1
00:00:09,300 --> 00:00:13,100
-Je ne sais pas pourquoi tu es surpris.
-Pas question que le divorce soit l'idée de maman.
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,599
-Pourquoi pas?
-Elle l'adore.
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,391
Je vous garantis que si c'était son idée,
c'est parce qu'il est narcissique.
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,346
Il doit y avoir plus dans l'histoire.
Pourquoi penses-tu que c'est de sa faute ?
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,018
-Pourquoi tu défends mon père ?
-Je n'essaye pas.
6
00:00:24,107 --> 00:00:27,187
Tout ce que je dis
est-ce qu'il pourrait y avoir une autre explication.
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,027
-Tu ne le sais tout simplement pas.
-Je ne vais pas retenir mon souffle.
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,660
J'espère que cette pomme est tombée loin de l'arbre.
9
00:00:33,742 --> 00:00:37,252
-Peut-être que tu as esquivé une balle.
-Qu'est-ce que cela signifie?
10
00:00:37,328 --> 00:00:41,418
Je n'ai jamais eu l'occasion de terminer ma proposition.
Maintenant tu as le temps, tu peux réfléchir
11
00:00:41,499 --> 00:00:44,169
- Que tu veuilles être marié ou non.
-Jack...
12
00:00:45,211 --> 00:00:49,761
nous avons tous les deux convenu de reporter la proposition
et concentrez-vous uniquement sur la grossesse.
13
00:00:49,841 --> 00:00:50,681
Je sais.
14
00:00:51,551 --> 00:00:54,601
-Je ne voulais pas t'accabler.
-J'étais dépassé.
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,560
Mais voici l'affaire.
16
00:00:57,474 --> 00:01:01,564
D'accord? Que tu me demandes ou non
pour t'épouser, tu es coincé avec moi.
17
00:01:01,644 --> 00:01:02,564
-Quoi?
-Je sais.
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,145
- Genre, pour toujours ?
-Et toujours.
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,980
Cela fonctionne dans les deux sens.
Tu vas aussi être coincé avec moi.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
Je ne l'aurais pas fait autrement.
21
00:01:12,238 --> 00:01:13,238
Mm.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,987
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je suis juste un peu énervé.
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,373
-Tu es plutôt mignon quand tu es énervé.
-Oh, tu aimes ça ?
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,206
-Mm-hm.
-Ooh.
25
00:01:23,291 --> 00:01:27,341
-Oh, je pensais que tu étais fatigué.
- Heureusement pour toi, je viens d'avoir un second souffle.
26
00:02:07,877 --> 00:02:10,377
D'accord, marque des trois milles.
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
-Quel était notre rythme ?
-Euh...
28
00:02:13,216 --> 00:02:15,386
-Onze minutes.
-Vraiment? C'est si lent ?
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,346
Je sais. Mais Jack est inquiet
que je cours toujours,
30
00:02:19,430 --> 00:02:23,980
-alors je lui ai dit que je me retirerais et...
-Pourquoi s'inquiète-t-il que tu t'enfuies ?
31
00:02:25,562 --> 00:02:26,732
J'ai des attelles de tibia.
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,019
J'ai compris.
33
00:02:29,566 --> 00:02:32,436
Eh bien, merci de m'avoir laissé vous suivre.
34
00:02:32,527 --> 00:02:35,607
Je n'avais pas vraiment envie de courir seul
ce matin.
35
00:02:35,697 --> 00:02:38,577
Ouais. Ce fut une agréable surprise
quand tu as appelé.
36
00:02:38,658 --> 00:02:41,328
-S'il te plaît, viens avec moi à tout moment.
-Je vais vous en parler.
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,451
-D'accord.
-Oh, je dois y aller.
38
00:02:43,538 --> 00:02:46,368
-Jack m'attend au bar.
-Hé, attends une minute. Euh...
39
00:02:46,958 --> 00:02:49,338
Je voulais juste dire que je suis vraiment désolé
40
00:02:49,419 --> 00:02:53,049
-à propos de ce qui se passe avec tes parents.
-Ouais. C'est un choc.
41
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
-Je pensais qu'ils étaient solides.
-Ouais.
42
00:02:55,675 --> 00:02:58,675
Eh bien, si tu as besoin de quoi que ce soit,
Je suis là pour vous aider.
43
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Tu dois rappeler à mon frère
quelle chance il a de t'avoir.
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
-D'accord.
-Au revoir.
45
00:03:03,558 --> 00:03:04,848
-Merci.
-Au revoir.
46
00:03:04,934 --> 00:03:05,774
Mél.
47
00:03:06,853 --> 00:03:08,103
-Hé.
-Oh, hé.
48
00:03:08,187 --> 00:03:11,647
-Comment ça va ?
-Bien. Je viens de terminer ma deuxième boucle.
49
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
-Ouais, sympa. J'en fais mon troisième en ce moment.
-Sérieusement?
50
00:03:14,277 --> 00:03:16,777
L'honneur du scout,
En fait, je pourrais en choisir un quatrième.
51
00:03:16,863 --> 00:03:19,323
Ouah. Euh, tu essaies de me montrer ?
52
00:03:19,407 --> 00:03:24,577
En fait, j'essaie de sortir d'hier
de ma tête. Toute cette histoire de mort-né.
53
00:03:26,122 --> 00:03:28,962
J'ai vu des patients mourir.
J'ai juste... Jamais de bébé.
54
00:03:29,042 --> 00:03:33,672
J'ai récupéré les résultats du labo. Je les ai précipités.
C'était un caillot de sang dans le placenta.
55
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
Oh d'accord. Alors les soins prénatals...
56
00:03:35,798 --> 00:03:38,378
Dans cette situation ?
Cela n'aurait pas empêché la mortinatalité.
57
00:03:38,468 --> 00:03:41,388
Eh bien, j'appellerai les parents
et faites-leur savoir.
58
00:03:41,471 --> 00:03:42,971
-Ouais.
-Euh...
59
00:03:43,056 --> 00:03:46,176
Si vous avez besoin de vous vider la tête,
Je peux te remplacer à la clinique.
60
00:03:46,267 --> 00:03:50,607
Ouais, merci. Non, mais je pense
Je me sentirais mieux simplement avec des gens.
61
00:03:51,356 --> 00:03:55,566
Hé, je... Tu sais, j'allais mentionner,
euh, peut-être que tu voudrais dîner
62
00:03:55,652 --> 00:04:00,032
-avec moi et Jack un jour ?
-Euh, et ce soir ? Je pourrais faire un barbecue.
63
00:04:00,698 --> 00:04:01,528
Euh...
64
00:04:01,616 --> 00:04:05,076
À moins que vous ne puissiez pas, très bien.
Nous pourrions dîner la semaine prochaine ou...
65
00:04:05,161 --> 00:04:07,251
Non, non, non, nous serions ravis.
66
00:04:07,330 --> 00:04:10,580
-Rends-toi avec Jack et fais-le-moi savoir.
-Il ira bien.
67
00:04:10,667 --> 00:04:12,957
D'accord. Euh, vers 18h00 ?
68
00:04:13,044 --> 00:04:18,844
-D'accord. Je vais faire un crumble aux myrtilles.
-Ouah. Super humain au travail et vous cuisinez.
69
00:04:18,925 --> 00:04:23,045
C'est la seule chose que je sais cuisiner
et je n'y suis pas parvenu depuis des années,
70
00:04:23,137 --> 00:04:25,677
- donc ça pourrait être mauvais.
-Bien, ce ne sera probablement pas bon.
71
00:04:26,474 --> 00:04:27,314
Probablement pas.
72
00:04:28,893 --> 00:04:31,403
Je parie que ce sera génial.
Je te verrai ce soir.
73
00:04:32,021 --> 00:04:33,061
D'accord. Au revoir.
74
00:04:37,193 --> 00:04:38,953
-Hé.
-Hé.
75
00:04:40,989 --> 00:04:43,409
-Alors papa est parti ?
-Ouais, il y a quelques heures.
76
00:04:44,617 --> 00:04:47,907
- Qu'a-t-il dit ?
-Il a dit que maman voulait voyager
77
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
et il ne peut pas à cause du travail.
78
00:04:50,248 --> 00:04:52,078
-Quoi? C'est ridicule.
-Ouais.
79
00:04:52,583 --> 00:04:55,463
Je veux dire,
le problème est qu'ils ne peuvent pas vivre seuls.
80
00:04:56,129 --> 00:04:58,969
-Pourquoi pas?
-Eh bien, ils vieillissent.
81
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
S'ils sont seuls, ils auront besoin d'aide.
82
00:05:02,468 --> 00:05:05,218
Merci.
Saviez-vous que maman ne peut pas conduire la nuit ?
83
00:05:05,305 --> 00:05:09,015
Elle ne touchera même pas à un guichet automatique
parce qu'elle ne fait pas confiance aux ordinateurs.
84
00:05:09,100 --> 00:05:11,140
-Et papa ?
-La dernière fois que maman est allée au centre commercial,
85
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
Papa a fait des pâtes, a laissé le gaz allumé.
86
00:05:13,229 --> 00:05:15,689
Si je n'étais pas passé par là,
il aurait fait sauter la maison.
87
00:05:15,773 --> 00:05:17,193
Tu vas devoir arrêter ça.
88
00:05:17,275 --> 00:05:19,025
-Moi?
-Tu es l'enfant en or.
89
00:05:19,110 --> 00:05:23,160
-Je-- Non, je ne suis pas l'enfant en or.
-Oh, s'il te plaît. Si papa envoyait
90
00:05:23,239 --> 00:05:25,489
une de ces newsletters,
Je ne serais pas mentionné.
91
00:05:25,575 --> 00:05:27,945
Tu penses que maman laisserait ça arriver ?
Tu es son prince.
92
00:05:28,036 --> 00:05:30,786
Je dois faire quelque chose.
Sinon, tu finis par vivre avec papa.
93
00:05:30,872 --> 00:05:33,212
Et tu vas vivre avec maman.
94
00:05:33,708 --> 00:05:36,958
Oh, mon Dieu. Ouais,
nous devons traiter cela comme une urgence.
95
00:05:37,045 --> 00:05:39,875
Tu t'occupes de maman
et je trouverai comment gérer papa
96
00:05:39,964 --> 00:05:42,264
-après avoir rencontré Valérie.
-Quoi?
97
00:05:43,384 --> 00:05:46,434
-Je signe mon contrat aujourd'hui.
-Ouais.
98
00:05:46,512 --> 00:05:49,222
Oh, c'est fantastique. Ah...
99
00:05:49,307 --> 00:05:51,227
Cela signifie
tu vas rester ici pendant un an.
100
00:05:51,309 --> 00:05:53,189
Oui, à moins que tu m'énerves.
101
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
Eh bien, c'est super
et je suis vraiment heureux que tu restes,
102
00:05:58,775 --> 00:06:02,485
mais il y a une faveur
dont j'ai besoin de toi.
103
00:06:02,570 --> 00:06:06,160
Tu ne veux pas entendre ça,
mais fais attention avec Brady, d'accord ?
104
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Il a l'habitude d'attirer les ennuis.
105
00:06:08,367 --> 00:06:11,197
Regardez,
Je ne sais pas où Brady et moi en sommes,
106
00:06:11,287 --> 00:06:13,827
mais quoi qu'il arrive,
Je peux prendre soin de moi.
107
00:06:13,915 --> 00:06:17,415
Je sais. Je ne veux juste pas de toi
prendre des risques inutiles.
108
00:06:17,502 --> 00:06:18,342
Bien.
109
00:06:18,878 --> 00:06:21,418
-Alors je dois te demander un service.
-Quoi?
110
00:06:21,506 --> 00:06:24,426
Veux-tu parler à Mike,
savoir s'il va nous aider dans cette affaire ?
111
00:06:24,509 --> 00:06:27,349
Bien sûr. je ne peux pas garantir
il va coopérer.
112
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
Fais ce que je fais
et n'acceptez pas un non comme réponse.
113
00:06:30,973 --> 00:06:33,063
Tu as ton côté obstiné de la part de papa,
tu sais?
114
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
-Tu tiens tes cheveux de maman. Tu veux échanger ?
-Non. Jamais.
115
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
Maman. C'est Jack.
Tu m'appelleras quand tu recevras ça ?
116
00:06:45,947 --> 00:06:46,777
Je t'aime.
117
00:06:50,284 --> 00:06:52,334
Salut Ben. Euh...
118
00:06:52,411 --> 00:06:55,751
-Est-ce que vous et Lee avez reçu mon message ?
-Oui, je l'ai fait.
119
00:06:55,832 --> 00:06:58,712
Lee est à l'intérieur avec Iris.
Ils dorment tous les deux.
120
00:06:58,793 --> 00:07:01,343
Je voulais que tu saches
tu n'aurais rien pu faire
121
00:07:01,420 --> 00:07:02,800
pour empêcher le caillot de sang.
122
00:07:05,508 --> 00:07:07,678
-D'accord.
-Je suis vraiment désolé.
123
00:07:07,760 --> 00:07:09,600
J'espère que savoir cela aide.
124
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
Les gens n'arrêtent pas de dire qu'ils sont désolés,
mais c'est... Ça ne change rien.
125
00:07:14,267 --> 00:07:18,897
-Je sais. Tu as raison. Il n'y a pas de mots.
-Comme si quelqu'un m'avait ouvert le cœur.
126
00:07:20,857 --> 00:07:21,687
Je comprends.
127
00:07:22,775 --> 00:07:23,775
Vraiment.
128
00:07:23,860 --> 00:07:28,280
Je veux juste que tu saches
que je suis là si jamais tu as besoin de quoi que ce soit.
129
00:07:29,532 --> 00:07:30,622
Merci, mais je...
130
00:07:31,909 --> 00:07:33,909
Rien ne ramènera Daisy.
131
00:07:50,052 --> 00:07:53,182
-Que fais-tu?
- Je ne voulais pas que quiconque l'entende.
132
00:07:53,264 --> 00:07:57,604
Toute cette histoire de Christopher,
votre détective a-t-il trouvé quelque chose ?
133
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
-Non. Euh...
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,858
Non, pas encore,
mais j'essaie de rester positif.
135
00:08:02,565 --> 00:08:05,525
Je l'ai déjà dit,
mais j'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.
136
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
Quand j'ai vu Vince,
peut-être que j'aurais dû prendre une arme,
137
00:08:09,739 --> 00:08:11,409
comme un couteau de cuisine.
138
00:08:11,491 --> 00:08:14,161
Connie, rien de tout ça n'est de ta faute.
Si tu avais fait ça,
139
00:08:14,243 --> 00:08:18,793
il a peut-être blessé toi et Christopher.
Vous avez pris la bonne décision en coopérant.
140
00:08:19,290 --> 00:08:21,670
Non, mais je n'en ai pas l'impression.
141
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
Je suis tellement inquiet.
142
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Je sais.
143
00:08:27,548 --> 00:08:28,548
Je sais. Moi aussi.
144
00:08:35,097 --> 00:08:38,097
Hé. Je suis le Dr Hayek.
J'ai passé une commande à emporter.
145
00:08:38,184 --> 00:08:42,274
-Oh, tu es Cameron.
-Ouais. Nous sommes-nous rencontrés ?
146
00:08:42,355 --> 00:08:45,015
Je m'appelle Jack Sheridan.
Vous travaillez avec Mel, n'est-ce pas ?
147
00:08:45,107 --> 00:08:47,107
Droite.
J'avais hâte de vous rencontrer.
148
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
-Oh ouais?
-Ouais, mon patient a dit que tu étais la colle
149
00:08:49,529 --> 00:08:52,869
-C'est ce qui maintient la cohésion de cette ville.
-Je n'en sais rien.
150
00:08:53,407 --> 00:08:54,987
Vous avez une configuration sympa ici.
151
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Merci. Oui, nous en sommes satisfaits.
Hé, Preach, viens rencontrer le Dr Hayek.
152
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
-Hé.
-Caméron.
153
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
-Prédicateur. Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
154
00:09:02,208 --> 00:09:03,998
-Je vais chercher ta commande.
-Merci.
155
00:09:04,085 --> 00:09:07,085
-Alors, comment te trouves-tu ici ?
-Cela a dépassé mes attentes.
156
00:09:07,171 --> 00:09:10,841
Tout le monde dans cette ville a été formidable.
Surtout Mel, elle est incroyable.
157
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Ouais, elle est unique en son genre.
158
00:09:12,718 --> 00:09:15,468
J'ai eu de la chance, parce que j'ai travaillé
avec de vrais connards.
159
00:09:15,972 --> 00:09:18,392
Dans l’ensemble, les gens sont bons les uns envers les autres.
160
00:09:18,474 --> 00:09:20,814
-Sentiment de communauté.
-Pourquoi ne pas me renseigner ce soir ?
161
00:09:20,893 --> 00:09:23,813
-Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
-Je t'ai invité, toi et Mel, pour un barbecue
162
00:09:23,896 --> 00:09:24,856
chez Jo Ellen.
163
00:09:24,939 --> 00:09:28,029
Eh bien, merci, mais je ne pense pas
le B&B dispose d'un grill fonctionnel.
164
00:09:28,109 --> 00:09:31,239
-Alors celui sur la terrasse arrière...
-Est purement ornemental.
165
00:09:31,320 --> 00:09:34,370
Jo Ellen harcèle Nick
pour lui en acheter un nouveau.
166
00:09:34,448 --> 00:09:36,198
-Condamner. C'est dommage.
-Voici.
167
00:09:36,284 --> 00:09:38,124
-Oh. Merci.
-Tu paries.
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,792
Nous pouvons faire un barbecue chez nous, au chalet.
169
00:09:40,871 --> 00:09:43,251
-Ça ne va pas t'énerver ?
-Pas du tout.
170
00:09:43,332 --> 00:09:45,172
-Je vais prendre des steaks à l'arrière.
-Bien sûr?
171
00:09:45,251 --> 00:09:47,881
-Absolument.
-Ça a l'air bien. A ce soir.
172
00:09:47,962 --> 00:09:49,302
-D'accord.
-Pour toi.
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Merci.
174
00:09:53,718 --> 00:09:54,678
Passe une bonne journée.
175
00:09:56,804 --> 00:09:59,224
Alors, qu'a dit Denny d'autre ?
176
00:09:59,307 --> 00:10:03,597
Sa grand-mère et Doc sont sortis ensemble quand Doc
était à l'université et elle est tombée enceinte.
177
00:10:04,312 --> 00:10:07,152
Elle a rompu avec Doc
et ne lui a jamais parlé du bébé.
178
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
-Et le bébé est le père de Denny ?
-Droite.
179
00:10:09,900 --> 00:10:12,740
-Je me demande pourquoi il est ici.
-Il veut faire connaissance avec son grand-père.
180
00:10:12,820 --> 00:10:16,280
Oh, Lizzie, si naïve.
Il y a toujours un motif.
181
00:10:16,365 --> 00:10:18,365
Vous regardez beaucoup trop de vrais crimes.
182
00:10:18,451 --> 00:10:20,541
Jo Ellen pense
Denny veut un héritage.
183
00:10:20,620 --> 00:10:23,750
Personnellement,
Je pense qu'il envisage de faire chanter Doc.
184
00:10:23,831 --> 00:10:27,461
-Le faire chanter pour quoi ?
-Pour avoir gardé secret son enfant amoureux.
185
00:10:27,543 --> 00:10:30,883
Doc l'a présenté comme son petit-fils.
Voilà donc cette théorie.
186
00:10:30,963 --> 00:10:33,513
Oh, écoute. Doc est comme une famille.
187
00:10:33,591 --> 00:10:35,341
Nous devons le protéger.
188
00:10:35,426 --> 00:10:37,966
Si vous remarquez quelque chose d'étrange,
faites-le-moi savoir.
189
00:10:38,054 --> 00:10:41,354
La seule chose étrange
est-ce que vous accusez un innocent de fraude.
190
00:10:41,432 --> 00:10:44,982
Chérie, mon instinct
à propos des gens, on ne se trompe jamais.
191
00:10:45,936 --> 00:10:47,306
Vous marquez mes mots.
192
00:10:47,396 --> 00:10:49,516
Ce gamin prépare quelque chose.
193
00:11:16,092 --> 00:11:18,472
-Salut, Espoir.
-Je fais des cookies ermite
194
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
et je ne m'en souviens pas
combien d'œufs je suis censé utiliser.
195
00:11:21,931 --> 00:11:25,891
-Et comment le saurais-je ?
-Tu m'as vu les faire un million de fois.
196
00:11:25,976 --> 00:11:30,016
Je les ai beaucoup mangés, mais je ne pense pas
Je t'ai vu les faire.
197
00:11:30,106 --> 00:11:32,726
Je savais que tu ne serais d'aucune aide. J'enverrai un message à Connie.
198
00:11:32,817 --> 00:11:35,857
Ne le faites pas. Je vais le rechercher sur Google.
199
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Pourquoi ferais-tu ça ?
200
00:11:37,488 --> 00:11:39,568
Connie, une fois qu'elle aura commencé à envoyer des SMS...
201
00:11:39,657 --> 00:11:42,027
-Elle ne s'arrêtera pas.
202
00:11:42,118 --> 00:11:45,328
Alors, euh, pourquoi es-tu parti si tôt
ce matin ?
203
00:11:45,413 --> 00:11:50,543
Oh, j'avais du travail à rattraper.
Est-ce que tu es bien seul pendant quelques heures ?
204
00:11:50,626 --> 00:11:54,546
-Je veux que tu me considères comme un chat.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
205
00:11:54,630 --> 00:11:57,970
Cela signifie
Je n'ai aucun intérêt pour la socialisation.
206
00:11:58,050 --> 00:12:02,640
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'avoir accès à la nourriture, à l'eau
et la version humaine d'un bac à litière.
207
00:12:02,721 --> 00:12:04,601
Puis-je gratter derrière vos oreilles ?
208
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
- Pas à moins que je sois d'humeur.
-Ça ressemble beaucoup à un chat.
209
00:12:07,935 --> 00:12:11,185
-Je dois te parler ce soir.
-Tu ne peux pas me le dire maintenant ?
210
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Non, je ne veux pas parler
à ce sujet au téléphone.
211
00:12:13,566 --> 00:12:15,566
Bon Dieu, tu es frustrant.
212
00:12:17,653 --> 00:12:19,783
On dirait que
il y a quelqu'un à la porte.
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,374
C'est comme la gare Grand Central ici.
214
00:12:22,450 --> 00:12:24,490
Voudriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
215
00:12:24,577 --> 00:12:28,497
Connie a demandé à Marge de déposer les courses
et je ne veux pas qu'ils soient laissés de côté.
216
00:12:28,581 --> 00:12:31,671
Très bien,
mais je n'invite personne à entrer. Au revoir.
217
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Puis-je entrer ?
218
00:12:50,436 --> 00:12:51,266
-Hé.
-Salut.
219
00:12:51,353 --> 00:12:55,613
- Puis-je avoir un beignet au chocolat ?
-Bien sûr. Autre chose?
220
00:12:55,691 --> 00:12:59,031
Je me demandais si tu voulais
aller au cinéma ce soir. Merci.
221
00:12:59,737 --> 00:13:03,737
-The Light Road diffuse Pulp Fiction.
-J'adore ce film, mais je le remplace
222
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
-au bar et ne descendra qu'à 9h00.
-La dernière diffusion commence à 10h00.
223
00:13:06,827 --> 00:13:11,287
-Oh, alors compte sur moi.
-Envoie-moi un texto quand tu as fini de travailler.
224
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
225
00:13:31,268 --> 00:13:33,688
Je sais que le cerf a
dans vos Darwin géants.
226
00:13:33,771 --> 00:13:35,441
Oh, tellement attentionné.
227
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
-Merci.
-Certains de mes meilleurs souvenirs
228
00:13:39,401 --> 00:13:41,361
sont de t'aider
et ma mère dans le jardin.
229
00:13:41,445 --> 00:13:43,445
Vous êtes un naturel. Tout comme Lilly.
230
00:13:48,577 --> 00:13:52,577
-Je voulais m'excuser pour hier.
-Tu n'as rien à regretter.
231
00:13:52,665 --> 00:13:57,375
C'est moi qui te dois des excuses.
J'ai été pris au dépourvu.
232
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Tu ressembles à Lilly
quand elle avait ton âge.
233
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
Chaque fois que je te regarde, je...
234
00:14:05,427 --> 00:14:07,047
Elle me manque tellement.
235
00:14:09,515 --> 00:14:10,635
Elle me manque aussi.
236
00:14:12,059 --> 00:14:14,939
-J'espère que tu me pardonneras.
-Bien sûr que oui.
237
00:14:15,020 --> 00:14:16,810
J'aimerais pouvoir me pardonner.
238
00:14:17,606 --> 00:14:20,396
Pour avoir été absent
au cours de ces dernières semaines.
239
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
Il n'y a rien que tu aurais pu faire
pour l'empêcher de nous quitter.
240
00:14:23,737 --> 00:14:26,737
Je n'ai pas pu dire au revoir.
241
00:14:27,575 --> 00:14:30,235
Maman savait à quel point tu l'aimais.
242
00:14:30,995 --> 00:14:32,615
C'est tout ce dont elle avait besoin.
243
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
Je sais ce que tu ressens.
244
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Tu fais?
245
00:14:36,959 --> 00:14:43,129
Quand mon père est mort,
Je ne lui avais pas parlé depuis environ un mois.
246
00:14:44,425 --> 00:14:48,755
Et ce n'est pas pour une bonne raison,
juste parce que j'étais occupé.
247
00:14:49,805 --> 00:14:52,465
Ne pas pouvoir dire au revoir fait toujours mal.
248
00:14:54,393 --> 00:14:56,943
Tu es la chose la plus proche que j'ai de ma mère.
249
00:14:57,021 --> 00:14:58,811
Je ne peux pas vous perdre tous les deux.
250
00:15:03,319 --> 00:15:07,819
Ça a été si dur de ne pas l'avoir là,
et je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
251
00:15:08,699 --> 00:15:11,449
Mais j'ai vraiment besoin de toi, Hope.
252
00:15:11,535 --> 00:15:13,945
Oh, chérie, je suis là.
253
00:15:20,419 --> 00:15:23,709
Je veux que tu continues à le glacer
pour le reste de la journée,
254
00:15:23,797 --> 00:15:29,047
- et puis détendez-vous pendant environ une semaine.
-D'accord. Et peux-tu m'écrire un mot ?
255
00:15:29,136 --> 00:15:31,926
-Sinon, Jo Ellen ne me croira pas.
256
00:15:32,014 --> 00:15:35,064
Et disons simplement
que je ne peux pas faire fonctionner l'aspirateur.
257
00:15:35,142 --> 00:15:37,022
Pendant environ deux semaines. Est-ce suffisant ?
258
00:15:37,102 --> 00:15:39,192
Tu es un ange envoyé du ciel.
259
00:15:40,230 --> 00:15:41,320
-Merci, Nick.
-Merci.
260
00:15:41,398 --> 00:15:42,228
Au revoir.
261
00:15:50,157 --> 00:15:50,987
Hé.
262
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Nick vient de partir.
263
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Merci de l'avoir vu. Comment va son poignet ?
264
00:15:56,497 --> 00:15:58,327
Oh, c'était juste une légère entorse.
265
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Ouais.
266
00:16:01,126 --> 00:16:03,916
Il a quand même dit quelque chose d'intéressant.
267
00:16:05,005 --> 00:16:08,545
Euh... Il a dit ça
votre petit-fils est en visite ?
268
00:16:09,051 --> 00:16:10,391
Oh.
269
00:16:10,469 --> 00:16:11,389
Il l’a fait, n’est-ce pas ?
270
00:16:13,097 --> 00:16:14,967
Eh bien, oui, c'est vrai.
271
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
Oh. Désolé,
Je ne savais pas que tu avais des enfants.
272
00:16:18,060 --> 00:16:19,350
Moi non plus.
273
00:16:20,521 --> 00:16:21,861
Et Hope non plus.
274
00:16:21,939 --> 00:16:24,979
Compte tenu de la vitesse
avec lequel les nouvelles voyagent ici,
275
00:16:25,067 --> 00:16:26,437
cela pourrait être un problème.
276
00:16:26,527 --> 00:16:28,527
Si c'était un secret, comment Nick l'a-t-il découvert ?
277
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
Ce n'est pas exactement un secret.
278
00:16:30,656 --> 00:16:34,116
J'ai présenté Denny à Lizzie.
279
00:16:34,201 --> 00:16:36,451
Mais Connie a entendu.
280
00:16:36,537 --> 00:16:38,907
C'est vrai, alors elle a dit à Jo Ellen,
qui l'a dit à Nick.
281
00:16:38,998 --> 00:16:40,868
Vous avez mis le doigt sur la tête.
282
00:16:40,958 --> 00:16:45,128
Tu ferais mieux de le dire rapidement à Hope
si vous voulez qu'elle l'entende de vous en premier.
283
00:16:45,212 --> 00:16:47,422
Eh bien, je vais essayer ce soir. Je viens de...
284
00:16:48,048 --> 00:16:50,428
Il est difficile de trouver le bon moment.
285
00:16:51,885 --> 00:16:52,715
En plus, je...
286
00:16:54,346 --> 00:16:58,926
J'ai traité le fait
que j'ai eu un fils.
287
00:16:59,560 --> 00:17:00,940
Avait?
288
00:17:02,271 --> 00:17:05,981
Ouais, il est mort il y a environ un mois
d'une crise cardiaque.
289
00:17:06,650 --> 00:17:08,990
Oh, Doc, je suis vraiment désolé.
290
00:17:09,069 --> 00:17:13,529
J'ai gagné un fils et puis je l'ai perdu
en un clin d'œil.
291
00:17:14,950 --> 00:17:18,620
Et c'est idiot
parce qu'il me manque quelque chose que je n'ai jamais eu.
292
00:17:18,704 --> 00:17:20,164
Non, ce n'est pas idiot.
293
00:17:20,247 --> 00:17:21,077
C'est...
294
00:17:21,790 --> 00:17:25,710
Tu sais, il est devenu une partie de toi
à la seconde où vous avez su qu'il existait.
295
00:17:26,336 --> 00:17:28,126
Je ne le connaissais pas. Je...
296
00:17:29,423 --> 00:17:33,473
Je pense que c'est, tu sais,
qu'est-ce qui aurait pu être
297
00:17:33,552 --> 00:17:35,102
cela rend les choses si difficiles.
298
00:17:35,179 --> 00:17:36,599
Ce qui aurait pu être.
299
00:17:38,557 --> 00:17:41,887
Tu sais
que j'avais une fille mort-née, n'est-ce pas ?
300
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Ouais.
301
00:17:44,563 --> 00:17:46,903
Je n'ai jamais pu la regarder dans les yeux.
302
00:17:48,984 --> 00:17:51,244
Je n'ai jamais pu entendre sa voix, mais je...
303
00:17:52,571 --> 00:17:55,071
Oh, elle me manque chaque jour.
304
00:17:56,617 --> 00:17:59,327
Je pense qu'il y a certaines choses
dont on ne s'en remet jamais.
305
00:17:59,411 --> 00:18:00,951
Et perdre un enfant en fait partie.
306
00:18:01,747 --> 00:18:02,657
Et puis...
307
00:18:04,166 --> 00:18:09,206
livrer Daisy
et devoir voir le chagrin de ses parents,
308
00:18:09,296 --> 00:18:11,296
ça a juste tout ramené.
Je suis désolé.
309
00:18:13,926 --> 00:18:14,886
Merci.
310
00:18:14,968 --> 00:18:17,508
je ne peux pas imaginer
comme ça a dû être dur pour toi.
311
00:18:19,223 --> 00:18:23,063
Le chagrin ne devient jamais plus léger.
Nous nous habituons simplement à porter le poids.
312
00:18:24,311 --> 00:18:27,061
Vous avez perdu beaucoup de personnes que vous aimez.
313
00:18:29,399 --> 00:18:34,149
-Trop.
-Écoute, les problèmes personnels ce n'est pas mon fort,
314
00:18:34,238 --> 00:18:36,908
mais je suis là si tu as besoin de parler.
315
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Merci, Doc. C'est vraiment gentil.
316
00:18:42,955 --> 00:18:47,205
Attendez. Je suis censé te réconforter,
et non l'inverse. Désolé.
317
00:18:47,292 --> 00:18:48,962
Les amis ne comptent pas les points.
318
00:18:51,672 --> 00:18:52,512
Merci.
319
00:19:04,434 --> 00:19:06,354
Julie. Prédicateur.
320
00:19:06,436 --> 00:19:08,056
J'ai suivi ton cours d'aïkido.
321
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Oui bien sûr.
322
00:19:10,107 --> 00:19:12,527
Et j'ai découvert où je t'ai vu.
323
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
J'ai mangé au bar Jack.
324
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Oh, et comment c'était ?
325
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
C'était délicieux.
Êtes-vous déjà venu ici?
326
00:19:18,657 --> 00:19:21,657
Oh, ouais, c'est là que j'en reçois beaucoup
de mes denrées périssables pour le bar.
327
00:19:21,743 --> 00:19:23,623
Ah. C'est ma première fois.
328
00:19:23,704 --> 00:19:28,134
J'ai décidé de manger plus local et bio
et je ne sais pas par où commencer.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,790
Je suppose que les artichauts sont bons ?
330
00:19:30,878 --> 00:19:34,008
Oh ouais, ouais,
ma trempette aux artichauts est une des préférées au bar.
331
00:19:34,089 --> 00:19:37,839
Ah. Hé, comment appelle-t-on une conversation
entre deux artichauts ?
332
00:19:38,927 --> 00:19:41,177
-Euh...
-Un tête-à-tête.
333
00:19:41,263 --> 00:19:43,433
-Oh, wow.
334
00:19:43,515 --> 00:19:45,305
Oh, je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça à voix haute.
335
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
-Non, c'était mignon.
-Non, ce n'était pas le cas.
336
00:19:47,394 --> 00:19:49,194
J'adore les bonnes blagues artistiques.
337
00:19:49,271 --> 00:19:51,361
-Oh...
338
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
Alors, par où veux-tu commencer ?
Fruits? Légumes?
339
00:19:54,484 --> 00:19:57,074
-Ils ont du vin ?
-Oh, et un savoureux.
340
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Ooh. Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?
341
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
-Suis-moi.
-D'accord.
342
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Merci.
343
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
-Hé. Merci de m'avoir vu.
-Hé.
344
00:20:18,467 --> 00:20:22,137
Oh, et bien, tu sais, si ce n'était pas pour toi,
J'aurais échoué à la procédure civile.
345
00:20:22,221 --> 00:20:25,141
-Wilkinson était un vrai con.
-Il l'était. Asseyez-vous.
346
00:20:25,224 --> 00:20:26,984
Alors, ça te plaît d’être agent ?
347
00:20:27,768 --> 00:20:29,188
-Ça me va.
-Ouais?
348
00:20:30,145 --> 00:20:33,185
-Tu travailles toujours dans le bureau du procureur ?
-J'ai accepté un emploi dans un petit cabinet d'avocats
349
00:20:33,273 --> 00:20:36,573
-dans le comté de Humboldt.
-Euh-huh. C'est pourquoi vous êtes ici.
350
00:20:36,652 --> 00:20:37,492
Sorte de.
351
00:20:38,028 --> 00:20:40,528
-J'ai une faveur à demander.
-Tirer.
352
00:20:41,365 --> 00:20:43,615
J'ai besoin de voir le dossier Emerald Lumber.
353
00:20:44,993 --> 00:20:48,413
Un de mes amis a été piégé
pour tentative de meurtre
354
00:20:48,497 --> 00:20:51,667
et la clé de ça
est quelque part dans votre fichier.
355
00:20:51,750 --> 00:20:57,170
Vous savez, la DEA a consacré beaucoup de temps
et de l'argent dans ce raid
356
00:20:57,256 --> 00:20:59,336
parce que nous voulions des convictions.
Nous ne les avons pas reçus.
357
00:20:59,424 --> 00:21:02,144
Ouais. Ce groupe de travail
il y avait beaucoup trop de cuisiniers dans la cuisine.
358
00:21:02,219 --> 00:21:06,519
-Ouais.
-DEA, ATF, FBI, shérif de Humboldt ?
359
00:21:06,598 --> 00:21:08,728
Pas moyen de savoir
qui a prévenu Calvin à temps
360
00:21:08,809 --> 00:21:12,689
-pour qu'il détruise ces preuves.
-Alors si tu sais tout ça,
361
00:21:12,771 --> 00:21:15,481
-pourquoi as-tu besoin du fichier ?
-J'ai besoin de tes notes.
362
00:21:16,149 --> 00:21:19,859
-Pour que je puisse voir cette affaire à travers tes yeux.
-Brie, non. Je pourrais perdre mon emploi ici.
363
00:21:19,945 --> 00:21:22,275
Un homme innocent
pourrait finir par purger une peine de prison à vie.
364
00:21:22,364 --> 00:21:26,664
Daniel Brady ? C'est l'ami
tu essaies de protéger, n'est-ce pas ?
365
00:21:33,000 --> 00:21:36,590
Dieu, j'espère juste
tu sais ce que tu fais, Brie.
366
00:21:41,883 --> 00:21:42,723
Vingt-quatre heures.
367
00:21:43,510 --> 00:21:46,390
-Et ne le montre à personne.
-Merci.
368
00:21:47,764 --> 00:21:48,684
Je t'en dois une.
369
00:21:50,517 --> 00:21:51,637
Ouais, c'est vrai.
370
00:21:53,478 --> 00:21:54,858
Vous faites la bonne chose.
371
00:22:07,242 --> 00:22:11,962
-Hé! Que faites-vous ici?
-Preacher m'a demandé de remplacer Hannah.
372
00:22:12,539 --> 00:22:14,789
Alors comment vas-tu?
373
00:22:15,334 --> 00:22:18,054
Bien. Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
374
00:22:18,128 --> 00:22:21,838
Si tu veux servir, je peux prendre le bus. je sais
à quel point la vaisselle sale vous dégoûte.
375
00:22:21,923 --> 00:22:23,343
Rien de plus dégoûtant.
376
00:22:23,425 --> 00:22:26,505
-Eh bien, et un blobfish ?
-Ne commençons pas à nommer des choses grossières.
377
00:22:29,806 --> 00:22:34,266
Hé, alors j'ai mémorisé mes lignes
pour la scène Roméo et Juliette.
378
00:22:35,270 --> 00:22:39,940
La foire approche et je me demandais
si vous voulez vous réunir pour pratiquer.
379
00:22:40,442 --> 00:22:41,822
Oh. Euh...
380
00:22:43,570 --> 00:22:44,700
Je ne pense pas que nous devrions le faire.
381
00:22:44,780 --> 00:22:48,780
-Je pensais que tu aimais jouer sur scène.
-Je l'étais, mais j'ai changé d'avis.
382
00:22:49,576 --> 00:22:53,156
Lizzie, je-- je sais que je t'ai blessé
et je suis vraiment désolé,
383
00:22:53,246 --> 00:22:55,076
et je jure que je ne te mentirai plus jamais.
384
00:22:55,165 --> 00:22:58,165
-Je n'en ai pas envie.
-Pourquoi tu ne me donnes pas une seconde chance ?
385
00:22:58,251 --> 00:23:02,461
Parce que je t'ai fait confiance
et tu m'as menti encore et encore.
386
00:23:03,173 --> 00:23:05,933
J'ai dit que je suis désolé. Que puis-je faire d'autre ?
387
00:23:08,136 --> 00:23:08,966
Rien.
388
00:23:10,388 --> 00:23:14,768
Peut-être qu'un jour je te pardonnerai,
mais... pas maintenant.
389
00:23:19,856 --> 00:23:24,356
Oui, à partir de zéro. je vais récupérer
les myrtilles et la cassonade.
390
00:23:24,444 --> 00:23:26,284
Je suis heureux de recevoir des trucs de Connie.
391
00:23:26,363 --> 00:23:28,913
-C'est bon, bébé. J'ai compris.
-Tant que vous êtes partant.
392
00:23:29,616 --> 00:23:30,486
Je le suis.
393
00:23:30,575 --> 00:23:33,905
S'il vous plaît, ne prenez pas trop de temps.
Je ne connais pas ce type.
394
00:23:33,995 --> 00:23:37,075
C'est littéralement le point,
c'est apprendre à le connaître.
395
00:23:37,165 --> 00:23:40,245
Jack, je fais un crumble
et un être humain simultanément.
396
00:23:40,335 --> 00:23:44,125
-Vous pouvez survivre à un barbecue.
-Je n'ai pas de retour pour ça.
397
00:23:44,214 --> 00:23:45,474
C'était le but.
398
00:23:46,133 --> 00:23:47,723
Je t'aime. Je te verrai.
399
00:23:51,429 --> 00:23:53,429
Ouah. Cinq frères.
400
00:23:53,515 --> 00:23:55,555
Mm-hm. Et je suis le plus jeune.
401
00:23:56,476 --> 00:23:58,226
Pas étonnant que vous vous soyez lancé dans les arts martiaux.
402
00:23:58,895 --> 00:24:02,605
C'était moins une question de défense
et plus encore sur le fait de vouloir être inclus.
403
00:24:02,691 --> 00:24:05,281
Ils ne voulaient pas de leur faible sœur
gâcher les jeux.
404
00:24:05,360 --> 00:24:08,570
-Alors ça a marché ?
-Dès que j'ai appris
405
00:24:08,655 --> 00:24:11,115
laisser tomber mon frère aîné Freddy,
ils m'ont laissé sortir.
406
00:24:11,199 --> 00:24:12,829
Bien pour vous.
407
00:24:12,909 --> 00:24:15,909
Votre autre travail,
tu es recruteur, non ?
408
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Je me spécialise dans le personnel médical.
409
00:24:18,039 --> 00:24:21,169
-Ça a l'air intéressant.
-C'est. C'est comme un puzzle.
410
00:24:21,251 --> 00:24:24,591
Quelque part il manque une pièce,
c'est mon travail de le trouver.
411
00:24:24,671 --> 00:24:28,511
-J'adorais faire des puzzles.
-Habitué?
412
00:24:29,176 --> 00:24:34,176
Ouais, une fois que j'ai fini mon service actif, il a fallu
moi un moment pour reprendre une vie normale.
413
00:24:34,264 --> 00:24:38,564
Alors avant de trouver un travail,
Je ferais des puzzles.
414
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Pour m'occuper.
415
00:24:40,645 --> 00:24:43,975
J'ai lu que beaucoup d'anciens combattants se sentent
pas à leur place quand ils rentrent à la maison.
416
00:24:44,065 --> 00:24:46,895
Eh bien, un jour,
vous combattez dans une zone de guerre.
417
00:24:46,985 --> 00:24:50,405
Quelques jours plus tard,
vous faites la queue pour faire l'épicerie.
418
00:24:51,531 --> 00:24:52,411
C'est surréaliste.
419
00:24:53,533 --> 00:24:55,663
Étiez-vous amer en combattant dans une guerre ?
420
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Non, j'ai choisi de m'enrôler.
421
00:24:57,704 --> 00:25:00,794
Quand je suis revenu d'Irak en un seul morceau,
422
00:25:01,291 --> 00:25:04,091
J'ai choisi de vivre
avec gratitude au lieu de colère.
423
00:25:04,169 --> 00:25:05,169
C'est beau.
424
00:25:05,712 --> 00:25:08,302
La gratitude en est une
des principes fondamentaux de l'aïkido.
425
00:25:08,381 --> 00:25:11,261
Oui, et l'une des raisons
J'ai décidé de l'essayer.
426
00:25:11,343 --> 00:25:14,263
-Quand reviens-tu en classe ?
-Je ne sais pas.
427
00:25:14,888 --> 00:25:15,968
Je ne sais pas. Je, euh...
428
00:25:17,098 --> 00:25:18,308
Je me sens comme le BFG.
429
00:25:19,601 --> 00:25:20,731
Grand Géant Sympathique.
430
00:25:21,478 --> 00:25:23,398
Le personnage de Roald Dahl ? Drôle.
431
00:25:24,648 --> 00:25:26,728
Eh bien, je propose des cours particuliers.
432
00:25:26,816 --> 00:25:28,396
-Est-ce ainsi?
-Mm-hm.
433
00:25:28,485 --> 00:25:30,485
je te donnerais
le tarif amis et famille.
434
00:25:30,570 --> 00:25:31,990
C'est toute une offre.
435
00:25:32,697 --> 00:25:36,077
-Je serais idiot de refuser.
-Et tu n'es définitivement pas idiot.
436
00:25:36,159 --> 00:25:37,289
Bravo à cela.
437
00:25:41,748 --> 00:25:42,788
Dan Brady ?
438
00:25:42,874 --> 00:25:44,634
Ouais, qui es-tu ?
439
00:25:44,709 --> 00:25:47,299
Esclave. Félicitations, vous avez payé votre caution.
440
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
-Quoi? Comment?
-Notez les conditions de libération.
441
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
Premièrement, remettez votre passeport.
Deuxièmement, ne quittez pas l’État.
442
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Il ne dit pas qui a déposé ma caution.
443
00:25:57,264 --> 00:25:59,274
Tant que le chèque est encaissé, je m'en fiche.
444
00:25:59,349 --> 00:26:01,729
Alors c'est tout ? Je suis libre de partir ?
445
00:26:02,602 --> 00:26:05,362
Ne me baise pas. Si vous n'êtes pas présent,
Je viendrai après toi.
446
00:26:06,606 --> 00:26:08,276
Se détendre. Je serai là.
447
00:26:13,822 --> 00:26:17,372
Dr. Chang, cardiologie.
Dr. Chang, cardiologie.
448
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
Hé, ça va ?
449
00:26:47,439 --> 00:26:48,269
Carl...
450
00:26:48,857 --> 00:26:49,687
je ne peux pas...
451
00:26:50,442 --> 00:26:52,692
retrouver sa voiture.
452
00:26:52,777 --> 00:26:54,277
D'accord, qui est Carl ?
453
00:26:55,238 --> 00:26:56,868
-Je suis.
-D'accord.
454
00:26:57,407 --> 00:27:00,577
Carl, je m'appelle Mel.
Êtes-vous ici seul?
455
00:27:01,244 --> 00:27:03,204
Je ne peux pas...
456
00:27:03,872 --> 00:27:05,622
trouver ma voiture.
457
00:27:05,707 --> 00:27:08,037
D'accord, je comprends ça. Pourquoi ne pas... ?
458
00:27:08,126 --> 00:27:12,006
Pourquoi n'allons-nous pas sur ce banc ici ?
Je peux vous aider à essayer de retrouver votre voiture. D'accord?
459
00:27:13,590 --> 00:27:15,840
Carl, as-tu quelqu'un que je peux appeler ?
460
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
Je vis seul.
461
00:27:19,304 --> 00:27:22,184
D'accord. Avez-vous des proches à proximité ?
462
00:27:23,183 --> 00:27:24,933
J'ai...
463
00:27:25,477 --> 00:27:27,307
-une fille.
-D'accord.
464
00:27:28,021 --> 00:27:29,361
Oh. Euh-oh.
465
00:27:29,439 --> 00:27:33,069
D'accord, d'accord, d'accord. Carl ?
466
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
-Carl !
-Est-ce qu'il va bien ?
467
00:27:40,116 --> 00:27:41,736
911, quelle est votre urgence ?
468
00:27:41,826 --> 00:27:44,946
J'ai besoin d'ambulanciers
au marché alimentaire de Swinton à Clear River.
469
00:27:45,038 --> 00:27:47,998
j'ai un homme âgé
inconscient et insensible.
470
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
Compris. Unité la plus proche
il est dans 15 minutes, madame.
471
00:27:51,836 --> 00:27:54,206
J'ai perdu son pouls,
Je commence les compressions thoraciques.
472
00:27:58,051 --> 00:27:59,681
Alors tu veux une bière ?
473
00:28:00,178 --> 00:28:02,718
-Vin? J'ai du whisky.
- De l'eau serait géniale.
474
00:28:04,682 --> 00:28:05,522
-Merci.
-Ouais.
475
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Depuis combien de temps vivez-vous à Virgin River?
476
00:28:09,396 --> 00:28:11,226
Oh... Sept ans.
477
00:28:13,149 --> 00:28:15,109
-Et avant ça ?
-Sacramento.
478
00:28:15,819 --> 00:28:17,859
-Oh, tu vas chez Davis ?
-Non.
479
00:28:18,363 --> 00:28:23,373
-Ouais. J'ai fait mon premier cycle à Berkeley.
-Petit monde, j'y suis presque allé.
480
00:28:23,451 --> 00:28:25,541
-Ouais? Où as-tu fini ?
-Mm.
481
00:28:26,329 --> 00:28:27,249
Les Marines.
482
00:28:28,039 --> 00:28:30,419
J'ai grandi dans une famille ultralibérale.
483
00:28:30,500 --> 00:28:33,550
Mes parents auraient perdu la tête
si je m'étais enrôlé.
484
00:28:33,628 --> 00:28:35,628
-Les miens n'étaient pas ravis.
-Ouais.
485
00:28:36,256 --> 00:28:39,836
Qui pourrait leur en vouloir ?
Envoyer des enfants à l’étranger se battre pour le pétrole.
486
00:28:40,635 --> 00:28:45,005
Ouais, je veux dire, c'est un peu
d'une simplification excessive.
487
00:28:45,098 --> 00:28:47,228
Un peu cynique, tu ne trouves pas ?
488
00:28:49,477 --> 00:28:50,307
Peut être.
489
00:28:52,147 --> 00:28:55,147
Je suppose que nous aurons
être d'accord pour ne pas être d'accord sur ce point.
490
00:28:55,233 --> 00:28:58,073
Hé, écoute, je ne veux pas manquer de respect.
491
00:28:58,153 --> 00:29:00,573
-Hé.
-Non, j'admire totalement les gens
492
00:29:00,655 --> 00:29:03,775
prêts à mettre leur vie en danger
pour quelque chose en quoi ils croient.
493
00:29:03,867 --> 00:29:06,787
Les gens enrôlés font ça
tous les jours, tu sais ?
494
00:29:07,996 --> 00:29:10,576
Ouais. Ouais, exactement.
495
00:29:27,265 --> 00:29:29,765
Hé. Désolé, je suis en retard.
496
00:29:30,393 --> 00:29:31,523
Est-ce que Cameron est là ?
497
00:29:31,603 --> 00:29:32,773
Ouais, il est à l'intérieur.
498
00:29:32,854 --> 00:29:34,944
-Il écrase des pommes de terre.
-Oh.
499
00:29:35,732 --> 00:29:38,232
-Bien. Beau travail avec la table.
-Merci.
500
00:29:39,235 --> 00:29:41,485
Je veux savoir ce que j'ai appris
à propos de moi et de Cameron ?
501
00:29:41,571 --> 00:29:44,491
-Quoi?
- Lui et moi n'avons rien en commun.
502
00:29:44,574 --> 00:29:47,874
-Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
-Je jure que j'ai essayé, d'accord ?
503
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
-Je l'ai fait.
-Vraiment?
504
00:29:49,037 --> 00:29:49,867
Oui.
505
00:29:52,207 --> 00:29:54,457
Ça va ? Tu es parti un moment.
506
00:29:55,210 --> 00:29:58,840
C'est juste cet homme plus âgé
il y a eu un épisode à l'extérieur du magasin,
507
00:29:58,922 --> 00:30:00,762
et j'ai fini par devoir lui faire une RCR.
508
00:30:00,840 --> 00:30:04,140
J'ai attendu qu'ils l'attrapent
dans l'ambulance, et c'était triste.
509
00:30:05,094 --> 00:30:08,184
Il était tout seul,
il n'avait personne à appeler.
510
00:30:08,264 --> 00:30:10,434
-On dirait que tu as besoin d'un câlin.
-Ouais.
511
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Hé.
512
00:30:15,814 --> 00:30:16,904
-Hé.
-Tu as réussi.
513
00:30:16,981 --> 00:30:20,491
Désolé, je suis en retard, il y avait
une urgence à l'épicerie.
514
00:30:20,568 --> 00:30:21,738
Est-ce que tout le monde va bien ?
515
00:30:21,820 --> 00:30:24,910
La réponse médicale a été rapide,
donc je pense qu'il ira bien.
516
00:30:24,989 --> 00:30:28,659
Mais, euh, j'ai oublié tout ça
pour faire le crumble.
517
00:30:28,743 --> 00:30:32,083
Oh. Tu as choisi de sauver une vie
au lieu de nous faire un dessert.
518
00:30:32,163 --> 00:30:35,543
Égoïste. Laisse-moi les mettre sur le gril,
vous pouvez discuter.
519
00:30:35,625 --> 00:30:37,875
J'ai compris. Vous êtes l'invité, vous vous souvenez ?
520
00:30:37,961 --> 00:30:40,961
Je vais prendre de la limonade.
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ?
521
00:30:41,047 --> 00:30:43,877
Vous parlez, je vais vous chercher ça.
Je te retrouverai là-bas.
522
00:31:47,989 --> 00:31:48,819
Hé, maman.
523
00:31:53,286 --> 00:31:54,826
Alors, quel a été votre dernier travail ?
524
00:31:55,538 --> 00:31:58,168
Mon dernier emploi était dans un cabinet de groupe
au centre-ville de San Diego.
525
00:31:58,249 --> 00:32:01,749
-Pas assez de médecins pour répondre à la demande.
-Ouais, laisse-moi deviner.
526
00:32:01,836 --> 00:32:04,456
Patients dos à dos.
Pas le temps de faire de la paperasse.
527
00:32:04,547 --> 00:32:06,877
- On dirait que vous avez de l'expérience.
-Ouais.
528
00:32:06,966 --> 00:32:11,006
Eh bien, j'ai travaillé aux urgences
et le taux d'épuisement professionnel était de près de 50 %.
529
00:32:11,095 --> 00:32:14,055
Ouais, c'est logique.
C'est une grande partie de ce que j'aime
530
00:32:14,140 --> 00:32:17,600
à propos de cette clinique,
vous n'avez pas l'impression d'être pressé.
531
00:32:17,685 --> 00:32:19,975
Vraiment? je pensais
tu as adoré les cartes papier.
532
00:32:20,063 --> 00:32:23,323
Fou. je ne peux pas croire
ils n'ont pas encore été numérisés.
533
00:32:23,399 --> 00:32:26,819
Oh, mon Dieu, fais-moi confiance.
J'ai essayé, mais Doc a paniqué à cause de moi.
534
00:32:27,820 --> 00:32:30,370
Essayer d'expliquer le cloud
pour Doc, c'est comme...
535
00:32:30,448 --> 00:32:33,078
-Apprendre à une grenouille à faire du vélo.
-Exactement. C'est...
536
00:32:33,159 --> 00:32:34,579
-Hé.
-Merci, bébé.
537
00:32:35,244 --> 00:32:38,004
Eh bien, pourquoi n'allons-nous pas vers lui
ensemble et défendre notre cause ?
538
00:32:38,081 --> 00:32:42,171
D'accord. Eh bien, je veux dire, nous pourrions essayer,
mais il est plutôt figé dans ses habitudes.
539
00:32:42,251 --> 00:32:43,841
-J'ai confiance en nous.
-D'accord.
540
00:32:44,837 --> 00:32:48,837
Quelques-uns de mes patients parlaient
à propos du Aperçu Trail Run
541
00:32:48,925 --> 00:32:51,505
-Qu'est-ce qu'il y a, Grace Valley ?
-Mm.
542
00:32:51,594 --> 00:32:53,184
-Vous en avez entendu parler ? Ouais?
-Mm-hm.
543
00:32:53,262 --> 00:32:55,472
Je voulais y aller.
Je n'y suis tout simplement pas arrivé.
544
00:32:55,556 --> 00:32:57,556
J'ai entendu dire que la vue était à couper le souffle.
545
00:32:57,642 --> 00:33:00,442
Tu veux y aller ?
Le sentier fait environ huit miles de long,
546
00:33:00,520 --> 00:33:01,850
c'est bien d'y aller avec d'autres personnes.
547
00:33:01,938 --> 00:33:04,398
Tu dis que je devrais te porter vers le bas ?
548
00:33:04,482 --> 00:33:06,942
Non, je m'évanouirais et tu appellerais à l'aide.
549
00:33:07,527 --> 00:33:10,067
Oh, c'est vrai, tu vends vraiment cette série.
550
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
C'est pourquoi je suis devenu médecin
et pas un vendeur.
551
00:33:13,032 --> 00:33:14,372
Mm-hm. Bon choix.
552
00:33:15,618 --> 00:33:17,198
Le sentier semble amusant, pour vous.
553
00:33:17,745 --> 00:33:19,995
-Vous n'êtes pas un coureur ?
-Mm-mm.
554
00:33:20,081 --> 00:33:22,131
Non, ce n'est pas mon truc.
Je trouve ça un peu répétitif,
555
00:33:22,208 --> 00:33:24,668
Je commence toujours
et je m'ennuie et je finis par arrêter.
556
00:33:26,337 --> 00:33:28,547
-J'aime la répétition, je trouve ça apaisant.
-Je sais.
557
00:33:28,631 --> 00:33:31,881
J'aime ça. Vous entrez dans ce groove
et perdez-vous.
558
00:33:31,968 --> 00:33:33,178
J'aime savoir où je suis.
559
00:33:35,847 --> 00:33:40,097
- Qu'en penses-tu, tu veux y aller ?
-Tant que tu ne t'évanouis pas, je suis partant.
560
00:33:40,768 --> 00:33:44,268
Parfait. Et une autre bonne nouvelle...
561
00:33:44,772 --> 00:33:46,652
-Les steaks sont prêts.
-Enfin.
562
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
-On mange ?
-Je meurs de faim. Oui s'il vous plait.
563
00:34:02,582 --> 00:34:03,502
Pas trop mal ce soir.
564
00:34:03,583 --> 00:34:06,253
Sauf pour la dame
qui n'arrêtait pas de lui renvoyer de la nourriture.
565
00:34:06,335 --> 00:34:08,585
Lorsqu'elle a refusé de payer,
Je pensais que tu allais la terrasser.
566
00:34:08,671 --> 00:34:11,261
Les gens impolis avec les serveurs
ne devrait pas être autorisé dans les restaurants.
567
00:34:16,012 --> 00:34:18,512
Hé, ça va
pour aider Preacher à fermer ? Je dois y aller.
568
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
Bien sûr. Quoi, tu as un rendez-vous sexy ?
569
00:34:21,934 --> 00:34:22,774
Peut être.
570
00:34:28,566 --> 00:34:31,316
-Alors tu étais fiancé ?
-Ouais, ouais.
571
00:34:31,402 --> 00:34:32,952
Nous l'avons rompu il y a quelques mois.
572
00:34:33,029 --> 00:34:34,949
-Déception.
-Cela devait arriver.
573
00:34:35,031 --> 00:34:37,531
Nous venions simplement de deux mondes différents.
574
00:34:37,617 --> 00:34:39,407
Elle a grandi dans une grande famille,
575
00:34:39,494 --> 00:34:42,294
six frères et sœurs
en dehors de Philadelphie...
576
00:34:42,371 --> 00:34:45,501
Je pense que voir le monde
du point de vue de quelqu'un d'autre
577
00:34:45,583 --> 00:34:47,593
ferait la relation
plus intéressant.
578
00:34:47,668 --> 00:34:51,258
Pour certaines personnes, mais pour nous, cela signifiait
que nous n'étions tout simplement jamais sur la même longueur d'onde.
579
00:34:51,339 --> 00:34:54,009
Je voudrais sortir pour un repas,
elle voudrait cuisiner,
580
00:34:54,092 --> 00:34:57,472
ou elle veut regarder des films
et je veux faire de l'escalade.
581
00:34:57,553 --> 00:34:59,723
je ne sais pas
si cela ressemble à une rupture d'accord.
582
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
Ils ne le sont pas,
c'est juste quand ça commence à s'accumuler,
583
00:35:03,059 --> 00:35:07,359
tu te rends compte que tu as
des intérêts et des valeurs totalement différents.
584
00:35:07,855 --> 00:35:10,685
À un point où nous ne pouvions pas être d'accord
sur quel type d'œufs acheter.
585
00:35:11,275 --> 00:35:15,655
Oh, comme la fois où je suis rentré à la maison
sans cage au lieu d'être en liberté.
586
00:35:15,738 --> 00:35:20,538
Je devais t'expliquer ça
le libre parcours signifie qu'ils peuvent sortir.
587
00:35:20,618 --> 00:35:23,158
-Eh bien, je le sais maintenant.
-Ouais, tu vois ?
588
00:35:23,246 --> 00:35:26,326
Je veux dire, peux-tu imaginer
tu n'es d'accord sur rien ?
589
00:35:26,415 --> 00:35:30,085
Où tu veux vivre.
Vos finances. Combien d’enfants tu veux.
590
00:35:30,169 --> 00:35:31,709
C'est épuisant.
591
00:35:31,796 --> 00:35:35,966
Eh bien, au moins tu as compris
vos différences avant de vous marier.
592
00:35:36,050 --> 00:35:39,350
Et pour cela, je suis reconnaissant,
parce qu'une fois qu'on a des enfants,
593
00:35:39,428 --> 00:35:42,178
tu es lié à cette personne,
que ce soit sur la même page ou non.
594
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Ta-da.
595
00:35:51,816 --> 00:35:53,356
Ils pourraient avoir un goût horrible.
596
00:35:53,442 --> 00:35:54,742
Oh, comme c'est séduisant.
597
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
En fait, ils sont délicieux.
598
00:36:02,952 --> 00:36:04,412
-Merci.
-Merci.
599
00:36:06,247 --> 00:36:07,707
Alors...
600
00:36:10,543 --> 00:36:11,793
qu'est-ce que tu voulais me dire ?
601
00:36:15,047 --> 00:36:17,467
J'ai juste peur que ça puisse te déranger.
602
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
Vernon, tu me rends fou.
603
00:36:19,635 --> 00:36:21,255
- C'est déjà fini.
-D'accord.
604
00:36:23,139 --> 00:36:23,969
J'ai...
605
00:36:24,891 --> 00:36:26,101
un petit-fils.
606
00:36:26,184 --> 00:36:28,104
-Quoi?
607
00:36:28,186 --> 00:36:31,686
Une femme avec qui je suis sorti à l'université
j'ai eu un bébé et je ne me l'ai jamais dit,
608
00:36:31,772 --> 00:36:35,482
et ce bébé a eu un fils
et son nom est Denny Cutler.
609
00:36:35,568 --> 00:36:37,068
Où habite-t-il ?
610
00:36:37,153 --> 00:36:37,993
À Seattle.
611
00:36:38,613 --> 00:36:40,453
Et comment avez-vous découvert cela ?
612
00:36:40,531 --> 00:36:43,581
Denny est venu à Virgin River il y a quelques jours
et il s'est présenté.
613
00:36:43,659 --> 00:36:46,079
Il est là et tu me le dis juste maintenant ?
614
00:36:46,162 --> 00:36:51,672
Oui, j'étais nerveux
parce qu'il est issu d'une autre relation.
615
00:36:51,751 --> 00:36:54,881
Êtes-vous actuellement
en couple avec cette femme ?
616
00:36:54,962 --> 00:36:57,472
-Non, bien sûr que non.
-Alors c'est du passé.
617
00:36:57,548 --> 00:36:59,428
Je pense que c'est incroyable.
618
00:37:00,509 --> 00:37:01,509
Tu fais?
619
00:37:01,594 --> 00:37:05,224
Aucun de nous n'avait d'enfants,
ou du moins c'est ce que je pensais, et...
620
00:37:06,974 --> 00:37:08,854
il y a eu des moments où je l'ai regretté.
621
00:37:08,935 --> 00:37:10,015
Je n'ai jamais su ça.
622
00:37:10,102 --> 00:37:12,652
Enfin, pas tout le temps.
Mais nous en avons tellement,
623
00:37:12,730 --> 00:37:16,980
ça aurait été bien de le partager
avec une fille ou un fils et leurs enfants.
624
00:37:17,068 --> 00:37:20,658
Avoir eu une maison remplie de famille,
surtout à Noël ou à Thanksgiving.
625
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
-C'est fou ?
626
00:37:23,199 --> 00:37:25,409
Non, non. Pas du tout.
627
00:37:27,161 --> 00:37:29,161
J'ai souvent pensé la même chose.
628
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Cela pourrait être notre deuxième chance.
629
00:37:33,709 --> 00:37:35,539
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
630
00:37:37,046 --> 00:37:38,546
C'est une bénédiction.
631
00:37:40,424 --> 00:37:44,644
Je suis si heureuse de t'entendre dire ça,
parce que je ressens exactement la même chose.
632
00:37:46,764 --> 00:37:48,144
Oh, mon Dieu.
633
00:37:50,184 --> 00:37:51,984
Merci beaucoup pour ce soir.
634
00:37:52,561 --> 00:37:54,481
Vous êtes un non-hôte très aimable.
635
00:37:56,357 --> 00:37:57,857
Heureux d'accueillir.
636
00:37:57,942 --> 00:37:59,242
Alors, qu'est-ce que tu pensais de lui ?
637
00:38:02,571 --> 00:38:05,201
Eh bien, il ne sait pas cuisiner un steak.
638
00:38:07,285 --> 00:38:08,365
Mais il a l'air bien.
639
00:38:09,662 --> 00:38:11,162
Il est définitivement en toi.
640
00:38:12,331 --> 00:38:13,671
Quoi? Non, il ne l'est pas.
641
00:38:13,749 --> 00:38:15,329
Oh, allez.
642
00:38:15,418 --> 00:38:16,498
Oh mon Dieu, Jack.
643
00:38:17,086 --> 00:38:20,966
C'est un gars social
et il est seul ici. Quoi?
644
00:38:21,048 --> 00:38:23,298
D'accord. C'est très bien.
645
00:38:23,384 --> 00:38:25,644
Tant qu'il garde les choses
strictement professionnel.
646
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Attends une minute. Attends une minute.
647
00:38:29,307 --> 00:38:34,267
-Tu as déjà pensé que je ch-- ?
-Non. Je... je ne parle pas de toi.
648
00:38:34,353 --> 00:38:37,023
-Je te fais implicitement confiance.
-D'accord.
649
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Alors ça vient d'où ?
650
00:38:39,525 --> 00:38:42,445
Ma mère a appelé
pendant que je recevais ta limonade.
651
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Qu'a-t-elle dit ?
652
00:38:43,612 --> 00:38:47,912
Il s'avère que vous aviez raison.
Le divorce n'était pas à cause de mon père.
653
00:38:50,202 --> 00:38:51,832
Elle est amoureuse de son professeur d'art.
654
00:38:51,912 --> 00:38:54,212
-Sérieusement?
-Ouais.
655
00:38:58,461 --> 00:39:00,091
Que pensez-vous de cela ?
656
00:39:00,171 --> 00:39:01,631
Honnêtement, je ne sais pas.
657
00:39:03,174 --> 00:39:06,434
Je n'aurais jamais pensé depuis un million d'années
qu'elle regarderait même un autre gars.
658
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
-Comment avait-elle l'air ?
-Excité.
659
00:39:11,849 --> 00:39:16,149
C'était bizarre. Tu sais, c'était comme
parler à un parfait inconnu.
660
00:39:21,233 --> 00:39:22,323
C'est l'hôpital.
661
00:39:25,404 --> 00:39:26,244
Bonjour?
662
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
Excusez-moi?
663
00:39:57,937 --> 00:39:59,977
-Qui est-ce?
-C'est moi.
664
00:40:06,862 --> 00:40:08,952
-Hé.
- J'ai entendu dire que tu avais payé une caution.
665
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Ouais.
666
00:40:11,492 --> 00:40:14,502
Je ne sais pas comment, mais oui.
667
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
-Eh bien, je peux entrer ?
-Brie.
668
00:40:17,540 --> 00:40:20,210
Je suis désolé, mais ce n'est pas le bon moment.
669
00:40:20,876 --> 00:40:21,706
Pourquoi pas?
670
00:40:23,921 --> 00:40:25,461
-Brie, je...
-Hé.
671
00:40:29,176 --> 00:40:31,096
J'ai juste besoin de savoir que tu vas bien.
672
00:40:33,431 --> 00:40:34,391
Et si je ne le suis pas ?
673
00:40:35,391 --> 00:40:36,641
Je veux le réparer.
674
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
-Est-ce que ça fait mal ?
-Non.
675
00:41:19,768 --> 00:41:20,898
Pas assez pour arrêter.