1 00:00:06,280 --> 00:00:10,920 EEN RONDE PLEZIER 2 00:00:31,920 --> 00:00:34,760 Het is niets, lieverd, het is een hoorn. 3 00:00:41,520 --> 00:00:42,920 Oh! 4 00:01:05,120 --> 00:01:06,480 Alsjeblieft! 5 00:01:06,960 --> 00:01:07,800 Wat? 6 00:01:08,440 --> 00:01:09,680 Kun je er voor mij een haken? 7 00:01:09,840 --> 00:01:10,840 Een wat? 8 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 Een krab. 9 00:01:13,760 --> 00:01:14,720 Ben je bang? 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,800 Ah, het is grappig om met een vrouw te vissen! 11 00:01:23,120 --> 00:01:24,040 {\an5}Nou... 12 00:01:28,400 --> 00:01:29,560 Een mooie, kijk. 13 00:01:53,440 --> 00:01:54,520 Ik heb er een! 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,400 Je bent een echte kampioen! 15 00:02:01,960 --> 00:02:03,360 {\an5}Kun je hem losmaken? 16 00:02:04,440 --> 00:02:05,640 {\an5}Natuurlijk. 17 00:02:12,760 --> 00:02:14,040 Je bent zo bang! 18 00:02:14,200 --> 00:02:15,080 Nee. 19 00:02:16,240 --> 00:02:17,440 Als we de liefde bedrijven? 20 00:02:18,200 --> 00:02:19,120 Hier? 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,760 Er is geen probleem. 22 00:02:22,240 --> 00:02:23,720 Als er iemand zou komen? 23 00:02:24,880 --> 00:02:27,120 Ze zouden ervan genieten. Er zal niemand komen. 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,640 Ik wil het zo graag. 25 00:02:34,760 --> 00:02:38,480 EEN FILM VAN CLAUDE CHABROL 26 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Het is prachtig. Wij komen terug. 27 00:02:49,120 --> 00:02:51,360 Ja, dat zullen we doen. 28 00:02:52,680 --> 00:02:53,920 Wij komen terug. 29 00:03:35,200 --> 00:03:37,320 Waar ga je heen, papa? 30 00:03:38,680 --> 00:03:40,080 Een paar logboeken ophalen. 31 00:03:41,560 --> 00:03:43,960 Mag ik met je mee? 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 Je zou beter in bed liggen. Het is 9.00 uur. 33 00:03:47,760 --> 00:03:49,640 Oh! Voor één keer! 34 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 Ja, voor één keer. 35 00:03:51,440 --> 00:03:54,280 Ik ken je verhaal. Het is elke avond hetzelfde. 36 00:03:59,320 --> 00:04:00,600 Ze is zes. 37 00:04:00,760 --> 00:04:03,160 Ze ziet haar vrienden later naar bed gaan. 38 00:04:03,320 --> 00:04:04,760 -Nee. -Het is niet haar schuld. 39 00:04:04,920 --> 00:04:08,600 Nee. Elke keer vijf minuten, ze zal eindigen bij de Castels. 40 00:04:08,760 --> 00:04:11,840 Kom op, lieverd. Inpakken en naar bed gaan. 41 00:04:12,240 --> 00:04:15,400 Welterusten, mijn baby. Welterusten, mijn liefste. Ga slapen. 42 00:04:15,560 --> 00:04:17,800 Papa, kun je me een verhaal vertellen? 43 00:04:17,960 --> 00:04:18,840 Ik zet het uit. 44 00:04:19,000 --> 00:04:20,720 Wil je echt niet slapen? 45 00:04:21,040 --> 00:04:23,120 Nee, een verhaal. 46 00:04:23,280 --> 00:04:24,680 Nixon of Brejnev? 47 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 -Nee. -Wat dan? 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,760 Weet je. 49 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Het zou niet de... 50 00:04:31,440 --> 00:04:34,400 Ja, papa, je hebt het gevonden! 51 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 De kleine... 52 00:04:36,440 --> 00:04:37,800 Ja, papa! 53 00:04:37,960 --> 00:04:39,400 De kleine... 54 00:04:39,560 --> 00:04:40,480 Je hebt het gevonden! 55 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 ...begeleider. 56 00:04:42,720 --> 00:04:44,640 Ja, papa, je hebt het gevonden. 57 00:04:44,800 --> 00:04:46,720 Welke kleine begeleider? Welke kleur? 58 00:04:46,880 --> 00:04:48,160 Rood! 59 00:04:53,760 --> 00:04:54,800 Verveel je je? 60 00:04:55,400 --> 00:04:56,600 Nee, helemaal niet. 61 00:04:56,760 --> 00:04:58,200 Waarom vraag je dat? 62 00:05:01,440 --> 00:05:03,480 Je weet dat je dat niet bent sla snijden? 63 00:05:03,640 --> 00:05:04,440 Het maakt mij niet uit! 64 00:05:06,240 --> 00:05:07,440 Hou je nog steeds van mij? 65 00:05:07,840 --> 00:05:08,600 Ja. 66 00:05:09,320 --> 00:05:10,680 Acht jaar lang? 67 00:05:10,840 --> 00:05:11,720 Ja. 68 00:05:14,320 --> 00:05:15,320 Je bent gek! 69 00:05:15,960 --> 00:05:17,000 Jij ook? 70 00:05:24,200 --> 00:05:26,960 Zou het je storen als ik met een ander meisje naar bed ging? 71 00:05:27,720 --> 00:05:29,280 Hoe wil je dat ik het weet? 72 00:05:29,440 --> 00:05:31,240 Met andere woorden: moet ik het proberen? 73 00:05:33,640 --> 00:05:34,520 Filip? 74 00:05:35,040 --> 00:05:35,840 Ja? 75 00:05:36,560 --> 00:05:37,960 Is het al gebeurd? 76 00:05:39,360 --> 00:05:40,120 Ja. 77 00:05:43,640 --> 00:05:44,520 Vaak? 78 00:05:45,800 --> 00:05:48,080 Vijf of zes keer, toen je op reis was. 79 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Het is klassiek. Het is geen probleem. 80 00:05:50,640 --> 00:05:51,840 Dat zei jij! 81 00:05:52,000 --> 00:05:53,360 Nee, het is iedereen. 82 00:05:53,520 --> 00:05:54,760 Ja, alle mannen. 83 00:05:55,920 --> 00:05:59,240 Kijk, bespaar mij de openbare plaatsen, 84 00:06:00,160 --> 00:06:02,600 maar het is net als het roken van een sigaret of iets drinken. 85 00:06:07,080 --> 00:06:08,040 Jij ook? 86 00:06:08,360 --> 00:06:09,240 Wat ik? 87 00:06:09,680 --> 00:06:10,840 Heb je het gedaan? 88 00:06:11,000 --> 00:06:13,680 Je weet dat ik dat niet heb gedaan! 89 00:06:14,000 --> 00:06:16,280 Hoe kun je mij dat vragen? 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,480 Er zijn zoveel vreemde, totaal onverklaarbare dingen. 91 00:06:19,640 --> 00:06:21,640 We zouden achterover vallen als we het wisten. 92 00:06:24,360 --> 00:06:25,680 Kijk mij in de ogen. 93 00:06:26,200 --> 00:06:27,240 Ik zou niet boos zijn. 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,840 Het is niet belangrijk. Wij zullen er niet over spreken. 95 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 Het is nooit gebeurd? 96 00:06:33,280 --> 00:06:34,720 Nooit! 97 00:06:35,200 --> 00:06:36,840 Wat is er met jou aan de hand vanavond? 98 00:06:37,000 --> 00:06:38,640 Niets. Het kwam gewoon in mij op, zo. 99 00:06:38,800 --> 00:06:40,840 Het is nu of nooit om te reageren. 100 00:06:41,160 --> 00:06:43,280 Als ik op een dag zou leren, Ik zou heel boos zijn. 101 00:06:44,160 --> 00:06:45,040 Dus? 102 00:06:45,200 --> 00:06:46,120 Nee. 103 00:06:54,600 --> 00:06:55,320 Ester? 104 00:06:55,480 --> 00:06:56,360 Ja? 105 00:06:58,520 --> 00:07:00,240 -Je zou het moeten proberen. -Wat? 106 00:07:00,400 --> 00:07:02,800 Als je iemand anders tegenkomt. 107 00:07:16,880 --> 00:07:18,000 Rondslapen, 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,840 voor mensen betekent het bedrog. Bewijs ons dat het niet waar is. 109 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Wie komt er vanavond? 110 00:07:28,920 --> 00:07:31,240 Katkof, Isabelle, Michel, Fernand. 111 00:07:31,400 --> 00:07:32,800 Dat doet pijn! 112 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Wie nog meer? 113 00:07:34,400 --> 00:07:36,440 Annie, François en zijn vriend. 114 00:07:36,600 --> 00:07:37,640 Welke vriend? 115 00:07:37,800 --> 00:07:39,240 Ik ben zijn naam vergeten. 116 00:07:39,400 --> 00:07:41,520 Degene met bruin haar, afkomstig uit Tokio. 117 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 Ik vind hem niet leuk. 118 00:07:44,600 --> 00:07:47,360 Hij is de man die alles weet. Ik vind hem niet zo leuk. 119 00:07:47,560 --> 00:07:48,840 Nee, ik ook niet. 120 00:07:50,440 --> 00:07:54,160 Hij is het soort dat spreekt door procedures, tics. 121 00:07:54,320 --> 00:07:56,880 Ik weet het niet. "Paranoïde, 122 00:07:57,040 --> 00:07:59,200 "La Défense, welke voet." 123 00:07:59,360 --> 00:08:00,760 Wat maak je voor ons? 124 00:08:00,920 --> 00:08:02,400 Een blanquette de veau. 125 00:08:05,880 --> 00:08:07,800 Ik hou van blanquette de veau. 126 00:08:12,480 --> 00:08:13,640 Doe er veel citroen in. 127 00:08:13,800 --> 00:08:15,600 Ja, ik weet het. 128 00:08:16,640 --> 00:08:17,240 Altijd! 129 00:08:18,120 --> 00:08:20,200 Het is niet genoeg verminderd. 130 00:08:20,360 --> 00:08:23,000 Wees voorzichtig. Forceer de hitte niet. 131 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 Het zal het vlees verharden. 132 00:08:24,520 --> 00:08:25,640 Vlak voor het serveren, 133 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 giet de saus in een pot, op hoog vuur. 134 00:08:28,360 --> 00:08:31,960 -En als het hecht... -Ik weet het, ik weet het. 135 00:08:33,600 --> 00:08:35,960 Het is niet nodig om het zo fijn te hakken. Het is een puree. 136 00:08:36,120 --> 00:08:37,600 Als ik begin, ben ik klaar. 137 00:08:37,760 --> 00:08:39,000 Daar zijn ze! 138 00:08:40,080 --> 00:08:43,600 Houd je schort aan. Wat ben je aan het doen? 139 00:08:43,760 --> 00:08:44,480 Hallo. 140 00:08:44,640 --> 00:08:46,400 Hallo, kinderen. Hoe is het met je? 141 00:08:46,560 --> 00:08:47,920 Ik ook. Tequila extra droog. 142 00:08:48,080 --> 00:08:50,480 -Heb je citroen? -Daar. 143 00:08:51,080 --> 00:08:53,680 We maken wat margarita's en dronken worden. 144 00:08:53,840 --> 00:08:56,640 Hallo, kleine man. Hoe is het met je? 145 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 146 00:08:58,880 --> 00:09:00,440 Al deze mensen zijn hier. 147 00:09:01,440 --> 00:09:02,880 Je hebt een leuk schort! 148 00:09:03,560 --> 00:09:04,680 Hallo. 149 00:09:05,520 --> 00:09:07,720 Hallo, jij. 150 00:09:08,600 --> 00:09:10,160 Wij kunnen hier niet werken. 151 00:09:10,320 --> 00:09:12,080 Ga weg van mijn kachel! 152 00:09:13,600 --> 00:09:15,960 Kom op. 153 00:09:16,120 --> 00:09:17,880 Louise, jij gaat met mij mee. 154 00:09:18,040 --> 00:09:19,520 Michel, schiet op. We hebben dorst. 155 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Nou, als je ons eruit gooit... 156 00:09:22,000 --> 00:09:23,520 Kom, kom! 157 00:09:23,720 --> 00:09:24,840 Ken jij Habib? 158 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 Je komt uit Tokio, hoor ik? 159 00:09:27,200 --> 00:09:28,880 We moeten elkaar gezien hebben. 160 00:09:29,040 --> 00:09:31,400 Bij Castel misschien. 161 00:09:31,840 --> 00:09:32,800 Zeker, ja. 162 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Ik vergeet vaak wat ik doe. 163 00:09:38,280 --> 00:09:39,760 Hij heeft zijn gitaar meegenomen. 164 00:09:40,560 --> 00:09:41,680 Ik ben niet verrast. 165 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 Esther, waar is de citroenpers? 166 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 -Hier. -Je zult zien wat je zult zien. 167 00:09:47,000 --> 00:09:47,840 Margarita's. 168 00:09:48,000 --> 00:09:49,800 Vertel me waar het zout is en ik ben klaar. 169 00:09:50,080 --> 00:09:52,000 -Onder de gootsteen. -Bedankt. 170 00:09:52,240 --> 00:09:55,480 -Annie, een bord, alsjeblieft. -OK. 171 00:09:56,440 --> 00:10:00,080 Hier, mijn jongen. Wil je dat ik je help? 172 00:10:00,560 --> 00:10:04,160 Ja, was dit. Schoon. 173 00:10:10,880 --> 00:10:12,320 Meneer? 174 00:10:14,120 --> 00:10:15,520 Mag ik met je mee? 175 00:10:15,680 --> 00:10:17,760 Heb je nog niet gegeten? Heeft ze niet gegeten? 176 00:10:17,920 --> 00:10:20,000 Ja, een artisjok, een biefstuk, en een yoghurt. 177 00:10:20,160 --> 00:10:21,760 -Ze heeft het allemaal afgemaakt. -Goed. 178 00:10:21,920 --> 00:10:24,680 Goed, mijn baby. Nu ga jij naar bed. 179 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 -Heb je haar naar bed gebracht? -Kom je? 180 00:10:27,080 --> 00:10:29,240 Ik kan het niet. Ik heb werk te doen. 181 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Zeg welterusten. 182 00:10:30,760 --> 00:10:32,200 Kom op. 183 00:10:32,560 --> 00:10:33,760 Zeg welterusten tegen papa. 184 00:10:33,920 --> 00:10:35,640 Dat is het. Kom en zeg gedag. 185 00:10:38,720 --> 00:10:40,920 Wil je mij een verhaal vertellen? 186 00:10:41,080 --> 00:10:43,920 Ik kan je niet altijd verhalen vertellen. 187 00:10:44,080 --> 00:10:47,320 Morgen, dat beloof ik. 188 00:10:52,840 --> 00:10:54,920 Zij is de gelukkigste, ze gaat naar bed. 189 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 Voorzichtig allemaal. Dit zal pijn doen. 190 00:10:58,440 --> 00:10:59,480 Je was lang. 191 00:11:04,560 --> 00:11:06,600 Alle naaktheid zal worden bestraft. 192 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Dit is het verkeerde liefdesverhaal. 193 00:11:08,520 --> 00:11:10,040 Gekke seks. 194 00:11:10,200 --> 00:11:12,000 U moet het doen, heren. 195 00:11:14,040 --> 00:11:16,480 Garbo is niet slecht. Het is een herinnering. 196 00:11:16,640 --> 00:11:19,720 De vernietigers, De vakantiemeesteressen. 197 00:11:19,880 --> 00:11:23,560 Een heel leven. La Bonzze. En de langste dag. 198 00:11:24,520 --> 00:11:25,480 De langste dag. 199 00:11:25,640 --> 00:11:27,360 Weet je nog? 200 00:11:27,600 --> 00:11:29,520 -Ach, jongens. -Welke vorm! 201 00:11:29,680 --> 00:11:31,160 Wacht, het is nog niet voorbij. 202 00:11:31,320 --> 00:11:33,200 Het seksleven van de moderne vrouw. 203 00:11:33,360 --> 00:11:36,120 De vernietigers. De Strokers. 204 00:11:36,760 --> 00:11:38,760 Wachten. La Bonzze. 205 00:11:38,920 --> 00:11:42,600 En Miss Innocence in The Destroyers. 206 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 Dat zou ik leuk vinden! 207 00:11:44,520 --> 00:11:46,640 En de ironie van de soort. 208 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 En twee grote meisjes in een pyjama. 209 00:14:14,440 --> 00:14:16,520 Mijn liefste, mijn schat. 210 00:14:31,280 --> 00:14:33,640 Opnieuw! Opnieuw! 211 00:14:45,920 --> 00:14:47,000 Je huid is zo zacht. 212 00:14:50,280 --> 00:14:51,200 Opnieuw. 213 00:15:43,160 --> 00:15:44,440 Zal ik de gordijnen opendoen? 214 00:15:44,680 --> 00:15:45,920 Ja, halverwege. 215 00:15:46,800 --> 00:15:48,560 Dat is aardig van je! 216 00:15:50,040 --> 00:15:52,240 Nog een beetje dicht. Mijn ogen doen pijn. 217 00:15:52,920 --> 00:15:55,560 Croissants! Ik vind het geweldig. 218 00:15:55,840 --> 00:15:58,400 Je zult het geweldig vinden. Ze komen rechtstreeks uit de oven. 219 00:16:04,720 --> 00:16:05,760 Waar zijn de anderen? 220 00:16:06,440 --> 00:16:07,800 Ze zijn een uur geleden vertrokken. 221 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 Waar ga je heen? 222 00:16:10,240 --> 00:16:11,040 Vraag het niet! 223 00:16:11,200 --> 00:16:14,000 Dit landelijke genie komt eraan om de dode bomen te inspecteren. 224 00:16:14,160 --> 00:16:15,640 Ik heb veel werk. 225 00:16:18,200 --> 00:16:19,640 Je lijkt op een lama. 226 00:16:20,480 --> 00:16:21,880 Waar heb ik om gevraagd? 227 00:16:23,200 --> 00:16:24,400 Je hebt de neus van een lama. 228 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Bedankt! 229 00:16:26,840 --> 00:16:30,440 Alle mensen zien eruit als een dier. Je bent een lama. 230 00:16:30,800 --> 00:16:32,720 Ben jij er trots op om op een lama te lijken? 231 00:16:32,920 --> 00:16:34,480 Als het u bevalt! 232 00:16:36,760 --> 00:16:37,680 Filip? 233 00:16:38,400 --> 00:16:39,200 Ja? 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 Hou je van mij? 235 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 Ja, jij bent mijn kleine lama, van wie ik hou. 236 00:16:46,760 --> 00:16:48,240 Ik houd ook van jou. 237 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Dit ding staat in de weg. 238 00:17:10,240 --> 00:17:12,280 Ik ben erg blij, zelfs als het je shockeert. 239 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 Wat vind jij van Ester? 240 00:17:13,920 --> 00:17:15,440 Ze is geweldig. Je weet het. 241 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Soms vraag ik me af waarom ik van haar hou, maar ik wel. 242 00:17:19,800 --> 00:17:22,720 Ze heeft delen die me storen, maar het is niet belangrijk. 243 00:17:23,000 --> 00:17:25,360 Diep van binnen heeft ze zwakke punten die ontroerend zijn. 244 00:17:25,720 --> 00:17:27,200 Ze is mooi en gevoelig. 245 00:17:27,680 --> 00:17:29,200 Ik zou voor altijd naar haar kunnen kijken. 246 00:17:31,880 --> 00:17:34,440 Je meloenen zijn duur. Ze zijn nog niet eens rijp. 247 00:17:34,600 --> 00:17:36,200 Mijn meloenen zijn niet duur! 248 00:17:36,840 --> 00:17:38,480 Geef mij een kilo perziken. 249 00:17:39,840 --> 00:17:40,800 Waarom lach je? 250 00:17:41,080 --> 00:17:41,920 Ik lach niet! 251 00:17:42,080 --> 00:17:44,360 Leugenaar. Ik zie dat je lacht. 252 00:17:45,160 --> 00:17:46,840 Omdat je 'perziken' zei. 253 00:17:47,440 --> 00:17:48,560 Wat? 254 00:17:48,760 --> 00:17:52,080 Je verkort je lange klinkers. 255 00:17:52,360 --> 00:17:54,600 En je sluit de openstaande. 256 00:17:55,120 --> 00:17:56,240 Helemaal niet. 257 00:17:57,040 --> 00:17:58,880 Perziken, boter, chocolade. 258 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 De volgende keer doe ik de markt alleen. 259 00:18:02,000 --> 00:18:04,240 Laten we eens kijken. Koop wat chocolade. 260 00:18:05,240 --> 00:18:06,080 OK. 261 00:18:07,720 --> 00:18:09,320 Mevrouw. 262 00:18:09,760 --> 00:18:10,640 Ik wil graag wat... 263 00:18:10,800 --> 00:18:11,400 Iets wat? 264 00:18:14,760 --> 00:18:15,640 Chocolade. 265 00:18:17,320 --> 00:18:20,840 41, 42, 43, 266 00:18:21,000 --> 00:18:24,360 44, 45, 46, 267 00:18:24,680 --> 00:18:26,920 47, 48... 268 00:18:27,080 --> 00:18:28,240 Ik hou van deze plek. 269 00:18:28,920 --> 00:18:30,280 Ik zal het nooit vergeten. 270 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 Ik ben erg blij. 271 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 Atheense aanklager, tien letters. 272 00:18:37,160 --> 00:18:39,840 Sycophante, met "Y" en "PH". 273 00:18:42,040 --> 00:18:43,640 Gek, jij weet alles! 274 00:18:44,080 --> 00:18:45,720 Dat weet iedereen. 275 00:18:46,200 --> 00:18:47,040 Ik niet. 276 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 Omdat je een kleine kalkoen bent. 277 00:18:52,400 --> 00:18:53,680 Heb je met Habib geslapen? 278 00:18:54,960 --> 00:18:55,800 Ja. 279 00:18:57,240 --> 00:18:58,200 Ik vind hem niet leuk. 280 00:18:59,040 --> 00:19:00,520 Omdat je racistisch bent! 281 00:19:01,440 --> 00:19:02,760 Hij is erg aardig. 282 00:19:03,200 --> 00:19:06,040 Misschien, maar hij is het soort Ik hou niet van. 283 00:19:06,560 --> 00:19:08,240 Hoe is hij in bed? 284 00:19:10,440 --> 00:19:11,360 Ongelooflijk. 285 00:19:13,280 --> 00:19:14,560 Je bent niet verliefd op hem? 286 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ben je oké? 287 00:19:21,200 --> 00:19:23,880 Ik vind hem leuk, dat is alles. 288 00:19:25,280 --> 00:19:29,240 Meer dan de anderen? Dan Michel of Katkof? 289 00:19:30,640 --> 00:19:32,960 Ik weet het niet. Hoe wil je dat ik het weet? 290 00:19:34,880 --> 00:19:36,400 Het is grappig. 291 00:19:38,080 --> 00:19:39,720 Het is grappig dat we hier zijn. 292 00:19:40,000 --> 00:19:41,960 Nee! Laten we probleemloos leven. 293 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 Je spreekt meisje. Mannen poseren altijd. 294 00:19:47,920 --> 00:19:48,800 Zeg eens. 295 00:19:49,120 --> 00:19:49,960 Ja? 296 00:19:52,680 --> 00:19:53,760 Ben je oké? 297 00:19:56,000 --> 00:19:57,520 Is er iets mis? 298 00:19:59,160 --> 00:20:02,360 Wij hebben het beloofd we zouden elkaar alles vertellen. 299 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Natuurlijk, natuurlijk. 300 00:20:06,720 --> 00:20:08,440 Alles komt goed. 301 00:20:08,960 --> 00:20:10,800 Alles komt goed als je van mij houdt. 302 00:20:11,360 --> 00:20:14,040 Maar ik hou van je. Dat heeft er niets mee te maken. 303 00:20:15,200 --> 00:20:16,040 Ik hoop het niet. 304 00:20:17,440 --> 00:20:21,240 De andere jongens, andere meisjes, het is preventief. 305 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 We moeten het blijven herhalen. 306 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Ik heb met Isabelle geslapen. 307 00:20:26,800 --> 00:20:29,000 Ah! Was het goed? 308 00:20:30,200 --> 00:20:31,320 Meh. 309 00:20:31,920 --> 00:20:32,720 Is dat het? 310 00:20:35,000 --> 00:20:35,960 Ben je niet jaloers? 311 00:20:37,760 --> 00:20:38,600 Nee. 312 00:20:39,600 --> 00:20:40,880 Zelfs niet een beetje? 313 00:20:43,520 --> 00:20:45,560 Ik kan niet zeggen dat ik stuiter met vreugde. 314 00:20:45,880 --> 00:20:46,800 Het maakt mij niet uit. 315 00:20:47,400 --> 00:20:50,240 Als ik een jaar geleden denk, je zou mij vermoord hebben. 316 00:20:51,720 --> 00:20:52,800 Wij waren dom! 317 00:21:00,320 --> 00:21:02,080 Zeven brieven, glas voor blinde? 318 00:21:02,240 --> 00:21:03,040 Monocle. 319 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Kom en zie. 320 00:21:11,080 --> 00:21:12,360 Wat is het? 321 00:21:12,920 --> 00:21:13,680 Komen. 322 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Wat heb je in je hand? 323 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 Klootzak, je weet dat ik dat haat! 324 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Komen. Ik zal je iets laten zien. 325 00:21:49,320 --> 00:21:50,920 Wat een verschrikking! 326 00:21:51,320 --> 00:21:52,480 Shh, het is leven. 327 00:21:58,640 --> 00:22:01,200 Sneller gaan? We moeten met het hele gezelschap eten. 328 00:22:02,240 --> 00:22:03,480 Weet jij welke dag het is? 329 00:22:03,960 --> 00:22:04,840 Nee. 330 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 27 juni. 331 00:22:07,120 --> 00:22:08,840 -Dus? -Niets? 332 00:22:09,040 --> 00:22:10,200 Helemaal niets. 333 00:22:10,800 --> 00:22:12,000 Je gaat vreemd. 334 00:22:12,160 --> 00:22:14,680 Na verloop van tijd werd alles gegraveerd in je hoofd, 335 00:22:14,840 --> 00:22:16,840 de data, stappen in het leven. 336 00:22:17,480 --> 00:22:18,400 Ik had het mis. 337 00:22:18,720 --> 00:22:21,800 Het verleden is het verleden. Wij leven niet voor herinneringen. 338 00:22:22,720 --> 00:22:24,000 Waarvoor dan? 339 00:22:24,880 --> 00:22:27,000 Ik vraag me af wat we nog meer bezitten. 340 00:22:27,520 --> 00:22:30,440 Ik ben nog jong. Ik geef de voorkeur om aan de toekomst te denken. 341 00:22:31,320 --> 00:22:34,160 Omdat jij aan de toekomst denkt is de jeugd? 342 00:22:34,560 --> 00:22:36,440 De toekomst is de dood, mijn arme meisje. 343 00:22:38,880 --> 00:22:42,520 27 juni, een jaar geleden, Ik zei toch dat we vrij waren. 344 00:22:44,520 --> 00:22:47,080 Hier zijn onder andere wat ik in het passief heb gestopt 345 00:22:47,240 --> 00:22:48,600 van de officiële wetenschap. 346 00:22:49,520 --> 00:22:52,760 Waarom verbergt ze hiëroglifisch? manuscripten van Paaseiland? 347 00:22:53,560 --> 00:22:57,400 Waarom spreekt ze niet van de 30.000 jaar oude kaarten 348 00:22:57,560 --> 00:22:59,480 uit de geheime stad Patala, 349 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 de hoofdstad van het Mu-rijk? 350 00:23:04,920 --> 00:23:08,120 Waarom ontkent ze de exacte nauwkeurigheid? 351 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 van de aardse meridiaan 352 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 van de piramidale el? 353 00:23:12,880 --> 00:23:14,840 Wie heeft de uitvinding laten verdwijnen... 354 00:23:15,000 --> 00:23:16,120 Wie is dat? 355 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 Een vriend van Habib. 356 00:23:17,800 --> 00:23:19,320 Hoe heet hij? 357 00:23:19,480 --> 00:23:20,160 Rosco. 358 00:23:20,320 --> 00:23:21,400 Voor- of achternaam? 359 00:23:21,560 --> 00:23:23,760 Achternaam. Hij verbergt zijn voornaam. 360 00:23:23,920 --> 00:23:27,360 Hij heeft een theorie dat de voornaam is iets magisch 361 00:23:27,520 --> 00:23:30,560 dat alleen van jezelf is, een symbool van identificatie. 362 00:23:30,720 --> 00:23:32,720 ...om de verbeelding te stimuleren, 363 00:23:33,240 --> 00:23:35,920 alsof we bang waren van grote initiërende syntheses. 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,640 Een beetje Pinard? 365 00:23:38,040 --> 00:23:38,640 Nee, bedankt. 366 00:23:42,640 --> 00:23:43,800 Naar de woonkamer. 367 00:23:43,960 --> 00:23:46,720 -Nee, dat wil ik niet. -Ik heb een vriend die... 368 00:23:46,880 --> 00:23:48,840 Wees voorzichtig. 369 00:23:49,000 --> 00:23:51,080 Het is waar. Op 40-jarige leeftijd, je moet voorzichtig zijn. 370 00:23:51,240 --> 00:23:54,080 Hoe? Ik, buik? 371 00:23:54,240 --> 00:23:55,480 Dat is niet leuk! 372 00:23:59,320 --> 00:24:00,320 Hij is geweldig, toch? 373 00:24:00,480 --> 00:24:01,160 WHO? 374 00:24:01,320 --> 00:24:02,280 Rosco. 375 00:24:02,440 --> 00:24:05,600 Dat is het woord dat ik zocht! 376 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 Je hebt het mis. 377 00:24:08,160 --> 00:24:10,680 Hij is in staat een atoombom te bouwen helemaal alleen, 378 00:24:10,840 --> 00:24:12,120 zonder gereedschap. 379 00:24:13,760 --> 00:24:15,320 Esther, doe niet zo stom! 380 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Ik zweer het, iedereen zegt het. 381 00:24:17,560 --> 00:24:19,280 Wie, iedereen? Habib? 382 00:24:20,240 --> 00:24:22,800 In ieder geval zijn ideeën op Mozart zijn waar. 383 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 -Ze zijn hetzelfde als de mijne. -Ik ben mijn sigaretten vergeten. 384 00:24:25,920 --> 00:24:27,840 -Mijn liefste. -Pardon. 385 00:24:28,400 --> 00:24:30,600 Elke idioot zegt uiteindelijk de waarheid. 386 00:24:30,760 --> 00:24:32,400 Het is als een kapotte klok. 387 00:24:32,560 --> 00:24:34,480 Twee keer per dag, dat klopt. 388 00:24:34,640 --> 00:24:37,440 -Dat is niet slecht. -Ga ons wat te drinken halen. 389 00:24:38,800 --> 00:24:40,040 Wat kan ik zeggen? 390 00:24:44,720 --> 00:24:47,480 Waar is Ester? Afwassen? 391 00:24:50,440 --> 00:24:51,520 Kijk, 392 00:24:54,600 --> 00:24:56,760 Je moet Esther niet lastig vallen over Rosco. 393 00:24:56,920 --> 00:24:58,960 Sorry, ik heb alles gehoord. 394 00:24:59,600 --> 00:25:03,560 Hoe ze die clown kan pakken serieus, ik weet het niet. 395 00:25:03,720 --> 00:25:05,920 Shit! Ik heb haar goede smaak geleerd. 396 00:25:06,080 --> 00:25:08,560 Ik probeerde in te druppelen een beetje kritisch gevoel in haar, 397 00:25:09,160 --> 00:25:11,640 en daar is ze, in haar piramidevormige el, 398 00:25:13,080 --> 00:25:14,760 wachtend op zen of wat dan ook. 399 00:25:14,920 --> 00:25:18,080 Ze is een meisje, ze kunnen er niets aan doen! Ik waarschuw je. Wees voorzichtig. 400 00:25:18,760 --> 00:25:19,440 En wat? 401 00:25:19,600 --> 00:25:21,680 Philippe, ik smeek je. Wees voorzichtig. 402 00:25:22,600 --> 00:25:24,960 Houd op met dom te zijn. Niet alleen zal ik niet zwijgen, 403 00:25:25,120 --> 00:25:27,840 Maar ik zal hem de hele nacht irriteren. 404 00:26:25,200 --> 00:26:26,840 Wat doe jij hier? 405 00:26:28,240 --> 00:26:29,920 De gerechten! 406 00:26:30,080 --> 00:26:32,480 Ze moeten gedaan worden. 407 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 Natuurlijk! 408 00:26:34,520 --> 00:26:35,960 Het is waar. 409 00:26:38,160 --> 00:26:39,600 Duw een beetje over. 410 00:26:47,560 --> 00:26:48,160 Oh! 411 00:26:49,320 --> 00:26:50,760 Zonder twijfel! Ik ben aan het werk! 412 00:26:50,920 --> 00:26:51,880 Ik wil jou. 413 00:26:52,040 --> 00:26:55,000 Oké, ik ken je. Laat mij werken! 414 00:27:00,160 --> 00:27:01,400 Ik hou van je kont. 415 00:27:01,600 --> 00:27:03,960 Zoals mijn opa zei: "Genoeg voor een handvol!" 416 00:27:04,120 --> 00:27:07,720 Je bent een klootzak van buiten! 417 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 Hoe houd je het zo? 418 00:27:11,160 --> 00:27:13,960 Bedankt. Je weet het echt hoe je met vrouwen moet praten! 419 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 Ach, nee! Stop. Ik zeg het je! 420 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Kijk, stop. 421 00:27:18,120 --> 00:27:21,800 Stop alsjeblieft. 422 00:27:22,240 --> 00:27:24,080 Houd op met rondscharrelen. 423 00:27:24,280 --> 00:27:26,600 Naar de zolder dan. 424 00:27:28,760 --> 00:27:30,920 En je verpest mijn dienst! 425 00:27:33,240 --> 00:27:36,720 De oorspronkelijke vrijheid is in de afwezigheid van verlangen. 426 00:27:38,480 --> 00:27:40,880 Er is een rituele actie met de twee handen 427 00:27:41,040 --> 00:27:42,560 op de beelden van goden. 428 00:27:43,320 --> 00:27:45,160 Ik maak de knopen van verlangen los. 429 00:27:45,320 --> 00:27:45,920 Leugen! 430 00:27:47,440 --> 00:27:48,520 Waarom een ​​leugen? 431 00:27:49,520 --> 00:27:51,400 Omdat ik het zei, en ik heb altijd gelijk. 432 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 Dat kan niet genoeg zijn. 433 00:27:53,520 --> 00:27:56,920 Ten eerste is vrijheid een gemeenschappelijke plaats begin mij te irriteren, 434 00:27:58,080 --> 00:28:01,360 precies zoals vervuiling, 435 00:28:01,880 --> 00:28:04,160 acupunctuur of sociologie. 436 00:28:04,480 --> 00:28:07,440 Dan wil je één ding leidt bijna altijd tot het tegenovergestelde. 437 00:28:07,960 --> 00:28:09,240 Het was door het vestigen van vrijheid 438 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 dat de Franse Revolutie het paspoort uitgevonden. 439 00:28:12,400 --> 00:28:13,840 Geef me er nog één, lieverd. 440 00:28:16,400 --> 00:28:18,720 En luister goed, mijn beste vriend. 441 00:28:19,200 --> 00:28:22,440 Zij die over vrijheid spreken het zijn altijd arme jongens 442 00:28:22,600 --> 00:28:24,120 geterroriseerd door hun schoonmoeders 443 00:28:24,640 --> 00:28:26,440 of vastgebonden als worstjes. 444 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 Precies, ze willen dat het verandert. 445 00:28:28,360 --> 00:28:29,240 Niet echt. 446 00:28:31,360 --> 00:28:34,040 Zeer weinig mensen wil echt vrij zijn. 447 00:28:34,200 --> 00:28:36,120 Als ze dat wel zijn, is het niet altijd grappig. 448 00:28:36,360 --> 00:28:39,360 Vrijheid is leegte, met de angst van de leegte. 449 00:28:39,600 --> 00:28:42,800 Het is verantwoordelijkheid, dus eenzaamheid. 450 00:28:45,320 --> 00:28:46,400 Ze zullen het nooit toegeven, 451 00:28:46,560 --> 00:28:48,480 maar zij geven de voorkeur aan hun slavernij. 452 00:28:48,640 --> 00:28:51,120 Het is veiligheid, 453 00:28:51,400 --> 00:28:54,360 met een salaris, bonussen, verzekeringen. 454 00:28:54,680 --> 00:28:57,160 Een slaaf wordt duidelijk beter behandeld dan een vrij man 455 00:28:57,320 --> 00:28:58,440 omdat hij van jou is. 456 00:28:59,440 --> 00:29:02,640 Hij is verkleed, hij is opgeruimd, hij is een onderhandelbare waarde. 457 00:29:03,080 --> 00:29:06,640 Laten we, om gelukkig te leven, vervreemd leven. 458 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 Vrijheid is een schop onder de kont. 459 00:29:08,960 --> 00:29:10,560 -Ik denk-- -Je moet niet nadenken. 460 00:29:10,720 --> 00:29:14,200 Ik denk dat een man als Gandhi, die zijn volk bevrijdde... 461 00:29:14,360 --> 00:29:15,320 Laten we spreken! 462 00:29:15,480 --> 00:29:17,200 Je ging naar Calcutta, 463 00:29:17,360 --> 00:29:18,960 liep over de kadavers, 464 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 de hongersnoden, de opstanden, de miljoenen doden? 465 00:29:22,480 --> 00:29:24,440 Geweldloosheid is mooi! 466 00:29:24,720 --> 00:29:26,040 Dat kunnen we niet ontkennen... 467 00:29:26,200 --> 00:29:28,920 Jouw Mahatma heeft meer mensen vermoord dan Stalin en Hitler samen. 468 00:29:30,600 --> 00:29:31,480 Wil je iets drinken? 469 00:29:31,640 --> 00:29:32,680 Nee, bedankt. 470 00:29:32,840 --> 00:29:33,520 Ik doe. 471 00:29:35,360 --> 00:29:36,680 Ik ga naar bed. 472 00:29:37,160 --> 00:29:38,360 Je irriteerde hem. 473 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 -WHO? -Rosco. 474 00:29:41,040 --> 00:29:42,240 Ik ben blij. 475 00:29:42,560 --> 00:29:43,840 Het was niet erg leuk. 476 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Jij die beweert een perfecte gastheer te zijn. 477 00:29:46,400 --> 00:29:48,560 Het maakt mij niet uit. Vind je dat vervelend? 478 00:29:48,800 --> 00:29:51,520 In ieder geval, als je er zin in hebt wat ik denk dat je doet! 479 00:29:52,280 --> 00:29:55,120 Het is altijd jij, jij, jij! 480 00:29:56,960 --> 00:29:59,600 Trek niet aan dat gezicht. Het is voor je eigen bestwil. 481 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Ben jij nog steeds mijn lama? 482 00:30:07,600 --> 00:30:09,040 Ik ga naar boven. 483 00:30:18,000 --> 00:30:18,800 Filip! 484 00:30:19,960 --> 00:30:20,800 Ja? 485 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Slaap je met Annie? 486 00:30:24,840 --> 00:30:25,720 Waarom? 487 00:30:26,400 --> 00:30:29,400 Want als je slaapt met Annie slaap ik met Habib. 488 00:30:31,760 --> 00:30:32,720 Doe wat je wilt. 489 00:30:35,600 --> 00:30:36,760 Filip! 490 00:30:36,920 --> 00:30:39,040 Oh mijn! 491 00:30:39,200 --> 00:30:40,600 Nou dan! 492 00:30:41,400 --> 00:30:42,920 Wat is er aan de hand? 493 00:30:45,280 --> 00:30:47,000 Het is geen feest meer. 494 00:30:47,360 --> 00:30:49,320 Het is altijd zo. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,960 Het is meer de buik. 496 00:30:54,120 --> 00:30:55,760 Sorry, ik weet niet wat het is. 497 00:30:55,960 --> 00:30:59,560 Toch in de keuken, je leek zo enthousiast. 498 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 -Sst, we hebben te veel gedronken. -Spreek voor jezelf. 499 00:31:02,360 --> 00:31:03,280 Komst. 500 00:31:09,360 --> 00:31:10,360 Ach, shit! 501 00:31:11,920 --> 00:31:12,840 Shit! 502 00:31:14,480 --> 00:31:15,840 Ik schaam me. 503 00:31:17,520 --> 00:31:18,960 Maak je geen zorgen. 504 00:31:19,720 --> 00:31:22,520 Maar ik wil het. Ik begrijp het niet. Het is stom. 505 00:31:23,280 --> 00:31:25,680 Philippe, stop met spelen. 506 00:31:29,360 --> 00:31:31,960 Maak je geen zorgen, het gebeurt. Het is geen probleem. 507 00:31:32,120 --> 00:31:34,240 Ik ben er in ieder geval niet vatbaar voor. 508 00:31:39,120 --> 00:31:40,560 Je hart klopt. 509 00:31:40,720 --> 00:31:41,720 Nog steeds blij! 510 00:31:41,880 --> 00:31:43,720 Shh, laat me luisteren. 511 00:31:44,840 --> 00:31:46,000 Het is grappig. 512 00:31:46,600 --> 00:31:48,520 Het is alsof er soldaten arriveren. 513 00:31:48,880 --> 00:31:52,680 Eén, twee, één, twee. 514 00:31:53,360 --> 00:31:56,600 Eén, twee, één, twee. 515 00:31:56,760 --> 00:31:58,120 Stop. Je maakt me bang. 516 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Je bent aardig. 517 00:32:04,280 --> 00:32:05,480 Ja, ik weet het. 518 00:32:05,640 --> 00:32:06,640 Ik houd van je. 519 00:32:06,800 --> 00:32:08,040 Leugenaar. 520 00:32:09,280 --> 00:32:10,360 Leugenaar. 521 00:32:10,800 --> 00:32:11,960 Ik wil van je houden. 522 00:32:12,240 --> 00:32:13,880 Het is niet hetzelfde. 523 00:32:14,280 --> 00:32:15,480 Ik vraag me af. 524 00:32:20,200 --> 00:32:21,680 Lichamen zijn vreemd. 525 00:32:21,880 --> 00:32:23,080 Hoe? 526 00:32:23,840 --> 00:32:24,760 Altijd hetzelfde. 527 00:32:24,920 --> 00:32:27,800 Borsten, een buik, 528 00:32:29,920 --> 00:32:30,960 dijen. 529 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Je verdwaalt. 530 00:32:37,720 --> 00:32:38,680 Toch... 531 00:32:53,800 --> 00:32:54,920 Heb je goed geslapen? 532 00:32:57,880 --> 00:32:59,400 Is dat de tuinjam? 533 00:33:00,080 --> 00:33:00,760 Ja. 534 00:33:01,240 --> 00:33:03,280 Dit jaar zullen we geweldig fruit hebben. 535 00:33:03,440 --> 00:33:06,360 Het zijn gewoon mijn pruimenbomen die sterven! 536 00:33:06,520 --> 00:33:07,480 Wat is er mis? 537 00:33:07,640 --> 00:33:09,480 Ze worden oud. Het is lastig. 538 00:33:09,640 --> 00:33:11,360 Het zal zijn als magere koeien. 539 00:33:11,640 --> 00:33:14,560 We hebben wat geld nodig voor de boodschappen. 540 00:33:14,800 --> 00:33:18,360 Het geld zit in de achterzak van mijn broek. 541 00:33:18,600 --> 00:33:19,720 Neem wat je nodig hebt. 542 00:33:21,000 --> 00:33:22,360 Wat is dat? 543 00:33:24,000 --> 00:33:25,080 Een gitaar. 544 00:33:25,560 --> 00:33:26,320 Ah! 545 00:33:27,680 --> 00:33:29,280 François heeft het voor de halve prijs voor mij gekregen. 546 00:33:30,720 --> 00:33:31,720 Ga jij starten? 547 00:33:33,800 --> 00:33:36,200 Je moet altijd spelen een muziekinstrument. 548 00:33:36,360 --> 00:33:37,640 Het helpt je nadenken. 549 00:33:38,240 --> 00:33:39,600 Denk eens na over wat? 550 00:33:41,640 --> 00:33:42,560 Alles. 551 00:33:43,800 --> 00:33:46,040 En waarom de gitaar? 552 00:33:47,200 --> 00:33:48,680 Het is het gemakkelijkst. 553 00:33:51,160 --> 00:33:54,200 Minder inspanning voor een beter begrip. 554 00:33:54,920 --> 00:33:57,960 Laten we mijn bomen gaan bekijken. 555 00:34:04,880 --> 00:34:07,120 -Wat is er aan de hand? Zeg eens! -Niets. 556 00:34:07,400 --> 00:34:09,680 -Waarom dat gezicht? -Ik trek geen gezicht. 557 00:34:09,840 --> 00:34:10,560 Ja, dat ben je. 558 00:34:14,560 --> 00:34:15,880 Vind je het niet leuk om hier te zijn? 559 00:34:17,800 --> 00:34:18,680 Het zou jammer zijn. 560 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Wat? 561 00:34:21,480 --> 00:34:23,960 Kijk, we kunnen het onszelf permitteren alles in het leven, 562 00:34:24,120 --> 00:34:25,320 deel vrouwen, 563 00:34:25,480 --> 00:34:27,200 lopen met een omelet op ons hoofd, 564 00:34:27,360 --> 00:34:28,560 en zelfs gitaar spelen, 565 00:34:28,720 --> 00:34:30,640 zolang je maar niet filosofeert. 566 00:34:31,680 --> 00:34:34,080 Het zou dom zijn, vanwege een fout, 567 00:34:34,240 --> 00:34:36,440 om het essentiële te bederven, toch? 568 00:34:36,880 --> 00:34:38,560 Wat is het essentiële? 569 00:34:40,360 --> 00:34:43,720 Als je het niet weet, Ik vraag me af waarom we elkaar ooit hebben ontmoet. 570 00:34:43,880 --> 00:34:46,920 Het is altijd hetzelfde. Het komt allemaal naar je terug. 571 00:34:47,080 --> 00:34:49,520 Jij bepaalt wat telt en ik valideer het gewoon. 572 00:34:49,680 --> 00:34:51,960 Dus? Wat is daar mis mee? 573 00:34:52,120 --> 00:34:53,680 Ook ik heb geleerd hoe ik moet leven. 574 00:34:55,360 --> 00:34:58,160 Kom op, lieverd. Wij zijn dom. 575 00:35:05,320 --> 00:35:06,760 Deze is dood. 576 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 Het gaat meer kosten dan ik vreesde. 577 00:35:09,120 --> 00:35:10,360 Kijk, Filip. 578 00:35:10,760 --> 00:35:11,560 Ja? 579 00:35:11,880 --> 00:35:14,400 Waarom zoveel in iets investeren met zo weinig opbrengst? 580 00:35:14,560 --> 00:35:16,200 Het houdt alleen maar ons huis in stand. 581 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 Dat is niet slecht. 582 00:35:18,320 --> 00:35:19,840 We zouden beter kunnen vinden. 583 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Wil je echt hier blijven? 584 00:35:24,080 --> 00:35:26,880 Maar Esther, het is ons huis. 585 00:35:27,040 --> 00:35:28,120 Het is ons huis. 586 00:35:28,280 --> 00:35:31,640 Het is niet ons huis. Wij verhuren het, en het is duur. 587 00:35:31,880 --> 00:35:34,560 Er zijn betere, dichter bij Parijs, 588 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 of zelfs in Parijs. 589 00:35:36,160 --> 00:35:38,960 Misschien wel, maar ik heb er zin in Ik ben hier geboren. 590 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Élise was zes maanden oud toen wij hier aankwamen. 591 00:35:43,880 --> 00:35:46,200 Mijn herinneringen beginnen in dit huis. 592 00:35:46,360 --> 00:35:48,440 Het is alsof mijn grootmoeder het heeft gebouwd. 593 00:35:55,320 --> 00:35:56,200 Denk je? 594 00:35:59,360 --> 00:36:01,400 Het is beter voor ons allebei. 595 00:36:01,680 --> 00:36:03,080 We hebben andere dingen nodig. 596 00:36:03,920 --> 00:36:05,920 Soms moet je het weten wanneer te veranderen. 597 00:36:33,880 --> 00:36:35,240 Papa! 598 00:36:38,360 --> 00:36:39,840 Ja! 599 00:36:46,760 --> 00:36:47,680 Hoe gaat het, Louise? 600 00:36:47,840 --> 00:36:49,880 Wat een waanzin! Het zal beter zijn morgen. 601 00:36:50,040 --> 00:36:51,120 Ik hoop het. 602 00:36:51,280 --> 00:36:52,560 Bent u blij om te verhuizen? 603 00:36:52,720 --> 00:36:55,280 Ja, op die manier Ik ga naar school in Parijs. 604 00:36:55,440 --> 00:36:57,800 Wil je zo graag naar school? Ik vond het niet leuk. 605 00:36:57,960 --> 00:36:59,280 Laten we mama eens zien. 606 00:37:00,040 --> 00:37:02,760 Het is leuk om een ​​beetje van omgeving te veranderen. 607 00:37:02,920 --> 00:37:04,920 We zullen lachen, plezier hebben. 608 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Vind je het niet leuker? 609 00:37:07,800 --> 00:37:08,480 O ja! 610 00:37:13,480 --> 00:37:14,280 Dus? 611 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Ik ben bijna klaar. Alles goed daar beneden? 612 00:37:16,720 --> 00:37:18,240 Het is een puinhoop! 613 00:37:19,720 --> 00:37:21,160 Gaan we naar Parijs? 614 00:37:21,320 --> 00:37:22,520 Ja schat. 615 00:37:22,680 --> 00:37:25,280 Je krijgt een nieuwe kamer, mooi geschilderd, 616 00:37:25,440 --> 00:37:26,680 met al je speelgoed. 617 00:37:27,560 --> 00:37:28,280 Leuk en nieuw. 618 00:37:28,440 --> 00:37:29,320 Ja. 619 00:37:46,880 --> 00:37:49,280 Ik vergat mijn kleine paard. 620 00:37:57,040 --> 00:38:00,040 We stonden op het punt het te vergeten je oudste speeltje. 621 00:38:03,080 --> 00:38:04,600 Laten we het meenemen. 622 00:38:05,800 --> 00:38:06,680 Kom op. 623 00:38:10,360 --> 00:38:13,240 Hier is je kleine paard. 624 00:38:37,520 --> 00:38:39,320 Ik verkoop de plantage. 625 00:38:39,600 --> 00:38:41,240 Dit is mijn aanbod. 626 00:38:41,400 --> 00:38:43,960 Ik geef je geld terug en u helpen bij uw werk. 627 00:38:44,120 --> 00:38:45,360 Wij zullen bondgenoten zijn. 628 00:38:45,800 --> 00:38:47,920 Het is niet echt iets voor jou, serieus werk. 629 00:38:48,080 --> 00:38:50,040 Weet je, ik doe alles graag. 630 00:38:51,480 --> 00:38:53,400 Je stuurt het naar mij. Ja, oké. 631 00:38:53,840 --> 00:38:56,720 Waarom niet? 632 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 Ik zal niet op vers geld spugen. 633 00:39:01,360 --> 00:39:03,600 Diep van binnen had Esther geen ongelijk. 634 00:39:03,760 --> 00:39:06,080 Het was daar charmant, maar we stagneerden. 635 00:39:06,240 --> 00:39:08,040 Er is zoveel te doen in het leven. 636 00:39:12,360 --> 00:39:13,400 Laat het mij zien. 637 00:39:14,040 --> 00:39:17,800 Daar. Geweldig! Erg goed. Zo. 638 00:39:19,400 --> 00:39:20,840 Élise, geef me de hamer. 639 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Nee, ik! 640 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 Daar. 641 00:39:24,720 --> 00:39:25,720 OK. 642 00:39:30,040 --> 00:39:32,080 Het is best aardig, vind je niet? 643 00:39:32,240 --> 00:39:35,760 Ja, verantwoordelijkheden, enorme huizen, 644 00:39:35,920 --> 00:39:38,280 Vrienden, ik had er genoeg van. 645 00:39:38,440 --> 00:39:40,920 Ik ook. En alle gerechten. 646 00:39:42,400 --> 00:39:44,440 En we kunnen beginnen een beetje reizen, 647 00:39:44,600 --> 00:39:47,400 doe kleine bistro's, ga naar Bretagne. 648 00:39:47,920 --> 00:39:48,760 Kijk! 649 00:39:50,240 --> 00:39:53,560 Als we Kerstmis in Ceylan zouden doorbrengen 650 00:39:53,720 --> 00:39:54,680 of in Myanmar? 651 00:39:57,240 --> 00:39:58,520 Zou je dat niet leuk vinden? 652 00:39:59,720 --> 00:40:01,920 Philippe, je zult niet gelukkig zijn. 653 00:40:02,080 --> 00:40:03,000 Ah? 654 00:40:04,120 --> 00:40:05,480 Ik wil werken. 655 00:40:06,040 --> 00:40:07,840 Nee, dat vind ik fantastisch. 656 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 Wat wil je doen? 657 00:40:09,520 --> 00:40:11,240 Habib bood mij een baan aan. 658 00:40:11,440 --> 00:40:12,280 Ah! 659 00:40:13,040 --> 00:40:15,040 In zijn muziekbewerkingsbedrijven. 660 00:40:15,720 --> 00:40:17,040 Zoals we iedereen kennen, 661 00:40:17,200 --> 00:40:19,880 hij dacht dat ik gebruikt kon worden op het gebied van public relations, 662 00:40:20,200 --> 00:40:22,480 zie journalisten, zangers. 663 00:40:22,640 --> 00:40:23,960 Het moet leuk zijn, toch? 664 00:40:24,120 --> 00:40:26,440 Ja. Elise, stop! 665 00:40:26,920 --> 00:40:28,280 Stop, Elise. 666 00:40:29,560 --> 00:40:30,680 Wanneer begin je? 667 00:40:30,840 --> 00:40:32,240 Zo vroeg mogelijk. 668 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Nou, we noemden Bretagne. 669 00:40:35,320 --> 00:40:37,000 Ook ik moet vroeg beginnen. 670 00:40:37,960 --> 00:40:40,320 Als we gingen kijken in vorm komen? 671 00:40:40,840 --> 00:40:41,600 Ja. 672 00:40:41,760 --> 00:40:43,360 O ja, mama, ja. 673 00:40:43,600 --> 00:40:46,320 Laten we geen tijd verspillen. Laten we onmiddellijk gaan. 674 00:40:46,840 --> 00:40:49,160 Ik kan het niet. Ik heb een afspraak met de decorateur 675 00:40:49,320 --> 00:40:50,840 dat ik niet kan schakelen. 676 00:40:51,720 --> 00:40:53,040 Vanavond? 677 00:40:53,600 --> 00:40:57,200 Kijk, we vertrekken om zeven uur. We eten bij Loué, 678 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Vègre rivierkreeft, Jasnières-wijn. 679 00:41:01,080 --> 00:41:03,400 We komen aan in Saint-Malo, en daar gaan we! 680 00:41:04,240 --> 00:41:05,280 OK! 681 00:41:07,440 --> 00:41:09,440 Hoe laat is het, papa? 682 00:41:09,600 --> 00:41:10,800 7:10. 683 00:41:10,960 --> 00:41:12,560 Is dat veel? 684 00:41:13,200 --> 00:41:14,640 Gewoon een beetje te veel. 685 00:41:15,600 --> 00:41:18,000 Wil je mij leren kaartspelen? 686 00:41:18,160 --> 00:41:20,040 Je kunt beter opruimen. 687 00:41:20,240 --> 00:41:21,600 Mama komt. 688 00:41:22,600 --> 00:41:24,720 Ik zet mijn hoed op. 689 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 -Hallo? -Wie is het? 690 00:41:38,600 --> 00:41:39,400 Wees stil. 691 00:41:40,160 --> 00:41:41,040 Hallo? 692 00:41:42,960 --> 00:41:43,800 Ja. 693 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 OK. Jammer. 694 00:41:48,760 --> 00:41:50,880 Bel mij terug. 695 00:41:51,560 --> 00:41:53,080 Wie was het? 696 00:41:54,200 --> 00:41:55,000 Mama. 697 00:41:55,360 --> 00:41:56,920 -Komt ze? -Nee. 698 00:41:57,160 --> 00:41:59,480 - Komt ze niet? -Nee. 699 00:42:00,080 --> 00:42:01,760 Dus we gaan niet weg? 700 00:42:02,760 --> 00:42:05,720 Kijk, lieverd, we zullen nog steeds lachen. 701 00:42:05,880 --> 00:42:08,680 U kunt tot 10.00 uur televisie kijken. 702 00:42:08,840 --> 00:42:10,040 We maken er een feestje van. 703 00:42:28,880 --> 00:42:30,640 Goed! 704 00:42:33,600 --> 00:42:35,960 Het minste wat je kunt zeggen is hallo. 705 00:42:40,640 --> 00:42:41,760 Hoofd in de wolken. 706 00:42:49,560 --> 00:42:50,360 Geef mij een vuurtje. 707 00:42:58,720 --> 00:43:01,040 Wat was je aan het doen? Een zakelijke bijeenkomst? 708 00:43:01,360 --> 00:43:04,680 Ik was in La Coupole met François, Michel, 709 00:43:04,840 --> 00:43:07,280 en vrienden, en in de bioscoop. 710 00:43:09,160 --> 00:43:10,640 Kon je mij niet bellen? 711 00:43:12,440 --> 00:43:13,720 Je weet hoe het is. 712 00:43:13,880 --> 00:43:16,640 Je moet gaan, om een token vragen, de hut is bezet. 713 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 Je zou je hoofd moeten zien in de spiegel. 714 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 O, is ze daar? 715 00:43:23,360 --> 00:43:24,880 Ja, ik haat het om alleen te slapen. 716 00:43:25,040 --> 00:43:26,320 Ik leg haar in bed. 717 00:43:30,920 --> 00:43:32,200 Mijn kindje. 718 00:43:36,040 --> 00:43:37,200 Ik neem haar mee. 719 00:43:48,640 --> 00:43:49,680 Kom op. Bedtijd. 720 00:43:55,960 --> 00:43:57,040 Ik moet je spreken. 721 00:43:57,200 --> 00:43:58,920 Morgen. Ik ben moe. 722 00:43:59,080 --> 00:44:00,360 Nee, ik ken jou. 723 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 Morgen is er weer iets anders, winkelen, vrienden. 724 00:44:03,640 --> 00:44:05,040 Je bent nu hier. 725 00:44:05,840 --> 00:44:07,400 Alsjeblieft, ik slaap. 726 00:44:07,920 --> 00:44:09,960 Het maakt mij niet uit. Dat had je moeten doen eerder naar huis komen. 727 00:44:10,440 --> 00:44:12,880 Kijk, mijn meisje, Ik zal je één ding vertellen. 728 00:44:13,040 --> 00:44:15,320 We hadden een pact. Je respecteert het niet. 729 00:44:15,480 --> 00:44:17,320 Wij zouden nooit zo’n leven leiden. 730 00:44:17,760 --> 00:44:19,560 Het was de bedoeling dat het ons samen zou brengen. 731 00:44:19,720 --> 00:44:22,120 Toch denk ik dat het is om mij te wreken dat je wilt werken, 732 00:44:22,280 --> 00:44:23,120 zie je vrienden, 733 00:44:23,280 --> 00:44:25,600 en geef je stomme filosofieën. 734 00:44:26,480 --> 00:44:27,360 Ik spreek tegen jou! 735 00:44:29,960 --> 00:44:32,040 Ga niet slapen. Ik gooi water over je heen. 736 00:44:32,720 --> 00:44:34,600 Ik zet de wekker op 7.00 uur. 737 00:44:35,880 --> 00:44:37,400 Ze moet naar de tandarts. 738 00:44:37,560 --> 00:44:39,600 Ik heb er genoeg van om voor haar te zorgen. 739 00:44:42,480 --> 00:44:43,440 Wat mij ziek maakt 740 00:44:43,600 --> 00:44:47,760 Zijn het niet de griezels om je heen, het is dat je daar wilt zijn. 741 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Luister je? 742 00:44:50,960 --> 00:44:52,120 O ja. 743 00:44:55,000 --> 00:44:57,480 Geef me niet meer een reden om te denken dat je een koe bent. 744 00:44:58,360 --> 00:45:00,160 Wat is verschrikkelijk, als je teleurgesteld bent, 745 00:45:00,600 --> 00:45:03,880 je veracht jezelf, jij bent er niet tegen. 746 00:45:07,400 --> 00:45:08,120 Dat is het. 747 00:45:09,480 --> 00:45:12,080 Jij, jij, altijd jij. 748 00:45:13,720 --> 00:45:17,640 Goed! Bij zonsopgang kom je terug, laat je dochter achter, 749 00:45:18,760 --> 00:45:20,040 je bent niet geïnteresseerd 750 00:45:20,200 --> 00:45:22,240 in alles behalve jezelf, 751 00:45:22,800 --> 00:45:24,440 jij verwent deze idioten 752 00:45:24,800 --> 00:45:27,040 simpelweg omdat ze je vleien. 753 00:45:27,400 --> 00:45:28,800 En ik ben de egoïstische. 754 00:45:33,960 --> 00:45:36,280 Je beseft het niet dat mensen kunnen veranderen. 755 00:45:36,560 --> 00:45:37,720 Ik ben veranderd. 756 00:45:38,400 --> 00:45:41,680 -Dat is het. -"Wijziging". Nog iets. 757 00:45:42,560 --> 00:45:45,560 Of je bent een klootzak, zonder hoop, 758 00:45:45,720 --> 00:45:48,200 of je bent niet geïnteresseerd bij het veranderen. 759 00:45:49,320 --> 00:45:50,720 Ik waarschuw je. 760 00:45:51,560 --> 00:45:53,080 Als we uit elkaar gaan, is het voorgoed. 761 00:45:54,120 --> 00:45:56,080 We zullen elkaar nooit meer zien. 762 00:45:57,040 --> 00:45:58,000 Is dat duidelijk? 763 00:46:11,080 --> 00:46:11,920 Sta op. 764 00:46:12,680 --> 00:46:14,840 Sta op. Het is tijd. 765 00:46:17,200 --> 00:46:18,480 En zet koffie! 766 00:46:20,640 --> 00:46:22,720 Mevrouw begon na te denken. Ga figuur. 767 00:46:23,840 --> 00:46:25,000 Ze denkt zelf. 768 00:46:25,440 --> 00:46:27,160 ‘Ik ben een vrije vrouw. 769 00:46:27,320 --> 00:46:31,320 ‘Ik maak de navelstreng los van wijsheid.” 770 00:46:31,480 --> 00:46:32,960 -Kom en dans. -Stil. 771 00:46:33,640 --> 00:46:34,520 "Ik ben alles 772 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 "van Bergier, Pauwels, Bouvard en Pécuchet. 773 00:46:37,640 --> 00:46:38,920 "Mijn nieuwe baan 774 00:46:39,320 --> 00:46:43,800 "is een grote priesteres in Egypte of Tibet, afhankelijk van mijn humeur. 775 00:46:44,440 --> 00:46:48,040 "En ik lever mijn orakels in de naam van Bécassine Bovary." 776 00:46:51,320 --> 00:46:53,200 Een drankje, Bécassine? 777 00:46:55,560 --> 00:46:56,200 Een drankje? 778 00:46:57,200 --> 00:46:57,800 Arme klootzak! 779 00:46:59,040 --> 00:47:01,480 Oh nee, Ester! 780 00:47:02,000 --> 00:47:04,080 Arm ding, je gaat door. 781 00:47:04,240 --> 00:47:05,240 -Kom dansen. -Stil. 782 00:47:05,840 --> 00:47:08,480 Ik heb genoeg van deze crisis. 783 00:47:08,640 --> 00:47:10,240 -Ze is ouder dan 18. -Kom dansen. 784 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 Geef mij een sigaar. 785 00:47:12,760 --> 00:47:13,920 Kom dansen. Komen. 786 00:47:14,080 --> 00:47:16,360 Laat me met rust. 787 00:47:17,480 --> 00:47:20,720 Voor deze berg van domheid, ik zal alles breken. 788 00:47:20,880 --> 00:47:23,800 Ik heb genoeg gehad! 789 00:48:09,920 --> 00:48:12,280 Sorry, lieverd, ik heb je wakker gemaakt. 790 00:48:15,720 --> 00:48:17,560 Kom opruimen. 791 00:48:23,920 --> 00:48:25,800 Sorry voor gisteren. 792 00:48:25,960 --> 00:48:27,800 Maar geef toe dat je te ver gaat. 793 00:48:29,040 --> 00:48:32,080 Doe wat je leuk vindt, zolang er zijn geen gevolgen. 794 00:48:33,040 --> 00:48:35,960 Hoe wil je daar zijn geen gevolgen hebben? 795 00:48:39,240 --> 00:48:41,440 Dat is wat we wilden bewijzen, lieverd. 796 00:48:42,920 --> 00:48:43,840 Geen verplichtingen, 797 00:48:44,000 --> 00:48:47,120 maar als je Habib ziet, Zoroastro een beetje minder, 798 00:48:47,280 --> 00:48:49,720 en hun wijze mannen, het zou dingen helpen. 799 00:48:50,720 --> 00:48:52,760 Je bent opgehouden jezelf te zijn. Het is verschrikkelijk. 800 00:48:53,880 --> 00:48:55,360 Vreselijk als een waanzin. 801 00:49:10,000 --> 00:49:11,280 Wie is dat? 802 00:49:11,440 --> 00:49:12,520 Aristide Bruant. 803 00:49:12,680 --> 00:49:15,640 -Wie is Aristide Bruant? -Een zanger. Hij is dood. 804 00:49:16,760 --> 00:49:18,360 En wie is die? 805 00:49:18,520 --> 00:49:20,720 Landru, een moordenaar. 806 00:49:20,880 --> 00:49:22,880 Een moordenaar is iemand die anderen doodt. 807 00:49:23,040 --> 00:49:24,120 Is hij slecht? 808 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 In principe wel. Nou ja, soms... 809 00:49:28,640 --> 00:49:30,920 -Is ze aardig tegen je, mama? -Ja! 810 00:49:31,640 --> 00:49:33,800 Ben je niet verdrietig om haar minder te zien? nu werkt ze? 811 00:49:33,960 --> 00:49:35,040 Ja. 812 00:49:35,720 --> 00:49:37,640 Neemt ze je mee te voet? 813 00:49:37,800 --> 00:49:38,640 Ja. 814 00:49:39,640 --> 00:49:41,800 Zie jij soms vrienden? 815 00:49:41,960 --> 00:49:43,040 Ja. 816 00:49:43,520 --> 00:49:45,280 Welke vrienden ziet ze het meest? 817 00:49:45,920 --> 00:49:46,920 Allemaal. 818 00:49:47,600 --> 00:49:49,600 -Michel? -Ja. 819 00:49:50,240 --> 00:49:51,640 -Katkof? -Ja. 820 00:49:51,800 --> 00:49:53,680 -Habib? -Ja. 821 00:49:54,720 --> 00:49:57,280 -Rosco? -Wie is Rosco? 822 00:49:57,440 --> 00:49:59,280 Hij is klein, bruin haar, serieus, 823 00:49:59,440 --> 00:50:03,280 met grote koeienogen, een goeroe, een tovenaar. 824 00:50:03,440 --> 00:50:05,120 Wat is een tovenaar? 825 00:50:05,280 --> 00:50:09,200 Een tovenaar is een man die voor alles zorgt, 826 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 wat je wel en niet moet doen, 827 00:50:12,160 --> 00:50:14,480 hoe je je soep eet, alles. 828 00:50:14,920 --> 00:50:17,720 -Ik denk dat we elkaar kennen? -Een man die alles weet? 829 00:50:17,880 --> 00:50:19,280 Absoluut alles. 830 00:50:19,840 --> 00:50:22,680 Ik ging naar de jouwe op het platteland een tijdje geleden. 831 00:50:23,160 --> 00:50:25,600 En we zagen elkaar acht dagen geleden, 832 00:50:25,760 --> 00:50:28,800 met Annie, Katkof, Georges en vele anderen. 833 00:50:29,920 --> 00:50:32,840 Natuurlijk. Ga zitten, alstublieft. 834 00:50:34,280 --> 00:50:36,200 Jouw naam is Sylvia, toch? 835 00:50:36,360 --> 00:50:38,760 Dat klopt, ja. Sylvia Murdoch. 836 00:50:39,240 --> 00:50:40,280 Is dit uw dochter? 837 00:50:40,440 --> 00:50:41,400 Ja. 838 00:50:41,560 --> 00:50:42,760 Je hebt geluk. 839 00:50:43,720 --> 00:50:46,000 Sorry. Ik spreek geen goed Frans. 840 00:50:46,360 --> 00:50:47,440 Maar hoe is het... 841 00:50:47,600 --> 00:50:49,960 Wat doe je als je elkaar ontmoet oudere vrouwen? 842 00:50:50,440 --> 00:50:52,520 Vaak is het een drama. 843 00:50:56,320 --> 00:50:58,760 Het spijt me voor het incident de andere nacht. 844 00:50:58,920 --> 00:51:00,080 Welk voorval? 845 00:51:00,640 --> 00:51:02,520 Ik hield niet op met schreeuwen tegen de arme Esther. 846 00:51:02,680 --> 00:51:03,800 Ik was een beetje dom. 847 00:51:03,960 --> 00:51:05,520 Ik ook. 848 00:51:06,040 --> 00:51:08,680 Het resultaat was niet hetzelfde. Ik schaam me. 849 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 Nee, het is normaal. 850 00:51:11,560 --> 00:51:14,720 Ik ben drie keer getrouwd geweest. We stopten niet met ruzie maken. 851 00:51:15,520 --> 00:51:17,200 Het een verklaart misschien het ander. 852 00:51:17,600 --> 00:51:19,560 Wil je iets drinken? 853 00:51:20,840 --> 00:51:22,760 Een pastis. 854 00:51:23,360 --> 00:51:27,000 -Oh! Twee 51's, alstublieft. -OK. 855 00:51:27,160 --> 00:51:29,320 Zeg eens. 856 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 Als je mij je telefoonnummer gaf? 857 00:51:32,000 --> 00:51:32,960 OK. 858 00:51:39,200 --> 00:51:40,480 Geef mij de jouwe. 859 00:51:40,640 --> 00:51:43,520 224-87-42. 860 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 43, 44... 861 00:51:45,280 --> 00:51:47,960 Bent u Amerikaans? 862 00:51:48,120 --> 00:51:50,160 Ja. Nee, Engels. 863 00:51:50,320 --> 00:51:52,600 Maar ik had twee Franse echtgenoten. 864 00:51:53,560 --> 00:51:55,320 Ik ben hier al heel lang. 865 00:51:58,360 --> 00:51:59,960 Waarom kijk je zo naar mij? 866 00:52:00,120 --> 00:52:02,600 Je hebt een serieuze uitstraling. 867 00:52:03,720 --> 00:52:07,040 Echt niet! Ik heb het gedaan allerlei domme dingen. 868 00:52:07,600 --> 00:52:09,880 Het is vreemd wat er gebeurt voor mij terwijl ik ouder word, 869 00:52:10,040 --> 00:52:11,920 maar als ik een gezicht onderzoek, 870 00:52:12,080 --> 00:52:13,920 Ik weet het niet, het maakt me aan het lachen. 871 00:52:15,160 --> 00:52:16,760 Waarom was je boos op haar? 872 00:52:16,920 --> 00:52:19,160 Ester? Allerlei redenen. 873 00:52:19,320 --> 00:52:21,080 Ze houdt niet op met praten over vrijheid. 874 00:52:21,240 --> 00:52:22,800 Het is modieus, net als de gitaar. 875 00:52:22,960 --> 00:52:23,680 Stop, Elise. 876 00:52:27,960 --> 00:52:29,240 Bedankt, lieverd. 877 00:52:33,760 --> 00:52:35,320 Ben je nog steeds bang voor krabben? 878 00:52:35,480 --> 00:52:36,400 Sorry? 879 00:52:36,880 --> 00:52:38,680 Ben je nog steeds bang voor krabben? 880 00:52:38,960 --> 00:52:40,400 Ik hou niet van ze. 881 00:52:40,560 --> 00:52:41,800 En spinnen? 882 00:52:43,040 --> 00:52:44,040 Dezelfde. 883 00:52:44,680 --> 00:52:46,560 Op dat punt althans, jij bent hetzelfde. 884 00:52:47,400 --> 00:52:50,000 Mama, ik kan het niet. 885 00:52:50,160 --> 00:52:51,480 Wacht, ik zal je helpen. 886 00:52:51,640 --> 00:52:55,360 Al deze vrouwen bevrijden, zichzelf deconditioneren, 887 00:52:55,520 --> 00:52:56,920 die spreken over waardigheid, 888 00:52:57,080 --> 00:53:00,880 ze zijn bang voor een hagedis of een vlinder. 889 00:53:01,040 --> 00:53:03,760 -Daar. -Bedankt, mama. 890 00:53:05,200 --> 00:53:07,080 Vind je dat volwassen? Waardig? 891 00:53:09,880 --> 00:53:12,400 En stop met zingen als een meid als ik tegen je praat. 892 00:53:16,280 --> 00:53:18,160 We hebben niet samen varkens grootgebracht. 893 00:53:35,440 --> 00:53:37,240 Als je klaar bent jouw bovarysme-crisis, 894 00:53:37,400 --> 00:53:39,040 mag ik rustig pissen? 895 00:54:00,040 --> 00:54:02,680 Papa, mag ik met de kaarten slapen? 896 00:54:03,240 --> 00:54:04,560 Als je wilt, lieverd. 897 00:54:09,040 --> 00:54:10,840 Ben je gekomen om mij te kussen? 898 00:54:11,000 --> 00:54:12,440 Wacht, twee minuten. 899 00:54:14,120 --> 00:54:17,040 Eén, twee, daar gaan we, ik ben klaar. 900 00:54:17,200 --> 00:54:18,840 Je speelt vals. 901 00:54:19,000 --> 00:54:22,040 Eén minuut is 60 seconden. Tel tot 120. 902 00:54:22,200 --> 00:54:25,440 Eén, twee, drie, vier, 903 00:54:25,600 --> 00:54:28,600 vijf, zes, zeven, acht, 904 00:54:28,760 --> 00:54:31,960 negen, tien, 11, 12, 905 00:54:32,120 --> 00:54:35,840 13, 14, 15, 16, 17, 906 00:54:36,000 --> 00:54:37,920 -18... -Hou op. Je geeft me stress. 907 00:54:40,840 --> 00:54:44,600 Papa, kun je me een verhaal vertellen? 908 00:54:45,000 --> 00:54:48,680 Morgen. Vanavond ben ik erg moe. 909 00:54:48,840 --> 00:54:50,800 Welterusten, papa. 910 00:55:34,840 --> 00:55:36,400 Esther, ik weet dat je er bent. 911 00:55:40,480 --> 00:55:42,840 Het is dom om niet te antwoorden. Ik zal de deur openbreken. 912 00:55:44,640 --> 00:55:45,480 Prima. 913 00:55:56,560 --> 00:55:57,880 Ester, sta op. 914 00:56:00,480 --> 00:56:02,080 Sta op. Of zal ik je helpen? 915 00:56:02,600 --> 00:56:05,240 Esther, dat heeft geen zin. Laat jezelf zien. 916 00:56:06,720 --> 00:56:07,640 Kleed je aan en kom. 917 00:56:09,080 --> 00:56:10,520 Oké, maar ga weg. 918 00:56:10,680 --> 00:56:12,320 Ben je bang dat we je naakt zien? 919 00:56:13,200 --> 00:56:15,240 We kennen je allebei uit ons hoofd. 920 00:56:17,400 --> 00:56:18,680 Verneder haar niet. 921 00:56:24,720 --> 00:56:27,480 Het is niet de beste manier om haar op te halen. 922 00:56:28,280 --> 00:56:31,440 Haar ophalen is niet het belangrijkste. Ik wil haar van hier redden. 923 00:56:32,720 --> 00:56:34,280 Het maakt mij niet uit met wie ze slaapt, 924 00:56:35,160 --> 00:56:36,880 maar ik wil niet dat ze vernietigd wordt. 925 00:56:37,040 --> 00:56:38,480 Ik vernietig niets. 926 00:56:39,840 --> 00:56:41,520 Ik heb het niet alleen over jou. 927 00:56:44,160 --> 00:56:47,200 Er worden geen fouten gemaakt voor kwetsbare hersenen. 928 00:56:48,080 --> 00:56:50,080 Ze vertrekt naar Korzybski, 929 00:56:50,920 --> 00:56:53,000 die denkt dat hij Aristoteles kan weerleggen, de idioot. 930 00:56:53,160 --> 00:56:55,240 Maar ze heeft ook niet gelezen. 931 00:56:55,400 --> 00:56:57,840 Ze beledigt Descartes 932 00:56:58,000 --> 00:56:59,640 omdat jullie dat allemaal doen, 933 00:57:00,240 --> 00:57:03,480 het zit in de wind, en jij ook gelukkige conformisten, 934 00:57:04,000 --> 00:57:05,480 zonder te weten wat hij wilde. 935 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 Dat is gevaarlijk. 936 00:57:07,840 --> 00:57:09,480 De wereld is veranderd. 937 00:57:09,640 --> 00:57:10,640 Hoe zo? 938 00:57:11,440 --> 00:57:14,400 Wij hoeven het niet te weten. 939 00:57:16,680 --> 00:57:17,680 Wij leven. 940 00:57:18,480 --> 00:57:21,200 Oké, maar we houden ons stil. 941 00:57:22,360 --> 00:57:25,120 Wat is ze aan het doen? Is ze er niet klaar voor? 942 00:57:25,280 --> 00:57:26,000 Ester! 943 00:57:39,080 --> 00:57:40,120 Sorry voor de deur. 944 00:57:40,280 --> 00:57:41,640 Ik ook. 945 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 Ester. 946 00:58:17,520 --> 00:58:19,120 Ik waarschuw je, ik wil slapen. 947 00:58:19,560 --> 00:58:20,440 Ja. 948 00:58:22,280 --> 00:58:24,240 Niemand heeft een leuke rol in dit verhaal. 949 00:58:24,400 --> 00:58:26,320 Niemand kijkt, hoop ik. 950 00:58:28,080 --> 00:58:29,520 Ik moet je spreken. 951 00:58:30,360 --> 00:58:31,520 Ik weet. 952 00:58:31,880 --> 00:58:33,920 Ga door, maar laat het de laatste keer zijn. 953 00:58:34,080 --> 00:58:37,480 -Vind je het erg als ik rook? -Ja, maar als het je kan helpen. 954 00:58:39,400 --> 00:58:41,200 Ik hou er niet van om aangesproken te worden op die toon. 955 00:58:42,080 --> 00:58:43,760 Ik doe wat ik wil. 956 00:58:44,400 --> 00:58:47,360 Dat betekent niets. Ik leg mijn voorwaarden op. 957 00:58:49,000 --> 00:58:50,280 Ik luister. 958 00:58:50,880 --> 00:58:52,320 We herstarten zoals voorheen. 959 00:58:53,320 --> 00:58:54,320 OK. 960 00:58:54,880 --> 00:58:58,040 Geen tovenaars, wijze jongens, denkers meer, 961 00:58:58,560 --> 00:59:00,200 en natuurlijk Habib. 962 00:59:00,360 --> 00:59:01,520 Ja of nee? 963 00:59:01,680 --> 00:59:02,520 Ja. 964 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Je werkt, je slaapt met wie je wilt, 965 00:59:07,000 --> 00:59:08,560 maar om zeven uur ben je hier. 966 00:59:10,240 --> 00:59:11,280 OK. 967 00:59:12,480 --> 00:59:15,760 Zorg jij voor Élise, wie je ook bent volledig verlaten. 968 00:59:16,240 --> 00:59:18,480 Niet waar, maar ik accepteer het. 969 00:59:19,160 --> 00:59:22,160 Jij zorgt ook voor mij, zoals voorheen. 970 00:59:23,720 --> 00:59:25,800 OK. Is dat het? 971 00:59:27,360 --> 00:59:28,680 In principe. 972 00:59:29,080 --> 00:59:30,400 Nou, laten we slapen. 973 00:59:30,560 --> 00:59:33,240 Niet zo snel. Zijn wij goed of niet? 974 00:59:34,040 --> 00:59:35,360 We zijn goed. 975 00:59:35,880 --> 00:59:37,160 Kus me dus. 976 00:59:42,280 --> 00:59:44,040 Daar gaan we. 977 00:59:45,040 --> 00:59:46,680 Jij houdt van mij, ik hou van jou. 978 00:59:46,840 --> 00:59:48,360 Het zal de anderen laten liegen. 979 00:59:49,560 --> 00:59:51,440 Goed. Laten we slapen. 980 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 Laten we de liefde bedrijven. 981 00:59:58,280 --> 00:59:59,480 Laten we de liefde bedrijven. 982 01:00:00,040 --> 01:00:01,680 Oké, laten we de liefde bedrijven. 983 01:00:41,520 --> 01:00:42,400 Stop. 984 01:00:43,160 --> 01:00:46,320 Teef! Slet! Hoer! Scherp! 985 01:00:46,800 --> 01:00:48,480 Verdomde teef! 986 01:00:49,480 --> 01:00:51,640 Smeek om vergeving, anders vermoord ik je, 987 01:00:51,800 --> 01:00:54,120 teef! Vraag om vergeving! 988 01:00:55,440 --> 01:00:57,240 Vergiffenis. Vraag ernaar! 989 01:00:57,760 --> 01:00:58,880 Vergiffenis! 990 01:01:01,040 --> 01:01:03,920 Neem een ​​voet. Je zult het echt pikken! 991 01:01:04,360 --> 01:01:06,040 Hier, lik eraan. 992 01:01:07,000 --> 01:01:08,320 Lik het! 993 01:01:09,840 --> 01:01:11,320 Lik eraan of ik vermoord je! 994 01:01:12,240 --> 01:01:13,440 Lik! 995 01:02:04,600 --> 01:02:05,640 -Hier! -Hallo. 996 01:02:05,800 --> 01:02:07,160 -Hallo. -Mag ik binnenkomen? 997 01:02:07,320 --> 01:02:08,040 Ja. 998 01:02:08,200 --> 01:02:09,520 Het is hier leuk. 999 01:02:10,000 --> 01:02:11,720 Hoe ben je aan het adres gekomen? 1000 01:02:11,880 --> 01:02:14,160 Ik belde. Ik kwam tegen de schoonmaakster. 1001 01:02:14,320 --> 01:02:15,480 Ga zitten. 1002 01:02:19,160 --> 01:02:20,520 Wil je iets drinken? 1003 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Goed idee. 1004 01:02:23,800 --> 01:02:25,120 Het is zo heet! 1005 01:02:26,520 --> 01:02:29,120 Het spijt me, de koelkast is kapot. Ik heb geen ijs. 1006 01:02:29,280 --> 01:02:30,520 Het maakt mij niet uit. 1007 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Bedankt. 1008 01:02:47,360 --> 01:02:48,440 Sylvia, 1009 01:02:49,640 --> 01:02:50,760 zou je willen... 1010 01:02:52,400 --> 01:02:53,880 Zou je met mij willen trouwen? 1011 01:02:55,520 --> 01:02:56,360 Ja. 1012 01:02:56,960 --> 01:02:57,880 Ik ook. 1013 01:03:00,160 --> 01:03:02,240 -Het is lauw. -Sorry. 1014 01:03:04,160 --> 01:03:05,880 Gaat het niet goed met Esther? 1015 01:03:06,360 --> 01:03:09,280 Ze vertrok. Het werd een nachtmerrie. 1016 01:03:10,240 --> 01:03:11,280 Ben je verdrietig? 1017 01:03:11,440 --> 01:03:13,280 O nee. Ik kan ademen. 1018 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 Waar is ze? 1019 01:03:16,920 --> 01:03:18,600 Ik weet het niet. Verdwenen. 1020 01:03:20,600 --> 01:03:21,800 En het meisje? 1021 01:03:22,400 --> 01:03:24,160 Ik heb haar tijdelijk op een school gezet. 1022 01:03:24,560 --> 01:03:26,640 Oude Louise ging terug naar haar vuilstortplaats. 1023 01:03:26,800 --> 01:03:30,160 Ik heb er altijd van gedroomd om alleen te zijn met een shirt, een tandenborstel. 1024 01:03:30,560 --> 01:03:31,520 Licht, gratis. 1025 01:03:32,720 --> 01:03:34,600 En Esther, wat vindt zij ervan? 1026 01:03:34,760 --> 01:03:36,160 Waar zal ze van leven? 1027 01:03:37,440 --> 01:03:38,480 Ik weet het niet. 1028 01:03:42,200 --> 01:03:43,760 Ik heb haar niet gezien. 1029 01:03:51,640 --> 01:03:52,760 Droog! 1030 01:03:53,440 --> 01:03:56,280 Ik zal je iets vreselijks vertellen en waar ik me voor schaam, 1031 01:03:56,800 --> 01:03:59,240 maar zo is het. 1032 01:03:59,400 --> 01:04:01,040 We kwamen niet uit dezelfde scene. 1033 01:04:02,200 --> 01:04:03,000 Zo serieus? 1034 01:04:03,640 --> 01:04:05,040 In eerste instantie nee. 1035 01:04:05,200 --> 01:04:08,840 Maar dan praten we niet dezelfde taal. 1036 01:04:09,360 --> 01:04:13,120 Je kent het spreekwoord, "De echte persoon komt altijd naar buiten." 1037 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Het betekent wat het betekent. 1038 01:04:16,800 --> 01:04:18,160 Ik ben hetzelfde. 1039 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 Ik trouwde als een idioot. 1040 01:04:20,720 --> 01:04:21,960 Het maakte mij niet uit. 1041 01:04:22,720 --> 01:04:24,840 En het kon mij nog minder schelen. 1042 01:04:26,560 --> 01:04:29,320 Weet je wie was mijn tweede echtgenoot? 1043 01:04:29,480 --> 01:04:30,640 Habib! 1044 01:04:30,800 --> 01:04:33,640 Wat? Dat is stom! 1045 01:04:35,200 --> 01:04:35,800 Ja. 1046 01:04:36,560 --> 01:04:38,520 Met hem kreeg ik twee kinderen. 1047 01:04:38,680 --> 01:04:39,760 Twee jongens. 1048 01:04:39,920 --> 01:04:42,880 Eén is vier en één is twee. 1049 01:04:43,480 --> 01:04:45,000 Broeders voor Élise. 1050 01:04:45,160 --> 01:04:46,320 Waar zijn ze? 1051 01:04:47,920 --> 01:04:49,760 In Schotland, met mijn familie. 1052 01:04:51,320 --> 01:04:52,840 Wat een puinhoop! Mijn God! 1053 01:04:55,080 --> 01:04:57,680 Zeg eens. Habib. 1054 01:04:57,840 --> 01:04:59,120 Hoe is het, 1055 01:04:59,280 --> 01:05:01,440 op zoek naar meer details? 1056 01:05:02,640 --> 01:05:05,640 Wanneer u meer details zoekt, niemand is niemand. 1057 01:05:06,600 --> 01:05:10,200 In eerste instantie, toen ik hem ontmoette, hij deed niets. 1058 01:05:10,360 --> 01:05:12,200 Hij speelde kaart, hing rond. 1059 01:05:13,600 --> 01:05:17,240 Mijn familie was woedend, maar ik hield van hem. 1060 01:05:18,480 --> 01:05:19,520 Hij is aardig, weet je. 1061 01:05:20,200 --> 01:05:22,400 En niet zo dom, ondanks wat je denkt. 1062 01:05:22,800 --> 01:05:25,160 Het maakt mij niet meer uit. 1063 01:05:29,120 --> 01:05:29,840 Ga je scheiden? 1064 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 We zijn niet getrouwd, denk maar aan. Kon niet gehinderd worden. 1065 01:05:34,960 --> 01:05:36,720 Zo waren we goed. 1066 01:05:39,160 --> 01:05:40,080 Filip? 1067 01:05:40,400 --> 01:05:41,240 Ja? 1068 01:05:42,240 --> 01:05:44,560 Ik ben een vreemde voor jou. 1069 01:05:44,720 --> 01:05:47,040 Helemaal niet. 1070 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 We hebben elkaar amper twee keer gezien. 1071 01:05:51,520 --> 01:05:53,640 En elke keer waren we een beetje dronken. 1072 01:05:54,720 --> 01:05:56,400 Ik zou moeten lachen, weet je. 1073 01:05:57,280 --> 01:05:58,600 Niemand houdt je tegen. 1074 01:06:02,960 --> 01:06:04,560 Ben je echt niet meer verdrietig? 1075 01:06:05,080 --> 01:06:07,960 O nee. Afgeleverd. Uitgerust. 1076 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Je zult nergens spijt van krijgen? 1077 01:06:13,280 --> 01:06:17,040 Nee. Het is voorbij. Dood en begraven. 1078 01:06:18,680 --> 01:06:19,480 Ja. 1079 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Ik verklaar jullie man en vrouw. 1080 01:06:23,680 --> 01:06:25,600 Je bent een echte misdadiger, maar ik hou van je. 1081 01:06:28,280 --> 01:06:29,480 Ah, het is moeilijk, jongens. 1082 01:06:29,640 --> 01:06:31,640 We zijn er bijna. 1083 01:06:34,120 --> 01:06:36,200 Is dat de auto? 1084 01:06:36,360 --> 01:06:37,240 Ja. 1085 01:06:38,600 --> 01:06:41,080 Weet je zeker dat je ermee kunt rijden? in die staat? 1086 01:06:41,240 --> 01:06:43,560 Ja. En ik zal het bewijzen. 1087 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Wees voorzichtig. Als de politie je tegenhoudt? 1088 01:06:46,920 --> 01:06:48,120 Ik heb niets tegen hen. 1089 01:06:48,280 --> 01:06:50,360 Ik zal ze leuke dingen vertellen. 1090 01:06:50,760 --> 01:06:52,840 Ja, maar denk eens aan de ademtest? 1091 01:06:53,000 --> 01:06:54,520 Ik zal hem naaien. 1092 01:06:55,440 --> 01:06:58,200 En de kleine kus ervoor! 1093 01:06:58,600 --> 01:06:59,960 Jullie zijn mijn oude vrienden. 1094 01:07:00,120 --> 01:07:01,360 Tot ziens, Philippe. 1095 01:07:01,520 --> 01:07:03,040 Ik hou van jullie allebei. 1096 01:07:03,200 --> 01:07:04,280 Jij ook. 1097 01:07:04,440 --> 01:07:05,840 Je bent aardig geweest. 1098 01:07:06,000 --> 01:07:07,360 Kijk naar de staat van hem. 1099 01:07:07,520 --> 01:07:09,480 Jullie zijn allemaal aardig! 1100 01:07:10,440 --> 01:07:12,960 -Doei! -Doei! 1101 01:07:16,080 --> 01:07:17,080 Oh! 1102 01:07:17,600 --> 01:07:19,960 Hij is niet weggegaan! 1103 01:07:26,920 --> 01:07:28,240 Kom op! 1104 01:07:45,360 --> 01:07:46,440 Ik denk dat ik er een heb. 1105 01:07:46,600 --> 01:07:48,920 Nee, je moet vastgelopen zijn. Trekken. 1106 01:07:49,080 --> 01:07:50,480 -Trekken. -Het is zwemmen! 1107 01:07:53,360 --> 01:07:56,480 Je bent een fantastisch, geweldig meisje. 1108 01:07:57,000 --> 01:07:58,400 Kun je het losmaken? 1109 01:07:59,800 --> 01:08:01,160 Ik denk het wel. 1110 01:08:04,160 --> 01:08:06,160 Het is prachtig. Wil je mij een krab op zetten? 1111 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 Nee, ik zal het proberen. 1112 01:08:09,640 --> 01:08:11,720 Wat? Ben je niet bang voor krabben? 1113 01:08:11,880 --> 01:08:14,240 Deze kleine dingen? Wees niet dom! 1114 01:08:22,320 --> 01:08:25,320 Philippe, wat is er, schat? 1115 01:08:25,640 --> 01:08:27,080 Voel je je niet lekker? 1116 01:08:27,240 --> 01:08:28,320 Ja. 1117 01:08:30,240 --> 01:08:32,000 Wat is er aan de hand, Filipe? 1118 01:08:32,880 --> 01:08:34,760 Niets. Niets. 1119 01:08:37,200 --> 01:08:39,560 Maar je lijkt vreemd. 1120 01:08:40,280 --> 01:08:41,200 Echt? 1121 01:08:43,720 --> 01:08:45,440 Het is alsof je huilt. 1122 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Je bent gek. Je bent gek. 1123 01:08:49,000 --> 01:08:51,960 Nee, de lucht is zo fris. 1124 01:08:52,120 --> 01:08:54,120 Het is de wind, het zout, 1125 01:08:54,560 --> 01:08:56,720 deze verdomde zeespray. 1126 01:08:57,520 --> 01:08:59,200 Ik ben aan het stikken. 1127 01:09:02,520 --> 01:09:03,840 Dat is beter. 1128 01:09:08,520 --> 01:09:10,200 Het is hier zo mooi. 1129 01:09:10,520 --> 01:09:12,360 Misschien was het verkeerd om te komen. 1130 01:09:20,600 --> 01:09:21,880 Vind je je school leuk? 1131 01:09:22,040 --> 01:09:24,160 Oh ja, we eten goed! 1132 01:09:24,320 --> 01:09:26,160 Wat bijvoorbeeld? Vandaag lunchen? 1133 01:09:26,320 --> 01:09:29,440 Puree, vlees, sperziebonen, 1134 01:09:29,600 --> 01:09:30,880 en chocolademousse. 1135 01:09:31,880 --> 01:09:34,760 Je zegt 'chocolade' zoals mama. 1136 01:09:34,920 --> 01:09:36,360 Chocolade. 1137 01:09:36,520 --> 01:09:38,920 "Perziken, boter en chocolade." 1138 01:09:39,080 --> 01:09:40,480 Perziken. 1139 01:09:40,840 --> 01:09:43,360 Zou je ons niet leuk vinden? samenleven, 1140 01:09:43,520 --> 01:09:44,560 zoals vroeger? 1141 01:09:44,760 --> 01:09:45,720 WHO? 1142 01:09:46,360 --> 01:09:48,160 Mama, jij en ik, in een mooi huis. 1143 01:09:49,480 --> 01:09:50,800 Met Louise? 1144 01:09:50,960 --> 01:09:54,600 Met Louise, een kleine kat, vogels. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:56,040 We zouden lopen. 1146 01:09:56,200 --> 01:09:58,640 Kijk vooruit. 1147 01:09:59,400 --> 01:10:00,760 Het lijkt erop dat ze lacht. 1148 01:10:08,440 --> 01:10:10,960 -Maak de foto. -Bedankt. 1149 01:10:13,560 --> 01:10:16,560 Met Louise, en ik zeg het kleine katten. 1150 01:10:17,760 --> 01:10:20,600 Ik zal een schommel voor je maken. We liepen door het bos, 1151 01:10:20,760 --> 01:10:22,680 we plukten bramen en paddenstoelen. 1152 01:10:22,840 --> 01:10:23,640 Wil je dat? 1153 01:10:23,800 --> 01:10:25,600 O ja, papa. 1154 01:10:26,400 --> 01:10:27,720 Heb je mama nog gezien? 1155 01:10:28,840 --> 01:10:30,400 Ja, op zondag. 1156 01:10:30,560 --> 01:10:31,840 Wat zei ze? 1157 01:10:32,480 --> 01:10:33,400 Niets. 1158 01:10:33,560 --> 01:10:35,680 Ach ja! Ze zei dat ze mij zou kopen 1159 01:10:35,840 --> 01:10:37,840 panty en een jas. 1160 01:10:38,000 --> 01:10:39,680 En heeft ze iets over mij gezegd? 1161 01:10:39,840 --> 01:10:40,720 Nee. 1162 01:10:40,880 --> 01:10:41,480 Weet je het zeker? 1163 01:10:41,640 --> 01:10:43,320 Ja, dat weet ik zeker. 1164 01:10:45,720 --> 01:10:46,960 Kijk eens hoe mooi het is, 1165 01:10:48,880 --> 01:10:50,760 deze bomen, dit licht. 1166 01:10:51,920 --> 01:10:53,760 Is ze niet een beetje verdrietig, mama? 1167 01:10:53,920 --> 01:10:54,880 Nee. 1168 01:10:55,360 --> 01:10:57,840 Ze is aardig, weet je. Je moet veel van haar houden. 1169 01:10:58,240 --> 01:11:00,640 Ik hou alleen van mama en jou. 1170 01:11:02,680 --> 01:11:04,600 Wat leren ze je op school? 1171 01:11:04,760 --> 01:11:06,280 Om te lezen. 1172 01:11:07,520 --> 01:11:10,480 En ze leren het mij ook 1173 01:11:10,640 --> 01:11:13,840 lezen, schrijven. 1174 01:11:14,000 --> 01:11:15,800 Weet je, ik heb getekend 1175 01:11:15,960 --> 01:11:18,560 een groot huis voor mama. 1176 01:11:19,000 --> 01:11:20,080 Was ze blij? 1177 01:11:20,240 --> 01:11:21,080 Ja. 1178 01:11:22,920 --> 01:11:25,840 -Vertel me, lieverd, zijn we... -We komen er. 1179 01:11:31,800 --> 01:11:33,600 Ik wil gaan. 1180 01:11:37,680 --> 01:11:38,960 Laat het mij zien. 1181 01:11:40,280 --> 01:11:42,560 -Wil je mij niet helpen? -Ja. 1182 01:11:43,120 --> 01:11:45,720 Je wilt het niet aan mama vertellen om met mij mee terug te komen? 1183 01:11:46,040 --> 01:11:46,960 Ja. 1184 01:11:47,160 --> 01:11:49,280 Wij weer drie. Wij zullen elkaar niet verlaten. 1185 01:11:49,440 --> 01:11:50,880 Zou dat niet geweldig zijn? 1186 01:11:51,040 --> 01:11:51,840 Ja. 1187 01:11:52,000 --> 01:11:55,240 Ik ben verdrietig, weet je, zonder mama en jou. 1188 01:11:55,400 --> 01:11:57,120 Het is triest, dingen die moeten 1189 01:11:57,280 --> 01:11:58,440 samen zijn die pauze. 1190 01:11:58,600 --> 01:12:00,400 Kijk, papa. 1191 01:12:01,760 --> 01:12:03,960 Wil je een vlieger voor me kopen? 1192 01:12:04,520 --> 01:12:06,040 Natuurlijk, lieverd. 1193 01:12:07,040 --> 01:12:10,160 Vertel me, wil je het mama vertellen? Je zult het niet vergeten? 1194 01:12:10,640 --> 01:12:13,440 Ja, dat wil ze niet kom met je mee terug. 1195 01:12:13,960 --> 01:12:15,720 Hoe zo? Heeft ze het je verteld? 1196 01:12:15,880 --> 01:12:18,960 -Ja, op zondag. -Pinda's! 1197 01:12:19,120 --> 01:12:21,320 -Zijn beren slecht? -Pinda's! 1198 01:12:21,480 --> 01:12:23,760 Niemand is echt slecht. 1199 01:12:23,920 --> 01:12:27,520 Gooi dat. Het is de zesde. 1200 01:12:27,680 --> 01:12:29,360 - Pinda's? -Ja. 1201 01:12:29,800 --> 01:12:32,120 Eén frank, meneer. Bedankt. 1202 01:12:33,640 --> 01:12:35,560 Ik gooi wat pinda's naar ze toe. 1203 01:12:38,760 --> 01:12:41,000 Kom hier. 1204 01:12:44,080 --> 01:12:45,200 Gooi ze. 1205 01:12:47,880 --> 01:12:48,680 Elise? 1206 01:12:48,840 --> 01:12:50,160 Ja, papa? 1207 01:12:50,400 --> 01:12:52,360 Vergeet je het niet aan mama te vertellen? 1208 01:12:52,520 --> 01:12:54,000 Vertel haar wat? 1209 01:12:54,160 --> 01:12:55,920 Wat? Ben je het al vergeten? 1210 01:12:56,080 --> 01:12:57,280 Nee. 1211 01:12:57,800 --> 01:12:59,600 Kijk. Denk goed na. 1212 01:12:59,760 --> 01:13:01,520 Wat zei ik in de boot? 1213 01:13:01,680 --> 01:13:02,760 De boot? 1214 01:13:03,000 --> 01:13:04,640 Ja, op de betoverde rivier. 1215 01:13:06,680 --> 01:13:08,000 Denk goed na. 1216 01:13:09,480 --> 01:13:13,240 Vertel mama dat je dat wilt kom je met haar terug? 1217 01:13:13,400 --> 01:13:16,040 Ja. En vergeet niet. 1218 01:13:16,200 --> 01:13:18,200 -Kan jij dat? -Ja. 1219 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 -Wat? -Papa? 1220 01:13:23,840 --> 01:13:24,880 Ja. 1221 01:13:25,040 --> 01:13:27,640 Wil je een vlieger voor me kopen? 1222 01:13:30,040 --> 01:13:30,920 Ja. 1223 01:14:01,120 --> 01:14:02,840 Ik denk dat ik ga wandelen. 1224 01:14:03,480 --> 01:14:05,960 Kijk, dat hebben we niet Zoveel geld, Philippe. 1225 01:14:06,440 --> 01:14:08,280 Volgende week krijg ik er een paar. 1226 01:14:08,560 --> 01:14:09,440 Veel? 1227 01:14:10,520 --> 01:14:12,920 Niet echt, nee. Ik zit een beetje in de problemen. 1228 01:14:14,240 --> 01:14:17,280 Wij moeten de school betalen, de tandarts, 1229 01:14:17,440 --> 01:14:19,160 betaal Katkof terug, 1230 01:14:19,960 --> 01:14:22,720 en koop een jurk of twee. Ik heb niets om te dragen. 1231 01:14:22,880 --> 01:14:24,800 Dat is leuk! 1232 01:14:26,640 --> 01:14:28,320 Ik denk dat ik naar Londen ga. 1233 01:14:28,680 --> 01:14:29,600 Waarom? 1234 01:14:30,160 --> 01:14:32,080 Om wat aandelen te verkopen. 1235 01:14:32,240 --> 01:14:33,200 Heb je wat? 1236 01:14:33,800 --> 01:14:36,880 Kijk. Hoe denk je dat ik leefde? 1237 01:14:37,280 --> 01:14:38,440 Heb je er veel? 1238 01:14:39,920 --> 01:14:42,440 Twee of drie miljoen dollar. 1239 01:14:42,600 --> 01:14:44,880 Echt niet! Dat is ongelooflijk! 1240 01:14:45,040 --> 01:14:46,280 Waar komt dat geld vandaan? 1241 01:14:46,440 --> 01:14:49,720 Mijn familie. Mijn ouders zijn beladen. 1242 01:14:50,160 --> 01:14:53,600 Drie kastelen en ik weet het niet hoeveel fabrieken. 1243 01:14:53,760 --> 01:14:55,240 Fabrieken van wat? 1244 01:14:56,000 --> 01:14:59,600 Koper of aluminium. Ik kan het me niet herinneren. 1245 01:15:00,160 --> 01:15:03,160 Helaas heb ik er twee domme broers. 1246 01:15:03,720 --> 01:15:05,200 Weten ze dat we getrouwd zijn? 1247 01:15:05,800 --> 01:15:09,240 Nee. Herinner me dat ik ze moet schrijven. 1248 01:15:12,880 --> 01:15:15,840 Ja, ik ga wandelen. 1249 01:15:16,000 --> 01:15:17,680 Ik zit in de problemen. 1250 01:15:19,000 --> 01:15:21,480 Het is bijna 11.00 uur. Wil je niet naar bed? 1251 01:15:21,640 --> 01:15:22,520 Nee. 1252 01:15:26,600 --> 01:15:27,720 Ben je niet boos? 1253 01:15:27,880 --> 01:15:29,480 Nee, helemaal niet. 1254 01:15:29,920 --> 01:15:31,200 Ik moet nadenken. 1255 01:15:31,360 --> 01:15:34,720 Ik heb ingewikkelde dingen, domme problemen. 1256 01:15:36,080 --> 01:15:37,080 Ga door. 1257 01:16:49,280 --> 01:16:50,560 Sorry. 1258 01:16:51,120 --> 01:16:52,400 Waar was je? 1259 01:16:52,720 --> 01:16:54,960 Ik zal het je vertellen. Ik heb een beetje gefeest. 1260 01:16:58,000 --> 01:16:59,280 Ik ben een beetje dronken. 1261 01:17:01,280 --> 01:17:02,880 Erg dronken zelfs. 1262 01:17:14,640 --> 01:17:16,280 Ik wil de liefde bedrijven. 1263 01:17:31,160 --> 01:17:33,000 Weet je wie ik vanmorgen ontmoette? 1264 01:17:33,160 --> 01:17:33,760 Nee. 1265 01:17:33,920 --> 01:17:34,840 Ester. 1266 01:17:36,600 --> 01:17:38,720 Ze is aan het werk. Ze lijkt goed. 1267 01:17:38,880 --> 01:17:42,120 Ze werkt bij een uitzendbureau van ik weet niet wat, 1268 01:17:42,280 --> 01:17:43,560 Avenue d'Iéna. 1269 01:17:59,960 --> 01:18:03,120 Wauw! Wees niet bang. 1270 01:18:03,280 --> 01:18:04,480 Hoe is het met je? 1271 01:18:04,640 --> 01:18:05,600 Erg goed. 1272 01:18:05,760 --> 01:18:07,040 Wat doe jij hier? 1273 01:18:07,200 --> 01:18:08,320 Ik werk in de buurt. 1274 01:18:08,480 --> 01:18:09,880 Wat voor soort werk? 1275 01:18:10,120 --> 01:18:11,000 Secretaris. 1276 01:18:11,160 --> 01:18:12,800 Vind je het leuk? Verdien jij goed? 1277 01:18:12,960 --> 01:18:14,360 Betaalt het goed? 1278 01:18:14,520 --> 01:18:16,040 Niet geweldig, maar... 1279 01:18:16,760 --> 01:18:18,080 Wil je met mij eten? 1280 01:18:20,560 --> 01:18:22,360 -Nee. -Wees niet dom. 1281 01:18:22,520 --> 01:18:24,080 Het water is onder de brug doorgegaan. 1282 01:18:24,240 --> 01:18:25,560 Ik zal je niet opeten. 1283 01:18:26,000 --> 01:18:27,920 En ik moet het over Élise hebben. 1284 01:18:36,880 --> 01:18:37,640 Hier, meneer. 1285 01:18:40,040 --> 01:18:41,280 Niet slecht, die Margaux. 1286 01:18:41,440 --> 01:18:42,880 Is het 61? 1287 01:18:43,040 --> 01:18:45,200 Bravo. Ik ben er trots op dat je het raadde. 1288 01:18:45,640 --> 01:18:47,240 Ik was een goede leerling. 1289 01:18:49,520 --> 01:18:52,600 Als het tijdens de oogst niet regent, we zullen het jaar van de eeuw hebben. 1290 01:18:54,440 --> 01:18:56,080 Ik wil dat je terugkomt. 1291 01:18:58,280 --> 01:19:00,280 Zomaar ineens? 1292 01:19:00,720 --> 01:19:02,080 Ik kan niet leven zonder jou. 1293 01:19:05,080 --> 01:19:08,600 Het is alsof iemand eruit is gerukt een van mijn organen. 1294 01:19:09,200 --> 01:19:12,760 De hele dag spreek ik tegen je. Ik heb eindeloze gesprekken. 1295 01:19:13,520 --> 01:19:16,760 Ik probeer je te vertellen dat we wel moeten hou van muziek, de zee, 1296 01:19:16,920 --> 01:19:19,800 het bos, de schoonheid van de dingen. 1297 01:19:19,960 --> 01:19:22,040 Je moet weer van Élise en mij houden. 1298 01:19:22,680 --> 01:19:24,720 Het is verschrikkelijk, vernederend. 1299 01:19:25,680 --> 01:19:27,360 Ik slaap niet eens. 1300 01:19:27,520 --> 01:19:29,880 Over het algemeen droom je niet van wat u zorgen baart. 1301 01:19:30,040 --> 01:19:31,320 Ik doe. Je bent er. 1302 01:19:32,600 --> 01:19:35,040 We maken ruzie, we zeggen domme dingen, 1303 01:19:35,200 --> 01:19:37,720 we gaan naar Bretagne, we kussen, 1304 01:19:40,080 --> 01:19:41,320 we bedrijven soms de liefde. 1305 01:19:44,680 --> 01:19:46,880 Wat ik ervaar is vreemd. 1306 01:19:47,040 --> 01:19:49,600 Ik kan geen ander woord vinden. Vreemd. 1307 01:19:50,000 --> 01:19:51,200 Ik breng mijn tijd door 1308 01:19:51,360 --> 01:19:53,960 doen wat wij deden, leven wat wij leefden. 1309 01:19:54,520 --> 01:19:56,440 Ik heb je lege parfumflesjes bewaard. 1310 01:19:56,600 --> 01:19:57,760 Ik ruik ze. 1311 01:19:58,240 --> 01:20:00,400 Ik raak aan wat jij hebt aangeraakt. 1312 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Ik ga door de straten die je kende. 1313 01:20:04,040 --> 01:20:05,760 Ik doe alsof ik jou ben. 1314 01:20:09,240 --> 01:20:12,480 Maar tegelijkertijd: wat helpt mij leven, helpt mij sterven. 1315 01:20:13,160 --> 01:20:16,400 Ik zou nooit meer naar Tahiti kunnen terugkeren 1316 01:20:16,560 --> 01:20:19,880 of Honfleur, Bretagne, Kasjmir. 1317 01:20:22,040 --> 01:20:25,720 Het woord ‘nooit’ weet jij wat het betekent? 1318 01:20:31,400 --> 01:20:33,000 Ik ben geboren voor vreugde. 1319 01:20:33,960 --> 01:20:36,760 Soms, zelden, 1320 01:20:36,920 --> 01:20:38,520 Ik vergeet dingen. 1321 01:20:38,720 --> 01:20:40,440 Ik ga vroeg de straat op, 1322 01:20:40,600 --> 01:20:42,640 de zon schijnt, het trottoir is nog nat, 1323 01:20:42,800 --> 01:20:44,560 Ik kijk naar de bloemenverkopers. 1324 01:20:44,720 --> 01:20:46,440 De lucht is licht, ik adem. 1325 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 Het geluk doet mij springen. 1326 01:20:50,240 --> 01:20:52,080 En dan stort het allemaal in. 1327 01:20:52,600 --> 01:20:55,960 Ik zeg dat ik niet mag, alles is zinloos, 1328 01:20:56,640 --> 01:20:57,880 bloemen, 1329 01:20:59,160 --> 01:21:00,360 zon. 1330 01:21:02,320 --> 01:21:03,360 Wil je een sigaret? 1331 01:21:04,240 --> 01:21:05,280 Nee, bedankt. 1332 01:21:06,320 --> 01:21:08,320 Vaak speel ik ons verhaal uit in mijn hoofd, 1333 01:21:08,840 --> 01:21:10,560 alsof het van iemand anders is. 1334 01:21:11,840 --> 01:21:13,000 Het is beangstigend. 1335 01:21:14,200 --> 01:21:15,560 Ik heb medelijden met de man. 1336 01:21:15,720 --> 01:21:18,000 Ik zou hem niet willen zijn, niet voor niets. 1337 01:21:19,280 --> 01:21:23,080 En plotseling besef ik: hij die alles heeft verloren, 1338 01:21:24,400 --> 01:21:25,920 voor wie alle hoop verboden is, 1339 01:21:26,080 --> 01:21:29,400 die nooit geluk zal kennen, niet lachen, 1340 01:21:29,560 --> 01:21:30,560 ben ik. 1341 01:21:32,640 --> 01:21:35,560 En Elise? Er is nog steeds Élise. 1342 01:21:36,320 --> 01:21:38,480 Nee. Je vormt een ensemble. 1343 01:21:38,680 --> 01:21:40,440 Élise is maar half zonder jou. 1344 01:21:40,600 --> 01:21:42,520 Als ik haar zie, word ik nog verdrietiger. 1345 01:21:46,280 --> 01:21:48,600 Over Elise gesproken, heeft ze haar werk gedaan? 1346 01:21:49,240 --> 01:21:50,520 Welke baan? 1347 01:21:50,880 --> 01:21:52,280 Heeft ze niet met je gesproken? 1348 01:21:52,440 --> 01:21:53,240 Nee. 1349 01:22:01,800 --> 01:22:03,440 Wil je terug met mij meegaan? 1350 01:22:13,760 --> 01:22:14,520 Nee. 1351 01:22:18,520 --> 01:22:20,200 Nog één, alstublieft. 1352 01:22:24,800 --> 01:22:27,520 Vroeger was het hetzelfde. 1353 01:22:27,680 --> 01:22:29,440 Je zult het vreemd vinden wat ik vraag, 1354 01:22:29,600 --> 01:22:30,520 maar ik heb hulp nodig. 1355 01:22:31,360 --> 01:22:32,400 Hoe zo? 1356 01:22:32,560 --> 01:22:33,600 Met Ester gesproken. 1357 01:22:33,760 --> 01:22:34,800 Om haar wat te vertellen? 1358 01:22:35,280 --> 01:22:36,480 Om terug te komen. 1359 01:22:39,800 --> 01:22:41,960 We zitten in een grappige situatie, wij twee. 1360 01:22:42,120 --> 01:22:44,440 Ik trouwde met je ex-vrouw, jij hebt de mijne gestolen. 1361 01:22:44,600 --> 01:22:45,880 De wereld is klein. 1362 01:22:46,040 --> 01:22:47,520 Ik heb haar niet gestolen. 1363 01:22:47,680 --> 01:22:50,760 Ze is zo vertrokken, om iets anders te doen. 1364 01:22:50,920 --> 01:22:52,600 Dat is wat ik haar verwijt. 1365 01:22:52,760 --> 01:22:54,560 Ze hield van kwaliteitsvolle dingen, 1366 01:22:54,720 --> 01:22:57,520 en nu... Laten we niet teruggaan. 1367 01:22:57,680 --> 01:23:01,240 Ik heb er genoeg van om non-stop te discussiëren. 1368 01:23:03,000 --> 01:23:04,920 Zeg haar dat ik haar terug wil. 1369 01:23:05,080 --> 01:23:07,080 Ze luistert naar je. Zoek het uit. 1370 01:23:08,000 --> 01:23:11,760 Het is beter voor haar, voor Élise, en voor mij. 1371 01:23:14,560 --> 01:23:15,800 Ik zal het proberen. 1372 01:23:16,040 --> 01:23:17,800 Jouw argumenten zijn goud waard. 1373 01:23:18,280 --> 01:23:22,080 Vertel haar dat ik ook veranderd ben, 1374 01:23:23,880 --> 01:23:27,160 dat ik haar geen pijn zal doen. Ik zal heel aardig zijn. Het is waar. 1375 01:23:28,640 --> 01:23:30,240 Laten we hopen dat het werkt. 1376 01:23:31,080 --> 01:23:34,440 Het moet. Het moet. 1377 01:23:34,600 --> 01:23:35,720 Jij bent mijn laatste kans. 1378 01:23:43,720 --> 01:23:44,680 Filip. 1379 01:23:46,480 --> 01:23:47,760 Habib heeft mij gebeld. 1380 01:23:47,920 --> 01:23:48,840 Echt? 1381 01:23:49,280 --> 01:23:51,640 Wil je terug met Esther? 1382 01:23:52,800 --> 01:23:55,440 -Ik wil er niet over praten. -Ja of nee? 1383 01:23:55,960 --> 01:23:57,600 Ja of nee. 1384 01:23:59,000 --> 01:24:00,480 Kijk wat ik heb gevonden. 1385 01:24:05,680 --> 01:24:08,880 Mama, papa wil terug met jou. 1386 01:24:09,040 --> 01:24:10,240 Waar heb je dat gevonden? 1387 01:24:11,200 --> 01:24:12,880 In het huiswerk van Élise. 1388 01:24:13,640 --> 01:24:15,600 Ik heb het opgeborgen, niet met opzet. 1389 01:24:17,960 --> 01:24:21,360 Kijk, ik heb het je al verteld. 1390 01:24:21,520 --> 01:24:23,800 Ik heb nog nooit zo'n goed meisje ontmoet als jij. 1391 01:24:25,960 --> 01:24:27,480 Ik dacht dat je het begreep. 1392 01:24:27,640 --> 01:24:28,960 Wat begrepen? 1393 01:24:30,320 --> 01:24:31,320 Dit alles. 1394 01:24:33,160 --> 01:24:35,120 Esther is je verre van waard. 1395 01:24:35,280 --> 01:24:39,000 Ze heeft jouw vrijgevigheid niet noch je helderheid, noch je hart. 1396 01:24:39,800 --> 01:24:40,800 Toch... 1397 01:24:41,960 --> 01:24:44,000 Ik weet het. Ik ken haar te veel. 1398 01:24:44,920 --> 01:24:48,480 Ik weet dat op een dag, veel van haar spullen zullen naar boven komen. 1399 01:24:48,800 --> 01:24:50,160 Misschien zelfs een schat. 1400 01:24:51,720 --> 01:24:52,760 Je houdt van haar. 1401 01:24:58,000 --> 01:24:59,720 Iedereen maakt grapjes over jou. 1402 01:25:00,160 --> 01:25:03,600 Katkof, Michel, dat hebben ze mij verteld. 1403 01:25:04,480 --> 01:25:07,320 Ze weten alles. Ze lachen om je. 1404 01:25:07,600 --> 01:25:09,200 Het maakt mij niet uit. 1405 01:25:11,040 --> 01:25:13,120 Kijk, Philippe, we zijn getrouwd. 1406 01:25:13,600 --> 01:25:16,680 Ik ben je vrouw. Ik wil je houden. 1407 01:25:17,560 --> 01:25:19,720 Ik zou graag willen dat je slaagt. 1408 01:25:30,360 --> 01:25:30,960 Ik luister. 1409 01:25:31,760 --> 01:25:34,600 Aha, jij bent het! Houd de lijn vast. Ik zal hem aantrekken. 1410 01:25:34,840 --> 01:25:36,080 -Kussen. -Wie is het? 1411 01:25:36,240 --> 01:25:37,400 Ester. 1412 01:25:40,320 --> 01:25:41,040 Hoi. 1413 01:25:43,320 --> 01:25:44,760 OK. Tot snel. 1414 01:25:45,240 --> 01:25:46,840 -Ze wil mij zien. -Goed! 1415 01:25:47,480 --> 01:25:48,560 Haar tante stierf. 1416 01:25:48,720 --> 01:25:51,800 Een dappere vrouw, eenvoudig, aardig. 1417 01:25:52,240 --> 01:25:54,840 Ze heeft haar opgevoed. Ik ga. 1418 01:26:09,880 --> 01:26:11,360 Wanneer is het gebeurd? 1419 01:26:11,520 --> 01:26:12,760 Een paar dagen geleden. 1420 01:26:14,040 --> 01:26:17,480 Ze hebben haar de dag ervoor begraven gisteren. Ik wist het niet eens. 1421 01:26:18,080 --> 01:26:19,880 Bedankt dat je aan mij denkt. 1422 01:26:20,880 --> 01:26:24,440 Jij bent de enige die haar kende. Wat dat betreft... 1423 01:26:25,480 --> 01:26:26,280 Wat? 1424 01:26:26,760 --> 01:26:28,680 Ik ben bang om alleen te gaan. 1425 01:26:35,360 --> 01:26:37,360 Van alle begraafplaatsen is dit is het minst leuk. 1426 01:26:38,200 --> 01:26:41,520 -Weet je waar ze begraven ligt? -Nee. Het staat hier geschreven. 1427 01:26:41,960 --> 01:26:43,400 Ik denk dat het ver is. 1428 01:26:43,800 --> 01:26:45,120 Waaraan is ze gestorven? 1429 01:26:45,280 --> 01:26:47,960 Kanker. Ze heeft mij er nooit over verteld. 1430 01:26:54,240 --> 01:26:55,880 Ik hou steeds meer van je. 1431 01:26:56,040 --> 01:26:57,760 Het is echt niet het moment. 1432 01:26:57,920 --> 01:26:59,640 Wanneer dan? Wij zien elkaar nooit. 1433 01:27:00,800 --> 01:27:02,440 Je hebt echt een fout gemaakt. 1434 01:27:02,920 --> 01:27:03,920 Hoe zo? 1435 01:27:05,080 --> 01:27:07,360 Alles was in orde toen ik slechts jouw spiegelbeeld was. 1436 01:27:07,960 --> 01:27:10,400 Nu ik een beetje besta, je herkent mij niet 1437 01:27:11,000 --> 01:27:13,560 omdat je mij alleen maar kent via jou. 1438 01:27:14,360 --> 01:27:18,000 In plaats van mij te helpen, Je hebt me alleen maar dom beoordeeld. 1439 01:27:19,240 --> 01:27:22,520 Je had me moeten laten gaan. Ik zou zijn teruggekeerd. 1440 01:27:22,960 --> 01:27:24,920 Ik weet niet hoe ik moet coördineren. 1441 01:27:25,240 --> 01:27:27,400 En ik kon het niet voorspellen. Ik was verdwaald. 1442 01:27:28,960 --> 01:27:30,080 En als ik je verliet, 1443 01:27:30,280 --> 01:27:32,560 als ik je helemaal vergat, als ik dood speelde, 1444 01:27:32,720 --> 01:27:33,760 zou je terugkeren? 1445 01:27:36,360 --> 01:27:37,520 Ik weet het niet. 1446 01:27:39,680 --> 01:27:41,560 Wil je me niet te lang laten wachten? 1447 01:27:43,600 --> 01:27:46,560 Ik weet dat het een beetje dom is, van je vrouw houden na tien jaar. 1448 01:27:46,720 --> 01:27:48,480 Je vriendjes moeten lachen. 1449 01:27:48,840 --> 01:27:51,400 Nee, het is een beetje dom. 1450 01:27:51,880 --> 01:27:54,640 Realiseert u zich wat ons leven is zou zijn als je terugkwam? 1451 01:27:55,520 --> 01:27:56,920 Hel. 1452 01:27:57,160 --> 01:27:59,600 Je zou niet stoppen met denken erover in je hoofd. 1453 01:27:59,760 --> 01:28:01,200 Mijn God! Je weet het niet. 1454 01:28:01,360 --> 01:28:03,800 Je moet gewoon aardig tegen mij zijn en ik zal het vergeten. 1455 01:28:03,960 --> 01:28:05,840 Het is te gemakkelijk om mij te beschuldigen van deze misdaden 1456 01:28:06,320 --> 01:28:08,040 nadat ik ze had laten plegen. 1457 01:28:09,680 --> 01:28:11,280 Ik geloof alleen in transcendentie, 1458 01:28:12,040 --> 01:28:15,800 in zaken die buiten ons bereik liggen, 1459 01:28:15,960 --> 01:28:17,400 dan wat we verdienen. 1460 01:28:18,160 --> 01:28:19,520 Als we ze kunnen vatten, 1461 01:28:19,680 --> 01:28:23,160 alles verandert plotseling. 1462 01:28:23,320 --> 01:28:25,840 De laatste middelmaat wordt een god. 1463 01:28:27,080 --> 01:28:28,800 Na alles wat we hebben geleden, 1464 01:28:28,960 --> 01:28:31,280 deze haat, dit verscheuren, 1465 01:28:31,440 --> 01:28:34,520 deze haat die is als liefde, een perverse liefde, 1466 01:28:34,680 --> 01:28:36,240 ons leven zou geweldig zijn. 1467 01:28:36,480 --> 01:28:39,200 Onze gevoelens zouden dit eisen als een handschoen terug te geven. 1468 01:28:39,360 --> 01:28:42,080 Als we het hebben meegemaakt lelijkheid, afschuw, 1469 01:28:42,240 --> 01:28:44,680 de ellende van een echtpaar, alles is mooi. 1470 01:28:45,480 --> 01:28:47,280 Wat je zegt is onmogelijk. 1471 01:28:47,440 --> 01:28:51,040 Waarom onmogelijk? Ik heb nooit geloofde in grote betekenis. 1472 01:28:51,200 --> 01:28:54,240 Je moet, Esther, je moet. 1473 01:28:58,800 --> 01:29:00,400 Het moet hier zijn. 1474 01:29:06,320 --> 01:29:07,040 Ja, dat is het. 1475 01:29:16,920 --> 01:29:19,600 Arme vrouw! Heeft ze veel geleden? 1476 01:29:19,760 --> 01:29:20,880 Ik weet het niet. 1477 01:29:35,560 --> 01:29:37,800 Kom terug met mij mee, alsjeblieft. 1478 01:29:38,880 --> 01:29:40,080 Ik kan het niet. 1479 01:29:41,280 --> 01:29:42,160 Waarom? 1480 01:29:43,280 --> 01:29:44,600 Houd je van een andere man? 1481 01:29:44,760 --> 01:29:46,920 Nee, dat kan ik niet. 1482 01:29:49,240 --> 01:29:52,000 Kijk, Esther, ik ben te verdrietig geweest. 1483 01:29:52,160 --> 01:29:53,360 Ik ben te alleen geweest. 1484 01:29:53,520 --> 01:29:56,160 Het is onmogelijk dat ergens, Dat is er niet 1485 01:29:56,320 --> 01:29:57,520 een compensatie. 1486 01:29:57,680 --> 01:30:00,680 Er moet iets in evenwicht zijn wat ik heb meegemaakt. 1487 01:30:00,840 --> 01:30:03,120 Ik ben te verdrietig geweest. Te verdrietig. 1488 01:30:04,320 --> 01:30:06,320 -Wat wil je? -Kom terug. 1489 01:30:06,480 --> 01:30:08,080 Ik kan het niet! 1490 01:30:09,800 --> 01:30:11,240 Niemand zal daarna van je houden. 1491 01:30:11,720 --> 01:30:12,680 O nee! 1492 01:30:53,880 --> 01:30:55,600 Waar kijk je naar in deze muur? 1493 01:30:56,840 --> 01:30:59,320 Hoofden. 1494 01:31:00,720 --> 01:31:01,880 Hoe bedoel je, hoofden? 1495 01:31:02,280 --> 01:31:04,920 Merken. Ze lijken allemaal op iemand. 1496 01:31:07,000 --> 01:31:08,160 Ze lijken op wolken. 1497 01:31:08,320 --> 01:31:10,560 Je kunt maken wat je wilt, je vader, je moeder, 1498 01:31:13,120 --> 01:31:14,120 jouw vrouw. 1499 01:31:21,520 --> 01:31:22,640 Je hebt een bezoeker. 1500 01:31:22,800 --> 01:31:24,040 Ah! 1501 01:31:24,400 --> 01:31:26,720 Hoe lang ben je hier al? 1502 01:31:26,880 --> 01:31:27,840 Ik weet het niet. 1503 01:31:28,080 --> 01:31:31,480 Wacht, 42 dagen. 1504 01:31:31,680 --> 01:31:33,160 Had je ruzie met iedereen? 1505 01:31:33,320 --> 01:31:34,600 Je moet denken van niet. 1506 01:32:07,280 --> 01:32:08,200 Hallo schatje. 1507 01:32:11,520 --> 01:32:13,040 Je ziet eruit als een kleine lama. 1508 01:32:13,440 --> 01:32:16,880 Ik heb ananas, vijgen meegenomen, 1509 01:32:17,040 --> 01:32:18,400 chocolade, 1510 01:32:18,560 --> 01:32:19,640 en mijn tekeningen. 1511 01:32:19,800 --> 01:32:20,680 Dat is leuk. 1512 01:32:21,000 --> 01:32:22,280 Laat me je tekeningen zien. 1513 01:32:23,520 --> 01:32:25,960 Ze zijn erg mooi! Je bent vooruitgegaan! 1514 01:32:27,000 --> 01:32:29,240 Ik heb nog veel meer op school. 1515 01:32:29,760 --> 01:32:31,640 Geef mij het kleine paard. 1516 01:32:33,240 --> 01:32:35,600 Nee lieverd, dat is niet toegestaan. 1517 01:32:35,760 --> 01:32:37,360 We geven ze aan de schrijver. 1518 01:32:38,040 --> 01:32:39,680 Woon je hier nog? 1519 01:32:40,640 --> 01:32:41,680 Altijd. 1520 01:32:42,120 --> 01:32:44,320 Maar vertel het me. Werk jij hard? op school? 1521 01:32:46,240 --> 01:32:49,480 O ja! Nee, niet echt. 1522 01:32:49,840 --> 01:32:52,320 Dat is niet goed. Het is belangrijk voor later 1523 01:32:52,480 --> 01:32:53,840 lezen en berekenen. 1524 01:32:54,000 --> 01:32:56,160 Georges irriteert me de hele tijd. 1525 01:32:56,640 --> 01:32:57,480 Wie is Georges? 1526 01:32:58,320 --> 01:33:00,200 Wat? Ken je hem niet? 1527 01:33:00,680 --> 01:33:01,640 Nee. 1528 01:33:02,360 --> 01:33:05,280 Hij is een kleine jongen. Hij irriteert mij. 1529 01:33:06,840 --> 01:33:10,200 Zeg eens. Wie heeft je hierheen gereden? 1530 01:33:11,080 --> 01:33:12,120 Michel. 1531 01:33:12,720 --> 01:33:13,800 En waar is hij? 1532 01:33:14,280 --> 01:33:16,600 Beneden. Dat doet hij niet Ik wil komen, papa. 1533 01:33:18,480 --> 01:33:19,800 -Papa? -Ja? 1534 01:33:20,440 --> 01:33:22,760 Waarom zijn er deze balken? 1535 01:33:23,720 --> 01:33:25,720 Om te voorkomen dat ik je kust, mijn lama. 1536 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Ik had te veel pijn. 1537 01:33:28,480 --> 01:33:31,000 Papa, waar is mama? 1538 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 Reizen. 1539 01:33:34,600 --> 01:33:36,680 Zal ze lang duren? 1540 01:33:37,920 --> 01:33:40,240 Nee, je zult haar snel zien. 1541 01:33:40,640 --> 01:33:42,880 Je geeft haar een dikke, dikke kus. 1542 01:33:43,240 --> 01:33:45,400 Beloof het mij? Je zult het niet vergeten? 1543 01:33:45,600 --> 01:33:46,480 Nee. 1544 01:33:47,720 --> 01:33:50,000 Weet je, papa, ik heb een gorilla gezien. 1545 01:33:50,160 --> 01:33:52,680 Je zult het niet vergeten? Je vergeet het altijd. 1546 01:33:53,240 --> 01:33:54,200 Nee. 1547 01:33:55,800 --> 01:33:57,120 En jij vertelt haar... 1548 01:33:57,560 --> 01:33:58,400 Wat? 1549 01:34:00,800 --> 01:34:01,680 Niets. 1550 01:34:02,680 --> 01:34:05,480 Misschien zullen we dat op een dag wel zijn weer samen, wij alle drie. 1551 01:34:05,640 --> 01:34:08,040 Dat zou zo leuk zijn. 1552 01:34:08,400 --> 01:34:09,320 Zou je dat leuk vinden? 1553 01:34:09,520 --> 01:34:10,120 O ja. 1554 01:34:11,800 --> 01:34:13,840 Papa, blijf jij hier? 1555 01:34:14,560 --> 01:34:15,760 Voorlopig wel. 1556 01:34:16,240 --> 01:34:17,520 Een lange tijd? 1557 01:34:18,200 --> 01:34:19,760 Ik weet het niet. 1558 01:34:19,920 --> 01:34:22,440 Misschien twee jaar. Misschien een beetje meer. 1559 01:34:22,920 --> 01:34:24,080 Is dat veel? 1560 01:34:24,240 --> 01:34:26,200 Voor jou is het heel, heel lang. 1561 01:34:26,720 --> 01:34:28,720 Je moet optellen tot... 1562 01:34:31,720 --> 01:34:32,920 600 miljoen. 1563 01:34:33,080 --> 01:34:34,600 Oh mijn. 1564 01:34:34,760 --> 01:34:37,360 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, 1565 01:34:37,520 --> 01:34:39,240 zeven, acht, negen, tien, 11... 1566 01:34:39,400 --> 01:34:40,600 Stop. 1567 01:34:42,040 --> 01:34:44,000 Je zult groot zijn als je klaar bent. 1568 01:34:48,000 --> 01:34:48,840 Kom op! 1569 01:34:54,480 --> 01:34:58,080 33, 34, 35, 1570 01:34:58,320 --> 01:35:01,840 36, 37, 38, 39, 40, 1571 01:35:02,000 --> 01:35:04,480 41, 42, 43, 1572 01:35:04,640 --> 01:35:08,280 44, 45, 46, 1573 01:35:08,600 --> 01:35:12,320 47, 48, 49, 50, 1574 01:35:12,480 --> 01:35:16,200 51, 52, 53, 54, 1575 01:35:16,360 --> 01:35:20,120 55, 56, 57... 1576 01:36:18,960 --> 01:36:21,200 {\an5}Pat Anderson Ondertiteling: Hiventy van TransPerfect