1 00:00:24,441 --> 00:00:26,031 OK, le numéro deux est-il déjà clair ? 2 00:00:26,109 --> 00:00:29,779 Dépêchez-vous, nous sommes le 1097 à l'hôpital Saint-Joseph. 3 00:00:29,863 --> 00:00:32,913 Il est 18h47. 4 00:00:32,991 --> 00:00:37,701 Numéro de détenu 89012-011. 5 00:00:37,787 --> 00:00:41,827 Alerter le sergent de garde le détenu se dirige vers une opération chirurgicale. Sur. 6 00:00:43,543 --> 00:00:45,133 Hé. Quel est le mot ? 7 00:00:45,211 --> 00:00:47,171 Euh, rien pour l'instant. 8 00:00:48,298 --> 00:00:50,838 -Je vais voir ce que je peux trouver. -D'accord. 9 00:00:50,925 --> 00:00:52,885 Hé, qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? 10 00:00:52,969 --> 00:00:56,849 Jimmy a essayé de se débarrasser de Brady. C'était en fait le cousin de Jimmy qui l'a tué. 11 00:00:56,931 --> 00:00:58,771 Mike, il faut le sortir de là. 12 00:00:58,850 --> 00:01:00,890 Brady n'est pas ton problème, Jack. 13 00:01:00,977 --> 00:01:04,017 Je te le dis, c'est le cas, d'accord ? Brady ne m'a pas tiré dessus. 14 00:01:04,105 --> 00:01:05,185 Alors, qui était-ce ? 15 00:01:05,899 --> 00:01:08,399 Je suis presque sûr que c'était le gars cela a pris Christopher. 16 00:01:08,485 --> 00:01:10,195 Le frère de Wes ? Vince ? 17 00:01:10,278 --> 00:01:12,568 L'IP du prédicateur est arrivé avec quelques images de sécurité. 18 00:01:12,655 --> 00:01:14,155 Je l'ai vu de mes propres yeux. 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,410 Je te l'ai dit, Jack, l'arme correspondait. 20 00:01:16,493 --> 00:01:19,663 -Je te dis qu'il est innocent. -D'accord, à quel point va-t-il ? 21 00:01:19,746 --> 00:01:20,706 Personne ne le sait encore. 22 00:01:20,789 --> 00:01:23,959 Okay, donc, il a un rein lacéré, 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,882 la coupure était profonde, mais heureusement, il n'a pas touché l'artère rénale. 24 00:01:26,961 --> 00:01:28,131 Est-il sorti du bloc opératoire ? 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,053 Pas encore. 26 00:01:29,130 --> 00:01:32,180 -Mais il va survivre, non ? -Ouais, ils le pensent. 27 00:01:32,258 --> 00:01:33,128 C'est bon. 28 00:01:33,218 --> 00:01:35,258 -Hé, ça va. 29 00:01:35,345 --> 00:01:39,265 L'infirmière m'a dit qu'elle allait m'envoyer un texto quand il est en salle de réveil. 30 00:01:39,891 --> 00:01:41,391 J'ai juste besoin d'une minute. 31 00:01:47,148 --> 00:01:49,478 Je pense que nous allons prendre l'air. D'accord? 32 00:01:50,485 --> 00:01:51,315 Hé. 33 00:01:57,700 --> 00:01:59,450 Bébé, tu ne peux pas t'en vouloir. 34 00:02:01,621 --> 00:02:03,161 Eh bien, j'ai mal lu la situation. 35 00:02:04,999 --> 00:02:07,379 J'aurais dû connaître Brady ce n'est pas celui qui m'a tiré dessus. 36 00:02:07,460 --> 00:02:12,970 Tu sais, tu me l'as dit, Brady a fait de très mauvais choix, n'est-ce pas ? 37 00:02:13,716 --> 00:02:16,586 Je veux dire, tu as dit en Irak, si ce n'était pas pour lui... 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,928 Le crime de Brady j'étais un enfant impatient qui... 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,142 je n'ai tout simplement pas suivi les ordres. 40 00:02:22,225 --> 00:02:24,015 Il ne voulait pas que Lonergan meure. 41 00:02:24,644 --> 00:02:26,654 Je sais, écoute, tout ce que je dis c'est 42 00:02:26,729 --> 00:02:29,569 il a une histoire d'être impulsif, non ? 43 00:02:29,649 --> 00:02:32,069 Et il travaillait pour Calvin. Je veux dire... 44 00:02:35,196 --> 00:02:38,066 Si je le croyais, il ne serait pas allongé là en ce moment. 45 00:02:38,867 --> 00:02:40,537 -Jack. -C'est vrai. 46 00:02:40,618 --> 00:02:43,408 Vous n'avez pas mis Brady en prison. Les preuves l’ont fait. 47 00:02:47,083 --> 00:02:47,963 Salut. 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,088 Bonjour, Jo Ellen. 49 00:02:51,462 --> 00:02:53,172 Ouais. Oh. 50 00:02:55,008 --> 00:02:56,758 D'accord. Ouais. Non, je lui dirai. 51 00:02:58,511 --> 00:03:02,641 D'accord, je vais lui dire. Merci. Au revoir. 52 00:03:02,724 --> 00:03:03,734 Qu'est-ce que c'est? 53 00:03:03,808 --> 00:03:06,478 Ton père vient de s'inscrire au BandB. 54 00:03:07,186 --> 00:03:09,976 Mon père est au BandB ? 55 00:03:10,064 --> 00:03:12,944 Jo Ellen a appelé pour dire qu'il voulait toi et Brie 56 00:03:13,026 --> 00:03:15,186 pour le retrouver au bar le matin. 57 00:03:15,278 --> 00:03:18,198 -Pourquoi ne m'appelle-t-il pas directement ? -Je ne sais pas. 58 00:03:19,157 --> 00:03:20,327 Ah... 59 00:03:21,326 --> 00:03:23,746 Bon sang, cette journée peut-elle être pire ? 60 00:03:25,705 --> 00:03:29,745 Eh bien, tu sais, nous pourrions être retenus à nouveau sous la menace d'une arme, et kidnappé et... 61 00:03:29,834 --> 00:03:31,214 Ne le faites pas. N'y allez même pas. 62 00:03:31,294 --> 00:03:36,764 C'est vrai. Ça pourrait être ça ou je pourrais être enceinte de triplés. 63 00:03:36,841 --> 00:03:39,091 Ouah. Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. 64 00:03:39,177 --> 00:03:40,717 Maintenant, tu es juste méchant. 65 00:03:40,803 --> 00:03:44,683 -Tu es horrible. Un être humain horrible. -Non. Je ne le suis pas. Je suis juste idiot. 66 00:03:48,811 --> 00:03:52,401 Allez, ça va être sympa pour passer du temps avec ton père. 67 00:03:52,482 --> 00:03:53,732 Oh d'accord. 68 00:03:54,525 --> 00:03:57,355 -Quoi? -Ton optimisme est mignon. 69 00:03:57,445 --> 00:03:58,395 Oh. 70 00:04:21,511 --> 00:04:23,431 Hé. Comment va Brady? 71 00:04:23,930 --> 00:04:25,060 Écurie. 72 00:04:26,474 --> 00:04:29,944 Il n'a pas le droit aux visiteurs, mais je vais quand même essayer de le voir. 73 00:04:30,019 --> 00:04:31,269 D'accord, bien. 74 00:04:31,354 --> 00:04:35,614 En parlant de visiteurs, papa est en ville. Il s'est enregistré au BandB hier soir. 75 00:04:35,692 --> 00:04:37,612 Ouais, je sais. Il m'a appelé. 76 00:04:38,736 --> 00:04:40,446 Attends, tu savais qu'il venait ? 77 00:04:40,530 --> 00:04:42,620 Non, j'ai été aussi choqué que toi. 78 00:04:44,284 --> 00:04:45,954 Pourquoi maman n'est-elle pas avec lui ? 79 00:04:46,035 --> 00:04:48,365 Je ne pense pas Papa a déjà fait un voyage sans elle. 80 00:04:48,454 --> 00:04:51,504 Eh bien, peut-être que quelque chose ne va pas avec lui. 81 00:04:51,582 --> 00:04:53,252 Pourquoi tu dis ça ? 82 00:04:53,334 --> 00:04:57,264 Papa a toujours agi comme s'il était au-dessus de nous, y compris maman. 83 00:04:57,338 --> 00:05:00,548 Tu dis juste ça parce que toi et papa ne vous entendiez pas. 84 00:05:00,633 --> 00:05:02,433 Tu devrais voir à quel point il est gentil avec elle. 85 00:05:02,510 --> 00:05:04,220 Tout ce dont je me souviens, c'est d'une dispute. 86 00:05:04,304 --> 00:05:06,014 Vous viviez avec lui il y a 20 ans. 87 00:05:06,848 --> 00:05:09,888 Quoi qu'il en soit, nous sommes censés le rencontrer dans quelques heures au bar, 88 00:05:09,976 --> 00:05:13,146 et comme maman n'est pas là pour arbitrer, ça va être ton travail, d'accord ? 89 00:05:13,229 --> 00:05:16,729 J'ai passé la nuit ici. Je ne pars pas avant d'avoir vu Brady. 90 00:05:16,816 --> 00:05:19,276 C'est ma seule chance pour lui parler seul. 91 00:05:19,360 --> 00:05:21,950 Oh, allez. Alors je vais être seul ? 92 00:05:22,030 --> 00:05:24,320 Je vais vous le retirer dès que je peux. 93 00:05:25,575 --> 00:05:27,485 Tu m'en dois sérieusement une. 94 00:05:27,577 --> 00:05:29,657 Je sais. Tu es le meilleur. 95 00:05:30,413 --> 00:05:31,623 Ouais. 96 00:05:31,706 --> 00:05:33,706 -Hé. -Salut. 97 00:05:34,584 --> 00:05:35,964 Tu m'as manqué ce matin. 98 00:05:36,294 --> 00:05:41,054 Oh. Eh bien, je me suis réveillé à 17h00 et je ne pouvais pas me rendormir, alors... 99 00:05:42,258 --> 00:05:43,428 Comment s’est passée ta course ? 100 00:05:43,509 --> 00:05:45,929 C'était incroyable. Il fait magnifique dehors. 101 00:05:46,012 --> 00:05:47,062 Oh, bien. 102 00:05:48,931 --> 00:05:50,271 Tu es sûr que c'est sûr ? 103 00:05:50,850 --> 00:05:53,230 Que veux-tu dire? Courir seul ? 104 00:05:53,770 --> 00:05:55,650 Non, le bébé. 105 00:05:56,522 --> 00:05:57,522 Oh. 106 00:05:57,607 --> 00:05:58,647 Non, non, non. Je... 107 00:05:59,275 --> 00:06:02,525 C'est bien, parce que j'ai couru avant de tomber enceinte. 108 00:06:02,612 --> 00:06:05,242 -Que veux-tu dire? -Ils ne veulent pas que tu fasses quelque chose de nouveau 109 00:06:05,323 --> 00:06:07,283 -comme la dynamophilie. -Oh, c'est vrai. 110 00:06:07,366 --> 00:06:10,236 Et la marche rapide ? J'ai entendu dire que c'était encore mieux que courir. 111 00:06:10,328 --> 00:06:11,368 -Jack. -Pour les genoux. 112 00:06:11,454 --> 00:06:12,754 -Non. -Dos. 113 00:06:12,830 --> 00:06:15,040 Je ne veux juste pas de toi vous pousser trop fort. 114 00:06:15,124 --> 00:06:19,134 Chérie, si quelqu'un fait attention, c'est moi. D'accord? 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,714 Je ne remets pas en question votre jugement. 116 00:06:21,798 --> 00:06:23,758 D'accord. Merci d'avoir clarifié cela. 117 00:06:24,383 --> 00:06:26,513 Alors, qu'est-ce qu'il y a sur le pont aujourd'hui ? 118 00:06:26,594 --> 00:06:30,144 Euh, je vais passer et visitez Hope après le travail, 119 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 et nous lui avons envoyé des fleurs. 120 00:06:33,351 --> 00:06:35,691 -C'est très gentil de notre part. -Nous sommes des gens très gentils. 121 00:06:35,770 --> 00:06:38,690 Dis à Hope que je lui rendrai visite dès que mon père quittera la ville. 122 00:06:38,773 --> 00:06:41,613 -D'accord. A quelle heure tu le vois ? -10h00. 123 00:06:42,693 --> 00:06:45,033 Eh bien, je vais peut-être passer te dire bonjour. 124 00:06:45,113 --> 00:06:49,033 Je veux dire, il était si gentil avec moi quand tu étais à l'hôpital. 125 00:06:49,575 --> 00:06:51,115 -L'était-il maintenant ? -Ouais. 126 00:06:52,078 --> 00:06:54,248 -Oh, chérie. -Quoi? 127 00:06:54,330 --> 00:06:56,790 Vos épaules sont vraiment tendues. 128 00:06:56,874 --> 00:06:59,714 Ouais, mon père a tendance pour avoir cet effet sur moi. 129 00:07:01,629 --> 00:07:04,419 Eh bien, une douche chaude pour deux pourrait aider. 130 00:07:05,800 --> 00:07:08,970 -Oh. Ouais? Vous pensez que ça fera l'affaire ? -Mm-hm. 131 00:07:09,053 --> 00:07:09,933 Je pense que oui. 132 00:07:10,012 --> 00:07:13,812 Vous savez, la thérapie par la chaleur s'est avéré très efficace 133 00:07:13,891 --> 00:07:16,191 pour les spasmes musculaires. 134 00:07:16,269 --> 00:07:17,809 Oh d'accord. 135 00:07:17,895 --> 00:07:20,105 Eh bien, qui suis-je pour discuter avec une infirmière ? 136 00:07:24,652 --> 00:07:27,242 Mel et Jack je t'ai envoyé des fleurs. 137 00:07:27,321 --> 00:07:29,701 C'était très gentil de leur part. 138 00:07:34,328 --> 00:07:38,248 Vous voulez les appeler et leur dire merci ? 139 00:07:38,332 --> 00:07:40,752 Si tu pouvais t'en occuper, ce serait génial. 140 00:07:43,129 --> 00:07:46,589 Chérie, s'isoler n'est pas sain. 141 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Je pense que nous devons demander à votre neurologue si vous pouvez aller jusqu'à... 142 00:07:50,303 --> 00:07:52,013 Non, plus de médecins. 143 00:07:52,096 --> 00:07:54,136 Et si tu continues à pousser, cela vous inclura. 144 00:07:58,811 --> 00:08:01,861 D'accord, très bien. Que veux-tu que je fasse ? 145 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 Eh bien, Jo Ellen a appelé, 146 00:08:04,484 --> 00:08:07,114 elle a dit que le cercle de couture se retrouve chez Jack. 147 00:08:07,195 --> 00:08:09,735 Je ne suis pas prêt pour ce niveau de bavardage. 148 00:08:09,822 --> 00:08:12,492 Tu seras tellement plus heureux entouré de tous vos amis. 149 00:08:12,575 --> 00:08:13,775 Donnez-lui juste une heure. 150 00:08:15,203 --> 00:08:16,623 Trente minutes. 151 00:08:16,704 --> 00:08:19,924 Vingt-neuf minutes et pas une seconde de plus. 152 00:08:21,167 --> 00:08:22,077 Accord. 153 00:08:23,044 --> 00:08:24,094 Excellent. 154 00:08:24,712 --> 00:08:28,052 Oh. Et d'ailleurs, tu devrais probablement te préparer. 155 00:08:28,132 --> 00:08:31,142 Ils t'attendent là-bas dans 30 minutes. 156 00:08:31,969 --> 00:08:33,549 Et si je disais non ? 157 00:08:34,138 --> 00:08:35,428 Je n'y avais même pas pensé. 158 00:08:38,684 --> 00:08:39,604 Aucun visiteur. 159 00:08:39,685 --> 00:08:41,555 Je suis l'avocat du patient. 160 00:08:41,646 --> 00:08:42,476 Ouais? 161 00:08:43,064 --> 00:08:45,404 Sauf si vous avez l'autorisation du commandant de garde, 162 00:08:45,483 --> 00:08:46,653 tu n'entres pas. 163 00:08:47,693 --> 00:08:49,283 Votre commandant de garde sait-il que 164 00:08:49,362 --> 00:08:52,032 les détenus ont le droit d'établir Des directives en matière de soins de santé ? 165 00:08:52,114 --> 00:08:52,994 Je ne sais pas. 166 00:08:53,074 --> 00:08:55,914 Mon client n'a pas reçu une telle opportunité, 167 00:08:55,993 --> 00:08:59,463 ce qui est en violation directe de Code pénal de Californie 2604. 168 00:08:59,539 --> 00:09:01,619 Par la suite, l'hôpital et la prison 169 00:09:01,707 --> 00:09:05,497 assumer la responsabilité légale en cas de négligence intentionnelle fournir une norme de soins de base, 170 00:09:05,586 --> 00:09:08,336 tel que désigné par le huitième amendement de la Constitution américaine. 171 00:09:08,422 --> 00:09:09,922 -Madame... -Tu peux soit me laisser entrer 172 00:09:10,007 --> 00:09:11,797 pour que je puisse sécuriser les directives médicales de mon client 173 00:09:11,884 --> 00:09:14,854 ou je contacterai le PDG de l'hôpital, le directeur de la prison 174 00:09:14,929 --> 00:09:17,809 et la presse qui sera contente camper sur votre pelouse 175 00:09:17,890 --> 00:09:19,600 jusqu'à ce que tu puisses proposer une explication 176 00:09:19,684 --> 00:09:22,524 pour avoir participé dans cette erreur judiciaire. 177 00:09:24,063 --> 00:09:27,023 Si je te laisse entrer, tu me laisseras tranquille ? 178 00:09:27,108 --> 00:09:28,898 Ouais, ce serait avec plaisir. 179 00:09:37,368 --> 00:09:40,448 -Hé, comment vas-tu, mon pote ? -Hé, tu sais, survivre. 180 00:09:41,372 --> 00:09:45,502 Hé, ça te dérangerait si je m'en vais pendant quelques heures cet après-midi ? 181 00:09:45,585 --> 00:09:49,835 Un de mes amis du groupe des anciens combattants a suggéré un cours d'Aïkido 182 00:09:49,922 --> 00:09:51,132 pourrait m'aider avec le stress. 183 00:09:51,215 --> 00:09:52,835 Bien sûr, ouais, tout ce dont tu as besoin. 184 00:09:52,925 --> 00:09:55,295 Nous sommes partenaires. Vous n'avez pas besoin de demander un congé. 185 00:09:55,386 --> 00:09:56,386 Je l'apprécie. 186 00:09:58,723 --> 00:10:01,683 Hé. Qu'est-il arrivé à ta proposition ? 187 00:10:03,060 --> 00:10:05,480 -Oh, nous avons décidé d'attendre. -Oh. 188 00:10:06,188 --> 00:10:07,898 Alors elle t'a refusé. 189 00:10:07,982 --> 00:10:10,192 Pour votre information, Je n'ai jamais demandé officiellement. 190 00:10:10,276 --> 00:10:12,066 Mec, peu importe ce qui te fait passer la journée. 191 00:10:12,153 --> 00:10:12,993 D'accord. 192 00:10:13,654 --> 00:10:15,414 -Hé, Mel. -Hé, Prêche. 193 00:10:16,866 --> 00:10:18,906 Mon amour, pour toi. 194 00:10:18,993 --> 00:10:19,953 Merci. 195 00:10:20,786 --> 00:10:23,326 -Alors, ton père est déjà là ? -Non, il n'est jamais venu. 196 00:10:23,414 --> 00:10:25,254 -Vraiment? -Oh, putain. 197 00:10:25,916 --> 00:10:27,416 J'ai parlé trop tôt. 198 00:10:27,960 --> 00:10:29,000 Allez. 199 00:10:30,296 --> 00:10:33,586 Mel, content de te voir. Vous avez l'air lumineux. 200 00:10:33,674 --> 00:10:38,604 Oh, eh bien, merci, Sam. Je suis si heureuse de vous recevoir. 201 00:10:40,222 --> 00:10:41,352 Salut papa. 202 00:10:41,932 --> 00:10:42,772 Fils. 203 00:10:44,018 --> 00:10:47,558 Alors c'est ça le fameux Jack's Bar ? 204 00:10:48,356 --> 00:10:50,016 Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ? 205 00:10:50,107 --> 00:10:53,437 Entre enseignement et édition pour l'université, mon temps est limité. 206 00:10:54,236 --> 00:10:56,776 Alors, qu'en pensez-vous ? 207 00:10:56,864 --> 00:11:00,584 Euh. Vous devriez repeindre l'extérieur. Ça a l'air un peu sale. 208 00:11:01,369 --> 00:11:03,079 -Merci pour le conseil. -Vous êtes les bienvenus. 209 00:11:04,664 --> 00:11:06,584 Alors qu'est-ce qui t'amène en ville, papa ? 210 00:11:06,666 --> 00:11:07,666 Je viens juste de m'enregistrer. 211 00:11:07,750 --> 00:11:13,050 Vraiment ? Parce que je vis ici depuis sur sept ans. Vous ne vous êtes jamais enregistré. 212 00:11:14,215 --> 00:11:17,425 -Je suis aussi ici pour voir ta sœur. -Ouais. Eh bien, ça suit. 213 00:11:17,510 --> 00:11:19,890 Ta mère et moi, nous ne comprenons tout simplement pas. 214 00:11:20,513 --> 00:11:24,143 Elle avait un travail prestigieux, puis de me lever soudainement et d'arrêter... 215 00:11:24,225 --> 00:11:26,265 Parfois, les gens ont besoin de changement, je suppose. 216 00:11:26,352 --> 00:11:29,612 Ta mère sera écrasée si elle ne revient pas à Sacramento. 217 00:11:30,856 --> 00:11:33,606 Nous avions l'habitude de dîner deux, trois fois par semaine. 218 00:11:34,777 --> 00:11:37,147 Sans ses visites, la maison est vide. 219 00:11:37,238 --> 00:11:38,238 Oh. 220 00:11:38,322 --> 00:11:41,782 Eh bien, tu vas avoir des petits-enfants je cours bientôt, alors... 221 00:11:42,451 --> 00:11:45,121 -Les jumeaux. -Tu es enceinte de jumeaux ? 222 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Je ne suis pas enceinte de jumeaux. 223 00:11:47,373 --> 00:11:48,673 Charmaine. 224 00:11:48,749 --> 00:11:50,379 Vous avez mis Charmaine enceinte ? 225 00:11:52,670 --> 00:11:57,760 Euh, tu sais, pourquoi ne prends-tu pas un stand et je vais nous chercher du café, hein ? 226 00:12:00,761 --> 00:12:05,311 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je pensais que tes parents le savaient. 227 00:12:07,309 --> 00:12:10,099 Non, je n'étais pas très enthousiaste à l'idée de leur dire. 228 00:12:12,898 --> 00:12:15,278 Nous avons été occupés. Je me suis fait tirer dessus. Tu es tombée enceinte. 229 00:12:15,359 --> 00:12:17,279 Ce n'est pas drôle. Je me sens malade. 230 00:12:17,361 --> 00:12:19,911 Ne vous inquiétez pas. Je peux gérer mon père. 231 00:12:19,989 --> 00:12:22,829 Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste et aider à arranger les choses ? 232 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 -C'est bon. -Non, je peux. 233 00:12:23,993 --> 00:12:25,333 C'est bien. Vraiment. 234 00:12:26,078 --> 00:12:29,038 - Il allait le découvrir à un moment donné. -Ouais, mais... 235 00:12:30,374 --> 00:12:31,674 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 236 00:12:31,750 --> 00:12:32,840 Oh, putain. 237 00:12:33,752 --> 00:12:37,132 Écoute, je suis désolé que nous n'ayons pas eu l'occasion parler hier. 238 00:12:37,214 --> 00:12:39,764 Je comprends tout à fait. Vous devez prendre soin de votre femme. 239 00:12:39,842 --> 00:12:42,802 Je ne voulais pas que tu penses J'étais en colère contre toi. 240 00:12:42,887 --> 00:12:45,347 Pas du tout. Tu as l'air d'être un gars assez simple. 241 00:12:45,431 --> 00:12:46,271 Ouais. 242 00:12:47,016 --> 00:12:50,096 En plus, j'ai en quelque sorte largué une bombe sur tes genoux. 243 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 Ouf. Deux, si vous me comptez. 244 00:12:52,480 --> 00:12:54,570 Eh bien, je... 245 00:12:54,648 --> 00:12:56,978 Je te compte définitivement. 246 00:12:57,693 --> 00:13:02,413 Vous savez quoi? C'est juste que... je ne comprends pas pourquoi la sœur de Rose m'a menti. 247 00:13:02,490 --> 00:13:05,580 Elle m'a dit que Rose était décédée. 248 00:13:05,659 --> 00:13:08,699 J'ai posé la même question, mais grand-mère ne voulait pas en parler. 249 00:13:08,787 --> 00:13:12,367 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? Quelque chose à propos de nous ? 250 00:13:12,458 --> 00:13:13,878 Que tu as rencontré à l'université, 251 00:13:13,959 --> 00:13:16,209 mais vous avez rompu quand tu es allé à l'école de médecine. 252 00:13:16,837 --> 00:13:20,967 Eh bien non, en fait, elle a rompu avec moi. 253 00:13:21,842 --> 00:13:26,512 Elle m'a envoyé une lettre me disant qu'elle avait rencontré quelqu'un d'autre. 254 00:13:27,598 --> 00:13:29,728 C'est la dernière fois que j'ai entendu parler d'elle. 255 00:13:29,808 --> 00:13:32,438 je suis presque sûr elle était enceinte de mon père. 256 00:13:34,313 --> 00:13:36,113 Mon Dieu, pourquoi ne me le disait-elle pas ? 257 00:13:37,858 --> 00:13:41,068 Peut-être qu'elle ne voulait pas gêner que tu deviennes médecin. 258 00:13:41,654 --> 00:13:43,784 Je suis venu ici il y a quelques semaines, 259 00:13:43,864 --> 00:13:46,284 mais quand j'ai découvert ta femme était à l'hôpital, je suis parti, 260 00:13:46,367 --> 00:13:48,947 parce que je ne voulais pas t'embêter. 261 00:13:50,037 --> 00:13:52,287 Et je tiens ça de ma grand-mère. 262 00:13:53,749 --> 00:13:55,379 Qu'est-ce qui vous a fait revenir ? 263 00:13:55,459 --> 00:13:58,499 je prends un an de congé de l'université pour voyager 264 00:13:58,587 --> 00:14:01,547 et je voulais te rencontrer avant de quitter le pays. 265 00:14:02,508 --> 00:14:06,138 J'ai appelé l'hôpital et ils ont dit votre femme n'était plus une patiente. 266 00:14:06,220 --> 00:14:07,760 J'espère que ça allait. 267 00:14:07,846 --> 00:14:10,136 Sans aucun doute. Non, je suis content que tu sois revenu. 268 00:14:10,224 --> 00:14:12,564 -Tante Connie a pensé que ça pourrait te plaire. -Oh! 269 00:14:13,310 --> 00:14:17,520 Euh, Lizzie, voici mon petit-fils, Denny. 270 00:14:18,148 --> 00:14:20,818 Denny, voici la charmante Lizzie. 271 00:14:20,901 --> 00:14:22,321 -Hé. -Salut. 272 00:14:23,571 --> 00:14:24,571 Oh, excusez-moi. 273 00:14:25,531 --> 00:14:27,451 Euh, je suis désolé d'abréger ça... 274 00:14:27,533 --> 00:14:29,873 mais ça te dérange de rester dans les parages ? On peut dîner ? 275 00:14:29,952 --> 00:14:30,832 Ce serait génial. 276 00:14:30,911 --> 00:14:34,251 Et en attendant, peut-être que Lizzie peut te faire visiter les lieux ? 277 00:14:34,957 --> 00:14:37,037 Je le ferais, mais je n'ai pas fini de travailler. 278 00:14:37,126 --> 00:14:40,086 Oh, vas-y, Lizzie. Nous ne sommes pas si occupés. 279 00:14:40,713 --> 00:14:42,463 -Bien. 280 00:14:42,548 --> 00:14:45,718 Cette femme a l'ouïe d'une chauve-souris à oreilles de souris. 281 00:14:46,468 --> 00:14:49,178 -Alors tu veux sortir ensemble ? -Bien sûr. 282 00:14:49,263 --> 00:14:50,143 Excellent. 283 00:14:50,222 --> 00:14:52,892 D'accord. Je t'appellerai plus tard, Denny. Les enfants, amusez-vous. 284 00:14:54,143 --> 00:14:56,403 Alors, qu'est-ce que tu as envie de faire ? 285 00:14:57,271 --> 00:14:59,271 Seriez-vous prêt à porter un gilet de sauvetage ? 286 00:15:07,615 --> 00:15:10,115 Hé. Salut. Désolé. 287 00:15:10,200 --> 00:15:11,330 Je reviens tout de suite. 288 00:15:13,954 --> 00:15:15,294 Suis-je heureux de vous voir. 289 00:15:15,372 --> 00:15:17,672 Femme, 25 ans, gestation inconnue 290 00:15:17,750 --> 00:15:19,790 et elle est actuellement dilaté de huit centimètres. 291 00:15:19,877 --> 00:15:22,047 D'accord. Depuis combien de temps est-elle en travail ? 292 00:15:22,129 --> 00:15:23,919 Je ne sais pas. Ils viennent juste d'arriver. 293 00:15:24,006 --> 00:15:26,376 D'accord. Avez-vous livré beaucoup de bébés avant ? 294 00:15:26,467 --> 00:15:28,547 -Pas depuis que je suis stagiaire. -Ah. 295 00:15:28,636 --> 00:15:31,136 -Y a-t-il un tableau ? -Il n'y a aucun soin prénatal signalé. 296 00:15:31,221 --> 00:15:33,891 Elle a dit quelque chose à propos de vivre dans un camping-car en dehors de la ville 297 00:15:33,974 --> 00:15:37,064 -et qu'elle n'a pas d'assurance. - Pouvons-nous avoir de l'aide ? 298 00:15:37,645 --> 00:15:40,305 Salut. Hé. Salut. 299 00:15:40,397 --> 00:15:41,437 Je m'appelle Mel Monroe. 300 00:15:41,523 --> 00:15:44,823 Je suis infirmière et sage-femme et je suis là pour t'aider à accoucher, d'accord ? 301 00:15:44,902 --> 00:15:45,992 D'accord, quel est ton nom ? 302 00:15:46,070 --> 00:15:48,160 -Lee Ann Carter. -Lee Ann, ravie de vous rencontrer. 303 00:15:48,238 --> 00:15:50,488 Ça vous dérange si je jette un oeil ? D'accord. 304 00:15:50,574 --> 00:15:53,494 Je suis son mari, Ben. Elle dit qu'elle a du mal à respirer. 305 00:15:53,577 --> 00:15:54,407 D'accord. 306 00:15:54,995 --> 00:15:58,915 Eh bien, son pouls est solide, donc c'est probablement la douleur. 307 00:15:58,999 --> 00:16:02,629 Parfois, la douleur peut provoquer la panique, c'est pourquoi sa respiration est superficielle. 308 00:16:02,711 --> 00:16:06,801 Lee Ann, j'ai besoin que tu commences à prendre quelques respirations lentes et profondes, d'accord ? 309 00:16:06,882 --> 00:16:08,472 Je ne peux pas, ça fait mal. 310 00:16:09,093 --> 00:16:10,893 Je sais. Je sais que oui, chérie. 311 00:16:11,929 --> 00:16:14,639 Très bien, regarde-moi. D'accord, vas-y... 312 00:16:19,103 --> 00:16:21,193 Parfait. Vous avez ceci. 313 00:16:21,271 --> 00:16:23,071 Je vais jeter un oeil. D'accord? 314 00:16:26,235 --> 00:16:28,445 Elle est dilatée à 10 centimètres et entièrement effacé. 315 00:16:28,529 --> 00:16:31,369 -D'accord. -Il est temps de commencer à pousser. D'accord? 316 00:16:31,448 --> 00:16:33,988 -Que veux-tu que je fasse ? -Tiens ma foutue main ! 317 00:16:34,076 --> 00:16:35,576 Je ferais juste ce qu'elle dit. 318 00:16:37,329 --> 00:16:41,919 D'accord. Lors de votre prochaine contraction, Je veux que tu me donnes un gros coup de pouce. D'accord? 319 00:16:42,001 --> 00:16:44,501 D'accord, le voici. 320 00:16:48,132 --> 00:16:50,432 Et tu es sûr que les jumeaux sont définitivement les vôtres ? 321 00:16:51,301 --> 00:16:52,221 Ouais. 322 00:16:53,387 --> 00:16:54,807 Vas-tu l'épouser ? 323 00:16:54,888 --> 00:16:57,558 Non, elle vient de se marier avec quelqu'un d'autre. 324 00:16:57,641 --> 00:17:00,101 Alors tu vas laisser un autre homme élever vos enfants ? 325 00:17:00,185 --> 00:17:01,595 Non, nous allons être coparentaux. 326 00:17:01,687 --> 00:17:03,397 Qu'est-ce que ça veut dire ? 327 00:17:03,480 --> 00:17:06,030 Les enfants vont et viennent entre moi et Charmaine. 328 00:17:06,108 --> 00:17:07,898 Eh bien, cela ne leur semble pas juste. 329 00:17:07,985 --> 00:17:12,105 Non, ce n'est pas idéal, papa, mais, tu sais, Je veux être dans leur vie, alors... 330 00:17:12,197 --> 00:17:13,367 Mais pas à temps plein. 331 00:17:15,325 --> 00:17:17,825 Si c'était à moi, Je serais avec eux 24h/24 et 7j/7. 332 00:17:17,911 --> 00:17:20,791 Eh bien, alors tu n'aurais pas dû laissez Charmaine épouser quelqu'un d'autre. 333 00:17:20,873 --> 00:17:24,713 -Papa, je ne suis pas amoureux d'elle. -Tous les mariages ne sont pas basés sur l'amour. 334 00:17:24,793 --> 00:17:26,923 -Tu parles de toi et maman ? -Bien sûr que non. 335 00:17:27,004 --> 00:17:30,054 Tu aurais dû épouser Charmaine quand tu en as eu l'occasion. 336 00:17:30,132 --> 00:17:33,092 Je suis désolé mais j'entre un mariage sans amour n'était pas la solution. 337 00:17:33,177 --> 00:17:35,717 Dans la vie, on n'obtient pas toujours ce que l'on veut. 338 00:17:35,804 --> 00:17:39,774 Et pour mémoire, Les Sheridans terminent ce qu'ils ont commencé. 339 00:17:40,476 --> 00:17:41,976 Eh bien, où vas-tu ? 340 00:17:42,061 --> 00:17:43,191 Pour se rafraîchir. 341 00:17:57,409 --> 00:17:59,579 Nous avons à peine quitté le rivage. 342 00:17:59,661 --> 00:18:02,461 -Euh, c'est parce que tu ne pédales pas. -Hé, c'était ton idée. 343 00:18:02,539 --> 00:18:04,879 Si cela ne tenait qu'à moi, nous mangerions des frites en ce moment. 344 00:18:05,375 --> 00:18:09,045 Okay, si on arrive à cette bouée et retour, Je t'achèterai toutes les frites que tu pourras manger. 345 00:18:09,129 --> 00:18:11,419 -D'accord, c'est parti. -D'accord. 346 00:18:14,885 --> 00:18:16,675 D'accord, une question aléatoire pour vous. 347 00:18:16,762 --> 00:18:18,102 Si tu devais choisir entre 348 00:18:18,180 --> 00:18:20,770 24 heures de soleil ou 24 heures de clair de lune, 349 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 lequel choisiriez-vous ? 350 00:18:22,392 --> 00:18:27,272 Mm. Je suis un oiseau de nuit, donc je choisirais le clair de lune. Et toi? 351 00:18:27,356 --> 00:18:28,266 Même. 352 00:18:28,357 --> 00:18:29,567 -Vraiment? -Ouais. 353 00:18:30,484 --> 00:18:33,404 Ma première année d'université, Je n'ai jamais programmé de cours avant midi. 354 00:18:33,487 --> 00:18:37,447 Chanceux. Parfois je suis bloqué en ouvrant le camion de la boulangerie et c'est un cauchemar. 355 00:18:37,533 --> 00:18:38,373 Oh, combien de temps ? 356 00:18:38,450 --> 00:18:41,040 Nous sommes censés ouvrir à 18h00, mais je suis toujours en retard. 357 00:18:41,829 --> 00:18:44,749 -Tu as déjà eu des ennuis ? -Non, les gens ici sont cool. 358 00:18:44,832 --> 00:18:47,632 - Jusqu'à présent, personne ne s'est plaint. -Mm. C’est logique. 359 00:18:47,709 --> 00:18:52,259 -Tous ceux que j'ai rencontrés ont été super gentils. -Alors tu penses que je suis gentil ? 360 00:18:53,382 --> 00:18:56,892 Eh bien, tu ne me connais pas et tu as proposé de me faire visiter les lieux. 361 00:18:56,969 --> 00:18:58,349 C'est plutôt sympa. 362 00:18:58,428 --> 00:19:00,258 Je pensais que ce serait mieux que de travailler. 363 00:19:01,140 --> 00:19:03,520 Alors tu préfères le pédalo avec un étranger que le travail ? 364 00:19:03,600 --> 00:19:07,900 Cela dépend de qui est cet étranger. Si c'est un tueur en série, alors non. 365 00:19:08,689 --> 00:19:10,769 Alors pour être clair, vous n'aimez pas les tueurs en série. 366 00:19:10,858 --> 00:19:13,108 -Correct. - Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 367 00:19:13,902 --> 00:19:15,072 Pas pour le moment. 368 00:19:15,154 --> 00:19:17,534 -Comment ça se fait? -Parce que, comme tu l'as dit, 369 00:19:17,614 --> 00:19:19,074 nous sommes des étrangers. 370 00:19:19,825 --> 00:19:21,985 Je ne vais pas juste te le dire toute l'histoire de ma vie. 371 00:19:33,922 --> 00:19:37,972 Oh, salut, là, étranger. Content de vous voir là-bas et chez eux. 372 00:19:38,051 --> 00:19:40,891 Je suis peut-être debout, mais je ne sais pas pour eux. 373 00:19:41,638 --> 00:19:43,058 - Du café, s'il te plaît. -Ouais. 374 00:19:44,308 --> 00:19:47,518 -As-tu reçu les fleurs que nous t'avons envoyées ? -Oui. 375 00:19:48,395 --> 00:19:50,475 Je ne... je ne me souviens pas de quel genre. 376 00:19:52,357 --> 00:19:54,527 Oh. Pourtant, tu es superbe. 377 00:19:55,485 --> 00:19:58,565 Tu as l'air beaucoup mieux qu'à l'hôpital. 378 00:19:59,281 --> 00:20:00,701 Comment le saurais-tu ? 379 00:20:01,450 --> 00:20:03,120 Eh bien, Mel et moi sommes venus vous rendre visite. 380 00:20:04,578 --> 00:20:05,618 Plus d'une fois. 381 00:20:08,040 --> 00:20:09,170 Combien je te dois ? 382 00:20:09,249 --> 00:20:11,709 Allez, ton argent ne sert à rien ici. Vous le savez. 383 00:20:11,793 --> 00:20:14,303 Oh. Une drôle de façon de gérer une entreprise. 384 00:20:15,255 --> 00:20:17,925 Tu vas être Kate dans Apprivoiser la musaraigne. 385 00:20:18,008 --> 00:20:21,968 Tu connais ma Kate hors-off-Broadway a recueilli des critiques élogieuses. 386 00:20:22,054 --> 00:20:23,894 Cette performance remonte à 30 ans. 387 00:20:23,972 --> 00:20:25,182 Agissez selon votre âge. 388 00:20:25,265 --> 00:20:28,805 Eh bien, comme Joan Collins, Je crois que l'âge n'est qu'un chiffre. 389 00:20:28,894 --> 00:20:32,694 Et je crois que je gagnerai à la loterie. Nous avons tous nos fantasmes. 390 00:20:32,773 --> 00:20:35,823 - Dans quelle équipe suis-je ? 391 00:20:35,901 --> 00:20:37,401 Vous pouvez faire partie de mon équipe. 392 00:20:38,737 --> 00:20:40,237 Puis-je faire ça pour vous ? 393 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 Donnez-moi juste une minute. 394 00:20:42,115 --> 00:20:42,945 D'accord. 395 00:20:45,369 --> 00:20:46,449 Désolé, je suis en retard. 396 00:20:46,536 --> 00:20:48,366 -Salut. -Hé. 397 00:20:48,455 --> 00:20:50,785 -Salut. -Que faites-vous ici? 398 00:20:51,833 --> 00:20:55,503 -Euh... -Nous avons invité Tara à faire partie du groupe. 399 00:20:55,587 --> 00:20:58,627 Elle joue aux cartes et au point de croix est impeccable. 400 00:20:59,758 --> 00:21:03,008 Pourquoi voudriez-vous rester dans les parages avec une bande de vieilles dames ? 401 00:21:05,722 --> 00:21:08,812 Quoi? C'est... C'est juste une question. 402 00:21:09,393 --> 00:21:13,813 Être avec toi me fait me sentir plus proche à ma mère et elle me manque beaucoup. 403 00:21:14,856 --> 00:21:16,976 Elle nous manque à tous, chérie. 404 00:21:17,651 --> 00:21:20,821 Nous sommes tellement heureux passer du temps avec toi. 405 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Tu vois, c'est pourquoi Je ne voulais pas venir aujourd'hui. 406 00:21:24,700 --> 00:21:28,790 Une mauvaise question et nous pleurons tous pour Lilly. 407 00:21:29,579 --> 00:21:34,329 J'ai dit à Vernon que je n'étais pas prêt à sortir, mais est-ce qu'il m'a écouté ? Non. 408 00:21:41,466 --> 00:21:46,426 Tara, je suis désolé si tu as envie J'étais impoli. Ce n'était pas mon intention. 409 00:21:46,513 --> 00:21:47,723 Non, ça va. 410 00:21:48,849 --> 00:21:51,729 - Jouons, d'accord ? -Ouais. 411 00:21:51,810 --> 00:21:54,860 En fait, je... je veux rentrer à la maison. 412 00:21:59,192 --> 00:22:00,192 Espoir. 413 00:22:00,277 --> 00:22:01,607 Je n'aurais pas dû venir. 414 00:22:01,695 --> 00:22:03,315 Ne le faites pas. C'est bon. 415 00:22:13,081 --> 00:22:15,291 Vous ne saurez pas si vous l'aimez à moins que vous l'essayiez. 416 00:22:15,375 --> 00:22:16,955 Je pense que je suis dans la mauvaise classe. 417 00:22:17,044 --> 00:22:19,054 Ce cours est destiné aux débutants. 418 00:22:19,129 --> 00:22:20,169 D'accord, alors. 419 00:22:25,093 --> 00:22:26,053 Excellent. 420 00:22:27,220 --> 00:22:28,390 Maintenant, commençons. 421 00:22:29,431 --> 00:22:30,431 Salut ! 422 00:22:37,773 --> 00:22:40,153 -Onegaishimasu. -Onegaishimasu. 423 00:22:41,276 --> 00:22:43,816 Maintenant, faisons équipe. Henri. 424 00:22:44,613 --> 00:22:46,243 -Quel est ton nom? -Prédicateur. 425 00:22:46,323 --> 00:22:48,333 Henry, tu feras une démonstration pour le prédicateur. 426 00:22:48,408 --> 00:22:50,578 -Pourquoi je prends le vieux ? -Henri... 427 00:22:50,660 --> 00:22:52,910 -Bien. -Merci. 428 00:22:52,996 --> 00:22:55,996 D'accord. Alors, comment ça marche, hein ? 429 00:22:59,503 --> 00:23:02,053 Ce cours ne dure qu'une heure, n'est-ce pas ? 430 00:23:08,887 --> 00:23:10,057 D'accord. 431 00:23:12,808 --> 00:23:15,598 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Parfois les bébés sont un peu timides. 432 00:23:16,228 --> 00:23:17,308 C'est bon. 433 00:23:17,395 --> 00:23:19,515 Ok, encore un gros coup de pouce, d'accord ? 434 00:23:19,606 --> 00:23:21,526 -Je ne peux pas. Je suis trop fatigué. -Hé. 435 00:23:21,608 --> 00:23:23,358 Lee, regarde-moi. Regardez-moi. 436 00:23:23,443 --> 00:23:24,903 Juste un de plus. 437 00:23:26,571 --> 00:23:27,741 Vous l'avez. 438 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 Continue. 439 00:23:29,324 --> 00:23:32,044 D'accord, bonne fille. D'accord. 440 00:23:33,078 --> 00:23:33,908 D'accord. 441 00:23:35,413 --> 00:23:36,413 C'est une fille. 442 00:23:36,998 --> 00:23:38,038 D'accord. 443 00:23:38,750 --> 00:23:40,170 Pourquoi ne pleure-t-elle pas ? 444 00:23:41,711 --> 00:23:42,801 Une réponse ? 445 00:23:44,214 --> 00:23:45,264 Non. 446 00:23:45,340 --> 00:23:46,930 -Fais quelque chose ! -BVM ? 447 00:23:47,008 --> 00:23:47,838 Ouais. 448 00:23:50,262 --> 00:23:51,262 Voici. 449 00:23:52,013 --> 00:23:52,933 D'accord. 450 00:23:53,515 --> 00:23:55,845 Pourquoi ne respire-t-elle pas ? 451 00:23:57,769 --> 00:23:58,729 Serrage. 452 00:24:01,731 --> 00:24:02,611 Coupe. 453 00:24:06,987 --> 00:24:08,027 Créez une ligne centrale. 454 00:24:13,326 --> 00:24:14,406 Allez. 455 00:24:16,663 --> 00:24:17,543 D'accord. 456 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 D'accord. 457 00:24:50,238 --> 00:24:51,568 Arrêtez les compressions. 458 00:24:55,869 --> 00:24:57,409 Marquant l'heure du décès comme... 459 00:24:57,495 --> 00:24:59,705 Non ! Non! 460 00:25:05,295 --> 00:25:07,335 -Est-ce que... ? D'accord. -C'est une autre contraction. 461 00:25:08,548 --> 00:25:09,718 Ce qui se passe? 462 00:25:09,799 --> 00:25:11,339 Un autre bébé arrive. 463 00:25:12,260 --> 00:25:14,890 -D'accord. 464 00:25:14,971 --> 00:25:15,811 D'accord. 465 00:25:28,610 --> 00:25:29,690 Comment ça va ? 466 00:25:30,862 --> 00:25:33,282 Eh bien, je suis dans sa chambre. 467 00:25:34,366 --> 00:25:37,236 -Mais il est toujours inconscient. -D'accord. 468 00:25:37,327 --> 00:25:40,117 Comment ça s'est passé avec papa ? Avez-vous découvert pourquoi il est ici ? 469 00:25:40,205 --> 00:25:42,415 Ouais, ils veulent savoir quand tu rentres à la maison. 470 00:25:42,958 --> 00:25:45,538 Maman utilise papa pour faire son sale boulot. 471 00:25:45,627 --> 00:25:48,547 Elle me dérange à l'idée de revenir à Sacramento pendant des semaines. 472 00:25:48,630 --> 00:25:50,050 Eh bien, elle veut savoir. 473 00:25:50,674 --> 00:25:51,974 Eh bien, je suis un adulte. 474 00:25:52,050 --> 00:25:54,180 Elle n'a pas besoin de savoir tout ce que je fais. 475 00:25:54,261 --> 00:25:57,221 Très bien, tu peux le dire à papa toi-même quand tu le verras ensuite 476 00:25:57,305 --> 00:25:59,555 parce que nous ne sommes plus en bons termes. 477 00:26:00,183 --> 00:26:01,313 Déjà ? 478 00:26:02,102 --> 00:26:05,902 Euh-huh. Cela a pris moins de 10 minutes. Je pense que cela pourrait être un nouveau record. 479 00:26:05,981 --> 00:26:07,151 D'accord. 480 00:26:07,232 --> 00:26:10,282 Eh bien, dès que j'ai parlé à Brady, Je m'occupe de papa pour toi, d'accord ? 481 00:26:10,777 --> 00:26:13,147 Si vous ne le faites pas, Je vais inviter maman pour une visite. 482 00:26:13,238 --> 00:26:14,738 -Tu ne le ferais pas. -Au revoir. 483 00:26:27,627 --> 00:26:30,257 Hé. C'est qui ce gars avec ta copine ? 484 00:26:30,338 --> 00:26:32,258 Ce n'est pas ma petite amie. 485 00:26:33,091 --> 00:26:35,301 -Est-ce que j'ai raté quelque chose ? -Nous avons en quelque sorte rompu. 486 00:26:35,385 --> 00:26:37,135 Oh, je suis désolé. 487 00:26:37,220 --> 00:26:39,180 Ouais, c'est nul, mais c'était un peu ma faute. 488 00:26:39,264 --> 00:26:40,524 C'était totalement de ta faute. 489 00:26:40,598 --> 00:26:42,058 -Merci, Jack. -Vous êtes les bienvenus. 490 00:26:43,059 --> 00:26:45,269 Eh bien, si c'était ta faute, pourquoi ne le répares-tu pas ? 491 00:26:45,353 --> 00:26:48,483 - Elle a un rendez-vous avec quelqu'un d'autre. - Arrête d'être une telle mauviette. 492 00:26:48,565 --> 00:26:51,105 Les femmes veulent quelqu'un qui se battra pour eux. 493 00:26:51,693 --> 00:26:55,953 Si tu veux qu'elle revienne, faites-lui une offre qu'elle ne peut pas refuser. 494 00:26:56,031 --> 00:26:58,451 -N'était-ce pas une réplique de Le Parrain ? -Ouais. 495 00:26:59,617 --> 00:27:00,867 Mais ça marche. 496 00:27:04,956 --> 00:27:06,246 M. Sudder. 497 00:27:06,333 --> 00:27:07,883 Sergent d'état-major Gomez. 498 00:27:09,753 --> 00:27:11,843 -Je pensais qu'on devrait parler. -Dis-moi que je suis entré 499 00:27:11,921 --> 00:27:15,131 -le cours des aspirants-officiers. -Désolé, je n'ai toujours pas de place. 500 00:27:16,926 --> 00:27:17,796 Et maintenant ? 501 00:27:18,511 --> 00:27:20,561 Peut-être que je devrais reconsidérer rejoindre la Marine. 502 00:27:20,638 --> 00:27:23,178 Je veux dire, je pourrais encore obtenir dans les Raiders en tant que médecin. 503 00:27:23,266 --> 00:27:25,386 Si j'étais toi, Je signerais un contrat général. 504 00:27:25,477 --> 00:27:28,517 Éliminez vos bases pendant que vous attendez une place à Quantico. 505 00:27:32,567 --> 00:27:35,107 Si je fais ça, quand est-ce que je partirais pour le camp d'entraînement ? 506 00:27:35,195 --> 00:27:39,235 Phase un, MCRD San Diego commence dans moins de deux semaines. 507 00:27:39,324 --> 00:27:41,414 -Je peux y réfléchir ? -Absolument. 508 00:27:41,493 --> 00:27:44,663 Mais un bon soldat suit son instinct. Prend des mesures. 509 00:28:07,769 --> 00:28:09,729 L'ambulance est en route. 510 00:28:17,112 --> 00:28:18,532 Puis-je tenir sa sœur ? 511 00:28:19,072 --> 00:28:21,242 Bien sûr. Bien sûr. 512 00:28:41,636 --> 00:28:43,216 Ma douce Daisy. 513 00:28:46,391 --> 00:28:48,441 Que se passe-t-il lorsque nous allons à l'hôpital ? 514 00:28:48,518 --> 00:28:51,598 Un OBGYN vérifiera maman 515 00:28:51,688 --> 00:28:54,648 et un pédiatre examinera Iris. 516 00:28:55,233 --> 00:28:57,443 Vous rencontrerez également un travailleur social 517 00:28:58,027 --> 00:29:03,947 qui enregistrera la mortinatalité et vous conseiller sur la planification de fin de vie. 518 00:29:09,998 --> 00:29:12,208 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 519 00:29:14,127 --> 00:29:15,997 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 520 00:29:22,302 --> 00:29:25,052 Je vais vous laisser un peu de temps. D'accord. 521 00:29:49,954 --> 00:29:51,164 -Prédicateur. 522 00:29:51,790 --> 00:29:54,500 -Merci, Henri. 523 00:29:54,584 --> 00:29:55,924 Vous avez l'air familier. 524 00:29:56,503 --> 00:29:59,263 -Avez-vous déjà eu recours à un service de chasse de têtes ? -Non. 525 00:29:59,756 --> 00:30:03,256 Oh, c'est mon autre travail. J'enseigne l'Aïkido entre les rendez-vous clients. 526 00:30:03,343 --> 00:30:05,553 On dirait, tu sais, un calendrier chargé. 527 00:30:05,637 --> 00:30:09,307 C'est ma propre faute. J'adore enseigner et j'adore recruter. 528 00:30:09,390 --> 00:30:11,230 Je ne pouvais pas choisir entre les deux. 529 00:30:11,309 --> 00:30:13,649 Si vous aimez ce que vous faites, ça ne ressemble pas à du travail. 530 00:30:13,728 --> 00:30:14,768 Exactement. 531 00:30:15,355 --> 00:30:17,725 Alors, c'est ton premier cours ? 532 00:30:17,816 --> 00:30:19,686 Qu'est-ce qui l'a trahi, hein ? 533 00:30:19,776 --> 00:30:22,816 Ma tenue ou le fait qu'un gamin de 13 ans m'a laissé tomber ? 534 00:30:22,904 --> 00:30:26,244 Eh bien, en Aikido, l'âge et la taille n'a rien à voir avec la force. 535 00:30:26,324 --> 00:30:28,704 Ouais. Eh bien, c'était évident. 536 00:30:29,202 --> 00:30:30,662 Vous apprendrez à réussir. 537 00:30:30,745 --> 00:30:33,455 Votre énergie intérieure doit être harmonieuse avec votre moi extérieur. 538 00:30:33,540 --> 00:30:37,290 Ouais, eh bien, j'étais un Marine. L’harmonie n’était donc pas vraiment leur priorité. 539 00:30:37,877 --> 00:30:40,337 Alors l'Aïkido pourrait être un changement bienvenu pour vous. 540 00:30:41,297 --> 00:30:45,797 Le cours du vendredi est majoritairement réservé aux adultes. J'espère vous revoir, Prédicateur. 541 00:31:03,736 --> 00:31:05,946 -Brie. -Salut! 542 00:31:10,159 --> 00:31:12,199 -Que faites-vous ici? -J'ai besoin que tu le saches. 543 00:31:12,745 --> 00:31:16,115 La mémoire de Jack revint. Il sait que tu ne lui as pas tiré dessus. 544 00:31:23,047 --> 00:31:24,757 -Je t'ai dit que j'avais été piégé. -Je sais. 545 00:31:24,841 --> 00:31:27,221 Et je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir cru. 546 00:31:27,886 --> 00:31:29,216 C'est juste... 547 00:31:29,971 --> 00:31:31,351 J'ai été brûlé dans le passé. 548 00:31:31,431 --> 00:31:33,471 J'ai vraiment du mal à faire confiance aux gens. 549 00:31:33,558 --> 00:31:35,228 Vous n'avez pas besoin de vous expliquer. 550 00:31:35,310 --> 00:31:37,850 Non, je le fais, parce que je n'ai pas été honnête avec toi. 551 00:31:38,897 --> 00:31:39,977 Que veux-tu dire? 552 00:31:40,565 --> 00:31:44,485 Tu te souviens quand tu m'as dit tu tombais amoureux de moi ? 553 00:31:45,069 --> 00:31:45,899 Ouais. 554 00:31:48,114 --> 00:31:49,414 je n'ai rien dit 555 00:31:49,490 --> 00:31:53,370 parce que j'avais trop peur pour te le dire que j'étais déjà amoureux de toi. 556 00:31:54,954 --> 00:31:58,504 Puis la nuit dernière est arrivée et je ne l'ai pas fait je pense que j'en aurais l'occasion, et... 557 00:31:58,583 --> 00:31:59,423 Hé. 558 00:32:00,585 --> 00:32:01,995 Tu n'as pas besoin de pleurer. 559 00:32:02,837 --> 00:32:03,837 Je suis ici. 560 00:32:04,505 --> 00:32:05,335 D'accord? 561 00:32:06,549 --> 00:32:08,129 Tout ira bien. 562 00:32:10,261 --> 00:32:11,721 Je vais te ramener à la maison. 563 00:32:13,181 --> 00:32:14,141 Je le promets. 564 00:32:15,683 --> 00:32:16,643 Je t'aime. 565 00:32:23,441 --> 00:32:25,031 -Hé. -Hé. 566 00:32:25,109 --> 00:32:29,239 Je voulais juste appeler et découvrir comment ça se passe avec ton père. 567 00:32:29,864 --> 00:32:33,954 Euh, il m'a sermonné sur l'importance de la famille nucléaire. 568 00:32:34,035 --> 00:32:36,325 Ah. Donc c'était mauvais. 569 00:32:36,955 --> 00:32:39,915 Ouais, eh bien, il est parti au milieu de la conversation. 570 00:32:40,917 --> 00:32:43,087 Jo Ellen a dit qu'il quittait la ville le matin. 571 00:32:43,169 --> 00:32:44,129 Oh. 572 00:32:44,879 --> 00:32:48,219 Ça va être vraiment difficile à patcher les choses s'arrangeront une fois de retour à Sacramento. 573 00:32:48,758 --> 00:32:50,388 Ouais, mais je ne suis pas le problème ici. 574 00:32:50,885 --> 00:32:53,755 Oh, non, non. Bébé, je ne voulais pas dire ça comme ça. 575 00:32:54,514 --> 00:32:56,644 Veux-tu avoir une relation avec lui ? 576 00:32:57,433 --> 00:33:00,143 Si ça doit être comme ça, non. Je ne pense pas que oui. 577 00:33:01,312 --> 00:33:02,902 Et si vous pouviez arranger les choses ? 578 00:33:05,233 --> 00:33:06,073 Je viens de... 579 00:33:07,986 --> 00:33:10,356 Si je ne peux pas avoir de relation avec mon propre père, 580 00:33:10,446 --> 00:33:12,066 quel genre de père vais-je être ? 581 00:33:12,156 --> 00:33:15,946 Oh, peu importe ce qui arrive à Sam, tu vas être un père incroyable. 582 00:33:18,121 --> 00:33:21,961 Tu sais, il s'agit de ce que tu attends de lui. 583 00:33:22,583 --> 00:33:26,423 -Un peu de respect serait bien. -Eh bien, va lui dire ça. 584 00:33:27,588 --> 00:33:29,918 Vous savez, S'il ne vient pas, alors... 585 00:33:31,175 --> 00:33:33,005 ...au moins, tu sais que tu as essayé. 586 00:33:33,678 --> 00:33:35,258 Eh bien, il est plutôt têtu. 587 00:33:35,346 --> 00:33:37,016 Oh, donc c'est génétique. 588 00:33:38,641 --> 00:33:39,481 Tu es drôle. 589 00:33:41,185 --> 00:33:44,855 Très bien, écoute, je vais lui en donner un de plus tiré, mais après ça, je pense que j'ai fini. 590 00:33:45,481 --> 00:33:47,031 Eh bien, c'est assez juste. 591 00:33:49,277 --> 00:33:50,737 Ça va ? Comment se passe ta journée ? 592 00:33:54,032 --> 00:33:57,042 Euh, c'est bon. J'ai accouché d'un bébé. 593 00:33:57,827 --> 00:33:58,827 Oh... 594 00:33:59,912 --> 00:34:01,832 Vous n'avez pas l'air très excité. 595 00:34:03,666 --> 00:34:05,126 Non, je suis juste fatigué. 596 00:34:05,918 --> 00:34:08,298 Quand tu rentres de chez Hope, essaye de te reposer un peu. 597 00:34:09,213 --> 00:34:10,053 Ouais. 598 00:34:11,090 --> 00:34:12,260 Ouais, je vais faire ça. 599 00:34:13,384 --> 00:34:14,844 Quoi qu'il en soit, je t'aime. 600 00:34:15,428 --> 00:34:16,388 Je t'aime aussi. 601 00:34:28,066 --> 00:34:29,646 J'ai perdu la tête. 602 00:34:30,276 --> 00:34:34,606 C'est comme si ma bouche n'était plus connectée à mon cerveau. 603 00:34:35,990 --> 00:34:41,040 Les mots sortent avant même que j'aie une chance réfléchir à ce que je dis. 604 00:34:41,120 --> 00:34:43,580 J'espère, je suis vraiment désolé que tu vis ça. 605 00:34:43,664 --> 00:34:46,254 Je ne comprends pas ce qui se passe. 606 00:34:46,334 --> 00:34:49,384 Eh bien avec les TBI, les images, les sons et les gens 607 00:34:49,462 --> 00:34:53,172 tout peut déclencher très fort réponses émotionnelles. 608 00:34:54,050 --> 00:34:56,050 J'ai vu Tara ce matin. 609 00:34:58,262 --> 00:35:00,892 Je l'ai mise vraiment mal à l'aise. 610 00:35:01,474 --> 00:35:04,984 C'est bon. Tu n'as pas eu beaucoup de temps pour gérer votre chagrin à propos de Lilly. 611 00:35:05,061 --> 00:35:07,901 Ce n'est pas une excuse. J'étais carrément... 612 00:35:08,940 --> 00:35:11,030 euh, antisocial. 613 00:35:11,109 --> 00:35:15,359 Écoute, tout le monde sait ce que tu vas à travers et personne ne vous juge. 614 00:35:15,446 --> 00:35:16,776 Je me juge ! 615 00:35:20,118 --> 00:35:21,948 Combien de temps cela va durer ? 616 00:35:24,789 --> 00:35:25,789 Ils ne savent pas, 617 00:35:26,499 --> 00:35:30,919 mais avec le temps et la thérapie, tu iras mieux. 618 00:35:31,504 --> 00:35:34,724 Donc d'ici là Je devrais juste ramper sous un rocher. 619 00:35:34,799 --> 00:35:35,799 Non, c'est... 620 00:35:36,467 --> 00:35:38,887 Écoute, ce n'est pas comme j'appuie sur un interrupteur, d'accord ? 621 00:35:38,970 --> 00:35:40,890 Le processus sera simplement progressif. 622 00:35:42,431 --> 00:35:44,601 -Je ne peux pas faire ça. -Oui, tu peux. 623 00:35:45,726 --> 00:35:47,186 Oui, tu peux, Hope. 624 00:35:47,270 --> 00:35:51,360 Tu es l'une des personnes les plus fortes que j'ai jamais rencontré dans ma vie. 625 00:35:54,402 --> 00:35:56,452 Aide-moi à retrouver ma vie. 626 00:35:59,115 --> 00:36:00,905 Hé. Ouais. 627 00:36:16,465 --> 00:36:18,045 Jo Ellen a dit que je te trouverais ici. 628 00:36:20,219 --> 00:36:21,049 Puis-je m'asseoir ? 629 00:36:35,860 --> 00:36:39,780 Écoute, je sais que tu n'approuves pas de mes choix, 630 00:36:39,864 --> 00:36:43,584 mais ça ne devrait pas vouloir dire que nous ne pouvons pas avoir une conversation civile. 631 00:36:46,162 --> 00:36:49,252 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu il faut toujours aller à contre-courant. 632 00:36:50,833 --> 00:36:51,793 Qu'est-ce que cela signifie? 633 00:36:53,252 --> 00:36:55,462 Vous aviez une bourse académique complète vers Berkeley 634 00:36:55,546 --> 00:36:57,506 et tu as tout gâché pour jouer au soldat. 635 00:36:57,590 --> 00:36:59,180 Je ne jouais à rien. 636 00:37:00,176 --> 00:37:02,176 Je me suis enrôlé pour servir mon pays. 637 00:37:02,261 --> 00:37:05,681 Eh bien, tu aurais au moins pu y retourner à l'école après la fin de votre visite. 638 00:37:06,265 --> 00:37:07,635 Tu aurais pu devenir quelque chose. 639 00:37:07,725 --> 00:37:09,935 Je suis devenu quelque chose. Je possède ma propre entreprise. 640 00:37:10,019 --> 00:37:13,769 Tu as un esprit brillant et tu le gaspilles à servir des boissons. 641 00:37:13,856 --> 00:37:15,436 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela. 642 00:37:16,692 --> 00:37:20,112 Je vis la vie que je veux. je ne le fais pas je sais pourquoi tu ne comprends pas ça. 643 00:37:23,074 --> 00:37:24,284 Quand je grandissais, 644 00:37:24,992 --> 00:37:28,162 mon père a insisté que je suis ses traces. 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,576 Si tu ne voulais pas enseigner, pourquoi n'as-tu pas repoussé ? 646 00:37:30,665 --> 00:37:33,955 A cette époque, respecter tes parents signifiait faire ce qu'on vous disait. 647 00:37:34,043 --> 00:37:37,133 Je me suis enrôlé parce que c'était mon rêve, pas parce que je ne t'ai pas respecté. 648 00:37:37,213 --> 00:37:39,173 Je pensais que tu t'étais enrôlé pour me venger. 649 00:37:39,257 --> 00:37:43,297 -De retour contre toi pour quoi ? -Nous n'avons jamais été d'accord sur quoi que ce soit. 650 00:37:43,386 --> 00:37:47,306 Ma décision n'a rien à voir avec toi. Je voulais être Marine depuis que je suis enfant. 651 00:37:47,890 --> 00:37:52,940 Fils, à 18 ans, tu n'avais pas l'expérience pour comprendre les conséquences. 652 00:37:53,020 --> 00:37:54,440 J'essayais de te protéger. 653 00:37:54,522 --> 00:37:56,652 Je n'avais pas besoin de protection. J'avais besoin de soutien. 654 00:37:56,732 --> 00:37:58,992 Mon travail consistait à m'assurer tu n'as pas gâché ta vie. 655 00:37:59,068 --> 00:38:00,948 Quand tu as tes propres enfants, tu comprendras. 656 00:38:01,028 --> 00:38:04,368 Quand j'aurai mes propres enfants, Je les soutiendrai quoi qu’il arrive. 657 00:38:05,741 --> 00:38:09,291 Donc tu peux honnêtement dire que tu es satisfait de ta vie ici ? 658 00:38:09,370 --> 00:38:10,290 Ouais. 659 00:38:12,456 --> 00:38:13,286 Je peux. 660 00:38:16,252 --> 00:38:21,052 Et j'aimerais que tu puisses accepter ça il y a plus d'une façon de vivre une vie. 661 00:38:22,967 --> 00:38:25,217 Tu n'es pas la première personne pour me dire ça. 662 00:38:25,303 --> 00:38:27,433 Eh bien, ça pourrait être quelque chose à réfléchir. 663 00:38:30,182 --> 00:38:31,022 D'accord. 664 00:38:32,143 --> 00:38:33,143 Je t'entends. 665 00:38:33,227 --> 00:38:34,727 Mais est-ce que tu me comprends ? 666 00:38:36,022 --> 00:38:37,322 J'essaie. 667 00:38:44,071 --> 00:38:47,781 Et je voudrais que tu rencontrer ma femme, Hope. 668 00:38:47,867 --> 00:38:49,787 Lizzie a dit qu'elle avait une grande personnalité. 669 00:38:50,995 --> 00:38:53,285 Ouais. Oh, c'est un personnage, 670 00:38:53,372 --> 00:38:57,292 mais elle a le plus grand cœur vous pouvez imaginer. 671 00:38:58,586 --> 00:39:00,706 Pensez-vous qu'elle serait d'accord avec moi être ici ? 672 00:39:00,796 --> 00:39:01,916 Bien sûr. 673 00:39:03,841 --> 00:39:05,181 Et en fait, 674 00:39:05,259 --> 00:39:09,059 si vous vouliez rester autour de Virgin River pendant un petit moment, 675 00:39:09,138 --> 00:39:12,428 Je veux dire, nous pourrions faire connaissance mieux les uns les autres. 676 00:39:13,017 --> 00:39:15,227 -Vraiment? -Je veux dire, si c'est quelque chose que tu veux. 677 00:39:15,311 --> 00:39:18,061 Ouais. Ouais, j'aimerais vraiment ça. 678 00:39:19,690 --> 00:39:22,440 Est-ce que tu dois confier ça à tes parents ? 679 00:39:22,526 --> 00:39:25,646 En fait, ma mère est morte quand j'étais bébé. 680 00:39:25,738 --> 00:39:27,028 Oh, je suis désolé. 681 00:39:27,114 --> 00:39:29,374 Merci, mais mon père et ma grand-mère m'a élevé. 682 00:39:29,450 --> 00:39:31,540 Ah. Etes-vous proche d'eux ? 683 00:39:31,619 --> 00:39:32,949 À ma grand-mère, très. 684 00:39:33,037 --> 00:39:34,367 Et ton père ? 685 00:39:35,081 --> 00:39:36,081 Meilleurs amis. 686 00:39:36,165 --> 00:39:37,415 Oh. 687 00:39:37,500 --> 00:39:38,790 C'est merveilleux. 688 00:39:39,460 --> 00:39:42,510 On dirait qu'il tient de Rose et pas moi. 689 00:39:42,588 --> 00:39:43,798 Que veux-tu dire? 690 00:39:43,881 --> 00:39:48,141 Oh, Rose était... Elle était douce comme de la tarte. 691 00:39:49,136 --> 00:39:53,216 Mais je suis ce que certains appellent un grincheux. 692 00:39:53,933 --> 00:39:55,603 Eh bien, tu me sembles parfaitement gentil. 693 00:39:59,230 --> 00:40:00,650 C'est peut-être trop tôt. 694 00:40:00,731 --> 00:40:03,571 C'est peut-être trop avancé... 695 00:40:04,860 --> 00:40:08,490 mais tu penses que ton père tu voudrais peut-être me rencontrer ? 696 00:40:09,615 --> 00:40:10,565 Il ne peut pas. 697 00:40:10,658 --> 00:40:12,738 Ouais. Oh non. Je comprends. 698 00:40:13,327 --> 00:40:16,827 S'il voulait me voir, il serait probablement venu avec toi. 699 00:40:16,914 --> 00:40:18,044 Non, ce n'est pas ça. 700 00:40:19,417 --> 00:40:20,627 Euh... 701 00:40:22,294 --> 00:40:24,424 Il est décédé le mois dernier. 702 00:40:25,714 --> 00:40:26,884 Oh, mon Dieu. 703 00:40:35,099 --> 00:40:37,809 Nous avons de la compagnie. 704 00:40:39,728 --> 00:40:42,728 -Oh, salut. - Toutes mes excuses pour être arrivé à l'improviste. 705 00:40:42,815 --> 00:40:45,315 Jack a insisté pour que je sois là ne serait pas une imposition. 706 00:40:45,401 --> 00:40:48,861 -Absolument pas. Nous avons beaucoup de nourriture. -C'est très gentil de votre part. 707 00:40:48,946 --> 00:40:51,736 -Je voudrais me laver les mains. Excusez-moi. -Porte à droite. 708 00:40:51,824 --> 00:40:52,664 Ouais. 709 00:40:55,953 --> 00:41:00,123 -Donc, je suppose que les choses se sont bien passées. -Eh bien, c'est beaucoup mieux que ce matin. 710 00:41:00,708 --> 00:41:02,378 -Je suis désolé. -Non, non, non. Chut. 711 00:41:02,460 --> 00:41:04,460 Merci à vous, tout est à l'air libre. 712 00:41:04,545 --> 00:41:06,415 Je pense qu'il y a un changement entre nous. 713 00:41:07,006 --> 00:41:10,966 -Est-ce qu'il est au courant de ma grossesse ? -Non, non, non. 714 00:41:11,051 --> 00:41:13,681 Je pense qu'une grossesse à la fois suffit. N'est-ce pas ? 715 00:41:13,762 --> 00:41:16,852 C'est tout à fait raisonnable. Je ne dirai rien. 716 00:41:17,683 --> 00:41:18,983 -Va te détendre. -Vraiment? 717 00:41:19,059 --> 00:41:21,979 -Je vais finir de me préparer. Ouais. -D'accord. Merci. 718 00:41:23,606 --> 00:41:26,896 Je viens de recevoir un texto de Brie. Elle vient tout juste de quitter l'hôpital. 719 00:41:27,401 --> 00:41:30,111 Il a dit : "Vas-y et mange." elle arriverait dès qu'elle le pourrait. 720 00:41:30,196 --> 00:41:32,196 Nous pouvons mettre sa nourriture au chaud. 721 00:41:32,281 --> 00:41:34,161 En attendant, tu veux du vin ? 722 00:41:34,241 --> 00:41:35,531 Un oiseau a-t-il des ailes ? 723 00:41:48,964 --> 00:41:50,054 Comment va Brady ? 724 00:41:51,383 --> 00:41:52,303 Excusez-moi? 725 00:41:53,010 --> 00:41:55,100 je l'ai prévenu quelque chose comme ça pourrait arriver. 726 00:41:55,179 --> 00:41:59,979 C'est dommage, mais la prison est un endroit dangereux après tout. 727 00:42:01,560 --> 00:42:05,610 -Ah. Ma famille m'attend, alors... -Cela ne prendra qu'une seconde. 728 00:42:07,274 --> 00:42:08,824 Je veux que tu le dises à ton petit ami 729 00:42:08,901 --> 00:42:12,741 pour obtenir les affaires parallèles d'Emerald Lumbers opérationnel. 730 00:42:13,239 --> 00:42:14,949 Vous savez qu'il est incarcéré. 731 00:42:17,743 --> 00:42:18,583 Regardez... 732 00:42:19,954 --> 00:42:23,624 Dis-lui juste que Calvin dit tant que s'il joue au ballon, tout le monde ira bien. 733 00:42:24,875 --> 00:42:26,085 Vous-même inclus. 734 00:42:29,463 --> 00:42:30,883 Passez une bonne soirée. 735 00:42:40,432 --> 00:42:41,732 Putain. 736 00:42:47,731 --> 00:42:51,321 Maman voulait embaucher un plombier, mais non, papa a insisté pour le réparer lui-même. 737 00:42:51,402 --> 00:42:53,992 Attends une minute. Saviez-vous au moins comment réparer un lave-vaisselle ? 738 00:42:54,071 --> 00:42:54,991 Non. 739 00:42:55,072 --> 00:42:57,832 Deux minutes plus tard, le tuyau se brise, toute la cuisine est inondée. 740 00:42:57,908 --> 00:43:00,118 Pour ma défense, la plomberie dans cette maison était de la merde. 741 00:43:00,202 --> 00:43:01,042 D'accord. 742 00:43:01,120 --> 00:43:02,450 Qu'est-ce que ta mère a dit ? 743 00:43:02,538 --> 00:43:04,038 Elle trouvait ça drôle. 744 00:43:05,165 --> 00:43:06,415 Finalement. 745 00:43:10,963 --> 00:43:13,093 A propos de ta mère. Euh... 746 00:43:15,509 --> 00:43:17,759 j'espérais te dire et Brie ensemble, 747 00:43:17,845 --> 00:43:20,845 mais évidemment cela n'arrivera pas. 748 00:43:21,682 --> 00:43:22,932 Dites-nous quoi ? 749 00:43:24,977 --> 00:43:26,437 Ce n'est pas idéal. 750 00:43:27,646 --> 00:43:31,226 Euh, tu sais, si tu as besoin d'un peu d'intimité, Je peux sortir. 751 00:43:31,317 --> 00:43:32,147 Non. 752 00:43:33,527 --> 00:43:35,987 Non. Quoi que tu aies à dire, vous pouvez dire avec Mel ici. 753 00:43:36,905 --> 00:43:39,485 Eh bien, dans ce cas... 754 00:43:42,745 --> 00:43:44,405 Votre mère veut divorcer.