1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:30,417 --> 00:02:32,710
 ... a execução em massa de judeus.

3
00:02:34,212 --> 00:02:38,090
Meu dever como oficial é não 
mais tempo para salvar meu país,

4
00:02:38,925 --> 00:02:40,926
mas para salvar vidas humanas.

5
00:02:42,804 --> 00:02:45,848
Não consigo encontrar um general em 
uma posição para enfrentar Hitler

6
00:02:45,932 --> 00:02:48,017
com coragem para fazer isso.

7
00:02:48,393 --> 00:02:50,102
Coronel Stauffenberg, senhor.

8
00:02:50,187 --> 00:02:52,271
O Geral será
aqui em 4 horas.

9
00:02:52,355 --> 00:02:55,482
Obrigado.
vou precisar vê-lo
quando ele chegar.

10
00:02:59,446 --> 00:03:00,988
Me encontro rodeado de homens

11
00:03:01,072 --> 00:03:03,574
relutante ou incapaz
para enfrentar a verdade.

12
00:03:04,451 --> 00:03:07,995
Hitler não é apenas o arquiinimigo 
do mundo inteiro

13
00:03:08,079 --> 00:03:10,289
mas o arquiinimigo da Alemanha.

14
00:03:12,334 --> 00:03:14,793
Uma mudança deve ser feita.

15
00:03:18,131 --> 00:03:21,300
Coronel, minhas ordens são para avançar
para Sidi Mansour e segure-o.

16
00:03:21,384 --> 00:03:22,384
Isso é o que faremos.

17
00:03:22,469 --> 00:03:24,011
Os britânicos estão subindo
do sul,

18
00:03:24,095 --> 00:03:25,387
Patton está fechando
na costa.

19
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
Você sabe, deveríamos ter ido embora
há dois dias.

20
00:03:26,890 --> 00:03:28,557
Não, coronel.

21
00:03:28,642 --> 00:03:31,727
Continuamos lutando
até a vitória final.

22
00:03:31,811 --> 00:03:32,853
O Norte de África está perdido,

23
00:03:32,938 --> 00:03:34,396
e você vai precisar 
esses homens daqui a um ano

24
00:03:34,481 --> 00:03:36,148
para defender Berlim.

25
00:03:36,650 --> 00:03:39,860
Podemos servir a Alemanha
ou o Führer, não ambos.

26
00:03:42,280 --> 00:03:45,741
É exatamente esse tipo de conversa que 
você mandou aqui, coronel.

27
00:03:45,825 --> 00:03:47,952
O que eu disse foi muito pior.

28
00:03:49,996 --> 00:03:51,288
Em geral.

29
00:03:53,708 --> 00:03:57,002
Eu só estou tentando pegar isso 
homens daqui vivos.

30
00:04:05,011 --> 00:04:06,595
O que você gostaria que eu fizesse?

31
00:04:06,721 --> 00:04:08,305
Diga ao Comando que estamos com pouca água.

32
00:04:08,390 --> 00:04:11,600
Teríamos que redirecionar para Mezzouna,
junte-se ao 21º Panzer.

33
00:04:11,685 --> 00:04:14,144
Pelo menos então teríamos uma chance.

34
00:04:15,021 --> 00:04:19,358
E os registros mostrarão
que não tínhamos o suficiente
água para chegar a Sidi Mansour?

35
00:04:19,442 --> 00:04:21,193
Eu posso garantir isso.

36
00:04:31,371 --> 00:04:33,080
Veja se está feito.

37
00:04:33,790 --> 00:04:35,040
Em geral.

38
00:08:15,803 --> 00:08:16,887
Acima!

39
00:08:26,856 --> 00:08:27,981
Abaixo!

40
00:08:46,793 --> 00:08:48,585
- Hitler está saindo.
- Agora?

41
00:08:48,670 --> 00:08:49,962
Sim. Fusível.

42
00:09:23,496 --> 00:09:26,206
Coronel Brandt!
Coronel Brandt!

43
00:09:28,626 --> 00:09:30,836
Meus cumprimentos ao Coronel Stieff.

44
00:09:32,213 --> 00:09:34,339
Cointreau?

45
00:09:34,465 --> 00:09:36,592
Esperemos que eu não fique com sede
no vôo.

46
00:10:01,576 --> 00:10:03,243
Este é Tresckow.

47
00:10:15,465 --> 00:10:16,882
Ele pousou.

48
00:10:25,099 --> 00:10:26,516
Este é o General Tresckow.

49
00:10:26,601 --> 00:10:29,478
Conecte-me com Operações,
Coronel Brandt.

50
00:10:31,731 --> 00:10:33,398
Coronel! Tresckow.

51
00:10:34,067 --> 00:10:36,902
Estou feliz que você chegou em segurança.
Eu odeio incomodar você,

52
00:10:36,986 --> 00:10:40,739
mas parece que você está errado 
garrafas para o Coronel Stieff.

53
00:10:41,366 --> 00:10:43,617
Você ainda tem o pacote?

54
00:10:46,871 --> 00:10:47,913
Ah, não, não, não.

55
00:10:47,997 --> 00:10:50,832
Acontece que fui chamado 
para Berlim inesperadamente.

56
00:10:50,917 --> 00:10:54,211
Eu posso estar no seu escritório
primeira coisa amanhã
manhã para pegá-lo.

57
00:10:54,295 --> 00:10:55,921
Desculpe pelo inconveniente,
Coronel.

58
00:10:56,089 --> 00:10:57,714
Sim, obrigado.

59
00:11:00,426 --> 00:11:02,260
Você acha que ele sabe?

60
00:11:03,262 --> 00:11:05,138
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

61
00:11:18,277 --> 00:11:20,362
Fomos descobertos.
O que faz você pensar isso?

62
00:11:20,446 --> 00:11:21,613
Oster foi preso.

63
00:11:21,698 --> 00:11:23,115
A Gestapo veio 
para ele ontem à noite.

64
00:11:23,199 --> 00:11:25,325
A Gestapo poderia ter prendido 
ele por nada.

65
00:11:25,410 --> 00:11:26,868
O que você acha que deu errado?

66
00:11:26,953 --> 00:11:28,704
Nós não sabemos.

67
00:11:28,788 --> 00:11:30,622
Fusível. Temperatura. Altitude.

68
00:11:30,707 --> 00:11:33,208
Tudo o que sei é a maldita coisa
não disparou.

69
00:11:44,011 --> 00:11:46,179
General Tresckow para
veja o coronel Brandt.

70
00:11:46,264 --> 00:11:48,807
O Coronel está esperando por você, senhor.

71
00:11:58,943 --> 00:12:00,193
À vontade.

72
00:12:10,037 --> 00:12:11,163
Você vai me perdoar, General.

73
00:12:11,247 --> 00:12:14,708
Este pequeno resumo me deixou
escrevendo relatórios o dia todo.

74
00:12:15,626 --> 00:12:18,044
- Resumo?
- Dissidentes.

75
00:12:19,213 --> 00:12:21,089
Outra conspiração contra o Führer.

76
00:12:21,174 --> 00:12:23,300
Quem são essas pessoas?

77
00:12:26,888 --> 00:12:28,680
Você ficaria surpreso.

78
00:12:31,768 --> 00:12:36,980
Agora, é isso
para que você veio?

79
00:12:45,114 --> 00:12:47,199
Talvez devêssemos abri-lo.

80
00:12:48,451 --> 00:12:50,160
Perdão?

81
00:12:50,703 --> 00:12:52,120
Bem, você percorreu um longo caminho.

82
00:12:52,205 --> 00:12:54,456
Você deve estar com sede.

83
00:13:00,379 --> 00:13:03,381
Você sabe, eu me pergunto como
Führer, que não participa,

84
00:13:03,466 --> 00:13:06,843
sentiria por um soldado
quem fez isso em serviço.

85
00:13:13,559 --> 00:13:15,101
Coronel Brandt.

86
00:13:17,897 --> 00:13:20,565
Eu levei você para
outro tipo, General.

87
00:13:22,401 --> 00:13:23,735
E eu você.

88
00:13:32,954 --> 00:13:35,831
Ainda estamos no mercado.

89
00:13:35,915 --> 00:13:37,374
Encontre um substituto para Oster.

90
00:13:37,458 --> 00:13:40,001
Não há ninguém em quem possamos confiar,
não em Berlim.

91
00:13:40,086 --> 00:13:42,587
Bem, então pare de procurar em Berlim.

92
00:14:09,949 --> 00:14:11,992
Condessa von Stauffenberg?

93
00:14:12,910 --> 00:14:15,579
Talvez antes de você entrar,
poderíamos ter uma palavra
juntos em meu escritório.

94
00:14:15,663 --> 00:14:17,747
Vou ver meu marido agora.

95
00:14:25,840 --> 00:14:28,758
A mão direita foi 
amputado acima do pulso.

96
00:14:28,843 --> 00:14:32,554
Ele está perdendo o quarto e o quinto 
dedos da mão esquerda.

97
00:14:32,638 --> 00:14:34,890
Não conseguimos salvar o olho esquerdo.

98
00:15:33,699 --> 00:15:34,991
Coronel.

99
00:15:37,328 --> 00:15:39,245
Quando estiver pronto, senhor.

100
00:16:21,038 --> 00:16:23,748
Eu sou um soldado.
Eu sirvo meu país.

101
00:16:25,626 --> 00:16:27,877
Mas este não é o meu país.

102
00:16:27,962 --> 00:16:32,841
Eu estava deitado lá fora
sangrando até a morte,
pensando: "Se eu morrer agora,

103
00:16:32,925 --> 00:16:35,802
"Não deixo nada para
meus filhos, mas vergonha."

104
00:16:38,681 --> 00:16:42,100
eu sei agora
só há um caminho
para servir a Alemanha.

105
00:16:43,602 --> 00:16:47,397
Ao fazer isso,
Serei um traidor.
Eu aceito isso.

106
00:16:49,025 --> 00:16:52,068
Apenas me diga,
esses homens podem
ver isso até o fim?

107
00:16:55,072 --> 00:16:59,784
Precisamos nos reorganizar.
Reconsiderar nossa estratégia,
recrutar novos homens.

108
00:17:01,162 --> 00:17:03,121
É por isso que queremos você.

109
00:17:05,833 --> 00:17:08,960
Você entende
o que vai acontecer
para minha esposa e filhos

110
00:17:09,045 --> 00:17:11,504
se esses homens
não consegue ver isso?

111
00:17:15,051 --> 00:17:17,635
Venha e ouça o que
eles têm a dizer.

112
00:17:30,524 --> 00:17:32,609
Você sabe onde nos encontrar.

113
00:18:00,054 --> 00:18:03,056
Suficiente! Suficiente.
eu não vou ouvir
para outra palavra disso.

114
00:18:03,140 --> 00:18:05,350
Você teve sua chance,
você falhou.

115
00:18:05,434 --> 00:18:08,978
Seu chamado
"solução central"
não funcionou.

116
00:18:09,063 --> 00:18:11,981
Nossa única opção agora
é confrontar
Hitler abertamente.

117
00:18:12,066 --> 00:18:13,191
Esta é uma operação militar ... 

118
00:18:13,275 --> 00:18:14,442
Não é
uma operação militar,

119
00:18:14,527 --> 00:18:15,777
é um político
organização,

120
00:18:15,861 --> 00:18:18,279
e um que é dado
seu braço militar
muito controle.

121
00:18:18,364 --> 00:18:19,447
Em qualquer exercício militar,

122
00:18:19,532 --> 00:18:21,366
você tem que esperar
uma certa medida
de desvio.

123
00:18:21,450 --> 00:18:25,161
Uma medida? Uma medida?
E quanto ao total,
fracasso total e absoluto?

124
00:18:25,246 --> 00:18:27,455
Senhores,
Eu acho que é hora
enfrentamos o fato

125
00:18:27,540 --> 00:18:31,042
que os Aliados estão chegando,
mais cedo ou mais tarde.

126
00:18:31,127 --> 00:18:33,628
Eu digo para sentarmos
e deixe-os
acabar com os nazistas.

127
00:18:33,712 --> 00:18:35,463
E pergunte a cada
alma viva na Europa

128
00:18:35,548 --> 00:18:36,923
pagar o preço?
Use sua cabeça.

129
00:18:37,007 --> 00:18:38,967
Carlos, por favor.
Sinto muito, Ludwig.

130
00:18:39,051 --> 00:18:40,635
eu segurei
minha língua é muito longa.

131
00:18:40,719 --> 00:18:44,347
Devemos enfrentar
Hitler agora.
Force-o a sair!

132
00:18:44,431 --> 00:18:45,974
E então o que?

133
00:18:47,601 --> 00:18:49,269
Perdão?

134
00:18:50,020 --> 00:18:52,147
Quando Hitler se for,
e daí?

135
00:18:55,276 --> 00:18:56,818
Me desculpe,
quem é esse homem?

136
00:18:56,902 --> 00:18:59,863
Coronel Stauffenberg
é o substituto de Oster.

137
00:18:59,947 --> 00:19:03,449
Ele foi transferido
para o meu escritório
no Ministério da Guerra.

138
00:19:04,160 --> 00:19:05,910
Como está seu tio?

139
00:19:06,245 --> 00:19:07,829
Ele está bem, senhor.
Ele manda cumprimentos.

140
00:19:07,913 --> 00:19:09,539
Ele fala muito
altamente de você.

141
00:19:09,623 --> 00:19:11,332
E de você, General.

142
00:19:11,417 --> 00:19:13,793
Claro, um dos
as coisas que fizeram Oster
um ótimo organizador

143
00:19:13,878 --> 00:19:16,171
foi que ele manteve
suas opiniões para si mesmo.

144
00:19:18,174 --> 00:19:21,885
Estou simplesmente perguntando
o que você pretende fazer
quando Hitler se for.

145
00:19:21,969 --> 00:19:25,013
Você realmente não acredita
você poderia simplesmente entrar
a Chancelaria do Reich

146
00:19:25,097 --> 00:19:27,348
e comandar o exército
para acabar com a guerra?

147
00:19:27,433 --> 00:19:28,933
Sim. Nós fazemos.

148
00:19:35,357 --> 00:19:38,860
Você está na presença
de homens que teriam sido
O círculo íntimo de Hitler.

149
00:19:38,944 --> 00:19:41,446
Em vez disso,
nós recusamos, coronel.

150
00:19:41,530 --> 00:19:44,991
As pessoas sabem
colocamos nossos princípios
acima do ganho pessoal.

151
00:19:45,075 --> 00:19:48,494
Nós temos o respeito
do povo.
E o exército.

152
00:19:51,457 --> 00:19:55,710
Então você não precisa de mim.
Senhores.

153
00:19:59,381 --> 00:20:02,175
Esses homens estão confusos
respeito com popularidade.

154
00:20:02,635 --> 00:20:07,347
O exército fez um juramento,
um juramento que não vai
apenas morra com Hitler.

155
00:20:07,431 --> 00:20:08,556
O que você vai fazer?

156
00:20:08,641 --> 00:20:11,059
Como você vai
lidar com Göbbels?
Himmler? A SS?

157
00:20:11,143 --> 00:20:14,062
Eles vão acabar com você!
Não importa!

158
00:20:16,190 --> 00:20:20,026
Só importa
que agimos, agora,
antes de perdermos a guerra.

159
00:20:21,153 --> 00:20:24,322
Caso contrário,
isso sempre será
A Alemanha de Hitler.

160
00:20:27,243 --> 00:20:31,162
E temos que mostrar
o mundo que nem todos
de nós éramos como ele.

161
00:20:31,789 --> 00:20:33,831
Isso não é suficiente para mim.

162
00:20:35,167 --> 00:20:37,710
Tem que haver
uma chance de sucesso.

163
00:20:39,255 --> 00:20:40,880
Então encontre um caminho.

164
00:20:42,341 --> 00:20:43,633
- Papoula!
- Papoula!

165
00:20:44,093 --> 00:20:46,594
Poppy está em casa! Poppy está em casa!
Poppy está aqui! Poppy está aqui!

166
00:20:46,679 --> 00:20:47,845
Mamãe, ele está aqui!

167
00:20:47,930 --> 00:20:50,640
Mãe, desça!
Poppy está aqui!

168
00:21:01,026 --> 00:21:04,320
Eu pensei que tínhamos concordado
eu viria ver você
em Bamberg.

169
00:21:04,446 --> 00:21:07,532
As crianças mal podiam esperar.
As crianças?

170
00:21:49,575 --> 00:21:50,908
Super!

171
00:23:37,683 --> 00:23:38,975
Valquíria.

172
00:23:39,643 --> 00:23:41,436
Nós já
considerada Valquíria.
Não é adequado.

173
00:23:41,520 --> 00:23:43,646
Não como está escrito atualmente,
mas o Coronel tem uma ideia

174
00:23:43,730 --> 00:23:44,939
Acho que deveríamos considerar.

175
00:23:45,065 --> 00:23:46,274
Com licença.
O que é Valquíria?

176
00:23:46,358 --> 00:23:47,942
Operação Valquíria.

177
00:23:48,026 --> 00:23:51,320
O Exército de Reserva
tem milhares de homens
por toda Berlim.

178
00:23:51,405 --> 00:23:53,948
Valquíria é de Hitler
plano de contingência

179
00:23:54,032 --> 00:23:56,576
mobilizar esses homens
durante uma emergência nacional.

180
00:23:56,660 --> 00:23:59,078
O único propósito de
a ordem é proteger
O governo de Hitler

181
00:23:59,163 --> 00:24:00,538
se ele estiver cortado
ou morto.

182
00:24:00,622 --> 00:24:02,290
E para que serve
isso é para nós?

183
00:24:02,374 --> 00:24:06,043
Valquíria foi projetada
para conter a agitação civil.

184
00:24:06,128 --> 00:24:08,880
Mas e se a SS
estavam dando um golpe?

185
00:24:12,759 --> 00:24:15,928
A Segurança do Estado está tentando
para derrubar Hitler.

186
00:24:16,054 --> 00:24:18,181
Como seria alto
Comando responder?
Não teríamos escolha.

187
00:24:18,265 --> 00:24:19,974
Nós declararíamos
um estado militar
de emergência.

188
00:24:20,058 --> 00:24:21,767
Exatamente,
e iniciar Valquíria.

189
00:24:21,852 --> 00:24:24,729
O próprio Exército de Reserva de Hitler,
usando o próprio plano de Hitler,

190
00:24:24,813 --> 00:24:29,442
não terá escolha
mas para tomar o poder em Berlim
para evitar a aquisição da SS.

191
00:24:31,153 --> 00:24:34,197
Eles vão pensar
eles estão lutando por Hitler
governo, não contra ele.

192
00:24:34,281 --> 00:24:37,575
Enquanto colocamos silenciosamente um 
novo governo em vigor.

193
00:24:38,994 --> 00:24:40,912
Mas só se ele estiver morto.

194
00:24:42,247 --> 00:24:43,831
Isso é o que você é
dizendo, não é?

195
00:24:43,916 --> 00:24:47,418
De que outra forma você vai
para convencer as pessoas que a SS
estão tentando tomar o poder?

196
00:24:47,503 --> 00:24:49,378
Temos que matar Hitler.

197
00:24:49,463 --> 00:24:51,297
Estou desapontado
em você, coronel.

198
00:24:51,381 --> 00:24:52,798
Eu pensei que um homem
do seu passado

199
00:24:52,883 --> 00:24:55,843
sugeriria um mais
abordagem honrosa.

200
00:24:55,928 --> 00:24:59,555
Seu plano tem alguns
pequenos obstáculos, coronel.

201
00:24:59,640 --> 00:25:03,017
Em primeiro lugar, Valquíria
teria que ser reescrito
para excluir a SS.

202
00:25:03,101 --> 00:25:05,853
Então vou precisar
sua ajuda para obter uma cópia.

203
00:25:06,772 --> 00:25:09,106
Reescrevendo um pedido
é uma coisa.

204
00:25:10,609 --> 00:25:12,860
Distribuir é outra.

205
00:25:12,945 --> 00:25:14,237
Neste caso,

206
00:25:14,321 --> 00:25:17,865
seríamos intencionalmente
circulando escrito
evidência de alta traição.

207
00:25:17,950 --> 00:25:20,618
Evidências que exigem
Assinatura de Hitler.

208
00:25:26,333 --> 00:25:29,210
Bem, todos nós podemos desenhar
canudos para esse trabalho.

209
00:25:29,962 --> 00:25:31,128
E quanto a Fromm?

210
00:25:31,255 --> 00:25:32,380
De onde? Quem é Fromm?

211
00:25:32,464 --> 00:25:34,090
Ele é o comandante
do Exército de Reserva.

212
00:25:34,174 --> 00:25:35,883
eu posso colocar
as tropas de reserva
em alerta,

213
00:25:35,968 --> 00:25:38,469
mas apenas Fromm
pode iniciar Valquíria.

214
00:25:42,140 --> 00:25:43,891
Você pode chegar até ele?

215
00:25:46,853 --> 00:25:50,314
Estamos ficando sem tempo.
Você pode chegar a Fromm?

216
00:25:50,399 --> 00:25:51,607
Ele é um porco carreirista.

217
00:25:51,692 --> 00:25:54,277
Mas aquele que se foi
até onde ele pode ir
no exército de Hitler.

218
00:25:54,361 --> 00:25:56,404
Não é nenhum segredo
ele não está feliz
sobre isso.

219
00:25:56,488 --> 00:25:59,407
Ofereça a ele uma posição-chave
no novo regime.

220
00:26:00,158 --> 00:26:02,076
Faça-o ver a luz.

221
00:26:10,335 --> 00:26:12,545
Seu escritório é por ali.

222
00:26:16,216 --> 00:26:18,551
Eu tenho o Coronel Stauffenberg
para o General Fromm.

223
00:26:18,635 --> 00:26:19,719
Coronel Stauffenberg, senhor.

224
00:26:19,803 --> 00:26:21,470
Bem-vindo de volta ao
o Ministério da Guerra.

225
00:26:21,555 --> 00:26:22,680
É uma honra, senhor.

226
00:26:22,764 --> 00:26:24,765
Você é uma velha, Fromm!

227
00:26:24,850 --> 00:26:26,100
Eu mandaria você para a frente

228
00:26:26,184 --> 00:26:27,602
se eu não pensasse
você se renderia

229
00:26:27,686 --> 00:26:30,062
apenas para ser
A prostituta de Montgomery!

230
00:26:35,736 --> 00:26:36,861
O Geral
verei você agora.

231
00:26:52,377 --> 00:26:54,211
O que você quer?

232
00:26:54,796 --> 00:26:58,382
eu queria
apresentar nosso novo homem,
Coronel Stauffenberg.

233
00:27:00,552 --> 00:27:02,386
Ah! Da África.

234
00:27:03,180 --> 00:27:06,849
Eu... eu lhe ofereceria minha mão,
mas posso não recuperá-lo.

235
00:27:08,477 --> 00:27:12,480
Eu diria que o General
perdeu mais importante
coisas esta manhã.

236
00:27:19,154 --> 00:27:21,906
Já era hora
eles colocaram alguém com
bolas para este escritório.

237
00:27:21,990 --> 00:27:23,741
Por favor, sente-se, Coronel.

238
00:27:23,909 --> 00:27:25,660
E você, Olbricht,
se você precisar.

239
00:27:38,757 --> 00:27:41,008
Eles me dizem que você é crítico 
da guerra, coronel,

240
00:27:41,093 --> 00:27:43,636
não que você não pareça
ter um bom motivo.

241
00:27:43,720 --> 00:27:45,680
eu sou crítico
da indecisão,
Geral.

242
00:27:45,764 --> 00:27:47,765
No campo?
Em Berlim.

243
00:27:50,435 --> 00:27:53,187
Então é por isso que você está aqui,
Eu aceito, para... 

244
00:27:53,271 --> 00:27:54,438
Para tomar decisões.

245
00:27:54,523 --> 00:27:56,273
Eu já tomei minha decisão.

246
00:27:56,358 --> 00:27:58,943
Estou aqui para ajudar
outros fazem os seus.

247
00:28:03,448 --> 00:28:06,242
Eles dizem que quando há
nenhuma opção clara,

248
00:28:07,411 --> 00:28:08,828
a melhor coisa
é não fazer nada.

249
00:28:08,912 --> 00:28:12,123
Estamos em guerra.
Devemos agir.

250
00:28:12,207 --> 00:28:14,125
Às vezes precipitadamente.

251
00:28:16,336 --> 00:28:19,630
E que ação precipitada
você tem em mente,
Coronel?

252
00:28:21,007 --> 00:28:25,970
Isso seria uma decisão
para o exército supremo
comandante, senhor.

253
00:28:26,763 --> 00:28:28,556
Um comandante supremo.

254
00:28:31,643 --> 00:28:33,894
Perdendo apenas para
o Chanceler.

255
00:28:39,484 --> 00:28:41,277
Se eu fosse aquele homem,

256
00:28:43,655 --> 00:28:46,532
esta guerra seria
indo de forma bem diferente.

257
00:28:46,992 --> 00:28:49,618
Bem, estávamos pensando
a mesma coisa.

258
00:28:58,336 --> 00:29:01,255
Eu não preciso te lembrar

259
00:29:02,924 --> 00:29:05,676
que todos nós fizemos um juramento

260
00:29:08,221 --> 00:29:09,764
para o Führer.

261
00:29:17,189 --> 00:29:20,608
Dito isto,
vou esquecer isso
uma conversa já aconteceu,

262
00:29:20,692 --> 00:29:22,109
no estrito entendimento

263
00:29:22,194 --> 00:29:25,029
que tal conversa
nunca mais ocorre
sob este teto.

264
00:29:25,113 --> 00:29:26,739
- Está claro?
- Sim, senhor.

265
00:29:26,823 --> 00:29:28,616
Agora você pode dizer
seus amigos, coronel,

266
00:29:28,700 --> 00:29:31,285
que eu sempre desço
no lado direito.

267
00:29:31,369 --> 00:29:36,165
E enquanto
o Führer está vivo,
você sabe de que lado é esse.

268
00:29:44,466 --> 00:29:45,758
Olá Hitler.

269
00:29:45,842 --> 00:29:47,885
Olá Hitler.
Olá Hitler.

270
00:30:19,459 --> 00:30:22,753
Claro! Sim!
Muito bom palpite!

271
00:30:46,528 --> 00:30:49,488
Você percebe o quão perto
Eu sou para Hitler.

272
00:30:49,573 --> 00:30:52,283
Com uma palavra
eu posso fazer
você desaparece.

273
00:30:53,368 --> 00:30:55,035
Meus associados não sabem
estivemos conversando,

274
00:30:55,120 --> 00:30:56,161
se é isso
você tem medo.

275
00:30:56,246 --> 00:30:57,204
Quando a SS te pegar,

276
00:30:57,289 --> 00:31:00,624
eles vão te separar
como pão quente.

277
00:31:00,709 --> 00:31:03,669
Será um crime
só para ter
te conheci então.

278
00:31:03,753 --> 00:31:07,214
Eu te aviso, não tente
para entrar em contato comigo novamente.

279
00:31:07,299 --> 00:31:08,799
Você não vai me denunciar.

280
00:31:08,884 --> 00:31:11,385
Talvez se você tivesse
quando eu primeiro
se aproximou de você,

281
00:31:11,469 --> 00:31:14,847
você poderia ter sido
mantendo seu juramento.

282
00:31:14,931 --> 00:31:16,390
Agora você está tão
culpado como o resto de nós.

283
00:31:16,474 --> 00:31:18,809
E você pensa
isso me faz
um simpatizante, hein?

284
00:31:18,894 --> 00:31:21,520
Dê a um homem uma escolha de
traindo seu companheiro
oficial ou seu Führer

285
00:31:21,605 --> 00:31:24,106
e você acha que as ações dele
vai te mostrar o coração dele.

286
00:31:24,190 --> 00:31:27,109
Não é tão simples.
Sim. É sim.

287
00:31:27,193 --> 00:31:30,905
Pela última vez,
não me empurre para
tome uma decisão.

288
00:31:30,989 --> 00:31:33,657
Eu não tenho escolha.
Está claro agora.

289
00:31:35,619 --> 00:31:38,454
Sem você,
não há esperança
de sucesso.

290
00:31:39,039 --> 00:31:41,540
Você não é nada além de ratos
saltando de um navio afundando!

291
00:31:41,625 --> 00:31:43,959
O que faz você pensar
você será diferente?

292
00:31:44,044 --> 00:31:46,587
O que faz você pensar
você é mais forte do que
o povo, o Reich?

293
00:31:46,671 --> 00:31:48,255
O próprio impulso
da história!

294
00:31:48,340 --> 00:31:49,590
Isso vai acontecer.

295
00:31:49,674 --> 00:31:53,135
A ação é inevitável,
assim como as consequências.

296
00:31:53,219 --> 00:31:54,720
Quando eles vêm atrás de mim,
Eu farei tudo que puder

297
00:31:54,804 --> 00:31:56,388
para esconder o que você sabia
e quando você soube disso,

298
00:31:56,473 --> 00:31:58,182
mas não se iluda.

299
00:31:58,266 --> 00:32:00,309
Você estava envolvido
em um crime
contra o seu país

300
00:32:00,393 --> 00:32:02,311
muito antes de você me conhecer.

301
00:32:04,522 --> 00:32:07,399
Ainda pode haver tempo
para se redimir.

302
00:32:10,946 --> 00:32:13,030
Só Deus pode
julgue-nos agora.

303
00:32:20,038 --> 00:32:21,956
Hitler teve operação 
Valquíria projetada

304
00:32:22,040 --> 00:32:24,792
para garantir completamente
seu governo
em seis horas.

305
00:32:24,876 --> 00:32:29,505
Estou reescrevendo o pedido
para que possamos assumir o controle
do governo em três.

306
00:32:29,589 --> 00:32:31,256
Como está escrito,
a ordem se espalha
tropas de reserva

307
00:32:31,341 --> 00:32:33,759
em toda a Alemanha
19 distritos militares,

308
00:32:33,843 --> 00:32:37,888
incluindo cidades ocupadas
como Paris, Viena
e Praga.

309
00:32:38,306 --> 00:32:39,682
Isso é um desperdício
de recursos.

310
00:32:39,766 --> 00:32:43,644
Como todos esses distritos
siga ordens de Berlim
sem dúvida,

311
00:32:43,728 --> 00:32:46,146
você toma Berlim,
você toma a Alemanha.

312
00:32:47,524 --> 00:32:49,149
Estou reescrevendo Valquíria

313
00:32:49,234 --> 00:32:50,859
para dirigir a maioria
das nossas unidades mais fortes

314
00:32:50,944 --> 00:32:53,112
focar
inteiramente em Berlim.

315
00:32:54,406 --> 00:32:55,739
Nós vamos cercar
o bairro do governo,

316
00:32:55,824 --> 00:32:57,908
ocupar todos os SS
e quartel da polícia.

317
00:32:57,993 --> 00:32:59,618
Assim que tivermos o controle
do governo,

318
00:32:59,703 --> 00:33:02,413
vamos desligar
todos os campos de concentração.

319
00:33:02,497 --> 00:33:05,165
Quaisquer oficiais que resistam
será preso ou baleado.

320
00:33:05,250 --> 00:33:07,751
eu fui transferido
para a frente.

321
00:33:11,172 --> 00:33:12,589
De qualquer forma, isso não importa.

322
00:33:12,674 --> 00:33:15,509
Você conhece essas ordens
melhor do que ninguém.

323
00:33:15,593 --> 00:33:19,179
É por isso que estou colocando você
encarregado dos militares
ala da operação.

324
00:33:19,264 --> 00:33:20,389
Beck concorda.

325
00:33:20,473 --> 00:33:21,557
Por que não Olbricht?

326
00:33:21,641 --> 00:33:24,727
Não. É o seu plano. É você.

327
00:33:25,812 --> 00:33:27,938
Mais uma coisa.
Você precisa estar
absolutamente certo

328
00:33:28,023 --> 00:33:30,024
sem ordens conflitantes
saia depois do flash.

329
00:33:30,108 --> 00:33:32,609
Não é suficiente
para matar Hitler.

330
00:33:32,694 --> 00:33:34,445
Precisamos isolar
sua cadeia de comando

331
00:33:34,529 --> 00:33:37,072
e corte-os
de fora
mundo imediatamente.

332
00:33:37,157 --> 00:33:40,034
Sim, eu já
considerou isso.

333
00:33:40,118 --> 00:33:41,910
Eu acho que acabei de
o homem que pode ajudar.

334
00:33:41,995 --> 00:33:43,829
Quem é ele?

335
00:33:44,497 --> 00:33:46,331
Talvez seja melhor
Eu não digo.

336
00:33:50,462 --> 00:33:53,255
Você sabe,
Deus prometeu a Abraão
ele não destruiria Sodoma

337
00:33:53,339 --> 00:33:56,717
se ele pudesse encontrar
apenas 10 homens justos.

338
00:33:56,801 --> 00:34:00,554
Tenho a sensação de que,
para a Alemanha,
pode chegar a um.

339
00:34:07,020 --> 00:34:08,479
Vamos começar.

340
00:34:09,481 --> 00:34:12,274
"O Führer, Adolf Hitler,

341
00:34:15,236 --> 00:34:16,612
"está morto."

342
00:34:23,661 --> 00:34:25,496
Heil Hitler, General.

343
00:34:28,458 --> 00:34:31,960
Você poderia nos dar licença,
por favor? Obrigado.

344
00:34:39,010 --> 00:34:42,262
Você faz o papel
do burocrata lindamente.

345
00:34:42,347 --> 00:34:43,931
É a única vez
Eu consigo relaxar.

346
00:34:44,015 --> 00:34:47,559
Você foi promovido
Chefe de Gabinete
para o Exército de Reserva.

347
00:34:48,645 --> 00:34:50,771
Com licença?
Parabéns.

348
00:34:53,274 --> 00:34:55,984
estou ocupado
com outras coisas.
Infelizmente,

349
00:34:56,069 --> 00:34:59,613
suas atividades noturnas
não conte como serviço
para o Reich.

350
00:34:59,697 --> 00:35:00,823
Vou recusar a promoção.

351
00:35:00,907 --> 00:35:03,033
Você não fará tal coisa.

352
00:35:03,118 --> 00:35:05,702
Tresckow pode ter deixado você
responsável pela operação,

353
00:35:05,787 --> 00:35:07,621
mas neste mundo
Eu ainda supero você.

354
00:35:07,705 --> 00:35:10,124
Você vai aceitar
a promoção.

355
00:35:10,208 --> 00:35:12,167
Você terá verdadeiro
acesso a Hitler,

356
00:35:12,252 --> 00:35:15,379
seus conselheiros,
sua agenda.
Precisamos disso.

357
00:35:18,133 --> 00:35:21,051
eu olhei através
suas mudanças em Valquíria.

358
00:35:21,719 --> 00:35:23,178
Eu aprovo.

359
00:35:23,263 --> 00:35:24,847
Eu vou precisar que você consiga
Hitler para assiná-lo.

360
00:35:29,561 --> 00:35:32,729
Agora. Tem um homem aqui
para entrevistar como seu ajudante.

361
00:35:32,814 --> 00:35:34,982
Ele é altamente recomendado.

362
00:35:41,739 --> 00:35:43,323
Feche a porta.

363
00:35:47,662 --> 00:35:49,037
Esteja sentado.

364
00:35:52,834 --> 00:35:55,836
Você sabe como essa guerra
vai acabar, Tenente?

365
00:35:56,629 --> 00:35:58,797
O retrato não será pendurado,

366
00:36:00,091 --> 00:36:02,092
e o homem será enforcado.

367
00:36:09,726 --> 00:36:12,811
Estou envolvido em alta traição
com todos os meios disponíveis
para mim.

368
00:36:12,896 --> 00:36:14,646
Posso contar com você?

369
00:36:22,405 --> 00:36:25,115
Para qualquer coisa, senhor.
Qualquer coisa.

370
00:37:26,010 --> 00:37:27,678
Vir. Venha, venha.

371
00:37:35,228 --> 00:37:37,229
Coronel Brandt, Operações.

372
00:37:37,313 --> 00:37:42,276
Coronel Stauffenberg,
Eu gostaria de revisar seu
apresentação ao Führer.

373
00:37:42,360 --> 00:37:43,402
Estritamente rotineiro.

374
00:37:43,486 --> 00:37:44,778
Senhor, o conteúdo
da bolsa do Coronel

375
00:37:44,862 --> 00:37:45,946
são para o Führer
apenas olhos.

376
00:37:46,030 --> 00:37:48,073
Eu sou os olhos do Führer,
Tenente.

377
00:37:48,157 --> 00:37:50,242
O Coronel é
um membro da minha equipe
no Ministério da Guerra.

378
00:37:50,326 --> 00:37:52,369
Ele não responde a você.

379
00:37:54,580 --> 00:37:57,833
Eles estão esperando.
Por aqui.

380
00:38:34,287 --> 00:38:37,164
Meu Führer.
Posso apresentar
Coronel Stauffenberg,

381
00:38:37,248 --> 00:38:40,167
nosso novo chefe de gabinete
para o Exército de Reserva.

382
00:38:40,960 --> 00:38:42,586
Olá, meu Führer.

383
00:38:47,759 --> 00:38:50,469
Posso dizer
que honra é
encontrar um oficial

384
00:38:50,553 --> 00:38:55,265
quem se sacrificou
tanto para a Alemanha.

385
00:39:01,606 --> 00:39:04,232
Se ao menos mais dos meus homens
eram como você.

386
00:39:05,943 --> 00:39:08,236
Deixe este homem ficar
como exemplo
para todos vocês.

387
00:39:08,321 --> 00:39:11,114
Ele é o ideal
Oficial alemão.

388
00:39:13,493 --> 00:39:17,371
Meu Führer.
O Coronel Stauffenberg foi
pediu para vir aqui hoje

389
00:39:17,455 --> 00:39:21,500
para nos informar
mobilizar tropas de
o Exército de Reserva para ...

390
00:39:21,584 --> 00:39:23,460
Para repelir a invasão.

391
00:39:25,088 --> 00:39:26,380
Invasão?

392
00:39:27,924 --> 00:39:30,467
Na Normandia, meu Führer.

393
00:39:32,470 --> 00:39:33,762
Oh sim.

394
00:39:35,473 --> 00:39:36,765
Normandia.

395
00:39:38,142 --> 00:39:40,060
Isso não vai
ser necessário.

396
00:39:41,396 --> 00:39:46,191
Reichsmarschall Göring
me garante que tudo
está completamente sob controle.

397
00:39:48,986 --> 00:39:50,737
Obrigado, Coronel.

398
00:39:54,659 --> 00:39:56,910
Meu Führer, se me permite.

399
00:39:56,994 --> 00:40:00,956
Eu tenho uma cópia alterada
da Operação Valquíria
para sua aprovação.

400
00:40:52,258 --> 00:40:54,551
Você sabe
seu Wagner,
Coronel?

401
00:41:00,933 --> 00:41:05,395
A Valquíria.
Servas dos Deuses,

402
00:41:05,480 --> 00:41:10,567
escolhendo quem vai viver
e quem vai morrer,
poupando o mais heróico

403
00:41:12,236 --> 00:41:14,404
de uma morte agonizante.

404
00:41:19,994 --> 00:41:22,746
Não se pode entender
Nacional Socialismo

405
00:41:24,665 --> 00:41:27,125
se alguém não
entenda Vagner.

406
00:41:43,643 --> 00:41:47,145
tenho certeza que seja o que for
alterações que você fez
são para o melhor.

407
00:41:52,193 --> 00:41:55,403
Você está demitido.
Mande seu homem para casa.
E, Fromm?

408
00:41:56,322 --> 00:41:59,115
Tome um chá fresco
trazido, sim?

409
00:42:10,753 --> 00:42:14,381
Eu não sei o que você está preparando 
e eu não quero saber.

410
00:42:14,465 --> 00:42:16,258
Mas quando
a música para,

411
00:42:16,342 --> 00:42:19,844
eu ficaria obrigado
se Keitel se encontrasse
sem cadeira.

412
00:42:33,067 --> 00:42:35,360
Qualquer problema na Terra
pode ser resolvido

413
00:42:35,444 --> 00:42:38,738
com a aplicação cuidadosa
de altos explosivos.

414
00:42:38,823 --> 00:42:42,200
O truque é
não estar por perto
quando eles vão embora.

415
00:42:42,285 --> 00:42:45,245
Dois de 975 gramas
pacotes de Plastit W.

416
00:42:45,329 --> 00:42:47,747
Chega de explosivo
para aleijar um panzer.

417
00:42:47,832 --> 00:42:51,501
Seus detonadores,
seus fusíveis.
Lápis de tempo britânicos.

418
00:42:52,295 --> 00:42:55,630
Esta cápsula ácida
é o seu gatilho.
Quando você estiver pronto para armar,

419
00:42:55,715 --> 00:43:00,594
anexe o detonador
para o fundo de
o lápis do tempo, assim,

420
00:43:00,678 --> 00:43:04,514
insira todo o dispositivo em
qualquer extremidade do Plastit W,

421
00:43:04,599 --> 00:43:08,685
esmague a cápsula ácida,
e você está ao vivo.

422
00:43:10,396 --> 00:43:14,941
Quando o ácido
come através do fio
segurando o pino de disparo,

423
00:43:15,026 --> 00:43:17,694
bem, você vai querer
estar muito longe.

424
00:43:20,948 --> 00:43:22,198
Para você.

425
00:43:22,908 --> 00:43:23,992
Quanto tempo
teremos?

426
00:43:24,076 --> 00:43:25,785
Teoricamente
há um atraso de 30 minutos,

427
00:43:25,870 --> 00:43:28,288
mas com o tipo de calor
você pode esperar
na Toca do Lobo,

428
00:43:28,372 --> 00:43:30,540
eu te daria
10, 15 minutos, no máximo.

429
00:43:30,625 --> 00:43:32,500
Isso dificilmente é preciso.

430
00:43:32,585 --> 00:43:36,046
Isto é o que há de mais moderno.
Você pode ter pequenos
ou preciso, não ambos.

431
00:43:36,130 --> 00:43:38,298
Talvez isso seja apenas
um pouco pequeno demais?

432
00:43:38,382 --> 00:43:41,760
Não. O bunker de Hitler
ampliará a explosão.

433
00:43:41,844 --> 00:43:45,805
É construído de
concreto armado.
Porta de aço, sem janelas.

434
00:43:45,890 --> 00:43:49,225
A pressão do ar gerada por
apenas um desses explosivos
em um espaço como esse

435
00:43:49,310 --> 00:43:51,061
vai matar todo mundo
instantaneamente.

436
00:43:51,145 --> 00:43:53,396
A segunda cobrança
será totalmente redundante.

437
00:43:53,481 --> 00:43:57,317
Se, por algum milagre,
Hitler sobrevive,
e então?

438
00:43:57,401 --> 00:43:59,736
Ainda iniciamos Valquíria.

439
00:43:59,820 --> 00:44:02,155
Nesse ponto,
haverá
não há como voltar atrás.

440
00:44:02,239 --> 00:44:04,407
Mas teremos
uma vantagem.

441
00:44:05,743 --> 00:44:08,161
Nós temos um homem interior
na Toca do Lobo.

442
00:44:08,245 --> 00:44:11,122
Depois do flash,
ele cortará a comunicação
com o mundo exterior.

443
00:44:11,207 --> 00:44:13,500
Enquanto o círculo íntimo de Hitler
está lutando para se reagrupar,

444
00:44:13,584 --> 00:44:17,295
nós teremos
o impulso que precisamos para
assumir o controle de Berlim.

445
00:44:18,339 --> 00:44:20,590
Espera-se que Himmler seja
na reunião também.

446
00:44:20,675 --> 00:44:23,510
Não prossiga a menos que
você pode obter os dois.

447
00:44:23,594 --> 00:44:25,095
O que?

448
00:44:25,179 --> 00:44:29,724
Não prossiga a menos que
você está confiante de que pode conseguir
tanto Himmler quanto Hitler.

449
00:44:35,940 --> 00:44:38,108
Este é Gördeler, não é?

450
00:44:42,113 --> 00:44:44,864
Eu vou esperar,
se a decisão
é unânime,

451
00:44:44,949 --> 00:44:48,910
mas eu quero outro homem
na comissão.
Não é um político.

452
00:44:48,994 --> 00:44:51,287
- Quem?
- Ele.

453
00:44:52,373 --> 00:44:54,249
- Ele?
- Ele.

454
00:44:55,167 --> 00:44:56,292
Multar.

455
00:44:57,586 --> 00:45:00,839
Mas lembre-se,
esta é uma operação militar.

456
00:45:01,632 --> 00:45:04,467
Nada nunca vai
de acordo com o plano.

457
00:45:33,998 --> 00:45:36,458
vou levar as crianças
para Bamberg.

458
00:45:43,507 --> 00:45:44,841
Se eu falhar,

459
00:45:48,512 --> 00:45:50,346
eles virão atrás de você.

460
00:45:52,057 --> 00:45:53,475
Todos vocês.

461
00:45:57,354 --> 00:45:58,563
Eu sei.

462
00:46:25,591 --> 00:46:27,300
Senhores.
Bom dia.

463
00:46:27,384 --> 00:46:31,304
Hitler programou uma reunião militar 
briefing para hoje às 13h.

464
00:46:31,388 --> 00:46:33,890
Stauffenberg vai começar
uma vez que todos estejam presentes.

465
00:46:34,350 --> 00:46:36,726
- Eles estão aqui.
- Antes de armar os explosivos,

466
00:46:36,811 --> 00:46:39,687
Stauffenberg ligará
para autorização para prosseguir.

467
00:46:39,772 --> 00:46:41,981
Depois do flash,
seu homem interior

468
00:46:42,066 --> 00:46:44,651
cortará todas as comunicações.

469
00:46:44,735 --> 00:46:47,237
Supondo que Fromm
se recusa a se juntar a nós,

470
00:46:47,321 --> 00:46:49,489
Olbricht assumiria o comando
do Exército de Reserva

471
00:46:49,573 --> 00:46:51,491
e iniciar Valquíria.
Inicie Valquíria.

472
00:46:51,575 --> 00:46:53,243
Então ele notificará
todos os comandantes distritais

473
00:46:53,327 --> 00:46:55,912
que a SS está tentando
para tomar o poder.

474
00:46:55,996 --> 00:47:00,416
O Exército de Reserva
prenderá todos os SS, Gestapo
e oficiais nazistas.

475
00:47:00,501 --> 00:47:02,669
Até então, Stauffenberg
terá regressado a Berlim

476
00:47:02,753 --> 00:47:05,171
e assumiu o comando
do Exército de Reserva.

477
00:47:05,256 --> 00:47:08,925
Witzleben e eu assumiremos
as funções de comandante de
as forças armadas

478
00:47:09,009 --> 00:47:10,510
e chefe de estado.

479
00:47:10,594 --> 00:47:11,761
Com Berlim assegurada,

480
00:47:11,846 --> 00:47:14,889
O Dr. Gördeler irá
dirigir-se à nação
como nosso novo chanceler.

481
00:47:15,474 --> 00:47:17,809
Então, se Deus quiser,

482
00:47:17,893 --> 00:47:20,061
podemos negociar uma trégua
com os Aliados

483
00:47:20,145 --> 00:47:22,772
e salvar a Europa
destruição total.

484
00:47:25,067 --> 00:47:28,027
Isso irá identificar você
como membro da operação.

485
00:47:28,112 --> 00:47:31,406
Ninguém entra ou sai
o perímetro sem um.

486
00:47:33,075 --> 00:47:36,995
Senhores, este é
o dia mais importante
de suas vidas.

487
00:47:40,124 --> 00:47:42,166
Viva a sagrada Alemanha.

488
00:48:19,538 --> 00:48:21,247
Capitão.
O que é?

489
00:48:21,332 --> 00:48:22,999
Uma ordem de
General Olbricht
escritório.

490
00:48:23,083 --> 00:48:25,627
Está ligando
o Exército de Reserva para
algum tipo de ação de espera

491
00:48:25,711 --> 00:48:29,339
em tudo
os distritos militares,
incluindo Berlim.

492
00:48:29,423 --> 00:48:32,175
Parece uma furadeira
de algum tipo.
Envie-o, Sargento.

493
00:48:52,404 --> 00:48:53,529
Senhor?

494
00:48:59,370 --> 00:49:02,914
"Ação em espera"?
Para que diabos?

495
00:49:02,998 --> 00:49:04,374
A ordem não diz.

496
00:49:05,876 --> 00:49:09,128
Reúna os homens.
É melhor que isso não seja um exercício.

497
00:50:51,148 --> 00:50:54,358
Os homens estão reunidos
e aguardando novas ordens.

498
00:50:54,443 --> 00:50:57,403
O que você acha
isso é realmente tudo?

499
00:53:19,463 --> 00:53:20,755
Seu homem?

500
00:53:32,059 --> 00:53:33,434
Ele está agora.

501
00:54:52,931 --> 00:54:54,223
Coronel.

502
00:55:06,403 --> 00:55:07,778
Atenção!

503
00:55:19,750 --> 00:55:23,336
Senhores.
Para nosso primeiro pedido
de negócios,

504
00:55:23,420 --> 00:55:25,963
General Fromm
apresentará seus planos

505
00:55:26,048 --> 00:55:29,842
para a realocação de tropas
do Exército de Reserva
na frente oriental.

506
00:55:29,926 --> 00:55:32,887
Agora, como você sabe,
ontem à noite os russos
lançou uma nova ofensiva

507
00:55:32,971 --> 00:55:37,016
contra o Grupo de Exércitos
Norte da Ucrânia em
a secção do Sul da Polónia.

508
00:55:37,100 --> 00:55:40,227
General Harpe
foi trazido
para substituir o modelo

509
00:55:40,312 --> 00:55:43,022
e trazer um fim rápido
para este confronto.

510
00:55:43,106 --> 00:55:44,440
Himmler não está aqui.

511
00:55:44,524 --> 00:55:45,816
Daí a transferência
de três divisões

512
00:55:45,901 --> 00:55:50,488
fortalecer
Tropas do General Harpe.

513
00:55:51,156 --> 00:55:55,701
Agora, essas divisões
vai ficar
um plano de defesa móvel

514
00:55:55,786 --> 00:55:58,079
em vez de segurar
qualquer um em particular... 

515
00:56:03,210 --> 00:56:06,337
Sim, senhor.
Vou resolver isso.
Conectando agora.

516
00:56:06,463 --> 00:56:08,464
Operador.
Direcione-me ao Ministério da Guerra.

517
00:56:08,548 --> 00:56:10,216
Gabinete do General Olbricht.
Um momento, por favor.

518
00:56:10,300 --> 00:56:12,343
Sim, senhor.
Conectando agora.

519
00:56:16,223 --> 00:56:17,306
Gabinete do General Olbricht.

520
00:56:17,432 --> 00:56:18,474
Himmler não
no briefing.

521
00:56:18,558 --> 00:56:20,184
Estou pronto para armar.
Permissão para prosseguir.

522
00:56:20,477 --> 00:56:22,228
Segure a linha.

523
00:56:22,312 --> 00:56:26,190
Stauffenberg diz que Himmler
não no briefing.
Ele quer prosseguir.

524
00:56:26,274 --> 00:56:27,608
Ligue para Beck.

525
00:56:30,404 --> 00:56:31,404
Beck.

526
00:56:31,488 --> 00:56:33,072
Himmler não está no briefing.

527
00:56:34,533 --> 00:56:36,826
Himmler não
no briefing.

528
00:56:46,753 --> 00:56:49,088
Reservas já diminuídas.

529
00:56:52,008 --> 00:56:53,092
Não.

530
00:56:57,264 --> 00:56:58,431
Eles dizem não.

531
00:57:01,852 --> 00:57:03,519
O que você diz?

532
00:57:08,358 --> 00:57:09,775
Eu digo faça isso.

533
00:57:10,652 --> 00:57:12,027
Atenção!

534
00:57:47,063 --> 00:57:50,608
Seja lá o que for, Coronel,
Espero que tenha sido importante.

535
00:57:52,944 --> 00:57:55,529
Coronel? Sua bolsa.

536
00:58:20,055 --> 00:58:23,599
Este foi um exercício!
Você está dispensado!

537
00:58:27,604 --> 00:58:30,981
Como você ousa colocar
o Exército de Reserva em prontidão
sem meu conhecimento?

538
00:58:31,066 --> 00:58:32,691
Quase me custou
minha comissão.

539
00:58:32,776 --> 00:58:35,402
E o que em nome de Deus
fez você pensar que você ainda
tinha autoridade?

540
00:58:35,487 --> 00:58:36,904
Foi apenas um exercício,
um exercício.

541
00:58:36,988 --> 00:58:39,782
Ah, não minta, Olbricht!
Não para mim.

542
00:58:40,450 --> 00:58:41,909
Nós dois sabemos disso
não foi um exercício.

543
00:58:41,993 --> 00:58:43,035
Geral, se me permite... 

544
00:58:43,119 --> 00:58:44,495
Não, não pode, coronel.

545
00:58:44,579 --> 00:58:46,205
Você não pode fazer nada.

546
00:58:46,289 --> 00:58:48,374
Porque não só
você provou para mim
você não pode entregar,

547
00:58:48,458 --> 00:58:51,126
você pintou
um alvo nas minhas costas.

548
00:58:51,211 --> 00:58:55,172
Se eu tanto quanto
sinto que você está tentando se mover
o Exército de Reserva novamente,

549
00:58:55,257 --> 00:58:58,092
Eu irei pessoalmente
vocês dois foram presos.

550
00:59:00,303 --> 00:59:03,180
Eu me faço
abundantemente claro?

551
00:59:03,265 --> 00:59:05,057
Sim, senhor.
Sim, senhor.

552
00:59:09,479 --> 00:59:11,522
Olá Hitler.
Olá Hitler.

553
00:59:13,650 --> 00:59:15,943
eu vou ouvir você
diga, coronel.

554
00:59:25,120 --> 00:59:26,537
Olá Hitler!

555
00:59:37,299 --> 00:59:40,593
O objetivo de substituir Hitler
é negociar uma trégua
com os Aliados.

556
00:59:40,677 --> 00:59:43,095
Os Aliados, eu suspeito,
seria mais receptivo
para uma trégua

557
00:59:43,179 --> 00:59:46,223
se nós lhes oferecermos isso
antes que eles cheguem
para a porra de Berlim!

558
00:59:46,308 --> 00:59:49,685
Não faz sentido
em matar Hitler, a menos que
você mata Himmler também.

559
00:59:49,769 --> 00:59:52,271
Por que remover um louco
só para ter um lunático
tomar o lugar dele?

560
00:59:52,355 --> 00:59:55,107
O fracasso de hoje não teve nada
a ver com Himmler,
e você sabe disso.

561
00:59:55,191 --> 00:59:58,819
Esta é uma operação militar
nas mãos de um político,
nada mais.

562
00:59:58,945 --> 01:00:01,238
O que você está sugerindo?
eu não estou
sugerindo qualquer coisa.

563
01:00:01,323 --> 01:00:03,324
Estou declarando os fatos
como eu os vejo.

564
01:00:03,408 --> 01:00:04,867
Você não tem
a coragem
matar Hitler,

565
01:00:04,951 --> 01:00:06,368
então você está fazendo
a tarefa impossível.

566
01:00:06,453 --> 01:00:09,580
Nada parecia parar
você e seu capanga
de tentar sozinho.

567
01:00:09,664 --> 01:00:11,832
Meu único arrependimento é
que eu esperei por você
para encontrar sua espinha dorsal.

568
01:00:11,916 --> 01:00:15,002
eu não acho
Estou sozinho quando digo
seu julgamento está em questão.

569
01:00:15,086 --> 01:00:17,004
Eu gostaria de convocar uma votação.
Carlos.

570
01:00:17,088 --> 01:00:20,424
Proponho que aliviemos
Coronel Stauffenberg.

571
01:00:21,968 --> 01:00:24,637
Karl, posso ter uma palavra
com você em particular?

572
01:00:24,721 --> 01:00:27,640
Não, Luís.
Se você tem algo
dizer, diga.

573
01:00:27,724 --> 01:00:31,143
Muito bem. eu ouvi
do Chefe de Polícia
esta noite

574
01:00:31,227 --> 01:00:34,480
que Himmler tem
emitiu um mandado
para sua prisão.

575
01:00:37,275 --> 01:00:39,818
Você tem que sair
Alemanha esta noite.

576
01:00:39,903 --> 01:00:42,946
Quando tivermos sucesso com
a solução central,

577
01:00:43,031 --> 01:00:45,491
você retornará
como chanceler.

578
01:00:45,575 --> 01:00:49,328
Desapareça, Carlos.
Evite contato com qualquer pessoa.

579
01:01:04,552 --> 01:01:06,303
Boa sorte, Coronel.

580
01:01:13,103 --> 01:01:14,978
Não há mais indecisão.

581
01:01:15,063 --> 01:01:17,648
De agora em diante,
Stauffenberg tem
total discrição.

582
01:01:17,732 --> 01:01:20,859
Não consigo emitir o alerta novamente
a menos que sigamos em frente.

583
01:01:20,944 --> 01:01:24,196
Eu farei meu trabalho.
Você acabou de pegar Berlim.

584
01:01:31,871 --> 01:01:32,913
Espere, senhor.

585
01:01:32,997 --> 01:01:34,331
vou tentar conectar
você agora.

586
01:01:34,416 --> 01:01:35,791
Obrigado.

587
01:01:35,875 --> 01:01:37,459
- Olá?
- Olá?

588
01:01:38,878 --> 01:01:40,087
Olá?

589
01:01:43,133 --> 01:01:44,299
Olá?

590
01:01:45,969 --> 01:01:50,222
Sinto muito, senhor.
Há bombardeios em Ebingen.
Fomos desconectados.

591
01:01:51,474 --> 01:01:53,267
Ebingen é um longo
caminho de Bamberg.

592
01:01:53,393 --> 01:01:55,227
Tenho certeza que sua família está segura.

593
01:01:55,311 --> 01:01:56,645
Obrigado.

594
01:03:35,578 --> 01:03:37,162
Bem-vindo, Coronel.

595
01:03:37,247 --> 01:03:40,415
Você tem um lugar
onde eu poderia me trocar, Major?

596
01:03:41,125 --> 01:03:42,751
Por favor, siga-me.

597
01:03:49,884 --> 01:03:52,094
Pelo menos coloque o Exército de Reserva
em alerta de espera.

598
01:03:52,178 --> 01:03:54,179
Não até que eu tenha ouvido
de Stauffenberg.
Não até que eu tenha certeza.

599
01:03:54,264 --> 01:03:57,724
Mas não foi isso que ele... 
Anotado, coronel. Obrigado.

600
01:04:09,612 --> 01:04:12,197
A reunião foi
mudou para 12h30.

601
01:04:12,282 --> 01:04:15,158
Mussolini está chegando
no trem da tarde.

602
01:04:15,243 --> 01:04:17,536
- O Führer quer
almoçar com ele.
- Sim, senhor.

603
01:04:17,620 --> 01:04:21,039
Mussolini se juntará a nós
no briefing, senhor?

604
01:04:21,124 --> 01:04:22,457
Eu só queria que ele estivesse.

605
01:04:22,542 --> 01:04:25,168
Então algum oficial ambicioso
pode aproveitar a oportunidade

606
01:04:25,253 --> 01:04:27,379
para atirar naquele bastardo dago.

607
01:04:29,299 --> 01:04:31,967
Com licença, General.
estou esperando
uma chamada importante.

608
01:04:32,051 --> 01:04:34,261
Você poderia por favor ter
alguém veio me pegar?

609
01:04:34,345 --> 01:04:37,055
Mesmo se eu estiver com
o Führer.

610
01:04:37,140 --> 01:04:39,725
Claro, coronel.
Obrigado, senhor.

611
01:04:40,977 --> 01:04:42,269
Coronel.

612
01:05:15,887 --> 01:05:17,846
Major Freyend falando.

613
01:05:27,482 --> 01:05:30,609
Coronel?
Eles insistem que você se apresse.

614
01:05:31,778 --> 01:05:33,654
O briefing
prestes a começar.

615
01:05:33,863 --> 01:05:35,906
Um momento,
por favor, Major.

616
01:05:42,205 --> 01:05:44,456
Dez minutos.
Dois para passear,
um para o posto de controle,

617
01:05:44,540 --> 01:05:47,042
um para o bunker,
seis para sair.

618
01:05:47,669 --> 01:05:49,211
Muito tempo.

619
01:05:53,216 --> 01:05:55,008
Com licença, coronel.

620
01:05:57,553 --> 01:06:00,013
Senhor! O Führer
no briefing!

621
01:06:06,020 --> 01:06:08,313
O Coronel
está mudando, Major.

622
01:06:11,567 --> 01:06:15,112
Você entende
isso pode ser difícil.
Claro.

623
01:06:30,086 --> 01:06:31,670
Muito tempo.

624
01:06:56,654 --> 01:06:59,364
- Pegue o carro.
- Mas, senhor... 

625
01:06:59,449 --> 01:07:02,117
eu tenho tudo
Eu preciso. Pegue o carro.

626
01:07:31,105 --> 01:07:32,814
Eu posso administrar isso.

627
01:07:45,828 --> 01:07:47,662
Para onde eles estão indo?
Está muito quente.

628
01:07:47,747 --> 01:07:50,999
O briefing foi movido
para a cabana da conferência.

629
01:08:15,858 --> 01:08:17,943
Major, meus ferimentos 
me deixou com dificuldade de ouvir.

630
01:08:18,027 --> 01:08:20,403
Você me colocaria
tão perto do Führer
possível?

631
01:08:20,488 --> 01:08:21,446
Vou ver o que posso fazer.

632
01:08:21,531 --> 01:08:22,572
 ... contra o Exército Vermelho.

633
01:08:24,158 --> 01:08:25,867
Não só eles foram
avançando do leste,

634
01:08:25,952 --> 01:08:30,372
mas eles estão descendo
no norte e
também as frentes meridionais.

635
01:08:32,250 --> 01:08:35,377
Como você pode ver, meu Führer,
se o inimigo continuar
nesse ritmo,

636
01:08:35,461 --> 01:08:38,880
a situação em
a Prússia Oriental
setor é crítico.

637
01:08:39,632 --> 01:08:43,218
Falta de suprimentos
continua a enfraquecer
nossas principais unidades,

638
01:08:43,302 --> 01:08:45,303
e as reservas são
severamente esgotado.

639
01:08:45,388 --> 01:08:48,390
Meu Führer, você se lembra
Coronel Stauffenberg?

640
01:08:56,357 --> 01:08:57,941
Como todos vocês sabem,

641
01:08:58,025 --> 01:09:01,903
só nos últimos dois dias,
o 10º Exército
desistiu de Ancona,

642
01:09:01,988 --> 01:09:04,990
a 14ª Divisão
foi empurrado para fora
de Livorno.

643
01:09:05,074 --> 01:09:08,827
Centro do Grupo de Exércitos
já perdeu 28
de suas 40 divisões.

644
01:09:09,579 --> 01:09:12,747
Isso é um total de
quase 350.000 homens.

645
01:09:18,129 --> 01:09:21,882
Desde o Exército Vermelho
primeiro atacado
há quase um mês,

646
01:09:21,966 --> 01:09:25,260
nossas tropas têm
já foi empurrado para trás
para a fronteira polaca.

647
01:09:26,679 --> 01:09:28,221
Cabana de conferência.

648
01:09:28,306 --> 01:09:31,850
Isto,
agravado com a perda
do 4º Exército em Minsk,

649
01:09:31,976 --> 01:09:34,895
ameaça todo
perímetro leste.
Sim, senhor.

650
01:09:34,979 --> 01:09:38,356
Devemos considerar
tirando os homens de
Grupo de Exércitos Norte da Ucrânia,

651
01:09:38,441 --> 01:09:39,941
assim como o romeno ... 

652
01:09:45,698 --> 01:09:47,741
 ... e prevenir
mais perdas.

653
01:09:47,825 --> 01:09:50,827
A menos que possamos
despachar rapidamente
novas divisões de bloqueio

654
01:09:50,912 --> 01:09:53,955
em pontos vitais
ao longo da direita alemã,

655
01:09:54,040 --> 01:09:55,373
Grupo de Exércitos
será engolido... 

656
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
Coronel.
Há um telefonema para você.

657
01:09:57,168 --> 01:09:58,543
 ... pelo inimigo em
menos de quinze dias.

658
01:09:58,628 --> 01:10:02,422
E corremos o risco
de perder todo o terreno
conseguimos ganhar

659
01:10:02,506 --> 01:10:06,343
nos últimos três anos.
Nossa ponta de lança... 

660
01:10:06,427 --> 01:10:09,471
General Fellgiebel, senhor.
Ele diz que é urgente.

661
01:10:12,850 --> 01:10:15,393
Sim, general,
este é Stauffenberg.

662
01:10:18,564 --> 01:10:23,109
 ... Atividade aérea russa
provou ser tão inexpugnável
como sua força terrestre.

663
01:10:23,194 --> 01:10:25,320
- Por que?
- Meu Fuhrer... 

664
01:10:32,453 --> 01:10:35,455
Em algumas áreas
eles nos superam em número
sete para um.

665
01:10:35,998 --> 01:10:38,291
Se pudermos pagar
para dar terreno

666
01:10:38,376 --> 01:10:40,794
ao longo do italiano
frente, eu ainda ... 

667
01:10:44,006 --> 01:10:46,049
Uma coisa é certa,

668
01:10:46,133 --> 01:10:49,886
o Exército Vermelho continuará
um impulso agressivo para o oeste,

669
01:10:49,971 --> 01:10:51,012
mesmo às custas ...

670
01:10:55,601 --> 01:10:57,519
Para reconstruir neste ... 

671
01:11:03,901 --> 01:11:06,278
 ... já a sudoeste de Düneburg

672
01:11:06,362 --> 01:11:09,197
e fechando
Grupo de Exércitos no Lago Peipus.

673
01:11:09,282 --> 01:11:13,743
Se eles não são
imediatamente retirado,
será uma catástrofe.

674
01:11:35,725 --> 01:11:39,227
Entre. Dirija.

675
01:11:41,063 --> 01:11:43,690
eu tenho ordens
do Führer. Dirigir.

676
01:11:44,900 --> 01:11:46,651
Dirigir! Dirigir!

677
01:11:50,197 --> 01:11:51,614
Como você era.

678
01:12:23,230 --> 01:12:26,524
Chame-me o Ministério da Guerra.
General Olbricht. Olbricht!

679
01:12:26,609 --> 01:12:28,360
A chamada é urgente!

680
01:12:32,865 --> 01:12:34,032
Gabinete do General Olbricht.

681
01:12:34,116 --> 01:12:35,658
Estou ligando da Toca do Lobo

682
01:12:35,743 --> 01:12:38,453
com uma mensagem urgente
para o General Olbricht.

683
01:12:38,537 --> 01:12:42,540
Algo terrível
aconteceu.
O Führer é... 

684
01:12:44,794 --> 01:12:46,169
Fellgiebel?

685
01:12:47,797 --> 01:12:49,381
Corte todas as comunicações.

686
01:12:49,465 --> 01:12:51,132
Senhor?
Apenas faça!

687
01:12:54,387 --> 01:12:58,306
- Bem, o que ele disse?
- Eu não tinha certeza.

688
01:12:59,433 --> 01:13:01,768
Bem, pegue ele
de volta à linha.

689
01:13:03,479 --> 01:13:06,356
Senhor, a bomba explodiu.
Isso estava claro.

690
01:13:06,440 --> 01:13:09,484
O próximo passo de Fellgiebel será
para cortar todas as comunicações.

691
01:13:20,329 --> 01:13:21,996
Desculpe, Coronel.
Ninguém entra ou sai.

692
01:13:22,081 --> 01:13:23,331
Nós temos um pedido
do Führer.

693
01:13:23,416 --> 01:13:25,583
Temos que chegar
o campo de aviação imediatamente.
Abra o portão.

694
01:13:25,668 --> 01:13:27,419
Sinto muito,
mas minhas ordens são
para manter o portão ... 

695
01:13:27,503 --> 01:13:29,337
Eu acabei de te dar
uma ordem, Sargento.

696
01:13:30,005 --> 01:13:31,339
Senhor!

697
01:13:31,424 --> 01:13:33,591
Senhor. Com licença.

698
01:13:41,225 --> 01:13:44,269
Coronel Stauffenberg
para o Marechal de Campo Keitel.

699
01:13:50,568 --> 01:13:52,068
Coronel Stauffenberg
foi explícito.

700
01:13:52,153 --> 01:13:53,736
Nós iniciamos
Valquíria independentemente.

701
01:13:53,821 --> 01:13:55,447
Somente Fromm pode iniciar.
Você sabe disso.

702
01:13:55,531 --> 01:13:56,614
Então diga a ele
Hitler está morto.

703
01:13:56,699 --> 01:13:58,408
Ou prendê-lo.
Mas faça isso agora.

704
01:13:58,492 --> 01:14:02,328
Senhor, você tem que dar o
para iniciar Valquíria.
Este é o nosso único... 

705
01:14:02,413 --> 01:14:04,497
Eu não estou fazendo nada
até ter notícias de Fellgiebel.

706
01:14:04,582 --> 01:14:05,832
Traga-o de volta
no telefone agora.

707
01:14:05,916 --> 01:14:08,293
Cada segundo
estamos aqui discutindo
é um segundo perdido.

708
01:14:08,377 --> 01:14:09,794
O risco é muito grande.

709
01:14:09,879 --> 01:14:12,797
E Stauffenberg?
E quanto ao risco dele?

710
01:14:12,882 --> 01:14:15,216
Ele fez a sua parte,
e agora você está
abandonando-o.

711
01:14:16,510 --> 01:14:18,136
Marechal de campo, senhor.
Stauffenberg aqui.

712
01:14:18,220 --> 01:14:19,804
Um sargento... 

713
01:14:19,889 --> 01:14:21,139
Kolbe, senhor.

714
01:14:21,223 --> 01:14:22,849
O que?
Kolbe.

715
01:14:22,933 --> 01:14:25,477
 ... Kolbe não me deixa
passe pelo portão principal.

716
01:14:25,561 --> 01:14:27,604
Sim, senhor, eu expliquei isso.

717
01:14:27,688 --> 01:14:30,440
Talvez você possa fazer
ele entenda, senhor.

718
01:14:35,779 --> 01:14:38,406
Está tudo bem agora, senhor.
Obrigado.

719
01:14:41,744 --> 01:14:43,244
Abra o portão!

720
01:14:52,087 --> 01:14:53,671
Pelo menos coloque
o Exército de Reserva
em alerta.

721
01:14:53,756 --> 01:14:55,340
Quando Stauffenberg retornar,

722
01:14:55,424 --> 01:14:59,677
quando ele me dá confirmação
que Hitler está morto,
então prosseguiremos.

723
01:15:05,809 --> 01:15:07,435
E para onde você está indo?

724
01:15:07,520 --> 01:15:10,021
O mesmo lugar
como você é. Almoço.

725
01:16:52,291 --> 01:16:54,208
Outro alerta de espera.

726
01:16:57,004 --> 01:16:59,672
Envie-o.
Mas mantenha-me informado.

727
01:17:23,197 --> 01:17:26,574
Senhor. Outra ordem de espera.

728
01:17:29,745 --> 01:17:33,247
Na Grécia antiga,
você teria sido
morto por isso.

729
01:17:34,375 --> 01:17:36,542
Para sua sorte, evoluímos.

730
01:17:39,880 --> 01:17:41,547
Reúna os homens.

731
01:18:30,639 --> 01:18:32,265
Calmo, não é?

732
01:18:34,601 --> 01:18:36,811
vou ver onde
nosso motorista é.

733
01:18:39,982 --> 01:18:41,691
Este é von Häften.
O Coronel e eu
estão no campo de aviação.

734
01:18:41,775 --> 01:18:43,317
Não há carro.
Não há ninguém aqui.

735
01:18:45,529 --> 01:18:48,823
Você quer me dizer
o alerta é apenas
acabou de sair?

736
01:18:49,742 --> 01:18:51,325
Este é Stauffenberg.
Chame-me General Olbricht.

737
01:18:59,918 --> 01:19:01,335
O que é isso?

738
01:19:08,302 --> 01:19:09,886
Explique isso!
Alguém tinha que
faça alguma coisa

739
01:19:09,970 --> 01:19:10,970
enquanto você estava
fingindo de morto!

740
01:19:11,054 --> 01:19:12,096
Nós não sabemos disso
Hitler não está vivo.

741
01:19:12,181 --> 01:19:15,266
Isto é sobre a Alemanha,
pelo amor de Deus, você não!

742
01:19:25,277 --> 01:19:27,695
Gabinete do General Olbricht.

743
01:19:28,030 --> 01:19:30,448
Coronel Stauffenberg.
Para você, senhor.

744
01:19:37,748 --> 01:19:39,582
Este é Olbricht.
Já se passaram três horas,
Olbricht.

745
01:19:39,666 --> 01:19:40,917
Que diabos
você tem feito?

746
01:19:41,251 --> 01:19:43,336
Não tivemos nenhuma confirmação
que Hitler estava morto.

747
01:19:44,546 --> 01:19:49,884
Caramba!
Eu mesmo vi a explosão!
Estamos comprometidos.

748
01:19:50,511 --> 01:19:53,387
Querido Deus.
Agora, onde está Fromm?
Ele está conosco?

749
01:19:54,139 --> 01:19:57,183
Ele está conosco?
Ninguém falou
para ele ainda.

750
01:20:09,404 --> 01:20:13,324
Você me escuta.
Não importa a Alemanha.
Não importa a Europa.

751
01:20:13,408 --> 01:20:15,660
Sua vida está em jogo agora.

752
01:20:15,744 --> 01:20:18,162
E se você quiser
viver a noite toda,
você fará exatamente o que eu digo.

753
01:20:18,413 --> 01:20:19,539
No segundo que você
desligue o telefone,

754
01:20:19,623 --> 01:20:21,290
iniciar Valquíria
em nome de Fromm.

755
01:20:21,750 --> 01:20:24,418
Dê a ele a escolha
para se juntar a nós, ou colocá-lo
sob prisão imediata.

756
01:20:24,503 --> 01:20:26,379
Você entende?
Sim.

757
01:20:26,463 --> 01:20:27,964
Estarei no Fromm's
escritório em 15 minutos.

758
01:20:28,048 --> 01:20:29,423
Esteja lá quando eu chegar.

759
01:21:01,456 --> 01:21:04,500
Ligue para Beck e os outros.
Diga a eles que está na hora.

760
01:21:10,132 --> 01:21:12,550
Faça-me passar
às Comunicações.

761
01:21:13,844 --> 01:21:15,052
Este é o General Olbricht,

762
01:21:15,345 --> 01:21:17,221
ligando em nome
do General Fromm,

763
01:21:17,306 --> 01:21:19,390
comandante de
o Exército de Reserva.

764
01:21:19,474 --> 01:21:21,767
O Führer,
Adolf Hitler, está morto.

765
01:21:21,852 --> 01:21:23,394
Um grupo de radicais
na SS

766
01:21:23,478 --> 01:21:25,897
estão tentando
para assumir o controle
do governo.

767
01:21:25,981 --> 01:21:28,149
Inicie a Operação Valquíria.

768
01:22:04,519 --> 01:22:07,647
Você tem suas ordens.
Passe-os adiante.

769
01:22:45,352 --> 01:22:48,020
Batalhão. Atenção!

770
01:22:53,652 --> 01:22:55,152
O Führer... 

771
01:22:57,990 --> 01:23:00,241
Nosso Führer, Adolf Hitler,

772
01:23:03,912 --> 01:23:05,162
está morto.

773
01:23:05,872 --> 01:23:07,832
Quem te contou
o Führer estava morto?

774
01:23:07,916 --> 01:23:10,126
General Fellgiebel.
Na Toca do Lobo.

775
01:23:13,755 --> 01:23:15,631
Não adianta ligar.
Todas as linhas de comunicação
estão em baixa.

776
01:23:15,716 --> 01:23:17,216
Sim. Pegue-me
a Toca do Lobo.

777
01:23:17,300 --> 01:23:18,801
Um momento, senhor.

778
01:23:22,764 --> 01:23:24,348
Covil do Lobo.
Posso conectar você?

779
01:23:24,433 --> 01:23:27,727
Sim. Geral Fromm para
Marechal de Campo Keitel. Urgente.

780
01:23:31,982 --> 01:23:35,067
Keitel.
Sim, sinto muito
perturbá-lo, senhor,

781
01:23:35,152 --> 01:23:36,861
mas eu me pergunto
se você pudesse me dizer
o que está acontecendo.

782
01:23:36,945 --> 01:23:39,697
Os rumores mais incríveis
estão circulando em Berlim.

783
01:23:39,781 --> 01:23:41,365
Eu não sei o que você quer dizer.

784
01:23:41,450 --> 01:23:44,744
Há conversa
que o Führer
foi assassinado.

785
01:23:46,038 --> 01:23:47,955
Outra tentativa fracassada.

786
01:23:48,623 --> 01:23:51,125
O Führer era
nunca em perigo.

787
01:23:51,209 --> 01:23:54,587
A propósito,
onde está seu homem
Stauffenberg?

788
01:23:55,380 --> 01:23:59,216
Stauffenberg? Ele ... 
No caminho de volta para Berlim,
eu pensaria.

789
01:23:59,760 --> 01:24:03,220
Me avise quando ele chegar.
Eu gostaria de conversar com ele.

790
01:24:10,479 --> 01:24:13,981
O Führer está bem.
Isso é uma mentira.
Adolf Hitler está morto.

791
01:24:14,066 --> 01:24:15,566
Operação Valquíria
está em vigor.

792
01:24:15,650 --> 01:24:17,735
Só eu posso
iniciar Valquíria.

793
01:24:17,819 --> 01:24:19,070
Você fez.

794
01:24:28,288 --> 01:24:29,288
Isso é traição.

795
01:24:29,372 --> 01:24:32,208
Neste momento, o Exército de Reserva
assumindo o controle de Berlim.

796
01:24:32,292 --> 01:24:34,043
Você está conosco ou não?

797
01:24:34,127 --> 01:24:36,712
Você percebe
o que você fez?

798
01:24:36,797 --> 01:24:38,839
O Führer está vivo.
Eu mesmo entreguei a bomba.

799
01:24:38,924 --> 01:24:41,092
Eu vi a explosão.
Ele está morto.

800
01:24:43,845 --> 01:24:44,929
Você está conosco?

801
01:24:45,013 --> 01:24:46,430
Não acredito que isso esteja acontecendo.

802
01:24:46,515 --> 01:24:49,809
Isso é algum tipo de piada.
Você está conosco ou não?

803
01:24:49,893 --> 01:24:52,478
Coronel, se o que
você diz que é verdade,

804
01:24:53,188 --> 01:24:55,189
você deveria atirar
você mesmo imediatamente.

805
01:24:55,273 --> 01:24:56,607
O resto de você
estão presos.

806
01:24:56,691 --> 01:24:58,400
Não, general. Você é.

807
01:25:04,366 --> 01:25:07,284
Eu não sei onde
você acha que isso está acontecendo.

808
01:25:10,247 --> 01:25:11,956
Chame-me Operações.

809
01:25:13,250 --> 01:25:14,583
Este é o Coronel Stauffenberg.

810
01:25:14,668 --> 01:25:17,128
Selar o Ministério da Guerra
por Operação Valquíria.

811
01:25:17,212 --> 01:25:18,254
Ninguém entra ou sai

812
01:25:18,338 --> 01:25:20,798
sem autorização
do General Olbricht
escritório.

813
01:25:38,191 --> 01:25:40,526
General Beck.

814
01:25:41,361 --> 01:25:42,987
Você não está vestindo
seu uniforme, senhor.

815
01:25:43,071 --> 01:25:46,157
Isso deveria ser visto
como um movimento popular.

816
01:25:52,122 --> 01:25:55,166
- Coronel Stauffenberg?
- Sim.

817
01:25:59,838 --> 01:26:03,757
O chefe garantiu
o total apoio de
a Polícia de Berlim.

818
01:26:05,719 --> 01:26:09,471
Você não terá
interferência dos meus homens.
Você tem minha palavra.

819
01:26:12,851 --> 01:26:14,226
Obrigado.

820
01:26:50,013 --> 01:26:53,432
Coronel Stauffenberg, senhor.
Estamos nos apresentando para o serviço.

821
01:26:59,064 --> 01:27:00,898
Obrigado por ter vindo.

822
01:27:05,737 --> 01:27:09,281
Senhores, em três horas
quero confirmação

823
01:27:09,366 --> 01:27:11,200
que o governo
trimestre é nosso

824
01:27:11,284 --> 01:27:14,662
e Comando SS
foi limpo
de cada alma vivente.

825
01:27:15,247 --> 01:27:17,581
Todos vocês sabem
o que deve ser feito.

826
01:27:18,458 --> 01:27:20,960
Ao anoitecer, eu quero saber
que a Alemanha de Hitler

827
01:27:21,044 --> 01:27:22,795
viu seu último nascer do sol.

828
01:27:54,744 --> 01:27:56,495
Sim, senhor.
Todas as substituições
foram autorizados.

829
01:27:56,579 --> 01:27:57,997
Na verdade,
Marechal de Campo Witzleben

830
01:27:58,081 --> 01:28:00,040
foi nomeado
Comandante-em-chefe
das Forças Armadas.

831
01:28:01,001 --> 01:28:02,501
É exatamente por isso
ele foi nomeado.

832
01:28:02,585 --> 01:28:03,711
Se ele fosse membro
do Partido,

833
01:28:03,795 --> 01:28:05,129
ele estaria preso
como suspeito.

834
01:28:05,213 --> 01:28:07,381
Sim, senhor,
Eu entendo sua preocupação,
mas isto é uma emergência.

835
01:28:07,465 --> 01:28:09,174
O comandante
no 11º Distrito, por favor.

836
01:28:09,259 --> 01:28:10,301
Preciso de uma decisão, major.

837
01:28:10,385 --> 01:28:12,177
Diga aos seus homens
que atos de vingança
não será tolerado.

838
01:28:12,262 --> 01:28:14,388
Por que ninguém ocupou 
a estação de transmissão Tegel?

839
01:28:14,472 --> 01:28:16,056
Posso falar com
o comandante
em Hannover, por favor?

840
01:28:16,141 --> 01:28:17,308
Representamos um diferente 
forma de governo.

841
01:28:17,392 --> 01:28:18,809
eu teria cuidado
para quem você disse isso.

842
01:28:18,893 --> 01:28:20,477
Lealdade ao Partido
não é o que costumava ser.

843
01:28:20,562 --> 01:28:21,895
Sim, Paris. França.

844
01:28:22,022 --> 01:28:23,355
Não desde que eles
assassinou o Führer.

845
01:28:23,440 --> 01:28:24,982
E, José. Obrigado.

846
01:28:25,066 --> 01:28:26,400
Você fez
a decisão certa.

847
01:28:28,528 --> 01:28:29,570
O Distrito 13 é nosso.

848
01:28:41,958 --> 01:28:43,625
Por ordem de
Marechal de Campo
de Witzleben,

849
01:28:43,710 --> 01:28:46,920
você está preso
por crimes contra o Estado.

850
01:28:55,638 --> 01:28:58,015
Este é Stauffenberg.
Estou tentando me conectar
com o major-general Thadden.

851
01:28:58,099 --> 01:28:59,516
Não, eu já falei
para o Batalhão 413.

852
01:28:59,601 --> 01:29:01,226
Você não terá problemas
recebendo reforços.

853
01:29:01,311 --> 01:29:03,187
A ordem
explicando tudo
estará em sua mão em breve.

854
01:29:03,313 --> 01:29:05,939
Não, estas são suas ordens.
Excelente.

855
01:29:07,984 --> 01:29:10,527
Minha esposa está em Bamberg
com meus filhos.

856
01:29:10,612 --> 01:29:12,029
Você poderia, por favor
tente criá-los
no telefone?

857
01:29:12,113 --> 01:29:14,156
Sim, senhor.
Obrigado.

858
01:29:14,240 --> 01:29:16,116
General Schwedler
emitiu
as ordens da Valquíria

859
01:29:16,201 --> 01:29:17,242
e selou
sede.

860
01:29:17,327 --> 01:29:19,203
Bom. Verifique
as estações de rádio
a cada 20 minutos

861
01:29:19,287 --> 01:29:21,497
até que nós
tem confirmação
eles são nossos.

862
01:29:34,010 --> 01:29:35,219
Bem, com todo o respeito, senhor,

863
01:29:35,303 --> 01:29:36,595
você não pode acreditar
tudo que você ouve.

864
01:29:36,679 --> 01:29:38,514
Isso é propaganda da SS.
Ele está morto.

865
01:29:38,598 --> 01:29:42,643
Somente o comandante
do Exército da Pátria é
autorizado a dar ordens.

866
01:29:42,727 --> 01:29:44,895
Em geral? Senhor.

867
01:29:46,106 --> 01:29:47,731
Olá, cristão?
Nossos homens nos escritórios de transporte

868
01:29:47,816 --> 01:29:49,358
garantiram a ferrovia
rede de comunicações,

869
01:29:49,442 --> 01:29:50,442
mas existem
estações repetidoras ... 

870
01:29:50,527 --> 01:29:52,403
Sim. Eu te dou minha palavra.
 ... telefone e
escritórios telegráficos,

871
01:29:52,487 --> 01:29:54,571
emergência
postos avançados de transmissão.
Precisamos de mais homens.

872
01:29:54,656 --> 01:29:57,199
Obrigado.
Dê o meu melhor
para sua família.

873
01:29:57,283 --> 01:29:58,742
Ele está conosco.

874
01:29:59,661 --> 01:30:00,869
Mertz? Ligue para Potsdam.

875
01:30:00,954 --> 01:30:03,372
Diga-lhes para colocar
todas as unidades disponíveis
sob nosso controle.

876
01:30:03,456 --> 01:30:05,249
Você tem seus homens.
Agora assuma o controle
do rádio.

877
01:30:05,333 --> 01:30:07,251
Nós temos controle
do bairro do governo.

878
01:30:07,335 --> 01:30:09,336
Ainda não temos Berlim.

879
01:30:32,569 --> 01:30:35,446
- O que foi agora, Sargento?
- Ordens de prisão, senhor.

880
01:30:35,530 --> 01:30:37,406
Um de
Coronel Stauffenberg
no Ministério da Guerra

881
01:30:37,490 --> 01:30:40,117
prender Reich
Ministro Göbbels.

882
01:30:40,201 --> 01:30:42,119
A outra é de
a Toca do Lobo,

883
01:30:42,203 --> 01:30:44,204
prender
Coronel Stauffenberg.

884
01:30:50,003 --> 01:30:51,920
Envie os dois.

885
01:30:52,547 --> 01:30:55,215
Nosso trabalho não é
interpretar ordens,

886
01:30:55,341 --> 01:30:57,968
nosso trabalho é passar
eles junto, independentemente.

887
01:30:58,052 --> 01:31:00,762
- Sim, mas... 
- Isso é tudo, Sargento.

888
01:31:20,575 --> 01:31:22,993
Isso é traição!
Todos vocês vão pagar por isso!

889
01:31:23,077 --> 01:31:25,078
Você está me ouvindo?

890
01:31:38,301 --> 01:31:39,843
Novas ordens de prisão, senhor.

891
01:31:39,928 --> 01:31:41,595
Para Stauffenberg
e Göbbels.

892
01:31:43,264 --> 01:31:45,182
Prendemos os dois?

893
01:31:46,184 --> 01:31:48,727
eu odiaria
descubra que estou sendo
aproveitado.

894
01:31:48,811 --> 01:31:50,562
Você realmente pensa
é um golpe?

895
01:31:51,397 --> 01:31:53,106
Disso eu tenho certeza.

896
01:31:53,233 --> 01:31:55,984
O que não posso dizer é
de que lado estamos.

897
01:31:56,653 --> 01:31:58,362
Venha comigo.

898
01:31:58,446 --> 01:31:59,988
Distrito 4, Dresden e Leipzig.

899
01:32:00,073 --> 01:32:01,448
Distrito 12, Wiesbaden.
Distrito 9 ... 

900
01:32:01,533 --> 01:32:03,158
Eles não tiveram problemas
recebendo reforços,

901
01:32:03,243 --> 01:32:06,203
e eu confio em você
vendo que isso
é feito.

902
01:32:09,082 --> 01:32:10,916
acabei de falar
para o coronel Linstow.

903
01:32:11,000 --> 01:32:15,003
Eles prenderam
1.200 SS e Gestapo
oficiais em Paris.

904
01:32:15,088 --> 01:32:16,672
Nem um único tiro foi disparado.

905
01:32:16,756 --> 01:32:18,423
Relatórios iniciais
de Viena são bons.

906
01:32:18,508 --> 01:32:20,842
Estou esperando uma palavra
de Praga.

907
01:32:20,927 --> 01:32:22,302
Incrível.

908
01:32:55,837 --> 01:32:57,337
Estou pronto para estar conectado.

909
01:33:11,853 --> 01:33:13,812
Ministro Göbbels?

910
01:33:14,063 --> 01:33:15,897
O que posso fazer
para você, Major?

911
01:33:15,982 --> 01:33:19,109
Meu batalhão
tem ordem de bloqueio
o bairro do governo

912
01:33:19,193 --> 01:33:21,320
e coloque você
sob prisão.

913
01:33:24,657 --> 01:33:27,701
Você é um dedicado
Nacional Socialista, major?

914
01:33:28,953 --> 01:33:30,245
Sim, senhor.

915
01:33:44,552 --> 01:33:48,347
Major Remer aqui.
Olá?

916
01:33:51,392 --> 01:33:53,435
Você reconhece minha voz?

917
01:33:55,897 --> 01:33:57,147
Sim, meu Führer.

918
01:33:57,231 --> 01:33:59,358
Então me escute
com muito cuidado.

919
01:34:01,903 --> 01:34:04,488
Eu quero esses traidores
levado vivo.

920
01:34:06,824 --> 01:34:08,367
Sim, meu Führer.

921
01:34:13,039 --> 01:34:14,873
Você ouviu o que ele disse.

922
01:34:14,957 --> 01:34:17,334
O Führer quer
os traidores capturados vivos.

923
01:34:19,462 --> 01:34:20,754
Sim, senhor.

924
01:34:45,988 --> 01:34:50,701
É um golpe, tudo bem.
Não podemos nos dar ao luxo de permanecer
neutro por mais tempo.

925
01:34:54,956 --> 01:34:57,124
Você tem que fazer
uma decisão.

926
01:34:58,876 --> 01:35:02,212
Quando acabar,
é melhor acabarmos
no lado direito.

927
01:35:08,761 --> 01:35:10,137
Muito bem.

928
01:35:12,890 --> 01:35:14,891
Enviar através
todas as comunicações
da Toca do Lobo.

929
01:35:14,976 --> 01:35:17,769
Pare todas as comunicações
de Stauffenberg.

930
01:35:23,818 --> 01:35:25,485
Solte esses homens!

931
01:35:27,363 --> 01:35:29,197
Mas eles fazem parte
do golpe.

932
01:35:29,282 --> 01:35:31,742
Eu acabei de estar
no telefone
com o próprio Hitler.

933
01:35:31,826 --> 01:35:33,243
Nós somos o golpe,
seu idiota.

934
01:35:33,578 --> 01:35:34,995
Fomos enganados.

935
01:35:37,915 --> 01:35:40,500
Perdemos contato
com o Distrito 11.

936
01:35:43,838 --> 01:35:45,756
A central telefônica
está sobrecarregado.

937
01:35:45,882 --> 01:35:47,841
Dê 10 minutos
e tente novamente.

938
01:35:52,764 --> 01:35:55,056
Dê-me General Bieler,
Distrito 11.

939
01:35:55,141 --> 01:35:56,516
Ainda precisamos... 

940
01:35:56,559 --> 01:35:58,310
eu não quero
deixe qualquer seção ... 
Continue tentando.

941
01:35:58,394 --> 01:36:02,147
Fora do meu caminho.
Onde está o General Fromm?

942
01:36:05,443 --> 01:36:08,695
O General Fromm não está mais
no comando. Eu sou.

943
01:36:08,780 --> 01:36:11,406
Beck?
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?

944
01:36:11,491 --> 01:36:12,991
O Führer está morto.

945
01:36:13,367 --> 01:36:14,618
A SS está dando um golpe.

946
01:36:14,702 --> 01:36:17,329
Nós iniciamos
Operação Valquíria
para esmagar a revolta

947
01:36:17,413 --> 01:36:18,955
e salvar a Alemanha de Hitler.

948
01:36:19,040 --> 01:36:22,334
Você apresentará o pedido
às suas tropas.

949
01:36:22,418 --> 01:36:25,587
Não farei tal coisa até
Falo com o General Fromm.

950
01:36:25,671 --> 01:36:29,049
Você seguirá suas ordens,
ou você está preso.

951
01:36:30,510 --> 01:36:36,097
Isso é traição.
Não participarei.
O Führer não está morto.

952
01:36:37,058 --> 01:36:38,975
O Führer não está morto!
Pare ele!

953
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
O Führer não está morto!
O Führer não está morto!

954
01:36:42,647 --> 01:36:46,066
Eu fiz um juramento!
Isso é traição!

955
01:36:46,150 --> 01:36:49,319
Todos vocês fizeram um juramento!
Ouça o que tenho a dizer.

956
01:36:49,403 --> 01:36:52,948
Vocês todos estão fazendo
um erro terrível!

957
01:36:53,783 --> 01:37:00,247
O Führer não está morto!

958
01:37:02,250 --> 01:37:04,251
Por favor, tente
minha esposa novamente.

959
01:37:13,177 --> 01:37:14,803
Bamberg, por favor.

960
01:37:21,269 --> 01:37:23,186
Tire suas mãos de mim!

961
01:37:29,110 --> 01:37:30,235
Senhor.

962
01:37:41,497 --> 01:37:44,165
Mais de 215 tanques inimigos
foram aniquilados

963
01:37:44,250 --> 01:37:46,167
só na semana passada.

964
01:37:46,252 --> 01:37:48,795
A Força Aérea, empenhada em
ofensivas voando baixo

965
01:37:48,880 --> 01:37:51,381
- nas concentrações inimigas ... 
- Tenente.

966
01:37:51,465 --> 01:37:52,507
Eu não consigo passar
ao General Gerlach.

967
01:37:52,592 --> 01:37:55,802
Envie um corredor
até seu escritório.
Traga-o aqui.

968
01:37:58,806 --> 01:38:00,348
Sim, obrigado.

969
01:38:01,642 --> 01:38:02,809
Sim, este é Stauffenberg.

970
01:38:02,894 --> 01:38:05,312
Eu estava falando com o General
cerca de cinco minutos atrás.

971
01:38:05,396 --> 01:38:06,688
Ele me disse
ele retornaria minha ligação.

972
01:38:06,772 --> 01:38:08,189
Eu ainda não
ouvir dele.

973
01:38:08,274 --> 01:38:10,775
Eu confio em tudo
no seu distrito
está sob controle?

974
01:38:10,860 --> 01:38:13,320
Hans, preciso da sua resposta.

975
01:38:13,404 --> 01:38:15,071
Não há mais tempo
por indecisão.

976
01:38:15,156 --> 01:38:17,782
E o General sabe
Estou esperando?

977
01:38:17,867 --> 01:38:19,326
Estou ordenando a você
para colocá-lo
o telefone imediatamente.

978
01:38:19,410 --> 01:38:21,244
O exército deu seu juramento
para um mentiroso, Hans.

979
01:38:21,329 --> 01:38:22,579
Olá?

980
01:38:22,663 --> 01:38:23,914
Aquele que quebrou seu próprio juramento... 

981
01:38:23,998 --> 01:38:26,374
Olá?
 ... para o povo
cem vezes.

982
01:38:26,459 --> 01:38:28,293
Hans, me escute... 

983
01:38:54,779 --> 01:38:57,864
Esta operação
foi encerrado!
Abaixe-se!

984
01:39:03,371 --> 01:39:06,831
Hoje foi feita uma tentativa
sobre a vida do Führer.

985
01:39:06,916 --> 01:39:09,376
O próprio Führer
não sofreu ferimentos graves

986
01:39:09,460 --> 01:39:11,336
além de queimaduras leves
e hematomas.

987
01:39:11,420 --> 01:39:13,797
Ele retomou seu trabalho
imediatamente.

988
01:39:13,881 --> 01:39:16,466
Aqueles gravemente feridos
incluem o General Schmundt,

989
01:39:16,550 --> 01:39:19,386
Coronel Brandt
e assistente de equipe Berger.

990
01:39:19,470 --> 01:39:21,888
Lesões mais leves
foram sustentados por
General Jodl

991
01:39:21,973 --> 01:39:25,100
e os generais Korten, Buhle,
Bodenschatz, Heusinger... 

992
01:39:25,184 --> 01:39:28,561
Envie os seguintes pedidos para
todos os comandantes do Exército de Reserva.

993
01:39:28,646 --> 01:39:31,564
"Transmissão incorreta.
O Führer está morto.

994
01:39:34,235 --> 01:39:36,903
"Operação Valquíria
ainda em vigor."

995
01:39:37,738 --> 01:39:41,992
... e, conforme programado,
recebeu Mussolini para
um briefing à tarde.

996
01:39:42,076 --> 01:39:44,786
Viva o nosso Führer,
Adolf Hitler,

997
01:39:44,870 --> 01:39:48,123
a quem o Deus todo-poderoso
abençoou tão visivelmente hoje.

998
01:39:51,961 --> 01:40:00,093
Eu vi a explosão.

999
01:40:09,270 --> 01:40:12,522
Hoje foi feita uma tentativa
sobre a vida do Führer.

1000
01:40:12,606 --> 01:40:15,025
O próprio Führer
não sofreu ferimentos graves

1001
01:40:15,109 --> 01:40:17,110
além de queimaduras leves
e hematomas.

1002
01:40:17,194 --> 01:40:18,278
Desculpe.

1003
01:40:18,362 --> 01:40:20,196
Ele retomou
seu trabalho imediatamente.

1004
01:40:20,281 --> 01:40:23,033
Aqueles gravemente feridos
incluem o General Schmundt,

1005
01:40:23,117 --> 01:40:26,661
Coronel Brandt
e assistente de equipe Berger.

1006
01:40:26,746 --> 01:40:29,789
Lesões mais leves
foram sustentados por
General Jodl

1007
01:40:29,874 --> 01:40:33,460
e os generais Korten, Buhle,
Bodenschatz, Heusinger... 

1008
01:40:39,967 --> 01:40:41,593
Pouco depois da tentativa
em sua vida,

1009
01:40:41,677 --> 01:40:44,220
o Führer se juntou
por Reichsmarschall Göring

1010
01:40:44,305 --> 01:40:47,932
e, conforme programado,
recebeu Mussolini para
um briefing à tarde.

1011
01:40:48,017 --> 01:40:51,561
Fique atento para
o endereço do Führer
ao povo alemão.

1012
01:40:51,645 --> 01:40:52,979
Minha família?

1013
01:40:54,482 --> 01:40:56,483
Nossas linhas foram cortadas.

1014
01:41:00,112 --> 01:41:01,780
Desculpe.

1015
01:41:03,199 --> 01:41:04,908
Ir.

1016
01:41:05,451 --> 01:41:07,243
Está tudo bem. Ir.

1017
01:41:24,011 --> 01:41:26,971
Em geral. Senhor.
Temos que conseguir
você fora daqui.

1018
01:42:53,684 --> 01:42:55,768
Tire-o daqui.

1019
01:42:55,853 --> 01:42:57,520
- Parar!
- Abaixe-se!

1020
01:42:57,605 --> 01:42:59,939
Eu disse pare!
Eu disse para se abaixar!

1021
01:43:27,468 --> 01:43:29,010
Segure seu fogo!

1022
01:43:38,187 --> 01:43:40,021
Coronel Stauffenberg?

1023
01:43:43,442 --> 01:43:46,402
Por ordem do Führer,
você está preso.

1024
01:44:09,218 --> 01:44:12,595
Se você tiver alguma última mensagem
para suas esposas e filhos,

1025
01:44:12,680 --> 01:44:14,514
Vou ouvi-los agora.

1026
01:44:16,684 --> 01:44:17,892
Muito bem.

1027
01:44:17,977 --> 01:44:20,103
Uma corte marcial convocada por mim
na ausência do Führer

1028
01:44:20,187 --> 01:44:21,312
pronunciará a sentença.

1029
01:44:21,397 --> 01:44:23,273
Beck, você está preso.

1030
01:44:23,357 --> 01:44:28,653
Coronel Mertz von Quirnheim,
General Olbricht,
Tenente Häften,

1031
01:44:28,737 --> 01:44:30,947
e o coronel cujo nome
não vou mencionar,

1032
01:44:31,031 --> 01:44:32,407
estão condenados à morte.

1033
01:44:32,491 --> 01:44:34,951
Em geral. Meus pedidos são
para pegar esses homens vivos.

1034
01:44:35,035 --> 01:44:36,536
Anotado, Major.

1035
01:44:38,163 --> 01:44:40,206
Eu gostaria de uma pistola,
por favor.

1036
01:44:42,960 --> 01:44:44,794
Por motivos pessoais.

1037
01:45:03,105 --> 01:45:04,605
Vá em frente.

1038
01:45:04,690 --> 01:45:06,899
Com todo respeito... 
Isso é tudo, major.

1039
01:45:07,026 --> 01:45:09,277
Matar-nos não vai nos esconder
seu envolvimento.

1040
01:45:09,361 --> 01:45:12,613
Meu envolvimento?
Não sei do que você está falando.

1041
01:45:12,698 --> 01:45:13,990
Você sabia e não fez nada.

1042
01:45:14,074 --> 01:45:15,533
Você é tão culpado
como qualquer um de nós.

1043
01:45:15,617 --> 01:45:17,452
Poupe-me, Tenente.

1044
01:45:17,953 --> 01:45:19,787
Ninguém será poupado.

1045
01:45:35,137 --> 01:45:37,430
estou pensando em
tempos anteriores.

1046
01:45:43,437 --> 01:45:47,023
Isso é um ultraje
isso nunca antes
foi perpetrado aqui!

1047
01:45:47,107 --> 01:45:49,859
Um marechal de campo
e um geral

1048
01:45:49,943 --> 01:45:52,153
declarar que poderiam
fazer as coisas melhor

1049
01:45:52,237 --> 01:45:54,947
do que aquele que é
o Führer de todos nós!

1050
01:45:55,032 --> 01:45:58,659
Você confessa
tendo dito isso?
Sim.

1051
01:46:03,749 --> 01:46:05,375
Meus colegas alemães.

1052
01:46:05,459 --> 01:46:08,127
Eu falo com você esta noite
por dois motivos.

1053
01:46:09,338 --> 01:46:13,633
Primeiro, para que
você pode ouvir minha voz
e saiba que estou ileso.

1054
01:46:14,551 --> 01:46:18,638
Em segundo lugar, para que você possa saber
os detalhes de um crime

1055
01:46:18,722 --> 01:46:21,808
sem paralelo
na história alemã.

1056
01:46:21,892 --> 01:46:26,062
Um pequeno grupo de ambiciosos,
oficiais desonrosos

1057
01:46:26,146 --> 01:46:28,481
conspiraram
para me eliminar.

1058
01:46:29,983 --> 01:46:35,488
Exceto por
alguns hematomas e queimaduras,
Eu estava completamente intocado.

1059
01:46:37,157 --> 01:46:39,826
Eu vejo nisso
a mão da Providência,

1060
01:46:41,161 --> 01:46:43,621
me direcionando
para concluir meu trabalho.

1061
01:46:53,257 --> 01:46:55,091
Olhe-os nos olhos.

1062
01:46:57,219 --> 01:46:59,429
Eles vão se lembrar de você.

1063
01:46:59,513 --> 01:47:00,888
Olbricht!

1064
01:47:11,275 --> 01:47:12,775
Prepare-se.

1065
01:47:28,208 --> 01:47:30,543
Bem, temos que mostrar ao mundo

1066
01:47:30,627 --> 01:47:32,587
que nem todos nós
eram como ele.

1067
01:47:37,551 --> 01:47:39,635
Seguro! Ficar em pé!

1068
01:47:43,724 --> 01:47:44,891
Fogo!

1069
01:47:46,393 --> 01:47:47,560
Ficar em pé!

1070
01:48:08,874 --> 01:48:10,374
Stauffenberg!

1071
01:48:14,379 --> 01:48:17,798
As pessoas sabem
colocamos nossos princípios
acima do ganho pessoal.

1072
01:48:17,883 --> 01:48:19,258
Prepare-se!

1073
01:48:23,013 --> 01:48:24,096
Mirar!

1074
01:48:40,531 --> 01:48:42,490
Seguro! Ficar em pé!

1075
01:48:49,081 --> 01:48:52,375
Você pode nos entregar
para o carrasco,

1076
01:48:52,459 --> 01:48:54,085
mas daqui a três meses,

1077
01:48:54,169 --> 01:48:58,047
o enojado
e pessoas atormentadas
vai trazer você para reservar

1078
01:48:58,131 --> 01:49:02,301
e arrastar você vivo
através da sujeira
nas ruas.

1079
01:49:03,095 --> 01:49:05,221
Leve-o embora.

1080
01:49:09,685 --> 01:49:11,978
Prepare-se.

1081
01:49:14,147 --> 01:49:15,439
Mirar.

1082
01:49:16,692 --> 01:49:18,568
Viva a sagrada Alemanha!
Fogo!

1083
01:49:20,737 --> 01:49:22,737
Ficar em pé.

1083
01:49:23,305 --> 01:50:23,544
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org