nog niet. 232 00:22:37,327 --> 00:22:41,400 Cathy, ik wil met je praten over je vader. 233 00:22:45,527 --> 00:22:47,518 We weten het namelijk. 234 00:22:49,647 --> 00:22:51,285 U weet het? 235 00:22:53,247 --> 00:22:58,560 We hebben 'n haar van Julie getest. -Hou op. 236 00:22:58,687 --> 00:23:02,236 We moeten dit bespreken. -Nee, dat hoeft niet. 237 00:23:03,887 --> 00:23:09,007 Dit was toch allemaal omdat u de moordenaar van mijn vader zocht? 238 00:23:09,127 --> 00:23:11,083 Dan kunt u nu ophouden. 239 00:23:13,607 --> 00:23:15,484 Ik heb 'm vermoord. 240 00:23:20,367 --> 00:23:23,837 Cathy, vertel me wat er is gebeurd. 241 00:23:29,007 --> 00:23:31,726 Ik was 'n weekend thuis van school. 242 00:23:33,447 --> 00:23:37,918 Ik had ongesteld moeten worden, maar ik was over tijd. 243 00:23:38,047 --> 00:23:42,598 Dus ik deed 'n zwangerschapstest en die was positief. 244 00:23:55,927 --> 00:23:58,361 Ik regel het wel. 245 00:24:01,167 --> 00:24:03,283 We hebben het er niet meer over. 246 00:24:03,407 --> 00:24:06,797 Ik zei dat ik het kind zou houden. En hij... 247 00:24:08,407 --> 00:24:10,875 Hij wendde zich gewoon af. 248 00:24:14,967 --> 00:24:19,722 Toen zei hij dat ik me moest klaarmaken voor de nacht. 249 00:24:22,567 --> 00:24:25,161 Dat we vroeg naar bed zouden gaan. 250 00:24:30,687 --> 00:24:32,484 Ik begrijp het. 251 00:24:34,487 --> 00:24:39,686 Maar ik wilde niet dat hij nog aan me zat, of aan mijn baby. 252 00:24:40,807 --> 00:24:45,119 Dus ik greep iets wat onder handbereik stond en.. 253 00:24:57,527 --> 00:25:01,805 Ik wilde 'm niet vermoorden. Ik wilde 'm alleen... 254 00:25:01,927 --> 00:25:03,485 Tegenhouden? 255 00:25:08,767 --> 00:25:13,204 Klinkt dat logisch? -Het klopt wel met die eerste klap. 256 00:25:13,327 --> 00:25:17,684 Hoe zit het met die andere klappen? Grace, begin over zijn hoofd. 257 00:25:17,807 --> 00:25:19,206 En toen? 258 00:25:22,327 --> 00:25:23,806 Toen... 259 00:25:26,247 --> 00:25:27,919 Toen was hij dood. 260 00:25:32,287 --> 00:25:36,246 Jij hebt je vader niet onthoofd. Er was nog iemand. 261 00:25:37,447 --> 00:25:41,235 Iemand die zorgde dat het op wraak leek. 262 00:25:43,447 --> 00:25:45,517 Ik moet weten wie dat was. 263 00:25:46,967 --> 00:25:48,446 Waarom? 264 00:25:49,607 --> 00:25:53,236 Die persoon heeft me alleen geholpen. 265 00:25:53,367 --> 00:25:56,439 Wie was het? Pike? 266 00:26:03,767 --> 00:26:05,962 Het maakt niet uit wie het was. 267 00:26:06,087 --> 00:26:10,478 Kun je die schedel even halen? -Ik heb hem vermoord. 268 00:26:10,607 --> 00:26:16,079 Cathy, ik weet hoe moeilijk dit voor je is, maar... 269 00:26:27,447 --> 00:26:30,007 Ik wil je 'n paar vragen stellen. 270 00:26:31,967 --> 00:26:35,357 Je zei dat je je vader 'n dodelijke klap gaf. 271 00:26:35,487 --> 00:26:38,285 Waarmee sloeg je? -Een trofee. 272 00:26:38,407 --> 00:26:40,762 Keek hij je aan toen je uithaalde? 273 00:26:40,887 --> 00:26:44,482 Dus op z'n achterhoofd. Hoeveel keer? -E�n keer. 274 00:26:44,607 --> 00:26:46,279 Weet je dat zeker? 275 00:27:05,047 --> 00:27:09,757 Dit is jouw klap. De eerste. Een zware klap, maar niet dodelijk. 276 00:27:09,887 --> 00:27:12,560 Wel waar. -Nee, hoor. 277 00:27:12,687 --> 00:27:17,920 Deze twee klappen kreeg hij toen hij op z'n rug lag. Die waren dodelijk. 278 00:27:18,047 --> 00:27:22,518 Dus heb je 'm nog twee keer geslagen met die trofee? Niet dus. 279 00:27:23,527 --> 00:27:28,362 Je dacht dat hij dood was na deze klap. Je was in paniek. Logisch. 280 00:27:28,487 --> 00:27:34,437 Dus je belde 'n vriend. Die stuurde je naar de bowlingbaan voor 'n goed alibi. 281 00:27:35,447 --> 00:27:39,201 En dan zou hij intussen alles afhandelen. 282 00:27:40,167 --> 00:27:44,319 Degene die je belde, deze 'vriend'... 283 00:27:44,447 --> 00:27:48,565 ...liet je jaren in de waan dat jij je vader had vermoord. 284 00:27:49,607 --> 00:27:55,318 Maar jij hebt je vader niet vermoord, Cathy. Dat heeft die persoon gedaan. 285 00:27:58,207 --> 00:28:00,004 Wie was het? 286 00:28:07,647 --> 00:28:12,596 Als we nog enige kans willen hebben om Damien levend te vinden... 287 00:28:12,727 --> 00:28:16,037 ...dan moet je echt zeggen wie het is. 288 00:28:29,287 --> 00:28:31,084 Wat is hier gebeurd? 289 00:28:54,647 --> 00:28:59,562 Je moet hier weg. Kun je ergens heen? Iets waar mensen zijn? 290 00:28:59,687 --> 00:29:02,042 Ga dan snel. 291 00:29:02,167 --> 00:29:06,206 Als je thuiskomt, vind je je vader en dan bel je de politie. 292 00:29:08,167 --> 00:29:10,761 Hoor je wat ik zeg? 293 00:29:12,127 --> 00:29:13,606 Weg. 294 00:29:26,247 --> 00:29:30,604 Ik ben weggegaan. Ja, ik ging erheen, maar ik heb 'm niks gedaan. 295 00:29:30,727 --> 00:29:37,041 Ik maakte het slot kapot zodat het op 'n inbraak leek en toen ging ik weg. 296 00:29:37,167 --> 00:29:41,206 Je paste op Cathy toen ze jong was? -Ja, toen ze 12 was. 297 00:29:41,327 --> 00:29:44,922 Waarom zei je destijds niet dat je daar in huis was? 298 00:29:45,047 --> 00:29:48,323 Is dat niet duidelijk? Ik wilde Cathy dekken. 299 00:29:51,287 --> 00:29:54,165 Nee, zo duidelijk is dat niet. 300 00:29:54,287 --> 00:29:59,600 Vader weg op je vijfde, moeder dood op je elfde, daarna vijf pleeggezinnen... 301 00:29:59,727 --> 00:30:03,242 ...tot je zestiende. Ongetrouwd, geen kinderen. 302 00:30:04,767 --> 00:30:09,522 Een IQ van 170. Waarom ga je dan in 'n gevangenis werken... 303 00:30:09,647 --> 00:30:12,605 ...en dan vooral bij de zedendelinquenten? 304 00:30:12,727 --> 00:30:17,596 Waarom? Voel je je thuis tussen die mensen of... 305 00:30:19,087 --> 00:30:24,445 Of wil je dicht bij je prooi zijn? Bij de mensen met wie je speelt? 306 00:30:27,807 --> 00:30:31,561 Maar goed. Acht lijken. 307 00:30:34,447 --> 00:30:38,565 Acht lijken. Zeven in dat veld, plus Reading. 308 00:30:39,807 --> 00:30:41,684 Schaak je? Ja toch zeker? 309 00:30:45,487 --> 00:30:48,320 Ja toch? Acht pionnen. 310 00:30:49,647 --> 00:30:54,277 En dat manuscript hier. Dat kan best van jouw hand zijn. 311 00:30:54,407 --> 00:30:58,320 Het laadt de verdenking op Hooper, maar toch... 312 00:30:58,447 --> 00:31:05,159 Het voelt 'niet af'. Ben je van tactiek veranderd toen Readings hoofd opdook? 313 00:31:05,287 --> 00:31:09,439 Je kon immers opofferen wie je wou. Je had er al acht gepakt. 314 00:31:09,567 --> 00:31:14,038 Verder maakte het niet uit als je Kelleher maar achterin kreeg... 315 00:31:14,167 --> 00:31:16,840 ...om Hooper schaakmat te zetten. 316 00:31:16,967 --> 00:31:20,755 Ik heb geen idee waar u het over heeft. -En Ryan? 317 00:31:20,887 --> 00:31:25,085 Die is Kellehers alibi voor Reading. Dus die legde je om? 318 00:31:26,567 --> 00:31:29,559 Of keek je hoe Kelleher het deed? 319 00:31:29,687 --> 00:31:33,965 Het maakte weinig uit, als ie maar uit de weg geruimd werd. 320 00:31:34,087 --> 00:31:37,682 Zo is het toch? En de telefoon? -Welke telefoon? 321 00:31:40,527 --> 00:31:45,362 Een sms vanaf Ryans mobiel, getekend door Kelleher, om 16.32 uur. 322 00:31:45,487 --> 00:31:50,242 We weten van de hond die Kellehers spoor vanuit het veld had gevolgd. 323 00:31:50,367 --> 00:31:53,086 Die kwam niet terug in de hut. -Telefoon? 324 00:31:53,207 --> 00:31:56,438 Die lag in de hut. -Ik zat daar vastgebonden. 325 00:31:56,567 --> 00:32:01,004 Geen idee hoe dat ding daar kwam. -Iemand kan met Ryans mobiel... 326 00:32:01,127 --> 00:32:04,722 ...een sms gestuurd hebben onder de naam Kelleher. 327 00:32:05,567 --> 00:32:07,922 Of jij hebt het gedaan. 328 00:32:23,127 --> 00:32:27,325 Je ging de deur uit, sloot buiten af met 'n hangslot... 329 00:32:27,447 --> 00:32:30,166 ...liep om en klom door het raam naar binnen. 330 00:32:30,287 --> 00:32:33,836 Je knevelde jezelf en zette jezelf vast aan het bed. 331 00:32:33,967 --> 00:32:36,356 Is dit 'n serieuze beschuldiging? 332 00:32:37,807 --> 00:32:40,401 Hoe communiceer je met Kelleher? 333 00:32:42,207 --> 00:32:46,723 Hoe manipuleer je hem zodat hij jouw spel meespeelt? 334 00:32:46,847 --> 00:32:49,566 Ik wil 'n advocaat spreken. -Dat zal best. 335 00:32:50,887 --> 00:32:55,165 Sorry dat ik stoor. We hebben Hooper gevonden. 336 00:32:57,087 --> 00:32:58,645 Leeft ie nog? 337 00:33:03,327 --> 00:33:05,887 Wij zijn nog niet uitgepraat. 338 00:34:14,647 --> 00:34:16,763 Hebbes. -Mooi. We gaan. 339 00:34:16,887 --> 00:34:19,196 West Wittering, aan de zuidkust. 340 00:34:21,367 --> 00:34:24,404 Volgende rechts. De A36 naar het zuiden. 341 00:34:41,807 --> 00:34:47,564 Je wilt het weten, h�? Je wilt weten waarom ik je meeneem. 342 00:34:47,687 --> 00:34:50,042 Nou, dat zit zo: 343 00:34:50,927 --> 00:34:58,003 Ik weet het. Al die tijd dat je naar me luisterde, zat je te genieten. Dat weet ik. 344 00:34:59,487 --> 00:35:01,637 En nu niet liegen. 345 00:35:03,287 --> 00:35:08,839 Het spijt me. -Al goed. Geen excuses. Geeft niks. 346 00:35:10,727 --> 00:35:14,322 Ik weet hoe je zo geworden bent. 347 00:35:14,447 --> 00:35:19,157 Je hebt zoveel jaar geluisterd naar mensen zoals ik. 348 00:35:19,287 --> 00:35:25,237 Dat heeft je hersens besmet. Het vuil is je ziel binnengedrongen en zo werd je... 349 00:35:27,207 --> 00:35:32,998 Zo werd je ��n van ons. -Ik heb 'n kind dat niet zonder mij kan. 350 00:35:34,167 --> 00:35:36,920 En daar moet ik mee zitten? 351 00:35:42,007 --> 00:35:47,365 Hoe lang denk je dat het nog duurt voor het je overspoelt? 352 00:35:47,487 --> 00:35:49,045 Ik zou het niet weten. 353 00:35:52,847 --> 00:35:57,125 Ik hou van je. Echt waar. 354 00:36:01,807 --> 00:36:04,321 Ik hou zo veel van je. 355 00:36:38,087 --> 00:36:39,918 Laat 'm. Ga Hooper zoeken. 356 00:36:40,047 --> 00:36:43,403 Waar is Hooper? Waar is Hooper? Wakker worden. 357 00:36:43,527 --> 00:36:46,758 Naar de ambulance. Praten moet ie. Breng 'm bij. 358 00:36:47,647 --> 00:36:49,558 Voorzichtig. Pas op. 359 00:36:52,007 --> 00:36:54,441 Waar is Hooper? Wakker worden. 360 00:36:57,487 --> 00:37:00,445 Hij wou dood, met dit spul. -Morfine. 361 00:37:00,567 --> 00:37:05,687 Zou ie hier ergens zijn? -Geen idee. Blijf maar zoeken. 362 00:37:09,447 --> 00:37:13,406 Geef me vijf minuten. Eruit. Wegwezen. 363 00:37:14,407 --> 00:37:16,477 Deuren dicht. 364 00:37:23,567 --> 00:37:29,278 Waar is Hooper? Waar is Hooper? Zeg op dan. Waar is ie? 365 00:37:30,167 --> 00:37:32,965 Pijn. Heb je pijn? 366 00:37:35,367 --> 00:37:37,119 Zie je dit? -Geef hier. 367 00:37:37,247 --> 00:37:42,082 Wil je dit hebben? Voor wat hoort wat. 368 00:37:42,207 --> 00:37:46,758 Waar is Hooper? -Dood. Begraven. Daar. 369 00:37:47,567 --> 00:37:50,843 Op het strand? Heb je 'm daar begraven? 370 00:37:50,967 --> 00:37:55,040 Hoe heeft Linda Hooper voor je gevonden? 371 00:37:57,607 --> 00:38:03,477 Zij wint altijd. Altijd. 372 00:38:10,367 --> 00:38:12,801 Waarom kan ik jou niet verslaan? 373 00:38:16,247 --> 00:38:18,522 Zo ingewikkeld is dat niet. 374 00:38:20,327 --> 00:38:23,205 Kijk, jij speelt het spel in etappes. 375 00:38:23,327 --> 00:38:28,117 Je opening, je middelste zetten en dan hoop je op het cruciale moment... 376 00:38:28,247 --> 00:38:31,796 ...een kans te zien waar je gebruik van kunt maken. 377 00:38:36,927 --> 00:38:40,237 Zo speelt iedereen het. -Ik niet. 378 00:38:40,367 --> 00:38:43,916 Ik bepaal mijn eindspel v��r m'n eerste zet. 379 00:38:44,047 --> 00:38:48,245 Met elke zet kom ik dichter bij mijn laatste. 380 00:38:54,367 --> 00:38:56,722 Jij neemt nooit een stuk van mij. 381 00:38:57,607 --> 00:38:59,996 Ik g��f ze aan je. 382 00:39:00,127 --> 00:39:04,200 Zodat je me niet in de weg staat op weg naar mijn einddoel: 383 00:39:04,327 --> 00:39:06,238 Mijn laatste zet. 384 00:39:12,887 --> 00:39:14,559 Mat. 385 00:39:24,247 --> 00:39:28,479 Ik zie jouw eindspel voor me. Geen fraai tafereel. 386 00:39:28,607 --> 00:39:30,643 Net of ik dat zelf niet weet. 387 00:39:49,007 --> 00:39:52,602 Ik heb m'n moeder zien sterven aan kanker. 388 00:39:52,727 --> 00:39:55,799 Ze lag dagenlang te kronkelen van de pijn. 389 00:39:55,927 --> 00:40:01,365 Ach, gut. Werkte de morfine niet? -Vast wel, als ik haar dat had gegeven. 390 00:40:06,127 --> 00:40:11,520 Als je nou 's je eigen ideale eindspel kon bedenken en dan uitvoeren? 391 00:40:18,327 --> 00:40:21,922 Jij hebt geen idee wat ik... -Nou, ik denk het wel. 392 00:40:23,607 --> 00:40:27,680 Ik weet waarom jij de mannen die je verkracht ook vermoordt. 393 00:40:28,607 --> 00:40:31,599 Hij niet, h�? 394 00:40:31,727 --> 00:40:35,322 Wie? -Niet doen. Niet tegen mij. 395 00:40:36,887 --> 00:40:41,438 Ik zie hoe je naar 'm kijkt als je denkt dat niemand je ziet. 396 00:40:42,487 --> 00:40:46,321 Niet erg, hoor. Zoals ik al zei: 397 00:40:46,447 --> 00:40:51,567 Ik begrijp het verlangen om iemand te pakken. Om 'm te overwinnen. 398 00:40:55,167 --> 00:41:00,446 Wie ben jij? -Ik ben de andere optie, Mick. 399 00:41:03,367 --> 00:41:07,485 Ik kan je het einde geven waar je van droomt. 400 00:41:09,167 --> 00:41:15,606 Je krijgt de man die je begeert, je neemt hem. 401 00:41:20,247 --> 00:41:22,363 Je neemt hem heel langzaam. 402 00:41:26,727 --> 00:41:29,400 Dan neem je zijn leven. 403 00:41:30,687 --> 00:41:33,121 En dan je eigen leven. 404 00:41:36,207 --> 00:41:38,675 Op je eigen voorwaarden. 405 00:41:44,167 --> 00:41:47,443 Ze had mij nodig om Hooper in de val te lokken. 406 00:41:47,567 --> 00:41:51,401 Ze heeft alles gepland. Ze gaf me het mes. 407 00:41:54,327 --> 00:41:56,966 Zij legde het manuscript neer. 408 00:41:58,367 --> 00:42:01,359 Ze vertelde me waar ik Hooper kon vinden. 409 00:42:02,487 --> 00:42:06,082 Ik hoefde hem alleen maar te laten bekennen. 410 00:42:09,847 --> 00:42:12,315 Geef het me in godsnaam. 411 00:42:14,087 --> 00:42:18,365 Wil je dit ? Eerst vertellen wie Ryan heeft vermoord. 412 00:42:20,567 --> 00:42:23,559 Wie heeft Ryan vermoord? -Linda. 413 00:42:23,687 --> 00:42:27,157 Linda heeft Ryan vermoord. Hoe? -Met de schop. 414 00:42:27,287 --> 00:42:31,166 Sloeg ze 'm met de schop? -Ze sloeg 'm met de schop. 415 00:42:31,287 --> 00:42:34,802 En waar is die nu? -Geef me dat spul nou toch. 416 00:42:34,927 --> 00:42:41,321 Waar is dat ding nu? -Op het strand. 417 00:42:41,447 --> 00:42:43,802 Geef het nou. -Wil je dit nu hebben? 418 00:42:43,927 --> 00:42:46,521 Ja, het doet zo'n pijn. -Wil je dit? 419 00:42:53,647 --> 00:42:57,526 Vuile smeerlap. 420 00:42:57,647 --> 00:42:59,365 Ga die schop halen. 421 00:43:43,927 --> 00:43:46,805 Haar DNA zat op de schop met Ryans bloed. 422 00:43:46,927 --> 00:43:49,999 Dat bewijst alleen dat ze medeplichtig is. 423 00:43:50,127 --> 00:43:53,005 En Kellehers verhaal? -Niet betrouwbaar. 424 00:43:53,127 --> 00:43:55,641 Ze zegt dat ze de moord op Ryan zag. 425 00:43:55,767 --> 00:43:59,999 Het is geen bewijs dat ze Reading of Ryan heeft vermoord? 426 00:44:00,127 --> 00:44:05,201 Dat wordt dus belemmering van de rechtsgang en hulp bij ontsnapping. 427 00:44:05,327 --> 00:44:09,957 Dat wordt wat? Tien jaar? Hoe linken we haar aan de andere zaken? 428 00:44:10,087 --> 00:44:15,639 Ego. Op haar geweten spelen is zinloos. -Dat heeft ze niet. 429 00:44:15,767 --> 00:44:19,123 Ze deed het alleen voor zichzelf. -Ze is er trots op. 430 00:44:19,247 --> 00:44:23,126 Ja, ze is echt trots. Ze vindt het een hele prestatie. 431 00:44:42,847 --> 00:44:46,044 Denk je dat je het publiek een dienst bewijst? 432 00:44:47,967 --> 00:44:51,004 Hoe bedoelt u? -Met het opruimen van moordenaars... 433 00:44:51,127 --> 00:44:56,281 ...verkrachters, zedendelinquenten. -Gaan ze u aan het hart? 434 00:44:56,407 --> 00:45:00,480 Hooper, Cathy, Julie. Dankzij jou draait Cathy de bak in... 435 00:45:00,607 --> 00:45:04,282 ...dus je hebt 'n klein meisje haar moeder ontnomen. 436 00:45:04,407 --> 00:45:09,686 Dus nu gaat Julie de pleegzorg in, net als jij. Gaat jou dat aan het hart? 437 00:45:11,047 --> 00:45:17,361 Je voelt geen enkel medeleven voor haar of wie dan ook. Dat heb je niet in je, h�? 438 00:45:23,887 --> 00:45:25,957 Wat drijft jou? 439 00:45:36,247 --> 00:45:40,365 Dit zeker? Je manuscript. 440 00:45:43,927 --> 00:45:48,318 Je zult bekend staan als iemand die 'n verkrachter losliet. 441 00:45:48,447 --> 00:45:54,363 Het verhaal heeft 'n triest eind, maar daar ga je wel de bak voor in. Niet hiervoor. 442 00:45:58,127 --> 00:46:00,721 Het volmaakte spel. 443 00:46:00,847 --> 00:46:04,840 Jij hebt het geschreven, gepland en uitgevoerd. 444 00:46:11,807 --> 00:46:13,923 Daarom heb je het toch gedaan? 445 00:46:36,767 --> 00:46:39,804 Mijn bekentenis, ondertekend en wel. 446 00:47:09,927 --> 00:47:12,157 Geen spelletjes nu, Luke. 447 00:48:19,407 --> 00:48:21,762 Sta op. 448 00:48:27,367 --> 00:48:29,597 Help. Niet doen. 449 00:48:30,887 --> 00:48:33,685 Niet doen. -Pa. 450 00:48:35,127 --> 00:48:36,685 Pa.