1
00:00:09,384 --> 00:00:12,554
{\an8}LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES MEDIANTE
WARNER HERMANOS.

2
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
[EL TRUENO ROLLA]

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
[LOS MORTES CRUJIERON]

4
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
¡BIENVENIDO A CASA!

5
00:01:50,568 --> 00:01:54,656
JESÚS. VAMOS,
HAGAMOSLO DE NUEVO.

6
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
[VIDRIO CROPANDO]

7
00:01:57,116 --> 00:01:58,535
Mujer: ¡POR FAVOR! ¡NO!

8
00:01:58,618 --> 00:01:59,536
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

9
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Hombre: ¡DAVEY!

10
00:02:00,620 --> 00:02:03,414
¡VEN A CORRER, MUCHACHO!

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,668
¡BASTA!

12
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
TE MARCARÉ COMO
¡UN MALDITO DIRECCIÓN, PERRA!

13
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
¡NO! ¡POR FAVOR!

14
00:02:10,755 --> 00:02:12,257
MANTÉN LA PERRA,
DANNY.

15
00:02:12,340 --> 00:02:13,383
¡VAYA, ABASTALA!

16
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
MANTÉNGALA ABAJO,
¡DANNY!

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
SI NO LA ABRAZAS,
LE CORTARÉ LAS TETAS.

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
[GRITOS]

19
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
JESÚS, MIGUEL.
¡FLACO!

20
00:02:22,141 --> 00:02:24,727
¡JESÚS, NO, MIKE!

21
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
[GRITOS]

22
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
[GRITOS]

23
00:02:28,565 --> 00:02:31,442
PERRA, PIENSAS
¿ES DIVERTIDO?

24
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
¡FLACO! ¡FLACO!

25
00:02:35,864 --> 00:02:38,366
¡FLACO!

26
00:02:38,449 --> 00:02:40,493
¡FLACO!

27
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
[POLLAS DE PISTOLA]

28
00:02:44,747 --> 00:02:47,208
BÁJATE DE ELLA,
VAQUERO.

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,210
[MUJER SOLDANDO]

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,049
NO TE DEJARÍAN
RESOLVERLO, ¿eh?

31
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
BIEN, LO SABES
QUE DELGADA ESTA.

32
00:02:56,759 --> 00:02:57,927
EL DICE QUE SE VA
PARA DISPARARLES.

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
YO DICE: "DELQUE,
NO PUEDES HACER ESO."

34
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
Y ÉL DICE: "BIEN, VAMOS A
CONSIGUE LA PEQUEÑA BILLETA AQUÍ

35
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Y RESOLVER ESTA COSA."

36
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
Y YO DICE,
"EL PEQUEÑO BILL ESTÁ DURMIENDO".

37
00:03:03,474 --> 00:03:04,767
DICE QUE NO LE IMPORTA,

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,770
EN OTROS 5 MINUTOS,
Les disparará, muchachos.

39
00:03:20,033 --> 00:03:21,951
¿ELLA VA A MORIR?

40
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
ELLA VA A VIVIR.

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
ELLA NO LO HIZO
NO ROBAR NADA.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
ELLA NI SIQUIERA
TOCA SU POKE.

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,629
TODO LO QUE HIZO CUANDO VISTO
TENÍA UN PEQUEÑO PEQUEÑO

44
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
SE DA UNA RISITA.
ESO ES TODO.

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,090
ELLA NO SABÍA NINGUNA MEJOR.

46
00:03:39,302 --> 00:03:42,096
VAN A COLGARLOS,
¿PEQUEÑO BILL?

47
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
CLYDE...

48
00:04:01,741 --> 00:04:03,326
PASA A LA OFICINA

49
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
Y CONSIGUE EL látigo.

50
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
¿UN AZOTE?

51
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
ESO ES TODO LO QUE OBTIENEN
¿DESPUÉS DE LO QUE HICIERON?

52
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
Azotar no es no
COSA, ALICIA.

53
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
POR LO QUE HAN HECHO,
MERECEN MÁS QUE--

54
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
¡ALICIA! CALLARSE LA BOCA.

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
PEQUEÑO BILL,

56
00:04:19,258 --> 00:04:21,594
Los azotes no van
PARA RESOLVER ESTO.

57
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
¿OH, NO?

58
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
ESTO AQUÍ ESTÁ
UN CONTRATO LEGAL

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,265
ENTRE YO Y
DELILAH FITZGERALD,

60
00:04:26,349 --> 00:04:27,600
LA PUTA CORTADA.

61
00:04:27,684 --> 00:04:31,020
la traje
CLARO DE BOSTON,

62
00:04:31,104 --> 00:04:33,272
PAGÓ SUS GASTOS
Y TODO,

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
Y TENGO UN CONTRATO
QUE REPRESENTA

64
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
UNA INVERSIÓN
DE CAPITAL.

65
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
PROPIEDAD.

66
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
<i>DAÑADO</i>
PROPIEDAD--

67
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
COMO SI FUERA
AL ISQUIOTIQUE

68
00:04:43,282 --> 00:04:45,868
UNO DE SUS
PONIS DE VACA.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
CREES QUE NADIE QUERRÁ
PARA FOLLARLA AHORA ¿NO?

70
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
DIABLOS, NO.

71
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
MENOS,
NO PAGARÉ POR HACERLO.

72
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
QUIZÁS PUEDA LIMPIAR
EL LUGAR O ALGO,

73
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
PERO NADIE VA
PARA PAGAR BUEN DINERO

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
PARA UNA PUTA CORTADA.

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
USTEDES CHICOS
FUERA DE LA BARRA T,

76
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
TIENES TU PROPIO
¿CUERDA DE PONIS?

77
00:05:06,305 --> 00:05:08,224
S-SÍ.
TENGO 4.

78
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
6.

79
00:05:13,146 --> 00:05:15,940
ADIVINA QUE TAN PRONTO
¿NO TIENES PRUEBA?

80
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
SIN COMPLICACIONES, ¿eh?

81
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
Eh, no, señor.

82
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
ESTÁ BIEN.

83
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
TÚ HICISTE EL CORTE.

84
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
VEN EL DESHIELO, TÚ
TRAE 5 PONIS

85
00:05:25,324 --> 00:05:27,702
Y TU LOS ENTREGAS
A FLACO AQUÍ.

86
00:05:27,785 --> 00:05:29,620
5?

87
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Y TÚ...

88
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
TRAES 2.

89
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
TU LOS ENTREGAS,
¿ESCUCHAS?

90
00:05:34,125 --> 00:05:34,917
SÍ, SEÑOR.

91
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Aquí está el látigo, Bill.

92
00:05:39,213 --> 00:05:42,091
QUIZÁS NO NECESITAMOS
ESTE LÁTIGO AHORA.

93
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
DÉJAME DECIRTE--

94
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
VENGA LA PRIMAVERA,

95
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
FLACO NO TIENE
ESOS PONIS,

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,516
VOY A VENIR
BUSCANDOTE.

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
Ni siquiera lo eres
¿LOS VAS A AZOTAR?

98
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
PUES LOS MULTO
EN SU LUGAR, ALICIA.

99
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
POR LO QUE HICIERON,

100
00:05:58,357 --> 00:05:59,734
FLACO CONSIGUE ALGUNOS PONIS,

101
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
¿Y ESO ES TODO?

102
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
ESO NO ES JUSTO
PEQUEÑO BILL.

103
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
¡ESO NO ES JUSTO!

104
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
¿NO HAS VISTO?

105
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
SUFICIENTE SANGRE
POR UNA NOCHE, ¿eh?

106
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
Eh, diablos, ALICIA...

107
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
NO ES COMO
ERAN, eh...

108
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
Vagabundos o mocasines

109
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
O MALOS HOMBRES.
Ya sabes,

110
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
ERAN SOLO
NIÑOS TRABAJADORES

111
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Eso fue una tontería.

112
00:06:29,555 --> 00:06:32,308
SI FUERON ENTREGADOS A
LA MALDAD DE MANERA REGULAR--

113
00:06:32,391 --> 00:06:33,726
COMO PUTAS.

114
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
¡ALICIA!

115
00:06:35,436 --> 00:06:37,647
TIENDE A DELILAH.

116
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
ADELANTE.

117
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
[TRUENO]

118
00:07:03,422 --> 00:07:05,216
TENGO $85.

119
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
NO SÉ.

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
SI A DELILAH NO LE IMPORTA
DE UNA MANERA O DE OTRA,

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,847
¿QUÉ ESTAMOS RECIBIENDO TODOS?
¿Tan irritado por eso?

122
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
SOLO PORQUE LES DEJAMOS
TONTOS MOLESTOS

123
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
MONTARNOS COMO CABALLOS

124
00:07:14,350 --> 00:07:18,104
NO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE DEJARLO
NOS MARCAN COMO CABALLOS.

125
00:07:18,187 --> 00:07:20,648
QUIZÁS NO LO SEAMOS
NADA MÁS PUTAS,

126
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
PERO NOSOTROS--POR DIOS,

127
00:07:22,066 --> 00:07:23,985
NO SOMOS CABALLOS.

128
00:07:24,068 --> 00:07:27,113
TENGO $112.

129
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
ESO ES
TODO.

130
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
¿Y TÚ, FE?

131
00:07:35,371 --> 00:07:36,539
200.

132
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
$240.

133
00:07:40,793 --> 00:07:42,503
JESÚS, FE,

134
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

135
00:07:43,963 --> 00:07:47,383
TE ESTÁN DANDO FLACO
¿ALGO ESPECIAL?

136
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
ELLA SE RÍE.

137
00:07:56,767 --> 00:07:58,269
CON LO QUE CONSIGUIÓ KATE,

138
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
Y SILKY TIENE ALGO,
Y LUEGO EL MIO--

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,481
NO ES SUFICIENTE.

140
00:08:03,691 --> 00:08:06,152
TODAVÍA NO, QUIZÁS.

141
00:08:21,459 --> 00:08:23,502
[CERDOS gruñendo]

142
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
NO PARECES
SIN ENRAIZAR-TOOTIN'

143
00:08:49,237 --> 00:08:52,031
HIJO DE PERRA
ASESINO A SANGRE FRÍA.

144
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
¿QUE QUÉ?

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
Supongo que eres
LLAMANDO A TI MISMO

146
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Señor. WILLIAM MUNNY.

147
00:09:01,666 --> 00:09:06,295
ME TIENES CONFUNDIDO
CON ALGUIEN MÁS, SEÑOR.

148
00:09:06,379 --> 00:09:10,007
EL MISMO QUE LE DISPARÓ A CHARLIE PEPPER
¿EN EL CONDADO DE LAKE?

149
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
¡PENSILVANIA! ¡Oye, papá!

150
00:09:11,550 --> 00:09:13,970
SÍ. ¿QUÉ PASA, HIJO?

151
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
2 CERDOS MÁS
TENGO FIEBRE.

152
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
LE DISPARÓ A CHARLIE PEPPER,
¿NO?

153
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
Y TÚ ERES EL ÚNICO
QUIÉN MATÓ A WILLIAM HARVEY

154
00:09:19,850 --> 00:09:21,936
ROBÓ ESE TREN
¿EN MISSOURI?

155
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
Ahora, espere, señor.

156
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
HIJO, TIENES ESOS CERDOS
SEPARADOS ALLÍ.

157
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
PENNY, ¿POR QUÉ NO?
AYUDA A TU HERMANO.

158
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
ESE TAMBIÉN ESTÁ ENFERMO.

159
00:09:31,570 --> 00:09:33,030
¿SÍ?

160
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
HABLAMOS POR DENTRO.

161
00:09:45,293 --> 00:09:48,170
ASI QUE ERES
EL SOBRINO DE PETE SOTHOW, ¿eh?

162
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
PENSÉ QUE QUIZÁS ERES
ALGUIEN VEN A MATARME

163
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
POR ALGO QUE HE HECHO
EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS.

164
00:09:55,761 --> 00:09:57,596
PODRÍA TENER.

165
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
FÁCIL.

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Supongo que tal vez sí.

167
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
COMO YO DECÍA,

168
00:10:05,604 --> 00:10:07,940
NO MIRAS NO
MÁS MAL QUE EL INFIERNO,

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,984
DE SANGRE FRÍA
MALDITO ASESINO.

170
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
QUIZÁS NO LO SEA.

171
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
EL TIO PETE DICE
ERES EL MAS MALVADO

172
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
Maldita sea
HIJO DE PERRA VIVO,

173
00:10:16,991 --> 00:10:19,618
Y SI ALGUNA VEZ QUISIERA
UN COMPAÑERO PARA UN ASESINATO,

174
00:10:19,702 --> 00:10:22,413
ERES
EL PEOR...

175
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
SIGNIFICADO LO MEJOR...

176
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
A CUENTA DE USTED
TAN FRÍO COMO LA NIEVE,

177
00:10:30,629 --> 00:10:33,758
Y NO TIENES
SIN NERVIOS DÉBILES NI MIEDO.

178
00:10:35,718 --> 00:10:38,137
PETE DIJO ESO, ¿EH?

179
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
SÍ.

180
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
SÍ, LO HIZO.

181
00:10:40,639 --> 00:10:42,516
YO SOY UN MALDITO ASESINO,

182
00:10:42,600 --> 00:10:45,644
Excepto que no me mataron.
TANTOS COMO TÚ

183
00:10:45,728 --> 00:10:47,063
POR MI JUVENTUD.

184
00:10:47,146 --> 00:10:50,107
EL NIÑO SCHOFIELD
ES COMO ME LLAMAN.

185
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
¿POR QUÉ?

186
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
¿ERES DE SCHOFIELD?

187
00:10:56,280 --> 00:10:57,239
Jeje. NO.

188
00:10:57,323 --> 00:10:59,867
ES A CUENTA
DE MI, eh...

189
00:10:59,950 --> 00:11:02,787
MODELO SCHOFIELD
PISTOLA SMITH y WESSON.

190
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
¿Qué tal, Will?

191
00:11:09,168 --> 00:11:11,587
¿Y QUÉ?

192
00:11:11,670 --> 00:11:14,340
¿Qué tal
¿SER MI SOCIO?

193
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
ME VOY AL NORTE

194
00:11:15,674 --> 00:11:17,259
ENTRADA A TRAVÉS DE NIOBRARA
HASTA WYOMING.

195
00:11:17,343 --> 00:11:20,513
VA A MATAR A UNA PAREJA
DE VAQUEROS NO BUENOS.

196
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
¿PARA QUÉ?

197
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
POR CORTAR A UNA SEÑORA.

198
00:11:25,434 --> 00:11:27,645
CORTARON
SU CARA.

199
00:11:27,728 --> 00:11:29,105
CORTARLE LOS OJOS.

200
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
CORTAN
LE QUITAN LAS OREJAS.

201
00:11:30,689 --> 00:11:33,818
DIABLOS, ELLOS INCLUSO
CORTARLE LAS TETAS.

202
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
JESÚS.

203
00:11:38,697 --> 00:11:42,410
RECOMPENSA DE $1,000, VOLUNTAD.

204
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
500 unidades por unidad.

205
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
PENSILVANIA.

206
00:11:47,706 --> 00:11:51,627
NO PUEDO MOVERME
ESOS MALDITOS CERDOS.

207
00:11:51,710 --> 00:11:53,629
CUIDADO CON SUS MALDICIONES, AHORA,
¿QUIERES?

208
00:11:53,712 --> 00:11:54,922
HAGA LO MEJOR QUE PUEDA
CON ELLA

209
00:11:55,005 --> 00:11:57,633
Y VAYA A LA BOMBA
Y LIMPIATE.

210
00:11:57,716 --> 00:11:59,844
VAMOS. SEGUIR.

211
00:12:04,181 --> 00:12:07,643
YO NO SOY ASI
MÁS, NIÑO.

212
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
FUE WHISKY LO HECHO

213
00:12:10,563 --> 00:12:11,814
COMO CUALQUIER OTRA COSA,

214
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
Y NO HE TENIDO UNA GOTA
EN MÁS DE 10 AÑOS.

215
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
MI ESPOSA, ELLA...

216
00:12:16,694 --> 00:12:19,321
ME CURO DE ESO,

217
00:12:19,405 --> 00:12:22,783
ME CURO DE LA BEBIDA
Y MALDAD.

218
00:12:24,118 --> 00:12:27,580
PUES NO MIRAS
TAN PRÓSPERO.

219
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
DIABLOS, PODRÍAS COMPRARLA
UN VESTIDO NUEVO

220
00:12:31,041 --> 00:12:32,084
CON TU MITAD.

221
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
PODRÍAMOS
MÁTALOS DOS,

222
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
USTED PODRÍA
COMPRA A TU ESPOSA

223
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
UNO DE ELLOS ELEGANTE--

224
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
ELLA HA FALLECIDO.

225
00:12:37,756 --> 00:12:39,216
¿QUÉ?

226
00:12:41,343 --> 00:12:44,013
SE HA IDO
CASI 3 AÑOS YA.

227
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
OH.

228
00:12:49,393 --> 00:12:52,480
NO SE LO DIGAS A NADIE MÁS
SOBRE LA RECOMPENSA Y TODO.

229
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
NO NECESITO OTROS PISTOLEROS
INTENTANDO RECOGER.

230
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
NO VEMOS
AQUÍ NO HAY NADIE.

231
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
SÍ, BUENO, SI LO FUERA
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN,

232
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
PODRÍA SER
PODRÍAS ATRAPARME.

233
00:13:01,947 --> 00:13:03,866
VIAJARÉ HACIA EL OESTE
POR EL SENDERO OESTE,

234
00:13:03,949 --> 00:13:05,326
HACIA EL NORTE
EN WYOMING.

235
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
VAMOS, VAMOS
SEPARA ESOS CERDOS.

236
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
[Chirrido]

237
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
¿Papá?

238
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
2 DE
LOS OTROS--

239
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
CREO QUE ELLOS
TENGO FIEBRE.

240
00:14:45,384 --> 00:14:47,636
LES TOMÓ UN TIEMPO.

241
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
UN PAR DE DÍAS MÁS,

242
00:14:49,096 --> 00:14:51,599
Y YO IBA
PARA LLAMAR AL SHERIFF.

243
00:14:51,682 --> 00:14:53,058
¿Qué tal eso?

244
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
EL RÍO ESTABA TODO HINCHADO.

245
00:14:55,144 --> 00:14:57,396
NO PODEMOS CRUZARLO.

246
00:14:57,479 --> 00:14:58,606
APUESTARÉ.

247
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
SUEÑO, CONSÍGUELES CABALLOS
A LA LIBREA.

248
00:15:00,524 --> 00:15:03,485
Neil, toma ese.
ALREDEDOR DE LA ESPALDA.

249
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
SÍ, VAMOS,

250
00:15:05,404 --> 00:15:07,364
ENTRAN ALLÍ.

251
00:15:07,448 --> 00:15:08,407
VAMOS.

252
00:15:08,490 --> 00:15:09,575
VAMOS.

253
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
¡QUIÉN! SUBIRSE.

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
AW, AHORA, AQUÍ HAY UNA BELLEZA.

255
00:15:13,537 --> 00:15:15,289
TIENES 2 DE LOS MÍOS.

256
00:15:15,372 --> 00:15:16,498
ESTE DE AQUÍ NO ES TUYO.

257
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
OH, VAMOS A VER
SOBRE ESO.

258
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
¡FUERA DE LA CIUDAD!

259
00:15:22,963 --> 00:15:24,048
¡SALIR!

260
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
LLEVA A TU NOVIA
¡CONTIGO!

261
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
¡CARNICERO!

262
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
ESTE AQUÍ PONY...

263
00:15:34,642 --> 00:15:36,560
HE TRAJE PARA LA SEÑORA--

264
00:15:36,644 --> 00:15:38,729
EL QUE CORTÓ MI PAREJA.

265
00:15:42,524 --> 00:15:44,735
QUIÉN, QUIÉN.

266
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
ELLA ES LA MEJOR
DEL LOTE...

267
00:15:57,164 --> 00:15:59,249
MEJORES QUE LOS
YO LE DÉ.

268
00:16:02,544 --> 00:16:05,547
ELLA PUEDE VENDERLA O...

269
00:16:05,631 --> 00:16:08,008
O HACER LO QUE ELLA QUIERA.

270
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
¿UN PONY?

271
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
ELLA NO TIENE
NO QUEDA CARA.

272
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
LE VAS A DAR
¿Un maldito pony sarnoso?

273
00:16:16,433 --> 00:16:18,644
Ella no está sarnosa, señora.

274
00:16:18,727 --> 00:16:19,895
¡SALIR!

275
00:16:19,978 --> 00:16:21,313
¡SALGA DE AQUÍ!

276
00:16:21,397 --> 00:16:25,150
NO NECESITAMOS
¡TU CARIDAD!

277
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
¡SALGA DE AQUÍ!

278
00:16:28,112 --> 00:16:30,030
NO QUEREMOS
¡TU PONY!

279
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
SALIR
DE NUESTRO PUEBLO!

280
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
[DISPARO]

281
00:17:44,021 --> 00:17:48,233
¿PA solía hacerlo?
¿MATAR GENTE?

282
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
PENNY, LO PODRÍA DECIR

283
00:18:57,135 --> 00:18:59,513
A TU MA LE GUSTÓ
ESAS FLORES QUE LE REGALÉ.

284
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
EL NO ES DIFÍCILMENTE
Ya no es un caballo de silla, PA.

285
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
NO ESTÁ USADO
AL SENTIR.

286
00:19:04,852 --> 00:19:07,437
TÚ TE CUIDAS
DE TU HERMANA, AHORA, HIJO.

287
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Y MATAS UNAS POLLAS
SI ES NECESARIO,

288
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
Y MANTENGA ESOS CERDOS
ESO SE SEPARÓ LA FIEBRE.

289
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA,

290
00:19:13,986 --> 00:19:17,698
VAS A VER A SALLY DOS ÁRBOLES
EN CASA DE NED LOGAN.

291
00:19:22,494 --> 00:19:24,580
QUIÉN, QUIÉN.

292
00:19:24,663 --> 00:19:27,082
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

293
00:19:27,165 --> 00:19:28,208
¡GUAU!

294
00:19:28,292 --> 00:19:30,168
[REINCIDIDO]

295
00:19:30,252 --> 00:19:32,045
¡GUAU!

296
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
Casi no he estado en la silla
YO DENTRO DE UN TIEMPO.

297
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
ESTE VIEJO CABALLO SE ESTÁ PONIENDO
INCLUSO CONMIGO

298
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
POR LOS PECADOS DE MI JUVENTUD.

299
00:19:52,524 --> 00:19:57,112
EN MI JUVENTUD, ANTES DE CONOCIRME
SU QUERIDA MADRE FALLECIDA,

300
00:19:57,195 --> 00:20:00,574
YO ERA DÉBIL Y DADO
AL MALTRATO A LOS ANIMALES.

301
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
VAMOS, VAMOS.

302
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
ESTÁ BIEN.

303
00:20:06,330 --> 00:20:11,627
ESTE CABALLO Y LOS CERDOS
POR ALLÍ...

304
00:20:11,710 --> 00:20:13,462
¡GUAU!

305
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
SE ESTAN VENDIENDO DE MI
POR LA CRUELDAD

306
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
QUE YO INFLICÉ.

307
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
SOLÍA SER CAPAZ DE MALDECIR

308
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
Y AZOTAR A UN CABALLO COMO ESTE,

309
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
PERO TU MA,
DESCANSA SU ALMA,

310
00:20:22,012 --> 00:20:23,513
ME MOSTRÓ
EL ERROR DE MIS CAMINOS.

311
00:20:23,597 --> 00:20:26,767
VOLVERÉ
EN UN PAR DE SEMANAS.

312
00:20:26,850 --> 00:20:29,853
RECUERDAS CÓMO EL ESPÍRITU
DE SU QUERIDA MA FALLADA

313
00:20:29,937 --> 00:20:31,980
TE CUIDE.

314
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿ESE DINERO?

315
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
¡NO TENEMOS DINERO!

316
00:20:52,876 --> 00:20:54,503
LES DIJISTE VAQUEROS
LO TENÍAS.

317
00:20:54,586 --> 00:20:56,421
¡ESTÁBAMOS MENTIENDO!

318
00:20:56,505 --> 00:20:58,799
¿MINTIENDO? ¿QUÉ ERES TÚ?
VA A HACER

319
00:20:58,882 --> 00:21:01,259
CUANDO ALGUIEN VIENE
¿RECOGER?

320
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
¿EH? ¿Vas a joderlos?

321
00:21:04,179 --> 00:21:06,431
Vas a joderlos
¡¿MIL VECES?!

322
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
EL TIPO DE PERSONAS QUE
VEN DESPUÉS DE ESO 1.000

323
00:21:10,769 --> 00:21:13,605
NO TE TOLERARÉ
¡NO TENERLO!

324
00:21:15,816 --> 00:21:19,194
NO SE CORTARÁN SIMPLEMENTE
¡TU CARA UN POCO!

325
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
ESTÚPIDAS PERRAS.

326
00:21:26,201 --> 00:21:28,161
ESTÚPIDAS PERRAS.

327
00:21:38,296 --> 00:21:40,215
[CABEZA DE TABLÓN]

328
00:21:40,298 --> 00:21:44,261
¡MIERDA! ¡MALDICIÓN!
MALDITA SEA. ¡JESÚS!

329
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
GOLPEATE EL DEDO, ¿EH?

330
00:21:49,224 --> 00:21:51,560
HOLA, FLACO.

331
00:21:51,643 --> 00:21:53,562
TE ACERCASTE A MÍ.

332
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
¿QUÉ PIENSAS DE ELLA?

333
00:21:56,148 --> 00:22:00,110
BUENO, HE ESCUCHADO QUE HAS HECHO
EL TECHO TÚ MISMO.

334
00:22:00,193 --> 00:22:01,445
¿EL TECHO? JESÚS, FLACO,

335
00:22:01,528 --> 00:22:04,406
LO HICE PRACTICAMENTE
TODO YO MISMO.

336
00:22:04,489 --> 00:22:07,743
BIEN, EL NIÑO ROBERTS,
LLEVÓ UN POCO DE MADERA PARA MÍ,

337
00:22:07,826 --> 00:22:09,244
PERO ESO ES TODO.

338
00:22:09,327 --> 00:22:10,871
¿QUÉ ES TODA ESA MADERA?

339
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
ESO ES PARA MI PORCHE.

340
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
ESTOY CONSTRUYENDO UN PORCHE AQUÍ

341
00:22:14,332 --> 00:22:15,709
PARA QUE PUEDO SENTARME
DE UNA TARDE

342
00:22:15,792 --> 00:22:18,253
Y FUMAR MI PIPA,
BEBER CAFÉ,

343
00:22:18,336 --> 00:22:20,756
Y MIRAR LA PUESTA DE SOL.

344
00:22:20,839 --> 00:22:23,216
BIEN, LLEGÓ TODO EL CAMINO
AQUI FUERA

345
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
SOLO PARA MIRAR
A ELLA, ¿eh?

346
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
OH, ELLAS PUTAS.

347
00:22:26,636 --> 00:22:27,846
¿OH SÍ?

348
00:22:27,929 --> 00:22:30,057
ELLAS PUTAS ESTÁN FOLLANDO
Y FOLLANDO A TODOS LOS VAQUEROS

349
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
QUIENES VIENEN A LA CIUDAD
LAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS.

350
00:22:33,101 --> 00:22:35,395
AH, MIERDA, FLACA.

351
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
SABES, TENEMOS
NUESTROS BARONES DEL FERROCARRIL,

352
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
TENEMOS
BARONES DEL GANADO.

353
00:22:40,317 --> 00:22:42,944
TU VAS A SER EL
PRIMER BARÓN DEL BILLAR.

354
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
SÍ, BIEN,
LOS HAN ESTADO FOLLANDO

355
00:22:44,529 --> 00:22:46,365
Y DECIRLE A TODOS
Uno de ellos con las piernas arqueadas

356
00:22:46,448 --> 00:22:50,368
QUE ESTÁN PAGANDO $1,000
A CUALQUIER HIJO DE PERRA

357
00:22:50,452 --> 00:22:53,747
MATA A LOS 2 NIÑOS QUE...
CORTE A DELILAH.

358
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
ESOS VAQUEROS
ESTÁN MONTANDO ESA CARNE

359
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
HACIA KANSAS
Y CHEYENNE.

360
00:23:01,588 --> 00:23:02,631
SÍ.

361
00:23:07,886 --> 00:23:09,387
¿CUÁNTO TIEMPO? ¿TODA LA SEMANA?

362
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
PUES NO ESCUCHE NADA
HASTA ANOCHE YO MISMO.

363
00:23:12,474 --> 00:23:13,892
DIABLOS, LA PALABRA
PROBABLEMENTE TENGO

364
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
TODO EL CAMINO ABAJO
A TEXAS YA.

365
00:23:17,395 --> 00:23:19,981
MIERDA, BILL, CREO QUE NADIE
VA A SALIR CLARO DE TEXAS.

366
00:23:21,316 --> 00:23:24,111
SEGURO QUE ESAS PUTAS
¿TIENES TODO ESE DINERO?

367
00:23:24,194 --> 00:23:25,946
Bueno, ya sabes, las mujeres pueden mentir.

368
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
GOLPELOS UN POCO,
PREGÚNTALES DÓNDE ESTÁ EL DINERO,

369
00:23:28,281 --> 00:23:29,491
NO TIENEN NINGUNO.

370
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
PERO PODRÍAN TENER
QUIERE TANTO,

371
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
LOS 5 DE ELLOS.

372
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
TAL VEZ.

373
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
TANTO, ¿eh?

374
00:23:39,459 --> 00:23:42,504
PODRÍAS ESCAPAR
ELLOS 2 VAQUEROS.

375
00:23:42,587 --> 00:23:45,507
PODRÍA ESCAPAR
ELLAS PUTAS.

376
00:23:47,467 --> 00:23:50,345
BUENO, CREO QUE LO HARÁN
Simplemente listo y funcionando de todos modos,

377
00:23:50,428 --> 00:23:51,596
ELLOS DOS.

378
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
NO.

379
00:23:54,266 --> 00:23:57,102
SE QUEDARÁN AHÍ AFUERA
EN EL BAR T...

380
00:23:57,185 --> 00:24:00,272
CERCA DE SUS AMIGOS.

381
00:24:00,355 --> 00:24:04,943
OH, MIERDA, BILL. PODRÍA SER
NADIE NO VENDRÁ.

382
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
BIEN, TENGO QUE IRME.
ME GUSTA TU CASA.

383
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
[MUJER]

384
00:24:43,481 --> 00:24:47,152
BUENO, YO SERÁ...

385
00:24:47,235 --> 00:24:48,737
ES VOLUNTAD.

386
00:24:52,949 --> 00:24:54,534
Oye, VOLUNTAD.

387
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
VEN A LA CASA
FUERA DEL SOL.

388
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
NED.

389
00:24:58,663 --> 00:25:00,665
SALIDA,
VER EL CABALLO DE WILL.

390
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
SALIDA.

391
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
¿QUÉ HACES AQUÍ?
¿LO VOLUNTAD?

392
00:25:08,506 --> 00:25:10,675
SOLO PENSADO
Yo te visitaría.

393
00:25:12,219 --> 00:25:15,472
DIABLOS, WILL, NO LO SOMOS
YA NO HAY HOMBRES MALOS.

394
00:25:15,555 --> 00:25:17,766
MIERDA, SOMOS GRANJEROS.

395
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
DEBE SER FÁCIL
MATARLOS...

396
00:25:19,726 --> 00:25:23,772
SUPONIENDO QUE NO VAN
PRIMERO HACIA TEXAS.

397
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

398
00:25:25,315 --> 00:25:26,608
DESDE QUE DISPARÓ UN ARMA
A UN HOMBRE, ¿LO VOLUNTAD?

399
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
¿9, 10 AÑOS?

400
00:25:30,278 --> 00:25:31,321
11.

401
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
FÁCIL, ¿eh?

402
00:25:35,116 --> 00:25:37,577
Demonios, no lo sé.
QUE FUE TODO TAN FÁCIL

403
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
INCLUSO EN ENTONCES.

404
00:25:39,204 --> 00:25:41,706
ERAMOS JOVEN
Y LLENO DE FRIJOLES.

405
00:25:41,790 --> 00:25:44,042
Quiero decir, si fueras
ENOJADO CON ELLOS, WILL, ES DECIR,

406
00:25:44,125 --> 00:25:47,462
SI TE HABÍAN HECHO ALGÚN MAL,
PODÍA VER DISPARANDOLES.

407
00:25:47,545 --> 00:25:51,633
HICIMOS COSAS POR DINERO
ANTES, NED.

408
00:25:51,716 --> 00:25:54,135
SÍ.

409
00:25:54,219 --> 00:25:56,012
PENSAMOS QUE LO HICIMOS.

410
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
MUY BIEN, ¿Y QUÉ HACE?
¿ESTOS CHICOS LO HACEN?

411
00:25:58,139 --> 00:26:01,184
¿ENGAÑAR A LAS TARJETAS?
¿ROBAR ALGUNOS PERSONAJES?

412
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
¿ESCUPAR A UN TIPO RICO?
¿QUÉ?

413
00:26:03,561 --> 00:26:05,480
NO.
CORTARON A UNA MUJER.

414
00:26:05,563 --> 00:26:07,023
¿QUÉ?

415
00:26:07,107 --> 00:26:09,442
SÍ.
CORTARLE LA CARA...

416
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
CORTA SUS OJOS,
CORTARLE LOS DEDOS.

417
00:26:12,529 --> 00:26:15,115
CORTARLE LAS TETAS.

418
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
TODO MENOS
SU COÑO, Supongo.

419
00:26:19,244 --> 00:26:21,371
Seré perseguido.

420
00:26:23,123 --> 00:26:27,252
BIEN...
Supongo que lo lograron.

421
00:26:28,586 --> 00:26:31,298
POR SUPUESTO,
Ya sabes, Will...

422
00:26:31,381 --> 00:26:32,841
SI CLAUDIA ESTABA VIVA,

423
00:26:32,924 --> 00:26:34,676
NO LO HARÍAS
ESTAR HACIENDO ESTO.

424
00:26:44,477 --> 00:26:46,980
NO SUPONGAS
TE IMPORTARÍA MIRAR

425
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
EN MIS JÓVENES
¿La próxima semana?

426
00:26:48,440 --> 00:26:50,734
TENGO ALGUNOS CERDOS QUE SON
TRATANDO DE SEPARARSE.

427
00:26:50,817 --> 00:26:55,155
¿CUÁNTO TIEMPO CUENTAS?
¿VAS A SER?

428
00:26:56,614 --> 00:26:59,492
2 SEMANAS, Supongo.

429
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
VOLUNTAD.

430
00:27:08,293 --> 00:27:09,627
Eh...

431
00:27:11,004 --> 00:27:13,006
ESTE NIÑO,
¿CÓMO ES ÉL?

432
00:27:15,633 --> 00:27:17,469
¿3 MANERAS?

433
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
VEO QUE AUN TIENES
ESE RIFLE SPENCER, ¿eh?

434
00:27:22,182 --> 00:27:25,268
SÍ. Y AÚN PUEDO
QUITAR EL OJO

435
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
DE UN PÁJARO QUE VOLA TAMBIÉN.

436
00:27:32,025 --> 00:27:34,444
[REINCIDIDO]

437
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
JESÚS, VOLUNTAD.

438
00:27:39,657 --> 00:27:40,950
ABAJO.

439
00:28:34,546 --> 00:28:37,173
DEBE ESTAR EN MOVIMIENTO
ADELANTE.

440
00:28:37,257 --> 00:28:40,635
SÍ. NOS ENCONTRAREMOS CON EL
MAÑANA, CREO.

441
00:28:52,230 --> 00:28:54,649
TIPO DE TENGO
Acostumbrado a mi cama.

442
00:28:54,732 --> 00:28:57,152
ESTO NO VA
SER COMO NINGÚN HOGAR.

443
00:28:57,235 --> 00:28:59,154
Ajá. ESO NO ES
LO ÚNICO

444
00:28:59,237 --> 00:29:01,656
VOY A ESTAR DESAPARECIDO,
YO TE LO DIGO.

445
00:29:01,739 --> 00:29:04,117
CHICO, VOY A...

446
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Demonios, Will, lo siento.

447
00:29:07,954 --> 00:29:11,124
NO TE PREOCUPES.
NO ES NADA.

448
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
A ELLA NO LE GUSTA MUCHO
¿ELLA,

449
00:29:16,296 --> 00:29:17,755
¿TE VIAJAS CONMIGO?

450
00:29:17,839 --> 00:29:19,007
¿SALIDA?

451
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
ME DIO EL MAL DE OJO.

452
00:29:23,970 --> 00:29:27,807
BUENO, LO SABES,
EL INJUN DE SALLY, Y...

453
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
LOS INJUNOS NO SON
Demasiado amigable, Will.

454
00:29:30,435 --> 00:29:31,519
MMM.

455
00:29:31,603 --> 00:29:33,521
NO LA CULPO.

456
00:29:34,647 --> 00:29:37,525
NO VOY
PARA TENERLO EN CONTRA DE ELLA.

457
00:29:37,609 --> 00:29:39,569
ELLA ME CONOCÍA EN ESE ENTONCES.

458
00:29:39,652 --> 00:29:44,282
ELLA SABÍA QUE...NO ES BUENO
HIJO DE PERRA ERA.

459
00:29:44,365 --> 00:29:48,870
ELLA SIMPLEMENTE NO LO PERMITE
QUE HE CAMBIADO.

460
00:29:48,953 --> 00:29:52,207
ELLA NO SE DA CUENTA
YA NO SOY ASÍ.

461
00:29:52,290 --> 00:29:53,500
Bueno, ya sabes, Will...

462
00:29:53,583 --> 00:29:55,251
Yo no soy el mismo, NED.

463
00:29:55,335 --> 00:29:58,254
CLAUDIA,
ELLA ME ENDEREZÓ,

464
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
ME LIBERÓ DE
BEBIENDO WHISKY Y TODO.

465
00:30:01,799 --> 00:30:04,302
SOLO PORQUE NOS VAMOS
SOBRE ESTE ASESINATO,

466
00:30:04,385 --> 00:30:06,054
ESO NO SIGNIFICA
VOY A VOLVER

467
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
A SER COMO ERA.

468
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
SOLO NECESITO EL DINERO,

469
00:30:10,558 --> 00:30:13,228
OBTÉN UN NUEVO COMIENZO
PARA LOS JÓVENES.

470
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
SÍ, SÍ.

471
00:30:19,150 --> 00:30:21,444
NED, RECUERDAS A ESE CONDUCTOR
DISPARÉ POR LA BOCA

472
00:30:21,528 --> 00:30:24,697
Y LE SALIERON LOS DIENTES
¿LA PARTE DETRÁS DE SU CABEZA?

473
00:30:27,033 --> 00:30:27,992
SÍ.

474
00:30:28,076 --> 00:30:31,120
PIENSO EN EL
AHORA Y OTRA VEZ.

475
00:30:32,497 --> 00:30:36,042
EL NO HIZO NADA
MERECER UN DISPARO.

476
00:30:36,125 --> 00:30:40,421
AL MENOS NADA QUE PUEDA
RECUERDA CUANDO ME QUEDÉ SOBRIO.

477
00:30:42,715 --> 00:30:43,800
BIEN...

478
00:30:43,883 --> 00:30:46,970
ESTABAS UN LOCO
HIJO DE PERRA, WILL.

479
00:30:49,973 --> 00:30:51,224
SÍ, NO LE GUSTO A NADIE,

480
00:30:51,307 --> 00:30:54,769
Y TODOS LOS NIÑOS PENSARON
IBA A DISPARARLES

481
00:30:54,852 --> 00:30:56,312
POR PURA MALVEDAD.

482
00:30:56,396 --> 00:31:01,025
BIEN, NO LO ERES
ASI NO MAS.

483
00:31:01,109 --> 00:31:04,779
ÁGUILA, ME ODIABA ADENTRO.

484
00:31:04,862 --> 00:31:08,366
BONAPARTE NO PENSO
DEMASIADO DE MÍ, TAMPOCO.

485
00:31:08,449 --> 00:31:10,493
QUINCY, TAMPOCO,
CREO.

486
00:31:10,577 --> 00:31:14,122
NO. QUINCY SOLÍA SÓLO...

487
00:31:14,205 --> 00:31:17,166
MIRA TODO EL TIEMPO...

488
00:31:17,250 --> 00:31:18,960
ASUSTADO.

489
00:31:19,043 --> 00:31:22,463
BUENO, COMO DIJE...

490
00:31:22,547 --> 00:31:25,174
NO ERES ASI
NO MÁS.

491
00:31:25,258 --> 00:31:27,093
ASÍ ES.

492
00:31:28,595 --> 00:31:30,430
AHORA SOY SÓLO UN TIPO.

493
00:31:30,513 --> 00:31:33,850
NO SOY DIFERENTE
QUE NADIE...

494
00:31:33,933 --> 00:31:35,685
NO MÁS.

495
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
TODO LO QUE QUIERO SABER
ES QUE HIJO DE PERRA

496
00:31:52,660 --> 00:31:53,911
LE DISPARÓ, ES TODO.

497
00:31:53,995 --> 00:31:56,456
¿ERA UNO DE ELLOS?
¿JUAN TOROS?

498
00:31:56,539 --> 00:31:59,459
OH, NO, SEÑOR. CREO
EL POSIBLE ASESINO

499
00:31:59,542 --> 00:32:01,502
SER CABALLERO
DE ANCESTRIA FRANCESA,

500
00:32:01,586 --> 00:32:02,837
O ASÍ PARECE.

501
00:32:02,920 --> 00:32:05,340
NO QUIERO OFENSAR
CUANDO OBSERVO

502
00:32:05,423 --> 00:32:09,385
QUE LOS FRANCESES SON CONOCIDOS
PARA SER UNA CARRERA DE ASESINOS,

503
00:32:09,469 --> 00:32:11,429
AUNQUE NO PUEDEN
DISPARAR QUE VALE LA MALDICIÓN.

504
00:32:11,512 --> 00:32:13,473
CUALQUIER FRANCÉS
EN LA ACTUAL EMPRESA

505
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
ESTÁN EXCLUIDOS,
POR SUPUESTO.

506
00:32:15,475 --> 00:32:18,519
DICE AQUI UN CHICO
CON EL NOMBRE DE GUITEAU.

507
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
G-U-I-T--

508
00:32:20,396 --> 00:32:24,359
SEGURO QUE SUENA
UN TORO JUAN PARA MÍ.

509
00:32:24,442 --> 00:32:27,362
BIEN, SEÑOR, DE NUEVO, NO LO HAGO
DESEO DAR OFENSA

510
00:32:27,445 --> 00:32:31,324
CUANDO SUGIERO QUE ESTE PAÍS
DEBERÍAS SELECCIONAR A, EH...

511
00:32:31,407 --> 00:32:34,869
REY, O INCLUSO UNA REINA,
MÁS QUE UN PRESIDENTE.

512
00:32:34,952 --> 00:32:39,457
UNO NO ES TAN RÁPIDO
PARA DISPARAR A UN REY O UNA REINA.

513
00:32:39,540 --> 00:32:43,127
LA, EH, MAJESTAD
DE REALEZA, VERÁS.

514
00:32:44,462 --> 00:32:48,716
BIEN, QUIZÁS NO DESEAS
PARA DAR OFENSA, SEÑOR,

515
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
PERO TU LO ESTAS DANDO
BASTANTE GRUESO.

516
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
ESTE PAIS NO NECESITA NO
REINAS EN LO QUE SEA, CREO.

517
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
CUANDO ME ESCUCHÉ DE QUEENS--

518
00:32:56,432 --> 00:32:57,517
Cállate, Joe.

519
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ MAL?
¿CONTIGO, SED?

520
00:32:59,143 --> 00:33:00,269
ESTE TIPO HIJO DE PERRA...

521
00:33:00,353 --> 00:33:03,314
PUEDE SER QUE ESTE TIPO
AQUÍ ESTÁ EL BOB INGLÉS.

522
00:33:03,398 --> 00:33:06,109
ÉL ES EL QUE
OBRAS PARA EL FERROCARRIL

523
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
DISPARANDO A LOS CHINOS.

524
00:33:07,485 --> 00:33:10,029
PODRÍA SER QUE ESTÉ ESPERANDO
POR ALGÚN VAQUERO LOCO

525
00:33:10,113 --> 00:33:13,533
TOCAR SU PISTOLA
PARA QUE PUEDA DErribarlo.

526
00:33:24,544 --> 00:33:27,171
¿ES ESO UN HECHO, SEÑOR?

527
00:33:27,255 --> 00:33:30,174
¿TÚ BOB INGLÉS?

528
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
¿FAISÁN?

529
00:33:35,513 --> 00:33:37,432
DISPARAMOS
ALGUNOS FAISANES.

530
00:33:37,515 --> 00:33:40,226
10 DISPAROS,
EN, DIGAMOS, EH...

531
00:33:40,309 --> 00:33:42,437
UN DÓLAR UN FAISÁN.

532
00:33:42,520 --> 00:33:46,023
DISPARARÉ PARA LA REINA
Y TÚ POR...

533
00:33:46,107 --> 00:33:48,484
BIEN, A QUIEN.

534
00:33:50,194 --> 00:33:52,029
[SOPLOS DE SILBATO]

535
00:33:52,113 --> 00:33:53,448
[FAISÁN GRAZANDO]

536
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
[DISPARO]

537
00:34:01,372 --> 00:34:02,790
[DISPAROS]

538
00:34:02,874 --> 00:34:06,335
BUENO, ESO SON 8 PARA MI
Y UNO PARA TI.

539
00:34:06,419 --> 00:34:09,756
ESO LLEGA A 7
DE TUS DÓLARES AMERICANOS.

540
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
MUY BUENO
DISPARO...

541
00:34:11,966 --> 00:34:14,302
POR UN TORO DE JUAN.

542
00:34:14,385 --> 00:34:17,847
BIEN, NO HAY DUDA QUE TU OBJETIVO ERA
AFECTADO POR TU DUELO...

543
00:34:19,474 --> 00:34:22,477
SOBRE LA LESIÓN
A SU PRESIDENTE.

544
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
VAMOS.

545
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
VAMOS.

546
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
¡JAA!

547
00:34:34,280 --> 00:34:36,282
AH, ES EL CLIMA
ESO LO HACE--

548
00:34:36,365 --> 00:34:38,826
ESO Y
LAS DISTANCIAS INFERIORES.

549
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
¿QUÉ HACE?

550
00:34:40,244 --> 00:34:43,831
INDUCE A LA GENTE A DISPARAR
PERSONAS EN LUGARES ALTOS.

551
00:34:43,915 --> 00:34:45,333
SÍ, eh...

552
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
SABES, ES
UN PAÍS SALVAJE, DE VERDAD.

553
00:34:48,419 --> 00:34:51,881
ESE ES EL SEGUNDO
DISPARARON EN 20 AÑOS.

554
00:34:51,964 --> 00:34:54,383
ES INCIVILIZADO,
DISPARO...

555
00:34:54,467 --> 00:34:56,094
PERSONAS DE SUSTANCIA.

556
00:35:13,277 --> 00:35:15,196
Ah...

557
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
POP.

558
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
POP, POP.

559
00:35:21,118 --> 00:35:22,829
[REINCIDIDO]

560
00:35:22,912 --> 00:35:23,871
¡JAA!

561
00:35:23,955 --> 00:35:24,789
¡JAA!

562
00:35:24,872 --> 00:35:25,915
¡JAA!

563
00:35:28,459 --> 00:35:29,544
¡JAA!

564
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
¡JAA!

565
00:35:33,130 --> 00:35:34,632
¡VAMOS, AHORA!

566
00:35:36,843 --> 00:35:38,344
¡JAA!

567
00:35:38,427 --> 00:35:39,929
¡JAA!

568
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
¡GUAU!

569
00:35:43,474 --> 00:35:45,226
¡GUAU!

570
00:35:45,309 --> 00:35:47,979
¡GUAU, GUAU!

571
00:35:52,650 --> 00:35:54,152
GRACIAS.

572
00:35:56,529 --> 00:35:58,114
PERDÓNDENME, CABALLEROS.

573
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
LA ORDENANZA LOCAL
TE OBLIGA

574
00:36:01,367 --> 00:36:03,744
PARA ENTREGAR TODAS LAS ARMAS
A LAS AUTORIDADES CORRESPONDIENTES

575
00:36:03,828 --> 00:36:05,872
POR LA DURACIÓN
DE SU VISITA.

576
00:36:05,955 --> 00:36:08,291
¿AUTORIDAD ADECUADA?

577
00:36:09,458 --> 00:36:12,086
BUENO, TE LO PUEDO ASEGURAR,
JOVEN,

578
00:36:12,170 --> 00:36:15,423
QUE NI MI COMPAÑERA
NI TENGO ARMAS DE FUEGO

579
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
SOBRE NUESTRA PERSONA.

580
00:36:16,716 --> 00:36:20,136
CONFIAMOS EN LA BUENA VOLUNTAD
DE NUESTRO Prójimo

581
00:36:20,219 --> 00:36:23,598
Y LA TOLERANCIA
DE REPTILES.

582
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
VAMOS.
HORA DE CENA.

583
00:36:33,524 --> 00:36:34,859
¡JAA!

584
00:36:36,152 --> 00:36:39,447
DESARMADO, MI CULO.

585
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
Oh, mierda, hace calor.

586
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
SI ME VOY A DISPARAR,

587
00:36:43,075 --> 00:36:45,620
PREFIERO QUE HACE CALOR
QUE EL FRÍO.

588
00:36:45,703 --> 00:36:47,788
TODO ME DUELE MAS
CUANDO HACE FRÍO.

589
00:36:47,872 --> 00:36:50,958
SABES COMO SI GOLPEAS
TU PULGAR Y HACE FRÍO--

590
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
CALLA, GORDO.

591
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
SÓLO DIJE--

592
00:36:54,170 --> 00:36:55,463
CLYDE HA VUELTO.

593
00:36:55,546 --> 00:36:57,965
ES PEQUEÑO BILL
¿CON ÉL?

594
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
NO.
MIERDA.

595
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
USTEDES CHICOS LIMPIAN
¿MI REMINGTON?

596
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
LIMPIADO Y CARGADO.

597
00:37:07,892 --> 00:37:10,978
¿DÓNDE ESTÁ EL PEQUEÑO BILL?
¿POR EL AMOR DE CRISTO?

598
00:37:11,062 --> 00:37:13,105
CONSTRUYENDO SU MALDITO PORCHE.

599
00:37:13,189 --> 00:37:15,149
¿CONSTRUYENDO SU PORCHE?

600
00:37:15,232 --> 00:37:16,525
SI ERES
PARA QUE LE DISPAREN, ANDY,

601
00:37:16,609 --> 00:37:19,403
¿TE GUSTARÍA MÁS?
¿EN UN DÍA CALIENTE O UN DÍA FRÍO?

602
00:37:19,487 --> 00:37:21,572
NO ME VAN A DISPARAR.

603
00:37:22,740 --> 00:37:24,241
ÉL VIENE,
¿NO ES ÉL?

604
00:37:24,325 --> 00:37:26,619
POR CLARO QUE VIENE.

605
00:37:26,702 --> 00:37:28,829
ACABO DE CARGAR ESO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

606
00:37:28,913 --> 00:37:31,457
NO CONFIO EN NADIE
PARA CARGAR MIS ARMAS.

607
00:37:31,540 --> 00:37:33,709
NO PARA UN TIROTEO.

608
00:37:33,793 --> 00:37:34,877
¿QUÉ DIJO?

609
00:37:34,961 --> 00:37:36,963
¿PEQUEÑO BILL?
NO DIJO NADA.

610
00:37:37,046 --> 00:37:39,465
DIJO QUE ESTABA CONSTRUYENDO
SU PORCHE.

611
00:37:39,548 --> 00:37:40,967
¿VISTO ESA COSA?

612
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
ESTABA TODO CARGADO.
Quiero decir, Jesús, Clyde,

613
00:37:43,386 --> 00:37:46,681
TIENES 3 PISTOLAS Y SOLO
TIENE UN BRAZO, POR EL AMOR DE CRISTO.

614
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA QUE LO MATEN

615
00:37:48,265 --> 00:37:49,517
POR FALTA DE DISPARO.

616
00:37:51,185 --> 00:37:53,229
SABES QUE EL NO TIENE
UN ÁNGULO RECTO

617
00:37:53,312 --> 00:37:55,189
EN TODA ESE MALDITO
PORCHE.

618
00:37:55,272 --> 00:37:57,400
O TODA LA CASA,
PARA ESE IMPORTE.

619
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
EL ES EL PEOR
MALDITO CARPINTERO.

620
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
EL NO LO HIZO
NO DIGAS NADA, ¿eh?

621
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
PREGUNTARON QUÉ
PARECÍA QUE ES TODO.

622
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
CRISTO, QUIZÁS ES DURO,

623
00:38:07,743 --> 00:38:09,745
PERO SEGURO QUE NO LO ES
SIN CARPINTERO.

624
00:38:09,829 --> 00:38:12,123
QUIZÁS NO LO ES
TAN DURO.

625
00:38:12,206 --> 00:38:14,959
¿PARECE QUE ESTABA ASUSTADO?

626
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
¿PEQUEÑO BILL?
¿ÉL ASUSTADO?

627
00:38:19,547 --> 00:38:20,756
NUNCA LO VISTO

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
EN CONTRA
CUALQUIER COMO ESTOS.

629
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
ASESINOS.

630
00:38:25,970 --> 00:38:28,973
PEQUEÑO BILL SALE
DE KANSAS Y TEXAS, NIÑOS.

631
00:38:29,056 --> 00:38:31,892
TRABAJÓ EN PUEBLOS DIFÍCILES.

632
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
SOLO ME PREGUNTO.

633
00:38:35,146 --> 00:38:37,523
CUALQUIERA PODRÍA TENER MIEDO.

634
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
Bueno, no tenía miedo.
NIÑOS.

635
00:38:45,489 --> 00:38:47,616
EL SIMPLEMENTE NO LO ES
SIN CARPINTERO.

636
00:38:53,330 --> 00:38:55,666
BIEN, HAY UNA DIGNIDAD
EN REALEZA,

637
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
UNA MAJESTAD, QUE IMPIDE
LA PROBABILIDAD

638
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
DEL ASESINATO.

639
00:38:58,919 --> 00:39:00,880
AHORA, SI ERES
APUNTAR UNA PISTOLA

640
00:39:00,963 --> 00:39:02,256
EN UN REY O REINA,

641
00:39:02,339 --> 00:39:05,259
TUS MANOS TEMBLARÍAN
COMO PARALIZADO.

642
00:39:05,342 --> 00:39:07,762
NO SEÑALARIA
NO HAY PISTOLA A NADIE, SEÑOR.

643
00:39:07,845 --> 00:39:10,890
OH, ESO ES UN SABIO
POLÍTICA, UNA POLÍTICA SABIA.

644
00:39:10,973 --> 00:39:12,224
PERO SI LO HICISTE,

645
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
Puedo asegurarte,
SI LO HICISTE,

646
00:39:13,684 --> 00:39:15,352
QUE LA VISTA DE
LA REALEZA TE CAUSARÁ

647
00:39:15,436 --> 00:39:17,897
DESCARTAR TODOS LOS PENSAMIENTOS
DE SANGRE

648
00:39:17,980 --> 00:39:19,440
Y TU
SE PERMANECERÍA--

649
00:39:19,523 --> 00:39:21,442
¿CÓMO DEBE
LO PONGO--

650
00:39:21,525 --> 00:39:23,360
ASOMBROSO.

651
00:39:23,444 --> 00:39:25,404
AHORA...

652
00:39:25,488 --> 00:39:28,407
¿UN PRESIDENTE?
BUENO, QUIERO DECIR,

653
00:39:28,491 --> 00:39:31,035
¿POR QUÉ NO DISPARAR?
¿EL PRESIDENTE?

654
00:39:31,118 --> 00:39:33,412
Ja, ja, ja, ja.

655
00:39:36,540 --> 00:39:37,458
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

656
00:39:37,541 --> 00:39:38,751
GRACIAS.

657
00:39:38,834 --> 00:39:42,171
ESTA PERSONA DE ALICIA FRESA...
DIME OTRA VEZ.

658
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
ABAJO LA CALLE
Y A TRAVÉS.

659
00:39:43,714 --> 00:39:45,758
JARDÍN DE CERVEZA DE GREELY
Y SALÓN DE BILLAR.

660
00:39:45,841 --> 00:39:47,384
SOLO PREGUNTA POR ALICIA.

661
00:39:47,468 --> 00:39:48,844
DI QUE QUIERES UN JUEGO
DE BILLAR.

662
00:39:48,928 --> 00:39:52,431
¿BILLAR? AUNQUE
¿REALMENTE NO QUIERO JUGAR?

663
00:39:52,515 --> 00:39:53,682
BIEN, NO IMPORTA.

664
00:39:53,766 --> 00:39:56,435
QUEMARON LA MESA
EN EL 78 PARA LEÑA.

665
00:39:56,519 --> 00:39:59,939
MUY CORRECTO. MUY CORRECTO.

666
00:40:00,022 --> 00:40:01,398
BIEN, SR. PLAYA CAMPO,

667
00:40:01,482 --> 00:40:04,860
PIENSO EN UNA TAZA
DEL TÉ SERÍA--

668
00:40:17,915 --> 00:40:19,250
Hola BOB.

669
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
CHICOS, ESTO AQUI
ES BOB INGLÉS.

670
00:40:24,338 --> 00:40:28,384
Estaré cagando
HUEVOS FRITOOS.

671
00:40:29,885 --> 00:40:31,846
Ha pasado mucho tiempo, Bob.

672
00:40:31,929 --> 00:40:34,348
¿SE QUEDÓ SIN
¿DE LOS CHINOS?

673
00:40:34,431 --> 00:40:37,017
PEQUEÑO BILL. PERO
Pensé que eras, um,

674
00:40:37,101 --> 00:40:39,311
PENSÉ QUE
ESTABAS MUERTO.

675
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
VEO QUE TE HAS AFEITADO
TU BARBILLA SE APAGA.

676
00:40:42,731 --> 00:40:47,194
ESTABA PROBANDO LA SOPA
2 HORAS DESPUES DE ME LO COMO.

677
00:40:47,278 --> 00:40:50,906
EN REALIDAD LO QUE ESCUCHÉ FUE
QUE TE CAÍSTE DEL CABALLO--

678
00:40:50,990 --> 00:40:52,324
BORRACHO, POR CLARO--

679
00:40:52,408 --> 00:40:56,036
Y QUE TE ROMPISTE
TU CUELLO SANGRIENTO.

680
00:40:56,120 --> 00:40:58,414
OÍ ESO
YO MISMO, BOB.

681
00:40:58,497 --> 00:41:01,333
Demonios, incluso lo pensé
ESTABA MUERTO.

682
00:41:01,417 --> 00:41:03,085
HASTA QUE ME ENTERÉ
QUE ERA SOLO

683
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
QUE ESTABA EN NEBRASKA.

684
00:41:04,962 --> 00:41:06,881
¿QUIÉN ES TU AMIGO?

685
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
W.W. BEAUCHAMP.

686
00:41:07,965 --> 00:41:09,300
BEAUCHAMP.

687
00:41:09,383 --> 00:41:13,137
ESTO ES
EL PEQUEÑO BILL DAGGETT...

688
00:41:13,220 --> 00:41:15,181
Y AMIGOS, POR CLARO.

689
00:41:15,264 --> 00:41:18,517
DAGGETT. DE NUEVO--
¿DE NEWTON, HAYS?

690
00:41:18,601 --> 00:41:19,518
¿DE ABILENE?

691
00:41:19,602 --> 00:41:21,103
EN PERSONA.

692
00:41:22,771 --> 00:41:25,399
USTED TRABAJA PARA LOS FERROCARRILES,
TAMBIÉN, SR. ¿BEAUCHAMP?

693
00:41:25,482 --> 00:41:29,403
NO. ESCRIBO.
ESCRIBO...

694
00:41:29,486 --> 00:41:30,738
¿LETRAS?

695
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
LIBROS, FACTURA. LIBROS.

696
00:41:33,073 --> 00:41:38,287
¡JA JA! EN REALIDAD, eh... uh,
ES MI BIÓGRAFO.

697
00:41:43,500 --> 00:41:46,503
YO NO HARÍA ESO
SI YO FUERA TÚ,

698
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Señor. BEAUCHAMP.

699
00:41:53,219 --> 00:41:55,554
ES SÓLO UN LIBRO.

700
00:41:55,638 --> 00:41:57,473
UN LIBRO, ¿eh?

701
00:42:03,270 --> 00:42:05,105
Supongo que eso significa
USTEDES PUEDEN LEER.

702
00:42:05,189 --> 00:42:08,275
ASÍ QUE CREO QUE SIGNIFICA
QUE viste las señales

703
00:42:08,359 --> 00:42:12,238
FUERA DEL PUEBLO HAY DICIENDO,
"ENTRENGUEN SUS ARMAS DE FUEGO".

704
00:42:13,781 --> 00:42:16,033
PERO COMO DIJISTE
EL JOVEN ANDY AQUÍ...

705
00:42:16,116 --> 00:42:19,453
NO ESTÁS ARMADO,
¿Lo eres, Bob?

706
00:42:19,536 --> 00:42:23,040
Bueno, en realidad no, Bill.

707
00:42:23,123 --> 00:42:26,877
TENGO UN PACIFICADOR,
PERO ESO NO TE PREOCUPARÁ,

708
00:42:26,961 --> 00:42:28,170
¿Lo harías, BILL?

709
00:42:28,254 --> 00:42:29,630
Quiero decir, si no lo ves,

710
00:42:29,713 --> 00:42:32,341
O MÁS PARTICULARMENTE,
SI NO LO ESCUCHAS.

711
00:42:32,424 --> 00:42:33,842
TENGO MIEDO, BOB.

712
00:42:33,926 --> 00:42:37,513
NO ME GUSTA
ARMAS DE FUEGO ALREDEDOR.

713
00:42:58,158 --> 00:43:01,203
TEN MUCHO CUIDADO
CON ELLA, HIJO.

714
00:43:04,290 --> 00:43:11,088
CHARLEY, MIRA QUE TIPO DE LIBROS
Señor. BEAUCHAMP ESTÁ EMBALANDO AQUÍ.

715
00:43:14,174 --> 00:43:17,136
ASEGÚRATE
NO TE MOJAS.

716
00:43:23,475 --> 00:43:24,893
NO MIERDA, PEQUEÑO BILL.

717
00:43:24,977 --> 00:43:29,064
TODO LO QUE TIENE AQUÍ ES ESCRIBIR
COSAS Y ESTE LIBRO DE AQUÍ.

718
00:43:30,899 --> 00:43:33,402
<i>EL PATO DE LA MUERTE.</i>

719
00:43:33,485 --> 00:43:34,528
Eh, DUQUE.

720
00:43:36,488 --> 00:43:38,157
EL DUQUE, BILL.

721
00:43:40,242 --> 00:43:43,203
BUENAS TARDES,
CABALLEROS.

722
00:43:43,287 --> 00:43:45,414
Tendré esa .32, BOB.

723
00:43:58,469 --> 00:44:00,179
Ahora, pequeño Bill. EJEM.

724
00:44:00,262 --> 00:44:04,558
ME DEJARAS
A MISERICORDIA DE MIS ENEMIGOS.

725
00:44:08,812 --> 00:44:10,230
¿ENEMIGOS, BOB?

726
00:44:13,442 --> 00:44:16,445
ESTAS HABLANDO
¿SOBRE LA REINA OTRA VEZ?

727
00:44:16,528 --> 00:44:18,947
¿EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA?

728
00:44:19,031 --> 00:44:20,949
¡UHH!

729
00:44:23,160 --> 00:44:24,787
FÁCIL. FÁCIL.

730
00:44:24,870 --> 00:44:26,121
FÁCIL.

731
00:44:26,205 --> 00:44:27,456
¡UHH!

732
00:44:31,418 --> 00:44:33,962
Supongo que piensas
TE ESTOY PATEANDO, BOB.

733
00:44:35,089 --> 00:44:37,091
¡PERO NO ES ASÍ!

734
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
LO QUE HAGO ES HABLAR.

735
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
¿ESCUCHAS?

736
00:44:40,511 --> 00:44:41,970
HABLANDO CON TODOS
ESOS VILLANOS

737
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
¡ALLÍ EN KANSAS!

738
00:44:43,472 --> 00:44:46,558
Y ESTOY HABLANDO CON TODOS ESO
¡VILLANOS EN MISSOURI!

739
00:44:53,524 --> 00:44:55,442
Y TODOS ESOS VILLANOS--

740
00:44:55,526 --> 00:44:58,862
Allá abajo, en Cheyenne.

741
00:45:03,701 --> 00:45:06,912
YO LES DIGO
¡NO HAY ORO DE PUTA!

742
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
Y AUNQUE LO HABIERA,

743
00:45:13,669 --> 00:45:16,463
NO QUIEREN
PARA VENIR A BUSCARLO...

744
00:45:16,547 --> 00:45:17,756
¡DE TODOS MODOS!

745
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
[REINCIDIDO]

746
00:45:46,243 --> 00:45:48,412
¿QUÉ SON TODOS USTEDES?
¡¿MIRANDO?!

747
00:45:48,495 --> 00:45:50,080
¡VAYA, SAL DE AQUÍ!

748
00:45:50,164 --> 00:45:52,207
¡LARGARSE!

749
00:45:56,962 --> 00:45:59,381
SIGUE, Ocúpate de lo tuyo
¡NEGOCIO!

750
00:46:25,407 --> 00:46:26,742
Oye, VOLUNTAD.

751
00:46:26,825 --> 00:46:29,745
TÚ ALGUNA VEZ
¿IR A LA CIUDAD?

752
00:46:29,828 --> 00:46:31,371
DE VEZ EN CUANDO.

753
00:46:31,455 --> 00:46:33,999
VENDER UN CERDO,
RECOGER MATERIALES.

754
00:46:34,082 --> 00:46:35,209
NO, NO. QUIERO DECIR...

755
00:46:35,292 --> 00:46:38,587
Me refiero a conseguirte a ti mismo
UNA MUJER O ALGO.

756
00:46:39,922 --> 00:46:41,924
NO. Eh...

757
00:46:42,007 --> 00:46:44,426
NO, YO NUNCA
VAYA A LA CIUDAD PARA ESO.

758
00:46:44,510 --> 00:46:46,136
UN HOMBRE COMO YO...

759
00:46:47,429 --> 00:46:49,348
SOLO MUJER UN HOMBRE
COMO YO PODRÍA CONSEGUIR

760
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
ES UNO QUE TENDRÍA QUE
PAGA Y...

761
00:46:51,433 --> 00:46:54,228
Y ESO NO ESTÁ BIEN
COMPRAR CARNE.

762
00:46:54,311 --> 00:46:56,313
CLAUDIA, DESCANSA SU ALMA,

763
00:46:56,396 --> 00:46:58,732
NUNCA ME QUERRIA
HACER ALGO ASÍ,

764
00:46:58,815 --> 00:47:02,277
YO SIENDO PADRE
Y TODO.

765
00:47:02,361 --> 00:47:05,072
Entonces...

766
00:47:05,155 --> 00:47:07,407
TU SOLO
USA TU MANO?

767
00:47:13,038 --> 00:47:15,415
NO ME LO PIERDO
TODO ESO.

768
00:47:15,499 --> 00:47:16,416
[DISPARO]

769
00:47:16,500 --> 00:47:18,752
[REINCIDIDO]

770
00:47:22,923 --> 00:47:24,925
[DISPARO]

771
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
VOLUNTAD!

772
00:47:34,268 --> 00:47:36,520
[DISPARO]

773
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
MALDITAMENTE, ALGUIEN ES
DISPARANDONOS.

774
00:47:38,772 --> 00:47:39,731
SÍ.

775
00:47:39,815 --> 00:47:41,942
MIERDA. ¿TE GOLPEÓ?

776
00:47:42,025 --> 00:47:46,196
OH. NO, ME GOLPE LA CABEZA
CAYENDO DE MI CABALLO.

777
00:47:46,280 --> 00:47:47,531
[DISPARO]

778
00:47:48,782 --> 00:47:50,033
[DISPARO]

779
00:47:51,410 --> 00:47:53,745
NO ESTÁ DISPARANDO
A NOSOTROS NO MÁS.

780
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
[DISPARO]

781
00:47:55,455 --> 00:47:57,958
DISPARO
MUY MÁS ALLÁ.

782
00:47:58,041 --> 00:47:59,543
[CAÑONAZO]

783
00:47:59,626 --> 00:48:02,254
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ DISPARANDO AHÍ?

784
00:48:02,337 --> 00:48:04,381
SUPERA EL INFIERNO
FUERA DE MÍ.

785
00:48:04,464 --> 00:48:07,134
[DISPARO]

786
00:48:07,217 --> 00:48:10,220
NO NOS CUENTAS EN
EL CAMPO DE ALGUIEN, ¿Y TÚ?

787
00:48:10,304 --> 00:48:11,805
NO VI
NADA PLANTADO.

788
00:48:11,888 --> 00:48:12,973
[DISPARO]

789
00:48:13,056 --> 00:48:14,641
DISPARARNOS OTRA VEZ.

790
00:48:14,725 --> 00:48:16,393
[DISPARO]

791
00:48:16,476 --> 00:48:18,478
[DISPARO]

792
00:48:18,562 --> 00:48:21,648
ESTÁ DISPARANDO A
TODO EL HORIZONTE, VOLUNTAD.

793
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
¡EY!

794
00:48:22,691 --> 00:48:24,693
ESPERE UN MINUTO.
NOS MARCARÁS.

795
00:48:24,776 --> 00:48:26,069
¡Oye, NIÑO!

796
00:48:26,153 --> 00:48:27,237
¿NIÑO?

797
00:48:27,321 --> 00:48:29,948
QUIERES DECIR QUE ESE ES EL NIÑO
¿DISPARARNOS?

798
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
Oye, chico, soy yo.
WILL MUNNY.

799
00:48:32,159 --> 00:48:34,661
¿QUÉ DEMONIOS ES EL NIÑO?
¿PARA DISPARARNOS?

800
00:48:34,745 --> 00:48:36,079
¿ERES TU?

801
00:48:37,122 --> 00:48:38,332
¡SÍ!

802
00:48:38,415 --> 00:48:40,042
¡SÍ, SOY YO!

803
00:48:40,125 --> 00:48:42,669
AHORA NO DISPAREN
A NOSOTROS NO MÁS,

804
00:48:42,753 --> 00:48:43,754
¿ME ESCUCHAS?

805
00:48:43,837 --> 00:48:47,299
¿QUIÉN DEMONIOS TIENES?
¿CONTIGO, WILL?

806
00:48:47,382 --> 00:48:49,885
ESE ES NED LOGAN,
MI ANTIGUO COMPAÑERO.

807
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
AHORA NO DISPAREN
A NOSOTROS, ¿ESCUCHAS?

808
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
NOS VAMOS
PARA RECOGER NUESTROS CABALLOS

809
00:48:55,098 --> 00:48:56,558
Y VEN AHÍ.

810
00:48:56,642 --> 00:48:59,102
NO VAS A DISPARAR
AHORA, ¿LO ERES?

811
00:48:59,186 --> 00:49:00,896
NO.

812
00:49:00,979 --> 00:49:02,856
NO, NO LO SOY.

813
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
PERSEGUIDO ESE CABALLO
UNA MALDITA MILLA.

814
00:49:16,662 --> 00:49:19,665
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿DISPARARNOS POR, DE TODOS MODOS?

815
00:49:19,748 --> 00:49:21,708
PENSÉ QUE ERES
SIGUIENDOME.

816
00:49:21,792 --> 00:49:23,001
ESTABAMOS
SIGUIENDOTE.

817
00:49:23,085 --> 00:49:24,795
COMO DIJISTE,
SI CAMBIÉ DE OPINIÓN--

818
00:49:24,878 --> 00:49:27,172
NO SE DIJO NADA
SOBRE NINGÚN SOCIO, WILL.

819
00:49:27,255 --> 00:49:29,716
Will: BUENO, ESTO AQUÍ ESTÁ
NED LOGAN.

820
00:49:29,800 --> 00:49:31,718
ESTO ES
EL NIÑO SCHOFIELD,

821
00:49:31,802 --> 00:49:33,053
SOBRINO
A PETE SOTHOW.

822
00:49:33,136 --> 00:49:35,222
HE VISTO A 2 CHICOS
SIGUIENDOME.

823
00:49:35,305 --> 00:49:37,265
Supongo que vienes
PARA MATARME.

824
00:49:37,349 --> 00:49:40,227
NUNCA HABLAMOS
SOBRE NINGÚN OTRO TIPO.

825
00:49:40,310 --> 00:49:42,896
BUENO, HAY 2 DE ELLOS
VAQUEROS, ¿NO ESTÁ AHÍ?

826
00:49:42,979 --> 00:49:44,356
MEJOR HAY
3 DE NOSOTROS,

827
00:49:44,439 --> 00:49:45,899
EN CASO
TIENEN AMIGOS.

828
00:49:45,982 --> 00:49:48,402
CREO QUE PUEDO CUIDARME
DE ELLOS VAQUEROS YO MISMO.

829
00:49:48,485 --> 00:49:49,986
NO SE NECESITAN 3.

830
00:49:50,070 --> 00:49:52,364
NED ES UN BIEN TERRIBLE
DISPARO CON FUSIL.

831
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
GOLPEAR UN PÁJARO
EN EL OJO VOLANDO.

832
00:49:54,991 --> 00:49:57,244
MEJOR QUE TÚ,
DE TODOS MODOS, NIÑO.

833
00:49:57,327 --> 00:49:58,412
Demonios, ni siquiera estabas

834
00:49:58,495 --> 00:49:59,538
ACERCA.

835
00:49:59,621 --> 00:50:02,249
CONSIGUE TUS MALDITAS MANOS
FUERA DE MI RIFLE, SEÑOR.

836
00:50:11,133 --> 00:50:14,094
PENSÉ QUE LO HARÍA
COMPRUÉBALO POR TI.

837
00:50:14,177 --> 00:50:15,429
PENSADO QUIZÁS
ALGO ESTABA DOBLADO.

838
00:50:15,512 --> 00:50:16,930
NO ESTÁ DOBLADO.

839
00:50:17,013 --> 00:50:19,975
BUENO, ESTABAS DISPARANDO
TODA LA CREACIÓN.

840
00:50:20,058 --> 00:50:21,852
VAS A COMPARTIR
¿TU MITAD CON ÉL?

841
00:50:21,935 --> 00:50:24,271
FIGURA 3 MANERAS.

842
00:50:24,354 --> 00:50:26,940
USTED PENDIÓ MAL.

843
00:50:28,024 --> 00:50:30,777
LO SIENTO, ME PERDIÓ
TU TIEMPO, NED.

844
00:50:32,863 --> 00:50:35,240
QUE, VAS A VOLVER
¿CON ÉL?

845
00:50:36,158 --> 00:50:37,576
BIEN,
ES MI SOCIO.

846
00:50:37,659 --> 00:50:40,287
EL NO VA,
NO VOY.

847
00:50:44,374 --> 00:50:47,210
¿A qué ha llegado?
¿3 MANERAS?

848
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
MIERDA.

849
00:51:42,432 --> 00:51:45,769
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS ORINANDO SOBRE?

850
00:51:45,852 --> 00:51:47,646
¿QUÉ?

851
00:51:47,729 --> 00:51:50,273
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿MIRANDO, DE TODOS MODOS?

852
00:51:50,357 --> 00:51:51,733
¿MIRANDO?

853
00:51:51,817 --> 00:51:53,109
NUBES, NIÑO.

854
00:51:53,193 --> 00:51:55,195
EL ESTABA MIRANDO
EN LAS NUBES DE ALLÁ

855
00:51:55,278 --> 00:51:57,572
A CUENTA DE TENEMOS UNA TORMENTA
MONTANDO NUESTRO CULO.

856
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
OH, ELLOS.

857
00:52:00,534 --> 00:52:02,285
DIABLOS, LOS VISTO.

858
00:52:11,711 --> 00:52:15,799
FUISTE INTELIGENTE PARA CAMBIAR
TU MENTE, NIÑO.

859
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
¿SÍ?

860
00:52:17,384 --> 00:52:20,804
SÍ. SOY UN MUY BUEN TIRO
CON ESTE RIFLE.

861
00:52:20,887 --> 00:52:22,722
AQUÍ.

862
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
¿VES ESE HALCÓN ARRIBA?

863
00:52:27,978 --> 00:52:30,021
PODRÍA GOLPEAR ESE HALCÓN
CON UN DISPARO.

864
00:52:32,440 --> 00:52:35,235
Demonios, podría
Golpéalo también, NED.

865
00:52:35,318 --> 00:52:38,113
SI NO ME IMPORTA
PERDIENDO UN TIRO.

866
00:52:39,823 --> 00:52:42,742
NO HAY NINGÚN HALCÓN,
NIÑO.

867
00:52:42,826 --> 00:52:45,453
NO PUEDES VER UNA MIERDA,
¿PUEDES?

868
00:52:48,290 --> 00:52:50,417
¿VES TU CANTINA?

869
00:52:55,839 --> 00:52:58,383
ESTÁ BIEN.
¿HASTA DONDE PUEDES VER?

870
00:52:58,466 --> 00:52:59,801
SUFICIENTE.

871
00:52:59,885 --> 00:53:01,761
NO VAMOS A WYOMING
PARA DISPARAR CANTIMPLAS, MIERDA.

872
00:53:01,845 --> 00:53:03,346
¿HASTA DÓNDE? ¿100 YARDAS?

873
00:53:03,430 --> 00:53:04,723
MÁS.

874
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
PUEDES VER
¿Ese roble de allá?

875
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
Que te jodan, NED.

876
00:53:07,851 --> 00:53:09,311
ESTÁ CIEGO, WILL.

877
00:53:09,394 --> 00:53:10,812
NO ESTOY CIEGO
¡idiota!

878
00:53:10,896 --> 00:53:12,606
AHORA, ESPERA. MANTENERLO.

879
00:53:12,689 --> 00:53:15,984
¿Hasta dónde puedes ver, chico?
¿50 YARDAS?

880
00:53:16,067 --> 00:53:19,112
APUESTAS TU CULO A YO PUEDO
VER 50 YARDAS, WILL.

881
00:53:19,195 --> 00:53:20,322
PUEDO VER SUFICIENTEMENTE BIEN

882
00:53:20,405 --> 00:53:21,781
PARA DISPARAR ESTO
HIJO DE PERRA

883
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
AQUÍ MISMO
FRENTE A MÍ.

884
00:53:23,366 --> 00:53:24,784
AHORA, ESPERA.

885
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
¿Oíste eso, NED?

886
00:53:26,661 --> 00:53:29,497
EL NIÑO PUEDE VER
50 YARDAS MULTA.

887
00:53:30,540 --> 00:53:31,833
JESÚS.

888
00:53:34,753 --> 00:53:36,671
50 YARDAS
LO HARÁ MUY BIEN.

889
00:53:36,755 --> 00:53:38,340
AHORA SALGAMOS.

890
00:53:47,265 --> 00:53:51,311
CHICO, PARECEN
CASOS REALMENTE DIFÍCILES, BOB.

891
00:53:51,394 --> 00:53:53,730
¿MATASTE?
LOS 7 MUERTOS,

892
00:53:53,813 --> 00:53:56,107
O SOLO ALA
¿ALGUNOS DE ELLOS?

893
00:54:01,321 --> 00:54:02,864
AHORA, ERES TÚ AHÍ,

894
00:54:02,948 --> 00:54:05,450
AQUÍ EMBALSAMO
¿EN LA PORTADA?

895
00:54:06,952 --> 00:54:09,162
¿EL PATO DE LA MUERTE?

896
00:54:09,245 --> 00:54:11,247
Eh, EL DUQUE.

897
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
D-D-DUQUE DE LA MUERTE.

898
00:54:14,417 --> 00:54:16,169
DUQUE. OH SÍ.

899
00:54:16,252 --> 00:54:20,006
SIEMPRE FUISTE EL INFIERNO
Y JESUS CON UNA PISTOLA, BOB.

900
00:54:20,090 --> 00:54:21,216
¿PERO 7 DE ELLOS? CHICO.

901
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
Y TU PROTEGIENDO
ESA MUJER Y TODOS.

902
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
¿CÓMO DEMONIOS?
¿HACES ESO?

903
00:54:25,470 --> 00:54:26,846
Eh...

904
00:54:26,930 --> 00:54:28,014
Bueno, verás, eh...

905
00:54:28,098 --> 00:54:30,308
ES GENERALMENTE
CONSIDERADO DESEABLE

906
00:54:30,392 --> 00:54:31,726
EN EL NEGOCIO EDITORIAL

907
00:54:31,810 --> 00:54:33,436
TOMARSE CIERTA LIBERTAD

908
00:54:33,520 --> 00:54:35,397
CUANDO ESTÁS REPRESENTANDO
LA ESCENA DE PORTADA.

909
00:54:35,480 --> 00:54:38,108
ES POR RAZONES QUE IMPLICAN
EL MERCADO, Y CETERA.

910
00:54:38,191 --> 00:54:39,275
BIEN, SR. PLAYA CAMPO,

911
00:54:39,359 --> 00:54:41,194
DE LO QUE LEÍ
EN ESTE LIBRO AQUÍ,

912
00:54:41,277 --> 00:54:44,864
LA ESCRITURA NO ES TANTA
DIFERENTE A LA IMAGEN.

913
00:54:44,948 --> 00:54:47,158
BUENO, TE LO PUEDO ASEGURAR,
Señor. DAGGETT,

914
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
QUE LOS EVENTOS QUE SON
DESCRITO AHÍ

915
00:54:49,285 --> 00:54:51,371
SE TOMAN DE LA CUENTA
DE TESTIGOS PRESENCIALES, SEÑOR.

916
00:54:51,454 --> 00:54:52,372
¿TESTIGOS PRESENCIALES?

917
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
SÍ, SEÑOR.

918
00:54:53,665 --> 00:54:56,501
QUIERES DECIR COMO EL PATO
ÉL MISMO, Supongo.

919
00:54:57,794 --> 00:55:00,046
EL-EL DUQUE.

920
00:55:00,130 --> 00:55:01,798
PATO, DICE.

921
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
<i>"HAS INSULTADO</i>
<i>EL HONOR</i>

922
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
<i>"DE ESTA HERMOSA</i>
<i>MUJER, CORCORAN,</i>

923
00:55:14,436 --> 00:55:16,021
"Dijo el pato.

924
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
<i>"DEBES DISCULPARTE.</i>

925
00:55:18,815 --> 00:55:21,735
"PERO CORCORAN DE DOS ARMAS
NO TENDRÍA NADA DE ESO,

926
00:55:21,818 --> 00:55:24,154
"Y MALDIENDO, ALCANZÓ
POR SUS PISTOLAS

927
00:55:24,237 --> 00:55:25,613
"Y LO HABRÍA MATADO,

928
00:55:25,697 --> 00:55:27,198
"PERO EL PATO ERA MÁS RÁPIDO,

929
00:55:27,282 --> 00:55:30,910
Y PLOMO CALIENTE ARDIDO
DE SUS SEIS ARMAS HUMADAS."

930
00:55:30,994 --> 00:55:32,245
VER, LO CONSIDERO

931
00:55:32,328 --> 00:55:34,831
PARA SER EXACTO
REPRESENTACIÓN DE LOS EVENTOS,

932
00:55:34,914 --> 00:55:37,250
AUNQUE--ESTÁ BIEN--
HAY UNA CIERTA POESÍA

933
00:55:37,333 --> 00:55:39,753
AL IDIOMA,
A LO QUE NO PUDE RESISTIR.

934
00:55:39,836 --> 00:55:41,212
Eh, señor. PLAYA CAMPEÓN...

935
00:55:42,338 --> 00:55:45,258
YO ESTABA EN LA BOTELLA AZUL
SALÓN EN WICHITA

936
00:55:45,341 --> 00:55:49,220
LA NOCHE QUE BOB INGLÉS
MATADO CORKY CORCORAN,

937
00:55:49,304 --> 00:55:52,140
Y NO LO HICE
NOS VEMOS ALLÍ...

938
00:55:52,223 --> 00:55:53,600
NI NINGUNA MUJER...

939
00:55:53,683 --> 00:55:56,394
NO HAY DISPARADORES DE DOS ARMAS...

940
00:55:56,478 --> 00:55:57,979
NI NADA DE ESTO.

941
00:55:58,063 --> 00:55:59,230
¿ESTABAS AHÍ?

942
00:55:59,314 --> 00:56:00,982
SÍ, ESTUVE ALLÍ.

943
00:56:03,318 --> 00:56:04,986
PRIMERA PARTIDA...

944
00:56:05,070 --> 00:56:07,864
CORCHO NUNCA
LLEVA DOS ARMAS,

945
00:56:07,947 --> 00:56:09,324
AUNQUE
ÉL DEBIÓ TENER.

946
00:56:09,407 --> 00:56:10,575
AHORA, ÉL-ÉL ERA--

947
00:56:10,658 --> 00:56:11,910
FUE LLAMADO
CORCORAN DE DOS ARMAS.

948
00:56:11,993 --> 00:56:14,162
MUCHA GENTE
LO LLAMÓ DOS ARMAS,

949
00:56:14,245 --> 00:56:16,206
PERO ESO NO FUE PORQUE
TENÍA DOS PISTOLAS.

950
00:56:16,289 --> 00:56:19,084
ESO FUE PORQUE TENÍA POLLA
ESO ERA TAN GRANDE

951
00:56:19,167 --> 00:56:22,212
ERA MAS LARGO QUE EL BARRIL
EN ESE POTRO WALKER QUE LLEVABA.

952
00:56:22,295 --> 00:56:24,798
Y EL ÚNICO INSULTANTE
EL LO HIZO ALGUNA VEZ

953
00:56:24,881 --> 00:56:26,299
FUE PALO
Esa cosa suya

954
00:56:26,382 --> 00:56:27,675
EN ESTA DAMA FRANCESA

955
00:56:27,759 --> 00:56:29,469
ESE BOB INGLÉS AQUÍ
FUE UN POCO DULCE.

956
00:56:29,552 --> 00:56:33,223
MIRA, LA NOCHE QUE CORKY
ENTRÉ EN LA BOTELLA AZUL,

957
00:56:33,306 --> 00:56:35,308
Y ANTES DE QUE LO SEPA
QUE ESTA PASANDO,

958
00:56:35,391 --> 00:56:37,018
BOB AQUI TOMA
UN DISPARO PARA ÉL,

959
00:56:37,102 --> 00:56:39,020
Y EL FALLA
PORQUE ESTÁ MALDITAMENTE BORRACHO.

960
00:56:39,104 --> 00:56:41,314
AHORA, ESA BALA SILBA
EL VIEJO CORKY EN PÁNICO,

961
00:56:41,397 --> 00:56:43,274
E HIZO LO MAL.

962
00:56:43,358 --> 00:56:45,276
FUE POR SU ARMA
CON TANTA PRISA,

963
00:56:45,360 --> 00:56:46,653
SE LE DISPARÓ EL DEDO DEL PIE.

964
00:56:46,736 --> 00:56:51,199
Mientras tanto, Bob aquí,
ESTÁ APUNTANDO MUY BIEN,

965
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Y APRIETA OTRO.

966
00:56:52,742 --> 00:56:55,203
PERO FALLA
Porque todavía está jodidamente borracho.

967
00:56:55,286 --> 00:56:57,163
Y LE GOLPE ESTO
ESPEJO DE $1,000

968
00:56:57,247 --> 00:56:58,623
ARRIBA SOBRE LA BARRA.

969
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
PERO AHORA EL PATO DE LA MUERTE
ES TAN BUENO COMO MUERTO

970
00:57:02,043 --> 00:57:04,337
PORQUE
CORKY LO HACE BIEN.

971
00:57:04,420 --> 00:57:06,756
Apunta con mucho cuidado.

972
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
SIN PRISA.

973
00:57:07,924 --> 00:57:08,925
¿Y?

974
00:57:09,008 --> 00:57:10,760
¡BAM!

975
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
EL POTRO CAMINANTE
EXPLOTÓ EN SU MANO,

976
00:57:13,304 --> 00:57:16,224
QUE FUE UN FRACASO
COMÚN A ESE MODELO.

977
00:57:16,307 --> 00:57:19,310
VERÁS, PERO,
SI CORKY HABIERA TENIDO DOS ARMAS

978
00:57:19,394 --> 00:57:22,647
EN LUGAR DE SÓLO UNA GRAN POLLA,

979
00:57:22,730 --> 00:57:24,357
ÉL HABRÍA ESTADO ALLÍ
DERECHO HASTA EL FINAL

980
00:57:24,440 --> 00:57:25,692
PARA DEFENDERSE.

981
00:57:25,775 --> 00:57:27,318
ESPERE UN MINUTO.

982
00:57:27,402 --> 00:57:29,863
E-QUIERES DECIR ESO
BOB INGLÉS

983
00:57:29,946 --> 00:57:32,157
LO MATÓ CUANDO ÉL
NI SIQUIERA TENÍA--

984
00:57:32,240 --> 00:57:33,700
EL VIEJO BOB NO ERA
VAMOS A ESPERAR

985
00:57:33,783 --> 00:57:35,702
PARA CORKY A
CRECE UNA NUEVA MANO.

986
00:57:35,785 --> 00:57:37,829
NO, EL SOLO
CAMINÉ HACIA ALLÍ

987
00:57:37,912 --> 00:57:39,664
MUY LENTO...

988
00:57:39,747 --> 00:57:42,167
'CAUSA
ESTABA BORRACHO.

989
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
LE DISPARÓ A TRAVÉS
EL HÍGADO. ¡ESTALLIDO!

990
00:58:06,608 --> 00:58:08,276
MALDITA, YO NO
COMO ROCAS

991
00:58:08,359 --> 00:58:10,195
POR TODO
MI PAPÁ DE VUELTA.

992
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
SEGURO QUE LO HAGO
EXTRAÑO MI CAMA.

993
00:58:12,363 --> 00:58:13,907
TÚ DIJISTE ESO
ANOCHE.

994
00:58:13,990 --> 00:58:16,492
NO, ANOCHE DIJE
EXTRAÑO A MI ESPOSA.

995
00:58:16,576 --> 00:58:18,244
ESTA NOCHE SOLO ME EXTRAÑO
MI CAMA DE PAPÁ.

996
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
[TRUENO
Y LOS CABALLOS RELINANDO]

997
00:58:20,205 --> 00:58:21,748
TE EXTRAÑARAS
TU TECHO DE PAPÁ AQUÍ

998
00:58:21,831 --> 00:58:23,374
Dentro de un tiempo, supongo.

999
00:58:23,458 --> 00:58:26,252
OH, MIERDA.

1000
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
DIGA, VOLUNTAD.

1001
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
¿MMM?

1002
00:58:41,267 --> 00:58:43,603
ESE NEGOCIO
EN EL CONDADO DE JACKSON,

1003
00:58:43,686 --> 00:58:45,521
¿ESO REALMENTE PASÓ?

1004
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Me refiero al camino
DICEN QUE PASÓ.

1005
00:58:47,690 --> 00:58:50,485
¿QUÉ NEGOCIO?

1006
00:58:51,736 --> 00:58:53,947
SOBRE CÓMO HAY
2 DIPUTADOS DE CERCA

1007
00:58:54,030 --> 00:58:56,115
APUNTANDO SUS RIFLES
DIRECTO A TI.

1008
00:58:56,199 --> 00:58:58,034
HABÍAS MUERTO A LOS DERECHOS.

1009
00:58:58,117 --> 00:58:59,285
SACAS TU PISTOLA

1010
00:58:59,369 --> 00:59:01,204
Y LOS SOPLÓ
AMBOS AL INFIERNO.

1011
00:59:01,287 --> 00:59:03,957
SOLO SE HIZO UN RASGUÑO
USTED MISMO.

1012
00:59:08,419 --> 00:59:10,046
SÍ.

1013
00:59:10,129 --> 00:59:12,924
EL TÍO PETE DICE QUE NUNCA
NADA VISTO IGUAL,

1014
00:59:13,007 --> 00:59:16,052
DISPARANDO A TU MANERA
De un apuro como ese.

1015
00:59:18,054 --> 00:59:19,681
SÍ.

1016
00:59:19,764 --> 00:59:22,433
BIEN, YO NO
RECUERDA.

1017
00:59:25,395 --> 00:59:27,313
¿NO TE RECUERDAS?

1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,440
ASÍ ES.

1019
00:59:31,234 --> 00:59:32,443
DI, NED.

1020
00:59:34,737 --> 00:59:37,448
¿A CUÁNTOS HOMBRES MATASTE?

1021
00:59:41,286 --> 00:59:43,955
¿NO VAS?
¿PARA RESPONDER A LA PREGUNTA?

1022
00:59:44,038 --> 00:59:46,374
¿Qué diablos es eso para ti?

1023
00:59:48,418 --> 00:59:49,669
BUENO, TENGO QUE SABER

1024
00:59:49,752 --> 00:59:51,754
¿QUÉ TIPO DE FELLA?
ESTOY VIAJANDO CON,

1025
00:59:51,838 --> 00:59:54,048
EN CASO DE QUE TENGAMOS
EN UN RASPADO Y TODO.

1026
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
¿CUÁNTOS HOMBRES?
¿MATÓ, NIÑO?

1027
00:59:59,470 --> 01:00:01,180
5.

1028
01:00:01,264 --> 01:00:02,432
¿CUÁNTOS?

1029
01:00:04,934 --> 01:00:06,769
5.

1030
01:00:06,853 --> 01:00:08,855
HE MATADO
5 DE ELLOS.

1031
01:00:10,398 --> 01:00:11,858
ESO INCLUYE A UN MEXICANO.

1032
01:00:11,941 --> 01:00:14,694
EL VIENE A MI
CON CUCHILLO.

1033
01:00:14,777 --> 01:00:16,738
¿TE CALLARÍAS?
Y DESCANSA UN POCO.

1034
01:00:16,821 --> 01:00:19,699
USTEDES, CHICOS, SON COMO CROTCHET
COMO UN PAREJA DE GALLINAS VIEJAS,

1035
01:00:19,782 --> 01:00:21,284
DÉJAME DECIRTE.

1036
01:00:22,869 --> 01:00:25,246
EN REALIDAD, ENTONCES,

1037
01:00:25,330 --> 01:00:28,666
Señor. CORCORAN ERA MÁS RÁPIDO
EN EL SORTEO QUE EL PATO--

1038
01:00:28,750 --> 01:00:29,876
QUE...

1039
01:00:29,959 --> 01:00:30,877
E-INGLÉS BOB.

1040
01:00:30,960 --> 01:00:33,713
¿MÁS RÁPIDO? MÁS RÁPIDO
FUE SU ERROR.

1041
01:00:33,796 --> 01:00:35,715
SI NO HABIERA ESTADO EN
¡Qué maldita prisa!

1042
01:00:35,798 --> 01:00:37,383
ÉL NO TENDRÍA
SE DISPARÓ EN EL DEDO DEL PIE

1043
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
CON ESE PRIMER DISPARO.

1044
01:00:38,801 --> 01:00:40,386
ÉL TENDRÍA
MATÓ AL VIEJO BOB.

1045
01:00:40,470 --> 01:00:41,554
MIRA, HIJO...

1046
01:00:42,930 --> 01:00:44,265
SER UN BUEN TIRO

1047
01:00:44,349 --> 01:00:45,767
Y SER RÁPIDO
CON UNA PISTOLA--

1048
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
ESO NO
NO HAGAS DAÑO,

1049
01:00:47,352 --> 01:00:49,312
PERO NO ES
SIGNIFICA MUCHO

1050
01:00:49,395 --> 01:00:51,272
AL LADO DE SER
DE CABEZA FRÍA.

1051
01:00:51,356 --> 01:00:53,274
UN HOMBRE QUE
MANTENGA SU CABEZA

1052
01:00:53,358 --> 01:00:55,276
Y NO NERVIOSO
BAJO FUEGO,

1053
01:00:55,360 --> 01:00:57,278
COMO NO,
ÉL TE MATARÁ.

1054
01:00:57,362 --> 01:00:59,364
PERO SI EL OTRO FELLA
ES MAS RÁPIDO

1055
01:00:59,447 --> 01:01:00,656
Y DISPARA PRIMERO--

1056
01:01:00,740 --> 01:01:02,742
Entonces se dará prisa.
ENTONCES FALLARÁ.

1057
01:01:02,825 --> 01:01:03,910
MIRA AQUÍ.

1058
01:01:06,746 --> 01:01:08,706
ESO ES TAN RÁPIDO
COMO PUEDO DIBUJAR

1059
01:01:08,790 --> 01:01:10,208
Y Apuntar
Y GOLPEA CUALQUIER COSA

1060
01:01:10,291 --> 01:01:12,293
MÁS DE
A 10 PIES DE DISTANCIA,

1061
01:01:12,377 --> 01:01:14,379
A menos que sea un granero.

1062
01:01:14,462 --> 01:01:17,423
¿PERO SI NO FALLA?

1063
01:01:17,507 --> 01:01:19,759
ENTONCES TE MATARÁ.

1064
01:01:23,554 --> 01:01:25,932
POR ESO HAY TAN POCOS
HOMBRES PELIGROSOS ALREDEDOR

1065
01:01:26,015 --> 01:01:27,809
COMO EL VIEJO BOB Y...

1066
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
COMO YO.

1067
01:01:29,644 --> 01:01:31,521
NO ES TAN FÁCIL
PARA DISPARAR A UN HOMBRE,

1068
01:01:31,604 --> 01:01:32,772
DE TODOS MODOS, LO SABES,

1069
01:01:32,855 --> 01:01:33,856
ESPECIALMENTE SI
EL HIJO DE PERRA

1070
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
TE ESTÁ DISPARANDO.

1071
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
Quiero decir, eso simplemente
SONAJERO PLANO ALGUNAS GENTE.

1072
01:01:38,653 --> 01:01:39,946
Déjame
MOSTRARTE ALGO.

1073
01:01:40,029 --> 01:01:40,947
ESPERAR. SOLO--SOLO--

1074
01:01:41,030 --> 01:01:41,948
MIRA AQUÍ.

1075
01:01:42,031 --> 01:01:43,199
LO SÉ. SOLO--

1076
01:01:43,282 --> 01:01:45,284
TOMA ESO.

1077
01:01:46,744 --> 01:01:48,079
SIGUE, TÓMALO.

1078
01:01:51,707 --> 01:01:54,001
AHÍ ESTÁ LA CLAVE.

1079
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DISPARARME...

1080
01:01:56,921 --> 01:02:00,133
Y TÚ Y BOB PUEDEN SIMPLEMENTE
SALIR DE AQUÍ

1081
01:02:00,216 --> 01:02:02,385
LIBRES COMO LOS PÁJAROS.

1082
01:02:06,806 --> 01:02:09,267
ESPERAR. NO LO ES--
¿ESTÁ CARGADO?

1083
01:02:09,350 --> 01:02:11,352
NO TE HARÍA MUCHO
BUENO SI NO FUERA.

1084
01:02:11,436 --> 01:02:13,020
PRIMERO TIENES
PARA ARMARLO.

1085
01:02:19,610 --> 01:02:21,904
VAYA, GÍNTELO.

1086
01:02:29,454 --> 01:02:32,039
AHORA TIENES
PARA APUNTARLO.

1087
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
Continúe, apúntelo.

1088
01:02:45,261 --> 01:02:47,180
AHORA TODOS USTEDES
TENGO QUE HACER

1089
01:02:47,263 --> 01:02:49,015
ES APROVECHAR EL GATILLO,
SEÑOR.

1090
01:03:03,738 --> 01:03:05,531
CALIENTE, ¿NO?

1091
01:03:05,615 --> 01:03:06,824
SÍ.

1092
01:03:06,908 --> 01:03:10,786
Ni siquiera pusiste tu
DEDO EN EL GATILLO.

1093
01:03:10,870 --> 01:03:12,705
¿Y SI--Y SI--

1094
01:03:12,788 --> 01:03:15,291
¿Y SI LO DOY?
¿A ÉL?

1095
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
DÁSOLO A ÉL.

1096
01:03:25,885 --> 01:03:27,845
TÚ--TÚ NO
REALMENTE QUIERO QUE--

1097
01:03:27,929 --> 01:03:29,055
DÁSOLO A ÉL.

1098
01:04:29,865 --> 01:04:33,035
Supongo que no
LO QUIERO, SR. BEAUCHAMP.

1099
01:04:42,378 --> 01:04:44,839
[LAS BALAS CAEN AL SUELO]

1100
01:04:53,931 --> 01:04:56,809
Tenías razón
NO TOMARLO, BOB.

1101
01:04:56,892 --> 01:04:58,811
QUISIERA
TE MATÓ.

1102
01:05:17,288 --> 01:05:19,999
Nos vendría bien un poco de lluvia.
Señor. BEAUCHAMP.

1103
01:05:25,796 --> 01:05:27,423
[REINCIDIDO]

1104
01:05:27,506 --> 01:05:28,549
¡GUAU!

1105
01:05:28,633 --> 01:05:32,553
NO-BUENO, MALDITO
PUTA DE MIERDA.

1106
01:05:32,637 --> 01:05:33,721
¡GUAU!

1107
01:05:33,804 --> 01:05:36,432
LO SIENTO, VIEJO CABALLO.

1108
01:05:46,901 --> 01:05:48,235
YO TRAJÉ ESTO

1109
01:05:48,319 --> 01:05:50,738
PARA CUANDO TENEMOS
PARA MATARLOS FELLAS.

1110
01:05:50,821 --> 01:05:53,199
PENSAMOS QUE PODRÍAMOS
UTILICE ALGUNOS AHORA.

1111
01:05:53,282 --> 01:05:55,701
YO NO. YO NO
NO LO TOQUES MÁS.

1112
01:05:55,785 --> 01:05:57,745
Oh, vamos, Will.
ESTÁ LLOVIENDO.

1113
01:05:57,828 --> 01:05:59,205
SÉ QUE ESTÁ LLUVIENDO.

1114
01:05:59,288 --> 01:06:01,374
DAR ALGO AL NIÑO,
¿POR QUÉ NO LO HACES?

1115
01:06:03,417 --> 01:06:06,962
CREES QUE ESE NIÑO
¿REALMENTE MATÓ A 5 HOMBRES?

1116
01:06:08,381 --> 01:06:09,882
NO.

1117
01:06:11,884 --> 01:06:13,219
Ya sabes,

1118
01:06:13,302 --> 01:06:14,637
CUANDO ESTABA HABLANDO
VOLVER ALLÍ

1119
01:06:14,720 --> 01:06:17,264
SOBRE EL TIEMPO
LOS DIPUTADOS TENIERON LA CAÍDA

1120
01:06:17,348 --> 01:06:19,308
¿EN TI Y PETE?

1121
01:06:19,392 --> 01:06:20,601
¿SÍ?

1122
01:06:20,685 --> 01:06:24,313
BUENO, RECUERDO QUE HABÍA
3 HOMBRES A LOS QUE DISPARASTE, WILL,

1123
01:06:24,397 --> 01:06:25,606
NO 2.

1124
01:06:25,690 --> 01:06:28,150
YO NO SOY ASI
NO MÁS, NED.

1125
01:06:28,234 --> 01:06:30,861
NO ESTOY LOCO
MATAR AL TONTO.

1126
01:06:32,697 --> 01:06:34,740
TODAVÍA PIENSO
VA A SER FÁCIL

1127
01:06:34,824 --> 01:06:36,701
¿MATAR A LOS VAQUEROS?

1128
01:06:36,784 --> 01:06:39,578
SI NO NOS AHOGAMOS PRIMERO.

1129
01:06:48,587 --> 01:06:50,798
DAR ESTAS LLAVES
AL CONDUCTOR.

1130
01:06:50,881 --> 01:06:52,800
DÍLE QUE PUEDE PERDER
PUÑOS DEL VIEJO BOB

1131
01:06:52,883 --> 01:06:55,177
TAN PRONTO COMO ESTÉ
FUERA DEL CONDADO.

1132
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
SÍ.

1133
01:06:56,929 --> 01:06:58,556
¿TENGO MIS PISTOLAS?

1134
01:07:00,349 --> 01:07:01,767
Supongo que lo sabes, Bob.

1135
01:07:01,851 --> 01:07:03,769
ESO, eh,
SI TE VEO OTRA VEZ,

1136
01:07:03,853 --> 01:07:05,396
SOLO VOY A
COMENZAR A DISPARAR

1137
01:07:05,479 --> 01:07:06,981
Y FIGURA
ES AUTODEFENSA.

1138
01:07:08,232 --> 01:07:09,900
¡JAA!

1139
01:07:09,984 --> 01:07:11,777
¡JAA!

1140
01:07:13,154 --> 01:07:15,614
NO ROBÉ
SU BIÓGRAFO.

1141
01:07:16,782 --> 01:07:17,783
¡JAA!

1142
01:07:17,867 --> 01:07:19,702
EL SE QUEDA
¡POR SU PROPIA CUENTA!

1143
01:07:19,785 --> 01:07:23,581
BIEN, PUEDE IR COSAS
¡ÉL MISMO TAMBIÉN, ¿NO PUEDE?!

1144
01:07:23,664 --> 01:07:24,790
¡UNA PLAGA PARA TI!

1145
01:07:24,874 --> 01:07:27,460
UNA PLAGA EN TODO
APESTANDO A MUCHOS DE USTEDES,

1146
01:07:27,543 --> 01:07:29,754
¡SIN MORAL NI LEYES!

1147
01:07:29,837 --> 01:07:32,339
Y TODAS USTEDES PUTAS,
¡NO TIENES LEYES!

1148
01:07:32,423 --> 01:07:33,632
¡NO TENGO HONOR!

1149
01:07:33,716 --> 01:07:34,967
YO TE LO DIGO,

1150
01:07:35,050 --> 01:07:37,386
NO ES DE MARAVILLA QUE TODOS USTEDES
¡EMIGRADO A AMÉRICA!

1151
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
PORQUE NO LO HARÍAN
¡TE TENEMOS EN INGLATERRA!

1152
01:07:41,682 --> 01:07:44,435
SON MUCHOS SALVAJES,
¡ESO ES LO QUE ERES!

1153
01:07:44,518 --> 01:07:46,187
UN MANOJO
¡DE MALDITOS SALVAJES!

1154
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
¡UNA MALDICIÓN SOBRE TI!

1155
01:07:48,606 --> 01:07:49,815
¡VUELVO ENSEGUIDA!

1156
01:07:49,899 --> 01:07:51,150
DE NADIE
VA A VENIR.

1157
01:07:51,233 --> 01:07:52,318
¿SÍ?

1158
01:07:52,401 --> 01:07:55,321
DESPUÉS DE QUÉ PEQUEÑO BILL
HECHO A ESE INGLÉS.

1159
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
DELILAH, LAS MESAS
NO ESTÁ LIMPIO.

1160
01:07:58,908 --> 01:08:00,326
¿NO PUEDES?
¿LIMPIARLOS?

1161
01:08:00,409 --> 01:08:01,786
QUIZÁS SI LO HICIERAS
CUBRE TU CARA,

1162
01:08:01,869 --> 01:08:03,245
ALGUIEN PODRÍA
QUIERO JODER CONTIGO

1163
01:08:03,329 --> 01:08:05,498
Y NO LO HARÍAS
TENEMOS QUE HACER TODA ESA LIMPIEZA.

1164
01:08:05,581 --> 01:08:07,500
COMO SE LLAMA
esas cosas

1165
01:08:07,583 --> 01:08:09,543
TE CUBRIS
¿TU CARA CON?

1166
01:08:09,627 --> 01:08:10,461
UN VELO.

1167
01:08:10,544 --> 01:08:12,463
SÍ. UN VELO.
CONSIGUE UN VELO.

1168
01:08:21,430 --> 01:08:23,849
VIENE LA LLUVIA.

1169
01:08:23,933 --> 01:08:25,476
GRACIAS A DIOS.

1170
01:08:46,664 --> 01:08:47,706
¿VOLUNTAD?

1171
01:08:51,252 --> 01:08:52,711
¿SEGURO?

1172
01:09:02,388 --> 01:09:03,806
[TOS]

1173
01:09:03,889 --> 01:09:05,975
ESTAS BIEN
Ahí, ¿lo harás?

1174
01:09:08,936 --> 01:09:09,979
[TOS]

1175
01:09:14,984 --> 01:09:16,026
Oye.

1176
01:09:16,110 --> 01:09:18,195
HAY UN CHICO
PREGUNTAR POR TI, ALICIA.

1177
01:09:18,279 --> 01:09:20,865
¿ESTA NOCHE?
¿No estás bromeando?

1178
01:09:20,948 --> 01:09:22,741
POR AQUÍ, SEÑOR.

1179
01:09:22,825 --> 01:09:24,243
DEBE SER RANDY COMO EL INFIERNO

1180
01:09:24,326 --> 01:09:26,662
SALIR EN ESTA MIERDA.

1181
01:09:36,714 --> 01:09:39,258
"NO, NO, TE EQUIVOCAS,
PEQUEÑO BILL", DIJO.

1182
01:09:39,341 --> 01:09:41,260
"ESO NO ES UN J. RIZADO.

1183
01:09:41,343 --> 01:09:42,761
ESE ES UN BOBBED J."

1184
01:09:42,845 --> 01:09:44,805
SÍ, TENÍA
LO CAMBIÓ.

1185
01:09:44,889 --> 01:09:46,682
Y LE DIJE,

1186
01:09:46,765 --> 01:09:49,935
"JIM, ERES UN MENTIROSO
Y UN LADRÓN DE CABALLOS."

1187
01:09:50,019 --> 01:09:51,854
OH.

1188
01:09:51,937 --> 01:09:53,063
AHORA, CUANDO VIO

1189
01:09:53,147 --> 01:09:54,815
EL RESTO DE ELLOS
NO LO AYUDARÍA EN NINGUNO,

1190
01:09:54,899 --> 01:09:56,609
EMPEZÓ A LLORAR
Y sollozando

1191
01:09:56,692 --> 01:09:58,193
Y SOLO PARA SEGUIR ADELANTE.

1192
01:09:58,277 --> 01:10:00,112
ÉL DIJO,
"¡OH, BILL, POR FAVOR!

1193
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
"¡OH DIOS! POR FAVOR
¡NO ME MATES, BILL!

1194
01:10:02,281 --> 01:10:03,657
POR FAVOR NO ME MATES,
¡BILL!"

1195
01:10:03,741 --> 01:10:05,784
DIJE: "JIM,
SIMPLEMENTE ME ENFERMA"--

1196
01:10:05,868 --> 01:10:07,953
ABRE LA VENTANA,
¿QUIERES?

1197
01:10:08,037 --> 01:10:09,663
Eh, sí.

1198
01:10:09,747 --> 01:10:10,789
"VER A UN HOMBRE

1199
01:10:10,873 --> 01:10:12,833
"LLEVANDO DOS PISTOLAS
Y UN RIFLE HENRY

1200
01:10:12,917 --> 01:10:14,919
Y LLORANDO
COMO UN MALDITO BEBÉ."

1201
01:10:15,002 --> 01:10:16,962
ASÍ QUE LO MATASTE.

1202
01:10:17,046 --> 01:10:18,339
NO.

1203
01:10:18,422 --> 01:10:20,799
PERO DEBO HACERLO.

1204
01:10:20,883 --> 01:10:23,469
NO PUEDO SOPORTARLOS AMABLES.

1205
01:10:23,552 --> 01:10:25,804
LOS VES
EN LAS TABERNAS, ¿SABES?

1206
01:10:25,888 --> 01:10:29,934
VAGONES Y TEAMSTERS BORRACHOS
Y MINEROS LOCOS.

1207
01:10:30,017 --> 01:10:30,935
SÍ.

1208
01:10:31,018 --> 01:10:32,519
LUCIENDO SUS PISTOLAS

1209
01:10:32,603 --> 01:10:34,855
Y ACTUAR
COMO ERA MALOS HOMBRES,

1210
01:10:34,939 --> 01:10:37,733
PERO SIN ARENA
O CARÁCTER.

1211
01:10:37,816 --> 01:10:39,401
NI SIQUIERA UN MAL CARÁCTER.

1212
01:10:42,738 --> 01:10:45,324
NO ME GUSTAN LOS ASESINOS.

1213
01:10:45,407 --> 01:10:46,325
ASESINOS.

1214
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
U HOMBRES DE BAJO CARÁCTER.

1215
01:10:48,035 --> 01:10:49,078
SÍ.

1216
01:10:50,537 --> 01:10:52,289
COMO TU AMIGO
BOB INGLÉS.

1217
01:10:52,373 --> 01:10:53,248
Ajá.

1218
01:10:53,332 --> 01:10:55,209
PERO BOB NO ERA COBARDE,
LO SABES.

1219
01:10:55,292 --> 01:10:56,710
ÉL NO LO HARÍA
VEN A TU CARA

1220
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
Y LLORAR Y SEGUIR
ASÍ.

1221
01:10:58,462 --> 01:11:00,839
SHERIFF, YO SOLO...

1222
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
SÍ. MALDICIÓN.

1223
01:11:02,758 --> 01:11:04,718
BIEN NO TENGO
MÁS RECEPTÁCULOS.

1224
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
QUIZÁS DEBERÍAS SIMPLEMENTE
CUELGA AL CARPINTERO.

1225
01:11:07,304 --> 01:11:09,264
¡JA, JA, JA, JA!

1226
01:11:09,348 --> 01:11:10,516
¿QUÉ?

1227
01:11:10,599 --> 01:11:12,851
Oh, uh, yo estaba
SOLO DECIR

1228
01:11:12,935 --> 01:11:14,395
ESO PORQUE
DEL--

1229
01:11:14,478 --> 01:11:16,021
Ya sabes,
SI TE CUELGAS--

1230
01:11:17,898 --> 01:11:19,441
NO IMPORTA.

1231
01:11:19,525 --> 01:11:21,568
[LLAMA A LA PUERTA]

1232
01:11:21,652 --> 01:11:23,362
¿QUÉ DEMONIOS?

1233
01:11:23,445 --> 01:11:25,864
¿EN UNA NOCHE COMO ESTA?

1234
01:11:27,282 --> 01:11:28,867
¡¿QUIÉN DEMONIOS ES?!

1235
01:11:28,951 --> 01:11:31,370
EL ADJUNTO CHARLEY HECKER,
FACTURA.

1236
01:11:33,038 --> 01:11:34,289
¿QUÉ?

1237
01:11:34,373 --> 01:11:36,834
2 muchachos acaban de venir
A LA CIUDAD, BILL.

1238
01:11:36,917 --> 01:11:38,877
ESTAN ABAJO
A GRELY'S.

1239
01:11:38,961 --> 01:11:41,046
HAY 2 DE ELLOS
TENGO ARMAS.

1240
01:11:49,304 --> 01:11:53,350
QUE DEMONIOS
¿CONSERVAR A ESE NIÑO?

1241
01:11:53,434 --> 01:11:55,894
NO CREES QUE
ÉL ESTÁ ARRIBA--

1242
01:11:57,021 --> 01:11:58,897
JESÚS, VOLUNTAD...

1243
01:11:58,981 --> 01:12:00,691
TE PARECES UNA MIERDA.

1244
01:12:04,361 --> 01:12:07,948
RECUERDAS
¿ÁGUILA HENDERSHOT?

1245
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
SÍ.

1246
01:12:12,578 --> 01:12:14,413
LO VI.

1247
01:12:14,496 --> 01:12:17,166
Will, está muerto.

1248
01:12:17,249 --> 01:12:20,252
No, lo vi, NED.

1249
01:12:20,335 --> 01:12:22,254
SU CABEZA
ESTABA TODO ABIERTO.

1250
01:12:22,337 --> 01:12:25,382
PUEDES VER
DENTRO DE ELLA.

1251
01:12:25,466 --> 01:12:26,925
AH, JESÚS, VOLUNTAD.

1252
01:12:27,009 --> 01:12:28,344
TIENES FIEBRE.

1253
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
TOMA UNA COPA,
¿QUIERES?

1254
01:12:30,471 --> 01:12:32,014
ESTABAN SALIENDO GUSANOS.

1255
01:12:33,807 --> 01:12:35,100
MIRA, VOLUNTAD,

1256
01:12:35,184 --> 01:12:38,604
VOY A SUBIR A VER
LO QUE DETIENE AL NIÑO.

1257
01:12:38,687 --> 01:12:40,606
DEBE SER
ESTA OBTENIENDO UN AVANCE

1258
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
DE UNO DE ELLOS
SEÑORAS DEPORTIVAS.

1259
01:12:43,859 --> 01:12:44,943
VOLUNTAD, UM...

1260
01:12:45,027 --> 01:12:47,321
MIRA, SI LO HICIERA, eh...

1261
01:12:48,864 --> 01:12:50,532
QUIERO DECIR,
SI FUNCIONÓ

1262
01:12:50,616 --> 01:12:52,743
QUE PODRÍA TOMAR
UN POCO DE TIEMPO PARA MI MISMA,

1263
01:12:52,826 --> 01:12:54,703
NO CREO
USTED HARÍA...

1264
01:12:54,787 --> 01:12:56,497
QUIERO DECIR,
USTED NO LO HARÍA...

1265
01:12:59,583 --> 01:13:02,669
Eh, supongo que
NO QUERRIA VENIR.

1266
01:13:18,852 --> 01:13:20,771
[TRUENO]

1267
01:14:24,960 --> 01:14:27,421
DAME LA PISTOLA,
SEÑOR.

1268
01:14:31,592 --> 01:14:32,885
¿EH?

1269
01:14:32,968 --> 01:14:35,596
YO DICE ENTREME
TU PISTOLA.

1270
01:14:37,973 --> 01:14:40,851
Bueno, no estoy borracho.

1271
01:14:42,269 --> 01:14:45,564
LA ORDENANZA DICE QUE TIENES
PARA ENTREGAR TUS ARMAS DE FUEGO

1272
01:14:45,647 --> 01:14:46,940
A LA OFICINA DEL CONDADO,

1273
01:14:47,024 --> 01:14:48,734
DÍA O NOCHE.

1274
01:14:54,198 --> 01:14:56,658
Supongo que
NO VISTO LA SEÑAL,

1275
01:14:56,742 --> 01:14:58,911
QUE CON
EL CLIMA Y TODO, ¿EH?

1276
01:15:00,496 --> 01:15:01,538
NO.

1277
01:15:02,748 --> 01:15:05,125
PERO YO NO LO SOY...

1278
01:15:05,209 --> 01:15:06,752
NO ESTOY ARMADO.

1279
01:15:06,835 --> 01:15:09,463
¿Y TUS AMIGOS?
¿ARRIBA ALLÍ?

1280
01:15:09,546 --> 01:15:11,256
¿TIENEN PISTOLAS?

1281
01:15:12,174 --> 01:15:13,842
Eh, no lo sé.

1282
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
NO, CREO QUE SON...

1283
01:15:15,636 --> 01:15:17,512
NO, NO LO SON
ARMADO, TAMPOCO.

1284
01:15:17,596 --> 01:15:18,639
Ajá.

1285
01:15:19,973 --> 01:15:21,767
SE DERRAMÓ TU WHISKY.

1286
01:15:22,684 --> 01:15:24,603
MIRA, YO--YO DIJE YO--

1287
01:15:24,686 --> 01:15:26,688
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

1288
01:15:26,772 --> 01:15:27,689
GUILLERMO.

1289
01:15:27,773 --> 01:15:28,690
GUILLERMO...

1290
01:15:28,774 --> 01:15:30,776
[TOS]

1291
01:15:30,859 --> 01:15:32,402
HENDERSHOT.

1292
01:15:35,697 --> 01:15:39,451
BIEN, SR. WILLIAM HENDERSHOT...

1293
01:15:39,534 --> 01:15:41,036
¿Y SI DECÍA?

1294
01:15:41,119 --> 01:15:44,414
ERES UN NO BUENO
¿Hijo de puta mentiroso?

1295
01:15:46,833 --> 01:15:49,461
Y ENTONCES SI DECÍA
QUE TE CAGAS EN LOS PANTALONES

1296
01:15:49,545 --> 01:15:51,296
¿POR UN ALMA COBARDE?

1297
01:15:51,380 --> 01:15:53,799
Apuesto a que me lo mostrarías
ESA PISTOLA MUY RÁPIDO,

1298
01:15:53,882 --> 01:15:55,926
¿NO LO HARÍAS?
Me matarías a tiros.

1299
01:15:56,009 --> 01:15:58,971
¿NO ES ASÍ?

1300
01:16:03,934 --> 01:16:05,310
TAL VEZ.

1301
01:16:05,394 --> 01:16:07,396
SÍ, Supongo.

1302
01:16:08,355 --> 01:16:10,190
PERO EL HECHO...

1303
01:16:10,274 --> 01:16:13,610
¿NO LO SOY?
NO LLEVAR ARMA DE FUEGO.

1304
01:16:13,694 --> 01:16:15,320
LEVANTARSE.

1305
01:16:15,404 --> 01:16:17,739
[TRUENO]

1306
01:16:37,217 --> 01:16:38,260
VAMOS.

1307
01:16:47,894 --> 01:16:50,522
¿PARA QUE ES ESTO?
¿SERPIENTES Y ASI?

1308
01:16:50,605 --> 01:16:52,357
SÍ.

1309
01:16:52,441 --> 01:16:54,484
NO TENEMOS
CUALQUIER SERPIENTES AQUÍ,

1310
01:16:54,568 --> 01:16:55,944
Señor. HENDERSHOT.

1311
01:16:56,028 --> 01:16:58,613
BIEN, ES...

1312
01:16:58,697 --> 01:17:00,073
[TRUENO]

1313
01:17:00,157 --> 01:17:01,908
NO ESTÁ CARGADO.

1314
01:17:01,992 --> 01:17:03,869
Eh...

1315
01:17:03,952 --> 01:17:05,412
EL POLVO ESTÁ HÚMEDO.

1316
01:17:08,290 --> 01:17:10,375
VERÁS,
Señor. ¿BEAUCHAMP?

1317
01:17:12,544 --> 01:17:16,006
ESTE ES EL TIPO DE BASURA
¡ESTABA HABLANDO DE!

1318
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
ENCUENTRAS ESTE TIPO
EN TODOS LOS SALONES

1319
01:17:24,598 --> 01:17:26,933
EN TODO TU
COMUNIDADES PRÓSPERAS.

1320
01:17:27,017 --> 01:17:28,894
¡WICHITA!

1321
01:17:31,813 --> 01:17:34,024
EN, EH, CHEYENNE.

1322
01:17:37,486 --> 01:17:39,029
¡ABILENE!

1323
01:17:41,281 --> 01:17:44,701
PERO NO LOS ENCONTRARAS
EN EL PUEBLO DE BIG WHISKY.

1324
01:17:44,785 --> 01:17:47,579
[TRUENO]

1325
01:17:48,830 --> 01:17:50,582
¡DATE PRISA!

1326
01:17:50,665 --> 01:17:52,501
SABES QUÉ DECIR
AL PEQUEÑO BILL.

1327
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
TIENES QUE VERTE ATENTO
POR ESE PINO SOLITARIO.

1328
01:17:54,670 --> 01:17:56,630
SE EXTRAÑA EL PINO,
NO LO VAS A ENCONTRAR.

1329
01:17:56,713 --> 01:17:58,799
NO IMPORTA LA CAMISA--
PON LAS MALDITAS BOTAS--

1330
01:17:58,882 --> 01:17:59,925
¡AAH!

1331
01:18:05,764 --> 01:18:07,641
¡MALDICIÓN!

1332
01:18:07,724 --> 01:18:09,267
¿Y LA VOLUNTAD?

1333
01:18:09,351 --> 01:18:11,269
A QUE VAMOS
¿QUÉ HACER CON LA VOLUNTAD?

1334
01:18:11,353 --> 01:18:12,479
VAMOS, NIÑO.

1335
01:18:12,562 --> 01:18:14,940
ESPEREMOS QUE LES CABALLOS
AÚN ESTÁN ALLÍ.

1336
01:18:16,775 --> 01:18:18,235
[TRUENO]

1337
01:18:29,704 --> 01:18:31,248
UHH.

1338
01:18:36,795 --> 01:18:39,005
[TRUENO]

1339
01:18:48,723 --> 01:18:51,685
DEJA SALIR AL HOMBRE,
W.W.

1340
01:18:51,768 --> 01:18:54,479
ÉL DESEA SALIR
LA HOSPITALIDAD

1341
01:18:54,563 --> 01:18:56,606
DE WHISKY GRANDE
DETRÁS DE ÉL.

1342
01:19:03,822 --> 01:19:05,991
[TRUENO]

1343
01:19:29,097 --> 01:19:31,016
Tómatelo con calma, pequeña.
ELLA TIENE QUE TRABAJAR.

1344
01:19:31,099 --> 01:19:32,309
ELLA TIENE QUE DARSE LA VUELTA
UN DÓLAR CADA VEZ.

1345
01:19:32,392 --> 01:19:33,810
SI ESTABAN AQUÍ
POR LA MIERDA,

1346
01:19:33,894 --> 01:19:35,604
¿CÓMO SE ENCENDEN?
¿LA VENTANA TRASERA?

1347
01:19:35,687 --> 01:19:38,482
POR CUENTA TE VISTO
GOLPEAR A SU AMIGO.

1348
01:19:38,565 --> 01:19:39,900
SOLO VIENEN POR
LOS BILLARES,

1349
01:19:39,983 --> 01:19:41,526
PEQUEÑO BILL, HONESTO.

1350
01:19:41,610 --> 01:19:42,694
¡¿BILLAR?!

1351
01:19:43,945 --> 01:19:46,531
BIEN, QUIERES DECIR QUE SÓLO ERA
¿PASANDO POR AQUÍ?

1352
01:19:46,615 --> 01:19:48,575
ELLOS IBAN
A FORT BUFORD.

1353
01:19:48,658 --> 01:19:51,953
Acabas de patear la mierda
DE UN HOMBRE INOCENTE.

1354
01:19:52,037 --> 01:19:53,747
¿INOCENTE?

1355
01:19:53,830 --> 01:19:55,582
¿INOCENTE DE QUÉ?

1356
01:19:57,792 --> 01:19:59,711
[TRUENO]

1357
01:20:13,808 --> 01:20:15,602
¡Oh, Jesús!

1358
01:20:15,685 --> 01:20:16,728
VOLUNTAD.

1359
01:20:22,317 --> 01:20:23,735
JESÚS, NED.

1360
01:20:23,818 --> 01:20:26,905
TU HICISTE ESTO
¿ANTES?

1361
01:20:26,988 --> 01:20:29,574
MUCHAS VECES.

1362
01:20:31,326 --> 01:20:33,912
SU PISTOLA
DEBE HABER ATASCADO.

1363
01:20:33,995 --> 01:20:35,872
MIRAR. AQUÍ.

1364
01:20:35,956 --> 01:20:37,916
TRAE ESA VELA
UN POCO MÁS CERCA.

1365
01:20:37,999 --> 01:20:39,584
NO PUEDO VER.

1366
01:20:49,511 --> 01:20:52,347
NO HABRÍA TOMADO
NO GOLPEAR ASI

1367
01:20:52,430 --> 01:20:53,807
SI NO SE HABIA ATASCADO.

1368
01:20:53,890 --> 01:20:55,850
ÉL NO LO HARÍA
SOLO ENTREGALO

1369
01:20:55,934 --> 01:20:57,769
Y NO
NO DISPARES A NADIE.

1370
01:21:00,939 --> 01:21:04,192
NO SE VE TAN BIEN.

1371
01:21:04,276 --> 01:21:06,778
NI SIQUIERA
SACA SU PISTOLA, ¿EH?

1372
01:21:06,862 --> 01:21:09,364
SÍ, BIEN, ÉL NO LO ES
TAN DURO COMO TÚ, NIÑO.

1373
01:21:09,447 --> 01:21:11,616
AL MENOS LO TENDRÍA
Saqué mi pistola, NED.

1374
01:21:11,700 --> 01:21:14,786
LO HICISTE. DERECHO DE LA SEÑORA
Y POR LA MALDITA VENTANA.

1375
01:21:14,869 --> 01:21:16,871
ESA FUE TU IDEA.
QUERIA VOLVER--

1376
01:21:16,955 --> 01:21:18,373
TENEMOS QUE IRNOS.

1377
01:21:18,456 --> 01:21:21,376
¿QUÉ? ¿YA? Oye, me estoy poniendo
LISTO PARA OTRO AVANCE.

1378
01:21:21,459 --> 01:21:23,336
LO USARÁS TODO
ANTES DE QUE PUEDES CONSEGUIRLO.

1379
01:21:23,420 --> 01:21:25,213
NO MÁS AVANCES
SOBRE LO QUE AÚN NO HAS HECHO.

1380
01:21:25,297 --> 01:21:27,132
Oye, cariño,
SOLO ESTAMOS ESPERANDO

1381
01:21:27,215 --> 01:21:28,466
EL TIEMPO DEspejará.

1382
01:21:28,550 --> 01:21:30,093
UNA VEZ ESTE TIEMPO
SE ACLARA--

1383
01:21:30,176 --> 01:21:31,720
NOS VAMOS
NECESITAR MÁS COMIDA.

1384
01:21:31,803 --> 01:21:33,972
APROXIMADAMENTE VALE 3 DÍAS.

1385
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
¿3 DÍAS?

1386
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
NED, PODRÍAMOS
MÁTANOS MAÑANA.

1387
01:21:38,184 --> 01:21:40,145
NO mato a NADIE
SIN ÉL.

1388
01:21:40,228 --> 01:21:41,646
NO LO NECESITAMOS.

1389
01:21:41,730 --> 01:21:43,648
LOS DOS DE NOSOTROS
PODRÍA HACERLO.

1390
01:21:43,732 --> 01:21:45,150
ADEMÁS,
EL NO ES NADA

1391
01:21:45,233 --> 01:21:47,569
PERO UN DESCONECTADO
GRANJERO DE CERDOS.

1392
01:21:47,652 --> 01:21:50,113
UNO DE NOSOTROS TRAERÁ COMIDA
POR LA MAÑANA.

1393
01:21:50,196 --> 01:21:52,115
TE TRAEMOS
UN POCO DE WHISKY TAMBIÉN.

1394
01:21:52,198 --> 01:21:53,700
Y ALGO DE MEDICINA
SI TIENEN ALGUNO.

1395
01:21:53,783 --> 01:21:54,951
[GEMIDO]

1396
01:21:55,035 --> 01:21:57,454
NO TE ENFERMA
¿OÍRLO ASÍ?

1397
01:21:57,537 --> 01:21:59,831
Y NO SEÑORAS
¡NO TE PREOCUPES!

1398
01:21:59,914 --> 01:22:01,124
NED Y YO,

1399
01:22:01,207 --> 01:22:04,002
LOS MATAMOS A LOS DOS
¡HIJOS DE PERRA PARA USTEDES!

1400
01:22:10,967 --> 01:22:13,511
Voluntad: CLAUDIA.

1401
01:22:13,595 --> 01:22:16,222
OH.

1402
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
[RESPIRAR FUERAMENTE]

1403
01:22:18,350 --> 01:22:19,768
VOLUNTAD.

1404
01:22:19,851 --> 01:22:21,269
¿EH?

1405
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
CLAUDIA.

1406
01:22:22,270 --> 01:22:23,688
CLAUDIA NO ESTÁ AQUÍ.

1407
01:22:23,772 --> 01:22:25,315
¿ERES TÚ, NED?

1408
01:22:26,274 --> 01:22:28,026
LO VISTO, NED.

1409
01:22:30,779 --> 01:22:33,365
YO VISTO
EL ÁNGEL DE LA MUERTE.

1410
01:22:33,448 --> 01:22:36,409
VI EL RÍO, NED.

1411
01:22:36,493 --> 01:22:38,787
TIENE OJOS DE SERPIENTE.

1412
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
¿QUIÉN, VOLUNTAD?

1413
01:22:40,288 --> 01:22:41,623
¿QUIÉN TIENE?
¿OJOS DE SERPIENTE?

1414
01:22:41,706 --> 01:22:43,708
ES EL ÁNGEL DE LA MUERTE.

1415
01:22:45,001 --> 01:22:46,294
Ah, Ned.

1416
01:22:46,378 --> 01:22:47,879
Ah, Ned.

1417
01:22:47,962 --> 01:22:49,923
TENGO MIEDO DE MORIR.

1418
01:22:50,006 --> 01:22:51,508
FÁCIL, COMPAÑERO.

1419
01:22:51,591 --> 01:22:52,550
FÁCIL.

1420
01:22:52,634 --> 01:22:54,886
YO TAMBIÉN VI A CLAUDIA.

1421
01:22:54,969 --> 01:22:56,388
BIEN,
ESTO ES BUENO, WILL.

1422
01:22:56,471 --> 01:22:58,848
ESO ES BUENO LO QUE viste
CLAUDIA, ¿NO?

1423
01:22:58,932 --> 01:23:02,060
SU CARA ESTABA TODA CUBIERTA
CON GUSANOS.

1424
01:23:02,143 --> 01:23:04,729
OH, NED,
TENGO MIEDO.

1425
01:23:04,813 --> 01:23:05,897
Yo soy-yo soy--

1426
01:23:05,980 --> 01:23:08,024
ME ESTOY MURIENDO.

1427
01:23:10,860 --> 01:23:12,237
T-TÚ NO...

1428
01:23:12,320 --> 01:23:14,364
NO, NO SE LO DIGAS A NADIE.

1429
01:23:14,447 --> 01:23:16,741
NO LE DIGAN A MIS HIJOS...

1430
01:23:16,825 --> 01:23:20,036
NINGUNA DE LAS COSAS
TERMINÉ, ¿ME ESCUCHAS?

1431
01:23:20,996 --> 01:23:23,039
Está bien, Will.

1432
01:23:26,751 --> 01:23:28,294
[TRUENO]

1433
01:23:40,306 --> 01:23:43,435
EL VA A MORIR,
¿NO ES ÉL?

1434
01:23:43,518 --> 01:23:45,270
TAL VEZ.

1435
01:23:45,353 --> 01:23:47,063
BIEN, ¿Y SUPONIENDO QUE LO HACE?

1436
01:23:51,359 --> 01:23:52,736
LO ENTERRAREMOS.

1437
01:23:52,819 --> 01:23:55,447
ESO NO ES
A qué me refiero, NED.

1438
01:23:58,450 --> 01:24:02,620
QUIERES DECIR, ¿TE AYUDARÉ?
¿MATAR A LOS VAQUEROS?

1439
01:24:02,704 --> 01:24:05,874
BUENO NO PUEDO
ENCUENTRALOS YO MISMO,

1440
01:24:05,957 --> 01:24:07,751
PERO PODRÍAS.

1441
01:24:07,834 --> 01:24:09,169
ESE GRAN BASTARDO,

1442
01:24:09,252 --> 01:24:13,298
PODRÍAS VERLO
A media milla de distancia, apuesto.

1443
01:24:13,381 --> 01:24:16,217
¿Y SI LO VEO?

1444
01:24:16,301 --> 01:24:19,971
Bueno, entonces subo
CERCA Y DISPARA.

1445
01:24:21,931 --> 01:24:23,391
¿ASÍ?

1446
01:24:23,475 --> 01:24:25,477
TE DIJE
SOY UN MALDITO ASESINO.

1447
01:24:25,560 --> 01:24:27,604
LO HE HECHO ANTES.

1448
01:24:29,105 --> 01:24:31,858
SOY MÁS UN ASESINO
DE LO QUE ES, DE TODOS MODOS.

1449
01:24:33,818 --> 01:24:35,278
¿SÍ?

1450
01:24:37,489 --> 01:24:39,032
SÍ.

1451
01:24:57,717 --> 01:25:00,428
UHH.

1452
01:25:00,512 --> 01:25:03,348
PENSÉ
ERA UN ÁNGEL.

1453
01:25:04,933 --> 01:25:07,018
NO ESTÁS MUERTO.

1454
01:25:08,978 --> 01:25:10,021
NO.

1455
01:25:12,524 --> 01:25:14,651
OH.

1456
01:25:14,734 --> 01:25:17,070
ALGÚN GRAN TIPO, ÉL...

1457
01:25:17,153 --> 01:25:20,365
REALMENTE PATEÓ
MUERTO DE MÍ.

1458
01:25:21,908 --> 01:25:25,411
DEBO VERSE TIPO DE
COMO TÚ AHORA, ¿EH?

1459
01:25:26,871 --> 01:25:30,250
NO PARECES NADA
COMO YO, SEÑOR.

1460
01:25:31,334 --> 01:25:33,336
NINGUNA OFENSA SIGNIFICA OFENSA.

1461
01:25:35,129 --> 01:25:39,259
TIENES QUE SER EL ÚNICO
ESOS VAQUEROS SE CORTARON.

1462
01:25:45,056 --> 01:25:46,266
MIS COMPAÑEROS,

1463
01:25:46,349 --> 01:25:47,934
NED Y ESE NIÑO,

1464
01:25:48,017 --> 01:25:49,561
¿ESTÁN ALREDEDOR?

1465
01:25:49,644 --> 01:25:51,563
SALIERON A EXPLORAR

1466
01:25:51,646 --> 01:25:54,232
CUANDO VIERON
SE TE BAJA LA FIEBRE.

1467
01:25:54,315 --> 01:25:56,234
¿EXPLORACIÓN?

1468
01:25:56,317 --> 01:25:59,195
SALIDA AL BAR T...

1469
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
BUSCANDO...LOS.

1470
01:26:05,159 --> 01:26:07,328
¿CUÁNTO TIEMPO ESTOY AQUÍ?

1471
01:26:07,412 --> 01:26:08,997
3 DÍAS.

1472
01:26:10,957 --> 01:26:12,584
¿TIENES HAMBRE O...?

1473
01:26:13,585 --> 01:26:14,502
3 DÍAS.

1474
01:26:14,586 --> 01:26:15,461
Yo...

1475
01:26:15,545 --> 01:26:17,005
Debería serlo.

1476
01:26:28,850 --> 01:26:31,477
Will: Pensé
ME FUE.

1477
01:26:33,938 --> 01:26:35,773
NORMALMENTE NO LO HARÍA...

1478
01:26:35,857 --> 01:26:39,527
NO PAGAR AVISO A
PAÍS ALTO COMO ESTE,

1479
01:26:39,611 --> 01:26:42,822
ÁRBOLES, PERO ESTOY SEGURO
AVÍSATE AHORA.

1480
01:26:42,906 --> 01:26:45,033
PENSÉ QUE ERA
MORIR SEGURO.

1481
01:26:47,368 --> 01:26:49,078
Traje tu sombrero.

1482
01:26:49,162 --> 01:26:51,956
LO DEJASTE
ABAJO EN GREELY'S.

1483
01:26:52,040 --> 01:26:53,708
GRACIAS.

1484
01:26:55,418 --> 01:26:56,711
ESE ALGUACIL...

1485
01:26:57,962 --> 01:26:59,839
Él todavía
¿ME BUSCA?

1486
01:26:59,923 --> 01:27:00,882
¿PEQUEÑO BILL?

1487
01:27:00,965 --> 01:27:04,302
NO. EL-EL PIENSA
FUISTE AL SUR.

1488
01:27:06,804 --> 01:27:10,892
¿REALMENTE VAS?
¿MATAR A LOS VAQUEROS?

1489
01:27:10,975 --> 01:27:12,518
SUPONGO.

1490
01:27:12,602 --> 01:27:16,689
AUN HAY UN PAGO
VIENE, ¿NO ESTÁ?

1491
01:27:16,773 --> 01:27:18,691
LOS OTROS DOS,

1492
01:27:18,775 --> 01:27:20,276
TUS AMIGOS...

1493
01:27:20,360 --> 01:27:23,529
ESTÁN AVANZANDO
SOBRE EL PAGO.

1494
01:27:24,614 --> 01:27:25,657
¿INSINUACIONES?

1495
01:27:27,992 --> 01:27:29,911
LOS GRATIS.

1496
01:27:29,994 --> 01:27:31,037
¿GRATIS?

1497
01:27:31,120 --> 01:27:34,666
ALICE Y SILKY SIDO
DANDOLES GRATIS.

1498
01:27:36,584 --> 01:27:38,002
AH, CLARO.

1499
01:27:41,589 --> 01:27:44,008
¿TE GUSTARÍA
¿UNO GRATIS?

1500
01:27:51,933 --> 01:27:53,685
NO, yo...

1501
01:27:53,768 --> 01:27:55,728
Supongo que no.

1502
01:27:55,812 --> 01:27:56,646
Yo, eh...

1503
01:27:56,729 --> 01:27:58,690
NO QUISE DECIR
CONMIGO.

1504
01:27:58,773 --> 01:28:00,024
Quiero decir, eh...

1505
01:28:00,108 --> 01:28:01,442
ALICIA Y SEDOSA
SERÍA FELIZ

1506
01:28:01,526 --> 01:28:05,947
PARA REGALARTE UNO GRATIS
SI QUIERES UNO.

1507
01:28:06,030 --> 01:28:08,574
ESO-ESO ES--
Eso es todo lo que quise decir.

1508
01:28:08,658 --> 01:28:10,535
Oh, no quise decir que...

1509
01:28:10,618 --> 01:28:12,537
YO NO LO HICE
QUIERO UNO GRATIS

1510
01:28:12,620 --> 01:28:15,540
POR CUENTA DE USTED
SIENDO CORTADO Y TODO.

1511
01:28:15,623 --> 01:28:17,500
Y LO QUE DIJE
EL OTRO DÍA

1512
01:28:17,583 --> 01:28:20,086
ACERCA DE QUE TE PARECES A YO,
ESO NO ES VERDAD.

1513
01:28:20,169 --> 01:28:22,255
NO ERES FEO COMO YO.

1514
01:28:23,548 --> 01:28:24,882
ES QUE NOSOTROS AMBOS...

1515
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
TENEMOS CICATRICES.

1516
01:28:28,136 --> 01:28:30,430
PERO ERES
UNA MUJER HERMOSA,

1517
01:28:30,513 --> 01:28:33,057
Y SI LO FUERA
PARA QUERER UNO GRATIS,

1518
01:28:33,141 --> 01:28:35,059
LO QUIERO CONTIGO,
Supongo que

1519
01:28:35,143 --> 01:28:37,020
MÁS DE
LOS OTROS DOS.

1520
01:28:38,813 --> 01:28:40,815
ES SOLO QUE YO...

1521
01:28:40,898 --> 01:28:43,609
NO PUEDO POR CUENTA
DE MI ESPOSA.

1522
01:28:50,658 --> 01:28:51,951
¿TU ESPOSA?

1523
01:28:52,035 --> 01:28:53,745
SÍ.

1524
01:28:53,828 --> 01:28:55,288
VERÁS...

1525
01:29:00,835 --> 01:29:02,754
TE admiro por eso.

1526
01:29:02,837 --> 01:29:06,507
POR SER VERDAD
A TU ESPOSA Y A TODOS.

1527
01:29:06,591 --> 01:29:09,427
lo he sabido
MUCHOS HOMBRES...

1528
01:29:11,471 --> 01:29:13,264
QUIENES NO LO FUERON.

1529
01:29:14,932 --> 01:29:16,559
SÍ, Supongo.

1530
01:29:21,981 --> 01:29:22,857
ES...

1531
01:29:22,940 --> 01:29:24,984
¿ESTÁ DE VUELTA A KANSAS?

1532
01:29:26,778 --> 01:29:28,738
SÍ.

1533
01:29:28,821 --> 01:29:31,991
SÍ. ELLA ESTÁ MIRANDO
SOBRE MIS JÓVENES.

1534
01:29:36,788 --> 01:29:38,790
¡ESPERA, DELGADA!
¡AFÉRRATE! ¡AFÉRRATE!

1535
01:29:38,873 --> 01:29:40,416
¡ESPERA!
¡CONSIGUE EL MALDITO HIERRO!

1536
01:29:40,500 --> 01:29:41,626
¡DAVEY!

1537
01:29:41,709 --> 01:29:42,710
¡JAA! ¡JAA!

1538
01:29:42,794 --> 01:29:44,545
¡VAYA, DAVEY!
¡CONSÍGUELO!

1539
01:29:44,629 --> 01:29:45,671
[DISPARO]

1540
01:29:45,755 --> 01:29:47,548
[REINCIDIDO]

1541
01:29:49,217 --> 01:29:51,969
JESÚS, muchachos.

1542
01:29:53,429 --> 01:29:55,556
[Relinchos de caballo]

1543
01:30:03,314 --> 01:30:06,025
JESÚS, NIÑOS,
MI PIERNA SE ROMPIÓ.

1544
01:30:07,735 --> 01:30:09,654
Davey:
¡ESTOY ATRAPADO, CHICOS!

1545
01:30:09,737 --> 01:30:10,863
Johnny:
¡ESTÁN SOBRE LAS ROCAS!

1546
01:30:10,947 --> 01:30:12,490
Será mejor acabar con él, NED.

1547
01:30:12,573 --> 01:30:13,825
¿NO ESTÁ MUERTO?

1548
01:30:13,908 --> 01:30:15,535
¿NO LO ENTRASTE?

1549
01:30:15,618 --> 01:30:17,745
TENGO EL CABALLO DEL NIÑO.

1550
01:30:17,829 --> 01:30:20,873
MEJOR TERMINARLO
ANTES DE QUE SE Aclare.

1551
01:30:22,625 --> 01:30:24,877
PONTE DETRÁS DE LAS ROCAS,
¡DAVEY NIÑO!

1552
01:30:24,961 --> 01:30:27,213
LLEGUE ALLÍ,
¡DAVEY!

1553
01:30:27,296 --> 01:30:28,339
AAH.

1554
01:30:30,299 --> 01:30:31,759
¿QUÉ PASÓ?
¿NO ES KILT?

1555
01:30:31,843 --> 01:30:33,177
Delgado:
¡DATE PRISA, DAVEY!

1556
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1557
01:30:34,637 --> 01:30:36,889
SE METE EN ESAS ROCAS,
NO LO VAMOS A ATRAPAR,

1558
01:30:36,973 --> 01:30:38,975
A MENOS QUE BAJAMOS ALLÍ.

1559
01:30:39,058 --> 01:30:40,351
¿QUÉ ROCAS?

1560
01:30:40,434 --> 01:30:41,811
¿POR QUÉ NO DISPARAS?

1561
01:30:41,894 --> 01:30:43,563
¿Qué está pasando, NED?

1562
01:30:43,646 --> 01:30:44,480
[DISPAROS]

1563
01:30:44,564 --> 01:30:46,065
Delgado:
TU HIJO ASESINO--

1564
01:30:47,650 --> 01:30:49,527
BUENO, ¿NO ERES TÚ?
¿VAS A DISPARAR?

1565
01:30:52,947 --> 01:30:54,615
VOLUNTAD...

1566
01:30:56,367 --> 01:30:57,493
VOLUNTAD, yo...

1567
01:31:02,456 --> 01:31:05,460
NO SOY MUY BUENO
CON UNO DE ESTOS.

1568
01:31:05,543 --> 01:31:07,044
Delgado:
¡PONTE DETRÁS DE LA ROCA!

1569
01:31:10,965 --> 01:31:12,341
¡Sigue adelante, Davey!
¡LAS ROCAS!

1570
01:31:12,425 --> 01:31:13,885
¡SIGUE ADELANTE!

1571
01:31:13,968 --> 01:31:15,344
[DISPARO]

1572
01:31:15,428 --> 01:31:17,388
¿LO CONSEGUISTE?

1573
01:31:17,471 --> 01:31:18,890
WILL, ¿DÓNDE ESTÁ?

1574
01:31:18,973 --> 01:31:21,392
¿CUÁNTOS TIROS MÁS?
¿TENGO?

1575
01:31:21,475 --> 01:31:23,102
[DISPARO]

1576
01:31:23,186 --> 01:31:26,731
NED, MALDITAMENTE, ¿CUÁNTOS?
¿MAS VACUNAS TENGO?

1577
01:31:28,983 --> 01:31:30,693
2.

1578
01:31:30,776 --> 01:31:32,069
2.

1579
01:31:40,912 --> 01:31:41,954
¡VAMOS, DAVEY!

1580
01:31:42,038 --> 01:31:43,664
¿LO CONSEGUISTE?

1581
01:31:43,748 --> 01:31:45,416
[DISPARO]

1582
01:31:52,423 --> 01:31:53,966
¡UHH!

1583
01:32:01,307 --> 01:32:03,267
AQUÍ. RECARGAR ESTO.

1584
01:32:03,351 --> 01:32:04,227
Davey: ¡DELGADO!

1585
01:32:04,310 --> 01:32:05,728
LO EXTRAÑASTE.

1586
01:32:05,811 --> 01:32:07,480
LO TENGO.

1587
01:32:07,563 --> 01:32:09,023
¡ME DISPARÓ, CHICOS!

1588
01:32:10,524 --> 01:32:11,943
NO LO MATARON.

1589
01:32:12,026 --> 01:32:13,444
¡ME DISPARARON!

1590
01:32:13,527 --> 01:32:14,820
QUIZÁS, QUIZÁS NO.

1591
01:32:14,904 --> 01:32:17,657
LO PASÉ
EL INTORESTO, CREO.

1592
01:32:21,869 --> 01:32:23,829
TU PIENSAS
¿VA A MORIR?

1593
01:32:25,623 --> 01:32:27,458
TU PIENSAS
¿LO MATAMOS?

1594
01:32:30,294 --> 01:32:31,796
¡ME DISPARARON, CHICOS!

1595
01:32:35,341 --> 01:32:36,509
SÍ.

1596
01:32:37,927 --> 01:32:39,345
LO MATAMOS...

1597
01:32:39,428 --> 01:32:40,888
Supongo.

1598
01:32:44,725 --> 01:32:46,769
¡ME MUERO, CHICOS!

1599
01:32:46,852 --> 01:32:49,563
BIEN, ENTONCES NO DEBERÍAS
NINGUNA MUJER HA CORTADO,

1600
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
¡idiota!

1601
01:32:51,357 --> 01:32:53,025
[DISPARO]

1602
01:32:56,696 --> 01:32:58,781
JESÚS, TENGO MUCHA SED.

1603
01:32:59,782 --> 01:33:01,576
¡DELGADO!

1604
01:33:01,659 --> 01:33:02,827
DELGADO, CONSIGUEME S--

1605
01:33:02,910 --> 01:33:05,746
Tráeme un poco de agua, por favor.

1606
01:33:05,830 --> 01:33:07,498
POR FAVOR, DELGADO.

1607
01:33:08,457 --> 01:33:10,293
¡ESTOY SANGRANDO, DELGADO!

1608
01:33:11,794 --> 01:33:13,170
DAME UN POCO DE AGUA,
POR FAVOR.

1609
01:33:13,254 --> 01:33:17,550
dale un trago de agua,
¡MALdita sea!

1610
01:33:17,633 --> 01:33:20,386
DAME UN TRAGO DE AGUA,
¿LO HARÍAS, DELGADO?

1611
01:33:20,469 --> 01:33:23,681
¿LE DARÉ DE BEBIDA?
¡¿DE AGUA, POR EL AMOR DE CRISTO?!

1612
01:33:23,764 --> 01:33:25,516
NO VAMOS A DISPARAR.

1613
01:33:26,934 --> 01:33:28,853
TU NO ERES
¿VAS A DISPARAR?

1614
01:33:28,936 --> 01:33:30,688
NO.

1615
01:33:32,565 --> 01:33:34,025
ESPERA,
¡DAVEY NIÑO!

1616
01:33:35,568 --> 01:33:37,028
AHÁ VENGO AHORA.

1617
01:33:42,908 --> 01:33:45,911
NO ME DISPARES,
BASTARDO.

1618
01:33:47,538 --> 01:33:48,956
DAVE...

1619
01:33:49,040 --> 01:33:50,374
MIERDA.

1620
01:33:52,752 --> 01:33:53,794
Aquí, Davey.

1621
01:33:57,673 --> 01:33:58,716
DAVEY.

1622
01:33:59,634 --> 01:34:01,635
¿LE TOMAN AGUA?

1623
01:34:02,720 --> 01:34:04,555
SÍ.

1624
01:34:04,638 --> 01:34:07,224
JESÚS, JOHNNY,
¡LE DISPARARON!

1625
01:34:07,308 --> 01:34:08,517
¡DAVEY, ESPERA, AHORA!

1626
01:34:13,647 --> 01:34:15,483
Delgado: ¡NO!

1627
01:34:16,776 --> 01:34:18,736
TU ASESINATO
¡BASTARDOS!

1628
01:34:18,819 --> 01:34:20,905
mataste
¡NUESTRO CHICO DAVEY!

1629
01:34:25,326 --> 01:34:29,330
[Relinchando]

1630
01:34:29,413 --> 01:34:32,750
CUANDO NOS VAMOS
¿RETROCEDER?

1631
01:34:32,833 --> 01:34:34,960
DESPUÉS DE UN CAMINO.

1632
01:34:35,044 --> 01:34:36,253
YO NO.

1633
01:34:36,337 --> 01:34:39,632
ESTOY AVANZANDO
DE REGRESO A KANSAS.

1634
01:34:39,715 --> 01:34:42,760
TENEMOS QUE MATAR
EL OTRO PRIMERO.

1635
01:34:42,843 --> 01:34:44,095
MIRA, NED,

1636
01:34:44,178 --> 01:34:46,222
CON UN POCO DE SUERTE, LO HAREMOS
ENCUENTRALO AL Anochecer

1637
01:34:46,305 --> 01:34:47,681
O POR LA MAÑANA.

1638
01:34:47,765 --> 01:34:49,141
ENTONCES PODEMOS
DISPARARLE

1639
01:34:49,225 --> 01:34:52,186
Y DE CABEZA HACIA ATRÁS
CON EL DINERO.

1640
01:34:52,269 --> 01:34:54,105
¿QUIERES EL SPENCER, WILL?

1641
01:34:54,188 --> 01:34:56,065
ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA DEJARLO, NED.

1642
01:34:56,148 --> 01:34:57,733
VAS A
Pierde tu parte, NED.

1643
01:34:57,817 --> 01:34:59,235
CALLARSE LA BOCA.

1644
01:34:59,318 --> 01:35:00,653
NOS VERÉ, WILL.

1645
01:35:00,736 --> 01:35:02,696
Hasta luego, chico.

1646
01:35:02,780 --> 01:35:03,989
NED.

1647
01:35:09,787 --> 01:35:10,996
AQUÍ.

1648
01:35:11,080 --> 01:35:13,999
NO SOY BUENO CON ESO
MALDITA COSA, DE TODOS MODOS.

1649
01:35:14,083 --> 01:35:17,044
MIRA EL NIÑO Y YO
IRÁ A ESE RANCHO,

1650
01:35:17,128 --> 01:35:18,796
Y CUANDO LO ENCONTRAMOS,
LE DISPARAREMOS.

1651
01:35:18,879 --> 01:35:20,506
ENTONCES NOS ENCONTRAMOS
CONTIGO

1652
01:35:20,589 --> 01:35:22,967
Y RECOGER NUESTRO DINERO
Y TODOS JUNTOS AL SUR.

1653
01:35:23,050 --> 01:35:26,303
Bueno, suponiendo que no lo haga.
VOLVER AL RANCHO, ¿WASH?

1654
01:35:26,387 --> 01:35:28,264
BIEN, EL NO LO ES
VA A IR AL PUEBLO,

1655
01:35:28,347 --> 01:35:30,808
Y imagino que no se quedará fuera.
EN EL PAÍS ABIERTO.

1656
01:35:30,891 --> 01:35:33,352
NO, SE ESCONDIRA
EN ESE RANCHO.

1657
01:35:34,437 --> 01:35:35,729
BIEN, NO ESTOY ESPERANDO.

1658
01:35:35,813 --> 01:35:40,568
MIRARÉ TU
JOVENES CUANDO VUELVA.

1659
01:35:42,820 --> 01:35:44,155
Hola, NED.

1660
01:35:44,238 --> 01:35:47,158
NO PRESTES ATENCIÓN
A LO QUE DIJO EL NIÑO

1661
01:35:47,241 --> 01:35:49,118
SOBRE EL DINERO Y TODO.

1662
01:35:49,201 --> 01:35:50,744
TE TRAERÉ TU PARTE.

1663
01:35:53,956 --> 01:35:56,542
EL NIÑO ESTÁ LLENO DE MIERDA.

1664
01:36:08,929 --> 01:36:10,931
[REINCIDIDO]

1665
01:36:14,768 --> 01:36:16,645
¿PEQUEÑO BILL?

1666
01:36:16,729 --> 01:36:18,522
¿PEQUEÑO BILL?

1667
01:36:20,524 --> 01:36:21,650
¡EH!

1668
01:36:23,903 --> 01:36:26,864
SOLO ESTABA HACIENDO
ALGUNAS REPARACIONES AQUÍ.

1669
01:36:26,947 --> 01:36:29,033
ellos mataron
UNO DE ELLOS VAQUEROS.

1670
01:36:32,578 --> 01:36:34,038
MIERDA.

1671
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
AHORA, DIJO PARSON
COMO VISTO A 3 HOMBRES,

1672
01:36:37,917 --> 01:36:39,877
JUSTO DESPUÉS DEL SOL,
SE DIRIGIÓ AL ESTE.

1673
01:36:39,960 --> 01:36:41,837
Y UNO ESTABA EN UN DUN,

1674
01:36:41,921 --> 01:36:44,590
Y HABÍA OTRO
UN GRIS PULGADO.

1675
01:36:44,673 --> 01:36:46,425
EL NO SABIA QUÉ
EL TERCERO ESTABA ENCENDIDO.

1676
01:36:46,509 --> 01:36:47,801
PODRÍA HABER SIDO
UNA APPALOOSA,

1677
01:36:47,885 --> 01:36:50,471
PORQUE ESTABA MIRANDO
DIRECTO AL SOL.

1678
01:36:50,554 --> 01:36:51,805
BILL, DICE AMÓS
PARA PREGUNTARTE

1679
01:36:51,889 --> 01:36:53,516
SI EL CONDADO VA A PAGAR
PARA LA ALIMENTACIÓN

1680
01:36:53,599 --> 01:36:54,808
¿PARA TODOS LOS CABALLOS O NO?

1681
01:36:54,892 --> 01:36:56,352
Witherspoon dice
NO NOS VENDERÁ

1682
01:36:56,435 --> 01:36:57,937
NO MÁS CARCASAS .30/.30
SIN PAGAMOS.

1683
01:36:58,020 --> 01:36:59,730
Demonios, usa mis perros.

1684
01:36:59,813 --> 01:37:02,191
ENTONCES EL CONDADO TIENE QUE
ASUME LA RESPONSABILIDAD.

1685
01:37:02,274 --> 01:37:04,151
NO TE PREOCUPES POR
LOS CABALLOS, GORDOS.

1686
01:37:04,235 --> 01:37:06,111
SIMPLEMENTE SALGAS AHÍ
AL BAR T

1687
01:37:06,195 --> 01:37:08,072
Y ASEGÚRESE DE QUE
OTROS VAQUEROS SE QUEDAN PUESTOS

1688
01:37:08,155 --> 01:37:09,573
Y NO SE EXPONGA,
¿ESCUCHAR?

1689
01:37:09,657 --> 01:37:10,741
ESTÁ BIEN.

1690
01:37:20,084 --> 01:37:22,503
NO PENSE
REALMENTE LO HARÍAN.

1691
01:37:22,586 --> 01:37:25,130
¿CREÍAS QUE VENÍAN?
LIMPIAR DE KANSAS

1692
01:37:25,214 --> 01:37:27,341
¿PARA FOLLARNOS?

1693
01:37:27,424 --> 01:37:28,801
NO, PERO...

1694
01:37:28,884 --> 01:37:30,761
ESE NIÑO,
ES SÓLO UN NIÑO,

1695
01:37:30,844 --> 01:37:33,722
Y EL OTRO,
VOLUNTAD, EL AGRADABLE,

1696
01:37:33,806 --> 01:37:36,559
SER TAN VERDAD
A SU ESPOSA Y TODOS--

1697
01:37:36,642 --> 01:37:38,894
¿SU ESPOSA? EL NO ES
NO TIENE ESPOSA.

1698
01:37:38,978 --> 01:37:40,396
OH, SÍ, LO HACE.

1699
01:37:40,479 --> 01:37:42,356
TE DIJE QUE NO LO ES
NO TIENE ESPOSA.

1700
01:37:42,439 --> 01:37:44,817
NO ARRIBA,
DE TODOS MODOS.

1701
01:37:48,279 --> 01:37:50,781
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1702
01:37:50,864 --> 01:37:52,241
¡PUTAS ASESINATAS!

1703
01:37:52,324 --> 01:37:53,826
¡SE LO VENÍA!

1704
01:37:53,909 --> 01:37:56,870
EL LO TENÍA PRONTO
¡POR LO QUE HIZO!

1705
01:37:56,954 --> 01:37:58,414
¡Y EL OTRO TAMBIÉN!

1706
01:37:58,497 --> 01:38:00,958
AMBOS ELLOS
¡POR LO QUE HICIERON!

1707
01:38:06,255 --> 01:38:07,631
¡TENEMOS UNO!

1708
01:38:07,715 --> 01:38:09,717
TENEMOS UNO
¡DE ELLOS BASTARDOS!

1709
01:38:09,800 --> 01:38:10,676
¿QUÉ?

1710
01:38:10,759 --> 01:38:12,303
¡TENEMOS UNO!

1711
01:38:14,138 --> 01:38:15,598
TENEMOS UNO,
¡SHERIFF!

1712
01:38:15,681 --> 01:38:17,141
POR COW CREEK.

1713
01:38:17,224 --> 01:38:18,642
¿ESTÁ VIVO?

1714
01:38:18,726 --> 01:38:19,852
¡Diablos, sí!

1715
01:38:19,935 --> 01:38:22,104
UN MANOJO DE CHICOS ESTADOUNIDENSES DE
BAR T SALIÓ A MIRAR

1716
01:38:22,187 --> 01:38:24,481
A CUENTA DE ELLOS
MATAR A UNO DE LOS NUESTROS.

1717
01:38:24,565 --> 01:38:27,651
ENCUENTRA A ESTE HIJO
DE PERRA EN EL CAMINO

1718
01:38:27,735 --> 01:38:28,736
HACIA EL SUR.

1719
01:38:28,819 --> 01:38:30,321
¿LO ADMITIO?

1720
01:38:30,404 --> 01:38:32,823
NO, PERO Supongo
PRONTO LO HARÁ.

1721
01:38:32,906 --> 01:38:35,200
TENÍA UN RIFLE SPENCER
EN ÉL.

1722
01:38:35,284 --> 01:38:36,994
ESOS VAQUEROS
¿LO ERRÓ?

1723
01:38:37,911 --> 01:38:39,997
UN POCO,
Supongo.

1724
01:38:40,998 --> 01:38:41,874
ESTÁ BIEN.

1725
01:38:41,957 --> 01:38:42,875
CLYDE, ANDY.

1726
01:38:42,958 --> 01:38:44,460
SALGA ALLÍ.

1727
01:38:44,543 --> 01:38:46,629
A VER SI PUEDES DESCUBRIRLO
QUE PASO

1728
01:38:46,712 --> 01:38:48,797
A ESOS OTROS 2 CHICOS.

1729
01:38:56,347 --> 01:38:58,349
[EXHALA]

1730
01:38:58,432 --> 01:38:59,391
¡GUAU!

1731
01:38:59,475 --> 01:39:00,517
UF.

1732
01:39:01,935 --> 01:39:04,355
[La puerta chirría]

1733
01:39:04,438 --> 01:39:05,522
[LA PUERTA SE CIERRA]

1734
01:39:09,109 --> 01:39:13,405
¿PUEDES VER ALGO?
¿Ahí fuera, BUCK?

1735
01:39:13,489 --> 01:39:14,740
Demonios, sí, lo hice.

1736
01:39:14,823 --> 01:39:17,368
VISTO ALREDEDOR DE 200 CHICOS
EMBALAJE DE RIFLES.

1737
01:39:17,451 --> 01:39:18,786
CONSEGUIDO EL LUGAR
RODEADO.

1738
01:39:18,869 --> 01:39:21,372
DIJERON QUE QUIEREN
EL CULO DE QUICK MIKE.

1739
01:39:21,455 --> 01:39:22,873
DIJE: "¿CUÁNTO?"

1740
01:39:22,956 --> 01:39:24,416
DICEN: "ALREDEDOR DE LAS 5".

1741
01:39:24,500 --> 01:39:25,876
DIJE: "¿DÓLARES?"

1742
01:39:25,959 --> 01:39:26,877
Dijeron: "CENTAVOS".

1743
01:39:26,960 --> 01:39:29,046
DIJE "VENDIDO".

1744
01:39:29,129 --> 01:39:31,340
BIEN,
NO ME PREOCUPO,

1745
01:39:31,423 --> 01:39:34,009
PORQUE ME TENGO
ALGUNA PROTECCIÓN.

1746
01:39:36,970 --> 01:39:39,014
[RONQUIDOS]

1747
01:39:59,910 --> 01:40:01,495
TE DIGO DONDE
¿LOS OTROS ES?

1748
01:40:01,578 --> 01:40:02,413
NO.

1749
01:40:02,496 --> 01:40:03,706
¿DARLES ALGÚN NOMBRE?

1750
01:40:03,789 --> 01:40:05,457
NO NOS DIJO NADA
PERO SU PROPIO NOMBRE--

1751
01:40:05,541 --> 01:40:07,418
NED ÁRBOL REDONDO.

1752
01:40:07,501 --> 01:40:10,921
TRÁELO ADENTRO.

1753
01:40:11,004 --> 01:40:12,589
Bueno, NED...

1754
01:40:12,673 --> 01:40:16,802
QUERRÁS DECIRME
Y EL SR. PLAYA AQUÍ

1755
01:40:16,885 --> 01:40:19,096
TODO SOBRE TUS 2
AMIGOS VILLANOS, Supongo.

1756
01:40:19,179 --> 01:40:22,266
ME ENCANTARÁ ESCUCHAR
LOS NOMBRES Y EL DONDE

1757
01:40:22,349 --> 01:40:24,059
DE ESOS ASESINOS
HIJO DE PERRA.

1758
01:40:38,741 --> 01:40:40,993
SEGURO QUE ESTÁ MADURO.

1759
01:40:41,076 --> 01:40:42,453
SÍ.

1760
01:40:42,536 --> 01:40:44,413
VA A CONSEGUIR
MUCHO MÁS MADURO.

1761
01:40:44,496 --> 01:40:46,874
TU PIENSAS
¿AÚN ESTÁ AHÍ?

1762
01:40:46,957 --> 01:40:49,668
SÍ, ESTÁ AHÍ.

1763
01:40:49,752 --> 01:40:51,837
SÍ, BUENO, ESTÁ AGUARANDO

1764
01:40:51,920 --> 01:40:54,465
A SU MIERDA COMO
ERA DINERO.

1765
01:40:54,548 --> 01:40:56,592
ÉL ESTÁ AHÍ.

1766
01:40:56,675 --> 01:40:58,969
ME LO DICE DE INMEDIATO
¿SI LO VES?

1767
01:40:59,052 --> 01:41:00,554
SÍ.

1768
01:41:00,637 --> 01:41:02,598
TU NO ERES
VA A DISPARARLE

1769
01:41:02,681 --> 01:41:04,141
TU PROPIO YO,
¿ESTÚS?

1770
01:41:04,224 --> 01:41:05,768
PUEDES DISPARARLE.

1771
01:41:25,829 --> 01:41:26,914
[Grietas de látigo]

1772
01:41:29,041 --> 01:41:30,751
[golpe]

1773
01:41:30,834 --> 01:41:32,711
[golpe]

1774
01:41:35,672 --> 01:41:36,965
[golpe]

1775
01:41:43,222 --> 01:41:46,642
AHORA, NED, TÚ
Y EL SR. QUINCY Y...

1776
01:41:46,725 --> 01:41:50,020
QUE FUE
¿EL NOMBRE DEL JOVEN?

1777
01:41:50,103 --> 01:41:52,231
ELROY.

1778
01:41:52,314 --> 01:41:55,609
ELROY TATE.

1779
01:41:55,692 --> 01:41:57,736
ALGUACIL.

1780
01:41:59,446 --> 01:42:01,865
NO, NO, ESO NO ES
LO QUE DIJISTE.

1781
01:42:01,949 --> 01:42:03,325
MIERDA SI NO LO ES.

1782
01:42:03,408 --> 01:42:04,743
NO. TÚ DIJISTE, EH...

1783
01:42:04,827 --> 01:42:07,955
ELROY QUINCY
SIN SOMBRERO DE MEDICINA

1784
01:42:08,038 --> 01:42:09,873
Y, eh...

1785
01:42:09,957 --> 01:42:13,377
HENRY TATE
FUERA DE CHEYENNE.

1786
01:42:13,460 --> 01:42:15,212
Demonios si lo hiciera.

1787
01:42:15,295 --> 01:42:16,839
Demonios si lo hiciera.

1788
01:42:16,922 --> 01:42:19,800
CHARLEY, VE Y CONSIGUE
ELLAS PUTAS

1789
01:42:19,883 --> 01:42:22,469
QUE FOLLÓ A ESTOS CHICOS
LA NOCHE DE LA TORMENTA.

1790
01:42:22,553 --> 01:42:23,720
ALICIA DE FRESA
¿Y SEDOSO?

1791
01:42:23,804 --> 01:42:26,974
SÍ.
Continúe y consígalos.

1792
01:42:27,057 --> 01:42:28,433
SEGUIR.

1793
01:42:32,396 --> 01:42:33,730
Ahora, NED...

1794
01:42:35,482 --> 01:42:37,401
ELLAS PUTAS
VAN A CONTAR

1795
01:42:37,484 --> 01:42:40,362
DIFERENTES MENTIRAS
QUE TU,

1796
01:42:40,445 --> 01:42:42,281
Y CUANDO SUS MENTIRAS

1797
01:42:42,364 --> 01:42:46,743
NO ES LO MISMO
COMO TUS MENTIRAS...

1798
01:42:46,827 --> 01:42:49,788
PUES NO VOY
PARA NINGUNA MUJER,

1799
01:42:49,872 --> 01:42:52,499
PERO VOY A
TE DAÑO.

1800
01:42:54,334 --> 01:42:58,297
Y NO GENTIL
COMO ANTES...

1801
01:42:58,380 --> 01:42:59,882
PERO MAL.

1802
01:43:12,227 --> 01:43:13,478
[HOMBRES HABLANDO]

1803
01:43:13,562 --> 01:43:14,605
MIERDA.

1804
01:43:16,440 --> 01:43:17,858
¿A DÓNDE VAS?

1805
01:43:17,941 --> 01:43:19,192
SALIR A
LA CASA DE MIERDA.

1806
01:43:19,276 --> 01:43:20,611
DÉJAME TERMINAR ESTA MANO,
¿QUIERES?

1807
01:43:20,694 --> 01:43:22,821
¿ME VAS A PROTEGER?
¿MIENTRAS ME TOMO UN BASURA?

1808
01:43:22,905 --> 01:43:23,864
Voy a ser atacado.

1809
01:43:23,947 --> 01:43:25,616
Entonces todos nos tiraremos un pedo.

1810
01:43:25,699 --> 01:43:26,700
YO IRÉ CONTIGO.

1811
01:43:26,783 --> 01:43:29,703
SÍ, PUEDES
LIMPIAME EL CULO, TENGO SED.

1812
01:43:29,786 --> 01:43:32,956
EL HOMBRE NO ES CORTES,
DEBÍAN LE DISPARAR.

1813
01:43:35,542 --> 01:43:37,586
¿ES ÉL?

1814
01:43:37,669 --> 01:43:39,630
SÍ, ESE ES ÉL.

1815
01:43:42,299 --> 01:43:43,634
MUY BIEN, NIÑO.

1816
01:43:43,717 --> 01:43:46,053
VE A CONSEGUIRLO.
ES TODO TUYO.

1817
01:44:22,756 --> 01:44:24,007
¡ASESINOS!

1818
01:44:26,385 --> 01:44:27,719
¡BAJAR! ¡BAJAR!

1819
01:44:27,803 --> 01:44:29,012
¡DISPARÉLE!

1820
01:44:31,640 --> 01:44:32,683
NO.

1821
01:44:34,017 --> 01:44:35,727
¡NO, NO!

1822
01:44:44,486 --> 01:44:46,613
Vamos, maldita sea.

1823
01:45:03,672 --> 01:45:05,132
¿LO CONSEGUISTE?

1824
01:45:05,215 --> 01:45:06,717
SÍ.

1825
01:45:17,144 --> 01:45:18,979
¡GUAU! MANTENERLO.
CÚBREME.

1826
01:45:21,440 --> 01:45:22,733
¡NO PUEDO VERLOS!

1827
01:45:22,816 --> 01:45:24,026
SOLO DISPARA,
MALDITO.

1828
01:46:00,353 --> 01:46:02,064
FUE ESO
COMO ERA

1829
01:46:02,147 --> 01:46:04,024
EN LOS VIEJOS DÍAS,
VOLUNTAD,

1830
01:46:04,107 --> 01:46:06,818
TODOS SALIENDO
Y DISPARAR,

1831
01:46:06,902 --> 01:46:08,361
FUMAR POR TODAS PARTES
EL LUGAR,

1832
01:46:08,445 --> 01:46:11,239
GENTE GRITANDO,
¿BALAS PASANDO?

1833
01:46:12,741 --> 01:46:14,993
SUPONGO QUE SÍ.

1834
01:46:18,246 --> 01:46:21,750
MIERDA. PENSE QUE ELLOS
NOS IBA A ATRAPAR.

1835
01:46:21,833 --> 01:46:24,336
TAMBIÉN TENÍA MIEDO
UN POCO,

1836
01:46:24,419 --> 01:46:25,962
SÓLO POR UN MINUTO.

1837
01:46:28,215 --> 01:46:30,550
¿Alguna vez tuviste miedo?
¿EN ESOS DÍAS?

1838
01:46:32,552 --> 01:46:34,805
NO LO RECUERDO.

1839
01:46:34,888 --> 01:46:38,475
ESTABA BORRACHO
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

1840
01:46:43,897 --> 01:46:47,192
Le disparé a ese cabrón
3 VECES.

1841
01:46:47,275 --> 01:46:49,694
SE ESTA CAGANDO Y
FUE POR SU PISTOLA

1842
01:46:49,778 --> 01:46:51,905
Y ME QUEMÉ.

1843
01:46:51,988 --> 01:46:54,574
PRIMER DISPARO...

1844
01:46:54,658 --> 01:46:57,953
YO LO TENGO
JUSTO EN EL PECHO.

1845
01:47:00,664 --> 01:47:02,916
DIGA, VOLUNTAD.

1846
01:47:02,999 --> 01:47:04,668
¿SÍ?

1847
01:47:06,670 --> 01:47:08,630
ESO FUE
EL PRIMERO.

1848
01:47:08,713 --> 01:47:11,508
PRIMERO ¿QUÉ?

1849
01:47:13,760 --> 01:47:15,846
AL PRIMERO QUE MATÉ.

1850
01:47:15,929 --> 01:47:18,306
¿SÍ?

1851
01:47:18,390 --> 01:47:23,270
SABES COMO DIJE
¿DISPARÉ A 5 HOMBRES?

1852
01:47:23,353 --> 01:47:25,021
NO ERA VERDAD.

1853
01:47:27,232 --> 01:47:30,193
ESE MEXICANO QUE VEN
A MÍ CON UN CUCHILLO--

1854
01:47:30,277 --> 01:47:32,737
ACABO DE ROMPERLE LA PIERNA
CON PALA.

1855
01:47:32,821 --> 01:47:35,490
YO NO LO MATÉ
O NADA TAMPOCO.

1856
01:47:37,409 --> 01:47:42,038
Bueno, seguro que mataste al infierno.
FUERA DE ESE TIPO HOY.

1857
01:47:43,790 --> 01:47:45,250
DIABLOS, SÍ.

1858
01:47:48,461 --> 01:47:51,840
MATÉ AL INFIERNO
Fuera de él, ¿no?

1859
01:47:51,923 --> 01:47:55,051
3 DISPAROS Y ESTABA
TOMANDO UNA MIERDA.

1860
01:48:01,349 --> 01:48:03,226
TOMA UNA COPA, NIÑO.

1861
01:48:13,820 --> 01:48:16,281
[LLORANDO]
JESUCRISTO.

1862
01:48:27,959 --> 01:48:29,920
NO PARECE REAL.

1863
01:48:31,546 --> 01:48:35,258
COMO NO VA A NUNCA
RESPIRAR OTRA VEZ, SIEMPRE.

1864
01:48:35,342 --> 01:48:37,010
COMO ESTÁ MUERTO.

1865
01:48:38,845 --> 01:48:40,931
Y EL OTRO TAMBIÉN.

1866
01:48:43,308 --> 01:48:46,269
TODO A CUENTA DE
APROVECHANDO UN GATILLO.

1867
01:48:48,271 --> 01:48:51,775
ES UNA COSA INFERIOR,
MATAR A UN HOMBRE.

1868
01:48:51,858 --> 01:48:55,111
LE QUITAS TODO LO QUE TIENE

1869
01:48:55,195 --> 01:48:58,281
Y TODO LO QUE ES
VA A TENER.

1870
01:49:01,451 --> 01:49:03,203
SÍ.

1871
01:49:03,286 --> 01:49:06,414
Bueno, supongo
SE LO TENÍAN PRONTO.

1872
01:49:11,544 --> 01:49:14,256
TODOS LO LOGRAMOS, NIÑO.

1873
01:49:28,353 --> 01:49:29,688
TE ESTABA MIRANDO,

1874
01:49:29,771 --> 01:49:31,439
VER COMO
NO FUISTE SEGUIDO.

1875
01:49:31,523 --> 01:49:34,567
SEDOSOS Y FE, ELLOS
VIAJE HACIA EL ESTE

1876
01:49:34,651 --> 01:49:37,279
Y 2 DIPUTADOS
LOS SEGUÍA.

1877
01:49:41,992 --> 01:49:43,118
AQUÍ.

1878
01:49:43,201 --> 01:49:45,662
QUIERES AYUDARME
¿CUENTA ESTAS COSAS, NIÑO?

1879
01:49:45,745 --> 01:49:47,080
CONFÍO EN TI, WILL.

1880
01:49:47,163 --> 01:49:50,041
BIEN NO VAYAS
CONFIAR DEMASIADO EN MÍ.

1881
01:49:50,125 --> 01:49:53,378
DE HECHO, LE DAREMOS A NED
SU PARTICIPACIÓN JUNTOS.

1882
01:49:53,461 --> 01:49:57,215
DE ASÍ LO SABRÁS
No te estoy ocultando.

1883
01:49:57,299 --> 01:49:58,883
¿LA PARTICIPACIÓN DE NED?

1884
01:50:00,385 --> 01:50:01,845
SÍ. SE FUE AL SUR.

1885
01:50:01,928 --> 01:50:03,847
LO ALCANZAMOS.

1886
01:50:03,930 --> 01:50:06,516
NED... ESTÁ MUERTO.

1887
01:50:09,269 --> 01:50:11,855
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁ MUERTO?

1888
01:50:11,938 --> 01:50:13,857
SE FUE AL SUR
AYER.

1889
01:50:13,940 --> 01:50:15,358
NO ESTÁ MUERTO.

1890
01:50:15,442 --> 01:50:16,860
ELLOS--
LO MATARON.

1891
01:50:16,943 --> 01:50:18,570
PENSÉ
LO SABÍAS.

1892
01:50:18,653 --> 01:50:19,863
NADIE MATÓ A NED.

1893
01:50:19,946 --> 01:50:21,531
NO MATÓ A NADIE.

1894
01:50:21,614 --> 01:50:23,491
FUE AL SUR AYER.

1895
01:50:23,575 --> 01:50:26,286
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿MATAR A NED?

1896
01:50:27,871 --> 01:50:29,748
¿QUIÉN LO MATÓ?

1897
01:50:29,831 --> 01:50:31,374
PEQUEÑO BILL.

1898
01:50:31,458 --> 01:50:33,335
LOS NIÑOS DE BAR T
LO ATRAPÉ,

1899
01:50:33,418 --> 01:50:36,838
Y EL PEQUEÑO BILL,
LE GOLPEÓ.

1900
01:50:36,921 --> 01:50:38,882
EL LE ESTABA HACIENDO
RESPONDER PREGUNTAS

1901
01:50:38,965 --> 01:50:40,383
Y GOLPEARLO,

1902
01:50:40,467 --> 01:50:41,885
Y ENTONCES NED
ACABA DE MUERTE.

1903
01:50:41,968 --> 01:50:43,470
TIENEN UNA SEÑAL
EN EL

1904
01:50:43,553 --> 01:50:44,888
DICE QUE ERA
UN ASESINO.

1905
01:50:44,971 --> 01:50:46,598
TIENEN UNA SEÑAL
¿EN ÉL?

1906
01:50:46,681 --> 01:50:48,808
FRENTE A GREELY'S.

1907
01:50:48,892 --> 01:50:51,561
UNA SEÑAL SOBRE ÉL
¿DELANTE DE GREELY'S?

1908
01:50:55,398 --> 01:50:58,902
ESTAS PREGUNTAS
EL PEQUEÑO BILL ESTABA PREGUNTANDO...

1909
01:50:58,985 --> 01:51:00,862
¿QUÉ TIPO ERAN?

1910
01:51:02,030 --> 01:51:03,406
Eh...

1911
01:51:03,490 --> 01:51:07,911
SOBRE DONDE
TÚ Y ÉL FUERON.

1912
01:51:07,994 --> 01:51:09,662
¿ENTONCES QUÉ?

1913
01:51:09,746 --> 01:51:10,872
ENTRA UN VAQUERO

1914
01:51:10,955 --> 01:51:12,791
DICIENDO QUE MATASTE
MICRÓFONO RÁPIDO

1915
01:51:12,874 --> 01:51:14,793
EN LA CASA DE MIERDA
EN EL BAR T.

1916
01:51:14,876 --> 01:51:18,505
TAN PEQUEÑO BILL LO MATÓ
POR LO QUE HEMOS HECHO.

1917
01:51:18,588 --> 01:51:20,215
NO A PROPÓSITO,

1918
01:51:20,298 --> 01:51:22,759
PERO EMPEZÓ
DAÑO PEOR,

1919
01:51:22,842 --> 01:51:24,719
HACERLO
CUENTA COSAS.

1920
01:51:24,803 --> 01:51:26,846
PRIMERO NED NO LO HARÍA
NO DIGAS NADA,

1921
01:51:26,930 --> 01:51:29,933
Y ENTONCES EL PEQUEÑO BILL
LE DAÑO MUCHO,

1922
01:51:30,016 --> 01:51:31,810
ÉL DIJO QUIÉN ERA TÚ.

1923
01:51:31,893 --> 01:51:34,938
DIJO COMO ESTABAS
REALMENTE WILLIAM MUNNY

1924
01:51:35,021 --> 01:51:36,481
FUERA DE MISSOURI,

1925
01:51:36,564 --> 01:51:38,942
Y EL PEQUEÑO BILL DIJO
EL MISMO WILLIAM MUNNY

1926
01:51:39,025 --> 01:51:40,110
QUE DINAMIZÓ

1927
01:51:40,193 --> 01:51:41,861
LA ISLA DE LA ROCA
Y EL PACÍFICO EN EL 69,

1928
01:51:41,945 --> 01:51:44,489
MATAR MUJERES Y
¿NIÑOS Y TODOS?

1929
01:51:44,572 --> 01:51:47,617
Y NED DIJO QUE HABÍAS HECHO
MUCHO PEOR QUE ESO.

1930
01:51:47,700 --> 01:51:48,868
DIJE QUE ERA MAS

1931
01:51:48,952 --> 01:51:51,121
A SANGRE FRÍA QUE
GUILLERMO BONNEY,

1932
01:51:51,204 --> 01:51:52,497
Y COMO SI LE DUELO
NED OTRA VEZ,

1933
01:51:52,580 --> 01:51:53,832
IBAS A
VEN A MATARLO.

1934
01:51:53,915 --> 01:51:57,460
COMO TU MATASTE
UN MARISCAL DE EE.UU. EN EL 70.

1935
01:52:00,839 --> 01:52:04,300
PERO ESO NO ME ASUSTO
PEQUEÑO BILL, ¿NO?

1936
01:52:05,802 --> 01:52:07,804
NO, SEÑOR.

1937
01:52:14,936 --> 01:52:17,313
DAME TU SCHOFIELD.

1938
01:52:17,397 --> 01:52:18,857
¿PARA QUÉ, WILL?

1939
01:52:18,940 --> 01:52:19,941
DÁMELO.

1940
01:52:20,024 --> 01:52:21,484
SÍ.

1941
01:52:21,568 --> 01:52:22,986
SEGURO.

1942
01:52:26,823 --> 01:52:28,158
SIGUES. GUARDARLO.

1943
01:52:28,241 --> 01:52:30,994
NUNCA VOY
PARA USARLO DE NUEVO.

1944
01:52:32,829 --> 01:52:35,874
NO MATARÉ A NADIE
NO MÁS.

1945
01:52:38,668 --> 01:52:40,879
NO SOY COMO TÚ, WILL.

1946
01:52:44,466 --> 01:52:46,843
TU MEJOR
Vuelva atrás, señorita.

1947
01:52:50,930 --> 01:52:52,307
SIGUE, GUARDALO.

1948
01:52:52,390 --> 01:52:54,184
TODO ELLO.
ES TUYO.

1949
01:52:54,267 --> 01:52:57,687
¿QUÉ PASA CON LOS ESPECTÁCULOS?
¿Y LA ROPA FANTASÍA?

1950
01:52:57,770 --> 01:53:01,816
Supongo que prefiero estar ciego.
Y HAGIADO QUE MUERTO.

1951
01:53:01,900 --> 01:53:04,861
NO TIENES QUE
PREOCUPATE, NIÑO.

1952
01:53:04,944 --> 01:53:06,779
NO TE VOY A MATAR.

1953
01:53:06,863 --> 01:53:10,241
ERES EL ÚNICO AMIGO
TENGO.

1954
01:53:12,702 --> 01:53:16,206
[TRUENO]

1955
01:53:16,289 --> 01:53:18,541
AQUÍ. TOMA ESTE DINERO

1956
01:53:18,625 --> 01:53:22,295
Y DAR MI MITAD
Y LA MITAD DE NED PARA MIS HIJOS.

1957
01:53:22,378 --> 01:53:24,422
DÍGANLES SI NO LO ESTOY
DE VUELTA EN UNA SEMANA,

1958
01:53:24,506 --> 01:53:26,382
DAN LA MITAD
SALIR DOS ÁRBOLES.

1959
01:53:26,466 --> 01:53:29,344
CONSERVA EL RESTO.
PUEDES CONSEGUIR LAS ESPECTÁCULOS YA.

1960
01:53:29,427 --> 01:53:31,387
VAS A MATAR
PEQUEÑO BILL, ¿NO?

1961
01:53:31,471 --> 01:53:33,473
TU MANTENTE CLARO
DE LA GENTE QUE VES.

1962
01:53:33,556 --> 01:53:35,975
SON MUCHOS DE ELLOS
PARA AHORCARTE.

1963
01:53:36,059 --> 01:53:37,560
PONERSE EN MARCHA.

1964
01:53:46,778 --> 01:53:49,906
[TRUENO]

1965
01:54:08,758 --> 01:54:10,843
MUY BIEN, CHICOS.
ESTÁLATE AHORA.

1966
01:54:10,927 --> 01:54:13,805
QUIERO QUE TE CALLES.

1967
01:54:13,888 --> 01:54:17,433
TENGO ALGO
PARA DECIRTE.

1968
01:54:17,517 --> 01:54:18,768
ESTABLECERSE.

1969
01:54:18,851 --> 01:54:20,770
QUIERO DECIRTE
ALGO AQUI.

1970
01:54:20,853 --> 01:54:22,564
ESTA BIEN, ME VOY
PARA DECIR ESTO

1971
01:54:22,647 --> 01:54:24,607
SÓLO UNA VEZ MÁS
PARA DEJARLO CLARO,

1972
01:54:24,691 --> 01:54:26,442
ASÍ QUE NO ME PREGUNTES OTRA VEZ.

1973
01:54:26,526 --> 01:54:27,777
AQUELLOS DE USTEDES
QUIEN POSEE HOY

1974
01:54:27,860 --> 01:54:30,863
TIENE UNA BEBIDA QUE VIENE
DEL PRESUPUESTO DEL CONDADO.

1975
01:54:30,947 --> 01:54:32,574
[Aplausos]

1976
01:54:32,657 --> 01:54:34,492
Y AQUELLOS DE USTEDES
MONTÉ AYER,

1977
01:54:34,576 --> 01:54:36,119
TIENES UNA BEBIDA
PARA ESO TAMBIÉN.

1978
01:54:36,202 --> 01:54:37,704
Está bien, espera.

1979
01:54:37,787 --> 01:54:38,913
AHORA, ESPERA.

1980
01:54:38,997 --> 01:54:40,373
AHORA SON 2.

1981
01:54:40,456 --> 01:54:42,292
PERO DESPUÉS DE ESO SALE
DE TU PROPIO BOLSILLO.

1982
01:54:42,375 --> 01:54:43,459
¿ME ESCUCHAS, FLACO?

1983
01:54:43,543 --> 01:54:44,836
SÍ, SEÑOR.

1984
01:54:44,919 --> 01:54:46,754
ESTÁ BIEN. NOS RETIRAMOS
TEMPRANO EN LA MAÑANA.

1985
01:54:46,838 --> 01:54:48,631
VAMOS A PERSEGUIR A ESTOS CHICOS
LIMPIO HACIA TEXAS,

1986
01:54:48,715 --> 01:54:52,385
ASÍ QUE NO GASTE DEMASIADO
DE TU PROPIO DINERO.

1987
01:54:52,468 --> 01:54:54,554
NOS DIVIDIMOS
EN 4 PARTES,

1988
01:54:54,637 --> 01:54:57,807
Y LLEAREMOS A TODAS LAS GRANJAS
Y LOS SENDEROS

1989
01:54:57,890 --> 01:54:59,475
PARA HACER UN GRAN CÍRCULO.

1990
01:54:59,559 --> 01:55:01,769
Y ESTAMOS OBLIGADOS A ENCONTRARNOS
ALGUIEN QUE HA VISTO ESTOS...

1991
01:55:01,853 --> 01:55:02,854
[POLLAS DE PISTOLA]

1992
01:55:02,937 --> 01:55:03,980
ZORRITOS.

1993
01:55:07,859 --> 01:55:09,485
[TRUENO]

1994
01:55:21,080 --> 01:55:24,917
¿QUIÉN ES EL TIPO?
¿ES DUEÑO DE ESTE ALOJAMIENTO DE MIERDA?

1995
01:55:32,759 --> 01:55:34,761
TÚ, GORDO.

1996
01:55:34,844 --> 01:55:36,304
HABLAR ALTO.

1997
01:55:38,931 --> 01:55:41,351
Eh, soy dueño
ESTE ESTABLECIMIENTO.

1998
01:55:43,895 --> 01:55:47,982
LO COMPRÉ EN GRELY
POR $1,000.

1999
01:55:48,941 --> 01:55:50,943
TU MEJOR
FUERA DE AHI.

2000
01:55:51,027 --> 01:55:53,321
SÍ, SEÑOR.

2001
01:55:53,404 --> 01:55:56,032
SÓLO MANTÉNGALO AQUÍ.
¡ESPERA!

2002
01:56:05,541 --> 01:56:09,295
BIEN SEÑOR, USTED ES
UN HIJO DE PERRA COBARDE.

2003
01:56:09,379 --> 01:56:12,048
Acabas de disparar
UN HOMBRE DESARMADO.

2004
01:56:12,131 --> 01:56:14,008
BIEN, DEBIÓ HABER
SE ARMÓ

2005
01:56:14,092 --> 01:56:17,553
SI VA A DECORAR
SU SALÓN CON MI AMIGO.

2006
01:56:17,637 --> 01:56:20,598
SERÍAS WILLIAM MUNNY
FUERA DE MISSOURI,

2007
01:56:20,682 --> 01:56:23,393
ASESINO DE MUJERES
Y NIÑOS.

2008
01:56:23,476 --> 01:56:25,687
ASÍ ES.

2009
01:56:26,854 --> 01:56:30,274
he matado
MUJERES Y NIÑOS.

2010
01:56:30,358 --> 01:56:33,736
He matado casi
TODO LO QUE CAMINA O ARRASTRE

2011
01:56:33,820 --> 01:56:35,363
EN UN MOMENTO O EN OTRO,

2012
01:56:35,446 --> 01:56:38,533
Y ESTOY AQUÍ PARA MATARTE,
PEQUEÑO BILL,

2013
01:56:38,616 --> 01:56:41,744
Por lo que le hiciste a NED.

2014
01:56:44,706 --> 01:56:47,875
CHICOS, SERÁ MEJOR QUE SE ALEJEN.

2015
01:56:58,010 --> 01:56:59,429
MUY BIEN, CABALLEROS.

2016
01:56:59,512 --> 01:57:02,432
EL TIENE
QUEDA UN BARRIL.

2017
01:57:02,515 --> 01:57:03,766
CUANDO DISPARE ESO,

2018
01:57:03,850 --> 01:57:05,768
SAQUEN SUS PISTOLAS
Y DISPARARLE

2019
01:57:05,852 --> 01:57:08,896
COMO EL MANGO
ES UN SINABINEZ.

2020
01:57:19,323 --> 01:57:20,825
[HACER CLIC]

2021
01:57:22,368 --> 01:57:25,830
FALLAR. MATAR
EL HIJO DE PERRA.

2022
01:58:01,407 --> 01:58:03,826
CUALQUIER HOMBRE
NO QUIERO QUE ME MATEN

2023
01:58:03,910 --> 01:58:06,454
MEJOR CLARO EN FUERA
LA ESPALDA.

2024
01:58:40,404 --> 01:58:41,739
[GEMIDO]

2025
01:58:48,329 --> 01:58:49,622
OH DIOS.

2026
01:58:49,705 --> 01:58:52,708
¡ESTOY DISPARADO!
¡ME HAN DISPARADO!

2027
01:58:52,792 --> 01:58:54,710
NO HAS DISPARADO.

2028
01:58:57,004 --> 01:58:58,506
UH, MIRA, POR FAVOR--

2029
01:59:00,174 --> 01:59:01,717
NO TENGO UN ARMA.

2030
01:59:01,801 --> 01:59:03,719
NO ESTOY ARMADO.

2031
01:59:04,804 --> 01:59:06,514
RECOGE ESE RIFLE.

2032
01:59:08,307 --> 01:59:09,809
RECOGERLO.

2033
01:59:09,892 --> 01:59:11,853
Yo--yo...

2034
01:59:11,936 --> 01:59:13,271
LAS CONCHAS TAMBIÉN.

2035
01:59:21,988 --> 01:59:23,406
OH DIOS.

2036
01:59:25,908 --> 01:59:27,994
Mataste al pequeño Bill.

2037
01:59:29,245 --> 01:59:30,872
¿SEGURO QUE NO ESTÁS ARMADO?

2038
01:59:30,955 --> 01:59:33,666
NO. MIRA, NO LO SOY.

2039
01:59:33,749 --> 01:59:35,334
YO... NO TENGO UN ARMA.

2040
01:59:35,418 --> 01:59:37,253
NUNCA HE TENIDO UN ARMA.

2041
01:59:37,336 --> 01:59:39,380
ESCRIBO.
SOY ESCRITOR.

2042
01:59:39,463 --> 01:59:40,590
¿UN ESCRITOR?

2043
01:59:40,673 --> 01:59:41,632
SÍ.

2044
01:59:41,716 --> 01:59:42,717
¿CARTAS Y ASI?

2045
01:59:42,800 --> 01:59:44,260
NO. LIBROS.

2046
01:59:44,343 --> 01:59:45,344
LIBROS.

2047
01:59:45,428 --> 01:59:46,804
SÍ.
NO LO CREO.

2048
01:59:46,888 --> 01:59:50,016
Mataste a 5 hombres...
SOLO.

2049
01:59:51,767 --> 01:59:53,019
SÍ.

2050
01:59:56,022 --> 01:59:57,815
Eh...

2051
01:59:57,899 --> 02:00:00,568
ESE ES UN RIFLE SPENCER,
¿VERDAD?

2052
02:00:00,651 --> 02:00:02,028
ASÍ ES.

2053
02:00:07,950 --> 02:00:09,577
QUIÉN, eh...

2054
02:00:09,660 --> 02:00:11,662
¿QUIÉN HICISTE?
¿MATAR PRIMERO?

2055
02:00:11,746 --> 02:00:13,372
¿EH?

2056
02:00:14,707 --> 02:00:17,043
CUANDO SE ENFRENTA
POR NÚMEROS SUPERIORES,

2057
02:00:17,126 --> 02:00:19,462
UN PISTOLERO EXPERIMENTADO
SIEMPRE DISPARARA

2058
02:00:19,545 --> 02:00:21,255
EN EL MEJOR TIRO PRIMERO.

2059
02:00:21,339 --> 02:00:22,214
¿ES ESO ASÍ?

2060
02:00:22,298 --> 02:00:23,799
SÍ. PEQUEÑO BILL
ME DIJE ESO.

2061
02:00:23,883 --> 02:00:26,636
PROBABLEMENTE
LO MATÓ PRIMERO, ¿NO?

2062
02:00:26,719 --> 02:00:28,471
TUVE SUERTE
EN EL ORDEN.

2063
02:00:28,554 --> 02:00:30,806
PERO SIEMPRE HE
TENIDO SUERTE

2064
02:00:30,890 --> 02:00:32,725
CUANDO LLEGA
A MATAR GENTE.

2065
02:00:34,393 --> 02:00:36,938
Y ENTONCES... ¿QUIÉN FUE EL SIGUIENTE?

2066
02:00:37,021 --> 02:00:38,397
ERA CLYDE, ¿CIERTO?

2067
02:00:38,481 --> 02:00:40,024
DEBES TENER
CLYDE MATADO.

2068
02:00:40,107 --> 02:00:41,651
BIEN, PODRÍA HABER SIDO
Diputado Andy, ¿no?

2069
02:00:41,734 --> 02:00:44,362
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE
ES QUIEN VA A SER ÚLTIMO.

2070
02:01:11,764 --> 02:01:13,015
[POLLAS DE PISTOLA]

2071
02:01:15,768 --> 02:01:18,020
[DISPARO]

2072
02:01:20,773 --> 02:01:22,692
NO MEREZCO ESTO...

2073
02:01:24,485 --> 02:01:26,612
MORIR ASI.

2074
02:01:28,364 --> 02:01:31,200
ESTABA CONSTRUYENDO UNA CASA.

2075
02:01:31,283 --> 02:01:35,037
MERECER NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO.

2076
02:01:36,706 --> 02:01:40,001
TE VERÉ EN EL INFIERNO,
WILLIAM MUNNY.

2077
02:01:41,002 --> 02:01:44,046
[POLLAS RIFLE]

2078
02:01:47,049 --> 02:01:48,884
SÍ.

2079
02:02:09,530 --> 02:02:10,906
[HOMBRE GIMIENDO]

2080
02:02:19,832 --> 02:02:22,251
MUY BIEN,
YO SALGO.

2081
02:02:22,334 --> 02:02:24,253
CUALQUIER HOMBRE
VEO POR AHÍ,

2082
02:02:24,336 --> 02:02:25,713
ME VOY
PARA MATARLO.

2083
02:02:25,796 --> 02:02:28,758
CUALQUIER HIJO DE PERRA
ME DISPARA,

2084
02:02:28,841 --> 02:02:30,718
NO SOY SOLO
VAN A MATARLO,

2085
02:02:30,801 --> 02:02:32,428
VOY A MATAR
SU ESPOSA,

2086
02:02:32,511 --> 02:02:33,888
TODOS SUS AMIGOS,

2087
02:02:33,971 --> 02:02:36,599
Y QUEMAR
SU MALDITA CASA CAÍDA.

2088
02:02:43,773 --> 02:02:45,441
NADIE MEJOR DISPARAR.

2089
02:03:00,873 --> 02:03:03,918
Hola, charley,
¡ADELANTE, DISPARÉLE!

2090
02:03:17,640 --> 02:03:18,808
AQUÍ.

2091
02:03:18,891 --> 02:03:22,019
DIABLOS, NO.
NO SOY DIPUTADO.

2092
02:03:41,956 --> 02:03:45,167
Será mejor que entierres bien a NED.

2093
02:03:45,251 --> 02:03:46,627
MEJOR NO CORTES

2094
02:03:46,710 --> 02:03:49,338
NI DE OTRA MANERA
NO HAY DAÑO A LAS PUTAS...

2095
02:03:52,758 --> 02:03:54,176
O VOLVERÉ

2096
02:03:54,260 --> 02:03:56,428
Y MATAR A TODOS
DE USTEDES HIJOS DE PUTA.

2097
02:03:56,512 --> 02:03:57,680
[TRUENO]

2098
02:07:13,542 --> 02:07:16,378
{\an8}LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES MEDIANTE
WARNER HERMANOS.

2099
02:07:16,462 --> 02:07:20,758
{\an8}TITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS - -www.ncicap.org--