1
00:00:25,992 --> 00:00:32,488
<i>CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි</i>

2
00:00:32,565 --> 00:00:38,128
<i>CJ Venture සමග එක්ව
ආයෝජන සහ IMM Venture Capital</i>

3
00:00:38,204 --> 00:00:42,106
<i>A bom Film Production</i>

4
00:00:43,810 --> 00:00:47,143
<i>විධායක නිෂ්පාදක LEE Kang-bok</i>

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,943
<i>OH Jung-wan විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී</i>

6
00:01:02,328 --> 00:01:06,128
<i>E J-Yong චිත්‍රපටය</i>

7
00:01:07,567 --> 00:01:13,904
<i>චෝගේ අපකීර්තිමත් කටයුතු පිළිබඳ වාර්තාව</i>

8
00:01:13,973 --> 00:01:16,567
<i>බොහෝ චරිත
මෙම නිදර්ශන</i>හි

9
00:01:16,643 --> 00:01:21,080
<i>අසභ්‍ය සහ දුරාචාර වේ.</i>

10
00:01:21,147 --> 00:01:25,743
<i>එතරම් කෙනෙකු සැකයට තුඩු දෙයි
ඒවා සැබවින්ම පැවතියේද යන්න.</i>

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,650
<i>චෝසුන් බව බොහෝ දෙනා දන්නා කරුණකි
කොන්ෆියුසියස්වාදය</i> මත පිහිටුවන ලදී

12
00:01:32,725 --> 00:01:34,818
<i>එමගින් පිරිමින් විය යුතුය
ගුණවත් මහත්වරුනි,</i>

13
00:01:35,495 --> 00:01:38,692
<i>සහ කාන්තාවන් නිහතමානී කාන්තාවන් විය යුතුය,</i>

14
00:01:38,765 --> 00:01:41,666
<i>ඉතින් මේ චරිත වැඩියි
Chosun</i>හි සොයාගත නොහැක

15
00:01:44,571 --> 00:01:46,903
<i>මෙහි අන්තර්ගතය වුවද</i>

16
00:01:46,973 --> 00:01:50,670
<i> බව ඔප්පු වී ඇත
සත්‍ය කතාවක් මත පදනම්ව,</i>

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,268
<i>අක්ෂරවල නම්
ව්යාජ නාමයන් විය හැක.</i>

18
00:01:54,447 --> 00:01:58,440
<i>එබැවින් ප්‍රශ්නයක් මතු නොකරන ලෙසට උපදෙස් දෙන්න
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ, හෝ පවුල තුළ.</i>

19
00:01:59,152 --> 00:02:03,452
<i>ඔබට දුර්වල ස්වයං පාලනයක් තිබේ නම්,
නැත්නම් මේ ගැන චකිතයක් දැනෙනවා,</i>

20
00:02:03,523 --> 00:02:08,051
<i>මෙම පොත වසා එය මකන්න
දැන් ඔබේ මනසින්.</i>

21
00:02:09,963 --> 00:02:14,332
<i>ලියා ඇත්තේ 1792 වර්ෂයේදීය
සහ 1803 දී ප්‍රකාශයට පත් විය.</i>

22
00:02:16,769 --> 00:02:21,331
BAE Yong-jun රංගනයෙන් දායක වේ
JEON Do-youn</i>

23
00:02:28,982 --> 00:02:33,885
<i>සහ LEE Mi-sook</i>

24
00:02:50,837 --> 00:02:53,533
<i>නිෂ්පාදන නිර්මාණය JUNG Ku-ho
සංගීතය LEE Byeong-woo</i>

25
00:03:02,215 --> 00:03:06,049
<i>ස්ථාන ශබ්දය LEE Seung-chul
සංස්කාරකවරුන් KIM Yang-il HAN Seung-ryong</i>

26
00:03:17,230 --> 00:03:20,324
<i>සිනමාවේදී KIM Byung-il
ආලෝක අධ්‍යක්ෂක LIM ජේ-යං</i>

27
00:03:33,913 --> 00:03:37,679
<i>නවකතාව මත පදනම්ව
"භයානක සම්බන්ධතා"</i>

28
00:03:44,023 --> 00:03:47,459
<i>තිර රචනය E J-Yong විසිනි
KIM Deh-woo KIM Hyun-jung</i>

29
00:04:12,752 --> 00:04:15,778
ගුරුතුමනි, චාරිත්‍රය බොහෝ දුරට අවසන් ය.

30
00:04:15,855 --> 00:04:18,653
ඔබට ලැබෙන්න ඕන
ප්රධාන නිල නිවාස වෙත.

31
00:04:26,299 --> 00:04:29,598
නිෂ්පාදක LEE ඉයුජින්

32
00:04:53,893 --> 00:04:58,091
අධ්‍යක්ෂණය E J-Yong විසිනි

33
00:05:07,707 --> 00:05:13,737
<i>UNTOLD SCANDAL</i>

34
00:05:19,319 --> 00:05:21,913
කොහොමද ඉදිකිරීම්
හ්වා කාසල් එනවද?

35
00:05:22,789 --> 00:05:25,519
අමාරුම කොටස බොහෝ දුරට සිදු කෙරේ,

36
00:05:25,792 --> 00:05:28,352
නමුත් මම එය දෙස බලා සිටීම හොඳය.

37
00:05:28,995 --> 00:05:31,020
මම උදේ කෑමෙන් පසු නැවත වැඩට යන්නෙමි.

38
00:05:31,331 --> 00:05:33,424
ඒත් ඔයා මාස ගාණක් ගිහින්.

39
00:05:33,499 --> 00:05:34,989
එක රැයකින් මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

40
00:05:35,435 --> 00:05:38,962
මම විවාහ මංගල්යය සූදානම් කළ යුතුද?
සැලසුම් කළ පරිදි, ස්වාමීනි?

41
00:05:40,640 --> 00:05:43,973
ඉදිකිරීම් විය යුතුය
නොවැම්බර් මාසය වන විට සම්පූර්ණ කරන්න

42
00:05:44,043 --> 00:05:45,874
ඒ නිසා දෙසැම්බර් මුල විවාහය කරන්න.

43
00:05:46,579 --> 00:05:48,444
මම ඒක හොඳට බලන්නම්.

44
00:05:49,015 --> 00:05:52,075
කෙල්ලට අවුරුදු 16ක් විතර ඇති කියලා මට ආරංචියි.

45
00:05:52,518 --> 00:05:54,349
ඇය හරිම නිර්මල අහිංසකයි,

46
00:05:55,121 --> 00:05:57,783
හරියට පිපෙන්න යන මලක් වගේ.

47
00:06:00,626 --> 00:06:04,722
මගේ ආර්යාවනි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වැඩිහිටියන්ගේ කැමැත්ත තේරුම් ගන්න

48
00:06:04,797 --> 00:06:07,357
පවුල් රේඛාව දිගටම කරගෙන යාමට.

49
00:06:08,568 --> 00:06:10,263
දැනටමත් තීරණය කර ඇති පරිදි,

50
00:06:10,336 --> 00:06:13,134
මම හිතන්නේ එය ප්රඥාවන්ත වනු ඇත
ඉක්මනින්ම ඇයව මෙහි ගෙන්වා ගැනීමට.

51
00:06:14,073 --> 00:06:17,201
ඇය ධනයෙන් පැමිණිය හැකිය,
නමුත් ඇය උපත ලැබුවේ මධ්‍යම පාන්තික ය.

52
00:06:17,944 --> 00:06:20,037
මම ඇයට උතුම් මාර්ග කියා දෙන්නෙමි

53
00:06:20,113 --> 00:06:23,139
එවිට ඇයට වැඩිහිටියන් සතුටු කළ හැකිය.

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,581
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

55
00:06:27,787 --> 00:06:31,223
මාර්ගය වන විට, ඔබට ඇත
මෙච්චර කල් තනියම හිටියා.

56
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
ඔබ වැන්දඹුවක් ලෙස ජීවත් වෙනවාද?

57
00:06:33,926 --> 00:06:37,225
ඔබ ඔබම සොයා ගත යුතුය a
ඉක්මනින් බිරිඳ සහ දරුවන් ඇත.

58
00:06:40,299 --> 00:06:41,891
මම එහෙම කිව්වට කමක් නැත්තම්

59
00:06:42,835 --> 00:06:46,794
සඳහා පමණක් ඉඩ ඇත
මගේ හදවතේ එක් පුද්ගලයෙක්.

60
00:06:46,873 --> 00:06:47,669
මට කණගාටුයි.

61
00:06:48,374 --> 00:06:50,706
මම හිතන්නේ ඔබ ආදරය කළා
ඔබේ බිරිඳ ඉතා ආදරණීයයි.

62
00:06:54,680 --> 00:06:57,979
එක් කාමරයක් පමණක්, ඔබ කියන්නේ?

63
00:06:58,818 --> 00:07:00,683
මම කාන්තාවන් ගැන දන්නේ නැහැ

64
00:07:01,287 --> 00:07:03,687
නමුත් පිරිමින්ට ඇත්තේ එක කාමරයකි.

65
00:07:03,756 --> 00:07:05,018
එය එක් කාමරයක් විය හැකිය,

66
00:07:05,091 --> 00:07:08,822
නමුත් කාන්තාවන් දුසිමක් ඇතුලට යනවා
එයින් සෑම දිනකම, මම හරිද?

67
00:07:10,196 --> 00:07:12,391
හොඳයි, වරකට එක කාන්තාවක්.

68
00:07:14,901 --> 00:07:17,301
මම ඇවිදගෙන එලියට ගියා
මල් ලස්සන විය.

69
00:07:19,005 --> 00:07:20,939
මම මේව තෝරගත්තෙ ඔයාට මස්සිනා.

70
00:07:29,982 --> 00:07:31,279
ඔබ වෙනස් වී නැත.

71
00:07:33,486 --> 00:07:36,319
ඉතින් ඇයි මේ සැරේ මාව කැඳෙව්වේ?

72
00:07:38,257 --> 00:07:39,281
සෝ-ඕක්.

73
00:07:39,926 --> 00:07:40,517
ඉතින්-ඕක්?

74
00:07:41,627 --> 00:07:44,289
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්
මල් පිපෙන්න ආසන්නයි.

75
00:07:45,598 --> 00:07:47,065
මට ඕන ඔයා එයාව ගැබ් ගන්න.

76
00:07:49,836 --> 00:07:51,428
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

77
00:07:51,504 --> 00:07:53,335
ඔබේ මස්සිනා
උපභාර්යාවක් සොයාගෙන ඇත,

78
00:07:53,406 --> 00:07:56,603
එබැවින් ඔබ ලබා නොගත යුතුය
ඔහුට මංගල තෑග්ගක්?

79
00:07:56,676 --> 00:07:57,938
ඔබට කාරණයක් ඇත, නමුත් ...

80
00:07:59,011 --> 00:08:01,673
ඉතින් කොහොමද මගේ
මංගල තෑග්ගක් සඳහා අදහසක්?

81
00:08:02,515 --> 00:08:04,676
ඔබ ඇයට දරුවකු පිළිසිඳ ගැනීමට සැලැස්වූවොත්...

82
00:08:05,852 --> 00:08:07,945
ඔයාට අතක් නෑ මැඩම්.

83
00:08:19,866 --> 00:08:22,835
ඇයට කතා කිරීමට හෝ ඇසීමට නොහැකිය.

84
00:08:23,669 --> 00:08:24,431
දැන සිටිය යුතුයි.

85
00:08:25,171 --> 00:08:27,264
ඇය මට පරිපූර්ණ සේවිකාවකි.

86
00:08:29,709 --> 00:08:33,805
ඉතින් ඔහු කන්‍යාවකගේ ඇඳුම් ගලවනවා
ගැහැණු ළමයා නමුත් ඇය ගැබ්ගෙන තිබේද?

87
00:08:33,880 --> 00:08:35,507
කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති.

88
00:08:35,581 --> 00:08:37,674
කවුරුහරි දැනගත්තොත්...

89
00:08:37,750 --> 00:08:41,550
පළිගැනීම වඩාත් විනෝදජනකයි
වින්දිතයා නොදන්නා විට.

90
00:08:44,123 --> 00:08:46,057
ඔහුගේ මුහුණ පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි

91
00:08:46,125 --> 00:08:48,821
අපි ඔහුගේ මරණ මංචකයේ සිටින බව පවසන විට.

92
00:08:50,563 --> 00:08:54,124
ඔබ ඔහුව අමනාප වන බව මම දනිමි
ඔබේ පළමු ආදරය සොරකම් කිරීම සඳහා.

93
00:08:55,034 --> 00:08:56,399
ඔබ, ඔබේ පළිගැනීම සඳහා.

94
00:08:57,236 --> 00:08:59,136
සහ මම, මගේ පළිගැනීම සඳහා.

95
00:09:00,940 --> 00:09:02,373
රැවටීම සහ පළිගැනීම...

96
00:09:03,743 --> 00:09:06,268
ඒ කාරණා දෙකක්
සෑම විටම අපට මහත් සතුටක් ලබා දෙන්න.

97
00:09:08,748 --> 00:09:10,443
නමුත්, මට අවශ්‍ය නැහැ.

98
00:09:11,384 --> 00:09:12,282
ඇයි නැත්තේ?

99
00:09:13,386 --> 00:09:17,083
ඒ කෙල්ලට අවුරුදු 16යි..
සහ අතිශයින්ම කුතුහලයෙන්.

100
00:09:17,723 --> 00:09:20,624
මිහිරි වචන කිහිපයක් වනු ඇත
ඇයව බිම තබා ගැනීමට තරම්.

101
00:09:22,595 --> 00:09:25,359
මම වගේ කෙනෙකුට ඒක ලේසි වැඩියි.

102
00:09:28,401 --> 00:09:31,336
හිතන්න මම මෙච්චර දුරක් ආවා කියලා
ඔබේ අනුස්මරණ චාරිත්‍රය බලන්න?

103
00:09:32,805 --> 00:09:33,897
එතකොට, මොකක්ද?

104
00:09:35,474 --> 00:09:39,501
ජුං ආර්යාව, සර් යූන්
කිල්-ජින්ගේ ලේලිය.

105
00:09:40,846 --> 00:09:42,575
අවුරුදු 9 ක ඒ වැන්දඹුව,

106
00:09:42,648 --> 00:09:45,674
නිර්මලත්වයේ දොරටුව ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද?

107
00:09:45,751 --> 00:09:48,413
මගේ ඊළඟ ඉලක්කය ඇයයි.

108
00:09:48,487 --> 00:09:50,250
ඇය කන්ග්වාහි නොවේද?
ඇගේ මාපියන් සමඟ?

109
00:09:50,323 --> 00:09:53,918
එයා ඉන්නේ නැන්දලාගේ ගෙදර
වසංගතය වළක්වා ගැනීමට ඊළඟ දොර.

110
00:09:53,993 --> 00:09:55,858
ඔබ වසඟ කිරීමට යන්නේ ය

111
00:09:55,928 --> 00:09:57,896
ඒ දුක්ඛිත වැන්දඹුව ඔබේ චමත්කාරයෙන්?

112
00:10:00,032 --> 00:10:01,897
ඒ දුප්පත් ගෑනිට උගන්නන එක මගේ යුතුකමක් කියලා හිතෙනවා

113
00:10:02,969 --> 00:10:05,096
යින් සහ යැංගේ ක්‍රියා.

114
00:10:05,171 --> 00:10:08,698
එබැවින් ඔබට දොරක් විවෘත කිරීමට අවශ්යයි
අවුරුදු 27ක් වහලාද?

115
00:10:11,811 --> 00:10:14,871
පුදුම වෙන්නේ නැහැ
එය මේ වන විට බිත්තියක් නම්.

116
00:10:16,048 --> 00:10:17,572
ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?

117
00:10:19,986 --> 00:10:22,011
ඒ කියන්නේ ඔයාට මගෙන් දෙයක් ඕන.

118
00:10:24,624 --> 00:10:26,990
ඔබ ඇයව පිපුවහොත්,

119
00:10:27,059 --> 00:10:28,720
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ දෙන්නම්.

120
00:10:30,730 --> 00:10:32,994
මගේ මස්සිනාට නිතරම අවශ්ය වූ දේ,

121
00:10:34,667 --> 00:10:36,794
නමුත් කිසිදා ලබා ගත නොහැකි විය.

122
00:10:46,112 --> 00:10:47,477
පැරදුණොත්?

123
00:10:48,347 --> 00:10:50,281
මම ඔබට මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.

124
00:10:50,883 --> 00:10:52,111
ඔබ පැවිදි විය යුතුයි.

125
00:10:54,120 --> 00:10:55,951
ඒක ගනුදෙනුවක්.

126
00:10:57,923 --> 00:11:00,357
මගේ ත්‍යාගය සඳහා මම ඉක්මනින් මෙහි එන්නෙමි.

127
00:11:01,927 --> 00:11:04,293
ඒත් ඔයාගේ මස්සිනා ආපහු එන්න කලින්.

128
00:11:04,697 --> 00:11:07,564
සහ ඇය ඇත්තෙන්ම එසේ නම්
කන්‍යාවක්, මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

129
00:11:09,268 --> 00:11:12,032
27 හැවිරිදි කන්‍යාවකගේ රුධිරය.

130
00:11:15,141 --> 00:11:16,904
යමක් සොයා ගන්නද?

131
00:11:16,976 --> 00:11:19,911
සෑම රාත්‍රියකම 11 න් පසු,
උණු බළලෙකු මෙන්,

132
00:11:19,979 --> 00:11:22,106
ඇය නිහඬවම නිවසින් පිටව යයි.

133
00:11:22,181 --> 00:11:25,309
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පෙනුණේය
ඇය පිරිමියෙකු හමුවෙනවාද?

134
00:11:25,384 --> 00:11:27,375
එක්කෙනෙක් නෙවෙයි මිනිස්සු ගොඩක්.

135
00:11:28,220 --> 00:11:29,209
කුමක් ද?

136
00:11:29,689 --> 00:11:32,089
ඇත්තටම ඇය කතෝලික දේව මෙහෙයකට සහභාගි වෙනවා.

137
00:11:33,359 --> 00:11:35,156
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.

138
00:11:36,028 --> 00:11:37,689
ඔවුන් අවතාර කැඳවනවාද?

139
00:11:38,264 --> 00:11:41,028
<i>පිරිමි, ගැහැණු, සියලු තත්ත්‍වයේ
මේ අඳුරු කාමරයේ,</i>යි

140
00:11:41,100 --> 00:11:43,295
<i>මෙම මෝඩකම මුමුණමින්...</i>

141
00:11:43,369 --> 00:11:44,700
<i>කතෝලිකයෙක්...</i>

142
00:11:45,838 --> 00:11:48,432
<i>මම ඔබට මුදල් ටිකක් දෙන්නම්.</i>

143
00:11:48,507 --> 00:11:50,805
<i>එය පරිත්‍යාග කරන්න
මම රහස් ආධාරකරුවෙක්.</i>

144
00:11:52,044 --> 00:11:54,376
<i>ඔවුන් ප්‍රවේශම් සහ සැක සහිතයි,</i>

145
00:11:54,447 --> 00:11:56,881
<i>සහ එය එව්වේ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.</i>

146
00:11:57,483 --> 00:12:02,386
<i>එසේ නම්, මගේ නම ලිස්සා යන්න
ඔබට ඔවුන්ගේ ආයාචනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.</i>

147
00:12:04,223 --> 00:12:07,556
<i>සහ, එම දැරිය සඳහා, ඇයගේ නම කුමක්ද?</i>

148
00:12:07,626 --> 00:12:10,026
<i>ජුං ආර්යාවගේ සේවිකාව.</i>

149
00:12:10,096 --> 00:12:11,723
<i>ඔබ අදහස් කළේ Eun-shil?</i>

150
00:12:11,797 --> 00:12:13,321
<i>මම දැනටමත් ඇයව රැකබලා ගෙන ඇත.</i>

151
00:12:13,399 --> 00:12:14,798
මට නියෝගයක් දෙන්න.

152
00:12:21,407 --> 00:12:25,343
මට එහි සුවඳ පාහේ පෙනේ
මෙතැන් සිට මල් වලින්.

153
00:12:25,411 --> 00:12:27,709
එය ආශ්චර්යමත් නොවේද?

154
00:12:27,780 --> 00:12:30,681
චීනයේ බොහෝ රසවත් දේවල් තිබේ.

155
00:12:30,750 --> 00:12:33,742
එකක් භුක්ති විඳීමට මෙම අවස්ථාවට ස්තූතියි.

156
00:12:33,819 --> 00:12:38,813
මගේ මහත්තයා දැන් ආපහු ආවා
චීනයේ අගනුවර වන බීජිං සිට.

157
00:12:38,891 --> 00:12:42,349
ඔහු කියනවා නගරය කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක් වගේ.

158
00:12:42,428 --> 00:12:45,522
නිල් ඇස් ඇති මිනිසුන් වීදිවල ඇවිදිනවා,

159
00:12:45,598 --> 00:12:49,261
සහ සියලු වර්ග තිබේ
අවට නවීන දේවල්.

160
00:12:53,506 --> 00:12:55,974
ඔබට තවත් අමුත්තෙක් සිටිය යුතුය.

161
00:12:56,041 --> 00:12:58,976
ඒ මගේ බාල පුතා.

162
00:12:59,044 --> 00:13:01,604
සේවිකාව, ගිහින් ඉන්-හෝට මෙහෙට එන්න කියන්න.

163
00:13:01,680 --> 00:13:03,545
ඔව් මැඩම්.

164
00:13:03,616 --> 00:13:07,848
ඔහු ඔහුගේ සිට ආපසු පැමිණියේය
ගම්බද අධ්‍යාපනය.

165
00:13:09,054 --> 00:13:10,146
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

166
00:13:11,390 --> 00:13:12,948
නෝනාවරුනි, මම ක්වොන් ඉන්-හෝ.

167
00:13:13,025 --> 00:13:15,550
මේ ආර්යාව හූ, බිරිඳ
ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයාගේ.

168
00:13:15,628 --> 00:13:18,358
මේ ආර්යාව ඔහ්, බිරිඳ
මුදල් ඇමතිගේ.

169
00:13:18,430 --> 00:13:20,591
ඒ වගේම එතන ආර්යාව ඉන්නවා
යූ සාමිවරයාගේ බිරිඳ චෝ,

170
00:13:20,666 --> 00:13:23,157
අල්ලපු ගෙදර ජීවත් වෙන.

171
00:13:23,235 --> 00:13:26,568
ඔයා Lady Cho's හැදුවා
කුඩා කාලයේ දැන හඳුනා ගැනීම?

172
00:13:26,639 --> 00:13:27,162
ඔව් අම්මේ.

173
00:13:28,874 --> 00:13:31,843
මගේ, ඔහු වැඩී ඇති ආකාරය.

174
00:13:32,478 --> 00:13:34,969
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ කඩවසම්.

175
00:13:35,047 --> 00:13:37,811
මම මගේ නෝනාගේ ගැන දන්නවා
වංශවත්කම සහ ශිෂ්‍යත්වය,

176
00:13:37,883 --> 00:13:40,511
විශේෂයෙන්ම සාහිත්යයේ
සහ හමුදා විද්යාව.

177
00:13:41,520 --> 00:13:43,249
කරුණාකර මට දවසක උගන්වන්න.

178
00:13:45,591 --> 00:13:47,456
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

179
00:13:49,495 --> 00:13:51,019
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

180
00:13:55,668 --> 00:14:01,327
ඇයි ඔයා මගේ බලන්න එපා
ඔබේ ලේලිය සමඟ ඉක්මනින් ගෙදර?

181
00:14:02,775 --> 00:14:06,267
ආහ්, ඔයාගේ පුතාව එවන්න
වෙලාවකට මගේ ගෙදරට.

182
00:14:06,345 --> 00:14:11,510
එයාට උදව් කරන්න මගේ ළඟ පොත් කිහිපයක් තියෙනවා
රාජ්ය සිවිල් විභාගය සඳහා අධ්යයනය.

183
00:14:12,218 --> 00:14:15,381
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

184
00:14:27,867 --> 00:14:29,027
මැතිණියනි.

185
00:14:30,035 --> 00:14:32,560
තරුණ ස්වාමියා බැලීමට පැමිණ ඇත.

186
00:14:33,138 --> 00:14:35,698
දයාබර නෑනා මම ආවා.

187
00:14:37,176 --> 00:14:40,839
මාව භාරව පත් කළා
චීන රාජ්ය තාන්ත්රිකයින් ආරක්ෂා කිරීම.

188
00:14:40,913 --> 00:14:43,245
එබැවින් මම එහි රැඳී සිටිමි
වසර අවසන් වන තුරු සෝල්.

189
00:14:48,621 --> 00:14:49,679
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

190
00:14:50,089 --> 00:14:51,056
ඔව්.

191
00:14:51,657 --> 00:14:56,219
Eun-shil, ඔහුට කාමරයක් ලෑස්ති ​​කරන්න.

192
00:14:56,295 --> 00:14:57,455
ඔව් මැඩම්.

193
00:15:00,466 --> 00:15:02,058
මට සාකච්ඡා කරන්න කාරණයක් තියෙනවා.

194
00:15:02,134 --> 00:15:05,126
ඇයි ඔබ උදේ එසේ නොකරන්නේ?

195
00:15:07,473 --> 00:15:08,235
ඔව් නෝනා.

196
00:15:27,293 --> 00:15:30,956
එය ලස්සන දවසක්,
ඒ නිසා මම රෝස සුවඳක් පාවිච්චි කරන්නම්.

197
00:16:01,093 --> 00:16:01,821
මාස්ටර්.

198
00:16:02,361 --> 00:16:06,491
ජුන්ග් ආර්යාව සහ ඇගේ නැන්දා
ලෝටස් මණ්ඩපයට ගියා විතරයි.

199
00:16:13,839 --> 00:16:17,502
ඔයා හැමදාම වගේ හරිම ලස්සනයි.

200
00:16:17,977 --> 00:16:21,003
ඒත් මෙතන මගේ ලේලි එහෙම නෑ
තමන්ව හදාගන්න දන්නවා.

201
00:16:21,714 --> 00:16:23,306
පිරිමින් සඳහා,

202
00:16:23,382 --> 00:16:27,682
ඔබේ ලේලියගේ නිර්මලකම a
මගේ ඇඳුමට වඩා වටිනා ඇඳුමක්.

203
00:16:28,620 --> 00:16:32,647
ඇඳුම පමණක් අවශ්ය වේ
හොඳ ස්වරූපයක් නිරීක්ෂණය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

204
00:16:33,192 --> 00:16:36,059
ඒත් මම මගේ නෝනාගේ මැඩම්ට ඉරිසියා කරනවා.

205
00:16:37,363 --> 00:16:41,060
පින්වත් කමක් තියෙනවා
මිනිසා අභ්යන්තරයේ.

206
00:16:41,133 --> 00:16:42,395
කරුණාකර ඔහුව ගණන් ගන්න එපා.

207
00:16:42,468 --> 00:16:44,197
එයා මගේ මස්සිනා විතරයි.

208
00:16:51,677 --> 00:16:54,168
මම Gangkyoung හි චෝ වොන්.

209
00:16:54,246 --> 00:16:59,582
මේ උප ඇමති ආර්යාව
අල්ලපු ගෙදරින් සහ ඇගේ ලේලිය.

210
00:16:59,651 --> 00:17:03,382
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා සර් චෝ වොන් වෙන්න ඇති.

211
00:17:03,455 --> 00:17:05,787
උසස් තනතුරු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නා,

212
00:17:05,858 --> 00:17:09,760
සාහිත්‍යය හා කලාව රසවිඳියි, සහ
නිදහස් හා ස්වාධීනව ජීවත් වේ.

213
00:17:09,828 --> 00:17:11,921
පුරසාරම් දොඩන්න තරම් දෙයක් නෑ මැඩම්.

214
00:17:11,997 --> 00:17:14,966
ඔබ වැන්දඹුවක් ලෙස පවතින බව මට ආරංචි විය

215
00:17:15,034 --> 00:17:16,831
ඔබේ නැසීගිය බිරිඳගේ ආදරය වෙනුවෙන්.

216
00:17:17,436 --> 00:17:19,097
විශ්වාසවන්තව සිටීම

217
00:17:19,171 --> 00:17:21,605
ගුණයක් තරම් වේ
පිරිමින්ට මෙන්ම කාන්තාවන්ට.

218
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

219
00:17:25,010 --> 00:17:28,138
මම යම් කරදරයකට මුහුණ දී ඇත

220
00:17:28,213 --> 00:17:31,148
ඔබට විශිෂ්ට තේ ගෙන ඒමට.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,480
ඒ ඉරණම බව පෙනේ

222
00:17:33,552 --> 00:17:34,951
ඉල්ලීම් මම ටිකක් දෙනවා
මෙම ආදරණීය කාන්තාවන්ට.

223
00:17:36,688 --> 00:17:38,918
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්
අපගේ පළමු රැස්වීමේදී,

224
00:17:38,991 --> 00:17:40,151
මම ඔයාලා දෙන්නට තේ ටිකක් දෙන්න කැමතියි.

225
00:17:40,225 --> 00:17:43,353
ඔහ්, ඔබ නොකළ යුතුයි ...

226
00:17:43,429 --> 00:17:46,296
මෙතරම් මිහිරි මිනිසෙක් කිසි දිනක සිටියේ නැත.

227
00:17:46,365 --> 00:17:48,526
මම මෙය පිළිගන්නේ කෙසේද?

228
00:17:48,600 --> 00:17:50,067
කරුණාකර එය ගන්න.

229
00:17:51,136 --> 00:17:53,627
ඔබ තේ වලට කැමතිද, මැඩම්?

230
00:17:54,640 --> 00:17:56,107
මගේ ආදරණීය.

231
00:17:56,175 --> 00:17:59,611
මහත්තයා කාරුණික යෝජනාවක් කරනවා.

232
00:18:09,321 --> 00:18:12,051
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා ඔබ කරන දේ ගැන පමණයි.

233
00:18:12,691 --> 00:18:13,385
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

234
00:18:13,459 --> 00:18:14,255
ඉන්න.

235
00:18:14,960 --> 00:18:17,224
අපි හදපු නිසා
එකිනෙකාගේ දැන හඳුනා ගැනීම,

236
00:18:17,296 --> 00:18:20,629
මම ඔබට මගේ පසුපස වත්තට ආරාධනා කරමි.

237
00:18:20,699 --> 00:18:23,532
අපිට බෝට්ටුවක් වැවේ පාවෙන්න පුළුවන්.

238
00:18:23,602 --> 00:18:27,834
සහ සමහර සංගීතඥයන් ඉන්නවා
මෙම සුන්දර දිනයේ අප වෙනුවෙන් ඉටු කරන්න.

239
00:18:29,041 --> 00:18:31,908
මගේ ගෙදර මහත්තයෝ ඔක්කොම එළියේ..

240
00:18:31,977 --> 00:18:34,946
මට සේවකයන් ඉවත් කිරීමට නියෝග කළ හැකිය.

241
00:18:35,013 --> 00:18:35,877
නැන්දා,

242
00:18:36,315 --> 00:18:38,374
මට යන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

243
00:18:38,450 --> 00:18:41,248
ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ නම්,
එය අපගේ විනෝදය නරක් කරනු ඇත.

244
00:18:41,320 --> 00:18:43,015
එතකොට මට ඒ හැමදේම අමතක වෙනවා.

245
00:20:34,967 --> 00:20:37,299
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

246
00:20:37,936 --> 00:20:38,994
මෙතරම් ඉක්මනින්?

247
00:20:40,205 --> 00:20:41,900
ඒ මම නිසා නම්...

248
00:20:41,974 --> 00:20:44,272
හොඳයි, මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

249
00:20:45,677 --> 00:20:46,871
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

250
00:20:46,945 --> 00:20:48,139
ඔබම විනෝද වන්න.

251
00:20:54,253 --> 00:20:55,151
මාස්ටර්.

252
00:20:56,221 --> 00:20:58,382
නෝනාලා මේවා බෝට්ටුවේ දාලා.

253
00:20:58,457 --> 00:20:59,355
අහ්.

254
00:21:00,392 --> 00:21:01,723
ඒක උප ඇමති ආර්යාවට දෙන්න.

255
00:21:01,793 --> 00:21:03,090
ඔව් මාස්ටර්.

256
00:21:03,929 --> 00:21:04,861
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

257
00:21:07,499 --> 00:21:09,467
මාව කොච්චර අමතකද.

258
00:21:19,645 --> 00:21:20,304
මැතිණියනි.

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,775
ඔයා මේක දාලා ගියා.

260
00:21:25,817 --> 00:21:26,909
Eun-shil.

261
00:21:27,486 --> 00:21:30,819
මහත්තයට කියන්න මම කියලා
ඔහුගේ තෑග්ග බෙහෙවින් අගය කළේය.

262
00:21:31,757 --> 00:21:34,692
සර්, මගේ නෝනා එහෙම කියනවා
ඔබේ තෑග්ග ඉතා විශාලයි ...

263
00:21:34,760 --> 00:21:36,022
මැතිණියනි.

264
00:21:36,762 --> 00:21:40,858
ඔබ ඇය හරහා කතා කළේ කෙසේද?
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින විට?

265
00:21:41,500 --> 00:21:43,491
එය නුසුදුසු බව ඔහුට කියන්න

266
00:21:43,568 --> 00:21:45,900
පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට කෙලින්ම කතා කිරීමට.

267
00:21:46,838 --> 00:21:49,102
- මගේ නෝනා කියනවා ඒක ...
- මැඩම්.

268
00:21:51,276 --> 00:21:54,370
කොහොමද ඒක පෙන්නන්නේ
එවැනි මෘදු සිනහවක්

269
00:21:54,446 --> 00:21:57,313
ඒ සියල්ල ඉදිරියේ
මිනිසුන් රාත්‍රී ජනාකීර්ණයේදී,

270
00:21:58,283 --> 00:22:00,808
නමුත් මහ දවල් ඔබ මාව මගහරිනවා,

271
00:22:00,886 --> 00:22:03,116
හොඳම අරමුණු පමණක් ඇත්තේ කාටද?

272
00:22:03,855 --> 00:22:05,083
කරුණාකර ඔහුට කියන්න

273
00:22:05,157 --> 00:22:09,287
මට ගොඩක් කේන්ති යනවා එහෙම එක ගැන
මහත්මයා කාන්තාවක් අනුගමනය කරනු ඇත.

274
00:22:09,995 --> 00:22:13,624
- මගේ නෝනා ගොඩක් තරහයි ...
- නිශ්ශබ්දතාව.

275
00:22:13,699 --> 00:22:15,223
ගිහින් එතන හිටගන්න.

276
00:22:24,509 --> 00:22:27,569
මම මගේ කාන්තාවගේ කරුණාව අගය කළා
සහ යම් කාලයක් සඳහා කරුණාව,

277
00:22:28,647 --> 00:22:31,946
සහ ඔබව දැන ගැනීමට කැමති වුවද
එය නුසුදුසු බව මම දනිමි.

278
00:22:33,318 --> 00:22:35,684
ඒ නිසා කරුණාකර මට අවසර දෙන්න
ඔබේ සමාගමේ මොහොත.

279
00:22:36,922 --> 00:22:37,911
මෙම දර්ශනය

280
00:22:38,523 --> 00:22:41,117
සතුටු නොකරයි
අනිත් අයගේ ඇස් සර්.

281
00:22:41,193 --> 00:22:43,559
අනිත් අය අපිව දකින්නේ කොහොමද කියන එක වැදගත් නැහැ.

282
00:22:44,062 --> 00:22:48,055
ඔබ ප්‍රබුද්ධයෙක් නොවේද
යහපත කිරීමට කැමති පුද්ගලයා,

283
00:22:48,133 --> 00:22:50,260
සිරිත් විරිත් හා අගතීන්ගෙන් අසීමිතද?

284
00:22:52,270 --> 00:22:54,704
ඔයා මාව ඇත්තටම දන්නවද කියලා මට සැකයි.

285
00:22:54,773 --> 00:22:58,072
නමුත් මම කිසිම චාරිත්‍රයක් කඩ කරන්න කැමති නැහැ.

286
00:22:58,944 --> 00:23:01,174
අන් අයගේ සේවයේ වැඩ කිරීම,

287
00:23:01,246 --> 00:23:05,410
සහ සමඟ මෙහි සමාජගත වීම
නොදන්නා මිනිසුන් වෙනස් ය.

288
00:23:06,385 --> 00:23:09,980
මම ඒ ගැන සැක කරන්න පෙලඹෙනවා
ඔබ මට අපහාස කිරීමට උත්සාහ කරයි.

289
00:23:10,055 --> 00:23:11,113
ඔබට අපහාස කරනවාද?

290
00:23:11,189 --> 00:23:12,417
අවම වශයෙන් නොවේ!

291
00:23:14,926 --> 00:23:16,359
සර් චෝ වොන්,

292
00:23:17,295 --> 00:23:20,321
එවැනි ක්රියාවන් බව ඔබට නොතේරේ

293
00:23:20,399 --> 00:23:23,334
වඩා වැඩි විය හැක
ගැහැනියකට අපහාස කිරීමට තරම්?

294
00:23:24,903 --> 00:23:25,801
Eun-shil, අපි යමු.

295
00:23:26,371 --> 00:23:27,633
ඔව් මැඩම්.

296
00:23:30,375 --> 00:23:31,637
මෙය ඔබේ කාන්තාවට දෙන්න.

297
00:23:40,318 --> 00:23:41,285
නෑනා,

298
00:23:41,920 --> 00:23:43,251
මෙන්න ඔබ.

299
00:23:53,131 --> 00:23:54,063
වෙන්නේ කුමක් ද?

300
00:23:56,868 --> 00:23:57,994
දැක්කේ නැද්ද?

301
00:23:58,904 --> 00:24:01,998
ඔයා දැන් තමයි ආවේ, සහ
ජුන්ග් ආර්යාව දැන් ගියා.

302
00:24:02,774 --> 00:24:04,537
තවද මම මෙහි සිටගෙන සිටියෙමි.

303
00:24:17,789 --> 00:24:18,653
අපි ඇතුලට යමු.

304
00:24:39,778 --> 00:24:40,608
මාස්ටර්.

305
00:24:41,413 --> 00:24:44,712
මතක නැද්ද
අර කෙල්ල සෝ ඕක්ගේ අම්මා?

306
00:24:45,183 --> 00:24:46,047
මම ඇයව හඳුනනවාද?

307
00:24:47,185 --> 00:24:48,618
කලකට පෙර...

308
00:24:49,221 --> 00:24:50,984
වතුර මෝලේ...

309
00:25:08,440 --> 00:25:12,274
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ඔබේ උත්සාහයන්
තරමක් බොළඳ විය.

310
00:25:13,211 --> 00:25:15,543
මම පටන් ගත්තා විතරයි ඉතින්
ඔච්චර විවේචනාත්මක වෙන්න එපා.

311
00:25:17,482 --> 00:25:20,178
ගැහැනියකගේ කියලයි කියන්නේ
හදවත වසා තිබිය හැක

312
00:25:20,252 --> 00:25:24,416
නමුත් ඇගේ පපුව සෑම විටම පිරිමින්ට විවෘතය.

313
00:25:25,657 --> 00:25:28,319
ඔබට සතුටක් ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

314
00:25:28,393 --> 00:25:30,486
එවැනි මුරණ්ඩු කාන්තාවක්ගෙන්?

315
00:25:32,330 --> 00:25:34,355
ඇගේ ඇඳුම තරම්,

316
00:25:34,432 --> 00:25:36,900
ඇය කතා කරන ආකාරය අඳුරු සහ සරල විය.

317
00:25:39,204 --> 00:25:42,435
මට ආරංචි වුණා ඔයා සෝ-ඕක් දැක්කා කියලා?

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,306
ඇයව දැකීමෙන් ඔබ පෙළඹුණේ නැද්ද?

319
00:25:47,546 --> 00:25:49,275
මා ආකර්ෂණය වූයේ කෙසේද?

320
00:25:49,347 --> 00:25:52,077
විට නරි පැටවෙකුට
මම කොටියෙක් පස්සෙන් පන්නනවාද?

321
00:25:54,352 --> 00:25:55,683
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

322
00:25:55,754 --> 00:25:58,621
මම හිතුවා අ
වඩාත් රසවත් සැලැස්ම.

323
00:26:04,162 --> 00:26:06,892
ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි

324
00:26:07,599 --> 00:26:10,067
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන විට.

325
00:26:10,402 --> 00:26:11,699
ඊර්ෂ්යාව?

326
00:26:13,738 --> 00:26:15,205
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

327
00:26:16,374 --> 00:26:18,569
ඇයි ඔබ ඔබේ කුටිය වෙත ආපසු නොඑන්නේ?

328
00:26:18,643 --> 00:26:20,201
මම විවේකයක් ගත යුතුයි.

329
00:26:45,070 --> 00:26:45,934
ස්තුතියි නෝනා.

330
00:26:49,641 --> 00:26:50,573
ස්තුතියි නෝනා.

331
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
අපි ආයෙත් හමුවෙමු සර්.

332
00:27:09,961 --> 00:27:12,327
ඔබ අහම්බෙන් සර් චෝ වොන් ද?

333
00:27:13,565 --> 00:27:15,123
මම හරිද?

334
00:27:15,200 --> 00:27:16,064
ඔව්, නමුත් ...

335
00:27:16,701 --> 00:27:18,635
ඔයා අන්තිමට ආවා.

336
00:27:18,703 --> 00:27:20,898
මගේ නම Kim Heung-yeon.

337
00:27:22,607 --> 00:27:25,576
අපි ඇත්තටම ඔබේ අගය කළා
ත්යාගශීලී දායකත්වය.

338
00:27:25,644 --> 00:27:27,009
කරුණාකර මෘදු ලෙස කතා කරන්න.

339
00:27:27,078 --> 00:27:28,773
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

340
00:27:30,081 --> 00:27:34,415
ඔබේ පරිත්‍යාගයට නොහැකි විය
වඩා කාලෝචිත වී ඇත.

341
00:27:34,486 --> 00:27:38,149
මට රහසේ යහපත කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ නම සඟවන්න.

342
00:27:38,223 --> 00:27:39,053
ඔව්, මට තේරෙනවා.

343
00:27:39,457 --> 00:27:41,118
ඔබේ නිහතමානීකමට මම පෙලඹෙනවා.

344
00:27:43,895 --> 00:27:46,921
කාන්තාවකගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇගේ ස්වර්ගයයි.

345
00:27:46,998 --> 00:27:50,365
ඇය සේවය කළ යුතු අතර ගෞරවය දැක්විය යුතුය
ඇගේ සැමියා විසිතුරු ලෙස,

346
00:27:50,435 --> 00:27:53,802
ඇය ඇගේම පියා මෙන්.

347
00:27:53,872 --> 00:27:57,740
ඇය පහත් වී නිහතමානී විය යුතුය.

348
00:27:57,809 --> 00:28:00,869
විකාර නොවිය යුතුය, සැමවිටම ගුණවත් වන්න,

349
00:28:00,945 --> 00:28:02,810
සහ තමාව වැදගත් කර නොගන්න.

350
00:28:08,887 --> 00:28:11,253
කීකරු විය යුතුය,

351
00:28:11,322 --> 00:28:13,984
සහ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
ඔහුට විරුද්ධ වීම හෝ පාවා දීම.

352
00:28:14,059 --> 00:28:16,459
ඇයි අපි අදට මෙතනින් නවතින්නේ නැත්තේ?

353
00:28:16,928 --> 00:28:20,329
හෙට අපි පාඩම් කරමු
ගුණවත් කාන්තාවන්ගේ කථා.

354
00:28:20,398 --> 00:28:21,763
මගේ නෝනා.

355
00:28:21,833 --> 00:28:24,666
උප අගමැතිගේ
තරුණ ස්වාමියා මෙහි සිටී.

356
00:28:24,736 --> 00:28:25,862
එසේ ද?

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,268
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

358
00:28:29,040 --> 00:28:31,531
නැහැ, ඔහුට මොහොතක් ඉන්න කියන්න.

359
00:28:40,018 --> 00:28:41,986
චෝ ආර්යාව මට කිව්වා

360
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
ඔබට මෙම පොත ලබා දීමට
තරුණ ස්වාමියාට.

361
00:28:48,059 --> 00:28:50,027
කරුණාකර එය ගන්න.

362
00:28:51,830 --> 00:28:53,092
ඔව්.

363
00:28:57,635 --> 00:28:58,693
අනේ මන්දා!

364
00:29:47,218 --> 00:29:49,652
මට වාසනාවක් නැහැ.

365
00:29:49,721 --> 00:29:51,313
මම ආයෙත් පරදිනවා.

366
00:29:51,990 --> 00:29:52,752
ඔහ්, අපි මෙතනින් නවතිමු.

367
00:29:52,824 --> 00:29:53,848
එය විනෝදයක් නොවේ.

368
00:29:54,492 --> 00:29:55,618
කාලගුණය මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

369
00:29:55,693 --> 00:29:57,854
ගිම්හානය දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇත.

370
00:30:00,532 --> 00:30:04,832
ඔබ තවමත් සහභාගි වන බව මට ආරංචියි
ඖෂධ ගබඩාවේ එම ජනතාව.

371
00:30:06,204 --> 00:30:09,469
මම දන්නවා ඔයාගේ
හදවත දුප්පතුන් සමඟ ය

372
00:30:09,541 --> 00:30:12,738
නමුත් කතෝලික ආගම අදහනවා
නීති විරෝධී කර ඇත.

373
00:30:13,978 --> 00:30:15,878
පරිස්සම් වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා.

374
00:30:15,947 --> 00:30:20,111
මාර්ගය වන විට, කළ දේ
ඔබ සිතන්නේ සර් චෝ වොන් ගැනද?

375
00:30:20,885 --> 00:30:24,377
ඔබ දන්නවා, චෝ ආර්යාවගේ ඥාති සහෝදරිය
අපි පසුගිය දවසක දැක්කා.

376
00:30:25,156 --> 00:30:27,556
කඩවසම් කෙනෙක් නේද?

377
00:30:27,625 --> 00:30:29,183
උස සහ ගොඩනඟා ඇත.

378
00:30:29,260 --> 00:30:30,818
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

379
00:30:30,895 --> 00:30:31,953
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

380
00:30:32,597 --> 00:30:34,326
මම හැම කටකතාවක්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

381
00:30:34,399 --> 00:30:36,959
නමුත් ඔහුගේ කීර්තිය එතරම් හොඳ නැත.

382
00:30:37,035 --> 00:30:38,900
ඔබට ඇසෙන දේවල් මොනවාද!

383
00:30:39,437 --> 00:30:41,871
නමුත් ඔහු ඔබට කැමති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

384
00:30:41,940 --> 00:30:44,841
ඔහු ඔබව අවධානයට ලක් කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය.

385
00:30:45,276 --> 00:30:46,208
නැන්දා!

386
00:30:46,277 --> 00:30:48,040
ඒකට කමක් නැහැ.

387
00:30:48,112 --> 00:30:51,775
අද ඒ වගේ දේවල්
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

388
00:30:51,850 --> 00:30:54,751
මම ඉන්න විදිහ ගැන මට සතුටුයි.

389
00:30:57,255 --> 00:30:58,313
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

390
00:30:58,389 --> 00:31:00,448
ඔව්, මම කළ යුතුයි.

391
00:31:00,525 --> 00:31:01,992
Eun-shil, ඔයා ඉන්නවද?

392
00:31:02,060 --> 00:31:03,493
කාන්තාව ඇගේ කාමරයට බලන්න!

393
00:31:03,561 --> 00:31:05,859
ඇයට අසනීපයක් දැනෙන්නට විය,
ඒ නිසා මම ඇයට විවේක ගන්න කිව්වා.

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,303
මොකක් ද වැරැද්ද?

395
00:31:20,511 --> 00:31:23,139
- ඔබට මම කරදර කරනවද?
- මාස්ටර්.

396
00:31:23,214 --> 00:31:25,705
ඔබ බිරිඳක් සොයා ගත්තා
මට නොකියා?

397
00:31:25,783 --> 00:31:28,650
- නෑ, ඔයාට පේනවා, සර් ...
- සමාවෙන්න.

398
00:31:28,720 --> 00:31:29,618
ඔව් සර්.

399
00:31:39,230 --> 00:31:41,198
මට තව ටිකක් වෙලා එන්න තිබුනා.

400
00:31:44,402 --> 00:31:47,701
ඔබේ නෝනා දන්නවාද
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

401
00:31:51,442 --> 00:31:52,739
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

402
00:31:54,345 --> 00:31:56,905
මේ වගේ සිදුවීම් නිසා බැඳීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්

403
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
රහසක් බෙදාගන්නා දෙදෙනෙකු අතර.

404
00:32:17,035 --> 00:32:19,162
නරක නැහැ.

405
00:32:21,105 --> 00:32:23,539
නමුත් මගේ සේවකයා සමඟ ගැහැණු ළමයෙකු බෙදා ගැනීම

406
00:32:23,608 --> 00:32:26,202
වැඩි රහසක් කරන්නේ නැහැ.

407
00:32:26,277 --> 00:32:28,040
සර්?

408
00:32:29,747 --> 00:32:31,271
එතකොට...

409
00:32:58,543 --> 00:33:00,511
මේක මම හොයපු පොත.

410
00:33:17,528 --> 00:33:23,728
සාගරය දැකපු කෙනෙක්
ගඟ ගැන පුදුම නොවේ,

411
00:33:23,801 --> 00:33:26,031
ලස්සන දසුන් ගැන පැහැදීමක් නැත

412
00:33:26,104 --> 00:33:29,369
වරක් ඔහු හරිත වනාන්තරය දැක ඇත.

413
00:33:30,875 --> 00:33:32,672
කාන්තාවක් දැකීමෙන්,

414
00:33:32,744 --> 00:33:35,474
වෙන කිසිවකුට මගේ හදවතට ඇතුළු විය නොහැක.

415
00:33:36,581 --> 00:33:38,742
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?

416
00:33:46,824 --> 00:33:48,951
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

417
00:33:50,862 --> 00:33:53,126
මොනතරම් අමුතු අහම්බයක්ද!

418
00:33:54,332 --> 00:33:57,995
මගේ දිගු සුසුම එයයි
ඔබව මෙහි ඇදගෙන ගොස් ඇත.

419
00:33:58,770 --> 00:34:00,260
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

420
00:34:00,338 --> 00:34:03,171
මැඩම්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

421
00:34:06,511 --> 00:34:09,446
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම කළේ නැහැ
එවැනි සතුටක් බව දන්නවා

422
00:34:09,514 --> 00:34:11,379
අන් අයට යහපත කිරීම බොරු ය.

423
00:34:12,583 --> 00:34:14,881
ඔබේ අඩිපාරේ යමින්,

424
00:34:14,952 --> 00:34:17,580
මම සෑම තැනකම ප්‍රීතිය හා ආශීර්වාදය සොයාගෙන ඇත.

425
00:34:18,990 --> 00:34:21,322
ඔබ මට ස්වර්ගය පෙන්වා ඇත.

426
00:34:21,392 --> 00:34:23,485
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

427
00:34:23,861 --> 00:34:25,988
අනේ එහෙම කතා කරන්න එපා.

428
00:34:26,531 --> 00:34:30,490
ඔබ මගෙන් ලබාගත්තේ කුමක්ද,
ඔබ මට විපාක දිය යුත්තේ ඇයි?

429
00:34:30,568 --> 00:34:32,934
මට තේරෙන්නේ නෑ.

430
00:34:33,004 --> 00:34:34,266
නෑ මැඩම්!

431
00:34:35,473 --> 00:34:38,101
මට ඇත්තටම නැවත ඉපදීමක් දැනෙනවා.

432
00:34:41,312 --> 00:34:44,145
හොඳ දෙයක් කිරීම ගැන ඔබට සතුටක් දැනුණා නම්,

433
00:34:44,215 --> 00:34:47,616
එවිට එය විපාකයක් විය යුතුය
ඔබේම පුණ්‍ය ක්‍රියාවන් සඳහා.

434
00:34:53,724 --> 00:34:56,522
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:34:56,594 --> 00:34:58,789
කරුණාකර මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

436
00:35:01,666 --> 00:35:04,601
ඔබ මට මහත්මයෙක් නොවේ.

437
00:35:04,669 --> 00:35:07,900
මේ ඔයාගෙ හැටිද
ඔච්චර ගෑණු රැවටිලාද?

438
00:35:10,007 --> 00:35:13,135
ඔබ මා ගැන අසා ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

439
00:35:13,744 --> 00:35:16,975
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ ඔබට ඇති බවයි
මාව අලුත් මිනිහෙක් කළා.

440
00:35:18,883 --> 00:35:21,408
මුළු ලෝකයම විය හැක
ඔවුන් මට පිටුපාන්න,

441
00:35:22,253 --> 00:35:27,156
නමුත් මගේ විවෘත කළ ඔබ
සැබෑ සතුට සඳහා ඇස්, නොවිය යුතුය.

442
00:35:27,225 --> 00:35:30,490
කරුණාකර කිසි විටෙකත් කතා නොකරන්න
මට එවැනි විකාරයක්.

443
00:35:30,561 --> 00:35:33,029
ඒ වගේම මම ප්‍රාර්තනා කරනවා අපි ආයේ කවදාවත් මුණගැහෙන්න එපා කියලා.

444
00:36:34,025 --> 00:36:36,016
ඔබ වැනි උතුම් කාන්තාවක් කුමක්ද?

445
00:36:36,093 --> 00:36:37,856
තනියම ඇවිදින්නේ?

446
00:36:40,498 --> 00:36:43,365
ඇය තරමක් අලංකාර තැනැත්තියකි.

447
00:36:46,437 --> 00:36:47,699
මට යන්න දෙන්න.

448
00:36:47,772 --> 00:36:48,704
ඔබට යන්න දෙන්නද?

449
00:36:48,773 --> 00:36:50,263
ඔබට ඇවිදින්න දෙන්නද?

450
00:36:51,309 --> 00:36:53,743
එතකොට අපිට ආතල් එකක් ගන්න බෑ.

451
00:36:56,314 --> 00:36:58,407
මම කෑගසමි.

452
00:36:58,482 --> 00:36:59,540
අනේ නෑ ඔයා මාව බය කරනවා.

453
00:37:00,318 --> 00:37:02,183
ඔබ එතරම් අකාරුණික නොවිය යුතුය.

454
00:37:03,421 --> 00:37:05,981
පහුගිය ටිකේ අපි වැඩිය ආතල් ගත්තේ නැහැ.

455
00:37:06,057 --> 00:37:09,891
ඔව්, අපි එය කළ කාලය පැමිණ තිබේ.

456
00:37:14,365 --> 00:37:15,832
මොකෝ කරන්නේ රස්තියාදුකාරයෝ.

457
00:37:20,871 --> 00:37:23,362
ඔබට තවමත් ලැබී නැත
ඔබේ ක්‍රියා එකට.

458
00:37:37,788 --> 00:37:38,948
මගේ නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

459
00:37:39,690 --> 00:37:40,884
ස්තුතියි සර්.

460
00:37:45,062 --> 00:37:46,461
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

461
00:37:46,897 --> 00:37:48,797
මම මේ පැත්තට ගිය එක හොඳ දෙයක්.

462
00:37:48,866 --> 00:37:50,333
ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා.

463
00:37:51,535 --> 00:37:54,368
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕන මැඩම්.

464
00:37:55,172 --> 00:37:56,298
ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
හොඳයි, මම දැන් යා යුතුයි.

466
00:37:59,577 --> 00:38:00,441
සර්, ඉන්න!

467
00:38:02,880 --> 00:38:06,441
මට යන එන මං නැති උනා විතරයි.

468
00:38:06,517 --> 00:38:07,279
මගේ යහපත.

469
00:38:07,985 --> 00:38:09,646
ඇයි නිසැකවම!

470
00:38:09,720 --> 00:38:12,985
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්,
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

471
00:38:57,268 --> 00:38:59,327
ලස්සනයි නේද?

472
00:39:10,047 --> 00:39:12,880
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

473
00:39:13,951 --> 00:39:16,112
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

474
00:39:19,423 --> 00:39:21,357
ලෝකය භයානක තැනක්,

475
00:39:21,425 --> 00:39:24,394
සහ මිනිසුන් එවැනි තිරිසන් ය.

476
00:39:26,364 --> 00:39:28,264
ආපසු හැරී බලන විට,

477
00:39:28,332 --> 00:39:31,631
මගේ ජීවිතය දුර්වලයි

478
00:39:31,702 --> 00:39:35,365
වෙන්න දෙයක් නැතුව
ප්රශංසාවට හෝ විවේචනයට ලක් නොවේ.

479
00:39:39,143 --> 00:39:43,045
මම ඒක හැම තිස්සෙම දැනගෙන හිටියා
ඉතා අසතුටු වනු ඇත,

480
00:39:45,282 --> 00:39:47,944
නමුත් අකමැත්තෙන් එහෙම ජීවත් වෙලා තියෙනවා.

481
00:39:49,854 --> 00:39:52,220
මට පුළුවන් නම්,

482
00:39:52,289 --> 00:39:55,349
මට සැකයි ඒ මනුස්සයා
ස්වභාවය සහජයෙන්ම දෝෂ සහිතයි.

483
00:39:56,727 --> 00:39:59,491
සත්පුරුෂයාගේ වැරදි ඇත,

484
00:39:59,563 --> 00:40:02,191
දුෂ්ටයෝද එසේමය
ඔවුන්ගේ ගුණ ඇත.

485
00:40:05,369 --> 00:40:08,736
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම අ
කායික සතුටේ වහලෙක්,

486
00:40:09,774 --> 00:40:13,141
සහ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
එය ආදරයෙන් දුක් විඳීමට විය.

487
00:40:23,954 --> 00:40:27,549
මම ලැජ්ජාවට සමාව අයදිනවා
ඔබ පොත් සාප්පුවේ.

488
00:40:27,625 --> 00:40:28,785
කෙසේ වෙතත්...

489
00:40:29,560 --> 00:40:32,927
කරුණාකර ඔබට ආපසු ගත හැකිද?
මම ඔබට අපහාස කිරීම ගැන?

490
00:40:35,132 --> 00:40:40,229
මම වෙන්න හැදුවා විතරයි
ඔබ තරම් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

491
00:40:40,671 --> 00:40:43,435
මම අන් අයට කරන සුළු යහපත,

492
00:40:44,508 --> 00:40:47,136
එය ගෞරවය උපයා ගැනීමට අදහස් නොකෙරේ,

493
00:40:47,812 --> 00:40:50,576
නමුත් මගේම අභ්යන්තර සාමය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

494
00:40:53,317 --> 00:40:56,343
ඉතින් මමත් ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයෙක් පමණයි.

495
00:41:13,370 --> 00:41:15,361
මට බයයි ඒ මිනිස්සු ගැන

496
00:41:15,439 --> 00:41:19,170
<i>ඔබව දාලා යන්න ඇති
සෞඛ්යයට අහිතකර කම්පනයකින්.</i>

497
00:41:19,910 --> 00:41:24,244
<i>හිතාගන්න බැරි තරම් භයානකයි
ඔබට කුමක් සිදුවේවිද</i>

498
00:41:24,315 --> 00:41:28,843
<i>මම Eun-shil වෙත නොපැමිණියේ නම්,
මගේ කාන්තාව සොයමින්.</i>

499
00:41:30,454 --> 00:41:33,651
<i>සමාව දීමට එය ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක
පොත් සාප්පුවේදී මගේ හැසිරීම,</i>

500
00:41:33,724 --> 00:41:39,356
<i>නමුත් මම ඔබ කියවමින් සිටි මෙම පොත එව්වෙමි
මගේ හදවතින් පුංචි තෑග්ගක්</i>ත් එක්ක

501
00:41:40,464 --> 00:41:43,297
<i>මම පැරණි පාර්ශවයේ පුත්‍රයෙක් වුවද,</i>

502
00:41:43,367 --> 00:41:46,359
<i>මම බටහිර ගැන ගොඩක් උනන්දුයි
අධ්යයන සහ කතෝලික ධර්මය.</i>

503
00:41:46,437 --> 00:41:49,463
<i>මම ඉගෙනීමට දැඩි කැමැත්තෙමි
ඔබේ හොඳ ආදර්ශයෙන්,</i>

504
00:41:49,540 --> 00:41:54,068
<i>සහ අපට ලිපි හුවමාරු කර ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
පොත් සහ ජීවිතය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.</i>

505
00:41:54,912 --> 00:41:58,439
<i>කරුණාකර මගේ ආයාචනා ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.</i>

506
00:41:59,316 --> 00:42:01,477
<i>ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,</i>

507
00:42:01,552 --> 00:42:04,077
<i>කරුණාකර නිවස දෙසට වාඩි වන්න
මම,</i>හි රැඳී සිටිමි

508
00:42:04,154 --> 00:42:08,784
<i>සහ ලකුණක් ලෙස ඔබේ කොණ්ඩයට දෙවරක් පහර දෙන්න.</i>

509
00:42:16,000 --> 00:42:18,230
<i>පොත සඳහා ඔබට ස්තුතියි.</i>

510
00:42:18,302 --> 00:42:19,792
<i>ඒ දවස මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ</i>

511
00:42:19,870 --> 00:42:22,065
<i>ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගත් විට.</i>

512
00:42:22,840 --> 00:42:27,004
<i>නමුත් මම දුප්පතුන්ට උදව් කරන අතරතුර
කතෝලික රැස්වීම්</i> හරහා

513
00:42:27,077 --> 00:42:30,137
<i>මම හඹා යන සතුටේ කොටසකි,</i>

514
00:42:30,214 --> 00:42:34,514
<i>සම්ප්‍රදාය සහ සිරිත් විරිත් කඩ කිරීම
ඔබ සමඟ ලිපි හුවමාරු කර ගැනීමෙන්</i>

515
00:42:34,585 --> 00:42:37,850
<i>මගේ අදහසෙහි ඇතුළත් නොවේ
සතුට සොයමින්.</i>

516
00:42:38,489 --> 00:42:43,517
<i>මම තවදුරටත් සම්බන්ධ වීමෙන් වැළකී සිටීමට කැමැත්තෙමි
තැපෑලෙන් හෝ පෞද්ගලිකව, සර්.</i>

517
00:42:44,295 --> 00:42:46,729
<i>මගේ සැබෑ අභිප්‍රාය තේරුම් ගන්න.</i>

518
00:42:47,798 --> 00:42:50,426
ඔව්, ඇය නිසැකවම විනෝදජනක අභියෝගයකි.

519
00:42:53,671 --> 00:42:55,263
එතරම් අමාරු නැත!

520
00:42:59,710 --> 00:43:01,837
<i>මැඩම්, ඔබ තවමත් සිතනවා වගේ</i>

521
00:43:01,912 --> 00:43:04,779
<i>මගේ ගෞරවය සහ ආදරය
මන්ද ඔබ හුදු අපහාසයකි.</i>

522
00:43:05,716 --> 00:43:07,479
<i>නමුත් එය ඇත්තෙන්ම පාපයක් නම්,</i>

523
00:43:07,551 --> 00:43:09,951
<i>ඔබ එහි මූලාරම්භය බව අමතක නොකරන්න,</i>

524
00:43:10,020 --> 00:43:14,548
<i>සහ එයට සමාව දිය හැකි පුද්ගලයා.</i>

525
00:43:15,960 --> 00:43:19,896
<i>අනවශ්‍ය දේ අතරට හසුවීම
සතුට සහ අනවශ්‍ය බලාපොරොත්තු සුන්වීම</i>

526
00:43:19,964 --> 00:43:22,228
<i>මට දරාගත නොහැකි කනස්සල්ලකි.</i>

527
00:43:23,067 --> 00:43:26,935
<i>ඔබ මාව බේරගන්නේ නැද්ද?
මෙම දුක් වේදනා වලින්?</i>

528
00:43:28,339 --> 00:43:31,467
<i>ඔබ සතුට ලෙස සඳහන් කර ඇති දේ</i>

529
00:43:31,542 --> 00:43:33,533
<i>භයානක සතුටක් වගේ</i>

530
00:43:33,611 --> 00:43:36,603
<i>මා වැනි සාමාන්‍ය කාන්තාවකට.</i>

531
00:43:37,214 --> 00:43:39,182
<i>නැවතත් මම ඔබෙන් අයදිනවා</i>

532
00:43:39,249 --> 00:43:42,116
<i>මට තවත් ලිපි එවීමට නොවේ.</i>

533
00:43:43,187 --> 00:43:46,122
<i>ඔබව දැන ගැනීමට සහ ඔබට ආදරය නොකිරීමට...</i>

534
00:43:46,190 --> 00:43:48,988
<i>ඔබට ආදරය කිරීමට තවමත් මගේ හදවත ඉවතට හරවන්න...</i>

535
00:43:49,059 --> 00:43:52,222
<i>මේ දේවල් දෙක කළ නොහැක්කකි.</i>

536
00:43:56,800 --> 00:44:00,600
<i>මම ඒ බව කාරුණිකව ප්‍රකාශ කළා
මම නැවත ඔබෙන් අසන්නේ නැත.</i>

537
00:44:01,739 --> 00:44:03,468
<i>ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්</i>

538
00:44:03,540 --> 00:44:05,838
<i>මගේ කැමැත්තට අගෞරව කිරීමට,</i>

539
00:44:05,909 --> 00:44:11,313
<i>ඔබ මාව දකින්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක, ස්කන්ධයෙන් පවා නොවේ.</i>

540
00:44:12,116 --> 00:44:14,641
<i>මම අන්තිම වතාවට උනන්දුවෙන් ලියමි.</i>

541
00:44:34,104 --> 00:44:36,197
ඔබ පහර දෙන ආකාරය දෙස බලමින්

542
00:44:36,273 --> 00:44:38,332
දේවල් එතරම් හොඳින් සිදු නොවන බව මට කියයි.

543
00:44:39,143 --> 00:44:41,703
ඉක්මන් ජයග්‍රහණයක් විනෝදයක් නොවේ.

544
00:44:43,547 --> 00:44:47,950
පේලියට පේලියට ලියනකොට
මගේ හිතේ ඇය සමඟ,

545
00:44:48,786 --> 00:44:52,722
මට ඇත්තටම ඇය නැතුව පාලුයි වගේ දැනෙනවා.

546
00:44:56,760 --> 00:44:58,250
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

547
00:44:58,328 --> 00:45:02,560
මට තවම වෙලාව තියෙනවා
ඔබ ගැනත් සිතන්න.

548
00:45:02,633 --> 00:45:04,225
අමතක කරන්න එපා

549
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
මමත් දවස බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා කියලා

550
00:45:07,337 --> 00:45:08,998
මට ඔබට ඔබේ විපාකය දිය හැකිය.

551
00:45:12,976 --> 00:45:15,342
ඔබේ කුඩා සැලැස්ම හොඳින් සිදුවේද?

552
00:45:16,313 --> 00:45:17,041
ඇයි නිසැකවම.

553
00:45:18,315 --> 00:45:21,079
වයස අවුරුදු 16 දී ඇයට දිගු අනාගතයක් ඇත.

554
00:45:22,720 --> 00:45:26,520
ඇය අහිංසක ආදරයක් ගැන සිහින මවනවා විය යුතුය.

555
00:45:28,258 --> 00:45:30,852
ඇය ඉක්මනින්ම වේවි
මහලු මිනිසෙකුගේ උපභාර්යාව.

556
00:45:30,928 --> 00:45:32,862
කෝ ඒකේ ආදරය?

557
00:45:33,464 --> 00:45:36,331
අපට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ආදරය කිරීම ලැජ්ජාවකි.

558
00:45:37,401 --> 00:45:39,096
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

559
00:45:39,169 --> 00:45:42,832
ඇය බලාපොරොත්තු විය හැකිය
මගේ මස්සිනාට ආදරෙයි.

560
00:45:44,842 --> 00:45:47,572
ඇගේ වයසේදී ඔබටත් බොහෝ සිහින තිබුණා.

561
00:45:48,545 --> 00:45:52,311
මට තාම මතකයි ඔයාගේ තරුණයා
මුහුණ, ඇස් පිරී ඇත

562
00:45:52,382 --> 00:45:54,646
සැබෑ ආදරය සඳහා බලාපොරොත්තුවක්.

563
00:45:56,587 --> 00:45:58,452
සැබෑ ආදරය ගැන බලාපොරොත්තුව?

564
00:45:59,389 --> 00:46:02,358
මම කවදාවත් මේ වගේ මෝඩකමක් ගැන අහලා නැහැ.

565
00:46:17,040 --> 00:46:20,737
එය පහසු වුවද
කැමති දේවල් ලබාගන්න,

566
00:46:20,811 --> 00:46:24,008
පවා ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු එය ස්පර්ශ කරයි.

567
00:46:24,782 --> 00:46:26,841
ඔබට එය දැනුන පසු,

568
00:46:26,917 --> 00:46:29,977
ඔබ බොහෝ දුර වැටෙනු ඇත
උස් පර්වතයක සිට මෙන්.

569
00:46:30,454 --> 00:46:32,684
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

570
00:46:33,457 --> 00:46:35,618
මම ගෙනාවා හොඳ පොතක්,

571
00:46:35,692 --> 00:46:37,455
මේ දැන් එළියට ආවා, මගේ ආර්යාව.

572
00:46:38,295 --> 00:46:40,126
ඇයි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

573
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

574
00:46:45,736 --> 00:46:49,900
අවංකවම නෝනා, මම තරුණයෙක් දැක්කා
කාන්තාව පසුගිය දිනක ඔබේ නිවසේ.

575
00:46:50,541 --> 00:46:51,439
ඇයි?

576
00:46:52,309 --> 00:46:55,278
තරුණිය වරදක් කළාද?

577
00:46:55,345 --> 00:46:56,437
අපොයි නෑ.

578
00:46:56,513 --> 00:46:59,573
ඒ තරමටම ඇය ලස්සන වූවා පමණකි.

579
00:46:59,650 --> 00:47:03,518
ඇය කවුදැයි දැන ගැනීමට මට බොහෝ අවශ්‍යයි.

580
00:47:04,354 --> 00:47:05,548
ඇය කවුරුන් විය හැකිද?

581
00:47:06,390 --> 00:47:09,484
බොහෝ තරුණ ගැහැණු
අපේ පවුලෙන් අපිව බලන්න.

582
00:47:09,560 --> 00:47:11,653
ඒ මගේ ලේලිය වෙන්න ඇතිද?

583
00:47:13,430 --> 00:47:16,866
කොහොම හරි මාස්ටර් ක්වොන්
ඔයා ගොඩක් අසරණයි.

584
00:47:16,934 --> 00:47:19,164
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

585
00:47:19,236 --> 00:47:23,673
ඔබ කාන්තාවක් කැමති නම්, ඔබ
අවම වශයෙන් ඇය සමඟ කතා කළ යුතුය

586
00:47:23,740 --> 00:47:25,731
ඇවිත් මගෙන් මෙහෙම අහනවාට වඩා.

587
00:47:26,443 --> 00:47:29,071
නමුත් එය සුදුසු නොවනු ඇත.

588
00:47:30,347 --> 00:47:34,181
මී මැස්සන් සහ සමනල පෙනුම
ස්වභාවයෙන්ම ඔවුන්ගේ මල් සඳහා.

589
00:47:34,785 --> 00:47:39,449
ඔබ වැනි ජවසම්පන්න තරුණයෙක්
සුදුසුකම ගැන කතා නොකළ යුතුයි.

590
00:47:40,757 --> 00:47:43,419
<i>ඔබට අවම වශයෙන් බිත්තිය අසල රැඳී සිටිය හැක,</i>

591
00:47:43,493 --> 00:47:46,053
<i>ඇයට ලිපියක් දෙන්න
ඇය එය අසලට පැමිණි පසු.</i>

592
00:48:16,426 --> 00:48:17,791
<i>මගේ ආදරණීය ආර්යාව සෝ-ඕක්,</i>

593
00:48:18,495 --> 00:48:21,896
<i>මම නැවතත් ලියන්නේ මගේ ආර්යාව ගැන ආශාවෙන්.</i>

594
00:48:23,800 --> 00:48:26,428
<i>මම ඔබේ තුන්වන ලිපිය කියවන විට,</i>

595
00:48:26,503 --> 00:48:29,233
<i>මගේ මනස සහ ශරීරය ඉතා ප්‍රබෝධමත් විය</i>

596
00:48:29,306 --> 00:48:31,206
<i>මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.</i>

597
00:48:33,277 --> 00:48:34,972
<i>ඔබ එවැනි උත්තමයෙකු බව ඇසීමට</i>

598
00:48:35,045 --> 00:48:38,446
<i>අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමේ අවදානමක් ඇත
සුළු ගැහැණු ළමයෙකු දැකීමට,</i>

599
00:48:38,515 --> 00:48:41,814
<i>මාව සතුටු කරන නමුත් ඉතා
ඒ සමගම කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.</i>

600
00:48:43,253 --> 00:48:45,551
<i>නමුත් මට හැකි නම් පමණි</i>

601
00:48:45,622 --> 00:48:48,557
<i>තරුණ ස්වාමියා සමීපව බලන්න,</i>

602
00:48:48,625 --> 00:48:51,423
<i>එය ද නොවනු ඇත
මගේ ජීවිතය අත්හැරීම මිල අධිකයි.</i>

603
00:48:52,529 --> 00:48:54,759
<i>මම හෙට අලුයම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.</i>

604
00:48:55,499 --> 00:48:58,400
<i>ඔහ්, හෙට ඉර උදාවෙයිද?</i>

605
00:49:27,264 --> 00:49:29,994
ක්වොන් සාමිවරයාගේ තරුණ පුත්‍රයා, මම අනුමාන කරන්නේ?

606
00:49:32,402 --> 00:49:34,097
මම චෝ වොන්.

607
00:49:35,138 --> 00:49:37,368
ඔබ සර් චෝ වොන් ද?

608
00:49:39,576 --> 00:49:40,975
කරුණාකර, ඔබට පසුව.

609
00:49:43,780 --> 00:49:45,907
එතකොට සමහරවිට මම කරන්නම්.

610
00:49:56,326 --> 00:49:57,452
අනේ මොනවා උනත්.

611
00:50:17,214 --> 00:50:18,146
සෝ-ඕක් ආර්යාව!

612
00:50:59,890 --> 00:51:01,517
කලබල වෙන්න එපා මැඩම්.

613
00:51:02,426 --> 00:51:03,825
ඒ මමයි.

614
00:51:03,894 --> 00:51:04,883
චෝ වොන්.

615
00:51:05,729 --> 00:51:08,027
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

616
00:51:08,598 --> 00:51:10,031
ඔබ මෙවර බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

617
00:51:11,435 --> 00:51:15,064
මම සෑහීමකට පත්වේවි
ඔබ අකුරු වලට ඉඩ දුන්නේ නම්.

618
00:51:15,138 --> 00:51:16,799
නමුත් ඔබ මගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා,

619
00:51:16,873 --> 00:51:19,034
ඉතින් මට වෙන මොනවා කරන්නද?

620
00:51:19,109 --> 00:51:22,408
මම කිව්වෙ නැද්ද සර්..
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ කියලා?

621
00:51:22,479 --> 00:51:24,447
ඔබ සුවපහසු ලෙස නිදා සිටින විට,

622
00:51:24,514 --> 00:51:27,210
එය මට ජීවිත කාලය පුරාම වේදනාවකි.

623
00:51:28,318 --> 00:51:30,616
සර් මේක නවත්තන්න කියලා ඉල්ලනවා.

624
00:51:30,687 --> 00:51:32,655
ඔබ සහ මම මේ ලෝකයේ

625
00:51:33,857 --> 00:51:35,518
වීමට අදහස් නොකෙරේ.

626
00:51:37,060 --> 00:51:40,723
මම දැනටමත් වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳක්,

627
00:51:40,797 --> 00:51:43,163
ඔහුට විශ්වාසවන්ත වනු ඇත,

628
00:51:43,233 --> 00:51:45,861
ඔහු ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්.

629
00:51:46,803 --> 00:51:49,431
ඉතින් දැන් අපි අතර හොල්මනක් හිටගෙන ඉන්නවා.

630
00:51:51,308 --> 00:51:54,903
ඔහුගේ මරණයෙන් ඔබ වෙන් විය
ඔබ විවාහ වීමටත් පෙර.

631
00:51:54,978 --> 00:51:57,276
එසේනම් ඔබ මෙතරම් විශ්වාසවන්ත විය යුත්තේ ඇයි?

632
00:51:58,381 --> 00:52:00,576
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

633
00:52:02,652 --> 00:52:06,713
ඇයි දෙව්ලොව ඔබව මෙලොවට එව්වේ

634
00:52:06,790 --> 00:52:09,782
සහ මාව හදන්න එපා
ඔබව දැනගත් පළමු මිනිසා?

635
00:52:12,129 --> 00:52:15,360
මාව පළමු මිනිසා බවට පත් නොකර,

636
00:52:15,432 --> 00:52:19,266
ඇයි ඒක මාව දැනුවත් කළේ
ඔයා මට වද දෙන්න මෙච්චර පරක්කුද?

637
00:52:21,138 --> 00:52:24,596
මම ස්වර්ගයේ කැමැත්ත හෙළා දකින ආකාරය.

638
00:52:25,275 --> 00:52:28,335
ඇයි ඔබ මට මේ තරම් නින්දා කරන්නේ?

639
00:52:29,880 --> 00:52:33,281
මම මෙතනට ආවේ ඒකෙන් බේරෙන්න
මගේ නිවසේ උග්‍ර වසංගතය,

640
00:52:34,618 --> 00:52:36,313
නමුත් මම ඊට වඩා කැමතියි එයින් මැරෙන්න

641
00:52:37,220 --> 00:52:40,451
මෙතන ඉන්නවට වඩා
ඕපාදූප වලින් ලැජ්ජයි.

642
00:52:41,958 --> 00:52:44,893
ඔයා මාව මේ තරම් පිළිකුල් කරනවද?

643
00:52:46,696 --> 00:52:50,689
ඔබ වසංගතයෙන් මිය යනවාට වඩා හොඳය

644
00:52:51,501 --> 00:52:53,469
මාව දැකීමට වඩා?

645
00:53:00,377 --> 00:53:02,902
මිනිසෙකු ලෙස ඉපදී,

646
00:53:02,979 --> 00:53:06,972
මම මගේ පළමු ආදරය සොයාගත්තා
මගේ අවුරුදු 29ක ජීවිතයෙන් පසු

647
00:53:08,919 --> 00:53:12,855
නමුත් මට එය ඇසීමට පමණි
මම වසංගතයකට වඩා දරුණුයි.

648
00:53:14,558 --> 00:53:17,493
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිතයි.

649
00:53:51,828 --> 00:53:55,264
- ඇය මෙතරම් ඉක්මනින් යන්නේ කොහේද?
- හිරු උදාව නැරඹීමට.

650
00:53:55,332 --> 00:53:56,264
අපි මොකද කරන්නේ?

651
00:53:57,834 --> 00:53:59,233
මෙම මාර්ගයේ.

652
00:53:59,302 --> 00:54:00,701
නැහැ, එහෙම නෙවෙයි.

653
00:54:01,371 --> 00:54:02,497
මෙම මාර්ගයේ.

654
00:54:19,256 --> 00:54:20,587
මෙහෙකාරිය ඔයාද?

655
00:54:22,058 --> 00:54:23,889
අපි යන්න සූදානම්ද?

656
00:54:32,402 --> 00:54:34,131
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.

657
00:54:41,711 --> 00:54:43,201
පින්වත්නි, මේ කවුද?

658
00:54:43,280 --> 00:54:44,338
අක්කා...

659
00:54:45,215 --> 00:54:46,648
මම කිව්වේ, මගේ නෝනා.

660
00:54:47,117 --> 00:54:48,584
අක්කා?

661
00:54:50,320 --> 00:54:52,618
- මොකක්ද මේකේ තේරුම?
- ඒක නෙවෙයි...

662
00:54:53,456 --> 00:54:56,857
මම උයනේ, සහ
ඔහු කිසි තැනක සිට පෙනී සිටියේය.

663
00:54:56,926 --> 00:54:58,154
එකවරම ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න!

664
00:54:58,228 --> 00:54:59,252
ඔව් නෝනා.

665
00:55:02,932 --> 00:55:04,263
මැඩම් මම...

666
00:55:04,334 --> 00:55:06,165
ඇය තරුණ කාන්තාවද?

667
00:55:06,236 --> 00:55:07,828
ඔව් මැඩම් ඒත්...

668
00:55:07,904 --> 00:55:10,236
මැඩම්, ඔබ අවදි වී තිබේද?

669
00:55:10,307 --> 00:55:12,002
සේවකයන්ට මේක බලන්න දෙන්න එපා.

670
00:55:13,310 --> 00:55:14,834
දැනට මෙහි සැඟවී සිටින්න.

671
00:55:17,380 --> 00:55:18,779
ඉක්මන් කරන්න!

672
00:55:24,120 --> 00:55:27,385
මැඩම් ඔයා ගොඩක් කලින් නැගිට්ටා.

673
00:55:27,457 --> 00:55:28,446
ඒකට කමක් නැහැ.

674
00:55:29,559 --> 00:55:31,049
මැඩම් ඇතුලට යන්න.

675
00:55:31,861 --> 00:55:36,127
මම අද බඩු ටිකක් අරන් යනවා..
එබැවින් එය තරමක් බර වනු ඇත.

676
00:55:50,280 --> 00:55:51,679
අපි උතුරු දොරටුව දෙසට යමු.

677
00:55:52,282 --> 00:55:53,306
ඔව් නෝනා.

678
00:55:53,917 --> 00:55:56,852
අපි යමු!

679
00:56:04,327 --> 00:56:06,795
එක හුස්මක් පිට කළොත්,

680
00:56:06,863 --> 00:56:09,855
අපි දෙදෙනාම අපකීර්තියට පත් වන්නෙමු.

681
00:56:28,084 --> 00:56:29,210
මැතිණියනි!

682
00:56:31,187 --> 00:56:32,711
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

683
00:56:34,124 --> 00:56:37,582
මැඩම් කරුණාකරලා අවශ්‍ය නැහැ.

684
00:56:38,027 --> 00:56:40,188
පබ් එකට ගිහින් බොන්න.

685
00:56:40,263 --> 00:56:42,629
කරුණාකර පැයකින් පමණ ආපසු එන්න.

686
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
ඔව් නෝනා.

687
00:56:50,640 --> 00:56:52,005
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

688
00:56:52,075 --> 00:56:52,939
ඔව්?

689
00:56:54,411 --> 00:56:56,845
ඔයා ඒ කෙල්ල එක්ක පැටලුණාද?

690
00:56:56,913 --> 00:56:57,880
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

691
00:56:58,314 --> 00:57:00,145
එය පිළිකුල් සහගත ය.

692
00:57:00,216 --> 00:57:02,411
එය අපගේ පළමු අවස්ථාව විය
පෞද්ගලිකව හමුවීම.

693
00:57:02,485 --> 00:57:06,353
හොඳයි, එය ලැජ්ජා සහගත තත්වයක්.

694
00:57:07,357 --> 00:57:11,020
ඔබ එතරම් ආදරය කරන තරුණිය

695
00:57:11,094 --> 00:57:14,063
මගේ සැමියාගේ අනියම් භාර්යාව වීම ය.

696
00:57:14,130 --> 00:57:15,324
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

697
00:57:15,398 --> 00:57:16,763
මම දැනගෙන හිටියා නම්...

698
00:57:16,833 --> 00:57:18,095
මම අදහස් කරන දේ

699
00:57:18,701 --> 00:57:21,397
එය මම අනුකම්පා කරමි
ඔබ සමඟ, මාස්ටර් ඉන්-හෝ.

700
00:57:23,640 --> 00:57:27,940
තරුණයෙක් ඔහුගේ උච්චතම අවස්ථාවයි
අවුරුදු ඔහුගේ පළමු ආදරය සොයාගෙන ඇත,

701
00:57:28,011 --> 00:57:30,775
නමුත් එය කිසි විටෙකත් විය නොහැකි බව පෙනී යයි.

702
00:57:31,915 --> 00:57:33,883
දුප්පත් සෝ-ඕක්.

703
00:57:34,617 --> 00:57:36,141
ඇය තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.

704
00:57:36,219 --> 00:57:40,417
කෙනෙක් වෙන්න කැමති කවුද
කවදාවත් ආදරයෙන් තොරව උපභාර්යාව?

705
00:57:41,191 --> 00:57:43,785
මොනවා ගැනද කල්පනා කරන්නේ
මම එයාගේ වයසේ හිටියා වගේ.

706
00:57:44,494 --> 00:57:46,655
මට ඇය ගැන ඇත්තටම දැනෙනවා.

707
00:57:47,764 --> 00:57:48,731
මැතිණියනි.

708
00:57:50,467 --> 00:57:53,925
ඔබේ හදවතට සීමාවක් නැත.

709
00:57:54,504 --> 00:57:58,304
ඔබේ අනුකම්පාව ගැන මම කම්පා වෙමි
හුදු උපභාර්යාවක් සඳහා.

710
00:57:59,709 --> 00:58:01,438
සියලුම කාන්තාවන්

711
00:58:01,511 --> 00:58:04,537
සතුටින් සිටීමට දිගු.

712
00:58:04,614 --> 00:58:07,014
කාන්තාවකට හැඟෙන දේ කාන්තාවක් දනී.

713
00:58:08,751 --> 00:58:10,412
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

714
00:58:11,187 --> 00:58:13,348
ඒක හරිද කියන එක ගැන

715
00:58:13,423 --> 00:58:17,883
අහිංසක සෝ-ඕක්ට ඉඩ දෙන්න
උපභාර්යාවක් ලෙස ජීවත් වෙනවා

716
00:58:17,961 --> 00:58:20,521
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

717
00:58:24,200 --> 00:58:28,227
අපි ක්‍රමයක් හිතමු

718
00:58:28,304 --> 00:58:32,866
තරුණයින් දෙදෙනෙකු බේරා ගැනීමට
තුවාල වීමෙන්.

719
00:58:43,152 --> 00:58:44,119
නමුත් මැතිනිය,

720
00:58:44,587 --> 00:58:47,317
මම හිතන්නේ මම දැන් මේ මැදිරියෙන් පිටවිය යුතුයි.

721
00:58:47,757 --> 00:58:51,022
එය මට ඉතා වේදනාකාරී ය.

722
00:58:52,195 --> 00:58:54,026
වේදනාකාරීද?

723
00:58:54,697 --> 00:58:56,562
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

724
00:58:58,268 --> 00:58:59,257
අහෝ ආදරණීය!

725
00:58:59,736 --> 00:59:02,330
මෙය මෙතරම් විශාල වූයේ කවදාද?

726
00:59:03,339 --> 00:59:05,330
මට ගොඩක් සමාවෙන්න නෝනා.

727
00:59:06,809 --> 00:59:08,242
අපි කුමක් කරමුද?

728
00:59:08,311 --> 00:59:10,211
පෝටර්වරු ඕනෑම මොහොතක ආපසු එනු ඇත.

729
00:59:21,392 --> 00:59:23,883
ගුරුතුමනි, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

730
00:59:24,695 --> 00:59:26,959
ජුන්ග් ආර්යාව අලුයම ඇගේ දේවල් ඇසුරුම් කළාය.

731
00:59:27,031 --> 00:59:28,862
සහ කන්ග්වා හි ඇගේ නිවසට පිටත් විය.

732
00:59:35,239 --> 00:59:38,970
මම ලිපියක් ලියන්නම් සහ
එය එකවරම ඇයට භාර දෙන්න.

733
00:59:44,682 --> 00:59:48,482
මැඩම්, ඔබට මට ඇණවුම් කළ හැකිය
එල්ලුනා මට කියන්න දෙයක් නෑ.

734
00:59:49,887 --> 00:59:53,118
මෙය අප අතර රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

735
00:59:54,525 --> 00:59:58,291
මමත් කෙනෙකුට ආදරය කළා
මම මගේ සැමියා සමඟ විවාහ වීමට පෙර.

736
00:59:59,530 --> 01:00:02,328
එය බලු පැටියෙකුගේ ආදරය සහ මගේ පළමු,

737
01:00:02,833 --> 01:00:04,630
ඒත් මට ඒක පෙන්නන්නවත් බැරි වුණා.

738
01:00:05,703 --> 01:00:09,503
ඔහු මම කෙනෙක්
ආදරය කළ යුතු නොවේ.

739
01:00:11,341 --> 01:00:14,242
ඉතින් මම අවසන් කළේ අ
විවාහය මට අවශ්‍ය නොවීය.

740
01:00:14,311 --> 01:00:17,337
මම ඔහුව අමතක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
එය ඉරණම නොවේ යැයි සිතමින්.

741
01:00:18,849 --> 01:00:21,784
නමුත් අදටත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

742
01:00:25,289 --> 01:00:28,690
ඉතින් මම කොහොමද ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ?

743
01:00:29,727 --> 01:00:30,887
මැඩම්...

744
01:00:31,729 --> 01:00:33,128
මම ඔබ ගැන දැඩි ලෙස අනුකම්පා කරමි,

745
01:00:33,197 --> 01:00:36,792
ජීවත් වීමට ඉතා තරුණ මෙහි පැමිණේ
මෙම සිරගතව සදහටම.

746
01:00:37,601 --> 01:00:38,590
ඉතින් ඔබ කැමති නම්

747
01:00:39,369 --> 01:00:43,362
දිගටම හුවමාරු කර ගැනීමට
මාස්ටර් ක්වොන් සමඟ ලිපි,

748
01:00:43,440 --> 01:00:44,634
මම එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නෙමි.

749
01:00:45,409 --> 01:00:47,900
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරනවාද, නෝනා?

750
01:00:49,313 --> 01:00:51,941
අපි කාන්තාවන් අතර එය තබා ගනිමු.

751
01:00:52,716 --> 01:00:54,946
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

752
01:01:08,699 --> 01:01:10,462
<i>ඇය ලිපිය පිළිගත්තේ නැත,</i>

753
01:01:10,534 --> 01:01:12,058
<i>එය කියවීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

754
01:01:13,170 --> 01:01:16,606
<i>සේවිකාවන් පවසන්නේ ඇයට කිසිවෙකු හමු නොවන බවයි,
සහ පිටතට පැමිණෙන්නේ ඇවිදීමට පමණි.</i>

755
01:01:16,673 --> 01:01:17,970
<i>ඇගේ නිදහස් කාලය තුළ,</i>

756
01:01:18,041 --> 01:01:20,305
<i>ඇය එම්බ්‍රොයිඩර් කර පොත් කියවයි.</i>

757
01:01:20,878 --> 01:01:23,346
<i>නමුත් මම සොයාගත්තා
නව තොරතුරු කිහිපයක්.</i>

758
01:01:23,781 --> 01:01:26,773
<i>ටිකකට පෙර කාන්තාවක් ජුන්ග් ආර්යාව බැලීමට ගියාය,</i>

759
01:01:26,850 --> 01:01:29,410
<i>සහ ඔබ ගැන ඉතා නරක ලෙස කතා කළා,</i>

760
01:01:29,486 --> 01:01:33,855
<i>ඔබව කාන්තාවන් හඹා යන්නෙකු ලෙස හඳුන්වමින්,
සහ පරිස්සම් වන ලෙස ඇයට අවවාද කළේය.</i>

761
01:01:34,458 --> 01:01:36,289
ඒ ගෑණි කවුද බන්?

762
01:01:36,360 --> 01:01:39,124
සෝ ඕක් ආර්යාවගේ මව.

763
01:01:39,196 --> 01:01:43,599
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට මම යනවා
අනපේක්ෂිත නරි දඩයමක්.

764
01:01:51,809 --> 01:01:53,106
කලබල වෙන්න එපා.

765
01:01:54,645 --> 01:01:57,375
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

766
01:01:57,447 --> 01:01:58,675
ඔව් සර්.

767
01:01:59,416 --> 01:02:01,475
ඔබ චෝ ආර්යාවගේ ඥාති සහෝදරියක්.

768
01:02:01,552 --> 01:02:04,248
මගේ මස්සිනා කතා කළා
ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින්.

769
01:02:05,556 --> 01:02:09,890
ඒත් ඇයි ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්නේ
ඔබේ මුහුණේ මෙතරම් දුක්බර පෙනුමක්ද?

770
01:02:09,960 --> 01:02:13,555
ඒ මොකුත් නෑ සර්.

771
01:02:13,630 --> 01:02:16,758
මම එය කුමක්දැයි අනුමාන කරන්නද?

772
01:02:18,135 --> 01:02:19,432
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

773
01:02:22,406 --> 01:02:23,873
ඒක දෙන්න.

774
01:02:35,319 --> 01:02:38,880
<i>ක්වොන් ඉන්-හෝ</i>

775
01:02:40,390 --> 01:02:43,188
පින්වත්නි, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

776
01:02:43,260 --> 01:02:44,693
මගේ මස්සිනාගෙන් මට ආරංචි වුණා.

777
01:02:44,761 --> 01:02:47,025
එයා මට කිව්වා ඔයාට උදව්වක් දෙන්න කියලා.

778
01:02:48,832 --> 01:02:50,163
චෝ ආර්යාව...

779
01:02:50,234 --> 01:02:51,792
ඒ වගේම මමත් ඔයාගේ පැත්තේ.

780
01:02:53,337 --> 01:02:57,398
අපේ නපුරු ස්ත්‍රී සිරිත
උපභාර්යාවන් වීමට බල කිරීම අවසන් කළ යුතුය.

781
01:02:59,576 --> 01:03:01,942
කිසියම් වරදවා වටහාගැනීමක් ඉවත් කිරීමට,

782
01:03:02,012 --> 01:03:03,877
මම ඔබට ලිපියක් ලියන්න උදව් කරන්නම්.

783
01:03:03,947 --> 01:03:06,438
ඔහ්, ඇත්තටම එහෙම කරනවද සර්?

784
01:03:06,516 --> 01:03:07,847
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

785
01:03:08,752 --> 01:03:11,220
අද රෑ නිහඬව මගේ කාමරයට එන්න.

786
01:03:11,822 --> 01:03:15,383
සුපරීක්ෂාකාරී ඇස් තිබිය හැකිය,
එබැවින් ඔබේ සපත්තු ඇතුළට ගෙන එන්න.

787
01:03:16,260 --> 01:03:17,852
පොරොන්දු වෙන්න.

788
01:03:25,135 --> 01:03:27,695
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

789
01:03:28,238 --> 01:03:29,364
ඇත්තෙන්ම නැහැ සර්.

790
01:03:33,043 --> 01:03:35,477
හොඳයි, අපි පටන් ගමුද?

791
01:03:36,413 --> 01:03:38,711
මම මගේම දෙයක් ලියා ඇත.

792
01:03:39,249 --> 01:03:40,682
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

793
01:03:44,655 --> 01:03:47,283
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

794
01:03:49,359 --> 01:03:50,883
මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?

795
01:03:51,328 --> 01:03:52,886
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමාව ඉල්ලනවා.

796
01:03:54,264 --> 01:03:56,755
ඒත් ඒක මගේ වරදක්.

797
01:03:56,833 --> 01:04:00,894
කාන්තාවක් සමාව නොදිය යුතුය
වරද ඇයගේම වුවත්.

798
01:04:00,971 --> 01:04:02,529
පිරිමි ඒකට කැමති නෑ.

799
01:04:03,807 --> 01:04:05,365
එහෙනම් මම කොහොමද...

800
01:04:05,809 --> 01:04:08,004
ලිවිය යුතු දේ මම ඔබට නියම කරමි.

801
01:04:09,880 --> 01:04:12,576
ඒත් සර්...

802
01:04:13,750 --> 01:04:14,682
මොකක්ද?

803
01:04:15,152 --> 01:04:17,086
ගැටලුවක් තිබේද?

804
01:04:18,422 --> 01:04:21,823
මට පොඩි කාලේ ඉඳන්ම නරක පුරුද්දක් තියෙනවා.

805
01:04:21,892 --> 01:04:24,588
සහ ලිවීමට මගේ බඩ මත වැතිර සිටිය යුතුය.

806
01:04:26,196 --> 01:04:27,857
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

807
01:04:28,799 --> 01:04:32,530
ඒක මට අදාල නෑ,
එබැවින් ඔබ කැමති ආකාරයට ලියන්න.

808
01:04:36,440 --> 01:04:40,206
දැන්, මුලින්ම අපි ඔබේ කරමු
දුෂ්කරතා ටිකක් නාටකාකාරයි.

809
01:04:44,181 --> 01:04:47,617
මැරෙනවාට වඩා හොඳයි කියන්න
උපභාර්යාවක් වීමට වඩා,

810
01:04:48,318 --> 01:04:50,946
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට බල කළා.

811
01:04:51,989 --> 01:04:55,288
පිරිමි ඔහුගේ වයස ස්වභාවිකයි
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට කැරලිකාර,

812
01:04:55,359 --> 01:04:58,123
එබැවින් ඔහු ඔබට පහසුවෙන්ම පැත්තක් වනු ඇත.

813
01:05:02,366 --> 01:05:03,697
අපි බලමු.

814
01:05:08,538 --> 01:05:10,165
මෙම රේඛාවෙන් ආරම්භ කරන්න.

815
01:05:12,509 --> 01:05:14,841
ඊට පස්සේ,

816
01:05:15,846 --> 01:05:19,612
මම ඔබේ පළමු රූපය මගේ හදවතට ගත්තා.

817
01:05:21,084 --> 01:05:23,917
එය එසේ නොවිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි,

818
01:05:23,987 --> 01:05:26,649
නමුත් ඇද හැලෙන වර්ෂාව නිසා වැව පිරී යයි.

819
01:05:26,723 --> 01:05:28,657
එසේ මගේ සිත පිරී ගියේය.

820
01:05:30,994 --> 01:05:32,427
මම ඇත්තටම මේ කොටසට කැමතියි.

821
01:05:33,163 --> 01:05:36,621
වැස්සට වැව පිරෙනවා...

822
01:05:36,700 --> 01:05:37,667
ඔබ කරනවාද?

823
01:05:38,769 --> 01:05:39,463
දිගටම කරගෙන යන්න.

824
01:05:39,536 --> 01:05:41,060
ගලායාම නතර කිරීමට අපි ඉඩ නොදිය යුතුයි.

825
01:05:43,273 --> 01:05:47,232
මගේ හදවත හිස් කළ යුතුව තිබුණත්,

826
01:05:47,310 --> 01:05:50,279
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

827
01:05:52,516 --> 01:05:55,883
බලන්න, ඔබ දොස් කිව්වා
මේ දුප්පත් මිනිහා ගැන හැම දෙයක්ම

828
01:05:55,952 --> 01:05:57,886
නමුත් ඔබ ඒකට සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

829
01:06:00,657 --> 01:06:01,817
මේ සිද්ධියට නම්...

830
01:06:01,892 --> 01:06:03,223
අහ් සර්...

831
01:06:03,293 --> 01:06:05,056
දිගටම ලියන්න.

832
01:06:07,531 --> 01:06:10,056
මෙම සිදුවීම සඳහා නම්,
මට කවදාවත් ඔයාව දකින්න බෑ,

833
01:06:10,567 --> 01:06:12,865
මම කිසිම අමනාපයක් දරන්නේ නැහැ.

834
01:06:13,637 --> 01:06:17,095
මොකද මගේ හිතේ
මාස්ටර් ක්වොන් සැමවිටම වනු ඇත

835
01:06:17,174 --> 01:06:20,473
අපේ පළමු රැස්වීමේදී ඔහු සිටි ආකාරය.

836
01:06:21,578 --> 01:06:23,068
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

837
01:06:23,146 --> 01:06:26,843
ඔයා නැවැත්තුවේ නැත්නම් මම කෑගහනවා.

838
01:06:28,185 --> 01:06:29,584
ඔතන බලන්න.

839
01:06:30,654 --> 01:06:33,088
ඒවා දැක්කම කවුද මට බනින්නේ?

840
01:06:34,024 --> 01:06:35,719
ඔබ කෑගැසුවත් නැතත්,

841
01:06:35,792 --> 01:06:37,259
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

842
01:06:54,945 --> 01:06:57,038
ගුරුතුමනි, ඔබ මා විශ්මයට පත් කරයි.

843
01:06:57,114 --> 01:06:59,344
ලොකු වුනත් පොඩි වුනත්,

844
01:06:59,416 --> 01:07:01,350
මිනිසෙකු ඉලක්කයක් තබා ඇත්නම්,

845
01:07:01,418 --> 01:07:04,581
ඔහු සමාන සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය
එය ඉටු කිරීම සඳහා.

846
01:07:09,259 --> 01:07:12,023
එය නිසැකවම දුෂ්කර ය
නිර්මලත්වයේ දොරටුවට ඇතුළු වන්න.

847
01:07:19,669 --> 01:07:21,193
සෝ-ඕක්.

848
01:07:22,772 --> 01:07:24,637
අද උදේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද?

849
01:07:24,708 --> 01:07:26,767
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

850
01:07:26,843 --> 01:07:27,901
අනේ නෑ නෝනා.

851
01:07:27,978 --> 01:07:29,639
මට ටිකක් අසනීපයි වගේ.

852
01:07:30,313 --> 01:07:32,110
මාස්ටර් ක්වෝන් නිසාද?

853
01:07:32,182 --> 01:07:33,672
නෑ නෝනා.

854
01:07:33,750 --> 01:07:34,978
මෙන්න බලන්න.

855
01:07:35,051 --> 01:07:38,248
මොකක්ද ඔයයි මටයි තියෙන්නේ
අපි අතර බෙදාගන්න බැරිද?

856
01:07:38,321 --> 01:07:40,619
ඇත්තටම කමක් නෑ නෝනා.

857
01:07:41,491 --> 01:07:42,583
නමුත්,

858
01:07:43,126 --> 01:07:46,357
ඔබ ඉතා අපහසුයි
ඔබ වාඩි වී සිටින ආකාරය.

859
01:07:48,465 --> 01:07:52,458
මගේ මස්සිනා ඔයාව බලන්න ආසා කළා
ඊයේ, ඔබත් එසේ කළාද?

860
01:07:52,969 --> 01:07:54,231
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

861
01:07:54,804 --> 01:07:58,535
මම කිව්වේ, ඔව්, මට තියෙනවා,
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

862
01:08:05,348 --> 01:08:07,942
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි උනාද?

863
01:08:13,190 --> 01:08:17,320
මගේ ලිපියට උදව් කරන්නම් කිව්වා.
මට එයාගේ කාමරයට එන්න කිව්වා.

864
01:08:17,394 --> 01:08:18,725
ඔහුගේ කාමරයට?

865
01:08:18,795 --> 01:08:20,524
එතකොට...

866
01:08:20,597 --> 01:08:21,461
එවිට ඔහු...

867
01:08:21,531 --> 01:08:22,623
අපොයි නෑ.

868
01:08:22,699 --> 01:08:25,827
ඒ නිසා ඔහු කළේ නිකම්ම නොවේ
ලිපිය සමඟ ඔබට උදව් කරන්න.

869
01:08:26,269 --> 01:08:28,464
මම කුමක් කරන්නද, මගේ ආර්යාව?

870
01:08:28,538 --> 01:08:30,199
අහෝ යහපති.

871
01:08:30,273 --> 01:08:32,969
ඇයි ඔබ ආපසු සටන් නොකළේ?

872
01:08:33,043 --> 01:08:36,137
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

873
01:08:36,213 --> 01:08:38,306
ඒ වගේම එතනට යන්න මගේ තීරණය.

874
01:08:38,381 --> 01:08:40,349
මේක මහා විනාශයක්.

875
01:08:40,417 --> 01:08:43,853
ඔබේ හදවත මාස්ටර් ක්වොන් සමඟයි,
චෝ වොන් සමඟ ඔබේ ශරීරය,

876
01:08:43,920 --> 01:08:45,888
නමුත් ඔබ යු සාමිවරයා සමඟ විවාහ වෙනවා.

877
01:08:45,956 --> 01:08:47,116
මැතිණියනි.

878
01:08:49,826 --> 01:08:51,919
සේවකයෝ අපට සවන් දෙනු ඇත.

879
01:08:54,831 --> 01:08:58,392
දැන් මාව පිටුවහල් කරයිද?

880
01:08:58,468 --> 01:09:00,868
පිටුවහල් කළාද? ඇයි?

881
01:09:03,540 --> 01:09:06,407
ඔබව පිටුවහල් කිරීමට යමෙකු දැන සිටිය යුතුය.

882
01:09:06,476 --> 01:09:08,103
ඒත් එහෙම කරන්නේ මම විතරයි.

883
01:09:10,447 --> 01:09:12,142
මගේ නෝනා.

884
01:09:13,149 --> 01:09:16,050
ඔබ කෙසේ හෝ උපභාර්යාවක් විය යුතු බැවින්,

885
01:09:16,519 --> 01:09:19,283
ඔබට දැනටමත් ආදරය කිරීමට මිනිසෙකු සිටී,

886
01:09:19,356 --> 01:09:23,224
එසේනම් තවත් මිනිසෙකු සමඟ නිදා නොගන්නේ මන්ද?

887
01:09:24,160 --> 01:09:26,890
ඇත්තටම ඔක්කොම හරිද?

888
01:09:26,963 --> 01:09:29,864
ඔයා ගොඩක් අසරණයි මගේ රත්තරනේ.

889
01:09:30,267 --> 01:09:32,360
කවුරුත් දන්නේ නෑ ඉතින් කවුද කියලා
ඔබට දොස් කියන්න යන්නේ?

890
01:09:35,639 --> 01:09:37,573
මට ඔයාව මුණගැහුණේ නැත්නම් මැඩම්.

891
01:09:37,641 --> 01:09:41,270
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කියලා
කවදා හෝ මේ ලෝකයේ ජීවත් වේ.

892
01:09:43,113 --> 01:09:45,445
මේක සාමාන්‍ය මිනිස්සු දන්නේ නෑ

893
01:09:45,515 --> 01:09:48,075
නමුත් සියලු වංශවත් කාන්තාවන්

894
01:09:48,151 --> 01:09:50,949
රහසිගත පෙම්වතියක් හෝ දෙදෙනෙකු සිටී
ඔවුන්ගේම.

895
01:09:51,421 --> 01:09:52,649
ඒක ඇත්තද?

896
01:09:54,190 --> 01:09:58,820
එතකොට ගෑනු ගැන මොකද කියන්නේ
පොත් වලින් කියන රාජකාරිය?

897
01:09:58,895 --> 01:10:02,092
පොත් කියන්නේ පොත්,
නමුත් යථාර්ථය වෙනස් ය.

898
01:10:02,699 --> 01:10:06,829
ගැහැනියකගේ යථාර්තය එසේමය
ඇය ආදරය නොකරන පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

899
01:10:08,571 --> 01:10:12,063
හැමෝම ඒක කරනවා,
සහ හැමෝම එය දන්නවා,

900
01:10:12,142 --> 01:10:16,078
ඒත් කවුරුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

901
01:10:16,746 --> 01:10:18,680
අනේ මන්දා.

902
01:10:19,249 --> 01:10:20,807
ඔයාට ආදරවන්තයෙක් ඉන්නවද මැඩම්?

903
01:10:20,884 --> 01:10:23,045
ශුෂ්! මොන විකාරයක්ද!

904
01:10:25,855 --> 01:10:29,689
හා මින්පසු මට නංගි කියන්න.

905
01:10:30,827 --> 01:10:32,055
මට ඇත්තටම පුළුවන්ද?

906
01:10:35,265 --> 01:10:39,099
ඔහ්, මම කවදාද?
ඔබේ ත්‍යාගශීලී ආදරය ආපසු ගෙවන්නද?

907
01:10:44,407 --> 01:10:47,865
මම සම්පූර්ණයෙන් සෙව්වා
මේවා සඳහා කන්ද.

908
01:10:48,978 --> 01:10:50,468
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

909
01:10:51,314 --> 01:10:54,909
නමුත් ඔබ කවදාවත්
කලින් ඔබේ නියපොතු පාට කළා.

910
01:10:54,984 --> 01:10:57,179
සහ ගිම්හානය බොහෝ දුරට අවසන්.

911
01:10:58,521 --> 01:11:00,250
මට ඕන ලස්සනට ඉන්න විතරයි.

912
01:11:00,323 --> 01:11:02,018
අනේ මගේ නෝනා.

913
01:11:05,161 --> 01:11:06,492
ඒක කරලා ඉවරයි.

914
01:11:08,064 --> 01:11:10,794
එය තෙක් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පළමු හිම සහ මට ආදරය ගෙන එයි.

915
01:11:22,512 --> 01:11:23,444
සර් චෝ වොන්.

916
01:11:24,781 --> 01:11:26,544
අහ් ඔව් ඔයා...

917
01:11:29,018 --> 01:11:31,612
සෝ ඕක් ආර්යාව ඇගේ ලිපියෙන් මට පවසා ඇත

918
01:11:31,688 --> 01:11:34,714
ඔබ අපේ ප්‍රබල ආධාරකරුවෙක් වේවි කියලා.

919
01:11:34,791 --> 01:11:36,554
එය ඇත්තෙන්ම කිසිවක් නොවේ.

920
01:11:37,060 --> 01:11:39,085
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

921
01:11:39,696 --> 01:11:42,130
මම ඔබගේ මගපෙන්වීම බලාපොරොත්තු වෙමි, සර්.

922
01:11:43,099 --> 01:11:46,091
ඔබට උදව් අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මා වෙත එන්න.

923
01:11:46,169 --> 01:11:47,864
මම කරන්නම් සර් සහ...

924
01:11:48,371 --> 01:11:52,068
දෙන්න කියන්නද
මෙම ලිපිය සෝ-ඕක් ආර්යාවටද?

925
01:11:52,142 --> 01:11:53,905
නිසැකවම.

926
01:12:04,320 --> 01:12:06,481
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නා අයෙකි.

927
01:12:07,290 --> 01:12:08,279
ඇත්තටම?

928
01:12:09,559 --> 01:12:12,084
මම එය හොඳින් කරනවාද?

929
01:12:12,729 --> 01:12:15,459
යූ සාමිවරයා ඉතා සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

930
01:12:15,532 --> 01:12:18,126
ඔබ ඉතා හොඳින් පුහුණු වී ඇති බව.

931
01:12:18,201 --> 01:12:20,601
ඔයා නිසා තමයි සර්.

932
01:12:20,670 --> 01:12:22,160
ඇත්ත වශයෙන්ම.

933
01:12:22,238 --> 01:12:24,229
පුහුණුවීම් සැමවිටම වැදගත් වේ.

934
01:12:26,075 --> 01:12:29,476
මාර්ගය වන විට,

935
01:12:29,546 --> 01:12:33,812
යූ සාමිවරයාගේ වයස කීයද?

936
01:12:33,883 --> 01:12:37,717
මම හිතන්නේ එයාට 40ට කිට්ටු වෙන්න ඇති.

937
01:12:38,655 --> 01:12:41,590
එතකොට එයා වයසක කෙනෙක්.

938
01:12:43,393 --> 01:12:46,294
එයා මගේ තාත්තට වඩා වැඩිමල්.

939
01:12:46,362 --> 01:12:49,263
එබැවින් ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගත යුතුය,
සහ ඔහුව සතුටු කරන්න.

940
01:12:50,934 --> 01:12:55,803
ජීවත් වෙනවාට වඩා ගොඩක් හොඳයි නේද
ඔබේ මවගේ හිරිහැර සමඟ?

941
01:12:56,806 --> 01:12:59,536
හොඳයි, එය, නමුත් ...

942
01:13:01,778 --> 01:13:04,804
මගේ චූටි පුංචි කාලේ ඉඳන්
කුරුල්ලා ටිකක් දුකයි වගේ

943
01:13:04,881 --> 01:13:06,610
මම ඇයට රසවත් කතාවක් කියන්නද?

944
01:13:07,617 --> 01:13:08,675
මොන කතාවද?

945
01:13:09,853 --> 01:13:11,616
එය කුමක් ද?

946
01:13:14,357 --> 01:13:16,825
ඔබේ මවට වරක් පෙම්වතෙක් සිටියේය.

947
01:13:16,893 --> 01:13:17,860
ඇත්තටම?

948
01:13:20,230 --> 01:13:22,994
ඒ ඔබේ පියා චීනයේ සිටියදීය.

949
01:13:23,933 --> 01:13:25,764
ඇයව ඇගේ පෙම්වතා සමඟ රැගෙන ගියා

950
01:13:25,835 --> 01:13:29,794
ඔබේ පියා ආපසු පැමිණි විට
ඇය තවමත් ඔහු මත එල්ලී සිටියාය.

951
01:13:29,873 --> 01:13:32,137
නමුත් අවසානයේ ඇගේ පෙම්වතා ඇය හැර ගියේය.

952
01:13:33,676 --> 01:13:37,737
ගෑනියෙක් උනාම ඔක්කොම ඉවරයි
මිනිසෙකුට ඇලී සිටීමට පටන් ගනී.

953
01:13:40,183 --> 01:13:42,879
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්න එපා.

954
01:13:42,952 --> 01:13:44,078
තේරුනාද?

955
01:13:47,423 --> 01:13:51,257
ඒත් සර් කොහොමද මේ කතාව දන්නේ?

956
01:13:52,529 --> 01:13:55,896
ඒ පෙම්වතා මම නිසා.

957
01:13:57,133 --> 01:13:57,895
අපොයි!

958
01:13:58,601 --> 01:13:59,533
මගේ යහපත.

959
01:14:00,203 --> 01:14:01,898
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

960
01:14:02,572 --> 01:14:05,166
මෙය මොනතරම් අහම්බයක්ද!

961
01:14:06,042 --> 01:14:07,634
ඔබ හරි.

962
01:14:08,177 --> 01:14:11,044
මම හිතන්නේ මේ මොකක්ද කියලා
ඔබ අමුතු කර්මයක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

963
01:14:20,123 --> 01:14:20,919
මට එය තේරුණා!

964
01:14:23,259 --> 01:14:25,489
මම එය අල්ලා ගත්තා,

965
01:14:25,562 --> 01:14:29,191
නමුත් ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
අද වාසනාව ගැන?

966
01:14:31,434 --> 01:14:33,629
කහ යනු වාසනාව,

967
01:14:33,703 --> 01:14:36,103
සහ සුදු කියන්නේ අවාසනාව, මම හරිද?

968
01:14:36,706 --> 01:14:40,870
එවිට, මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට ලැබෙනු ඇති බවයි
අද හොඳ නරක දෙකම?

969
01:14:56,793 --> 01:14:58,192
ඉතින් ඒ තමයි කන්ග්වා.

970
01:15:00,029 --> 01:15:01,724
වැහි බිඳු වැටෙනවා සර්.

971
01:15:02,432 --> 01:15:04,024
ඉක්මන් කරමු. ඔව් සර්.

972
01:15:27,557 --> 01:15:28,524
මැතිණියනි.

973
01:15:29,158 --> 01:15:31,217
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

974
01:15:41,004 --> 01:15:44,770
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

975
01:15:44,841 --> 01:15:48,106
ඒත් මම මෙතන තනියම ඉන්න නිසා
මහත්තයාට ලංසුව.

976
01:15:48,177 --> 01:15:49,269
නමුත්,

977
01:15:50,380 --> 01:15:53,076
ස්වාමියා සංචාරය කර ඇත
වැස්සේ මෙච්චර වෙලා

978
01:15:53,149 --> 01:15:55,344
ඔහු මුළුමනින් ම තෙමෙන්නේ ය.

979
01:15:55,418 --> 01:15:56,476
ඉතින්...

980
01:16:02,058 --> 01:16:04,390
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

981
01:16:04,460 --> 01:16:05,654
ඔව් නෝනා.

982
01:16:11,234 --> 01:16:11,700
මැතිණියනි.

983
01:16:11,768 --> 01:16:14,134
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?

984
01:16:15,772 --> 01:16:19,139
ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ දැනගෙනයි
මගේ මාමණ්ඩියන් අයින් වෙලා

985
01:16:19,208 --> 01:16:21,142
වසංගතයෙන් වැළකී සිටීමට.

986
01:16:21,944 --> 01:16:24,412
ඔබව නතර කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

987
01:16:24,480 --> 01:16:25,572
මම නවතිමි.

988
01:16:27,483 --> 01:16:29,815
මම ආවේ සමුගන්න විතරයි.

989
01:16:32,055 --> 01:16:34,683
මම වැඩිමලා වුණත්
ධනවත් පවුලක,

990
01:16:34,757 --> 01:16:36,782
මම පාහරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

991
01:16:37,794 --> 01:16:41,423
මම කිසිවක් කර නැත
අද දක්වා අර්ථවත්.

992
01:16:43,566 --> 01:16:46,729
තවද එය කෝපයකි
මම වගේ පහත් ජීවිතයක් කියලා

993
01:16:47,303 --> 01:16:49,396
ඔබේ ආදරය සෙවිය යුතුය.

994
01:16:50,006 --> 01:16:53,271
කාරණය එය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

995
01:16:54,043 --> 01:16:57,103
මම දන්නවා මම ඔබේ හදවතට සුදුසු නැති බව,

996
01:16:58,381 --> 01:17:00,975
ඒත් ඔයා මගේ අන්තිම ආදරේ කියලා හිතාගෙන

997
01:17:02,285 --> 01:17:04,378
මම එවැනි නින්දාවක් කර ඇත්තෙමි.

998
01:17:07,256 --> 01:17:08,985
මම හෙට යනවා.

999
01:17:09,692 --> 01:17:12,889
චීනයේ විශාල භූමිවල,

1000
01:17:12,962 --> 01:17:16,125
මම මගේ තනිකම සහ වේදනාව අත්හරින්නෙමි.

1001
01:17:16,933 --> 01:17:18,491
තවද ඔබ මෙතැන් සිට එසේ කරනු ඇත

1002
01:17:19,435 --> 01:17:21,960
මගේ ගිණුමෙන් කවදාවත් දුක් විඳින්න එපා.

1003
01:17:36,753 --> 01:17:38,186
අහම්බයකින් නම්,

1004
01:17:39,122 --> 01:17:42,148
ඔබට මා වෙනුවෙන් අවසාන වචන තිබේ,

1005
01:17:43,426 --> 01:17:46,259
මම ළඟ පන්සලක නවතිනවා.

1006
01:17:49,799 --> 01:17:51,630
නැහැ! නැහැ!

1007
01:17:52,468 --> 01:17:55,096
මා තරම් දුර්වල මිනිසෙක් සිටීද?

1008
01:17:56,439 --> 01:17:57,736
මම නොකළ යුතුයි.

1009
01:18:58,367 --> 01:19:00,130
ගුරුතුමනි, අපි දැන් නොයන්නේ ඇයි?

1010
01:19:02,071 --> 01:19:04,539
මම ඔයාට කියන්නේ ආර්යාවනි
ජුන්ග් එන්නේ නැහැ.

1011
01:19:04,607 --> 01:19:06,700
ඉක්මන් නොවන්න!

1012
01:19:07,977 --> 01:19:09,342
ඇය එනු ඇත.

1013
01:19:21,591 --> 01:19:22,785
ඔයා මෙහෙයි!

1014
01:19:22,859 --> 01:19:24,121
ඔබ පැමිණ ඇත!

1015
01:19:26,963 --> 01:19:29,397
මම ආවෙ ඔයාට දෙයක් කියන්න.

1016
01:19:36,505 --> 01:19:38,268
මම ආව නිසා...

1017
01:19:38,341 --> 01:19:39,899
අපි එහෙට යමු.

1018
01:19:40,109 --> 01:19:41,804
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

1019
01:19:41,878 --> 01:19:44,210
මිනිස්සුන්ට අපිව පේන්නෙ නැති තැන.

1020
01:19:50,720 --> 01:19:51,652
මැතිණියනි!

1021
01:19:51,721 --> 01:19:54,383
කරුණාකර මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

1022
01:19:56,058 --> 01:19:57,889
මම මෙතනට ආවා

1023
01:19:58,361 --> 01:20:00,522
හුදු ගැහැනියක් නිසා,

1024
01:20:00,596 --> 01:20:02,325
ඔබ අනතුරට පත් වනු ඇත...

1025
01:20:47,443 --> 01:20:49,968
මගේ කොල්ලා, මෙහාට එන්න!

1026
01:20:50,546 --> 01:20:52,207
පරිවාර ආර්යාව ඇගේ නිවසට.

1027
01:20:52,281 --> 01:20:53,976
අපි ආපහු සෝල් වලට යනවා.

1028
01:21:01,257 --> 01:21:03,851
ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?

1029
01:21:04,694 --> 01:21:06,252
ඔහු මට ඉඩ දුන්නා ...

1030
01:21:07,830 --> 01:21:10,355
එයා මට යන්න දීලා ගියා විතරයි.

1031
01:21:12,401 --> 01:21:16,394
ඔහු එසේ නොකළ බව එයින් පෙනේ
හුදෙක් විනෝදය සඳහා මා ගැන සිතන්න.

1032
01:21:19,041 --> 01:21:22,135
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා
මට මෙහෙම දැනෙනවා කියලා.

1033
01:21:22,778 --> 01:21:26,339
මම වඩා හොඳ පූර්වාරක්ෂාවන් නොගත්තේ ඇයි?

1034
01:21:27,984 --> 01:21:29,952
ඇයි මම මෙච්චර විශ්වාස කළේ

1035
01:21:30,853 --> 01:21:34,448
මට එවැනි හැඟීම් පාලනය කළ හැකිද?

1036
01:21:35,358 --> 01:21:37,588
ඔබ ඒවාට යටත් වුවද,

1037
01:21:37,660 --> 01:21:39,821
ඔබ ගැන ආඩම්බර නැති කරගන්න එපා.

1038
01:21:39,895 --> 01:21:44,298
ඔබ ඔබේ සියල්ල සමඟ උත්සාහ කළා
ඔබේ නිර්මලකම තබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1039
01:21:44,367 --> 01:21:47,097
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1040
01:21:48,137 --> 01:21:49,661
මම මෝඩයෙක්.

1041
01:21:50,606 --> 01:21:53,404
මම ආදරය ගැන දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි.

1042
01:21:55,644 --> 01:21:56,770
මට බෑ...

1043
01:21:59,248 --> 01:22:02,877
මට එයාව මගේ හදවතින් මකන්න බෑ.

1044
01:22:03,619 --> 01:22:05,849
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1045
01:22:13,396 --> 01:22:18,095
මේ රෑ මට නිදිමතයි
ඔබ ගැන සිතමින්.

1046
01:22:18,167 --> 01:22:20,533
නැහැ, මංමුලා සහගතයි වගේ.

1047
01:22:24,840 --> 01:22:27,035
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

1048
01:22:39,822 --> 01:22:42,017
මාස්ටර් චෝ ඇවිත් ඉන්නේ මැඩම්.

1049
01:22:45,628 --> 01:22:47,186
ඔබේ කාමරයට යන්න.

1050
01:22:47,263 --> 01:22:48,059
ඔව් නෝනා.

1051
01:22:50,499 --> 01:22:52,763
ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින් නැද්ද
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා?

1052
01:22:53,335 --> 01:22:55,530
ඒ ගෑණු ළමයා හැම වෙලේම හෙම්බත් වෙලා.

1053
01:22:55,604 --> 01:22:58,300
මම හැමදාම වගේ මගේ උපරිමය කරනවා විතරයි.

1054
01:22:58,374 --> 01:23:00,604
ඇය පහසුවෙන් කළ යුතුය
ඇගේ වයසේදී දරුවෙකු පිළිසිඳ ගන්න.

1055
01:23:03,079 --> 01:23:05,843
මම හිතන්නේ මම නැවතත් කන්ග්වා වෙත පැමිණිය යුතුයි.

1056
01:23:07,316 --> 01:23:09,147
<i>ජයග්‍රහණය මගේ අතේ ඇත.</i>

1057
01:23:09,752 --> 01:23:11,049
<i>සුබ පැතුම්.</i>

1058
01:23:12,888 --> 01:23:15,083
<i>උගුලට හසු වූ කොටියෙකු දරුණු වනු ඇත,</i>

1059
01:23:15,157 --> 01:23:17,091
<i>ඉතින් පරිස්සම් වෙන්න.</i>

1060
01:23:18,828 --> 01:23:20,819
මට සුදුසු ත්‍යාගයක් සූදානම් කරන්න.

1061
01:23:20,896 --> 01:23:22,761
මම සුවඳ විලවුන් ගොඩක් කැමති.

1062
01:23:24,366 --> 01:23:26,766
මැඩම්, සෝ-ඕක්ගේ මව මෙහි සිටී.

1063
01:23:33,075 --> 01:23:34,565
ඔච්චර පුදුම වෙන්න එපා.

1064
01:23:34,643 --> 01:23:38,010
ඒ මගේ මස්සිනා විතරයි.

1065
01:23:40,082 --> 01:23:41,709
මම ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා මැඩම්.

1066
01:23:41,784 --> 01:23:44,184
එබැවින් ඔබ දැන් නැන්දම්මා බවට පත්වනු ඇත.

1067
01:23:45,121 --> 01:23:46,645
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1068
01:23:46,722 --> 01:23:47,916
මම යන්නම්.

1069
01:23:48,991 --> 01:23:50,185
අහ්, මාර්ගය වන විට.

1070
01:23:50,993 --> 01:23:53,086
ඔබේ දුව හරිම දක්ෂයි.

1071
01:23:53,162 --> 01:23:56,097
ඇය තම මව රැකබලා ගත යුතුය.

1072
01:24:02,571 --> 01:24:04,436
මගේ නෝනා ඔයාට කොහොමද?

1073
01:24:13,516 --> 01:24:15,177
මැතිණියනි, මට ඉතා කණගාටුයි.

1074
01:24:15,251 --> 01:24:17,378
මම එයාව නවත්තන්න හැදුවා,
නමුත් ඔහු ඇතුලට ගියා විතරයි.

1075
01:24:23,626 --> 01:24:25,560
ටික කාලෙකට අපිව තනි කරන්න.

1076
01:24:31,133 --> 01:24:34,534
ඔබ තවමත් මාව දැකීමට සතුටු නැද්ද?

1077
01:24:35,371 --> 01:24:39,967
මම මෙහෙට දුවගෙන ආවා
ඔබව නැවත දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

1078
01:25:54,450 --> 01:25:57,977
<i>ආඩම්බර කාන්තාව, කවුද
ඇය මට විරුද්ධ විය හැකි බව විශ්වාස කළා,</i>

1079
01:25:58,053 --> 01:26:00,044
<i>අවසානයේ ජයග්‍රහණය කර ඇත.</i>

1080
01:26:00,856 --> 01:26:03,848
<i>ඇය සතුව ඇති සියල්ල ඇය මට දුන්නාය.</i>

1081
01:26:05,294 --> 01:26:10,095
<i>එතරම් තදින් වසා තිබූ එම ගේට්ටුව
මගේ හොඳ ස්පර්ශයෙන් විවෘත විය.</i>

1082
01:26:10,599 --> 01:26:13,067
<i>ඇය පිටත අයිස් මෙන් විය,</i>

1083
01:26:13,135 --> 01:26:15,126
<i>ඒත් ඇතුලේ ඇයට හොඳටම දැනුනා.</i>

1084
01:26:17,573 --> 01:26:22,033
<i>වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ මම බොහෝ දේ භාවිතා කළෙමි
සතුට උපරිම කර ගැනීමට ක්‍රම.</i>

1085
01:26:22,511 --> 01:26:25,912
<i>එහෙත් ඇය සමඟ, මට දැනුණා
මම වලාකුළු අතරින් පියාසර කරමින් සිටියෙමි.</i>

1086
01:26:26,515 --> 01:26:28,983
<i>එය අමුතු දෙයක් විය
මට පවා අත්දැකීමක්.</i>

1087
01:26:30,119 --> 01:26:34,488
<i>මම බොහෝ වාරයක් උච්චතම ස්ථානයට පැමිණියෙමි.
මට නැවත නැවතත් සැබෑ සතුටක් දැනුණා.</i>

1088
01:26:36,091 --> 01:26:37,922
<i>මම අත්දුටු දේ</i>

1089
01:26:37,993 --> 01:26:40,359
<i>සම්පූර්ණ ඒකීය භාවයක් විය.</i>

1090
01:26:42,831 --> 01:26:46,358
<i>ආදරය කිරීමේ සතුට
ඉන්ද්‍රිය සැපය ඉක්මවා ගියේය.</i>

1091
01:26:46,435 --> 01:26:48,335
<i>එය මට පළමු වරට විය.</i>

1092
01:26:49,071 --> 01:26:54,566
<i>ඉතින් මම දැනට නිගමනය කළා
ඇයට සදාකාලික ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමෙන්.</i>

1093
01:26:55,277 --> 01:26:58,974
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ටික කලකට, අයි
මම අවංක බව පවා දැනුණා.</i>

1094
01:26:59,048 --> 01:27:01,812
<i>එවැනි අප්‍රතිහත සතුටක් ලැබිය හැකිය
මේ වගේ පුළුවන්ද?</i>

1095
01:27:03,585 --> 01:27:07,453
<i>නමුත් එක් දුක්බර පුවතක් ඇත.</i>

1096
01:27:08,257 --> 01:27:11,784
<i>මම ඉක්මන් විය යුතු වුවත්
මගේ ත්‍යාගය ලබා ගැනීමට ඔබට,</i>

1097
01:27:11,860 --> 01:27:14,021
<i>මම දින කිහිපයක් ප්‍රමාද වනු ඇත.</i>

1098
01:27:14,863 --> 01:27:18,424
<i>මම හිතන්නේ සතුටක් නැහැ
මෙම කාන්තාවන් ඉතා දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත,</i>

1099
01:27:18,500 --> 01:27:21,196
<i>නමුත් ඔබම හොඳින් දන්නා පරිදි,</i>

1100
01:27:21,270 --> 01:27:24,671
<i>සතුට තමයි වටිනාම දේ
අපි එහි ගිලී සිටින විට,</i>

1101
01:27:25,240 --> 01:27:30,610
<i>දැනට මට මටම උදව් කළ නොහැක.</i>

1102
01:27:30,679 --> 01:27:31,543
<i>අවංකවම,</i>

1103
01:27:32,281 --> 01:27:35,216
<i>මගේ ඥාති සහෝදරයා සඳහා සදාකාලික ආශාවෙන්,</i>

1104
01:27:35,284 --> 01:27:36,683
<i>චෝ වෝන්.</i>

1105
01:27:38,887 --> 01:27:41,082
ඇයට මීට පෙර පිරිමියෙකු සිටියේ නැත.

1106
01:27:41,156 --> 01:27:42,714
නිර්මලකම, කරුණාකර.

1107
01:27:56,405 --> 01:28:00,739
ඔබ බීජිං වෙත ගොස් තිබේද?

1108
01:28:00,809 --> 01:28:02,242
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

1109
01:28:03,445 --> 01:28:06,073
මම Yonam ගේ My Journal to China කියෙව්වා.

1110
01:28:07,516 --> 01:28:12,146
එය පවසන්නේ බීජිං හි විශාලතම වෙළඳපොල බවයි
ඉඩම් ඒකක 27,000 ක් පුරා විහිදේ.

1111
01:28:13,689 --> 01:28:16,590
මටත් දවසක එහෙ යන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

1112
01:28:18,127 --> 01:28:19,992
එහිදී,

1113
01:28:20,062 --> 01:28:23,395
අපි විවාහකයි කියලා කියන්න පුළුවන්
කිසිවෙකු කිසිවක් නොකියනු ඇත.

1114
01:28:25,567 --> 01:28:30,027
සියුමැලි කාන්තාවක් කොහොමද
මෙතරම් දුරක් ගමන් කරනවාද?

1115
01:28:32,040 --> 01:28:35,168
වර්ග දෙකක් තිබේ
ලෝකයේ රැස්වීම ගැන.

1116
01:28:35,844 --> 01:28:38,813
එකක් රජුගේ සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ ය.

1117
01:28:39,248 --> 01:28:42,615
අනෙක ගැහැනියකගේ සහ පිරිමියෙකුගේ ය.

1118
01:28:45,087 --> 01:28:49,023
දැන් මට ඒ වටිනා වස්තුව තියෙනවා
ඔබව හමුවීමේ අත්දැකීම

1119
01:28:49,558 --> 01:28:51,992
මට කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

1120
01:28:56,131 --> 01:28:58,122
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

1121
01:29:03,872 --> 01:29:06,898
හරි, අපි යමු.

1122
01:29:24,326 --> 01:29:28,524
ගුරුතුමනි, ඔබට තිබේ
මේ පාර මෙච්චර වෙලා හිටියා.

1123
01:29:28,597 --> 01:29:31,327
මට තියෙනවද? කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

1124
01:29:31,867 --> 01:29:33,960
ගෙවී යන දින පවා ඔබට අමතක විය.

1125
01:29:34,036 --> 01:29:36,129
දැනටමත් දින 10 ක් ගතවී ඇත.

1126
01:29:37,172 --> 01:29:40,107
ඉතින් ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මේ වතාවේ ඔබේ සම්බන්ධය පින්තාරු කරනවාද?

1127
01:29:41,643 --> 01:29:44,737
මට අවශ්‍ය නැහැ
කිසියම් නොදන්නා හේතුවක්.

1128
01:29:45,481 --> 01:29:47,949
සැකයක් නැහැ, ඔබට ඇති
අවසානයේ ඔබේ කාන්තාව හමු විය.

1129
01:29:48,016 --> 01:29:49,847
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

1130
01:29:49,918 --> 01:29:50,782
කුමක් ද?

1131
01:29:51,420 --> 01:29:53,479
මම මේ වගේ මෝඩයෙක් වගේද?

1132
01:29:53,555 --> 01:29:56,217
නැහැ, ඔබ වෙනස් වර්ගයකි.

1133
01:29:56,291 --> 01:29:57,223
එය නරඹන්න!

1134
01:30:14,076 --> 01:30:18,911
<i>සුදොංපෝ කවියා පැවසුවේ ඔහු ය
එක් එක් වසන්තය අවසන් වීමත් සමඟම කණගාටුයි,</i>

1135
01:30:18,981 --> 01:30:23,384
<i>නමුත් එම වසන්තය ගෙවයි
අවධානයක් නැත සහ කොළ</i>

1136
01:30:23,452 --> 01:30:26,114
<i>බොහෝ සරත් සමයන් මා පසුකර ගොස් ඇත,</i>

1137
01:30:26,188 --> 01:30:28,884
<i>නමුත් මට කවදාවත් සරත් ඍතුවක් නොතිබුණි</i>

1138
01:30:28,957 --> 01:30:31,118
<i>මට දැඩි ලෙස මග හැරිය හැක.</i>

1139
01:30:32,361 --> 01:30:34,261
<i>නමුත් මෙම වැටීම,</i>

1140
01:30:34,329 --> 01:30:36,422
<i>ඔබ සමඟ සිටීම මට උගන්වා ඇත</i>

1141
01:30:36,498 --> 01:30:40,025
<i>වැටීම මග හැරීම යනු කුමක්ද.</i>

1142
01:30:58,520 --> 01:31:00,579
ඔබේ නෝනා ඇතුලේද?

1143
01:31:00,989 --> 01:31:05,119
මම ආවා කියලා එයාට කියන්න
මගේ ණය අයකර ගැනීමට.

1144
01:31:05,193 --> 01:31:06,023
ඉක්මන් කරන්න!

1145
01:31:12,467 --> 01:31:13,525
සර්.

1146
01:31:14,736 --> 01:31:16,931
මගේ ආර්යාව ඉතා වැදගත් අමුත්තෙක් සමඟ,

1147
01:31:17,005 --> 01:31:18,768
වෙන දවසක එන්න කියලා.

1148
01:31:18,840 --> 01:31:21,673
ඒ වෙනුවට ඇය මට මේ ලිපිය දී ඇත.

1149
01:31:24,580 --> 01:31:27,572
<i>ඔබේ ලිපියේ එය පෙනේ
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා,</i>

1150
01:31:27,649 --> 01:31:30,311
<i>ඔබ නැතත් නැතත්
එය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>

1151
01:31:30,385 --> 01:31:33,684
<i>එම වගුරු බිමේ මංමුලා සහගත ලෙස පොරබැදීම</i>

1152
01:31:33,755 --> 01:31:36,883
<i>ඔබ බවට පත් වන්නේ නැහැ නේද?</i>

1153
01:31:37,826 --> 01:31:39,953
<i>මිනිසුන් වෙනස් නොවේ.</i>

1154
01:31:40,028 --> 01:31:43,327
<i>නමුත් වරක් ෆිලැන්ඩරර් කෙනෙක්
කරයි, ඔහුට කිසිදා ආපසු යා නොහැක.</i>

1155
01:31:44,099 --> 01:31:48,195
<i>මම අපේ හමුවීම එනතුරු බලා සිටියෙමි,
නමුත් වෙහෙසට පත්ව ඇත.</i>

1156
01:31:48,904 --> 01:31:52,840
<i>මමත් දැන් රසවිඳිනවා
මම අලුත් පෙම්වතෙක් සමග,</i>

1157
01:31:52,908 --> 01:31:54,671
<i>ඉතින් මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.</i>

1158
01:31:56,712 --> 01:31:59,579
<i>මාර්ගය වන විට, මට නිශ්චිත නැත</i>

1159
01:31:59,648 --> 01:32:03,311
<i>ඔබට ඇති ලේ පැල්ලම බව
මට එව්වා ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයගේම ය.</i>

1160
01:32:03,385 --> 01:32:06,149
<i>එසේම විය හැක
ඌරෙකුගේ හෝ හාවෙකුගේ රුධිරය.</i>

1161
01:32:08,156 --> 01:32:13,059
මම හිතන්නේ ඔයා අහලා නැතුව ඇති
දැන් දවස් ගාණක් මෙතන ඉඳලා.

1162
01:32:13,128 --> 01:32:15,926
එළුවෙක් බිහි කළාද
මේ පාර ජිරාෆ් කෙනෙකුට?

1163
01:32:15,998 --> 01:32:19,764
රෝයල් තියෙනවා
ඊළඟ කාමරයේ පරීක්ෂකවරු.

1164
01:32:20,268 --> 01:32:21,565
ඔවුන් කියනු මට ඇසිණි

1165
01:32:21,637 --> 01:32:26,939
ඔවුන් මර්දනය කරාවි කියලා
කතෝලිකයන් සිරිත අවුල් කරයි.

1166
01:32:27,009 --> 01:32:29,102
සිරිත අවුල් කරමින්...

1167
01:32:29,878 --> 01:32:33,575
ඔවුන් එක් එක් සමඟ නිදාගත්තාද?
වෙනත් හෝ යමක්?

1168
01:32:33,649 --> 01:32:36,345
පින්වත්නි, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1169
01:32:37,119 --> 01:32:41,613
ඔවුන් පවසන්නේ කතෝලිකයන් බවයි
සෑම තරාතිරමකම මිනිසුන්ට සමානව සලකන්න,

1170
01:32:41,690 --> 01:32:43,920
පිරිමින් කාන්තාවන්ගෙන් වෙන් නොකරන්න,

1171
01:32:43,992 --> 01:32:46,756
සහ සියල්ලට අවසර ඇත
කැමැත්තෙන් ලිංගිකව හැසිරීමට.

1172
01:32:48,230 --> 01:32:51,028
කණ්ඩායමේ උතුම් කාන්තාවක් පවා මට ඇසුණි

1173
01:32:51,099 --> 01:32:54,034
යම් පුද්ගලයෙක් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

1174
01:32:54,102 --> 01:32:55,262
උතුම් කාන්තාවක්?

1175
01:32:56,171 --> 01:32:57,968
ඔවුන් කිව්වේ ඇය කවුද?

1176
01:32:58,840 --> 01:33:03,072
ඔයා දන්නවනේ, අර ජුන්ග් ආර්යාව
කන්ග්වා හි ජීවත් වන.

1177
01:34:51,353 --> 01:34:53,321
මැඩම්, සර් චෝ වොන් ඔබව දකින්න කැමතියි.

1178
01:34:56,124 --> 01:34:57,250
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

1179
01:35:00,262 --> 01:35:03,095
ඔබ මෙවර ඉතා පහත් මට්ටමකට වැටී ඇත.

1180
01:35:03,165 --> 01:35:05,224
ඔබේ මස්සිනා ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

1181
01:35:05,300 --> 01:35:08,428
සහ ශුභාරංචිය, සෝ-ඕක් ගැබ්ගෙන ඇත.

1182
01:35:08,503 --> 01:35:12,269
ජුන්ග් ආර්යාවට අපහාස කිරීම
අපේ ක්රීඩාවේ කොටසක් නොවීය.

1183
01:35:12,340 --> 01:35:16,902
මංගල තෑග්ග ගැන තෘප්තිමත්
ඔබ සෝ-ඕක් සමඟ සූදානම් කර තිබේද?

1184
01:35:16,978 --> 01:35:18,240
මට ඔයාව ඕන

1185
01:35:18,847 --> 01:35:20,906
ඇයව මෙයින් ඉවත් කිරීමට.

1186
01:35:21,716 --> 01:35:23,775
තාම කතා කරනවා
ඒ දුක්ඛිත කාන්තාව?

1187
01:35:23,852 --> 01:35:27,845
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබට, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

1188
01:35:27,923 --> 01:35:30,687
ඔබ කුමක් කරන්නද?

1189
01:35:33,094 --> 01:35:35,494
ඔබ ඇත්තටම ගැඹුරට වැටී ඇත!

1190
01:35:36,932 --> 01:35:41,835
ඒ එක පුද්ගලයෙක් අමතක කරන්න
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබේ හදවතේ ජීවත් වුණාද?

1191
01:35:41,903 --> 01:35:44,497
හි විශ්වාසවන්තකම වේ
එතරම් දුර්වල වංශාධිපතියෙක්ද?

1192
01:35:45,373 --> 01:35:48,171
විශ්වාසවන්තකම ගැන කතා කිරීමට ඔබ කවුද?

1193
01:35:49,377 --> 01:35:52,471
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක් විය.

1194
01:35:53,248 --> 01:35:55,512
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල වටා ක්‍රීඩා කළ හැක,

1195
01:35:55,584 --> 01:35:57,814
ඒත් ඔයා කියන්නෙ මට බෑ කියලද?

1196
01:35:58,553 --> 01:36:02,045
මම කවදාවත් ඔබට ද්‍රෝහි වී නැහැ.

1197
01:36:02,123 --> 01:36:04,614
යන්න, මාව උත්සාහ කරන්න, සහ
ක්වොන් ඉන්-හෝගේ හිස ගසා දමන්න.

1198
01:36:04,693 --> 01:36:06,820
ඔයා හිතනවද මම ඇහැක් ගහයි කියලා?

1199
01:36:08,096 --> 01:36:10,792
අපි බෙයිජිං යනවා.

1200
01:36:11,333 --> 01:36:12,095
අපි?

1201
01:36:12,968 --> 01:36:14,868
'අපි' කිව්වද?

1202
01:36:16,071 --> 01:36:18,801
ඔබ කියන්නේ, ඔබ සහ මම?

1203
01:36:19,341 --> 01:36:20,239
කෙතරම් අවාසනාවන්තද?

1204
01:36:20,308 --> 01:36:22,742
යන්න කැමැත්තක් නෑ.

1205
01:36:26,181 --> 01:36:28,547
මම ඔයාට බෑ කිව්වොත්?

1206
01:36:30,352 --> 01:36:33,788
මම නිකන් ඉඳගෙන මොකුත් නොකර ඉන්නේ නැහැ.

1207
01:36:33,855 --> 01:36:35,948
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1208
01:36:36,758 --> 01:36:39,454
කවුරුහරි හිතනවා ඇති කියලා
ඔබ කියන දේ විශ්වාස කරනවාද?

1209
01:36:39,995 --> 01:36:41,690
ඔබ හොඳින් දන්නවා

1210
01:36:41,763 --> 01:36:42,991
ඔබ කිසිවක් නොවේ

1211
01:36:43,064 --> 01:36:46,727
නමුත් කුප්‍රකට කාන්තා ලෝලියෙකි.

1212
01:36:53,174 --> 01:36:54,198
කමක් නැහැ.

1213
01:36:55,043 --> 01:36:57,477
ජුන්ග් ආර්යාවට චීනයට යන්න දෙන්න.

1214
01:36:57,545 --> 01:37:01,606
ඔව්, නමුත් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

1215
01:37:01,683 --> 01:37:04,618
එය ඔබ බව ඔප්පු වනු ඇත
ඒ මිනිස්සුන්ට සම්බන්ධ නැති.

1216
01:37:06,521 --> 01:37:07,749
මම හිතන්නේ නැහැ

1217
01:37:08,590 --> 01:37:12,754
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
ඇය සමඟ, ඔබට තිබේද?

1218
01:37:14,429 --> 01:37:16,260
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1219
01:37:16,331 --> 01:37:18,231
ඒකයි මට හිතුනේ.

1220
01:37:18,300 --> 01:37:20,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නොකළ යුතුය.

1221
01:37:21,236 --> 01:37:22,863
දැන් යන්න.

1222
01:37:22,938 --> 01:37:26,533
මම දන්නවා මගේ දක්ෂ මස්සිනා
හොඳටම දන්නවා

1223
01:37:26,608 --> 01:37:29,304
ඒ ගෑණිට මොනවා කියන්නද කියලා
සහ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1224
01:37:30,578 --> 01:37:32,375
සමුගන්න, මගේ මස්සිනා.

1225
01:37:46,561 --> 01:37:47,994
<i>සෝල්හි,</i>

1226
01:37:48,063 --> 01:37:51,123
කටකතා පවසන්නේ කතෝලිකයන් බවයි
විමර්ශනය කරනු ලැබේ.</i>

1227
01:37:51,199 --> 01:37:55,101
<i>එබැවින් ප්‍රවේශම් වන්න සහ නොපෙනී සිටින්න.</i>

1228
01:37:56,738 --> 01:37:58,968
<i>මම ඔබ සමඟ යා යුතු වුවත්,</i>

1229
01:37:59,040 --> 01:38:01,668
<i>ඔබ මුලින්ම බීජිං බලා පිටත් වීම වඩා හොඳය.</i>

1230
01:38:02,210 --> 01:38:05,179
<i>මම මගේ හේතු පසුව ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.</i>

1231
01:38:10,385 --> 01:38:14,082
මහණෙනි, ඔහු කැමති නැත
දැන් කාටවත් බලන්න.

1232
01:38:15,657 --> 01:38:17,591
ඒක වෙන්න බෑ.

1233
01:38:17,659 --> 01:38:20,457
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද
මම ආවේ කවුද?

1234
01:38:22,330 --> 01:38:24,924
ස්වාමීනි, ඔබ එහි නැද්ද?

1235
01:38:26,134 --> 01:38:27,897
ඒ මම, හී-යොන්.

1236
01:38:31,906 --> 01:38:32,964
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටී.

1237
01:38:35,310 --> 01:38:38,006
මම ඔබට යමක් ගැන කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

1238
01:38:58,600 --> 01:38:59,567
එය කුමක් ද?

1239
01:39:02,037 --> 01:39:05,404
ඇයි ඔයාට මාව ඕන
මුලින්ම යන්නද?

1240
01:39:05,473 --> 01:39:07,873
මට වැඩකටයුතු කිහිපයක් තියෙනවා.

1241
01:39:09,611 --> 01:39:11,704
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අදහස් නොකරන්නේ නම්,

1242
01:39:13,481 --> 01:39:16,473
මට ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිය නොහැකි විය
සහ එකට යන්නද?

1243
01:39:17,919 --> 01:39:18,943
නැත.

1244
01:39:20,922 --> 01:39:23,618
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1245
01:39:25,026 --> 01:39:26,288
එහි තේරුම

1246
01:39:26,895 --> 01:39:28,692
මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

1247
01:39:30,198 --> 01:39:31,893
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1248
01:39:33,368 --> 01:39:34,357
ඔයාට විශ්වාස ද

1249
01:39:35,303 --> 01:39:37,396
ඔබ මා සමඟ බීජිං වෙත පැමිණෙනවාද?

1250
01:39:39,541 --> 01:39:42,510
අපි එකින් එක දැකලා තියෙනවා
තවත් වාර දෙකකට දැන්.

1251
01:39:42,577 --> 01:39:44,135
ඒක මට දිග වැඩියි.

1252
01:39:46,514 --> 01:39:48,379
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1253
01:39:50,385 --> 01:39:53,286
ඒ නිසා මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1254
01:39:54,289 --> 01:39:55,313
එවිට,

1255
01:39:55,924 --> 01:39:57,858
මට තව එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1256
01:39:59,727 --> 01:40:02,218
ඔයා මට කියපු ඔක්කොම දේවල්ද,

1257
01:40:02,297 --> 01:40:04,424
ඒවා සියල්ල අසත්‍යද?

1258
01:40:04,499 --> 01:40:06,797
මම හිතුවා මම වෙනස් වෙලා කියලා,

1259
01:40:06,868 --> 01:40:09,701
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ඇතුලේ නැහැ
එසේ කිරීම මිනිස් ස්වභාවය.

1260
01:40:11,973 --> 01:40:14,874
ඔබ මට ආදරය කරන බව මම දැනගත් මොහොතේ,

1261
01:40:14,943 --> 01:40:16,672
මගේ ආදරය වෙනස් විය.

1262
01:40:18,680 --> 01:40:19,772
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

1263
01:40:21,015 --> 01:40:23,040
ඔබ මට ආදරය නොකළ යුතුයි.

1264
01:40:26,121 --> 01:40:27,952
මට සමාවෙන්න, මේ මම තමයි.

1265
01:40:28,356 --> 01:40:30,756
මට පවා මට උදව් කළ නොහැක.

1266
01:40:30,825 --> 01:40:33,293
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

1267
01:40:34,496 --> 01:40:36,862
මම කළ වරද කුමක්ද?

1268
01:40:40,168 --> 01:40:42,898
ඔබ ඇත්තටම කැමති නම්
දන්නවා, මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

1269
01:40:43,938 --> 01:40:47,567
ඔබේ පළමු වරද ඔබ මා හමුවීමයි.

1270
01:40:47,642 --> 01:40:51,271
ඔබේ දෙවන වැරැද්ද
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නා.

1271
01:40:51,346 --> 01:40:52,711
සහ ඔබේ තුන්වන වැරැද්ද

1272
01:40:54,149 --> 01:40:56,379
ඒ ඔයා මාව දාලා ගියේ නෑ කියලා

1273
01:40:57,552 --> 01:40:59,417
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන් විට.

1274
01:41:02,390 --> 01:41:06,087
එබැවින් මම ඔබට කියමි, මට එයට උදව් කළ නොහැක.

1275
01:41:06,161 --> 01:41:08,254
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

1276
01:41:10,532 --> 01:41:13,194
ඔබ a බවට හැරවිය හැක්කේ කෙසේද?
මෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් පුද්ගලයෙක්?

1277
01:41:17,138 --> 01:41:19,470
එය කුරිරු විහිළුවක් නම්, කරුණාකර නවත්වන්න.

1278
01:41:21,409 --> 01:41:22,876
මගේ හිත ගොඩක් රිදෙනවා.

1279
01:41:24,078 --> 01:41:26,444
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

1280
01:41:30,985 --> 01:41:35,012
ඔබට තවත් හේතුවක් තිබිය යුතුය.

1281
01:41:35,089 --> 01:41:38,718
එය බීජිං වෙත බොහෝ දුරකි,
එබැවින් ඔබ දැන් යා යුතුය.

1282
01:41:38,793 --> 01:41:40,055
සර්.

1283
01:41:41,262 --> 01:41:42,661
ඔබට සැමවිටම තිබේ

1284
01:41:42,730 --> 01:41:46,291
පොළඹවාගෙන බොහෝ දේ හැදුවා
මේ වගේ ඔබේ වින්දිත කාන්තාවන්?

1285
01:41:46,367 --> 01:41:47,891
ඒ ඇති මැඩම්.

1286
01:41:48,636 --> 01:41:52,231
එවැනි හැසිරීම් සිදු කරයි
උතුම් කාන්තාවක් සුදුසු නොවේ!

1287
01:41:53,942 --> 01:41:56,001
ඔබ එතරම් සංවේදී නොවන්නේ කෙසේද?

1288
01:41:59,814 --> 01:42:01,145
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1289
01:42:01,216 --> 01:42:02,808
ගෑනිව එලියට අරන් යන්න!

1290
01:42:08,389 --> 01:42:09,515
මැතිණියනි!

1291
01:42:37,785 --> 01:42:40,413
ඔබ අනුකම්පා විරහිත බව සහතිකයි.

1292
01:42:52,033 --> 01:42:55,901
ඉතින් කොහොමද මේ කතාව අවසන් වෙන්නේ?

1293
01:42:56,771 --> 01:42:59,569
ඒ දුක්ඛිත විශ්වාසවන්ත කාන්තාව,

1294
01:42:59,641 --> 01:43:01,108
ඇය ආත්මානුකම්පාවේ රැජිනක් මෙන්,

1295
01:43:01,175 --> 01:43:02,836
චීනයට ගියේ නැහැ

1296
01:43:02,910 --> 01:43:04,878
නමුත් ඇය පීඩාවට පත් වූ නිවසට ආපසු,

1297
01:43:04,946 --> 01:43:09,076
පසුතැවිලි වෙද්දී ලෙඩුන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම
ඇගේ ලැජ්ජා සහගත වැරැද්ද.

1298
01:43:10,718 --> 01:43:12,549
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

1299
01:43:12,620 --> 01:43:14,884
ඇය කන්නේවත් බොන්නේවත් නැත,

1300
01:43:15,490 --> 01:43:17,583
ඒ වගේම ජීවමාන මළ සිරුරක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

1301
01:43:17,659 --> 01:43:21,322
එබැවින් මිනිසා ඉටු කර ඇත
ඔහු කිරීමට අදහස් කළ දේ.

1302
01:43:22,130 --> 01:43:24,564
එය ජයග්‍රහණය පිළිබඳ වඩාත් නිශ්චිත සාක්ෂියකි

1303
01:43:24,632 --> 01:43:27,601
කන්‍යාවකගේ ලේ පැල්ලමට වඩා.

1304
01:43:29,537 --> 01:43:33,473
සහ ඔහුගේ සියලු කාර්යයන් ඉටු කර ඇත

1305
01:43:33,541 --> 01:43:35,509
ඔහුගේ විපාකය ඔහුට ලැබෙනු ඇත.

1306
01:43:36,344 --> 01:43:38,403
එය සමඟ අපි දෙදෙනාම කරන්නෙමු

1307
01:43:38,479 --> 01:43:41,107
ඉතා සතුටුදායක අවසානයක් ඇත.

1308
01:43:57,432 --> 01:43:59,696
ඔබ සැබෑ අභිරහසක්.

1309
01:44:00,034 --> 01:44:02,332
මම හිතුවේ මම ඔයාව හොඳට දන්නවා කියලා,

1310
01:44:02,403 --> 01:44:04,871
නමුත් දැන් මම කිසිවක් නොදන්නා බව පෙනේ.

1311
01:44:06,474 --> 01:44:10,911
අයිති කර ගැනීමට ඇති කැමැත්ත
සහ විනාශ කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

1312
01:44:10,978 --> 01:44:12,843
කාන්තාවක් පාලනය කළේ කරුණු දෙකකින් පමණි.

1313
01:44:13,648 --> 01:44:14,876
ඉතින්?

1314
01:44:15,817 --> 01:44:17,978
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කුමන මාර්ගයද?

1315
01:44:18,453 --> 01:44:20,819
මම ආයෙ ඔයාව බලන්න එන්නෙ නෑ.

1316
01:44:21,689 --> 01:44:25,716
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගෙන ඉද්දි
ඔබට තිබිය නොහැකි දේ පසුපස හඹා යාමේදී?

1317
01:44:25,793 --> 01:44:27,988
දෙපැත්තම එකයි නේද?

1318
01:44:34,769 --> 01:44:35,793
සමුගැනීම.

1319
01:44:58,693 --> 01:45:00,661
<i>මම බය වුණා.</i>

1320
01:45:01,963 --> 01:45:04,193
<i>මට වේදනාව දැනෙනු ඇතැයි සිතීමට</i>

1321
01:45:04,265 --> 01:45:07,530
<i>මම හැමදාම දීපු එක
අනෙක් පුද්ගලයාට.</i>

1322
01:45:07,602 --> 01:45:09,900
<i>එය බියජනක විය.</i>

1323
01:45:25,520 --> 01:45:26,384
මැතිණියනි.

1324
01:45:28,923 --> 01:45:32,484
සර් චෝ වොන් මට දීලා තියෙනවා
මෙම ලිපිය ඔබට කියවීමට.

1325
01:45:32,560 --> 01:45:34,221
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

1326
01:45:34,295 --> 01:45:35,853
කරුණාකර යන්න.

1327
01:45:41,302 --> 01:45:43,361
මැතිණියනි! මැතිණියනි!

1328
01:45:44,405 --> 01:45:47,584
<i>මම මගේ රාජ්‍ය නිලධාරියාගේ විභාගය අසමත් වී ඇත.</i>

1329
01:45:47,608 --> 01:45:51,772
<i>මට නැවත රටට යා යුතුයි
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.</i>

1330
01:45:52,947 --> 01:45:56,110
<i>නමුත් මට ඔබව අවසන් වරට දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

1331
01:45:57,618 --> 01:46:01,349
<i>මට ඇති බව මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
කාලයක් ඔයාව රැවැට්ටුවා.</i>

1332
01:46:02,290 --> 01:46:04,315
<i>මෙම නිවසට පැමිණීමෙන් පසු,</i>

1333
01:46:04,392 --> 01:46:09,295
<i>එහෙම වුණා මම වැටුණා
සර් චෝ වොන්</i>ගේ අතට

1334
01:46:10,398 --> 01:46:13,697
<i>නමුත් මම ඔබව දැකීමෙන් පසුව,
මගේ හිතේ වෙනසක් තිබුණා.</i>

1335
01:46:13,768 --> 01:46:18,000
<i>ඔහුව මුලින්ම පිළිගත්තා, මගේ
ශරීරය ඔහුට පුරුදු වී ඇත,</i>

1336
01:46:18,072 --> 01:46:20,097
<i>එවිට සිට මගේ දුක් වේදනා වැඩි විය.</i>

1337
01:46:21,275 --> 01:46:23,004
<i>හා ඉතින්,</i>

1338
01:46:23,077 --> 01:46:26,843
<i>මම පාපොච්චාරණය කරන්නයි හිටියේ
ඔබ, සහ අපේ ලිපි නවත්වන්න,</i>

1339
01:46:26,914 --> 01:46:29,781
<i>නමුත් ශ්‍රීමත් චෝ වොන්ට එය විනෝදජනක බව පෙනී ගියේය,</i>

1340
01:46:29,851 --> 01:46:31,113
<i>සහ මට දිගටම ඔබට ලිවීමට සැලැස්වීය.</i>

1341
01:46:36,290 --> 01:46:41,523
<i>එය වැරදි බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය</i>

1342
01:46:41,596 --> 01:46:43,689
<i>මා ආදරය කරන තැනැත්තාගේ අණ.</i>

1343
01:46:46,133 --> 01:46:48,067
<i>මෑතකදී පමණි,</i>

1344
01:46:48,135 --> 01:46:53,471
<i>සර් චෝ වොන් බව මම සොයා ගත්තෙමි
ජුන්ග් ආර්යාව සමඟ නිදාගෙන සිටියා.</i>

1345
01:46:53,541 --> 01:46:57,477
<i>ඒ වගේම මගේ දුකේදී
මම මේ ලිපිය ලියන්නේ කඳුළු සලමින්.</i>

1346
01:47:06,420 --> 01:47:08,786
එය වසංගතය නොවේ නම්,

1347
01:47:08,856 --> 01:47:10,551
මගේ නෝනට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1348
01:47:10,625 --> 01:47:12,889
මම සර් චෝ වොන්ව මෙහෙට ගේනවා වඩා හොඳයි.

1349
01:47:23,538 --> 01:47:25,972
මම කවුද කියලා හොයන්න හදන්න එපා.

1350
01:47:27,275 --> 01:47:29,334
ජුන්ග් ආර්යාව වී ඇත
චෝ වොන් සමඟ නිදාගෙන,

1351
01:47:29,410 --> 01:47:31,378
යූ සාමිවරයාගේ නිවසේ නැවතී සිටින්නේ කවුද?

1352
01:47:32,547 --> 01:47:33,912
එයාගෙන් අහන්න.

1353
01:47:33,981 --> 01:47:35,141
ඔහු සියල්ල දනී.

1354
01:47:35,950 --> 01:47:37,645
ජුන්ග් ආර්යාව අසනීප වී ඇත

1355
01:47:37,718 --> 01:47:39,982
කම්පනයෙන් ඇය
ඔහුගේ වංචාවෙන් ලැබුණි.

1356
01:47:55,469 --> 01:47:57,835
අද එය විනෝදජනක වනු ඇති බව පෙනේ.

1357
01:48:03,144 --> 01:48:05,578
ආයෙත් මෙච්චර ඉක්මනට බොනවද?

1358
01:48:06,914 --> 01:48:10,611
මට ඇහුනා ඒක නැටුමක්
කණ්ඩායම මෙහි රඟ දැක්වීමට පැමිණ ඇත.

1359
01:48:10,685 --> 01:48:12,277
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

1360
01:49:01,502 --> 01:49:02,366
ඌ කව් ද?

1361
01:49:06,641 --> 01:49:10,372
ඔබේ ස්වාමියාට එවන්න කියන්න
ඊළඟ වතාවේ ඉක්මන් කෙනෙක්.

1362
01:49:16,350 --> 01:49:18,716
ඔබ පර්සිමන් රණශූරයා නොවේද?

1363
01:49:18,786 --> 01:49:20,219
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1364
01:49:20,287 --> 01:49:22,847
ඔබ පර්සිමන් ගස යට වැතිර සිටින්න,

1365
01:49:22,923 --> 01:49:25,323
පළතුරු බලා සිටීම
ඔබේ කටට වැටීමට.

1366
01:49:25,393 --> 01:49:26,621
ඔබ එසේ නොවේද?

1367
01:49:27,795 --> 01:49:31,697
ඔයා කියන එක ඇත්තද
මගේ නෑනා එක්ක නිදාගත්තද?

1368
01:49:33,668 --> 01:49:36,136
ඔව්, නමුත් පාපය මගේම විය.

1369
01:49:36,203 --> 01:49:37,693
ඒ සියල්ල කළේ මගේය.

1370
01:49:37,772 --> 01:49:39,330
එය කර,

1371
01:49:39,407 --> 01:49:41,432
ඔබ ඇයව අත්හැරියාද?

1372
01:49:41,976 --> 01:49:43,671
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

1373
01:49:44,378 --> 01:49:46,243
මම ඒක ඉවර කරන්න විතරයි ඇහුවේ.

1374
01:49:46,313 --> 01:49:47,541
අවජාතකයෙක්.

1375
01:49:47,615 --> 01:49:51,881
නින්දාවට මම ඔබට දඬුවම් කරමි
මගේ පවුල සහ මගේ නෑනා!

1376
01:49:57,458 --> 01:49:59,187
ඉරිසියා කියලා විතරක් කියන්න.

1377
01:49:59,260 --> 01:50:00,318
කට වහගනින් අවජාතකයා!

1378
01:50:05,232 --> 01:50:07,359
ඔබ ඇත්තටම යමෙකු මරා දමනු ඇත.

1379
01:50:23,150 --> 01:50:27,143
එය කිසිවක් බවට පත් නොවනු ඇත
කාලය ගත වූ පසු.

1380
01:50:32,293 --> 01:50:33,851
දැන් යන්න.

1381
01:50:34,562 --> 01:50:36,723
මට හමුවිය යුතුම කෙනෙක් ඉන්නවා.

1382
01:51:04,792 --> 01:51:05,656
මැතිණියනි!

1383
01:51:06,594 --> 01:51:08,687
දැන් ඔයාට සනීපද?

1384
01:51:21,375 --> 01:51:22,034
මාස්ටර්!

1385
01:51:24,278 --> 01:51:25,336
ඔහ්, ස්වාමියා!

1386
01:51:25,412 --> 01:51:26,743
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

1387
01:51:30,684 --> 01:51:32,709
ගුරුතුමනි, ඔබ වෛද්‍යවරයකු වෙත යා යුතු නොවේද?

1388
01:51:35,356 --> 01:51:36,584
ගන්න...

1389
01:51:37,291 --> 01:51:39,316
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න ...

1390
01:52:03,551 --> 01:52:09,615
මම කළේ මවාපෑමක් පමණයි

1391
01:52:09,690 --> 01:52:11,920
නමුත් එය අවසන් විය

1392
01:52:11,992 --> 01:52:14,460
සියල්ලට පසු සත්‍යය වීම.

1393
01:52:14,528 --> 01:52:18,123
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ ඔබේ තරඟය හමුවී තිබේද?

1394
01:52:18,199 --> 01:52:20,724
ඔබ ඇයව තබා ගැනීමට බිය වූයේ ඇයි?

1395
01:52:24,572 --> 01:52:27,837
මට මාවම විශ්වාස කරන්න බැරි උනාම,

1396
01:52:27,908 --> 01:52:30,240
එතකොට තමයි මම වැඩිපුරම බය වුණේ.

1397
01:52:32,780 --> 01:52:34,839
මම තවමත්

1398
01:52:34,915 --> 01:52:37,315
මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

1399
01:52:43,224 --> 01:52:45,158
නමුත් තවමත්...

1400
01:52:48,829 --> 01:52:51,957
මට ඕන ඇයව දකින්න විතරයි...

1401
01:53:01,575 --> 01:53:04,635
ඔබට ඇත්තටම එය එහි කළ හැකිද?

1402
01:53:06,847 --> 01:53:07,939
මාස්ටර්?

1403
01:53:08,649 --> 01:53:09,946
මාස්ටර්! මාස්ටර්!

1404
01:53:14,521 --> 01:53:15,920
මේක භයානකයි.

1405
01:53:16,523 --> 01:53:18,218
මාස්ටර්! මාස්ටර්!

1406
01:53:36,510 --> 01:53:40,879
<i>මගේ ආදරය සමඟ අලුතින් ආරම්භ කිරීමට මම සිහින දකිමි.</i>

1407
01:53:41,682 --> 01:53:45,675
<i>නමුත් එය වැදගත් නොවේ
මට අවස්ථාවක් නැහැ.</i>

1408
01:53:46,921 --> 01:53:49,082
<i>ඔබ හරහා නිසා</i>

1409
01:53:49,156 --> 01:53:52,956
<i>අන්තිමට මම ආදරය කරන හැටි ඉගෙන ගත්තා.</i>

1410
01:53:54,662 --> 01:53:56,425
<i>මගේ ඇස් වසා තිබියදීත්,</i>

1411
01:53:56,497 --> 01:53:59,955
<i>මට ඔබේ හුස්ම දැනෙනවා.</i>

1412
01:54:02,336 --> 01:54:04,395
<i>ප්‍රමාද වැඩි නොවේ නම්,</i>

1413
01:54:05,205 --> 01:54:08,641
<i>ඔබ මට සමාව දෙනවාද?</i>

1414
01:54:16,450 --> 01:54:17,610
මැතිණියනි!

1415
01:54:18,652 --> 01:54:19,710
මාස්ටර් චෝ සතුව...

1416
01:54:19,787 --> 01:54:21,550
ඔහුට ඇති...

1417
01:54:22,556 --> 01:54:26,117
නැහැ! මෙය විය නොහැක!

1418
01:54:26,193 --> 01:54:28,252
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න.

1419
01:54:28,896 --> 01:54:30,864
ඔබට බැලීමට මෙහි කිසිවක් නැත!

1420
01:56:22,009 --> 01:56:26,343
<i>මම ඔයාට කිව්වා අපි එහෙම නැහැ කියලා
මේ ලෝකයේ සිටීමයි.</i>

1421
01:56:45,399 --> 01:56:46,923
<i>නමුත් එහි,</i>

1422
01:56:47,734 --> 01:56:49,668
<i>අපි විවාහක යුවළක් බව අපට පැවසිය හැකිය,</i>

1423
01:56:49,736 --> 01:56:52,136
<i>සහ කිසිවෙක් කිසිවක් නොකියනු ඇත.</i>

1424
01:57:04,384 --> 01:57:08,286
<i>යු සාමිවරයාගේ මස්සිනා
පිහියෙන් ඇන මරා දමන ලදී.</i>

1425
01:57:08,355 --> 01:57:10,220
<i>ඔහු එය එන බව.</i>

1426
01:57:10,290 --> 01:57:13,191
<i>එය ඔහුගේ බව ඔවුහු පවසති
ඔහුව ඝාතනය කළ සේවකයා.</i>

1427
01:57:43,157 --> 01:57:45,318
<i>ඒ කියන්නේ චෝ ආර්යාවයි.</i>

1428
01:57:45,392 --> 01:57:46,654
එය ඇත්තක්ද?

1429
01:57:46,727 --> 01:57:48,695
කවුද හිතුවේ.

1430
01:58:00,707 --> 01:58:03,369
එය වුවද
අප ජීවත් වන දුරාචාර ලෝකය,

1431
01:58:03,443 --> 01:58:05,274
අපි සුදුසු ජාතියක්.

1432
01:58:05,345 --> 01:58:07,813
මහත්මයෙක් විදියට මට මේක අතාරින්න බෑ.

1433
01:58:07,881 --> 01:58:08,779
මේක හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක්,

1434
01:58:08,849 --> 01:58:11,784
කෙතරම් නිවැරදිද යන්න සලකා බැලීම
මගේ ලේලිය

1435
01:58:11,852 --> 01:58:14,844
මේ දක්වා ඇයව පවත්වා ගෙන ගොස් ඇත.

1436
01:58:16,290 --> 01:58:19,589
අපි ලබා ගත් නිසා
බොහෝ නිදර්ශන පොත්,

1437
01:58:19,660 --> 01:58:23,289
ඇයි අපි නිහඬ නොවන්නේ
මේ සිද්ධිය ගැන?

1438
01:58:25,365 --> 01:58:28,528
නිශ්ශබ්දතාවය විසඳුමක් නොවේ
එවැනි කෝපයක් සඳහා.

1439
01:58:28,602 --> 01:58:31,332
නමුත් අපි කළ යුතු නම්
ඒ ගැන යමක්,

1440
01:58:31,405 --> 01:58:34,033
එය පවුලට නින්දාව ගෙන එනු ඇත.

1441
01:58:34,107 --> 01:58:36,075
මෙය තරමක් උභතෝකෝටිකයකි.