1
00:02:29,776 --> 00:02:30,902
Лука!

2
00:03:07,564 --> 00:03:08,523
Хмф!

3
00:03:18,825 --> 00:03:20,451
Люк? Лука!

4
00:03:38,261 --> 00:03:38,761
Люк?

5
00:03:39,971 --> 00:03:41,639
Лука! ЛУК!

6
00:03:45,226 --> 00:03:46,352
Қасқыр!

7
00:04:25,016 --> 00:04:25,808
Асыл?

8
00:08:20,751 --> 00:08:22,670
Сіз кезбе аңшысыз, солай ма?

9
00:08:27,049 --> 00:08:29,010
Сіз сөйлесе аласыз, солай емес пе?!

10
00:08:34,974 --> 00:08:38,895
Бұл қылыш тек көрсету үшін бе?
Оны сенен алайыншы?!

11
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
Өте жақсы.

12
00:09:03,211 --> 00:09:07,798
Әрине, сен жай ғана жалғансың, иә?
Енді сол қылышты арқаңда қалдырып кет!

13
00:09:24,649 --> 00:09:25,691
Күте тұрыңыз!

14
00:09:26,442 --> 00:09:30,446
Сіз Аңшысыз, солай емес пе?
Оның үстіне, вампир аңшысы!

15
00:09:31,030 --> 00:09:32,949
Мен дұрыс айтамын, солай емес пе? Кешіріңіз.

16
00:09:33,824 --> 00:09:37,495
Қате болғаным үшін кешірім сұраймын.
Мен сенің не істей алатыныңды көргім келді.

17
00:09:40,414 --> 00:09:44,919
Мен... сені жұмысқа аламын. Сен маған керексің!

18
00:09:46,712 --> 00:09:48,464
Мынаны қараңыз.

19
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Бұл асылдың сүйісі.

20
00:10:09,694 --> 00:10:10,820
Сіздің атыңыз кім?

21
00:10:11,445 --> 00:10:15,283
Д-Дорис Ланг. Сіз бұл жұмысты қабылдайсыз ба?

22
00:10:15,992 --> 00:10:18,160
Сізге сыйлық беріледі.

23
00:10:18,661 --> 00:10:24,375
Үш мезгіл тамақ.
Ал... менімен қалағаныңды істей аласың.

24
00:10:24,375 --> 00:10:26,419
Асыл саған қашан шабуыл жасады?

25
00:10:26,419 --> 00:10:27,670
Сіз жұмысты қабылдайсыз ба?

26
00:11:08,002 --> 00:11:08,878
Ат!

27
00:11:12,757 --> 00:11:13,632
Әпке!

28
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Дэн!

29
00:11:23,684 --> 00:11:25,186
Ах! Мен мұны сен үшін жасаймын.

30
00:11:26,479 --> 00:11:29,482
Апыр-ай. Бұл жылқы DL4 үлгісіндегі киборг, иә?

31
00:11:31,025 --> 00:11:33,361
Сіз көп сөйлемейсіз, солай ма?

32
00:11:33,361 --> 00:11:37,406
Доктор Ферринго тыныш еркектердің екі түрі бар екенін айтады:

33
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
Жаман оймен үндемейтіндер,

34
00:11:40,242 --> 00:11:44,705
және көп нәрсені басынан өткергендер
және олардан артық сөйлемеңіз.

35
00:11:47,375 --> 00:11:50,002
Сіз екінші типке көбірек ұқсайсыз дер едім.

36
00:11:50,920 --> 00:11:52,588
Айтайын дегенім, сен шынымен кереметсің!

37
00:12:48,853 --> 00:12:50,062
Иә, Дорис.

38
00:12:51,230 --> 00:12:52,398
Грек.

39
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Әрине, бұл қауесеттер рас сияқты.

40
00:12:56,485 --> 00:12:58,237
Не дегенің?

41
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
Мен сізбен осы туралы біраз сөйлескім келеді ...

42
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Сізге не керек?

43
00:13:15,504 --> 00:13:19,884
Әй, білесің ғой... Сені қалай айтады
графтың шабуылына ұшырады.

44
00:13:19,884 --> 00:13:21,260
Не айтып тұрсың?!

45
00:13:21,260 --> 00:13:27,433
Қазір, қазір. Дауысыңызды төмендетіңіз.
Әлде кішкентай Дэннидің естігені сізді қызықтырмай ма?

46
00:13:28,642 --> 00:13:36,484
Қарашы, Дорис... Неге менен көмек сұрамадың?
Мен әкімнің ұлымын.

47
00:13:36,484 --> 00:13:41,947
Мен аңшыларды одан да жақсы жалдай аламын,
қанша қажет болса, сонша. Менің айтқанымды түсіндің бе?

48
00:13:41,947 --> 00:13:47,495
Ал? Мен бұл оқиғаны бұрын да ұмытып кетемін.
Менің айтқанымды істе...

49
00:13:50,915 --> 00:13:52,750
Не болды, әйел?! Бұл ауырды!

50
00:13:52,917 --> 00:13:54,793
Менен табандарыңды аулақ ұста!

51
00:13:55,419 --> 00:13:59,632
Дорис... мен сені уайымдап жүрмін.

52
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Мен сізге көмектесемін деп айтуға тырысамын!

53
00:14:02,092 --> 00:14:05,179
Егер сіз менің ризашылығымды сатып аламын деп ойласаңыз, қателесесіз.

54
00:14:05,179 --> 00:14:09,058
Мен көп адамдарды білемін
бәріңнің кесіріңнен кім зардап шекті!

55
00:14:10,476 --> 00:14:14,104
Сіз ашуланған кезде өте сүйкімдісіз
мен шыдай алмаймын деп.

56
00:14:14,104 --> 00:14:15,648
Енді үндемей, айтқаныңды істе...

57
00:14:15,648 --> 00:14:19,902
Ей, қаншық! Менімен ренжітемін деп ойлайсың ба?!

58
00:14:28,118 --> 00:14:29,286
Хмф!

59
00:14:37,169 --> 00:14:38,295
Брат, не...?

60
00:14:38,295 --> 00:14:39,046
Әй, бәрі!

61
00:14:39,338 --> 00:14:44,009
Тыңдаңыздар! Дориске граф шабуыл жасады!
Оған вампир келді!

62
00:14:45,219 --> 00:14:47,429
Сондықтан ол әлгі Хантерді жұмысқа алды!

63
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Әпке!

64
00:15:13,956 --> 00:15:16,333
Демек, сіз Аңшысыз, солай емес пе?

65
00:15:17,876 --> 00:15:18,669
Бұл дұрыс.

66
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
Дорис, сен...!

67
00:15:26,135 --> 00:15:27,344
Әпке.

68
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
Дәл мен айтқандай, солай емес пе?

69
00:15:30,723 --> 00:15:35,144
Мүмкін емес! Менің әпкем ондай емес! Әйтеуір?!
Себебі ол сенен бас тартты!

70
00:15:35,311 --> 00:15:37,021
Бұл не болды?

71
00:15:37,021 --> 00:15:38,230
Кішкентай ақымақ!

72
00:15:38,772 --> 00:15:39,315
Грек!

73
00:15:39,315 --> 00:15:42,276
Бірақ, әке! Олар мені ақымақ етіп жатыр!

74
00:15:42,276 --> 00:15:45,821
Біз маңыздыны талқылап жатырмыз
Қазір ауыл мәселесі. Тек сыртқа шығыңыз!

75
00:15:47,156 --> 00:15:50,576
Қалай болғанда да, сізді вампир шағып алғандықтан,
біз сенің бос жүруіңе жол бере алмаймыз.

76
00:15:50,576 --> 00:15:51,535
Сіз лагерьге барасыз!

77
00:15:53,203 --> 00:15:54,330
Шериф!

78
00:15:56,040 --> 00:15:58,751
Тоқта! Сіз менің әпкемді ешқайда апармайсыз!

79
00:15:58,876 --> 00:16:00,794
Сәл күте тұрыңыз, Шериф.

80
00:16:00,794 --> 00:16:04,673
Ол лагерь адам кіретін жер емес.
Бұл шошқа қорасынан да жаман.

81
00:16:05,049 --> 00:16:07,635
Дәрігер ретінде мен мүлдем қарсымын.

82
00:16:07,635 --> 00:16:10,596
Не керек, ол тіпті болған жоқ
50 жылдан астам пайдаланылды.

83
00:16:11,513 --> 00:16:14,016
Бұған көмектесу мүмкін емес, доктор. Бұл біздің ауылдың заңы.

84
00:16:14,016 --> 00:16:19,938
Роман, болған оқиға әлі есіңізде
50 жыл бұрын ол жерді пайдаланғанымызда, солай емес пе?

85
00:16:21,148 --> 00:16:23,359
50 жыл бұрын не болды?

86
00:16:24,068 --> 00:16:27,112
Дорис сияқты бір әйел болды.
Дворянның шабуылына ұшырады.

87
00:16:27,112 --> 00:16:30,783
Біз оны лагерьге қамап қойдық,
бұл графтың ашуын келтірді.

88
00:16:30,783 --> 00:16:33,202
Ол 30 ауыл тұрғынын айуандықпен өлтірген.

89
00:16:37,831 --> 00:16:39,625
Әйелге не болды?

90
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
Ол есінен танып, лагерьде қайтыс болды.

91
00:16:46,090 --> 00:16:50,427
Менің тапсырмамды аяқтағанша күте алмайсыз ба?
Сіз Дориспен айналыспас бұрын?

92
00:16:52,638 --> 00:16:56,850
Сіз өте сенімді сияқтысыз.
Бірақ сіз вампирлерге қарсы шығасыз!

93
00:16:56,850 --> 00:16:58,227
Егер сіз сәтсіздікке ұшырасаңыз ...

94
00:16:59,478 --> 00:17:02,773
Егер бұлай болса, мен өз өмірімді өзім қиамын!

95
00:17:02,773 --> 00:17:03,399
Әпке!

96
00:17:17,913 --> 00:17:19,081
Дан. Мұқият тыңдаңыз.

97
00:17:22,876 --> 00:17:23,669
Қош келдіңіздер...

98
00:17:23,669 --> 00:17:28,757
Мм, менде әдеттегідей бір айлық тыңайтқыш болады
және бес қаптама кептірілген ет.

99
00:17:28,757 --> 00:17:30,968
Және кейбір консервілер.

100
00:17:31,844 --> 00:17:33,512
Кешіріңіз, бірақ бәріміз сатылып кетті!

101
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Ватели мырза!

102
00:17:36,932 --> 00:17:41,019
Вали, не айтып тұрсың?
Мұнда қорыңыз көп.

103
00:17:41,019 --> 00:17:46,859
Дәрігер! Менің басқа тұтынушыларымның барлығы қашып кетті.
Мен вампирлермен тіл табысып, біреуге сата алмаймын!

104
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
Бұл не болды?!

105
00:17:50,696 --> 00:17:53,282
Алдағы уақытта бұдан да қиыншылық болады.

106
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Дэн, қаласаң жылай аласың. Қалағаныңды істе.

107
00:17:58,412 --> 00:18:00,664
Бірақ әпкеңді жылатпа.

108
00:18:00,831 --> 00:18:05,627
Егер сіздің көз жасыңыз әпкеңізді жылататын сияқты болса,
содан кейін оларды ұстаңыз.

109
00:18:05,627 --> 00:18:09,089
Қиын кездерде де күлу керек
және әпкеңді жігерлендір.

110
00:18:09,506 --> 00:18:13,594
Өйткені сен еркексің. Түсінесің, солай емес пе?

111
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
Бүгін саған не болды?
Сіз мүлдем өзіңіз емессіз, солай ма?

112
00:19:10,651 --> 00:19:14,822
Осы қызды қорғау, тіпті ағасын жігерлендіру...

113
00:19:15,364 --> 00:19:20,285
Тек не болып жатыр? Маған айтпа
сен қызға ғашық болып қалдың.

114
00:19:21,411 --> 00:19:23,330
Ақымақ болма!

115
00:19:23,956 --> 00:19:29,002
Көрейік... Ол саған денесін ұсынды,
бірақ мұны қалауыңыз мүмкін емес.

116
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
Сенің жалғыз қызығың тек Тектілік.

117
00:19:31,922 --> 00:19:35,008
Сіздің тағдырыңыз қанға малынған өмір сүру.

118
00:19:35,133 --> 00:19:38,470
Қандай жағдайда... Қызғаныш болып кетті ме
адам баласының жылуы үшін бе?

119
00:19:38,595 --> 00:19:41,348
Мүмкін емес! Сен сияқты еркек емес.

120
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Ой, ой.

121
00:19:43,308 --> 00:19:46,311
Осы түс үшін рахмет.
Сіз Дэнмен сөйлескенсіз, солай емес пе?

122
00:19:46,854 --> 00:19:49,606
Ол мені жігерлендіруге тырысады.

123
00:19:51,149 --> 00:19:54,570
Менің әкем де аңшы болған. Қасқыр аңшысы.

124
00:19:54,570 --> 00:19:57,364
Бірақ ол Дворян туралы ештеңе білмеді.

125
00:19:57,364 --> 00:20:02,202
«Сіз тек Вампир аңшылары туралы сұрауыңыз керек
Дворян. Басқа аңшылардың еш пайдасы болмайды».

126
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
Әкем солай айтатын.

127
00:20:05,122 --> 00:20:07,749
D, маған тектілер туралы айтып беріңізші!

128
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
Ертең Әйелдің айы.

129
00:20:09,793 --> 00:20:13,338
Әйелдің айы? Қызыл ай дейсің
бұл айына бір рет пайда болады ма?

130
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
Асылға, Ағып жатқан қан
бұл айда таза емес,

131
00:20:16,049 --> 00:20:17,342
сондықтан олар оны тамақтандыруды жек көреді.

132
00:20:17,467 --> 00:20:21,388
Осылайша, қамалдан біреу
бүгін кешке сізге келуі мүмкін.

133
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
Онда тұратын Асыл кім?

134
00:20:23,223 --> 00:20:28,228
Оның аты граф Ли. Ол бұл жерді басқарды дейді
біздің ауыл құрылғаннан көп бұрын.

135
00:20:28,228 --> 00:20:30,606
Ол ұзақ уақыт бойы жоғалып кеткен сияқты,

136
00:20:30,731 --> 00:20:35,027
бірақ екі жыл бұрын оның сарайында жарық пайда болған кезде,
біз оның қайтып келетінін білдік.

137
00:20:35,027 --> 00:20:42,409
Оның жасы 5000, тіпті 10000 жаста дейді.
Қалай болғанда да, ол керемет қартайған сияқты ...

138
00:20:45,454 --> 00:20:48,790
Он мың жыл?
Ол қиын жау екенін дәлелдейтін сияқты.

139
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
Олар келді.

140
00:21:33,794 --> 00:21:36,213
Олармен қалай күресесіңдер? Мен де күресемін!

141
00:21:37,130 --> 00:21:40,509
Крест және сарымсақ оларға әсер етпейді.

142
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
Дәл осы себепті ...

143
00:21:43,637 --> 00:21:46,640
...Дворяндар мутанттар мен қасқырларды ұстайды.

144
00:22:34,771 --> 00:22:37,107
Демек, ол күзетші жалдады, солай ма?

145
00:22:37,774 --> 00:22:40,527
Бұл қарапайым адам ойлайтын нәрсе.

146
00:22:40,527 --> 00:22:43,864
Әйел? Графқа не болды?

147
00:22:45,282 --> 00:22:51,955
Мұндағы қыз бұл елде теңдесі жоқ сұлулық,
және оның қаны тілде ериді.

148
00:22:51,955 --> 00:22:55,167
Сондықтан әкем айтады, сондықтан
Мен оны көруге келдім...

149
00:22:55,459 --> 00:22:57,878
Дегенмен, оның түрі ақымақ және елеусіз.

150
00:22:57,878 --> 00:23:02,507
Ол бізге, өз билеушілеріне деген алғысын ұмытады.
Мұндай ашық бағынбаушылық кешірілмейді!

151
00:23:03,050 --> 00:23:07,721
Сен алдымен қанды өліммен өлесің,
содан кейін қызды баяу шешетін болады.

152
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
ханым.

153
00:23:10,515 --> 00:23:16,730
Мен Рей Джинсеймін. Сен сияқтыларды қырып жатыр
менің міндетім. Өтінемін өзіңіз дайындаңыз.

154
00:23:44,257 --> 00:23:46,343
Сіз мен күткеннен де жақсысыз.

155
00:23:46,343 --> 00:23:49,054
Бұл жағдайда маған бірдей салмақты болуға рұқсат етіңіз.

156
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
Мен түсінемін.

157
00:24:25,757 --> 00:24:30,637
Мен мутант туралы естідім
Кеңістікті кім бұза алады... Бұл сен бе?!

158
00:24:33,974 --> 00:24:37,477
Иә, өкінішке орай. Енді мен сенің басыңды аламын.

159
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
И-сен бейбақ!

160
00:24:48,822 --> 00:24:49,698
Ал...

161
00:24:49,865 --> 00:24:51,867
Бұл адам дампир.

162
00:24:54,911 --> 00:24:56,830
Рей! Мен мұнымен айналысамын.

163
00:24:56,830 --> 00:24:57,998
Бірақ Миледи...

164
00:24:57,998 --> 00:24:59,082
Қайта оралыңыз, ҚАЗІР!

165
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
Түсіндім, Миледи.

166
00:25:05,297 --> 00:25:07,924
Сонымен, дампир? Мен ешқашан көрген емеспін.

167
00:25:08,133 --> 00:25:11,845
Сіз қандай да бір асылдың қыңырлығы едіңіз, бейбақ нәтиже
дөрекі әйелмен жұбайы.

168
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
Сіз қиынырақсыз
сол бейшара адамдарға қарағанда.

169
00:25:15,056 --> 00:25:19,477
Жас ханым, менің ісім графпен.

170
00:25:19,853 --> 00:25:21,688
Мен сені өлтіргім келмейді.

171
00:25:22,647 --> 00:25:26,151
Ауызыңды жап! Біраз деп ойлайсың
Төменгі дампир мені жеңе алар ма еді?!

172
00:25:36,995 --> 00:25:39,789
Қамалға оралып, графқа мынаны айт:

173
00:25:39,789 --> 00:25:43,585
«Өтпелі қонақтардың тағдыры
қараңғылыққа қайта оралу».

174
00:25:43,752 --> 00:25:46,171
«Өтпелі қонақтар» дейсіз бе?

175
00:26:02,979 --> 00:26:05,232
Лармика оралды ма?

176
00:26:07,442 --> 00:26:12,489
Олар менің рұқсатымды сұрамай, өзімшілдікпен әрекет етті.
Мен олармен кейінірек айналысамын.

177
00:26:14,032 --> 00:26:16,076
Дампир дейсіз бе?

178
00:26:16,409 --> 00:26:20,914
Сіз Лармика мен Рейді айтасыз
дампир шегінуге мәжбүр болды ма?

179
00:26:21,831 --> 00:26:26,711
Қызық. Қазір бар
асыға күтетін тағы бір нәрсе.

180
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
Уа, қасиетті ата, граф Дракула!

181
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
Әкем қателеседі.

182
00:26:36,429 --> 00:26:41,851
Ол Дорис қызын әкелуге тырысады
біздің асыл Ли отбасымыздың қатарына қосылды.

183
00:26:41,851 --> 00:26:47,983
Мен оның ақымақтықпен қорлауына жол бере алмаймын
асыл қанымыз. О, Дракула!

184
00:26:52,320 --> 00:26:54,948
Лармика ханым. Бөлмеңізге оралыңыз.

185
00:26:54,948 --> 00:26:57,450
Сіз айтқандай істеуге мәжбүр болғаным есімде жоқ.

186
00:26:57,867 --> 00:27:01,413
Мен жай ғана ескерту жасадым
Біздің бұрынғы әрекеттеріміз үшін граф.

187
00:27:01,413 --> 00:27:06,501
Ол сенің бөлмеңнен шықпауыңды бұйырды.
Енді келіңізші.

188
00:27:07,627 --> 00:27:10,463
Рей! Маған қол тигізуге рұқсат бермеймін!

189
00:27:10,714 --> 00:27:14,175
Сіз өзіңізді қызықтырғыңыз келетін сияқтысыз
әкеммен бірге асыл отбасының мүшесі болыңыз,

190
00:27:14,175 --> 00:27:16,970
бірақ сен де арсыз нәсілденсің.

191
00:27:17,137 --> 00:27:22,726
Төгетін адамға ешқашан жол бермес едім
осы отбасының бір бөлігі болу үшін осындай лас қан!

192
00:29:23,304 --> 00:29:25,056
GOOOLEEM!

193
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
GOOOLEEM!

194
00:29:28,393 --> 00:29:31,146
GOOOLEEM!

195
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
GOOOLEEM!

196
00:29:59,424 --> 00:30:02,552
D, абай бол. Бұл тұзақ.

197
00:30:02,552 --> 00:30:04,220
Иә мен білемін.

198
00:30:25,492 --> 00:30:26,493
Фантом!

199
00:30:34,709 --> 00:30:35,585
Ана жерде!

200
00:31:02,403 --> 00:31:04,405
Сонымен, біз тағы кездесеміз.

201
00:31:04,656 --> 00:31:10,954
Жақсы! Сен менің жас ягуарымнан жалтардың
және бұл қол әлі де сіздің денеңізге бекітілген.

202
00:31:11,079 --> 00:31:13,957
Сіз шынымен дампирсіз.

203
00:31:20,713 --> 00:31:23,633
Мен кешегі мәселемізді шешкім келеді,

204
00:31:23,633 --> 00:31:29,013
бірақ графтың бұйрығымен
Мен сізге белгілі бір жерге апарамын.

205
00:32:17,103 --> 00:32:20,940
Мен бұл тұзақ деп айттым ғой, солай емес пе? Ой...

206
00:32:20,940 --> 00:32:27,030
Бұл 10 000 жыл бұрынғы соғыс қалдықтары.
Енді БҰЛ әлемге дұрыс көзқарас.

207
00:34:00,581 --> 00:34:02,625
Сіз кімсіз, сэр?

208
00:34:02,709 --> 00:34:04,252
Сіз кімсіз, сэр?

209
00:34:07,296 --> 00:34:08,965
Неге жауап бермейсің?

210
00:34:09,173 --> 00:34:10,633
Неге жауап бермейсің?

211
00:34:11,509 --> 00:34:13,052
Бәрің кімсіңдер?

212
00:34:13,052 --> 00:34:14,846
Біз үшеуміз...

213
00:34:15,012 --> 00:34:16,723
Біз үшеуміз...

214
00:34:19,392 --> 00:34:21,477
БІЗ МІНДЕТ!

215
00:34:36,033 --> 00:34:37,994
И-сен...!

216
00:34:45,042 --> 00:34:48,504
Біз атақты Мидвич Медузасымыз!

217
00:34:48,963 --> 00:34:54,385
Үлкен апа, бізде жем болмағанына көп болды.
Бұл кісінің дәмін ақырындап татып көрейік пе?

218
00:34:54,385 --> 00:34:58,681
Иә. Біз оның өмірлік энергиясын сарқамыз,
кемігіне дейін!

219
00:35:16,699 --> 00:35:20,578
Дорис, уайымдама. Ол қайтып келеді.

220
00:35:20,578 --> 00:35:25,583
Ол болаттан соғылған сияқты.
Ол оңайлықпен жеңілмейді.

221
00:35:25,583 --> 00:35:28,419
Дорис! Оған ғашық болдым деп айтпа!

222
00:35:31,756 --> 00:35:35,593
Жоқ! Бұл болмайды!
Ол сен ойлағандай адам емес.

223
00:35:35,593 --> 00:35:38,846
Жаман адам емес шығар,
бірақ оның көздері қауіпті.

224
00:35:38,846 --> 00:35:41,224
Қауіпті көздер?

225
00:35:41,224 --> 00:35:45,061
Күрескен адамның көзі
өмір мен өлім әрқашан қатарда.

226
00:35:45,186 --> 00:35:48,523
Ол саған қарайтын адам емес!

227
00:35:59,742 --> 00:36:02,537
GOOOLEEM!

228
00:36:16,968 --> 00:36:20,429
Жарайды, ханым. Сені граф күтті.

229
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
Дэн мен доктор Ферринго кетсін!

230
00:36:23,641 --> 00:36:27,812
Кешіріңіз. Жаңа піскен ет олардың сүйіктісі.

231
00:36:30,523 --> 00:36:33,860
Мен-олай істесең мен тістеймін
тілім арқылы өзімді өлтіремін!

232
00:36:34,402 --> 00:36:38,281
Граф маған сені жарақатсыз алып келуімді бұйырды.

233
00:36:38,281 --> 00:36:40,283
Менің таңдауым жоқ сияқты.

234
00:36:40,283 --> 00:36:43,411
Бұл тілді аузыңызға қайта салыңыз. Бұл шикі.

235
00:36:50,209 --> 00:36:51,836
Кел, Дорис.

236
00:36:51,836 --> 00:36:57,633
Ертең сіз тектілер отбасына кіресіз.
Неге осы батылдықты тастамасқа?

237
00:36:58,301 --> 00:37:02,638
Мүмкін емес! Мен бұл көгерген ескі сарайдан шығамын
түн біткенше!

238
00:37:03,639 --> 00:37:11,105
Қандай сүйкімді. Жақында сен менің графиням боласың.
Сондықтан мен сенің арсыздықтарыңды әзірге кешіремін.

239
00:37:11,480 --> 00:37:16,986
Айтпақшы, Дорис, сен әлі ойлайтын сияқтысың
Сіздің аңшы сізді құтқаруға келеді.

240
00:37:30,416 --> 00:37:31,042
D!

241
00:37:32,585 --> 00:37:38,591
Медузалар оның өміршеңдігін жоғалтады.
Қараңыз: олар экстаздың шыңында.

242
00:37:38,883 --> 00:37:42,970
Олар осындай қарапайым ләззаттың азабын тартты
жарты күннен астам.

243
00:37:43,137 --> 00:37:47,892
Кәдімгі адам бес минутта өлетін еді,
бірақ, әрине, ол дампир.

244
00:37:49,060 --> 00:37:52,563
Дампир? Сіз D-ды дампир дейсіз бе?

245
00:37:52,855 --> 00:37:55,107
О, сен білмедің бе?

246
00:37:55,107 --> 00:38:00,696
Ол қаны аралас, кез келген нәрседен туған
негізі әйел біздің бір асылдарымыз көңіл көтеру үшін ұйықтаған.

247
00:38:00,696 --> 00:38:01,447
Бұл не?

248
00:38:02,114 --> 00:38:05,451
Дорис, жақсылап қара.
Бұл адамды оятатын көрініс, солай емес пе?

249
00:38:05,785 --> 00:38:07,828
Жоқ! Тоқта!

250
00:38:08,537 --> 00:38:12,291
Өте жақсы. Жақсы демалу керек
бүгін кешке сіздің үйіңізде.

251
00:38:18,589 --> 00:38:24,720
Ертең біз үйленеміз, қымбаттым Дорис.
Ай бүгін түнде тым жайдары сияқты...

252
00:38:39,819 --> 00:38:44,240
Ол сондай адам! Осы қарқынмен ол бізді басып алады.

253
00:38:44,740 --> 00:38:46,826
Ол бізді шынымен жеңеді.

254
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Ол...!

255
00:39:22,987 --> 00:39:26,615
Сонда бұл әйел Ли отбасына қосыла ма?

256
00:39:26,615 --> 00:39:29,493
Бұл әйел менің анама айналады ма?

257
00:39:47,219 --> 00:39:48,721
Әрине, сіз өз тегіңізбен күресе алмайсыз.

258
00:39:49,096 --> 00:39:53,225
Өзіңе ұнағанның бәрін жек көр, бірақ соңында сен
әлі азу тістеріңді ашты.

259
00:39:53,225 --> 00:39:54,310
Ауызыңды жап.

260
00:39:54,310 --> 00:39:58,898
Тағы ашуланасың ба? Өкінішті, бұл сенің тағдырың.

261
00:39:58,898 --> 00:40:01,525
Жетесіз. Сізді кесіп тастағанымды қалайсыз ба?

262
00:40:01,525 --> 00:40:03,402
Жақсы. Менің еріндерім мөрленген!

263
00:40:06,280 --> 00:40:09,575
Әкем оған қарсы тұра алмайтын несі бар?

264
00:40:09,700 --> 00:40:14,330
Мен, Лармика, саған рұқсат бермеймін
Ли отбасына қосылу, қаншық!

265
00:40:18,375 --> 00:40:19,376
Сені қарғаймын!

266
00:42:08,110 --> 00:42:10,196
GOLEM!

267
00:42:59,745 --> 00:43:00,537
Голем!

268
00:43:20,432 --> 00:43:21,225
Ана жерде!

269
00:43:32,111 --> 00:43:33,529
Гимлет?

270
00:43:39,493 --> 00:43:42,454
Мен оны аяқтамайынша сарайға қайта алмаймын.

271
00:43:53,132 --> 00:43:55,259
Әпке... Әпке!

272
00:43:57,303 --> 00:43:59,555
Д-Дэн. D қайда?

273
00:44:00,306 --> 00:44:03,392
Ол сыртта қабырғаны бекітіп жатыр.

274
00:44:03,892 --> 00:44:10,441
Ол, әрине, керемет! Яғни, ол сені құтқарды
сол қорқынышты жерден жалғыз өзі.

275
00:44:11,108 --> 00:44:17,239
Сосын қайтып келгенде мүлде тыным таппады.
Ол бірден жұмысқа кетті!

276
00:44:18,949 --> 00:44:20,242
Ей, бұл асыл!

277
00:44:20,242 --> 00:44:21,327
Бұл асылдың арбасы!

278
00:44:21,327 --> 00:44:22,161
Мұнда не істеп жүр?

279
00:44:26,206 --> 00:44:27,416
Эй, саған не болды?

280
00:44:27,416 --> 00:44:30,753
Қонақ үйге барып тағы ішейік!

281
00:44:31,295 --> 00:44:32,379
Үйге қайтыңдар, қаншықтар.

282
00:44:33,088 --> 00:44:33,672
Сатан алғыр?!

283
00:44:33,672 --> 00:44:34,506
Не береді?!
Сатан алғыр?!

284
00:44:38,052 --> 00:44:39,261
Әй, Поптар!

285
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
Дворянның қызметшісі...!

286
00:44:41,388 --> 00:44:44,183
Иә мен білемін. Маған монитор бөлмесінің кілтін беріңіз.

287
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
Мен графтың хабаршысымын.

288
00:44:49,188 --> 00:44:53,150
Саған не керек? Ол саған мені өлтіруді бұйырды ма?

289
00:44:53,484 --> 00:44:59,615
Жоқ, мүлде емес. Мен сені ешқашан жеңе алмадым.

290
00:44:59,907 --> 00:45:05,746
Сәтсіздіктің сыйы – өлім.
Бұл қамалды қорғайтын заң болды.

291
00:45:12,002 --> 00:45:16,382
Граф мұның көмегімен ол адамды өлтіру керек дейді.

292
00:45:18,300 --> 00:45:21,011
Маған бұл уақытты сиқырлайтын хош иіс деп айтпаңыз!

293
00:45:21,512 --> 00:45:23,680
Сіз дұрыс айтасыз.

294
00:45:25,599 --> 00:45:27,351
Уақытты сиқырлайтын хош иіс?

295
00:45:41,865 --> 00:45:43,033
D! Сіз Дэнді таптыңыз ба?

296
00:45:43,575 --> 00:45:45,119
Дэнді алып кетті.

297
00:45:45,119 --> 00:45:49,957
Бұл Дэннің мылтығы! Мен Дворян қалаған адаммын.
Олар менің ағамды неге алып кетті?

298
00:45:50,416 --> 00:45:52,543
Ол не дейді? Көрейін!

299
00:45:52,543 --> 00:45:53,710
Бұл не?

300
00:45:53,710 --> 00:45:58,590
Ұмыт. Бұл кодтың бір түрі
оны өлтірушілер ғана түсінеді.

301
00:45:59,049 --> 00:46:02,803
Онда Дэннің өмірін сақтап қалғым келсе, жалғыз баруым керек дейді.

302
00:46:03,220 --> 00:46:05,681
Олар бізді ажыратуға тырысады.

303
00:46:05,973 --> 00:46:09,309
Бірақ неге Дэн? Неге маған барайын деп айтпасқа?

304
00:46:09,685 --> 00:46:13,397
Бұл хатты жазған адам
менімен істі шешкісі келеді.

305
00:46:13,397 --> 00:46:19,236
Не керек, ол баланы пайдаланып сені шақырса
қалқан ретінде Дворянның абыройына дақ түсірер еді.

306
00:46:19,528 --> 00:46:21,530
Оларда қандай «намыс» бар?!

307
00:46:21,530 --> 00:46:24,658
Дворяндар басқа ештеңе емес
адам қанын соратын құбыжықтарға қарағанда!

308
00:46:26,994 --> 00:46:28,745
Мен... кешіріңіз.

309
00:46:28,745 --> 00:46:33,417
Неге бұл бетті жасайсың?
Сіз менің дампир екенімді жақсы білесіз.

310
00:46:33,792 --> 00:46:37,212
Менің қаным сен жек көретін Асылмен араласқан.

311
00:46:37,212 --> 00:46:42,509
Мен түссіндім. Сіз үндемей қалдыңыз, сондықтан біз
қажетсіз алаңдамайсыз, солай ма?

312
00:46:42,509 --> 00:46:45,429
Білмесем ғой...

313
00:46:52,644 --> 00:46:54,188
Сонымен, сіз осындасыз.

314
00:46:54,188 --> 00:46:55,647
Дан қайда?

315
00:46:57,483 --> 00:47:01,028
Д ағасы! Маған көмектесші!

316
00:47:02,821 --> 00:47:07,868
Кішкентай бала! Мен бұл адамды өлтірген бойда сені түсіремін.
Тек сабыр сақтап, сонда күте тұрыңыз.

317
00:47:10,162 --> 00:47:13,290
D, мен қорқамын!

318
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
Жетесіз.

319
00:47:15,250 --> 00:47:16,919
Ал енді, міне, келдім.

320
00:47:33,602 --> 00:47:36,230
D, сақ бол! Бұл уақытты сиқырлайтын хош иісті зат!

321
00:47:38,106 --> 00:47:39,316
Бұл... Ол жанбайды!

322
00:47:50,077 --> 00:47:53,580
Дан... Дан! Аман есен оралуыңызды өтінемін.

323
00:47:53,789 --> 00:47:55,457
Егер сен өлсең...

324
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Дорис, бұл менмін. Ферринго!

325
00:47:57,876 --> 00:47:58,794
Дәрігер!

326
00:47:58,794 --> 00:48:00,837
Дорис, шлагбаумды өшір.

327
00:48:01,380 --> 00:48:02,130
Дәрігер!

328
00:48:03,298 --> 00:48:06,385
Дәрігер... Дәрігер! Дэн бұл... Дан бұл...

329
00:48:06,385 --> 00:48:08,470
Ауылда өте ауыратын науқас бар еді.

330
00:48:08,470 --> 00:48:11,974
Кешіктіргенім үшін кешіріңіз. Жүр, қазір барайық.

331
00:48:12,891 --> 00:48:16,395
Десе де, неге бұл екеуіңнің басыңнан өтті?

332
00:48:16,395 --> 00:48:21,441
Менің қолым! Біреу мені алдады, қарғыс атқыр!

333
00:48:21,441 --> 00:48:24,152
Саған жалған хош иісті зат берілді, кретин.

334
00:48:24,152 --> 00:48:27,239
Бұл бас тартуға сабақ болсын
сіздің ақымақ амбицияларыңыз.

335
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Қарғыс атсын! Менің сезімімді білетіндей сөйлеме!

336
00:48:34,746 --> 00:48:37,374
Дәрігер, шынымен де мұндай жер бар ма?

337
00:48:37,374 --> 00:48:42,921
Мен оны солтүстік орманда дәл қасынан өтіп бара жатып таптым
алдымен Қарт Харкерден оралды.

338
00:48:42,921 --> 00:48:46,425
Бұл қандай да бір түрі бар ежелгі ғимарат
оның тас қабырғаларына жазу.

339
00:48:46,425 --> 00:48:50,762
Кейінірек бұл жер екенін білдім
бұл вампирлерді қандай да бір жолмен қайтара алады.

340
00:48:51,138 --> 00:48:56,685
Біз сонда қауіпсіз боламыз. Және бұл адам сенімді
Дэнді аман-есен құтқару.

341
00:48:56,685 --> 00:48:57,561
Иә!

342
00:49:08,280 --> 00:49:09,698
Әйел асыл!

343
00:49:09,698 --> 00:49:10,824
Уау, ау!

344
00:49:11,617 --> 00:49:13,201
Дорис, бізді айналдыр!

345
00:49:13,201 --> 00:49:15,329
Мұнда орын жоқ. Мен оған қамқор боламын!

346
00:49:21,585 --> 00:49:22,919
Дәрігер! Доктор Ферринго!

347
00:49:24,963 --> 00:49:26,048
Бұл менің атым еді...

348
00:49:26,048 --> 00:49:28,425
...кешеге дейін!

349
00:49:29,426 --> 00:49:32,429
Дәрігер! Дәрігер! Жоқ!

350
00:49:33,138 --> 00:49:35,599
Дәрігер... Сіз де емес!

351
00:49:36,892 --> 00:49:37,934
Эй!

352
00:49:38,268 --> 00:49:40,854
Лармика ханым, сізді мұнда не әкелді?

353
00:49:40,854 --> 00:49:44,232
Графтың жоспары мен үшін болды
оны тікелей қамалға апару үшін...

354
00:49:44,232 --> 00:49:45,901
Оны түсір.

355
00:49:45,901 --> 00:49:46,693
ханым.

356
00:49:48,320 --> 00:49:52,616
Күні кешеге дейін осы қызды ойладым
менің қызым сияқты...

357
00:49:52,616 --> 00:49:56,745
Бірақ қазір оны көргенде ол өте әдемі
Мен онымен ешқашан жыныстық қатынасқа түспегеніме таң қалдым.

358
00:49:57,329 --> 00:50:00,040
Графтың дәмі шынымен жақсы.

359
00:50:00,749 --> 00:50:05,837
Ұялма! Мен графтан сұраймын деп ойлаймын
Егер мен сенің қалған қаныңды аламын.

360
00:50:06,672 --> 00:50:07,839
Эй, сен сонда.

361
00:50:07,839 --> 00:50:08,757
Хм?

362
00:50:10,967 --> 00:50:12,010
Дәрігер!

363
00:50:12,010 --> 00:50:14,388
D... Дорис!

364
00:50:15,889 --> 00:50:17,099
Дәрігер!

365
00:50:22,062 --> 00:50:23,230
Дәрігер...

366
00:50:24,272 --> 00:50:27,234
Бұл жақсы емес. Мен сенімдімін Дэн және
бұл адам қазірдің өзінде ...

367
00:50:27,651 --> 00:50:28,360
«Сол адам»?

368
00:50:29,236 --> 00:50:31,238
Сіз бұл дампирді айтасыз ба?

369
00:50:31,238 --> 00:50:35,575
Мен асыл атанғанша, осында және қазір өлгенім артық!

370
00:50:35,575 --> 00:50:38,120
Мұның бәрі әкемнің ісі.

371
00:50:38,120 --> 00:50:41,998
Өте жақсы. Алыс жерге бару,
ол сені таба алмайтын жерден.

372
00:50:59,766 --> 00:51:00,434
Эй, сен!

373
00:51:12,779 --> 00:51:13,864
Грек!

374
00:51:14,406 --> 00:51:15,449
Бұл тамаша...

375
00:51:15,699 --> 00:51:18,118
...осы «Уақыт-сиқырлы хош иіс».

376
00:51:19,035 --> 00:51:23,373
Бұл вампирлерді соқыр ету керек.
Бірақ бұл оларды шынымен азаптайды, иә?

377
00:51:23,749 --> 00:51:25,292
Мұны қалай алдың?

378
00:51:25,584 --> 00:51:28,795
Ең бастысы графтың қызы
қазір біздің кепіл.

379
00:51:28,795 --> 00:51:32,132
Онымен мәміле жасасақ, бәрі жақсы болады.

380
00:51:32,632 --> 00:51:33,759
Тек сен қандайсың...?

381
00:51:33,759 --> 00:51:36,470
Мен санауды сызып тастаймын,
сосын мен оны өлтіремін!

382
00:51:36,470 --> 00:51:42,434
Бұл уақытты сиқырлайтын хош иіспен оңай болады.
Бірақ алдымен сен менікі боламын деп уәде беруің керек.

383
00:51:42,434 --> 00:51:43,310
Греко?!

384
00:51:43,518 --> 00:51:45,896
Жоқ десең, мен қазір кетемін.

385
00:51:45,896 --> 00:51:49,858
Әйтпесе, біз графтың қазынасын аламыз
тіпті ауылды басқарады.

386
00:51:49,858 --> 00:51:51,693
Тоқта! Бұл өте жарқын!

387
00:51:52,152 --> 00:51:57,783
Сен жақсы көрінбейсің, Дорис.
Енді мен сені қорғауым керек.

388
00:51:58,450 --> 00:52:05,540
Ха. Оны осылай көргенде, ол өте сүйкімді.
Мен әйел асыл тұқымды құбыжықтарға ұқсайды деп ойладым.

389
00:52:05,540 --> 00:52:07,584
Мені өлтір! Дәл осы жерде және қазір!

390
00:52:09,711 --> 00:52:12,255
Әлі де ерке болуға жеткілікті күшті, иә?

391
00:52:12,255 --> 00:52:17,469
Мені өлтір! Мен тұтқынға түскеннен гөрі өлгенім артық
сен сияқты бейшара жаратылыспен!

392
00:52:18,386 --> 00:52:19,930
Бұл не болды, сен кішкентай жырау?!

393
00:52:19,930 --> 00:52:23,642
Мені өлтір! Қазір істе, әйтпесе сені кейін өлтіремін деп уәде беремін!

394
00:52:23,642 --> 00:52:28,438
Жарайды, жақсы. Мен сені өлтіремін. Мен әлі де тарта аламын
Өлген болсаңыз да санаңыз.

395
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
Тоқта! Ол тіпті қарсы тұра алмайды!

396
00:52:30,816 --> 00:52:32,067
Мен "төмен жаратылыс"мын ғой?!

397
00:52:32,526 --> 00:52:33,401
Дорис!

398
00:52:39,032 --> 00:52:39,991
Әпке!

399
00:52:41,076 --> 00:52:43,078
Дан? Бұл сен бе?

400
00:52:43,495 --> 00:52:44,329
Жақсысың ба, әпке?

401
00:52:44,329 --> 00:52:47,123
Дэн! Сізде бәрі жақсы! Дэн!

402
00:52:52,295 --> 00:52:54,256
Мен түсінемін. Дәрігер...

403
00:52:54,673 --> 00:52:59,135
Мен сені өлді деп ойладым. Мен өлсем де бәрібір.

404
00:52:59,135 --> 00:53:04,099
Әпке, сіз күштірек болуыңыз керек!
Д ағасы ешқашан берілмеу керектігін айтты!

405
00:53:04,099 --> 00:53:05,559
Дан. Сіз...

406
00:53:13,859 --> 00:53:16,111
Құлып бұл жерден алыс емес. Бар.

407
00:53:17,237 --> 00:53:18,572
Сіз мені өлтірмейсіз бе?

408
00:53:19,865 --> 00:53:23,451
Әрине жоқ! Қалай едік
қызды өлтіру сияқты қорқақтық жасайсың ба?!

409
00:53:23,451 --> 00:53:26,663
Мен саған оның не үшін көмектесіп жатқанын айтамын. Бұл адам...

410
00:53:26,663 --> 00:53:31,543
ол біреудің өлтірілгенін қарап отыра алмайды,
тіпті асыл да емес.

411
00:53:31,751 --> 00:53:35,380
Мен төмен адам емеспін: мен асылмын!

412
00:53:36,131 --> 00:53:40,760
Махаббат пен эмоция біздің әлемде жоқ.
Жалғыз заң - мықтының аман қалуы.

413
00:53:40,760 --> 00:53:44,472
Нағыз дарындылар... Сізді тектілер басқарады.

414
00:53:44,723 --> 00:53:47,392
Ең мықтының аман қалуы? Тек күшті ереже ме?

415
00:53:47,893 --> 00:53:51,313
Қасиетті бабаң мұндайды үйретпеген.

416
00:53:53,815 --> 00:53:55,650
Қасиетті баба?

417
00:54:17,088 --> 00:54:18,548
D! Душ - бұл...

418
00:54:19,591 --> 00:54:21,092
D? D!

419
00:54:23,511 --> 00:54:24,346
D...

420
00:54:25,096 --> 00:54:25,889
Не болды?

421
00:54:25,889 --> 00:54:30,101
Құдайға шүкір. Мен сені ойладым
тағы бір жерге кеткен болар.

422
00:54:30,560 --> 00:54:34,105
Мен айтқан қорқынышты сөздерім үшін кешірім сұраймын...

423
00:54:34,105 --> 00:54:36,608
Бәрі жақсы. Мен бұған дейін үйреніп қалдым.

424
00:54:36,608 --> 00:54:39,194
Сенің әкем сияқты болғаныңды қаламаймын.

425
00:54:39,194 --> 00:54:43,448
Ол вампирлермен күресуге мәжбүр болды
өйткені ол аңшы болды және...

426
00:54:44,032 --> 00:54:48,703
Сіз жеткілікті күрестіңіз. Тікелей эфирге шығайық
алыс жерде бірге.

427
00:54:49,120 --> 00:54:50,497
Мен мұны істей алмаймын.

428
00:54:50,497 --> 00:54:51,456
Неге жоқ?

429
00:54:51,456 --> 00:54:53,333
Сіз одан да көп бақытсыздыққа ұшырайсыз.

430
00:54:53,333 --> 00:54:58,088
Бұл дұрыс емес! Мен... сенің өлгеніңді қаламаймын!

431
00:54:58,088 --> 00:54:58,922
Тоқта.

432
00:54:58,922 --> 00:55:01,675
Жоқ! Мен біраз уақыт осылай қалғым келеді.

433
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
Бәрі жақсы. Менің қанымды ал.

434
00:55:51,474 --> 00:55:52,559
D.

435
00:55:53,393 --> 00:55:54,936
кешіріңіз.

436
00:55:56,604 --> 00:55:58,857
Неге өзіңе адал бола алмайсың?

437
00:55:58,982 --> 00:56:04,821
Сіздің қаныңыз соншалықты қарғысқа ұшырады деп ойлайсыз ба?
Әйелдің тілегін де орындай алмайсың.

438
00:56:04,946 --> 00:56:07,490
Бірінші дәрежелі дампир, тозақ сияқты!

439
00:56:07,615 --> 00:56:09,534
Әкең...

440
00:56:09,534 --> 00:56:10,493
Тыныш.

441
00:56:10,493 --> 00:56:12,537
Иә иә.

442
00:56:17,208 --> 00:56:18,418
Қарғыс атқыр.

443
00:56:18,418 --> 00:56:23,089
Ең болмағанда уақытты сиқырлайтын хош иіс
аман, құдайға шүкір.

444
00:56:24,299 --> 00:56:26,051
Сонымен, сіз болдыңыз, иә?

445
00:56:26,885 --> 00:56:28,136
Бір минут күтіңіз!

446
00:56:28,553 --> 00:56:31,389
Мен күте алмаймын. Мен сені өлтіремін.

447
00:57:11,679 --> 00:57:12,639
Сені қарғаймын!

448
00:57:28,863 --> 00:57:33,326
Кешіріңіз, сіз жақсы болғаннан кейін
маған басқа күні өмір сүруге мүмкіндік беру үшін.

449
00:57:37,205 --> 00:57:38,915
D- қарғыс атсын!

450
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
Менің, қандай күшті. БҰНДЫ алыңыз.

451
00:58:07,861 --> 00:58:10,321
Тектілік... Мәңгілік жастық...

452
00:58:34,971 --> 00:58:36,723
Сен бейбақ.

453
00:58:50,612 --> 00:58:52,780
Енді біз тең болдық.

454
00:58:55,200 --> 00:58:58,369
D! D! Сен тірісің бе?! D!

455
00:58:58,661 --> 00:59:03,958
Бауырым! Бауырым, оян! Көзіңді аш!

456
00:59:04,459 --> 00:59:06,252
D!

457
00:59:08,504 --> 00:59:11,758
Ол... Өлді ме?

458
00:59:52,340 --> 00:59:56,135
Сен қыңыр қызсың ғой, солай ма?

459
00:59:56,511 --> 00:59:57,345
Әке...

460
00:59:57,845 --> 01:00:01,516
Бұл менің соңғы өтінішім.
Бүгін кешке үйлену тойыңызды қайта қарастырыңыз.

461
01:00:01,516 --> 01:00:04,227
Сол бейшара қызды біздің отбасына кіргізе алмайсың!

462
01:00:04,352 --> 01:00:10,858
Лармика. Бүгінгі үйлену тойы бірақ
менің ұзақ, ұзақ өмірімдегі өткінші қиял.

463
01:00:11,317 --> 01:00:19,409
Мен, әрине, одан шаршаймын. Осыдан кейін,
Мен жаңа қыз іздеймін. Бұл тек рахат үшін.

464
01:00:19,617 --> 01:00:20,785
Әке...

465
01:00:20,785 --> 01:00:25,206
Ондай жағдайда мен оны өлтіремін.
Әйтпесе, Ли отбасы құлап кетеді!

466
01:00:25,540 --> 01:00:31,713
Жақсы тыңда, Лармика. Адамды өз ортамызға әкелу
Ли отбасын құлату үшін жеткіліксіз.

467
01:00:32,088 --> 01:00:34,048
Өйткені, Лармика...

468
01:00:34,048 --> 01:00:37,176
сенің анаң дәл сол қыз сияқты еді...

469
01:00:37,677 --> 01:00:40,054
Адамгершілігі төмен әйел.

470
01:00:43,683 --> 01:00:49,772
Мен бұл дүниеде 10 000 жыл өмір сүрдім.
Сіз бұл нені білдіретінін түсіне алмайсыз.

471
01:00:50,189 --> 01:00:53,609
Мені шаршау мен зерігу билейді.

472
01:00:53,609 --> 01:01:00,366
Бұл үшін ең жақсы дәрі - көңіл көтеру
сенің анаң сияқты төменгі сыныптағы әйелмен.

473
01:01:01,242 --> 01:01:05,204
Біз Дворяндар олардың жерлерін бақылауға алған кезде,

474
01:01:05,204 --> 01:01:09,542
адамдар ақыры жасай алды
қарапайым өмір сүреді.

475
01:01:10,960 --> 01:01:15,465
Осыны ойласаңыз, рахат табасыз
әрбір 50-100 жыл ештеңе емес.

476
01:01:15,465 --> 01:01:18,509
Әке! Мына жалғандықты қайтар!

477
01:01:18,801 --> 01:01:22,388
Бұл өтірік емес. Сенің анаң
төменгі сыныптан еді, бірақ...

478
01:01:30,063 --> 01:01:35,485
Лармика, сенің мақтанышың нағыз асылдың мақтанышы.

479
01:01:35,485 --> 01:01:40,531
Дегенмен, мен сенің менің тойымды бұзуға жол бере алмаймын.
Тынышталғанша сонда біраз болыңыз.

480
01:01:41,574 --> 01:01:42,950
Санау.

481
01:01:43,493 --> 01:01:45,787
Уәдеңді орындауыңды сұрар едім.

482
01:01:45,787 --> 01:01:47,622
Уәде, айтасың ба?

483
01:01:47,872 --> 01:01:51,542
Иә. Мені асылдардың қатарына қосу үшін,
және маған мәңгілік жастық сыйла.

484
01:01:51,751 --> 01:01:57,298
Сен ақымақ. Әлі тірі екеніңізге шүкір етіңіз
қайталанатын сәтсіздіктерден кейін!

485
01:01:57,757 --> 01:02:02,178
«Мәңгілік жастық», шынында да.
Сіз тағы 50 жыл күте аласыз.

486
01:02:06,057 --> 01:02:07,308
Елу жыл?!

487
01:02:13,481 --> 01:02:17,151
Міне, барамыз. Бұл жігіттің санаулы екені сөзсіз.

488
01:02:35,962 --> 01:02:37,797
О, жоқ. Мен асығуым керек!

489
01:03:17,628 --> 01:03:18,880
Көрейік...

490
01:03:19,338 --> 01:03:21,382
Эй, бұл не? Қазірдің өзінде жылжытыңыз.

491
01:03:24,093 --> 01:03:27,054
Не болды, D? Одан құтыл!

492
01:03:27,054 --> 01:03:29,515
О-о, жоқ! Бізді тапты!

493
01:03:29,515 --> 01:03:31,726
Эй! Эй, не болды?

494
01:03:31,726 --> 01:03:35,271
Жылжыту! Жүр, қозғал! Эй, D!

495
01:03:35,271 --> 01:03:37,231
Не хабар? Жылжыту! Эй!

496
01:03:37,231 --> 01:03:39,817
Жүр, қозғал! Жылжыту! Қарғыс атсын!

497
01:03:40,860 --> 01:03:42,570
Қозғал, қарғыс атсын! ӘЙ! Сен не істеп жатырсың?!

498
01:03:42,570 --> 01:03:43,404
Сіз бір ұлы...

499
01:03:53,664 --> 01:03:55,958
Біз мұны қалай да жасаған сияқтымыз.

500
01:04:27,782 --> 01:04:28,741
Әпке...

501
01:04:41,337 --> 01:04:42,380
Әпке.

502
01:04:46,300 --> 01:04:46,968
Әпке!

503
01:05:26,257 --> 01:05:29,302
Рей. Сіз дөрекі болып жатырсыз. Бір жаққа тұрыңыз.

504
01:05:30,219 --> 01:05:32,221
Бұл сіз үшін аяқталды.

505
01:05:44,317 --> 01:05:48,779
«50 жыл күтіңіз» бе?
Біз үшін 50 жыл не деп ойлайсыз?!

506
01:05:48,779 --> 01:05:52,742
Сенің арқаңда сол қолымнан айырылдым...
Мен барлық жолдастарымды өлуге рұқсат етемін!

507
01:05:52,742 --> 01:05:57,038
Бірақ бәрібір. Сен де осы жерде өлесің!

508
01:06:02,918 --> 01:06:06,589
Сіз осындай нәрсені ойладыңыз
маған жұмыс істей ме?

509
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Қош бол, Рей.

510
01:06:28,444 --> 01:06:36,369
Сондай қуанышты күн. Менде болатынына күмәнім бар
тағы да осындай бақытты күн.

511
01:06:39,038 --> 01:06:55,429
Біз үлкен қуанышпен құттықтаймыз
Граф Магнус Ли өзінің жаңа қалыңдығына...

512
01:06:55,429 --> 01:06:58,224
Баталарыңызға ризамын.

513
01:07:07,483 --> 01:07:11,570
Сіз бірінші әйелсіз
маған осындай қиындық тудырды.

514
01:07:27,920 --> 01:07:29,255
Сонда сіз бе?

515
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
Дворян баяғыда өлді.

516
01:07:36,470 --> 01:07:39,890
Сіздердің түрлеріңіз бұл дүниеде уақытша қонақтар.

517
01:07:40,391 --> 01:07:42,143
Өтпелі қонақтар?

518
01:07:42,518 --> 01:07:45,896
Дворян да, осы сарай да
уақыт ұмытып кеткен елестер!

519
01:07:45,896 --> 01:07:47,773
Өзіңіз тиесілі әлемге оралыңыз!

520
01:07:49,275 --> 01:07:51,485
Сіз айтатын қызық нәрселер.

521
01:07:51,485 --> 01:07:57,908
Сіз біздің қыңырлығымыздың жемісісіз; жай дампир.
Сіз шынымен мені жеңе аласыз деп ойлайсыз ба?

522
01:07:58,451 --> 01:08:01,912
Мен сені аяқтағаннан кейін көңіл көтеремін.

523
01:08:27,354 --> 01:08:29,064
Сіз қаншалықты аянышты көрінесіз.

524
01:08:29,064 --> 01:08:33,694
Расында, сен жай дампирсің.
Неліктен бізді аңдығаныңды білмеймін,

525
01:08:33,694 --> 01:08:36,697
бірақ таза асылды жеңу мүмкін емес.

526
01:08:37,490 --> 01:08:41,660
Енді мен сені тастаймын
Рейден басқаша.

527
01:08:46,749 --> 01:08:53,923
Білмеймін қанша асылды жерге тастадың,
бірақ дампир ретінде сіз өз түріңізді өлтірдіңіз.

528
01:08:53,923 --> 01:08:57,009
Демек, сенің өз қылышыңмен өлгенің орынды!

529
01:09:02,598 --> 01:09:04,433
Жетесіз! Сіз қандайсыз?

530
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
Әпке! Жоқ!

531
01:09:56,402 --> 01:09:57,194
Дан?

532
01:09:59,989 --> 01:10:01,866
Әпке! Әпке!

533
01:10:04,577 --> 01:10:09,206
Л-Лармика, сен не істеп жатырсың?
Тездетіп, менің жауыма соққы бер!

534
01:10:09,790 --> 01:10:14,128
Әке, мұны тоқтатыңыз! Ли отбасы өледі.

535
01:10:14,128 --> 01:10:15,713
Не-не?

536
01:10:16,297 --> 01:10:20,467
Сенің бұл қызға деген тілегің бар
Сізге тектіліктің мақтанышын ұмыттырды!

537
01:10:22,511 --> 01:10:23,971
D-драйв!

538
01:10:40,279 --> 01:10:41,447
Й-сен!

539
01:10:43,073 --> 01:10:44,491
Сіз...

540
01:10:44,491 --> 01:10:47,494
Қасиетті бабамыз бола аласыз ба...?

541
01:10:56,629 --> 01:11:02,509
D... Қасиетті баба.
Мен осы сарайда әкеммен бірге өлемін.

542
01:11:03,719 --> 01:11:05,679
Мен Қасиетті Баба емеспін.

543
01:11:05,679 --> 01:11:11,602
Мен Асыл адаммын! Қасиетті бабамыз айтса
өлуіміз керек, сонда мен әрине мойынсұнамын.

544
01:11:12,811 --> 01:11:15,731
Мен сен сияқты дампирмін.

545
01:11:16,398 --> 01:11:21,320
Адам қаны сіздің ішіңізде ағып жатыр.
Сіз тектіліктің тұзақтарынсыз өмір сүре аласыз.

546
01:11:21,528 --> 01:11:26,700
Жоқ! Мен таза асылмын. Менің қаным ластанбаған!

547
01:11:33,248 --> 01:11:33,874
D!

548
01:11:34,124 --> 01:11:35,209
Д ағасы!

549
01:11:35,626 --> 01:11:38,128
Мен таза асылмын!

550
01:14:28,882 --> 01:14:30,717
Бауырым! Үлкен аға!

551
01:14:30,717 --> 01:14:31,510
D!
Бауырым! Үлкен аға!

552
01:14:33,011 --> 01:14:35,222
Бауырым!

553
01:14:36,014 --> 01:14:38,517
D!
Бауырым!

554
01:14:39,935 --> 01:14:42,688
D!
Бауырым!

555
01:14:44,189 --> 01:14:47,067
D!
Бауырым!

556
01:14:47,359 --> 01:14:49,361
D!
Бауырым!

557
01:14:49,778 --> 01:14:52,322
D!
Бауырым!

558
01:14:53,407 --> 01:14:56,577
Бауырым!

559
01:17:00,033 --> 01:17:03,620
Kimi no uta kaze no kanata ni
Сенің әнің, желдің сыртында

560
01:17:03,620 --> 01:17:06,957
Боку ва киита адамның дауысындай сезінеді
Мен оны естідім; адам дауысындай сезіледі

561
01:17:07,332 --> 01:17:10,711
Ями о хоши о суринукете
Қараңғылық пен жұлдыздар арқылы жолды сермеп

562
01:17:10,711 --> 01:17:14,464
Ima todoku yo, boku dake ni message
Ол қазір келді, маған хабар

563
01:17:14,673 --> 01:17:18,135
Itsukaraka machitsuzukete ita
Мен мұны қанша күттім

564
01:17:18,135 --> 01:17:21,471
Konna yoru ga kuru no o
Осындай түннің келуі үшін

565
01:17:21,847 --> 01:17:25,434
Фушиги мен нацукашии кими жоқ кое
Даусыңыз, біртүрлі сағыныш

566
01:17:25,434 --> 01:17:28,478
Тотемо чикаку канджит иру
Мен оны өте жақын сезінемін

567
01:17:28,478 --> 01:17:30,063
Тек сіздің әніңіз

568
01:17:30,063 --> 01:17:35,569
Канашии декигото мо кагаяки ни каете
Тіпті қайғылы жағдайларды да жарқыратады

569
01:17:35,569 --> 01:17:37,362
Тек сіздің әніңіз
Канашии декигото мо кагаяки ни каете
Тіпті қайғылы жағдайларды да жарқыратады

570
01:17:37,362 --> 01:17:43,744
Утаеру йо, кими даке га котоба ёри цуйоку
Сіз оны айта аласыз, тек сіз, сөзден күшті

571
01:17:43,744 --> 01:17:45,120
Таң атқанша көзіңізді жұмыңыз

572
01:17:45,120 --> 01:17:47,080
Ал егер сен мені сүйсең, маған керексің

573
01:17:47,080 --> 01:17:48,957
Айтқаныңызды тыңдайын

574
01:17:48,957 --> 01:17:50,792
Утатта хошии
Мен сенің ән айтқаныңды қалаймын

575
01:17:50,792 --> 01:17:58,383
Мен сені сүйемін кими о сукуу но ва токи о коэта боку даке да то
Мен сені жақсы көремін; Тек мен, уақытты асырған, сені құтқарамын

576
01:17:58,383 --> 01:17:59,801
Мен жай ғана ішінде қалғым келеді

577
01:17:59,801 --> 01:18:01,553
Сіз жай ғана сыртқа шыққыңыз келеді

578
01:18:01,553 --> 01:18:03,347
Сені кім құрастырады?

579
01:18:03,347 --> 01:18:05,182
Мені кім түсіреді?

580
01:18:08,977 --> 01:18:10,771
Неге алға қарай жүресің?

581
01:18:10,771 --> 01:18:12,689
Неге мен артқа барамын?

582
01:18:12,689 --> 01:18:16,318
Кими но ута кагири наку
Әніңіз, шексіз

583
01:18:16,318 --> 01:18:19,946
Канашику ясашику канадэру
Сіз оны ренжітіп, мейірімділікпен орындайсыз

584
01:18:19,946 --> 01:18:23,408
Сағасу тек сенің әнің
Іздеу құралы – тек әніңіз

585
01:18:23,408 --> 01:18:26,995
Haiiro no sora kugurinukeru yo
Біз күлді аспанның жанынан өтіп кете аламыз

586
01:18:27,245 --> 01:18:30,874
Subete no yume nagedashitemo
Барлық армандарымнан бас тартсам да

587
01:18:30,874 --> 01:18:34,044
Кими ни ай ни юкитай
Мен сенімен кездесуге барғым келеді

588
01:18:34,544 --> 01:18:38,006
Сошите мошимо аэру но нара
Егер, мүмкін, біз кездесе аламыз

589
01:18:38,006 --> 01:18:41,760
Соре ва боку га боку ни нару токи
Сол кезде мен өзім боламын

590
01:18:48,475 --> 01:18:50,227
Тек сіздің әніңіз

591
01:18:50,227 --> 01:18:55,649
Deaeru basho sae mo wakaranai yo
Мен кездесетін жерді де білмеймін

592
01:18:55,649 --> 01:18:57,401
Тек сіздің әніңіз

593
01:18:57,401 --> 01:19:03,740
1985 futarikiri de modoreru no nara
Қайта оралсақ, екеуміз ғана 1985 жылға

594
01:19:03,740 --> 01:19:05,283
Таң атқанша көзіңізді жұмыңыз

595
01:19:05,283 --> 01:19:07,119
Ал егер сен мені сүйсең, маған керексің

596
01:19:07,119 --> 01:19:09,121
Айтқаныңызды тыңдайын

597
01:19:09,121 --> 01:19:10,872
Утатта хошии
Мен сенің ән айтқаныңды қалаймын

598
01:19:10,872 --> 01:19:18,672
Мен сені сүйемін кими о сукуу но ва токи о коэта боку даке да то
Мен сені жақсы көремін; Мен ғана, уақытты асырған адам сені құтқарамын

599
01:19:32,936 --> 01:19:34,396
Таң атқанша көзіңізді жұмыңыз

600
01:19:34,396 --> 01:19:36,231
Ал егер сен мені сүйсең, маған керексің

601
01:19:36,231 --> 01:19:38,191
Айтқаныңызды тыңдайын

602
01:19:38,191 --> 01:19:40,026
Утатта хошии
Мен сенің ән айтқаныңды қалаймын

603
01:19:40,026 --> 01:19:50,787
Мен сені сүйемін кими о сукуу но ва токи о коэта боку даке да то
Мен сені жақсы көремін, уақытты асырған мен сені құтқарамын


