1 00:00:35,460 --> 00:00:36,990 Seiyu-san... 2 00:00:39,170 --> 00:00:40,830 Oh, scusa. 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,030 Ti stavo solo osservando. 4 00:00:46,270 --> 00:00:50,470 Seiyū-san... amo tutto di te. 5 00:00:55,020 --> 00:00:57,180 Come ti distrai a volte... 6 00:00:58,590 --> 00:01:00,920 Il modo in cui non puoi dire di no... 7 00:01:02,460 --> 00:01:05,830 Il tuo noto senso di responsabilità... 8 00:01:07,430 --> 00:01:09,300 I tuoi occhi, le tue labbra... 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,320 Il tuo seno, il tuo sedere, il tuo sorriso, tutto. 10 00:01:17,770 --> 00:01:19,000 Seiyū-san... 11 00:01:20,240 --> 00:01:22,400 È così che mi sento veramente. 12 00:01:28,520 --> 00:01:31,610 Il paradosso del bugiardo 13 00:01:34,320 --> 00:01:37,160 "Sono un bugiardo." 14 00:01:39,560 --> 00:01:43,790 Se lui (o lei) è veramente un bugiardo, allora queste parole devono essere una bugia. 15 00:01:46,370 --> 00:01:51,140 Se lui (o lei) non è un bugiardo, allora queste parole sono vere, il che significa che sono una bugia. 16 00:01:56,540 --> 00:02:00,880 Pertanto, è impossibile dire se sia una bugia o meno. 17 00:02:03,180 --> 00:02:06,420 PARADOSSO USOTSUKI 18 00:02:11,860 --> 00:02:13,800 Attenzione a tutti! 19 00:02:13,900 --> 00:02:17,530 Grazie a tutti per essere venuti alla cerimonia di benvenuto dei nuovi dipendenti. 20 00:02:19,770 --> 00:02:23,330 Va bene, nuovi dipendenti... Voglio vederne un po'... No... 21 00:02:23,670 --> 00:02:29,580 Molti... No, una quantità pazzesca di socializzazione! Benvenuto! Saluti! 22 00:02:42,720 --> 00:02:44,460 Ti piace quel tipo di birra, vero? 23 00:02:44,460 --> 00:02:47,220 O si. Lo ordino sempre se ce l'hanno. 24 00:02:47,300 --> 00:02:48,830 È una birra insolita, vero? 25 00:02:48,830 --> 00:02:51,430 Ragazzi, posso avere la vostra attenzione? 26 00:02:53,700 --> 00:02:56,430 Mi chiamo Seiyū e mi occupo delle vendite. 27 00:02:56,910 --> 00:03:01,670 La gente diceva che ho trascorso tutto il college a Nagoya senza sapere cosa volevo fare della mia vita, 28 00:03:01,740 --> 00:03:04,710 ma ora voglio fare del mio meglio come membro attivo della società. 29 00:03:05,310 --> 00:03:09,980 Uhm, uno dei miei hobby è guardare film horror su DVD. 30 00:03:10,090 --> 00:03:13,580 - Non vedo l'ora di lavorare con te. - Benvenuto! 31 00:03:25,930 --> 00:03:28,960 Mi scusi. Due birre, per favore. 32 00:03:33,210 --> 00:03:36,440 Seiyū... è un nome interessante. 33 00:03:37,280 --> 00:03:38,580 Lo è? 34 00:03:39,610 --> 00:03:42,640 Allora va bene Anche Yōkadō è un nome interessante. 35 00:03:42,780 --> 00:03:43,810 Che cosa? 36 00:03:44,250 --> 00:03:48,750 - Oh, mi dispiace. - Oh, no, è solo che conoscevi il mio nome. 37 00:03:49,020 --> 00:03:52,550 Sì. Ho solo pensato che fosse memorabile per qualche motivo. 38 00:03:53,560 --> 00:03:54,890 Vedo. 39 00:04:09,480 --> 00:04:10,910 Ciao? 40 00:04:13,280 --> 00:04:16,050 Sono all'afterparty della cerimonia di benvenuto in questo momento. 41 00:04:16,780 --> 00:04:19,450 Probabilmente è il suo ragazzo a Nagoya. 42 00:04:19,550 --> 00:04:20,850 A Nagoya? 43 00:04:21,090 --> 00:04:23,790 Lo ha lasciato lì. 44 00:04:24,460 --> 00:04:27,260 È una relazione a distanza. Vero amore. 45 00:04:27,900 --> 00:04:29,870 Un fidanzato a distanza, eh? 46 00:04:32,400 --> 00:04:36,030 Beh, immagino che non sia una sorpresa per una persona carina come lei. 47 00:04:38,670 --> 00:04:42,870 CAPITOLO 1: VOGLIO ESSERE IL TUO AMANTE ANCHE SE È UNA BUGIA 48 00:04:44,710 --> 00:04:47,200 3 ANNI DOPO 49 00:04:48,120 --> 00:04:51,210 Sì, ho tenuto premuto il pulsante per tre secondi. 50 00:04:52,750 --> 00:04:56,210 Non ha funzionato. Non si spegnerà. 51 00:04:56,820 --> 00:04:58,260 Sì. 52 00:04:58,760 --> 00:05:01,160 Sto ricevendo una prenotazione per lo Shinkansen. 53 00:05:03,930 --> 00:05:07,930 Ma se non risolvo il problema oggi dovrò lavorare domani. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,030 Sì. 55 00:05:11,740 --> 00:05:14,230 Voglio visitare la torre della televisione. 56 00:05:14,740 --> 00:05:16,070 Sì... 57 00:05:18,850 --> 00:05:21,910 Forse c'è qualcuno che può aggiustarlo. 58 00:05:22,480 --> 00:05:23,610 Sì... 59 00:05:25,120 --> 00:05:28,450 - Buon lavoro oggi. Continua così. - Grazie. 60 00:06:11,470 --> 00:06:13,770 Beh... hai avuto fortuna? 61 00:06:13,770 --> 00:06:17,340 No. Penso che tu abbia un virus sepolto qui da qualche parte. 62 00:06:17,340 --> 00:06:20,040 Probabilmente sarà difficile sistemare la cosa stasera. 63 00:06:20,170 --> 00:06:22,640 Oh... spero davvero che tu possa. 64 00:06:25,180 --> 00:06:29,980 Sai, non mi piace molto fare gli straordinari per il bene del tuo ragazzo. 65 00:06:30,620 --> 00:06:31,320 Eh? 66 00:06:31,320 --> 00:06:34,050 È lì che sei diretto dopo tutto questo, giusto? Il suo posto? 67 00:06:34,120 --> 00:06:35,560 È famoso da queste parti. 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,020 La relazione a distanza di Seiyū-san a Nagoya... 69 00:06:38,090 --> 00:06:40,620 - Cosa? - Tre anni sono tanti. 70 00:06:40,760 --> 00:06:43,490 Avere una relazione con qualcuno che vedi a malapena... 71 00:06:43,970 --> 00:06:46,260 Ci vediamo circa una volta al mese. 72 00:06:46,700 --> 00:06:50,710 E non si sente così lontano quando hai Internet. 73 00:06:50,710 --> 00:06:52,500 Non lo so. 74 00:06:52,610 --> 00:06:54,740 Solo Internet ti porta lontano. 75 00:06:55,010 --> 00:06:58,910 Potrebbe avere una ragazza del posto dalla sua parte. 76 00:07:03,890 --> 00:07:07,190 Uh, no, no, non è vero. Era solo uno scherzo. 77 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Sono solo un po' frustrato. 78 00:07:11,360 --> 00:07:14,350 Tutto quello che faccio è passare i fine settimana da solo. 79 00:07:16,360 --> 00:07:19,490 Non hai una ragazza, Yōkadō-san? 80 00:07:20,070 --> 00:07:21,500 Non ho nessuno così. 81 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 - Bene. - Eh? 82 00:07:24,140 --> 00:07:29,440 Perché mi dispiacerebbe davvero per lei se passassi così i tuoi fine settimana. 83 00:07:30,750 --> 00:07:34,200 Beh, sono abituato a stare da solo adesso. 84 00:07:38,290 --> 00:07:41,090 Uhm, ti ho preso una cosa. 85 00:07:41,260 --> 00:07:42,550 Oh, questo è... 86 00:07:43,620 --> 00:07:46,960 Questa è la birra che ti piace, vero? Dalla festa delle bevute... 87 00:07:46,960 --> 00:07:48,690 Ti sei ricordato? 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Avrei voluto provarlo. 89 00:07:51,200 --> 00:07:56,260 Il tuo ragazzo deve essere davvero felice di avere una ragazza così premurosa. Oh. 90 00:07:56,340 --> 00:07:57,930 - Non è niente. - Allora... 91 00:07:58,710 --> 00:07:59,940 Ne vuoi un po'? 92 00:08:01,140 --> 00:08:02,280 No, devo... 93 00:08:02,280 --> 00:08:05,440 Va tutto bene. Potrai dormire sulla strada per Nagoya, vero? 94 00:08:05,550 --> 00:08:08,350 Dai, prendi un drink con quest'anima solitaria. 95 00:08:09,420 --> 00:08:12,510 Oh, va bene. Solo un po'. 96 00:08:14,060 --> 00:08:16,420 Hmm, immagino... 97 00:08:16,420 --> 00:08:20,960 ...sarebbe che qualcuno mi portasse su un treno stracolmo durante l'ora di punta mattutina. 98 00:08:20,960 --> 00:08:23,660 - È divertente. - Ok, tocca a te, Seiyū-san. 99 00:08:23,900 --> 00:08:25,400 Non posso farlo. 100 00:08:25,400 --> 00:08:27,370 Confessare le mie fantasie è imbarazzante. 101 00:08:27,370 --> 00:08:30,030 Il ragazzo che ti ripara il computer nel cuore della notte 102 00:08:30,100 --> 00:08:32,600 è l'unico che deve confessare? Com'è giusto? 103 00:08:32,840 --> 00:08:34,330 Bene. 104 00:08:34,780 --> 00:08:36,400 Fantasie erotiche. 105 00:08:37,780 --> 00:08:40,780 Va bene. Beh... 106 00:08:40,780 --> 00:08:44,950 È un po' come... qualcuno mi costringe a fare delle cose. 107 00:08:45,020 --> 00:08:46,780 Ci ho già fantasticato prima. 108 00:08:47,460 --> 00:08:49,220 Sei un pervertito, vero, Seiyū-san? 109 00:08:49,290 --> 00:08:50,990 Per favore, non dirlo. 110 00:08:50,990 --> 00:08:52,490 Non è così. 111 00:08:52,490 --> 00:08:55,590 Non è così estremo. 112 00:08:55,760 --> 00:08:58,230 È più come se mi dessero ordini. 113 00:08:58,600 --> 00:09:00,070 Oh, ho capito. 114 00:09:00,070 --> 00:09:02,500 C'è un senso di distanza tra di voi. 115 00:09:02,500 --> 00:09:04,340 Utilizzeresti ancora titoli onorifici. 116 00:09:04,910 --> 00:09:07,540 Quindi sarebbe qualcuno con cui lavoro. 117 00:09:08,080 --> 00:09:09,700 Qualcuno con cui lavori? 118 00:09:11,080 --> 00:09:12,340 Ehm... sì. 119 00:09:12,450 --> 00:09:16,780 Ma non puoi perché hai un ragazzo, giusto? 120 00:09:17,050 --> 00:09:19,780 - Beh, io... - Va bene immaginarlo, vero? 121 00:09:20,420 --> 00:09:22,750 E' solo una fantasia. 122 00:09:23,320 --> 00:09:24,590 Ovviamente. 123 00:09:24,660 --> 00:09:27,360 Hai un fidanzato. 124 00:09:28,830 --> 00:09:31,770 Ho un ragazzo. 125 00:09:31,970 --> 00:09:34,440 Io... 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,600 Oh, guarda. Abbiamo fatto un pasticcio, vero? 127 00:09:47,110 --> 00:09:48,740 Il computer è riparato adesso? 128 00:09:48,820 --> 00:09:51,750 Lo scanner è ancora in funzione. Ci vorrà un po' di più. 129 00:09:53,190 --> 00:09:54,550 Seiyu-san... 130 00:09:56,460 --> 00:09:57,580 io... 131 00:09:58,760 --> 00:10:00,460 Lo butterò via. 132 00:10:36,400 --> 00:10:37,700 Stai bene? 133 00:10:40,170 --> 00:10:42,860 Seiyū-san... Abbiamo bevuto troppo, vero? 134 00:10:44,440 --> 00:10:46,170 Yōkadō-san... 135 00:10:46,370 --> 00:10:47,970 Sei terribile. 136 00:10:48,040 --> 00:10:51,170 No, no. Era perché stavamo parlando delle nostre fantasie. 137 00:10:52,280 --> 00:10:54,770 Pensavo, due colleghi che fanno gli straordinari... 138 00:10:56,650 --> 00:10:58,380 Nella cucina dell'ufficio di notte... 139 00:10:59,120 --> 00:11:00,380 Fermare. 140 00:11:01,860 --> 00:11:03,120 Io... 141 00:11:03,260 --> 00:11:05,780 - Ho un fidanzato. - Questo non mi disturba. 142 00:11:06,630 --> 00:11:08,100 Lo rende migliore in questo modo. 143 00:11:11,170 --> 00:11:12,570 No. 144 00:11:14,040 --> 00:11:16,030 Era solo una fantasia. 145 00:11:17,000 --> 00:11:18,940 - Non posso farlo davvero. - Vero? 146 00:11:18,940 --> 00:11:20,640 Il tuo ragazzo non è qui. 147 00:11:20,980 --> 00:11:24,570 Sono davvero qui. E sono io quello che è inebriato dal tuo profumo. 148 00:11:25,050 --> 00:11:27,280 Per favore, non dire cose del genere. 149 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 È sorprendente. 150 00:11:29,480 --> 00:11:31,610 Non c'è alcuna logica in tutto questo. 151 00:11:32,090 --> 00:11:35,390 Ma questa strada sembra la mia unica possibilità. 152 00:11:37,730 --> 00:11:39,130 Mi dispiace. 153 00:12:17,830 --> 00:12:20,060 No. Se la cosa va oltre, io... 154 00:12:20,230 --> 00:12:23,500 Seiyū-san... Non ti piaccio? 155 00:12:25,740 --> 00:12:27,330 Mi piaci. 156 00:12:27,740 --> 00:12:30,340 Ma è per questo che non possiamo. 157 00:12:30,340 --> 00:12:33,910 Se ti piaccio, allora non sarai mio solo per questo momento? 158 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Yōkadō-san... 159 00:12:43,660 --> 00:12:47,750 Finalmente stasera ho potuto conoscerti. 160 00:12:49,400 --> 00:12:52,530 Ma se andiamo a letto insieme adesso, sarà tutto rovinato. 161 00:12:53,930 --> 00:12:57,930 Se è così che succede, saremo solo due persone che hanno una relazione. 162 00:12:59,440 --> 00:13:00,870 Non significherà nulla. 163 00:13:00,980 --> 00:13:03,810 Quindi... cosa dovrei fare? 164 00:13:05,610 --> 00:13:07,080 Quella è Nagoya? 165 00:13:07,280 --> 00:13:08,810 Per favore, non andare. 166 00:13:13,290 --> 00:13:15,550 Hai ancora tempo per prendere il treno? 167 00:13:17,830 --> 00:13:19,090 Seiyu-san... 168 00:13:22,460 --> 00:13:23,900 Ciao? 169 00:13:24,270 --> 00:13:26,290 Mi spiace, non ho potuto rispondere subito. 170 00:13:28,200 --> 00:13:31,660 Sì. Ci ho provato veramente tanto. 171 00:13:33,540 --> 00:13:37,310 Non è ancora stato risolto, però. 172 00:13:39,480 --> 00:13:40,570 Sì. 173 00:13:41,750 --> 00:13:45,580 Scusa. Non credo che potrò venire lì stasera. 174 00:13:47,420 --> 00:13:48,510 Sì. 175 00:13:49,190 --> 00:13:52,220 Mi dispiace. Ciao. 176 00:14:02,440 --> 00:14:07,070 È troppo tardi per arrivare a Nagoya stasera. 177 00:14:09,980 --> 00:14:13,710 Seiyū-san... Hai mentito a Nagoya... 178 00:14:27,900 --> 00:14:31,350 Ho messo qui lo scanner antivirus che ho usato ieri sera. 179 00:14:34,030 --> 00:14:35,830 Per favore, tienilo. 180 00:14:39,110 --> 00:14:40,700 Yōkadō-san... 181 00:14:44,040 --> 00:14:47,570 Non posso tradire il mio ragazzo. 182 00:14:50,220 --> 00:14:52,480 - Spero che tu capisca. - Capisco. 183 00:14:52,890 --> 00:14:57,830 A dire il vero, penso a noi da ieri sera. 184 00:15:02,260 --> 00:15:04,260 Perché non rimaniamo in questa fantasia? 185 00:15:04,570 --> 00:15:06,530 Perché non viviamo una bugia? 186 00:15:09,070 --> 00:15:12,630 Ti impedirà di sentirti sola perché non puoi vedere il tuo ragazzo. 187 00:15:12,740 --> 00:15:15,900 Mi impedirà di sentirmi solo finché non avrò una ragazza. 188 00:15:15,980 --> 00:15:18,240 Ognuno di noi sarà un sostituto. 189 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Seiyū-san... 190 00:15:23,820 --> 00:15:26,690 Finché non faremo sesso, non diventerà reale. 191 00:15:27,560 --> 00:15:30,420 Mangeremo insieme e usciremo insieme. 192 00:15:31,160 --> 00:15:33,220 Se la cosa diventa seria, allora è finita. 193 00:15:34,360 --> 00:15:36,660 Saremo finti amanti. 194 00:15:46,740 --> 00:15:49,940 Voglio essere il tuo amante anche se è una bugia. 195 00:15:58,090 --> 00:16:01,540 Seiyū-san, affrontiamo sempre queste cose durante i nostri spostamenti. 196 00:16:01,660 --> 00:16:03,320 È un po' strano, vero? 197 00:16:03,420 --> 00:16:05,330 Credo di sì. 198 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 Oh, che ne dici di mangiare in un bar? 199 00:16:08,000 --> 00:16:10,590 Eh? Costa troppo. 200 00:16:10,700 --> 00:16:12,530 Sto cercando di risparmiare soldi in questo momento. 201 00:16:13,200 --> 00:16:17,370 - Le relazioni a distanza sono costose. - No, no, posso coprire il cibo. 202 00:16:17,540 --> 00:16:20,010 No, voglio che sia giusto. 203 00:16:20,240 --> 00:16:21,970 Manteniamo le cose semplici. 204 00:16:22,680 --> 00:16:25,370 Bene, allora... 205 00:16:25,850 --> 00:16:28,180 Possiamo andare a casa tua? 206 00:16:28,250 --> 00:16:29,840 No, è fuori! 207 00:16:29,920 --> 00:16:32,440 Questo è andare troppo oltre. 208 00:16:32,890 --> 00:16:35,020 Bene... cosa dovremmo fare? 209 00:16:36,660 --> 00:16:38,320 Cosa dovremmo fare... 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,960 Seiyū-san... 211 00:16:43,230 --> 00:16:45,890 Hai cambiato idea su come andare a casa tua? 212 00:16:49,240 --> 00:16:52,970 CAPITOLO 2: CONTINUIAMO CON QUESTA BUGIA 213 00:17:13,360 --> 00:17:14,260 Ehm? 214 00:17:14,260 --> 00:17:17,930 Oh, niente. Solo vederti con quel grembiule... 215 00:17:18,800 --> 00:17:20,460 Smettila. 216 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 Yōkadō-san... 217 00:17:24,910 --> 00:17:27,270 Vuoi assaggiare lo spezzatino? 218 00:17:27,470 --> 00:17:28,460 Sicuro. 219 00:17:38,690 --> 00:17:41,320 Wow, è dannatamente fantastico! 220 00:17:41,760 --> 00:17:42,850 Sono contento. 221 00:17:43,160 --> 00:17:46,530 Ho provato a trovare un equilibrio di ingredienti adatto a te. 222 00:17:46,960 --> 00:17:48,330 È il mio stufato speciale. 223 00:17:48,330 --> 00:17:51,360 Sarei felice se potessi mangiarlo tutto il tempo. 224 00:17:52,630 --> 00:17:54,900 Cose del genere vanno bene in qualsiasi momento. 225 00:17:55,070 --> 00:17:56,400 Veramente? 226 00:18:02,480 --> 00:18:06,140 E' lui, no? Va bene se hai bisogno di uscire. 227 00:18:07,050 --> 00:18:09,070 Va bene, non ci metterò molto. 228 00:18:10,080 --> 00:18:11,450 Solo un secondo. 229 00:18:12,250 --> 00:18:13,480 Non è niente. 230 00:18:14,190 --> 00:18:15,210 Sì. 231 00:18:15,660 --> 00:18:17,630 Merda... 232 00:18:21,600 --> 00:18:22,820 Delizioso. 233 00:18:29,340 --> 00:18:31,810 Ti piace questo genere di cose, Seiyū-san? 234 00:18:32,010 --> 00:18:35,470 Guardare film e spaventarsi insieme è divertente, non è vero? 235 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Ma il mio ragazzo... 236 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 Cosa? Era una lamentela riguardo al tuo ragazzo? 237 00:18:39,550 --> 00:18:41,210 Oh, non è niente. 238 00:18:41,520 --> 00:18:44,720 Non guardare film horror con la tua ragazza ti squalifica come fidanzato. 239 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 Quel tipo di ragazzo non va bene. 240 00:18:50,090 --> 00:18:52,620 Quello... era solo uno scherzo. 241 00:18:53,060 --> 00:18:56,390 Ma se hai bisogno di sfogarti o altro, allora ti ascolterò. Veramente. 242 00:18:58,300 --> 00:19:01,200 Va bene. Ancora più importante... 243 00:19:01,900 --> 00:19:04,270 ...questa scena è fantastica. Lo zombie! 244 00:19:04,810 --> 00:19:07,540 Oh, sì, lo z...zombi. 245 00:19:16,780 --> 00:19:21,020 Yōkadō-san... È stato sorprendentemente carino. 246 00:19:21,020 --> 00:19:22,550 Veramente? 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,220 Non preoccuparti. 248 00:19:26,690 --> 00:19:30,260 Dopodiché... escono altri zombie! 249 00:19:30,360 --> 00:19:32,860 Scusa. Non gestisco molto bene cose del genere. 250 00:19:40,040 --> 00:19:44,310 Eh? Ti va bene, Seiyū-san? 251 00:19:45,280 --> 00:19:46,580 Bene, allora... 252 00:20:49,680 --> 00:20:50,870 Non possiamo. 253 00:20:53,650 --> 00:20:56,010 Questa è una bugia. Non possiamo andare oltre. 254 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Sì, hai ragione. 255 00:20:58,950 --> 00:21:00,390 Seiyū-san... 256 00:21:00,890 --> 00:21:03,590 Quel confine della menzogna è un problema! 257 00:21:05,130 --> 00:21:07,460 Sasso, carta, forbici, spara! 258 00:21:08,100 --> 00:21:09,890 Cravatta e ancora! 259 00:21:11,470 --> 00:21:12,990 -Oh, no... - Sì! 260 00:21:13,700 --> 00:21:17,900 Comunque, il konpa va avanti Sabato è stato terribile, vero? 261 00:21:18,610 --> 00:21:20,870 Maruetsu, perché non li pianifichi di tanto in tanto? 262 00:21:20,870 --> 00:21:24,710 No, odio Konpa. Seiyū ha imparato un po' a farlo. 263 00:21:24,910 --> 00:21:26,480 Eri a Nagoya questo fine settimana, vero? 264 00:21:26,480 --> 00:21:27,410 Eh? 265 00:21:27,580 --> 00:21:28,780 Non eri tu? 266 00:21:28,880 --> 00:21:30,150 O si. 267 00:21:30,380 --> 00:21:33,620 Solo un normale fine settimana con una persona che mi piace. 268 00:21:34,120 --> 00:21:37,120 È fantastico. Le cose stanno andando bene anche se è a lunga distanza. 269 00:21:37,120 --> 00:21:41,060 Ok, basta così. Seiyū, sbrigati a comprarci quei drink. 270 00:21:41,060 --> 00:21:43,360 Giusto, zuppa di fagioli rossi per tutti! 271 00:21:43,360 --> 00:21:45,760 Non c'è modo! 272 00:21:49,400 --> 00:21:50,840 Bugiardo. 273 00:21:52,440 --> 00:21:54,470 Non era una bugia. 274 00:21:54,470 --> 00:21:58,430 Oh sì, sapevi che c'è un seguito di quel film horror che abbiamo visto? 275 00:21:59,410 --> 00:22:01,710 Ho preso il DVD. 276 00:22:12,030 --> 00:22:16,660 Lo controllerò più tardi, quindi per favore tienilo pronto. 277 00:22:18,870 --> 00:22:20,560 Seiyū-san! 278 00:22:49,460 --> 00:22:51,400 Continuiamo con questa bugia. 279 00:23:11,820 --> 00:23:14,250 - Puoi prenderlo. -Oh, va bene. 280 00:23:16,960 --> 00:23:20,590 Ciao? Sì, sto lavorando adesso. 281 00:23:21,800 --> 00:23:22,850 Sì. 282 00:23:26,600 --> 00:23:29,130 Questo fine settimana? 283 00:23:30,840 --> 00:23:32,740 E' un po' improvviso. 284 00:23:36,840 --> 00:23:38,040 Sì. 285 00:23:39,080 --> 00:23:41,980 Questo è di un regista italiano. 286 00:23:43,020 --> 00:23:45,990 Li ho comprati perché dicevi che questo fine settimana andava bene. 287 00:23:46,420 --> 00:23:48,220 Mi dispiace davvero. 288 00:23:48,290 --> 00:23:51,020 Avevo dimenticato di aver già fatto una promessa. 289 00:23:52,090 --> 00:23:53,330 Va bene. 290 00:23:53,330 --> 00:23:55,590 Dopotutto non sono il tuo ragazzo. 291 00:23:55,800 --> 00:23:57,460 Andrò con uno dei ragazzi. 292 00:23:58,270 --> 00:23:59,460 Ehm... 293 00:24:01,740 --> 00:24:03,400 Mi dispiace. 294 00:24:04,440 --> 00:24:06,570 Ho detto che sarei andato a fare shopping con qualcuno. 295 00:24:07,110 --> 00:24:10,840 Vado con Maruetsu-chan. 296 00:24:14,780 --> 00:24:16,080 Seiyū-san... 297 00:24:16,180 --> 00:24:18,810 C'è qualcosa di strano in questo fine settimana. 298 00:24:21,290 --> 00:24:25,620 CAPITOLO 3: NON ANDARE A NAGOYA 299 00:24:29,300 --> 00:24:30,290 Eccolo. 300 00:24:35,640 --> 00:24:39,730 - Va bene, riceverai presto una risposta. - Va bene, grazie. 301 00:24:45,150 --> 00:24:46,200 Che cos'è? 302 00:24:46,710 --> 00:24:50,340 Maruetsu-san, cosa fai questo fine settimana? 303 00:24:50,620 --> 00:24:53,450 Ehm? Niente in particolare. 304 00:24:54,450 --> 00:24:55,720 Eh... 305 00:24:57,260 --> 00:25:00,890 Perché? Avevi qualcosa in mente? 306 00:25:01,190 --> 00:25:03,060 Oh, no, non è niente... 307 00:25:04,500 --> 00:25:07,230 Lo sapevo. Deve andare a Nagoya questo fine settimana. 308 00:25:07,430 --> 00:25:09,990 Perché dovrebbe inventarsi una bugia così inutile? 309 00:25:16,010 --> 00:25:18,140 Ehi, conosci Yōkadō-kun? 310 00:25:18,250 --> 00:25:20,440 Hmm, sì, lo faccio. 311 00:25:20,650 --> 00:25:22,120 Mi ha chiesto di uscire oggi. 312 00:25:22,120 --> 00:25:24,810 Probabilmente sto solo cercando di fare amicizia con le ragazze in ufficio. 313 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 Yōkadō-san è quel tipo simpatico degli affari generali, giusto? 314 00:25:28,960 --> 00:25:31,830 Sì, ma è sorprendentemente timido e goffo. 315 00:25:31,830 --> 00:25:33,320 È carino. 316 00:25:34,190 --> 00:25:37,660 Maruetsu-chan, cosa ne pensi di Yōkadō-san? 317 00:25:37,660 --> 00:25:41,260 Hmm, penso che stia bene. Mi sbaglio? 318 00:25:41,700 --> 00:25:42,570 Ehm? 319 00:25:42,740 --> 00:25:45,300 No, non è così. 320 00:25:46,410 --> 00:25:50,640 Quindi conosci Yōkadō-kun, Seiyū? 321 00:25:51,750 --> 00:25:55,180 Uh, sì, quel ragazzo... 322 00:25:59,790 --> 00:26:01,620 Un'altra birra! Stesso tipo. 323 00:26:02,220 --> 00:26:05,620 Sembra che non ti interessi più. Quello che è successo? 324 00:26:06,230 --> 00:26:07,350 È solo... 325 00:26:08,160 --> 00:26:14,030 Per essere felici alla nostra età bisogna avere qualcuno, ovviamente. 326 00:26:14,130 --> 00:26:16,760 Cosa intendi con "certamente?" 327 00:26:17,000 --> 00:26:23,470 Ascolta, non preoccuparti di avere qualcuno. Vivi velocemente. Vivi velocemente! 328 00:26:24,080 --> 00:26:28,520 I playboy come te non capirebbero mai questa sensazione! 329 00:26:28,880 --> 00:26:30,180 Allora chi è lei? 330 00:26:30,320 --> 00:26:31,290 La conosco? 331 00:26:31,350 --> 00:26:34,840 Che cosa? Non sono affari tuoi. 332 00:26:34,920 --> 00:26:36,050 Aspetto! 333 00:26:38,560 --> 00:26:40,150 Che coincidenza. 334 00:26:40,360 --> 00:26:42,990 Beh, la birra costa poco il mercoledì, quindi... 335 00:26:43,130 --> 00:26:45,890 Davvero? Che suono ha la birra oggi? 336 00:26:46,070 --> 00:26:48,340 - Sìì! - Ti dispiace se ci uniamo a te? 337 00:26:48,340 --> 00:26:49,390 Sicuro! 338 00:26:50,940 --> 00:26:52,460 Yeah Yeah! 339 00:26:56,340 --> 00:26:58,340 Chiediglielo, Maruetsu. 340 00:26:58,480 --> 00:26:59,670 Ho detto di no. 341 00:26:59,810 --> 00:27:00,750 Andiamo... 342 00:27:01,210 --> 00:27:04,210 Sei single, Yōkadō-san? 343 00:27:04,320 --> 00:27:06,450 Ehm? Beh, immagino che potresti dirlo. 344 00:27:06,450 --> 00:27:07,750 È single! 345 00:27:08,360 --> 00:27:11,190 E voi tutti? 346 00:27:11,960 --> 00:27:14,260 Sì, nient'altro che un noioso konpa per tutti noi. 347 00:27:14,590 --> 00:27:17,360 Beh, tranne Seiyū. 348 00:27:17,830 --> 00:27:20,430 Quello con la relazione a distanza, giusto? 349 00:27:20,570 --> 00:27:21,870 Hai una buona memoria. 350 00:27:21,940 --> 00:27:24,230 E' noto. Nagoya, giusto? 351 00:27:24,340 --> 00:27:26,310 Deve essere difficile viaggiare lì. 352 00:27:26,940 --> 00:27:28,980 Ebbene no, è... 353 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 Ma tu ci vai solo una volta al mese, giusto? 354 00:27:31,440 --> 00:27:34,110 OH? Ci andrai questa settimana? 355 00:27:36,920 --> 00:27:38,590 No, questa settimana è un po'... 356 00:27:38,590 --> 00:27:40,750 Eh? Pensavo che saresti andato. 357 00:27:41,220 --> 00:27:42,390 O si. 358 00:27:42,390 --> 00:27:44,020 Qual è? 359 00:27:44,560 --> 00:27:46,550 Beh, avevo programmato... 360 00:27:47,360 --> 00:27:49,990 Seiyū-san è una persona interessante, eh? 361 00:27:50,830 --> 00:27:52,860 Mi scusi. Ho bisogno di andare in bagno. 362 00:28:16,060 --> 00:28:17,150 Ehm... 363 00:28:19,030 --> 00:28:24,460 Il mio ragazzo ha detto che all'improvviso aveva davvero bisogno di me questo fine settimana. 364 00:28:29,700 --> 00:28:31,300 Dovresti andare. 365 00:28:32,210 --> 00:28:34,770 Non è che ci vediamo davvero. 366 00:28:35,910 --> 00:28:37,640 Non devi preoccuparti per me. 367 00:28:38,080 --> 00:28:39,640 Ma, Yōkadō-san... 368 00:28:39,910 --> 00:28:41,110 Cos'è? 369 00:28:42,120 --> 00:28:44,520 Hai chiesto a Maruetsu-chan di uscire, vero? 370 00:28:45,290 --> 00:28:46,120 Eh? 371 00:28:47,420 --> 00:28:48,720 Va bene. 372 00:28:49,920 --> 00:28:51,360 Sto bene adesso. 373 00:28:52,630 --> 00:28:54,620 Maruetsu-chan è una ragazza fantastica. 374 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Ed è single in questo momento. 375 00:28:57,200 --> 00:28:58,360 Seiyu-san... 376 00:29:00,600 --> 00:29:02,470 Non voglio sentirlo. Mi farà impazzire. 377 00:29:04,640 --> 00:29:05,730 Ma... 378 00:29:08,340 --> 00:29:11,040 Sarebbe bello per te avere una ragazza. 379 00:29:13,010 --> 00:29:15,610 Quindi stai cercando di mettere Io e Maruetsu-san insieme? 380 00:29:15,780 --> 00:29:17,580 Perché hai un fidanzato... 381 00:29:18,050 --> 00:29:21,610 Se avessi una ragazza ti sentiresti meno in colpa per tutto questo? 382 00:29:25,960 --> 00:29:27,690 Beh, mi dispiace doverlo dire... 383 00:29:28,600 --> 00:29:29,650 ...ma... 384 00:29:30,800 --> 00:29:33,460 ...sei l'unico a cui riesco a pensare. 385 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Seiyu-san... 386 00:29:41,110 --> 00:29:42,800 È sbagliato? 387 00:29:45,050 --> 00:29:46,410 Sì... 388 00:29:48,080 --> 00:29:49,410 E'... 389 00:29:49,620 --> 00:29:52,920 Allora baciami, Seiyū-san. 390 00:29:55,490 --> 00:29:56,850 Yōkadō-san... 391 00:30:29,960 --> 00:30:34,090 - Per favore aspetta. Se andiamo oltre... - Seiyū-san... davvero... 392 00:30:37,630 --> 00:30:41,230 Seiyū-san... Guarda cosa mi hai fatto. Cosa dovrei fare? 393 00:30:42,400 --> 00:30:43,870 Seiyu-san... 394 00:30:45,210 --> 00:30:46,500 Ok. 395 00:30:52,380 --> 00:30:53,370 Che cosa? 396 00:30:57,720 --> 00:30:59,410 Ti aiuterò. 397 00:31:09,800 --> 00:31:11,490 Non muoverti. 398 00:31:13,230 --> 00:31:17,730 Se ti costringo, non diventerà reale. 399 00:31:18,070 --> 00:31:18,940 Eh? 400 00:31:27,480 --> 00:31:29,510 Ehm... io... 401 00:32:04,550 --> 00:32:05,710 Seiyu-san... 402 00:32:06,190 --> 00:32:07,550 Baciami. 403 00:32:26,070 --> 00:32:27,400 Baciami. 404 00:32:30,280 --> 00:32:31,340 Sto per venire. 405 00:32:34,410 --> 00:32:35,780 Sto arrivando. 406 00:32:58,640 --> 00:33:00,110 Yōkadō-san... 407 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 - Qualcosa non va? - Non è niente. 408 00:33:16,820 --> 00:33:18,160 Seiyu-san... 409 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Quello era... 410 00:33:24,460 --> 00:33:25,900 Quello era... 411 00:33:28,000 --> 00:33:30,700 ...perché siamo entrambi sostituti. 412 00:33:35,310 --> 00:33:38,010 L'ho fatto perché non potessimo fare sesso. 413 00:33:41,980 --> 00:33:43,510 Seiyū-san... 414 00:33:43,980 --> 00:33:45,920 Provi dei sentimenti per me? 415 00:33:49,960 --> 00:33:51,250 Seiyu-san... 416 00:33:54,560 --> 00:33:56,650 Posso guardarti mentre ti masturbi? 417 00:34:05,810 --> 00:34:07,210 Seiyu-san... 418 00:34:08,170 --> 00:34:10,510 Penseresti a me mentre lo fai? 419 00:35:18,110 --> 00:35:19,240 Seiyu-san... 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,510 Seiyu-san... 421 00:35:30,820 --> 00:35:33,850 Seiyū-san... riesci a sentirmi? 422 00:35:50,280 --> 00:35:51,370 Seiyu-san... 423 00:35:52,350 --> 00:35:53,640 Non rispondere. 424 00:35:59,790 --> 00:36:00,720 Yoka... 425 00:36:02,920 --> 00:36:04,290 Yoka... 426 00:36:08,960 --> 00:36:09,990 Chi? 427 00:36:13,800 --> 00:36:14,730 Kazu... 428 00:36:16,140 --> 00:36:17,430 Seiyu-san... 429 00:36:22,840 --> 00:36:24,780 Sono diverso da Nagoya... 430 00:36:28,820 --> 00:36:31,580 Sono diverso! Sono diverso! 431 00:36:31,980 --> 00:36:33,210 Fermare! 432 00:36:33,590 --> 00:36:34,820 Fermare! 433 00:36:36,860 --> 00:36:38,320 Oh... Scusa. 434 00:36:40,230 --> 00:36:41,630 Stai bene? 435 00:36:42,500 --> 00:36:44,290 Ti comporti in modo strano ultimamente. 436 00:36:44,460 --> 00:36:45,560 Sì. 437 00:36:49,570 --> 00:36:51,700 Merda... 438 00:36:56,040 --> 00:36:59,240 Non andare a Nagoya. 439 00:37:03,280 --> 00:37:05,220 Seiyū-san... 440 00:37:10,490 --> 00:37:14,790 Prenditi cura del tuo viaggio. - Shunsuke Yōkadō 441 00:37:18,660 --> 00:37:20,690 Non andare a Nagoya. 442 00:37:37,380 --> 00:37:40,380 Ecco che arriva... Ecco che arriva... 443 00:37:41,020 --> 00:37:42,450 Eccolo! 444 00:37:47,630 --> 00:37:48,890 Stai bene? 445 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 Seiyū-san... 446 00:37:58,970 --> 00:38:02,170 Ti comporti in modo strano da sei tornato da Nagoya. 447 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 Ehm... 448 00:38:17,760 --> 00:38:18,850 Sì? 449 00:38:20,360 --> 00:38:23,660 Va bene se non vengo così spesso? 450 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 OH? 451 00:38:27,630 --> 00:38:30,570 Cosa!? Cosa è successo a Nagoya? 452 00:38:32,710 --> 00:38:37,910 CAPITOLO 4: NON VA BENE CON NAGOYA, vero? 453 00:38:46,420 --> 00:38:48,220 Puoi prenderlo. 454 00:38:49,260 --> 00:38:51,920 No, va bene. 455 00:39:08,340 --> 00:39:14,510 questo fine settimana con te qui. Vorrei festeggiare il tuo compleanno Mi dispiace disturbarti al lavoro, Hinako. Potrei mandarti un messaggio. Ti chiamo stasera. Grazie per aver chiamato. Mi sono addormentato prima Ci riproverò domani. Scusate per la chiamata tardiva. 456 00:39:16,580 --> 00:39:17,980 Qualcosa non va? 457 00:39:18,550 --> 00:39:19,580 No. 458 00:39:26,360 --> 00:39:27,690 Seiyu-san! 459 00:39:28,460 --> 00:39:29,860 In arrivo! 460 00:39:59,690 --> 00:40:04,860 Mi spiace, potrei essere troppo occupato per venire questo fine settimana. 461 00:40:11,440 --> 00:40:15,140 Sapevo che doveva essere successo qualcosa al tuo ragazzo, Seiyū. 462 00:40:15,440 --> 00:40:18,780 Tu e Yōkadō-kun... 463 00:40:23,750 --> 00:40:29,420 Quale sarebbe un bel regalo di compleanno a tema horror? 464 00:40:35,060 --> 00:40:37,930 Quindi adesso sei un fan dell'horror, Yōkadō-kun? 465 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Da quanto tempo lo sai? 466 00:40:46,210 --> 00:40:47,670 Non molto tempo. 467 00:40:48,340 --> 00:40:51,540 State entrambi facendo qualcosa di terribile. 468 00:40:51,680 --> 00:40:54,580 - Non è altro che barare. - Non è barare. 469 00:40:55,210 --> 00:40:56,910 E' una bugia. Siamo falsi amanti. 470 00:40:57,450 --> 00:40:59,390 Siamo solo sostituti. 471 00:40:59,590 --> 00:41:01,890 Chiamarla bugia va bene? 472 00:41:01,890 --> 00:41:05,720 Seiyū-san torna a Nagoya una volta al mese. 473 00:41:05,960 --> 00:41:10,560 Ma non è più la stessa dall'ultima volta che è stata lì. 474 00:41:11,500 --> 00:41:15,200 Forse le cose non stanno andando bene con Nagoya. 475 00:41:15,870 --> 00:41:17,500 Yōkadō-kun... 476 00:41:17,740 --> 00:41:19,800 - Non dovresti dare per scontato... - Maruetsu-san! 477 00:41:20,070 --> 00:41:21,670 Sai qualcosa? 478 00:41:22,170 --> 00:41:23,970 Riguardo cosa sta succedendo tra loro? 479 00:41:24,680 --> 00:41:27,280 Beh, immagino che si possa dire che... 480 00:41:27,280 --> 00:41:29,180 Cosa? Che cos'è? 481 00:41:32,650 --> 00:41:34,090 Maruetsu-san! 482 00:41:34,850 --> 00:41:36,850 Le cose sembrano andare bene. 483 00:41:39,130 --> 00:41:40,890 Seiyū stessa lo ha detto. 484 00:41:41,260 --> 00:41:44,700 Allora, il suo compleanno questo fine settimana... 485 00:41:45,660 --> 00:41:47,830 Probabilmente andrà a Nagoya. 486 00:41:50,300 --> 00:41:52,740 Io... capisco. 487 00:41:54,470 --> 00:41:56,310 Yōkadō-kun... Uhm... 488 00:41:56,540 --> 00:41:57,940 Cos'è? 489 00:41:59,750 --> 00:42:03,240 Ti dispiacerebbe ascoltarmi sfogarmi un po'? Oggi è mercoledì, lo sai. 490 00:42:09,560 --> 00:42:12,420 Seiyū, Yōkadō-kun... Scusa. 491 00:42:12,990 --> 00:42:15,860 Ho mentito anch'io. 492 00:42:26,610 --> 00:42:28,340 Buon pomeriggio. 493 00:42:34,050 --> 00:42:35,280 Ehm... 494 00:42:36,180 --> 00:42:41,140 Oggi è la giornata della birra economica. Vuoi andare insieme? 495 00:42:46,660 --> 00:42:48,560 Devo lavorare fino a tardi oggi. 496 00:42:50,100 --> 00:42:51,720 Oh... va bene. 497 00:43:00,470 --> 00:43:01,570 Mi scusi. 498 00:43:02,440 --> 00:43:04,080 - Scusa! - Stai bene? 499 00:43:04,080 --> 00:43:05,170 Mi dispiace! 500 00:43:15,320 --> 00:43:19,780 Ehm, questo è il reparto vendite? 501 00:43:20,160 --> 00:43:22,090 Wakame-chan! Qui! 502 00:43:22,160 --> 00:43:23,230 Va bene! 503 00:43:23,230 --> 00:43:26,060 Ehm... Grazie. 504 00:43:41,210 --> 00:43:44,620 Seiyū-san non è stato onesto fin dall'inizio. 505 00:43:44,850 --> 00:43:49,890 È carina, ha un corpo fantastico, ha un buon profumo... Va alla deriva. 506 00:43:49,890 --> 00:43:52,690 Ha anche un fidanzato? 507 00:43:52,690 --> 00:43:54,590 Ecco perché te lo dico, Yōkadō-kun... 508 00:43:54,690 --> 00:43:58,500 Devi porre fine a questa bugia. Non va bene per te. 509 00:43:58,500 --> 00:44:00,160 Non posso! 510 00:44:01,100 --> 00:44:04,730 Non mi interessa se è una bugia. Voglio essere il suo amante, qualunque cosa accada. 511 00:44:06,110 --> 00:44:09,470 Uno come te non capirebbe, Maruetsu-san. 512 00:44:11,210 --> 00:44:14,200 Lo capisco più di quanto tu sappia. 513 00:44:14,680 --> 00:44:16,580 Perché non dici niente? 514 00:44:17,180 --> 00:44:20,410 So cosa stai pensando. Puoi guardarmi dall'alto in basso, se vuoi. 515 00:44:20,750 --> 00:44:23,120 Non preoccuparti. Che ne dici se beviamo e basta? 516 00:44:23,220 --> 00:44:25,850 Non c'è bisogno che me lo dica! 517 00:44:31,160 --> 00:44:34,030 - Vuoi dei pomodori? - Pomodori? Non posso fare i pomodori. 518 00:44:37,740 --> 00:44:40,170 - Stai bene? - Scusa. 519 00:44:40,840 --> 00:44:42,900 Sono un idiota, vero? 520 00:44:43,180 --> 00:44:46,010 Beh, sì, ma... 521 00:44:46,310 --> 00:44:51,720 Per qualche motivo sono felice di aver visto questo lato di te. 522 00:44:51,720 --> 00:44:53,550 - E' vero? - Sì. 523 00:44:53,720 --> 00:44:58,180 In qualche modo mi sento come se ti conoscessi meglio ora. 524 00:45:00,690 --> 00:45:02,060 Che cos'è? 525 00:45:05,560 --> 00:45:07,030 Cosa stai facendo qui? 526 00:45:10,000 --> 00:45:13,230 Oh... stavo solo passando. 527 00:45:22,110 --> 00:45:24,240 Seiyū, mi dispiace. 528 00:45:27,990 --> 00:45:29,510 Maruetsu-chan... 529 00:45:30,120 --> 00:45:33,020 Vado a casa. 530 00:45:42,800 --> 00:45:45,900 - Per favore, lasciami andare! - Yōkadō-kun... devo dirtelo... 531 00:45:46,010 --> 00:45:47,230 Cos'è? 532 00:45:47,570 --> 00:45:49,100 Ho mentito. 533 00:45:49,340 --> 00:45:50,240 Che cosa? 534 00:45:51,040 --> 00:45:54,670 Non credo che le cose stiano andando bene tra Seiyū e il suo ragazzo. 535 00:45:56,120 --> 00:45:57,340 Vuoi dire... 536 00:45:58,420 --> 00:46:00,410 L'ho visto sul suo telefono oggi. 537 00:46:01,420 --> 00:46:03,050 Perché dovresti mentire? 538 00:46:03,320 --> 00:46:06,350 Mi dispiace. Non conosco nemmeno me stesso. 539 00:46:10,430 --> 00:46:13,330 Mi dispiace, ma per favore lasciami andare. 540 00:46:35,050 --> 00:46:36,390 Seiyu-san... 541 00:46:42,060 --> 00:46:45,760 Stavo proprio parlando con Maruetsu-san riguardo a te e me. 542 00:46:50,870 --> 00:46:52,530 Veramente? 543 00:46:55,540 --> 00:46:56,840 Veramente. 544 00:47:15,860 --> 00:47:20,930 Vuoi festeggiare il tuo compleanno con me questo fine settimana? 545 00:47:23,570 --> 00:47:26,600 Allora andrò a Nagoya, quindi... 546 00:47:28,710 --> 00:47:31,770 Questa è una bugia. Giusto? 547 00:48:47,420 --> 00:48:49,250 Seiyu-san... 548 00:48:54,490 --> 00:48:56,090 Possiamo, vero? 549 00:49:17,350 --> 00:49:18,780 Seiyu-san... 550 00:49:54,390 --> 00:49:55,720 Seiyu-san... 551 00:50:04,430 --> 00:50:05,950 Non è... 552 00:50:10,040 --> 00:50:13,530 ...tutto va bene con Nagoya, vero? 553 00:50:17,410 --> 00:50:19,610 Sta andando bene. 554 00:50:26,820 --> 00:50:30,350 Mi ha chiesto di sposarlo quando ero a Nagoya. 555 00:50:45,500 --> 00:50:53,340 Scusate se ne ho parlato così all'improvviso l'altro giorno. Non volevo sorprenderti, ma dovevo solo dirti come mi sentivo. Hinako, ho prenotato un posto sul Shinkansen alle 9 stasera per te. So che verrai. - Kazu-kun 556 00:50:54,180 --> 00:50:57,320 Andiamo al posto italiano oggi. 557 00:50:57,320 --> 00:50:59,180 Sì! Andiamo, andiamo. 558 00:50:59,420 --> 00:51:01,410 Andremo a bere. E tu, Seiyū? 559 00:51:01,950 --> 00:51:03,260 No, giusto? 560 00:51:03,260 --> 00:51:05,390 Scusa. Ho ancora del lavoro da fare. 561 00:51:05,390 --> 00:51:09,350 Lo dici sempre. Beh, assicurati di festeggiare proprio a Nagoya stasera. 562 00:51:09,960 --> 00:51:11,860 - Grazie. - Notte! 563 00:51:11,860 --> 00:51:14,360 - Ci vediamo! - Ciao! 564 00:51:14,470 --> 00:51:16,590 Maruetsu, vuoi venire a bere con noi? 565 00:51:18,240 --> 00:51:19,430 Buona notte. 566 00:51:32,580 --> 00:51:37,390 CAPITOLO 5: SEIYŪ-SAN, TI AMO 567 00:51:45,260 --> 00:51:47,430 Potresti lasciarli lì? 568 00:51:49,700 --> 00:51:50,900 Sicuro. 569 00:51:54,940 --> 00:51:57,240 C'era qualcos'altro? 570 00:51:57,680 --> 00:51:58,740 Che cos'è questo? 571 00:52:00,080 --> 00:52:01,100 Non è niente. 572 00:52:01,610 --> 00:52:03,380 E' proprio come hai detto tu. 573 00:52:03,480 --> 00:52:07,210 Le cose stanno andando molto bene tra loro due. 574 00:52:08,420 --> 00:52:09,520 Veramente? 575 00:52:09,520 --> 00:52:12,390 Sembra che non ci sia posto per questo genere di cose adesso. 576 00:52:15,330 --> 00:52:16,320 Che cosa? 577 00:52:17,130 --> 00:52:19,260 Scusa. Questo non può aspettare. 578 00:52:19,500 --> 00:52:20,990 Ehi, aspetta. 579 00:52:25,300 --> 00:52:28,140 - Perché siamo qui? - Mi dispiace, ma davvero non vedo l'ora. 580 00:52:28,140 --> 00:52:29,540 Che cos'è? 581 00:52:35,180 --> 00:52:36,710 Maruetsu-san!? 582 00:52:36,880 --> 00:52:39,280 Yōkadō-kun... ti amo. 583 00:52:39,480 --> 00:52:43,510 - Che cosa? - Mi dispiace. So che è inutile. 584 00:52:43,990 --> 00:52:47,320 Ma ti amo davvero. 585 00:52:50,400 --> 00:52:52,920 So che ami qualcun altro. 586 00:52:53,470 --> 00:52:56,400 Ma dovevo ancora dirlo. 587 00:52:57,440 --> 00:53:00,900 Non posso più mentire. 588 00:53:06,780 --> 00:53:08,340 Maruetsu-san... 589 00:53:09,650 --> 00:53:11,080 Grazie. 590 00:53:14,220 --> 00:53:15,550 Sicuro. 591 00:53:35,840 --> 00:53:38,280 Eh? Non ci sono straordinari oggi, lo sai. 592 00:53:38,610 --> 00:53:40,910 Oh, scusa. Stavo lavorando. 593 00:53:41,580 --> 00:53:43,010 Per favore finisci velocemente. 594 00:53:43,080 --> 00:53:46,280 Nessuno fa gli straordinari oggi, quindi spengo le luci. 595 00:53:48,820 --> 00:53:50,520 Per favore, sbrigati e finisci, ok? 596 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Vai a Nagoya? 597 00:54:08,470 --> 00:54:09,840 SÌ. 598 00:54:12,280 --> 00:54:14,210 Voglio che questa bugia finisca. 599 00:54:15,410 --> 00:54:16,810 Non è una bugia. 600 00:54:17,120 --> 00:54:20,140 Seiyū-san, voglio dirti come mi sento veramente! 601 00:54:21,550 --> 00:54:23,420 Seiyū-san... Sei l'unico... 602 00:54:25,960 --> 00:54:27,760 Non voglio sentirlo. 603 00:54:28,390 --> 00:54:30,230 Cosa succederà se lo faccio? 604 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 Farebbe solo del male a entrambi. 605 00:54:34,070 --> 00:54:35,430 Ti amo! 606 00:54:36,170 --> 00:54:38,300 Se mi sento così, questo è quello che devo fare. 607 00:54:39,540 --> 00:54:40,900 Seiyu-san... 608 00:54:41,570 --> 00:54:43,170 Non riesci a capire? 609 00:54:44,840 --> 00:54:46,040 Seiyu-san... 610 00:54:46,850 --> 00:54:48,710 Mi sbagliavo su tutto questo? 611 00:54:51,350 --> 00:54:53,580 E quello che hai detto? 612 00:54:57,520 --> 00:54:59,650 Su cosa succederebbe se tutto questo diventasse reale... 613 00:55:01,460 --> 00:55:04,100 Dato che le cose sono andate in questo modo, dobbiamo porre fine a questa situazione. Per favore... 614 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 Dimmi solo una cosa! 615 00:55:05,800 --> 00:55:08,530 Potresti per favore dirmi i tuoi veri sentimenti, Seiyū-san? 616 00:55:09,830 --> 00:55:14,140 Voglio sapere cosa provi veramente per me. 617 00:55:14,840 --> 00:55:16,360 Questo è tutto ciò che voglio. 618 00:55:22,280 --> 00:55:23,870 Ti amo. 619 00:55:25,080 --> 00:55:26,310 Seiyu-san... 620 00:55:27,190 --> 00:55:29,810 Ti amo. Lo sapevi, vero? 621 00:55:31,920 --> 00:55:33,120 Perché? 622 00:55:33,860 --> 00:55:37,490 - Cosa significa questo? - Significa qualcosa! 623 00:55:37,600 --> 00:55:41,620 Vuol dire che se mi ami, allora sarai più felice con me che con Nagoya. 624 00:55:42,900 --> 00:55:43,930 COSÌ... 625 00:55:45,440 --> 00:55:47,870 Lascia Nagoya per me. 626 00:55:48,640 --> 00:55:50,940 Smettila di chiamarlo Nagoya. 627 00:55:54,610 --> 00:55:57,280 Il suo nome è Kazuki Ōkuwa. 628 00:56:01,390 --> 00:56:05,350 Se vuoi sentire la verità, allora devi sentire anche ciò che mi turba. 629 00:56:12,460 --> 00:56:15,090 Sto con lui da quando eravamo al college. 630 00:56:17,970 --> 00:56:20,130 Mi ha chiesto di sposarlo. 631 00:56:24,780 --> 00:56:26,240 Yōkadō-san... 632 00:56:27,480 --> 00:56:30,780 Abbiamo fatto una promessa su cosa sarebbe successo se questo fosse diventato realtà. 633 00:56:33,250 --> 00:56:35,650 Torniamo ad essere solo colleghi di lavoro. 634 00:56:35,650 --> 00:56:37,650 - Non possiamo. - Yōkadō-san... 635 00:56:38,690 --> 00:56:43,090 Finalmente siamo riusciti a dirci come ci sentiamo. Non possiamo finirla adesso. 636 00:56:50,240 --> 00:56:52,100 E' finita. 637 00:57:04,520 --> 00:57:05,950 Bene. 638 00:57:07,690 --> 00:57:09,050 E' finita. 639 00:57:11,060 --> 00:57:14,360 Ma se questa è la fine della nostra finta relazione... 640 00:57:16,460 --> 00:57:18,760 ...allora è anche la fine di quella regola. 641 00:57:32,840 --> 00:57:34,540 Ti ricordi? 642 00:57:38,480 --> 00:57:41,350 È stato qui che hai detto che saremmo stati dei falsi amanti. 643 00:57:42,650 --> 00:57:45,450 Che non avremmo mai fatto sesso finché fosse durato. 644 00:57:46,120 --> 00:57:47,090 SÌ. 645 00:57:49,960 --> 00:57:54,960 Il motivo per cui ho accettato non era per evitare che questa diventasse solo una relazione. 646 00:57:57,940 --> 00:58:00,060 Era perché se fossimo andati fino in fondo, 647 00:58:00,510 --> 00:58:05,470 tornare come prima sarebbe più doloroso di ogni altra cosa. 648 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 Se cedessimo ai nostri sentimenti... 649 00:58:13,590 --> 00:58:19,790 ...potresti promettere di dimenticare che quei sentimenti siano mai esistiti? 650 00:58:27,530 --> 00:58:29,500 Se ti va bene così... 651 00:58:32,440 --> 00:58:34,800 ...allora smetteremo di essere falsi amanti. 652 00:58:38,280 --> 00:58:43,810 Solo per questo fine settimana, ricominceremo da veri amanti. 653 00:58:47,850 --> 00:58:51,250 Una volta che tutto sarà finito, non torneremo più indietro? 654 00:58:55,090 --> 00:58:56,320 Giusto. 655 00:58:58,300 --> 00:59:00,360 Lo prometti? 656 00:59:04,640 --> 00:59:07,070 Se l'unica altra opzione è finirla qui, allora... 657 00:59:14,210 --> 00:59:15,700 Seiyū-san... 658 00:59:18,350 --> 00:59:20,580 Penso che con questa conversazione basta così. 659 00:59:21,420 --> 00:59:25,360 Sei tutto mio questo fine settimana, Seiyū-san. 660 00:59:28,430 --> 00:59:29,790 Yōkadō-san... 661 00:59:30,430 --> 00:59:33,360 Seiyū-san... ti amo. 662 00:59:34,630 --> 00:59:37,760 Finalmente ho potuto dirle come mi sentivo veramente. 663 00:59:43,910 --> 00:59:49,970 Ma proprio come prima, ero sul punto di piangere. 664 01:00:04,200 --> 01:00:07,320 Oggi non dobbiamo più trattenerci. 665 01:00:08,070 --> 01:00:10,940 Cosa vuoi fare, Yōkadō-san? 666 01:00:10,940 --> 01:00:12,840 Ah, è vero. 667 01:00:13,040 --> 01:00:15,510 Ebbene, quello che voglio fare è... 668 01:01:02,050 --> 01:01:04,580 Per favore, non fissare troppo. 669 01:01:04,660 --> 01:01:07,680 vado a guardare. Ho aspettato così a lungo. 670 01:01:10,430 --> 01:01:12,400 Voglio che tu mi mostri tutto oggi. 671 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Va bene. 672 01:01:27,780 --> 01:01:29,250 È imbarazzante. 673 01:01:41,860 --> 01:01:43,230 Seiyu-san... 674 01:01:44,630 --> 01:01:45,900 Anche questi? 675 01:01:45,900 --> 01:01:47,700 Sì, è vero. 676 01:02:23,300 --> 01:02:27,570 CAPITOLO 6: SAREBBE STATO Più facile se ci fossimo odiati 677 01:02:31,940 --> 01:02:34,340 Sei così cattivo, Yōkadō-san. 678 01:02:35,250 --> 01:02:37,080 - Cosa c'è che non va? - Fa il solletico. 679 01:02:37,420 --> 01:02:38,610 Ho il solletico. 680 01:02:53,500 --> 01:02:57,030 Mi laverai dopo? 681 01:02:57,770 --> 01:02:58,700 Sicuro. 682 01:03:06,540 --> 01:03:09,110 E' questo quello che volevi? 683 01:03:09,110 --> 01:03:15,050 SÌ. Ho pensato che avrebbe fatto bene anche a te visto che hai il seno sensibile. 684 01:03:15,120 --> 01:03:16,310 Idiota. 685 01:03:53,930 --> 01:03:55,060 Seiyu-san... 686 01:03:55,060 --> 01:03:55,990 Ehm? 687 01:03:56,690 --> 01:03:58,090 Sei così carino. 688 01:04:37,940 --> 01:04:39,490 È così bello. 689 01:04:48,880 --> 01:04:50,410 È così bello. 690 01:04:53,680 --> 01:04:55,120 Oh, Dio... 691 01:05:02,290 --> 01:05:03,820 È fantastico. 692 01:05:23,110 --> 01:05:24,710 Yōkadō-san... 693 01:05:28,950 --> 01:05:30,420 Ti amo. 694 01:05:32,060 --> 01:05:33,460 Seiyu-san... 695 01:05:56,710 --> 01:05:58,150 Ora siamo uno. 696 01:05:59,920 --> 01:06:01,220 Seiyu-san... 697 01:06:03,050 --> 01:06:05,960 Lo desidero da così tanto tempo. 698 01:06:07,160 --> 01:06:08,490 Anche io. 699 01:06:20,440 --> 01:06:21,910 È così bello. 700 01:06:41,890 --> 01:06:43,230 Oh, Dio... 701 01:07:12,420 --> 01:07:13,690 Seiyū-san... 702 01:07:14,690 --> 01:07:20,060 Prima di questo, ho avuto relazioni con altre ragazze dall'inizio alla fine. 703 01:07:21,670 --> 01:07:24,190 Pensavo che il sesso fosse la parte che amavo di più. 704 01:07:27,540 --> 01:07:28,770 Seiyū-san... 705 01:07:29,510 --> 01:07:31,170 Non lo sapevo. 706 01:07:32,140 --> 01:07:37,880 Non sapevo quanto potesse essere diverso quando tieni in braccio la persona che ami. 707 01:07:39,980 --> 01:07:40,950 Hai ragione. 708 01:07:59,400 --> 01:08:00,670 Oh, Dio... 709 01:08:20,690 --> 01:08:22,180 Seiyū-san... 710 01:08:23,960 --> 01:08:25,050 Sì? 711 01:08:25,930 --> 01:08:27,400 Sei felice? 712 01:08:28,530 --> 01:08:29,520 Sì. 713 01:08:31,070 --> 01:08:32,500 Sei triste? 714 01:08:36,740 --> 01:08:37,870 Sì... 715 01:08:42,610 --> 01:08:43,880 Seiyū-san... 716 01:08:45,220 --> 01:08:46,480 Solo per questo momento... 717 01:08:47,490 --> 01:08:48,820 Solo per questo momento... 718 01:08:51,260 --> 01:08:53,250 ... tu ed io siamo una cosa sola. 719 01:09:08,840 --> 01:09:14,280 Sai, mi sei piaciuto dal momento in cui sono entrato in azienda. 720 01:09:14,280 --> 01:09:15,770 Veramente? 721 01:09:16,180 --> 01:09:21,520 Il giorno in cui ho avuto problemi con il computer c'erano ancora altre persone in ufficio. 722 01:09:21,950 --> 01:09:25,350 Chiunque avrebbe potuto aiutarmi, ma ho scelto te. 723 01:09:25,590 --> 01:09:29,960 Avrei voluto avere la possibilità di parlarti. Quindi immagino si possa dire che avevo un ulteriore motivo. 724 01:09:29,960 --> 01:09:32,900 Penso di essere stato il vincitore lì. 725 01:09:33,100 --> 01:09:33,760 Ehm? 726 01:09:33,760 --> 01:09:35,820 Alla cerimonia di benvenuto dei dipendenti... 727 01:09:36,200 --> 01:09:40,370 Stavo pensando a quanto sono stato fortunato a lavorare con una ragazza così carina. 728 01:09:40,540 --> 01:09:45,000 Il mio cuore batteva forte quando finalmente ho avuto la possibilità di parlarti all'afterparty. 729 01:09:45,380 --> 01:09:50,280 Ma poi ho scoperto che avevi una relazione a distanza, subito dopo. 730 01:09:50,820 --> 01:09:51,910 L'hai scoperto allora? 731 01:09:52,020 --> 01:09:54,610 Hai ricevuto una chiamata dal tuo ragazzo. 732 01:09:55,450 --> 01:10:00,120 Quello faceva male. Mi sentivo davvero giù dopo. 733 01:10:00,860 --> 01:10:02,380 Lo eri, eh? 734 01:10:02,490 --> 01:10:03,550 Ma ora... 735 01:10:04,930 --> 01:10:07,330 ...ti sono così vicino. 736 01:10:08,100 --> 01:10:09,330 Giusto. 737 01:10:09,930 --> 01:10:13,430 Non voglio mai stare lontano da questo calore. 738 01:10:14,870 --> 01:10:17,770 Sei come un bambino viziato, vero? 739 01:10:18,480 --> 01:10:20,480 Chi l'avrebbe mai pensato? 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,510 Questa è la prima volta che mi trovo così. 741 01:10:24,180 --> 01:10:26,450 È una svolta? 742 01:10:26,650 --> 01:10:28,950 No, è carino. 743 01:10:29,050 --> 01:10:31,960 Seiyū-san... dammi un bacio. 744 01:10:32,390 --> 01:10:33,410 Un bacio... 745 01:10:41,570 --> 01:10:46,000 Sono così felice di non aver mai rinunciato a te. 746 01:10:47,340 --> 01:10:48,570 Seiyu-san... 747 01:10:48,940 --> 01:10:51,100 Sono pronto a ripartire. 748 01:10:51,980 --> 01:10:55,040 - Sei semplicemente pieno di energia, Yōkadō-san. - Non ho rimpianti. 749 01:10:55,180 --> 01:10:59,140 Non riesco nemmeno a immaginare di vivere la mia vita senza la persona che amo. 750 01:11:05,920 --> 01:11:09,090 Non importa quanto siano dolorose le cose... 751 01:11:29,080 --> 01:11:30,570 Seiyu-san... 752 01:11:33,120 --> 01:11:34,420 Mi dispiace. 753 01:11:35,720 --> 01:11:38,520 Volevo solo guardarti. 754 01:12:06,580 --> 01:12:08,350 Vado a pulire. 755 01:12:08,450 --> 01:12:10,920 No, non devi preoccuparti di questo. 756 01:12:11,890 --> 01:12:14,590 Va tutto bene. Voglio farlo. 757 01:12:39,980 --> 01:12:44,250 Le tue verdure andranno a male presto. Mangiali appena puoi, ok? 758 01:12:47,460 --> 01:12:51,290 E c'è della birra sul ripiano più basso dell'armadietto. 759 01:12:52,260 --> 01:12:55,600 Grazie. Per tutto. 760 01:12:57,640 --> 01:13:02,230 Non bere solo birra. Assicurati di mangiare bene quando non ci sarò. 761 01:13:05,480 --> 01:13:06,840 Oh, sì... 762 01:13:11,950 --> 01:13:12,880 Anche questo. 763 01:13:13,480 --> 01:13:14,710 Stufato? 764 01:13:15,450 --> 01:13:20,050 È per quando sei occupato e non hai tempo per un pasto adeguato. 765 01:13:20,590 --> 01:13:23,790 Lo metto in frigo così puoi mangiarlo quando vuoi. 766 01:13:30,230 --> 01:13:31,530 Cosa c'è che non va? 767 01:13:32,540 --> 01:13:36,370 Niente, sarà solo difficile mangiarlo senza di te qui. 768 01:13:39,310 --> 01:13:43,370 - Mi dispiace. Non stavo pensando. - No, no, lo prendo. 769 01:13:43,880 --> 01:13:47,610 Lo mangerò più tardi da solo e piangerò. 770 01:14:05,640 --> 01:14:07,200 Bene, me ne vado. 771 01:14:11,280 --> 01:14:13,570 Grazie per tutto. 772 01:14:14,980 --> 01:14:17,970 Mi sono divertito moltissimo. 773 01:14:27,360 --> 01:14:28,550 No. 774 01:14:30,590 --> 01:14:32,690 Non posso farlo. Non posso essere d'accordo su questo. 775 01:14:35,430 --> 01:14:40,200 Non quando ti amo come faccio io. Non riesco a immaginare di vivere la mia vita senza di te, Seiyū-san. 776 01:14:46,540 --> 01:14:48,600 Per favore, lascia Nagoya. 777 01:14:52,920 --> 01:14:55,650 Hai tanti ricordi con Nagoya, vero? 778 01:14:56,190 --> 01:14:58,660 Pensa a quelli che faremmo insieme. 779 01:15:02,390 --> 01:15:06,590 Ci sposeremo e alla fine avremo dei figli. 780 01:15:07,870 --> 01:15:11,730 Guardavamo film horror insieme. Andavamo al parco divertimenti. 781 01:15:13,040 --> 01:15:13,940 Io... 782 01:15:15,310 --> 01:15:17,210 So che ti renderei felice. 783 01:15:19,510 --> 01:15:22,070 So che ti renderei più felice di quanto farebbe Nagoya. 784 01:15:23,810 --> 01:15:26,880 Allora, Seiyu-san... 785 01:15:30,450 --> 01:15:32,650 Non vorresti essere mio, per favore? 786 01:15:37,190 --> 01:15:38,530 Seiyu-san... 787 01:15:40,000 --> 01:15:41,230 Fermare! 788 01:15:43,500 --> 01:15:45,830 Seiyū-san, per favore! 789 01:15:49,940 --> 01:15:51,430 Lasciami andare! 790 01:16:02,920 --> 01:16:05,820 Devo dirtelo direttamente così capirai? 791 01:16:08,390 --> 01:16:10,190 Yōkadō-san... 792 01:16:11,900 --> 01:16:13,190 Ti odio! 793 01:16:16,330 --> 01:16:17,630 Ti odio così tanto! 794 01:16:20,540 --> 01:16:22,270 Attendere prego! 795 01:16:22,470 --> 01:16:24,570 Voglio scusarmi se ti ho fatto arrabbiare. 796 01:16:30,780 --> 01:16:31,910 Che cosa? 797 01:16:35,190 --> 01:16:38,310 Pensavo solo che avessi bisogno di crescere. 798 01:16:39,960 --> 01:16:44,400 Sostituti... Veri amanti, per una volta... Quelle erano solo bugie. 799 01:16:44,700 --> 01:16:46,820 Non c'era alcuna possibilità che ciò diventasse reale. 800 01:16:48,730 --> 01:16:51,400 Te l'avevo detto che avevo un fidanzato, vero? 801 01:16:55,670 --> 01:16:57,540 Stavamo solo scherzando. 802 01:17:09,520 --> 01:17:13,420 D'ora in poi non ci parleremo più del necessario in ufficio. 803 01:17:16,190 --> 01:17:18,600 Lavoreremo insieme senza problemi. 804 01:17:18,600 --> 01:17:21,030 Per favore, non seguirmi in giro. 805 01:17:24,370 --> 01:17:25,860 Starai bene. 806 01:17:26,270 --> 01:17:31,140 Troverai una ragazza molto migliore di me. 807 01:17:34,310 --> 01:17:35,780 Arrivederci. 808 01:19:47,710 --> 01:19:49,110 Seiyu-san... 809 01:19:52,120 --> 01:19:53,910 Seiyu-san... 810 01:20:03,430 --> 01:20:07,130 - È questa la fine? - Per noi non poteva finire diversamente. 811 01:20:07,130 --> 01:20:10,400 - Sarebbe stato più facile se ci fossimo odiati. - Ecco perché continuavo a mentire. 812 01:20:10,400 --> 01:20:12,490 Ti amo più che mai. 813 01:20:12,700 --> 01:20:16,900 Che tipo di bugie dovrò inventare adesso? 814 01:21:18,200 --> 01:21:22,830 "Sono un bugiardo." 815 01:21:27,640 --> 01:21:30,980 IL PARADOSSO DELL'USOTSUKI 816 01:21:33,980 --> 01:21:36,510 Nami Motoyama 817 01:21:40,120 --> 01:21:43,090 Akihiro Mayama 818 01:21:47,830 --> 01:21:51,290 Rei Toda 819 01:21:53,570 --> 01:21:59,370 Miku Aono Gentile Yuki Sekihiro 820 01:22:09,690 --> 01:22:12,420 Ruri Shinato 821 01:22:20,600 --> 01:22:28,940 Prodotto da Haruo Okamoto, Manabu Tamura, Daichi Tsukinari, Ryō Yukizane e Tsuyoshi Gotō 822 01:22:30,740 --> 01:22:35,440 Basato su "Usotsuki Paradox" di Akira Kizuki e Nanki Satō 823 01:22:43,920 --> 01:22:47,020 Fotografia di Masashi Seki 824 01:24:35,830 --> 01:24:40,600 Scritto e diretto da Kōta Yoshida 825 01:24:46,440 --> 01:24:50,010 Sottotitoli di nitroblast