1 00:01:36,183 --> 00:01:37,683 ¡Leñoso! 2 00:01:41,933 --> 00:01:43,683 ¡Leñoso! 3 00:01:48,267 --> 00:01:49,683 ¿Leñoso? 4 00:01:53,350 --> 00:01:57,517 Woody... Está bien, amigo. 5 00:01:57,642 --> 00:02:01,482 Sólo estoy tratando de conseguir mi perro. Leñoso. 6 00:02:07,725 --> 00:02:10,392 ¿Estás bien, amigo? 7 00:02:14,517 --> 00:02:16,350 Jesús Cristo. 8 00:02:20,142 --> 00:02:21,558 ¿Darcy? 9 00:02:23,225 --> 00:02:25,642 ¿Darcy? 10 00:02:31,433 --> 00:02:32,933 ¡Leñoso! 11 00:02:52,058 --> 00:02:53,738 Está bien. 12 00:02:58,767 --> 00:03:01,323 Siéntate aquí. 13 00:03:04,058 --> 00:03:08,325 solo voy a tomar Quítate los zapatos, ¿vale? 14 00:03:11,058 --> 00:03:14,045 Puedes dormir un poco. 15 00:04:49,183 --> 00:04:51,368 'Todos morimos al principio, 16 00:04:51,392 --> 00:04:53,701 'así que se trata de vivir, Supongo. 17 00:04:53,725 --> 00:04:56,784 'Yo era un treinta y tantos olvidado en los años 80. 18 00:04:56,808 --> 00:05:00,493 "Todo fue un boom, una transacción." 19 00:05:00,517 --> 00:05:02,683 O una gran adquisición. 20 00:05:02,808 --> 00:05:05,933 'El dinero era Dios. El dinero es Dios. 21 00:05:06,058 --> 00:05:08,280 'Cuando nuestra ciudad murió, 22 00:05:08,392 --> 00:05:11,909 "Nosotros, con nuestros jóvenes en la mano, apenas empezamos." 23 00:05:11,933 --> 00:05:14,409 "Pero no estábamos vivos". 24 00:05:14,433 --> 00:05:18,409 "Me siento como si fuera una víctima, pero eso es genial 25 00:05:18,433 --> 00:05:21,953 'porque la mayoría de nosotros Siéntete así. 26 00:05:27,975 --> 00:05:30,308 'Promoción de viviendas. 27 00:05:30,433 --> 00:05:32,493 '¿Desarrollo de viviendas de qué? 28 00:05:32,517 --> 00:05:36,868 "Dos mil personas en una zona Eso debería ser 200 como máximo. 29 00:05:36,892 --> 00:05:38,534 "Desarrollo es una palabra cautelosa. 30 00:05:38,558 --> 00:05:40,909 "Es como recién congelado. 31 00:05:40,933 --> 00:05:42,784 "Doce pies cuadrados de césped, 32 00:05:42,808 --> 00:05:44,493 'una puerta de diferente color al vecino, 33 00:05:44,517 --> 00:05:48,284 'tal vez un frente de azulejos si conoces a alguien en el comercio. 34 00:05:48,308 --> 00:05:50,909 'Aparte de eso, obtienes cuatro paredes de ladrillos, 35 00:05:50,933 --> 00:05:54,284 'muebles que gritan de segunda mano y pobre, 36 00:05:54,308 --> 00:05:59,409 'y los habitantes desmoralizados que han perdido el contacto con sus orígenes. 37 00:05:59,433 --> 00:06:02,034 "Detrás de estos muros hay gente". 38 00:06:02,058 --> 00:06:05,034 "Tim vive con su familia. en una de estas casas." 39 00:06:05,058 --> 00:06:08,034 'El tipo se está poniendo cagado veinticuatro siete. 40 00:06:08,058 --> 00:06:13,701 "El problema es que él piensa no hay nada que pueda hacer al respecto." 41 00:06:13,725 --> 00:06:15,951 'Los muchachos y la gente en esta ciudad 42 00:06:15,975 --> 00:06:18,868 'he estado viviendo en el mismo día toda su vida. 43 00:06:18,892 --> 00:06:21,743 'Ninguno de ellos es lo suficientemente fuerte separarse 44 00:06:21,767 --> 00:06:24,534 'y decir: "Espera un minuto, debe haber más que esto." 45 00:06:24,558 --> 00:06:28,326 'Nadie. Por eso nada cambia nunca. 46 00:06:28,350 --> 00:06:31,725 (♪ VAN MORRISON: "Noche salvaje") 47 00:06:37,475 --> 00:06:43,308 ♪ Mientras te cepillas los zapatos, pararse frente al espejo 48 00:06:44,267 --> 00:06:49,280 ♪ Y te peinas, toma tu abrigo y tu sombrero 49 00:06:50,517 --> 00:06:55,637 ♪ Y caminas por las calles mojadas tratando de recordar 50 00:06:57,267 --> 00:07:02,280 ♪ Todas las brisas nocturnas salvajes en tu memoria alguna vez 51 00:07:03,350 --> 00:07:07,392 ♪ Y todo se ve tan completo. 52 00:07:07,517 --> 00:07:10,743 ♪ I Cuando estás saliendo en la calle 53 00:07:10,767 --> 00:07:13,368 ♪ Y el viento atrapa tus pies 54 00:07:13,392 --> 00:07:18,017 ♪ Te envía volando, llorando. 55 00:07:18,142 --> 00:07:23,308 ♪ Ooh, woo-whee 56 00:07:24,975 --> 00:07:29,725 ♪ La noche salvaje está llamando, está bien 57 00:07:31,308 --> 00:07:36,142 ♪ Ooh, woo-whee 58 00:07:38,183 --> 00:07:41,600 ♪ La noche salvaje está llamando 59 00:07:43,350 --> 00:07:48,790 ♪ Todas las chicas pasan disfrazados el uno para el otro... 60 00:07:49,558 --> 00:07:55,105 ¿Le importaría participar? en una ligera vibración? 61 00:07:56,767 --> 00:08:01,701 ♪ Y la gente que pasa mirar con asombro salvaje... 62 00:08:01,725 --> 00:08:03,558 yo... 63 00:08:04,350 --> 00:08:10,368 Agradecería mucho su participación. en este próximo vals. 64 00:08:10,392 --> 00:08:13,201 ♪ Y todo se ve tan completo. 65 00:08:13,225 --> 00:08:16,993 ♪ I Cuando estás saliendo en la calle... 66 00:08:17,017 --> 00:08:18,118 ¿Quieres bailar? 67 00:08:18,142 --> 00:08:19,326 ♪ Y el viento atrapa tus pies 68 00:08:19,350 --> 00:08:23,267 ♪ Te envía volando, llorando. 69 00:08:24,100 --> 00:08:29,017 ♪ Ooh, woo-whee 70 00:08:31,100 --> 00:08:36,683 ♪ La noche salvaje está llamando, está bien 71 00:08:37,517 --> 00:08:42,350 ♪ Ooh, woo-whee 72 00:08:44,350 --> 00:08:48,600 ♪ La noche salvaje está llamando, está bien, yo 73 00:08:50,642 --> 00:08:52,201 ¡Dios mío! Eso es asqueroso, hombre. 74 00:08:52,225 --> 00:08:54,743 - Oh, eso es asqueroso. - Huevo mocoso. 75 00:08:54,767 --> 00:08:56,034 ¡Proteína! Pondrá plomo en tu lápiz. 76 00:08:56,058 --> 00:08:58,951 Hay más proteína ¡En mis scro-jams, Darcy! 77 00:08:58,975 --> 00:09:01,409 Tendrás a todas las chicas. corriendo detrás de ti. 78 00:09:01,433 --> 00:09:03,201 - ¿Cómo resuelves eso, Darcy? - Bueno, mira a Sylvester Stallone. 79 00:09:03,225 --> 00:09:04,826 Eso sí que es una película ¿No, Darcy? 80 00:09:04,850 --> 00:09:07,243 - No, pero se los bebió, ¿no? - ¡Mierda! 81 00:09:07,267 --> 00:09:08,784 ¡Sí, lo hizo! no hay manera Podrían haber fingido eso. 82 00:09:08,808 --> 00:09:11,243 - ¡Debe haber sido un suplente! - La cámara estuvo sobre él todo el tiempo. 83 00:09:11,267 --> 00:09:14,034 Rompió seis huevos en un vaso ¡y lo bebí! 84 00:09:14,058 --> 00:09:15,868 Sí, estaba esa Edwina Currie también. 85 00:09:15,892 --> 00:09:17,534 - ¿OMS? -Edwina Currie. 86 00:09:17,558 --> 00:09:20,743 Las... ya sabes, con las gallinas. que escapó y eso. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,201 Pusieron huevos malos, ¿Sabes a qué me refiero? 88 00:09:22,225 --> 00:09:23,493 Pusieron huevos malos... huevos malos, ¿sabes? 89 00:09:23,517 --> 00:09:25,034 Eso es todo. Te veré el martes, ¿sí? 90 00:09:25,058 --> 00:09:26,493 - Está bien, entonces. Saludos, Darc. - Sí, ta-ta. 91 00:09:26,517 --> 00:09:31,451 Sí. No-no, pero ¿sabes a qué me refiero? Fue así... Sal-Sal... Salneamia. 92 00:09:31,475 --> 00:09:35,118 Sal... ¡Ese brote! Había como gallinas... 93 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 Hubo un brote, ¿Sabes a qué me refiero? 94 00:09:36,933 --> 00:09:41,034 'Las reputaciones son tan importantes en un pueblo como este. 95 00:09:41,058 --> 00:09:43,326 'Si tu padre era un hombre duro, 96 00:09:43,350 --> 00:09:46,993 entonces estás obligado operar con músculos.' 97 00:09:47,017 --> 00:09:48,618 ¡Malditos bastardos! 98 00:09:48,642 --> 00:09:49,784 Bueno, continúa entonces. 99 00:09:49,808 --> 00:09:52,784 'Los bibliotecarios no tiran Hay mucha influencia por aquí. 100 00:09:52,808 --> 00:09:54,409 - ¿Wagwan? - Nada. 101 00:09:54,433 --> 00:09:55,743 Entonces, ¿qué estás escupiendo? en tus fichas para? 102 00:09:55,767 --> 00:09:57,326 Nada. Son mis fichas ¿Sabes a qué me refiero? 103 00:09:57,350 --> 00:09:59,118 ¿Qué estás pasando como si lo tomaría? ¿Te quitaron las fichas o algo así? 104 00:09:59,142 --> 00:10:01,326 - No, no me quitas mis fichas. - Entonces, ¿para qué escupes en tus patatas fritas? 105 00:10:01,350 --> 00:10:02,659 Porque son mis fichas. 106 00:10:02,683 --> 00:10:05,951 Eres un imbécil un poco descarado, ¿no es así? 107 00:10:05,975 --> 00:10:07,826 ¿Has probado? ¿El desafío a las puertas de Daz? 108 00:10:07,850 --> 00:10:11,451 Sí. El blanco es más blanco que el blanco. O no. 109 00:10:11,475 --> 00:10:15,368 - Incluso escupir en la salchicha... - ¡Oye, dame eso! 110 00:10:15,392 --> 00:10:17,451 Ni siquiera sueñes ¡Al respecto, hombre! 111 00:10:17,475 --> 00:10:20,118 - No me mires, ¿verdad? - ¡Déjalo, hombre! 112 00:10:20,142 --> 00:10:25,618 - No me mires, ¿verdad? - Mira... ¡Ni siquiera me mires! 113 00:10:25,642 --> 00:10:27,826 - ¡Te juro por Dios que te tendré! - Te daré una patada en la cabeza, amigo. 114 00:10:27,850 --> 00:10:30,701 ¡Por favor, crece, pequeño! 115 00:10:30,725 --> 00:10:34,034 Ni siquiera sé lo que estás resoplando tu gran cofre de paloma para! 116 00:10:34,058 --> 00:10:38,325 Ríete de ellos. ¡Ríete de estos punks, hombre! 117 00:10:40,183 --> 00:10:43,433 ¿Estás bien? 118 00:10:45,642 --> 00:10:48,076 ¿Dónde está mi maldito cepillo de dientes? 119 00:10:48,100 --> 00:10:52,076 £2.50 me costó ese cepillo de dientes, ¡pequeña mierda! 120 00:10:52,100 --> 00:10:55,159 ¿Estás escuchando? ¿Y qué pasa con estos? 121 00:10:55,183 --> 00:10:56,951 ¿Qué pasa con estos? 122 00:10:56,975 --> 00:11:00,618 Algún bastardo se sentó al final de mi cama. y chupé todos mis putos Strepsils, 123 00:11:00,642 --> 00:11:03,451 luego escúpelos todos por toda la alfombra. 124 00:11:03,475 --> 00:11:04,701 ¡Ay, Jesús! 125 00:11:04,725 --> 00:11:06,201 ¡Mira esto! ¡Mirar! 126 00:11:06,225 --> 00:11:09,118 Hay media docena pegadas a la suela. de mi maldito pie! 127 00:11:09,142 --> 00:11:10,659 ¿De qué te ríes? ¿Eres pequeña mierda? 128 00:11:10,683 --> 00:11:12,784 ¿De qué te ríes? 129 00:11:12,808 --> 00:11:14,243 Llegaré al fondo de esto, ¡Te lo digo! 130 00:11:14,267 --> 00:11:19,600 Deberíamos haberte puesto en una casa ¡Hace 20 malditos años! 131 00:11:33,183 --> 00:11:34,451 Todos están hechos en Dundee. 132 00:11:34,475 --> 00:11:36,909 ¡Ay, basura! No se fabrican en Dundee. 133 00:11:36,933 --> 00:11:40,243 - Las galletas Dundee se elaboran en Uttoxeter. - ¿De qué estás hablando? 134 00:11:40,267 --> 00:11:41,618 Están hechos en Uttoxeter, ¿verdad? 135 00:11:41,642 --> 00:11:43,243 mi mamá tiene una amiga ¿Quién trabaja en la fábrica, sí? 136 00:11:43,267 --> 00:11:44,951 ¿Son las tartas Bakewell? hecho en Bakewell? ¡Por supuesto! 137 00:11:44,975 --> 00:11:47,419 Y galletas Dundee... 138 00:11:48,767 --> 00:11:54,740 No seas estúpido, hombre. ¡Las galletas Dundee se elaboran en Dundee! 139 00:11:55,850 --> 00:11:58,326 Gadget, hombre, ¿qué te pasa? Eres como una mujer o algo así. 140 00:11:58,350 --> 00:12:00,118 No, necesito... necesito una mierda Realmente mal, Knighty, sí. 141 00:12:00,142 --> 00:12:01,909 - ¿Necesitas una mierda? - Sí, lo hago. 142 00:12:01,933 --> 00:12:03,034 Bueno, mira aquí. 143 00:12:03,058 --> 00:12:04,743 ¡Oh, Fagash, qué bien! Danos algo de eso, amigo. 144 00:12:04,767 --> 00:12:05,701 Te venderé un poco. 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,118 Sí, comí ese curry, ya sabes, y me está dando pena, amigo. 146 00:12:07,142 --> 00:12:08,076 - ¿Lo quieres? - Sí. 147 00:12:08,100 --> 00:12:09,034 - ¿Lo quieres? - Sí. 148 00:12:09,058 --> 00:12:10,738 - ¿Sí? - Sí. 149 00:12:11,683 --> 00:12:13,225 No. 150 00:12:13,350 --> 00:12:17,034 ¡Jesús! Maldito tipo crudo, estás simplemente crudo. 151 00:12:17,058 --> 00:12:19,659 No vamos a atrapar una mierda ¿lo somos? 152 00:12:19,683 --> 00:12:22,534 debería haber ido y bombardeó el río o algo así, hombre. 153 00:12:22,558 --> 00:12:24,118 ¿Bombardear el río? 154 00:12:24,142 --> 00:12:25,993 Sí, bombardear el río. 155 00:12:26,017 --> 00:12:28,784 ¿Qué parte de "bombardear el río"? ¿No lo entiendes, amigo? 156 00:12:28,808 --> 00:12:30,243 Bueno, "río" y "bombardeado". 157 00:12:30,267 --> 00:12:33,534 Sí, bombardear el río, ¿sabes? Levanta el pez, pesca algo. 158 00:12:33,558 --> 00:12:35,451 Eso es realmente lindo, Díaz. 159 00:12:35,475 --> 00:12:37,743 ¡Cinco libras por conejo, mi trasero! 160 00:12:37,767 --> 00:12:40,368 ¡Oye, mira! ¡Muchos, yo tengo uno! 161 00:12:40,392 --> 00:12:44,451 ¡Tengo uno, mira! Mira, mira. Eso es una belleza. 162 00:12:44,475 --> 00:12:47,076 ¡Eso es un maldito conejo, amigo! 163 00:12:47,100 --> 00:12:49,076 - ¡Nunca has captado eso! - ¡Hice! 164 00:12:49,100 --> 00:12:52,118 Ha estado muerto alrededor de un mes sangriento, ¡míralo! 165 00:12:52,142 --> 00:12:54,243 - ¿Así que lo que? - ¿A qué te dedicas? 166 00:12:54,267 --> 00:12:57,118 Cógele a la madriguera y te enviaron ¿Eso es una ofrenda de paz? 167 00:12:57,142 --> 00:12:59,034 Sí, de hecho lo hice. No, pero en serio. 168 00:12:59,058 --> 00:13:00,493 Es un comienzo, ¿no, muchachos? 169 00:13:00,517 --> 00:13:02,909 Mal, amigo, es el final, ¿sí? Nos vamos a casa. 170 00:13:02,933 --> 00:13:05,326 ¡No! No, en serio. lo juro Hay cientos de jodidos ahí abajo, ¿verdad? 171 00:13:05,350 --> 00:13:07,326 y todos se mueren por ello. ¡Vamos! 172 00:13:07,350 --> 00:13:09,284 Vamos, nosotros... los atraparemos, amigo. ¡Vamos! 173 00:13:09,308 --> 00:13:10,326 Gadget, ¿qué haces? ¿Limpia tu trasero, hombre? 174 00:13:10,350 --> 00:13:12,868 Oh, mis pantalones y calcetines, hombre. Sólo vamos, vámonos. 175 00:13:12,892 --> 00:13:14,659 ¡Vamos! Vamos. 176 00:13:14,683 --> 00:13:15,683 Lindo. 177 00:13:15,808 --> 00:13:17,058 Lindo. 178 00:13:18,225 --> 00:13:20,659 Él es el muchacho que lloró en "Watership abajo". 179 00:13:20,683 --> 00:13:22,461 Míralo ahora. 180 00:13:51,225 --> 00:13:53,743 Vamos entonces. Vamos entonces. Vamos a tenerlo. ¡Hagámoslo! 181 00:13:53,767 --> 00:13:55,368 Oye, oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye! 182 00:13:55,392 --> 00:13:57,159 - Vamos, vamos, muchachos. - Darcy, esto es malvado, hombre. 183 00:13:57,183 --> 00:13:59,618 - Vamos, tenemos mucho que hacer hoy. - ¿Esto es nuestro? 184 00:13:59,642 --> 00:14:01,201 - Sí, todo. - Excelente. 185 00:14:01,225 --> 00:14:02,409 ¡Por supuesto que sí! 186 00:14:02,433 --> 00:14:05,784 ¿Dónde crees que la picadura? viene de los pantalones de tu mamá? 187 00:14:05,808 --> 00:14:08,076 - Las abejas muerden, las avispas pican, ¿sí? - No. 188 00:14:08,100 --> 00:14:10,826 ¿Puedes recordar cuando eras un niño? había uno de ellos, rimas como, 189 00:14:10,850 --> 00:14:11,868 para que puedas recordarlo? 190 00:14:11,892 --> 00:14:14,076 Algo así como abril, junio, noviembre, Tipo de rima de diciembre, 191 00:14:14,100 --> 00:14:16,118 ¿Pero sólo se trataba de abejas y avispas? 192 00:14:16,142 --> 00:14:17,451 - No, amigo. - Ustedes chicos. 193 00:14:17,475 --> 00:14:19,076 - Seguir. - Oh, encantador. 194 00:14:19,100 --> 00:14:21,243 - Sí, elige entre esos, ¿sí? - No hay parejas en esto, ¿verdad? 195 00:14:21,267 --> 00:14:23,451 'Knighty y co resienten esto 196 00:14:23,475 --> 00:14:26,409 'porque han tenido un mejor comienzo en la vida que ellos mismos. 197 00:14:26,433 --> 00:14:30,534 'Al final del día no importa cuanto o poco tienes. 198 00:14:30,558 --> 00:14:35,576 'Si nunca has tenido nada en qué creer, siempre vas a ser pobre. 199 00:14:35,600 --> 00:14:39,201 "Benny y los muchachos han acordado "Intentar y hacer que este club de boxeo funcione". 200 00:14:39,225 --> 00:14:41,659 "Ese es todo el compromiso que necesito de ellos." 201 00:14:41,683 --> 00:14:44,993 Ojalá fuera así de simple para llegar a Knighty. 202 00:14:45,017 --> 00:14:46,118 Aquí tenéis, muchachos. 203 00:14:46,142 --> 00:14:47,743 'Me encantaría traer los dos extremos de la ciudad juntos, 204 00:14:47,767 --> 00:14:49,826 'como el club de boxeo teníamos cuando éramos niños.' 205 00:14:49,850 --> 00:14:54,076 Muchachos, venid aquí. Quiero... quiero hablar contigo, ven. 206 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Escuchar. 207 00:14:57,933 --> 00:15:00,701 Mira, estoy... estoy aquí por una razón, yo-yo... 208 00:15:00,725 --> 00:15:03,701 He estado pensando mucho en ti toda la mañana. 209 00:15:03,725 --> 00:15:05,142 Escuchar. 210 00:15:06,100 --> 00:15:09,326 Quiero que te involucres en un club de boxeo. que estoy organizando. 211 00:15:09,350 --> 00:15:10,951 - Sí, está bien, Darcy. Lindo. - No, no, no. Escucha, escucha. 212 00:15:10,975 --> 00:15:13,308 Escúchame. Escuchar. 213 00:15:14,475 --> 00:15:17,462 Te haré un trato, ¿verdad? 214 00:15:17,975 --> 00:15:21,284 Practicaré tus deportes ahora mismo, ¿verdad? 215 00:15:21,308 --> 00:15:23,993 Y te dan cinco penalizaciones. 216 00:15:24,017 --> 00:15:27,868 Si consigues tres de ellos, simplemente me iré. y dejarte con tu miseria, ¿verdad? 217 00:15:27,892 --> 00:15:30,003 Pero si no lo haces... 218 00:15:30,183 --> 00:15:36,701 ...vendrás el próximo martes a mi club de boxeo y pruébalo un poco. 219 00:15:36,725 --> 00:15:37,993 - ¿Trato? - Hagámoslo, hombre. 220 00:15:38,017 --> 00:15:38,951 - ¿Sí? - Sí. 221 00:15:38,975 --> 00:15:41,326 Vale la pena solo por ver tu culo gordo. avanzando hacia esa meta, Darcy. 222 00:15:41,350 --> 00:15:43,475 ¿Vas a? Bien. 223 00:15:47,725 --> 00:15:52,725 Ya sabes... si esto va a ser un club adecuado 224 00:15:52,850 --> 00:15:54,868 Necesitamos más muchachos. 225 00:15:54,892 --> 00:15:56,493 Muchachos con los que puedes tener un verdadero entrenamiento. ¿sabes? 226 00:15:56,517 --> 00:15:57,451 Sí. 227 00:15:57,475 --> 00:16:01,848 Sí, no me importaría golpeando algunas cabezas. 228 00:16:03,142 --> 00:16:04,784 Sí, eso es uno de uno, Darcy. 229 00:16:04,808 --> 00:16:06,784 Eso no es justo, muchachos. 230 00:16:06,808 --> 00:16:09,409 Pero buena iniciativa. Te dejaré tener ese. 231 00:16:09,433 --> 00:16:11,159 Sí, pero espera, Darcy, claro. Quiero decir... 232 00:16:11,183 --> 00:16:13,284 Estoy tratando de hacerlo por el fitness aquí, ¿Sabes a qué me refiero? 233 00:16:13,308 --> 00:16:16,034 No estoy tratando de ser un profesional. Ningún Mahoma Alí. 234 00:16:16,058 --> 00:16:20,218 Sparring no es boxeo es una forma de arte. 235 00:16:25,308 --> 00:16:27,493 Sólo me están echando un vistazo, muchachos. ¿Está bien? 236 00:16:27,517 --> 00:16:29,451 No confío en él, muchachos. Puedo oler una rata. 237 00:16:29,475 --> 00:16:33,284 No está en mis pantalones Porque me los acabo de poner. 238 00:16:33,308 --> 00:16:38,321 Y tampoco está en el mío Nunca uso pantalones. 239 00:16:45,808 --> 00:16:46,808 Cuatro. 240 00:16:46,933 --> 00:16:50,034 Está bien, Darcy. ¿A quién tienes en mente? 241 00:16:50,058 --> 00:16:51,738 Knighty y compañía. 242 00:16:51,850 --> 00:16:54,284 - ¿Qué? - Mira, sé que se están metiendo contigo. 243 00:16:54,308 --> 00:16:59,701 pero podrías enseñarles una cosa o dos en ese ring. 244 00:16:59,725 --> 00:17:02,642 Todos están drogados. 245 00:17:02,767 --> 00:17:05,576 Una semana de entrenamiento en ese ring 246 00:17:05,600 --> 00:17:09,534 y podrías tocar Siete colores de mierda de ellos. 247 00:17:09,558 --> 00:17:11,238 ¿Estás jugando? 248 00:17:21,267 --> 00:17:23,600 Nos vemos el próximo martes. 249 00:17:40,142 --> 00:17:41,433 ¿Fagash? 250 00:17:42,433 --> 00:17:44,683 - ¿Qué? - ¿Fagash? 251 00:17:46,392 --> 00:17:49,058 - ¡Fagash! - Vete a la mierda. 252 00:17:52,142 --> 00:17:53,659 Dejaste tu puerta abierta. 253 00:17:53,683 --> 00:17:55,534 Bueno, podría cerrarlo amablemente. a la salida? 254 00:17:55,558 --> 00:17:58,326 Escucha, quiero preguntarte algo. 255 00:17:58,350 --> 00:17:59,951 ¿Qué? ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 256 00:17:59,975 --> 00:18:01,868 - Treinta segundos. - No. 257 00:18:01,892 --> 00:18:03,159 - ¿Quince? - Continúa entonces, vete. 258 00:18:03,183 --> 00:18:06,368 Bien. tengo un club de boxeo que estoy empezando con los muchachos 259 00:18:06,392 --> 00:18:07,868 y creo que deberías unirte. 260 00:18:07,892 --> 00:18:09,743 - ¿Ves ese traje de ahí? - ¿Sí? 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,659 Bueno, iba a usar ese traje en la corte. en aproximadamente una hora, 262 00:18:12,683 --> 00:18:14,993 pero no lo estoy ahora, Me voy a la cama. 263 00:18:15,017 --> 00:18:17,618 Acabo de terminar mis Temazies 264 00:18:17,642 --> 00:18:19,493 y estaré nadando en unos diez minutos. 265 00:18:19,517 --> 00:18:21,368 entonces voy a ir y que te acuestes un poco 266 00:18:21,392 --> 00:18:22,909 Antes de que la mierda llegue al ventilador, ¿de acuerdo? 267 00:18:22,933 --> 00:18:26,326 - Entonces, ¿podrías...? - ¿Qué son, pastillas para dormir? 268 00:18:26,350 --> 00:18:27,868 ¿Y se supone que deberías estar en el tribunal? 269 00:18:27,892 --> 00:18:31,409 Se supone que lo es, pero no lo soy. Entonces... Fagash. Fagash, escucha. 270 00:18:31,433 --> 00:18:33,993 Si no vas... ve a la corte, ellos vendrán a buscarte. 271 00:18:34,017 --> 00:18:36,576 Y si vienen a por ti, No podrás acercarte a la corte. 272 00:18:36,600 --> 00:18:39,451 Irás directamente al porro. ¿Bien? 273 00:18:39,475 --> 00:18:42,451 Tienes que entrar ahí. y defenderte. Tienes que luchar. 274 00:18:42,475 --> 00:18:44,076 Quiero irme a la cama. 275 00:18:44,100 --> 00:18:45,618 ¿Puedes simplemente...? ¿Qué estás haciendo? 276 00:18:45,642 --> 00:18:50,015 No vas a ir... no vas a... 277 00:19:30,100 --> 00:19:33,243 el trabajador social Ni siquiera lo sabe. 278 00:19:33,267 --> 00:19:36,159 Está claro que debemos devolver a la comunidad. 279 00:19:36,183 --> 00:19:43,330 La comunidad merece un descanso. de las actividades estupefacientes del señor Fraser. 280 00:19:54,225 --> 00:19:58,993 Sé que Wesley ha tenido suficiente oportunidades para intentar arreglarse a sí mismo, 281 00:19:59,017 --> 00:20:01,951 como dice el hombre de allí, 282 00:20:01,975 --> 00:20:07,868 pero cada vez que sale de esta corte ha vuelto a la misma situación. 283 00:20:07,892 --> 00:20:11,701 No necesitamos llenar nuestras prisiones con criminales 284 00:20:11,725 --> 00:20:15,451 cuyo único crimen es la degradación de sus vidas. 285 00:20:15,475 --> 00:20:21,409 Se le respetará por bajar. por los compañeros de su círculo. 286 00:20:21,433 --> 00:20:23,517 Mira, yo tengo... 287 00:20:24,058 --> 00:20:27,993 He creado un club de boxeo para atrapar a Wesley. y sus compañeros haciendo algo. 288 00:20:28,017 --> 00:20:32,659 Fui a verlo esta mañana para preguntarle. si él... si él me ayudara a ejecutarlo. 289 00:20:32,683 --> 00:20:35,368 Dale otra oportunidad y te garantizo 290 00:20:35,392 --> 00:20:39,951 el número de jóvenes que obtienes entrar por esa puerta bajará. 291 00:20:39,975 --> 00:20:42,409 Escucha, extraoficialmente, Sally. 292 00:20:42,433 --> 00:20:46,076 Estabas presente cuando el club de boxeo funcionó. cuando éramos niños. 293 00:20:46,100 --> 00:20:48,743 Bueno, ya sabes lo que pasó. Lo viste por ti mismo. 294 00:20:48,767 --> 00:20:55,487 La tasa de criminalidad bajó porque teníamos algo en qué creer. 295 00:20:56,767 --> 00:20:58,868 - Nos vemos. - Vamos, Fagash, vámonos de aquí. 296 00:20:58,892 --> 00:21:00,326 Eso fue asombroso, hombre. ¿Cómo hiciste eso? 297 00:21:00,350 --> 00:21:01,701 - No sé. - Fue asombroso. 298 00:21:01,725 --> 00:21:03,326 - Escucha, no cambia... - No puedo creer que eso haya pasado. 299 00:21:03,350 --> 00:21:05,909 Escucha, estarás allí el martes. ¿no es así? 300 00:21:05,933 --> 00:21:08,284 - Sí, dije que lo haría, ¿no? - ¿Eso es una promesa? Sí, está bien. 301 00:21:08,308 --> 00:21:09,743 - ¿Vienes a mi casa? - No, hoy no. 302 00:21:09,767 --> 00:21:12,368 Sería mucho más feliz si tuviéramos el zapato. 303 00:21:12,392 --> 00:21:17,192 Si tuviéramos este zapato, Sería una caja de hierro fundido. 304 00:21:22,892 --> 00:21:24,743 'Esta mañana es un regalo. 305 00:21:24,767 --> 00:21:26,868 "Cada mañana tienes otra oportunidad." 306 00:21:26,892 --> 00:21:28,618 'A veces no haces nada. 307 00:21:28,642 --> 00:21:31,909 "A veces tienes suerte y el día brilla sobre ti." 308 00:21:31,933 --> 00:21:36,368 '¿Pero con qué frecuencia te despiertas? y aprovechar ese día con tus propias manos? 309 00:21:36,392 --> 00:21:38,576 '¿Hacer tuyo ese día? 310 00:21:38,600 --> 00:21:40,368 "Esta mañana, amigos míos, 311 00:21:40,392 --> 00:21:44,368 'es la mañana que me quito la vida de las manos y cadenas de tontos 312 00:21:44,392 --> 00:21:49,451 'y tratar de construir un sueño, 'El Club de Boxeo Uno a Uno.' 313 00:21:49,475 --> 00:21:53,102 En los puntos, eso es todo. Eso es todo. 314 00:21:53,683 --> 00:21:56,326 Mantén la guardia alta, eso es todo. Precioso. 315 00:21:56,350 --> 00:21:59,576 - ¡Oye! ¿Está bien, muchachos? - ¿Cómo estás? 316 00:21:59,600 --> 00:22:02,576 ¿Está bien, Darcy? Escucha, salud, hombre. 317 00:22:02,600 --> 00:22:04,868 El otro día fue increíble Pensé que iba a caer. 318 00:22:04,892 --> 00:22:07,879 ¿Te dijo lo que hizo? 319 00:22:09,892 --> 00:22:11,267 ¡Fuera! 320 00:22:11,392 --> 00:22:13,159 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 321 00:22:13,183 --> 00:22:14,308 ¡Fuera! 322 00:22:14,433 --> 00:22:17,118 Estarías en prisión si no hubiera venido a tu casa. 323 00:22:17,142 --> 00:22:18,243 Tienes diez minutos 324 00:22:18,267 --> 00:22:20,618 ir a casa, cambiarse y vuelve! 325 00:22:20,642 --> 00:22:22,993 Porque mi nombre está colgado en la línea para ti. 326 00:22:23,017 --> 00:22:26,701 Dios, hubo un montón de mierda en ese porro! 327 00:22:26,725 --> 00:22:28,784 ¡Salir! ¡Diez minutos! 328 00:22:28,808 --> 00:22:29,909 ¡Maldito infierno! 329 00:22:29,933 --> 00:22:34,243 Y nunca quiero ver loco de nuevo dentro de este edificio. 330 00:22:34,267 --> 00:22:35,933 ¡Alguna vez! 331 00:22:36,058 --> 00:22:38,267 ¿Se entiende eso? 332 00:22:44,100 --> 00:22:45,784 - Sí, Stu. - ¿Está bien, Tim? 333 00:22:45,808 --> 00:22:48,326 - ¿Está bien, Stu, amigo? - Oh, mira quién es, hombre. 334 00:22:48,350 --> 00:22:50,909 ¿Más cubos de agua, Darc? 335 00:22:50,933 --> 00:22:55,493 Hay una caja afuera con chalecos. y pantalones en él. Ve y cámbiate. 336 00:22:55,517 --> 00:22:57,201 ¡Ya llegas tarde! 337 00:22:57,225 --> 00:22:59,326 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. ¡Vamos! 338 00:22:59,350 --> 00:23:00,951 Reúnanse, vamos. 339 00:23:00,975 --> 00:23:02,493 Este es el espacio, muchachos. 340 00:23:02,517 --> 00:23:06,118 Tan pronto como pases por estas cuerdas debes dominar el control. 341 00:23:06,142 --> 00:23:09,618 Ahora sé que ustedes han estado Probando el uno con el otro durante años, 342 00:23:09,642 --> 00:23:12,826 pero en este anillo, durante tres rondas de un minuto, 343 00:23:12,850 --> 00:23:14,618 os comportáis como deportistas. 344 00:23:14,642 --> 00:23:17,309 Bien, listo, muchachos. 345 00:23:27,225 --> 00:23:28,517 ¡Levantarse! 346 00:23:29,642 --> 00:23:31,475 ¡Bastardo descarado! 347 00:23:43,225 --> 00:23:46,638 ¿Qué carajo, hombre? ¡Suéltalo! 348 00:23:52,683 --> 00:23:54,909 Vamos, cálmate. 349 00:23:54,933 --> 00:23:58,240 - ¡Suéltame, joder! - ¡Salir! 350 00:23:59,183 --> 00:24:00,451 ¡Lo mataré! 351 00:24:00,475 --> 00:24:02,076 - ¿Lo matarás? - ¡Sí! 352 00:24:02,100 --> 00:24:04,243 - ¡Vamos, vamos! - ¡Sí, sí! ¡Es mío, el pequeño bastardo! 353 00:24:04,267 --> 00:24:05,993 - ¿Quieres matar a alguien? - ¡Sí! 354 00:24:06,017 --> 00:24:08,409 ¡Vamos! ¡Vamos, mátame! 355 00:24:08,433 --> 00:24:09,951 Vamos, tus reglas. 356 00:24:09,975 --> 00:24:12,409 Pateando, mordiendo, puedes equiparte si quieres. 357 00:24:12,433 --> 00:24:14,322 Vamos. ¡Vamos! 358 00:24:16,142 --> 00:24:18,868 Ahora, ¿qué quieres hacer? 359 00:24:18,892 --> 00:24:21,448 Destaca aquí y enojate 360 00:24:21,558 --> 00:24:25,409 o volver allí y caja correctamente? 361 00:24:25,433 --> 00:24:27,113 Con mando. 362 00:24:29,142 --> 00:24:35,433 Escucha, caballero... si te comportas como un animal, 363 00:24:35,558 --> 00:24:39,784 Terminaré con un montón de animales sangrientos en mis manos. 364 00:24:39,808 --> 00:24:44,409 Si muestras respeto, Todos mostrarán respeto. 365 00:24:44,433 --> 00:24:46,475 Te necesito, hombre. 366 00:24:49,225 --> 00:24:51,558 ¿Qué dices? 367 00:24:53,433 --> 00:24:54,850 Vamos. 368 00:24:56,642 --> 00:25:00,659 simplemente nunca Ya te han derribado antes, Darcy. 369 00:25:00,683 --> 00:25:02,534 Simplemente me volví loco. 370 00:25:02,558 --> 00:25:06,701 Y ese era Youngy... después de una semana de entrenamiento. 371 00:25:06,725 --> 00:25:08,308 ¡Jovencito! 372 00:25:08,433 --> 00:25:12,142 ¿Te imaginas? después de un mes? 373 00:25:12,267 --> 00:25:14,701 ¡Serías imbatible, hombre! 374 00:25:14,725 --> 00:25:18,308 Vamos, ¿volver a entrar? Vamos. 375 00:25:18,433 --> 00:25:21,284 Eso es todo. Control, es todo lo que necesitas. 376 00:25:21,308 --> 00:25:23,868 aprender a controlar Ese maldito temperamento tuyo. 377 00:25:23,892 --> 00:25:28,493 Bien, muchachos, quiero verlos. comportarse como deportistas, ¿verdad? 378 00:25:28,517 --> 00:25:30,517 Está bien, vete. 379 00:25:30,642 --> 00:25:34,118 Darcy, eres muy buena en eso. ¿sabes? 380 00:25:34,142 --> 00:25:38,368 - Anda, muévete un poco, amigo. - Continúa, Díaz. ¡Vamos, amigo! 381 00:25:38,392 --> 00:25:40,225 Vaya, Díaz. 382 00:25:41,892 --> 00:25:43,493 No dejes que él te gobierne, Benny. No dejes que él te gobierne. 383 00:25:43,517 --> 00:25:45,201 - Continúa, Benny. - Lindo. 384 00:25:45,225 --> 00:25:48,003 Mantén la guardia ahí arriba. 385 00:25:48,975 --> 00:25:51,326 - Mantén la guardia alta. - Daz, tenlo. 386 00:25:51,350 --> 00:25:52,618 Sí, hombre. ¡Seguir! 387 00:25:52,642 --> 00:25:56,743 No dejes que entre. No dejes que se acerque demasiado. 388 00:25:56,767 --> 00:25:59,434 - ¡Bonita! - ¡Aterriza! 389 00:26:02,767 --> 00:26:05,118 Puedes vencerlo, hombre. Mantén la guardia alta. 390 00:26:05,142 --> 00:26:06,243 No te rindas. 391 00:26:06,267 --> 00:26:09,167 ¡A la mierda esto! Me está ganando. 392 00:26:15,350 --> 00:26:17,017 ¡Oh, mierda! 393 00:26:17,142 --> 00:26:19,743 - ¡Meggy, levántate! - No dejes que te arrincone. 394 00:26:19,767 --> 00:26:21,284 Vamos, solucionalo, hombre. 395 00:26:21,308 --> 00:26:24,159 Utilice su alcance. ¡Usa tu alcance! 396 00:26:24,183 --> 00:26:25,701 Vamos, Díaz. 397 00:26:25,725 --> 00:26:28,850 Él te atrapará por eso. 398 00:26:28,975 --> 00:26:29,951 ¡Noquearlo! 399 00:26:29,975 --> 00:26:31,701 ¡Oh, es bueno! Ensuciarlo, hombre. 400 00:26:31,725 --> 00:26:33,142 ¡Ahora! 401 00:26:33,267 --> 00:26:36,254 Sí, Benny. ¡Chico malvado y grosero! 402 00:26:36,350 --> 00:26:37,909 Daz, hombre, ¿estás bien, amigo? 403 00:26:37,933 --> 00:26:40,044 ¿Estás bien, Díaz? 404 00:26:43,308 --> 00:26:45,534 - ¿Estás bien, amigo? - ¿Estás bien entonces? 405 00:26:45,558 --> 00:26:48,576 Levantémoslo. ¿Estás bien, amigo? 406 00:26:48,600 --> 00:26:49,868 - ¿Estás bien, amigo? - ¿Estás bien? 407 00:26:49,892 --> 00:26:51,058 Sí. 408 00:26:52,808 --> 00:26:56,159 - ¡Vamos! Comportarse. - Saludos, Darc. 409 00:26:56,183 --> 00:26:59,659 Bien... Youngy, amigo, soy Perdón por lo de antes, ¿sí? 410 00:26:59,683 --> 00:27:01,534 - Sólo quería disculparme... - Bien, salud, Darc. 411 00:27:01,558 --> 00:27:03,826 - Noche. - ¿Sin resentimientos? 412 00:27:03,850 --> 00:27:05,201 - Limpia el anillo. - Estás bien, lo siento. 413 00:27:05,225 --> 00:27:07,076 Bien, vamos a tenerte. Los próximos dos entonces, vamos. 414 00:27:07,100 --> 00:27:10,201 Vamos, estás tomando un poco, lo estás. 415 00:27:10,225 --> 00:27:14,058 (♪ CASA DEL SOL: "Mono Muerto") 416 00:27:23,850 --> 00:27:28,350 ♪ Me despierto, soy un movimiento lento 417 00:27:28,475 --> 00:27:33,017 ♪ Sacúdeme, soy un groover de cadena 418 00:27:33,142 --> 00:27:37,600 ♪ Échame de esta cama llena de sangre 419 00:27:37,725 --> 00:27:41,458 ♪ El mono que conocí una vez está muerto... 420 00:27:46,933 --> 00:27:49,201 Oye, ¿qué estás haciendo? 421 00:27:49,225 --> 00:27:53,142 ♪ Tírame al suelo, abajo en la hebra 422 00:27:53,267 --> 00:27:57,517 ♪ Y átame por mis pies y mis manos 423 00:27:57,642 --> 00:28:02,767 ♪ Ahora dame de comer a ciegas hasta que mi sangre corra roja 424 00:28:02,892 --> 00:28:05,284 - ♪ El mono que una vez conocí está muerto... ♪ - Hola, Darcy. 425 00:28:05,308 --> 00:28:07,243 - Hola, Ron. - No, no pares, no pares. 426 00:28:07,267 --> 00:28:09,201 Acabo de traerme chico, Tonka, abajo para encontrarte. 427 00:28:09,225 --> 00:28:11,576 - ¿Ese es tu verdadero nombre, Tonka? - No. 428 00:28:11,600 --> 00:28:13,368 No, es su apodo, porque está gordo. 429 00:28:13,392 --> 00:28:15,743 - ¿No es así, Tonks? - Sí. 430 00:28:15,767 --> 00:28:17,243 ¡Hay algo de mierda ahí arriba! 431 00:28:17,267 --> 00:28:21,326 Oye, podría mostrarte Algunos de mis viejos movimientos, hijo. Ah, sí. 432 00:28:21,350 --> 00:28:24,909 Sabes, solía tener El nocaut más rápido de todos nuestros. 433 00:28:24,933 --> 00:28:28,201 Podría apagar la luz y estar en la cama antes de que oscureciera. 434 00:28:28,225 --> 00:28:31,409 Mira, Darcy, seré sincero contigo. Sabes que la esposa nos dejó. 435 00:28:31,433 --> 00:28:33,618 Bueno, ya sabes, fui más profundo En mí trabajo, ¿no? 436 00:28:33,642 --> 00:28:35,493 Es una forma de olvidar, supongo. 437 00:28:35,517 --> 00:28:37,284 Tonka, por su parte, Empezó a comer. 438 00:28:37,308 --> 00:28:39,409 Estoy hablando día y noche. 439 00:28:39,433 --> 00:28:43,159 Es un grito de ayuda. No estuve allí para él, ¿verdad? 440 00:28:43,183 --> 00:28:44,534 De todos modos, ahora estoy viendo este nuevo pájaro 441 00:28:44,558 --> 00:28:46,326 y en mi corazón Sé que puedo hacer las cosas bien. 442 00:28:46,350 --> 00:28:50,368 Pero Tonka no la deja entrar. Extraña a su anciana madre. 443 00:28:50,392 --> 00:28:52,034 El pájaro nuevo, realmente lo está intentando. 444 00:28:52,058 --> 00:28:54,725 Inútil, pero intentando. 445 00:28:54,850 --> 00:28:56,450 Muy difícil. 446 00:28:56,808 --> 00:29:00,909 Simplemente no puedo creerlo. Simplemente no puedo creerlo. 447 00:29:00,933 --> 00:29:03,034 El mediocampo está desmoronado desde que Draper se fue. 448 00:29:03,058 --> 00:29:04,451 Se han derrumbado por completo. 449 00:29:04,475 --> 00:29:06,576 Será la Tercera División. todo de nuevo. 450 00:29:06,600 --> 00:29:09,784 ¿Cuál es el punto? ¿Cuál es el punto? 451 00:29:09,808 --> 00:29:11,243 ¿Cuál es el punto? 452 00:29:11,267 --> 00:29:15,409 Quince juegos ahora hemos caído en el minuto 80, o más tarde. 453 00:29:15,433 --> 00:29:16,892 Sí. 454 00:29:17,017 --> 00:29:18,534 De todos modos, ¿qué era yo...? Ah, sí. 455 00:29:18,558 --> 00:29:21,951 Pensé que podría bajar a tu club, podrías entrenarlo un poco, 456 00:29:21,975 --> 00:29:24,493 podría empezar a perder algo de peso, su confianza volvería, 457 00:29:24,517 --> 00:29:26,201 yo y su nueva mamá Podría venir a todas sus peleas. 458 00:29:26,225 --> 00:29:29,868 y puedo empezar a ponerme vida en una especie de apariencia de orden. 459 00:29:29,892 --> 00:29:31,493 ¿Qué opinas? 460 00:29:31,517 --> 00:29:33,118 ¿Puede venir? 461 00:29:33,142 --> 00:29:35,159 Ah, sí, por supuesto. 462 00:29:35,183 --> 00:29:38,284 Verás, Tonks, lo que voy a hacer. Voy a patrocinar el club de boxeo de Darcy. 463 00:29:38,308 --> 00:29:39,743 Ya sabes, ponle unas cuantas libras, 464 00:29:39,767 --> 00:29:42,451 Entonces en mi corazón Sé que él cuidará de ti. 465 00:29:42,475 --> 00:29:44,243 Tú cuidarás de él, Darcy. ¿No lo harás? 466 00:29:44,267 --> 00:29:46,045 Haré lo mejor que pueda. 467 00:29:46,142 --> 00:29:49,118 Bien, escucha, hijo. No puedes pasar por la vida Ser gordo y estúpido. 468 00:29:49,142 --> 00:29:52,243 Pongámonos manos a la obra de inmediato. Ayuda al señor Darcy con su cuadro. 469 00:29:52,267 --> 00:29:54,326 - Está bien, continúa. Ya te vas. - Está bien. 470 00:29:54,350 --> 00:29:56,409 te hablaré de dinero La semana que viene, Darcy. 471 00:29:56,433 --> 00:29:59,846 Sí, sí. Te veré, Ronnie. 472 00:30:01,017 --> 00:30:02,701 ¿Quieres una taza de té? 473 00:30:02,725 --> 00:30:06,868 - Sí, mi verdadero nombre es Karl. - Ah, claro. 474 00:30:06,892 --> 00:30:09,243 - ¿Entonces tienes una nueva mamá? - Sí, sí. 475 00:30:09,267 --> 00:30:12,360 Es el tercero este año. 476 00:30:13,433 --> 00:30:14,951 ¿Tú, boxeo? 477 00:30:14,975 --> 00:30:16,743 No durarás ni cinco minutos. 478 00:30:16,767 --> 00:30:19,201 Lo abandonarás tan pronto como te des cuenta cuanto duele. 479 00:30:19,225 --> 00:30:20,826 Se trata de entrenamiento y fitness. 480 00:30:20,850 --> 00:30:23,118 No intentes decirme ¡De qué se trata el boxeo! 481 00:30:23,142 --> 00:30:25,159 - No lo estaba. - ¡Y no me respondas! 482 00:30:25,183 --> 00:30:28,576 - Mira, tal vez esté intentando hacer esto por ti. - ¿Tú qué? 483 00:30:28,600 --> 00:30:31,368 Bueno, el boxeo es lo que hiciste, tal vez está tratando de hacer alguna conexión. 484 00:30:31,392 --> 00:30:32,392 ¡Mamá! 485 00:30:32,517 --> 00:30:34,406 Ah, una conexión. 486 00:30:34,433 --> 00:30:38,017 Bien entonces. Boxeemos. Vamos. 487 00:30:38,142 --> 00:30:43,155 Vamos a boxear, maldito cobarde. pequeño bastardo! 488 00:30:44,308 --> 00:30:50,495 ¡Y tú! Puedes pegar ese maldito té. ¡justo en tu trasero! 489 00:30:57,558 --> 00:30:59,326 Youngy, ven aquí, hombre. 490 00:30:59,350 --> 00:31:03,083 Reténle las manos. Toma sus manos. 491 00:31:05,475 --> 00:31:10,808 ¿Ver? Ahora voy a hacer todo completo. ¿Listo? Bien. 492 00:31:14,392 --> 00:31:18,019 Me pegaste malditamente en el apéndice. 493 00:31:19,350 --> 00:31:22,250 Vamos entonces, vamos entonces. 494 00:31:22,725 --> 00:31:25,659 ¡Oye, oye, ven aquí! ¡Ven aquí! 495 00:31:25,683 --> 00:31:26,750 ¡Vamos! 496 00:31:27,183 --> 00:31:28,850 ¡Cálmate! 497 00:31:28,975 --> 00:31:31,201 ¿Quién te dijo que pararas? ¡Vamos, sigue adelante! 498 00:31:31,225 --> 00:31:32,905 ¡De vuelta al trabajo! 499 00:31:37,517 --> 00:31:41,159 Mira, se supone que debe doler, Tonks. Endurece la grasa. 500 00:31:41,183 --> 00:31:42,909 solo estoy harto de que todos se metan conmigo. 501 00:31:42,933 --> 00:31:46,618 Lo sé. mira, lo sé No quieres ser un luchador. Yo sé eso. 502 00:31:46,642 --> 00:31:48,493 Pero necesito ayuda aquí. 503 00:31:48,517 --> 00:31:51,701 Esto es algo difícil, Necesito un asistente. 504 00:31:51,725 --> 00:31:54,284 - ¿Me ayudarías? - Sí. 505 00:31:54,308 --> 00:31:56,368 - ¿Serías mi asistente? - Sí. 506 00:31:56,392 --> 00:31:58,951 Tendrás que endurecerte para manejar este lote. 507 00:31:58,975 --> 00:32:00,655 - Sí. - ¿Sí? 508 00:32:01,100 --> 00:32:04,201 Bien, vamos. ¡Todo cambia! Todo cambia. 509 00:32:04,225 --> 00:32:05,743 (♪ TIM BUCKLEY: "Mira al tonto") 510 00:32:05,767 --> 00:32:09,433 ♪ Todos y cada uno de los días 511 00:32:12,683 --> 00:32:17,558 ♪ Cada pequeño camino 512 00:32:19,600 --> 00:32:24,642 ♪ Te he estado amando 513 00:32:30,725 --> 00:32:36,183 ♪ no puedo vivir sin tu amor por las noches 514 00:32:38,308 --> 00:32:43,808 ♪ Lo hace difícil 515 00:32:43,933 --> 00:32:49,100 ♪ Decir que está mal cuando sé que es correcto 516 00:32:56,225 --> 00:33:01,683 ♪ Aunque los años no serán amables 517 00:33:02,267 --> 00:33:06,850 ♪ te amo más de lo que me preocupo por mí mismo 518 00:33:06,975 --> 00:33:08,409 ♪ te amo 519 00:33:08,433 --> 00:33:13,201 ♪ te amo, te odio por lo que le estás haciendo a mi salud 520 00:33:13,225 --> 00:33:14,825 ♪ te amo 521 00:33:14,850 --> 00:33:19,659 ♪ te amo, te odio por todo el amor que me haces sentir 522 00:33:19,683 --> 00:33:21,118 ♪ te amo 523 00:33:21,142 --> 00:33:27,017 ♪ te amo cariño porque sabes que no puedo irme ♪ 524 00:33:29,267 --> 00:33:32,201 ¿O era más bien ¿Se están produciendo una especie de diapositivas de James Brown? 525 00:33:32,225 --> 00:33:33,993 No, escucha, hombre. Era más como, ya sabes, 526 00:33:34,017 --> 00:33:36,493 "Grease", "Fiebre del sábado por la noche" ese tipo de cosas, ¿sabes a qué me refiero? 527 00:33:36,517 --> 00:33:38,701 ¿Así que lo que? Pagaste el taxi, sí. ¿Volver a su casa? 528 00:33:38,725 --> 00:33:42,451 Oh, sí, guardé el recibo. a efectos fiscales, por supuesto. 529 00:33:42,475 --> 00:33:44,534 Entonces... te quedaste a pasar la noche, ¿sí? 530 00:33:44,558 --> 00:33:46,659 Bueno, sí. Hasta que su papá me encontró, sí. 531 00:33:46,683 --> 00:33:48,201 Entonces obtuviste ¿Entonces tienes puestas las almohadillas de cricket? 532 00:33:48,225 --> 00:33:49,225 Sí. 533 00:33:49,350 --> 00:33:51,326 - Estás acolchado, ¿sí? - Sí, sí, sí. 534 00:33:51,350 --> 00:33:55,159 - Entonces… ¿llegaste al pliegue? - Sí, por supuesto que sí. 535 00:33:55,183 --> 00:33:59,993 ¿Así que lo que? ¿Hiciste un siglo? ¿O buscabas un pato? 536 00:34:00,017 --> 00:34:03,430 Escuchen, muchachos, obtuve un gran puntaje. 537 00:34:04,558 --> 00:34:07,034 Oh, ¿puedo traerte algo? 538 00:34:07,058 --> 00:34:10,993 Ah, no, no, no. Yo-yo-acabo de llegar para saber cómo... 539 00:34:11,017 --> 00:34:13,784 -¿Cómo iban los cojines? - Oh, ya estoy llegando. 540 00:34:13,808 --> 00:34:15,743 ¿Cómo está el club? 541 00:34:15,767 --> 00:34:19,159 Oh, es genial. Te diré qué Si bajas mañana por la mañana, 542 00:34:19,183 --> 00:34:20,701 Te haré una visita guiada. 543 00:34:20,725 --> 00:34:25,493 Ah, no puedo. tengo que ir y ayudar Mi mamá buscará algunas cortinas mañana. 544 00:34:25,517 --> 00:34:28,576 Bueno, mi abuela se acaba de mudar. a un bungalow nuevo, ya sabes. 545 00:34:28,600 --> 00:34:31,034 Ah, eso es correcto. Ella está... ella está en Ese nuevo bloque, ¿no? 546 00:34:31,058 --> 00:34:33,784 Sí, ella está detrás de todos los hombres. 547 00:34:33,808 --> 00:34:35,451 Suena genial. 548 00:34:35,475 --> 00:34:38,701 estaré allí yo mismo en un futuro no muy lejano. 549 00:34:38,725 --> 00:34:40,576 Mírame, tengo... 550 00:34:40,600 --> 00:34:48,067 Este club de boxeo ha tenido los hilos finales de mi juventud desde mi cráneo. 551 00:34:49,433 --> 00:34:50,433 ¿Qué? 552 00:34:50,975 --> 00:34:52,558 Lo siento. 553 00:34:53,100 --> 00:34:54,534 Entonces ¿cómo se llamaba? 554 00:34:54,558 --> 00:34:56,534 Sandra. No entendí su segundo nombre 555 00:34:56,558 --> 00:34:58,243 Porque era solo una cosa de un solo nombre, ¿Sabes a qué me refiero? 556 00:34:58,267 --> 00:35:00,743 Entonces, ¿qué le dijiste? tu nombre era? 557 00:35:00,767 --> 00:35:02,993 Aquí tenéis chicos tener un queso para atar. 558 00:35:03,017 --> 00:35:04,909 ¡No, vamos! ¿Cómo te llamó? 559 00:35:04,933 --> 00:35:06,868 Bueno, nuevamente a efectos fiscales, ya sabes, 560 00:35:06,892 --> 00:35:11,142 tuve que cambiar mi nombre a, Silvestre. 561 00:35:13,058 --> 00:35:15,642 ¿Sí? Lindo. 562 00:35:22,892 --> 00:35:25,618 Fagash, ¿son estos? Palitos de pescado "valorados", amigo. 563 00:35:25,642 --> 00:35:27,326 No, no, son económicos. 564 00:35:27,350 --> 00:35:30,493 Te dije que consiguieras algunos buenos. Estos son una mierda. 565 00:35:30,517 --> 00:35:32,784 Apuesto a que tienen alrededor tres trozos de pescado en cada dedo. 566 00:35:32,808 --> 00:35:36,951 Bueno, si no te gusta... ...entonces sal de mi casa. 567 00:35:36,975 --> 00:35:40,201 Aférrate. te di dos libras para conseguir estos dedos. 568 00:35:40,225 --> 00:35:42,493 Apuesto a que sólo has gastado alrededor de 50 peniques en estos. 569 00:35:42,517 --> 00:35:44,295 Oh sí. Lo siento. 570 00:35:47,517 --> 00:35:52,744 - ¿Qué? - Bueno, ¿me puedes dar mi cambio de 1,50, por favor? 571 00:36:07,100 --> 00:36:09,725 Oye, aquí vamos. 572 00:36:09,850 --> 00:36:14,326 Ah, disculpe la primera marcha, es un poco sospechoso. 573 00:36:14,350 --> 00:36:17,159 - Una vez que lo introduzcas, estará bien. - Tu conducción está mejorando, cariño. 574 00:36:17,183 --> 00:36:19,034 Si va más lento, estaremos al revés. 575 00:36:19,058 --> 00:36:20,784 ¡Es un aprendiz, Alan, es un aprendiz! 576 00:36:20,808 --> 00:36:23,076 Bueno, ¡lo sé! Por eso no lo voy a adelantar. 577 00:36:23,100 --> 00:36:24,034 Bien, bien. 578 00:36:24,058 --> 00:36:27,243 No estoy seguro de que la velocidad... No creo que pueda alcanzarlo de todos modos. 579 00:36:27,267 --> 00:36:32,920 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien, chuck. 580 00:36:37,392 --> 00:36:39,826 '♪ Cuanto más me acerco cuanto más caigo 581 00:36:39,850 --> 00:36:42,368 ♪ cuento contigo para no hacerme caer 582 00:36:42,392 --> 00:36:44,451 ♪ Necesito tu amor como si necesitara una bicicleta 583 00:36:44,475 --> 00:36:47,159 ♪ Así que vamos bebé, tirame una linea 584 00:36:47,183 --> 00:36:51,933 ♪ La-la, la-la-la-la, la-la, la-la-la-la 585 00:36:52,058 --> 00:36:54,475 ♪ La-la, la-la-la-la 586 00:36:54,600 --> 00:36:57,907 ♪ Gané una corona de pesca, sí, yo 587 00:36:59,142 --> 00:37:03,618 'Cuando pescamos, nos sentamos y miramos nuestros flotadores en aguas tranquilas, 588 00:37:03,642 --> 00:37:05,909 'subiendo y bajando como Rocky. 589 00:37:05,933 --> 00:37:08,618 'En la superficie, las cosas parecen estar bien. 590 00:37:08,642 --> 00:37:13,655 'Mientras abajo, el gusano sin aliento se pliega y muere. 591 00:37:15,058 --> 00:37:22,631 "Bailando con mi tía Iris Me da la colcha para ocultar mi soledad.'" 592 00:37:22,808 --> 00:37:26,392 (♪ STRAUSS: "El Danubio Azul") 593 00:39:36,975 --> 00:39:39,076 Espera aquí, Shannie, quiero hablar. algunos negocios conmigo papá, ¿sí? 594 00:39:39,100 --> 00:39:40,034 Sí. 595 00:39:40,058 --> 00:39:43,618 Sí, ya sabes, estaba diciendo en los años 40. no tenían idea de cómo hacer 596 00:39:43,642 --> 00:39:46,451 entonces lo que hicieron fue, llamaron a los yanquis. 597 00:39:46,475 --> 00:39:48,159 - ¡Oye! - ¿Está bien? 598 00:39:48,183 --> 00:39:50,659 Mucho tiempo sin verlo. ¿Dónde has estado? 599 00:39:50,683 --> 00:39:52,284 Oh, ya sabes, por ahí. 600 00:39:52,308 --> 00:39:54,267 ¡Jodidamente apestoso! 601 00:39:54,392 --> 00:39:55,909 Darcy, ¿estás en el khazi? 602 00:39:55,933 --> 00:39:57,822 No tardaré ni un segundo. 603 00:40:02,183 --> 00:40:03,784 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 604 00:40:03,808 --> 00:40:06,076 ¡Oh! Quiero que conozcas a alguien. 605 00:40:06,100 --> 00:40:08,118 Papá, este es Darcy. Darcy, este soy mi papá. 606 00:40:08,142 --> 00:40:10,253 Por favor conocerte. 607 00:40:10,642 --> 00:40:13,284 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 608 00:40:13,308 --> 00:40:14,493 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 609 00:40:14,517 --> 00:40:18,576 Aquí, tus ojos... tus ojos. No, mírame un momento. 610 00:40:18,600 --> 00:40:20,451 - Son del mismo color que los míos. - Sí. 611 00:40:20,475 --> 00:40:21,493 Genial. 612 00:40:21,517 --> 00:40:23,118 entra ahí y hacer un reconocimiento, ¿verdad? 613 00:40:23,142 --> 00:40:25,409 Entra ahí. quiero poner a la audiencia al final del pasillo, 614 00:40:25,433 --> 00:40:27,201 pero, quiero decir, depende totalmente de ti, es tu espectáculo. 615 00:40:27,225 --> 00:40:29,951 Entonces, ve a echar un vistazo. déjame saber lo que quieres hacer. 616 00:40:29,975 --> 00:40:31,159 - Está bien, hijo. - Está bien. 617 00:40:31,183 --> 00:40:33,701 - Nos vemos luego, Darcy. - Sí. 618 00:40:33,725 --> 00:40:35,183 ¿Ronnie? 619 00:40:35,308 --> 00:40:38,142 Ronnie, ¿qué está pasando? 620 00:40:38,267 --> 00:40:40,743 Mi papá, él será el árbitro. y el locutor. 621 00:40:40,767 --> 00:40:41,701 Mierda, ¿no te lo dije? 622 00:40:41,725 --> 00:40:44,326 No, me-me-me refiero... me refiero Iré a dormir a casa de Tonka. 623 00:40:44,350 --> 00:40:45,868 No, puedes venir a verme. 624 00:40:45,892 --> 00:40:47,451 Tendremos una pequeña charla agradable. botella de vino... 625 00:40:47,475 --> 00:40:48,576 Civilizado, ¿sabes lo que digo? 626 00:40:48,600 --> 00:40:51,159 No, no. No, no puedo. Es... es algo bíblico, hombre. 627 00:40:51,183 --> 00:40:53,701 No... no dormirás con la esposa de Ronnie. 628 00:40:53,725 --> 00:40:54,909 Al menos quieres dormir conmigo. 629 00:40:54,933 --> 00:40:56,368 No, no, eso no es lo que quise decir. ¡No! 630 00:40:56,392 --> 00:40:57,909 ¿Quieres dormir conmigo? y es algo bíblico? 631 00:40:57,933 --> 00:40:59,076 Podemos agacharnos y orar, muchacho. 632 00:40:59,100 --> 00:41:01,034 ¿Alguna vez había hecho esto antes? 633 00:41:01,058 --> 00:41:02,409 ¿Sabes quién es él? 634 00:41:02,433 --> 00:41:03,701 Sí, él es tu papá. 635 00:41:03,725 --> 00:41:05,892 Ese es Jimmy Marsh. 636 00:41:06,017 --> 00:41:08,493 ¿Qué? ¿Qué, Jimmy Marsh? 637 00:41:08,517 --> 00:41:10,267 ¡Estás bromeando! 638 00:41:11,267 --> 00:41:12,618 Pensé que estaba en nick. 639 00:41:12,642 --> 00:41:16,409 Darc, ya cumplió 15, Tiene derecho a un fin de semana libre, ¿no? 640 00:41:16,433 --> 00:41:18,701 No, somos tú y yo. Vamos, mira ese pelo. 641 00:41:18,725 --> 00:41:20,576 - No, no, no, no, no. - Seguir. ¿Tienes cosquillas? 642 00:41:20,600 --> 00:41:22,743 ¿Tienes cosquillas? ¿Tienes cosquillas? 643 00:41:22,767 --> 00:41:24,284 - No, no, no... - ¿Qué partes no te hacen cosquillas? 644 00:41:24,308 --> 00:41:27,284 No, no puedo, yo... ¿Qué? ¿Pasó con todo el dinero? 645 00:41:27,308 --> 00:41:29,909 ¿Qué crees que va a pagar? para tu boxeo? 646 00:41:29,933 --> 00:41:31,909 No nos meteremos en problemas para esto, ¿estamos? 647 00:41:31,933 --> 00:41:33,951 ¡Darcy! Ese dinero, quiero decir, 648 00:41:33,975 --> 00:41:39,948 ha sido lavado tantas veces ¡Está... jodidamente encogido! 649 00:41:40,058 --> 00:41:45,178 Oh. I-i-iré y le mostraré los alrededores, ¿sí? ¿Palanqueta? 650 00:41:46,850 --> 00:41:48,201 - No puedo, yo... mira... - No importa lo que digas. 651 00:41:48,225 --> 00:41:51,267 No... No importa. 652 00:41:53,308 --> 00:41:55,076 ¿Estás bien, hijo? ¡Parece que has visto un fantasma! 653 00:41:55,100 --> 00:41:56,618 Sí, no, estoy bien, Ronnie, sí. 654 00:41:56,642 --> 00:41:57,909 Sólo estábamos hablando de los viejos tiempos. 655 00:41:57,933 --> 00:42:00,118 Cosas que van a pasar en un futuro próximo. 656 00:42:00,142 --> 00:42:01,659 ¿Entonces te subirás al motor? 657 00:42:01,683 --> 00:42:03,701 - Sí, está bien. Nos vemos más tarde. - Sí. 658 00:42:03,725 --> 00:42:07,951 Un consejo, hijo. Deja a las mujeres en paz, te vuelven gris. 659 00:42:07,975 --> 00:42:10,284 - ¿Qué piensas entonces de Darcy, papá? - Sí, está bien, quiero decir... 660 00:42:10,308 --> 00:42:12,118 Sólo algunas cosas, muchachos. 661 00:42:12,142 --> 00:42:17,659 Creo que es hora de que tengamos un partido. contra otro club. 662 00:42:17,683 --> 00:42:19,058 ¿Sí? ¡No! 663 00:42:19,183 --> 00:42:21,433 ¿Sí? ¡No! 664 00:42:21,558 --> 00:42:24,409 Ya fui al periódico. 665 00:42:24,433 --> 00:42:26,618 Van a hacer un articulo. sobre nosotros. 666 00:42:26,642 --> 00:42:29,284 Y hay un tipo que viene un poco para tomar nuestra fotografía. 667 00:42:29,308 --> 00:42:30,659 Así que límpiense. 668 00:42:30,683 --> 00:42:31,850 Perilla. 669 00:42:31,975 --> 00:42:34,933 Ah... y lo mejor de todo. 670 00:42:35,058 --> 00:42:39,618 De todo el dinero que el papá de Tonka nos dio para comprar todo este equipo, 671 00:42:39,642 --> 00:42:45,284 nos queda un poquito en el gatito por unos días de ausencia. 672 00:42:45,308 --> 00:42:49,808 Muchachos, nos vamos a Gales. 673 00:42:55,267 --> 00:42:59,243 Bueno, no te emociones demasiado, ¿quieres? 674 00:42:59,267 --> 00:43:01,909 ¡Vamos muchachos, será genial! 675 00:43:01,933 --> 00:43:05,284 podrás para concentrar totalmente tu mente. 676 00:43:05,308 --> 00:43:07,826 Y también tienes un descanso. 677 00:43:07,850 --> 00:43:11,034 Podemos conseguirlo juntos para el partido? 678 00:43:11,058 --> 00:43:13,326 - ¿Cuánto dura eso, Darc? - Un par de días. 679 00:43:13,350 --> 00:43:14,868 ¡Pero costará! 680 00:43:14,892 --> 00:43:16,225 ¡Es gratis! 681 00:43:16,558 --> 00:43:18,534 - Entonces está bien. - ¡Oh, que se jodan todos! 682 00:43:18,558 --> 00:43:23,534 Escuche, el sábado a las 10 a.m. Nos reunimos todos ahí afuera. 683 00:43:23,558 --> 00:43:25,743 Espera un minuto, espera un minuto. 684 00:43:25,767 --> 00:43:27,784 Tengo dos reglas. 685 00:43:27,808 --> 00:43:29,159 - Nada de marihuana. - Ah, ¿qué? 686 00:43:29,183 --> 00:43:30,534 Ninguna amiga. 687 00:43:30,558 --> 00:43:33,076 - Y nada de bebidas después de medianoche. - Ya son tres, pomo. 688 00:43:33,100 --> 00:43:34,618 ¡Muy bien, tres! 689 00:43:34,642 --> 00:43:36,576 Disculpe, ¿es esto? ¿El Club de Boxeo 101? 690 00:43:36,600 --> 00:43:38,493 Así es, amigo. Entra y conoce a los muchachos. 691 00:43:38,517 --> 00:43:41,610 Te lo dije, ¿no? Vamos. 692 00:43:47,767 --> 00:43:50,860 Oh, ahora rompí mi cámara. 693 00:43:53,017 --> 00:43:54,433 ¿Darcy? 694 00:43:54,558 --> 00:43:56,534 Nos vamos hasta Gales en la parte de atrás de eso? 695 00:43:56,558 --> 00:43:57,784 ¡Oh, no seas un trapeador mojado! 696 00:43:57,808 --> 00:44:00,795 - ¡No hay lugar! - Callarse la boca. 697 00:44:01,183 --> 00:44:04,916 - ¿Está bien, muchachos? - Está bien, Díaz. 698 00:44:05,350 --> 00:44:07,868 Aquí están, soy Ronnie, muchachos. 699 00:44:07,892 --> 00:44:10,451 - Su mamá está aquí. - ¿Es esa su mamá? 700 00:44:10,475 --> 00:44:11,659 Esa no es su madre, ¿verdad? 701 00:44:11,683 --> 00:44:13,701 - Solía ​​ir a la escuela con ella. - Estás bromeando. 702 00:44:13,725 --> 00:44:16,308 En serio, hombre, lo hice. 703 00:44:20,933 --> 00:44:23,489 Bien, necesito este. 704 00:44:27,142 --> 00:44:28,826 ¿No podría haberte comprado? ¿uno más grande? 705 00:44:28,850 --> 00:44:30,450 Joder, por el amor. 706 00:44:34,933 --> 00:44:36,868 Vamos, mete el brazo dentro. 707 00:44:36,892 --> 00:44:38,076 - ¿Entiendo? Seguir. - Sí. 708 00:44:38,100 --> 00:44:44,868 Vamos, deja de charlar. mete tu brazo en él. Vamos, no te haré daño. 709 00:44:44,892 --> 00:44:46,659 Eso es todo, eso es todo. Ahí está, eso es todo. 710 00:44:46,683 --> 00:44:48,284 What's all these bags? 711 00:44:48,308 --> 00:44:50,076 miralo ¡Con todas esas bolsas, hombre! 712 00:44:50,100 --> 00:44:51,201 Sharon los empacó. 713 00:44:51,225 --> 00:44:52,743 Tienes más maldito equipaje aquí. que Fergie. 714 00:44:52,767 --> 00:44:54,767 Sharon, ven aquí. 715 00:44:55,683 --> 00:44:56,951 ¿Qué son todas estas bolsas? 716 00:44:56,975 --> 00:44:58,909 - ¿Por qué gritas ahora? - ¿Qué son todas estas bolsas? 717 00:44:58,933 --> 00:45:00,451 Qué opinas ¿Para qué sirven todas las bolsas? 718 00:45:00,475 --> 00:45:02,993 Hay un sistema, ¿no? cuando vas... 719 00:45:03,017 --> 00:45:05,243 Cuéntame sobre tu sistema. 720 00:45:05,267 --> 00:45:06,243 Él está en los elementos, ¿no es así? 721 00:45:06,267 --> 00:45:07,451 Ese es el punto. Él sale a los elementos. 722 00:45:07,475 --> 00:45:09,909 - ¡Para vincularnos con la naturaleza y todas esas tonterías! - Sí, pero sólo puedes llegar hasta cierto punto. 723 00:45:09,933 --> 00:45:12,118 ¿Quieres que vuelva? con algo de mierda en las piernas y todo eso 724 00:45:12,142 --> 00:45:14,451 y luego tendrás que lidiar con por una vez en tu vida, ¿no? 725 00:45:14,475 --> 00:45:17,243 (Muchachos) ♪ Gordo bastardo, you ate all the pies ♪ 726 00:45:17,267 --> 00:45:19,784 he estado despierto toda la noche haciendo comida de mierda para él 727 00:45:19,808 --> 00:45:21,826 para hacer que tenga sus nutrientes allí y sus sarcasmos. 728 00:45:21,850 --> 00:45:23,368 ¿Y qué has hecho? ¡Que se jodan todos! 729 00:45:23,392 --> 00:45:26,201 Tú, toma esto, y elige qué bolsos quieres. 730 00:45:26,225 --> 00:45:28,576 Y tú, cállate, y échale una mano, por una vez en tu maldita vida. 731 00:45:28,600 --> 00:45:30,201 Toma las bolsas, Toma tantas bolsas como quieras. 732 00:45:30,225 --> 00:45:31,909 ¿Qué bolsos quieres? ¿Quieres este? ¿Quieres ese? 733 00:45:31,933 --> 00:45:33,534 - ¡Iré a comprar más bolsas! - ¡No los tires! 734 00:45:33,558 --> 00:45:35,618 Voy a comprar... ¿cuántas bolsas? Compraré más bolsas. 735 00:45:35,642 --> 00:45:37,409 Puedes quedarte despierto mañana por la noche y empacarlos y todo. 736 00:45:37,433 --> 00:45:39,701 Anda, tira el anzuelo y baja ahí. Súbete a esa cosa. 737 00:45:39,725 --> 00:45:44,201 - Divertirse. - No puedo creerte. ¡Cinco bolsas! 738 00:45:44,225 --> 00:45:51,478 - Sácalos y cállate. - ¡Ni siquiera puede rodear el coche! 739 00:45:57,100 --> 00:46:00,409 Cuidado con el auto, Tonks. Vas a rayar el auto. 740 00:46:00,433 --> 00:46:02,493 ¿Estás seguro, Darcy? 741 00:46:02,517 --> 00:46:05,406 ¿Darcy? Darcy, ¿tienes una palabra? 742 00:46:06,642 --> 00:46:08,076 He anotado mi número de móvil, 743 00:46:08,100 --> 00:46:09,951 Entonces, cualquier problema, no dudes en llamarme. 744 00:46:09,975 --> 00:46:11,243 Bien, está bien. 745 00:46:11,267 --> 00:46:13,284 Darcy, tú cuidarás de él por mí. ¿No lo harás? 746 00:46:13,308 --> 00:46:17,243 Ronnie, él estará bien. A los muchachos les gusta mucho. 747 00:46:17,267 --> 00:46:19,284 - Aquí tienes un orangután. - ¿Un qué? 748 00:46:19,308 --> 00:46:21,076 Orangután, Darcy. Es un mono serio. 749 00:46:21,100 --> 00:46:23,201 Oh, Ronnie, vamos. no tienes para darme más dinero. 750 00:46:23,225 --> 00:46:25,618 No, no, Darcy, créeme. Por la forma en que come, lo necesitarás. 751 00:46:25,642 --> 00:46:27,409 ¿Tuviste un buen viaje? 752 00:46:27,433 --> 00:46:29,655 Hasta luego, muchachos. 753 00:46:30,850 --> 00:46:36,823 - ¿Podemos irnos ahora? ¿Estás feliz? - Oh, cállate y entra. 754 00:46:38,308 --> 00:46:42,361 Cuidado con mis sándwiches. ¡Cuidado con mis sándwiches! 755 00:46:49,892 --> 00:46:53,993 ¡No, no te apoyes en mis piernas, hombre! ¡Mis piernas no! 756 00:46:54,017 --> 00:46:57,433 - ¡Oye, espera! - ¡Gadget! 757 00:47:00,725 --> 00:47:02,909 Vamos entonces. ¡Vamos entonces! 758 00:47:02,933 --> 00:47:05,951 Vamos entonces. Vamos, hombre. ¡Vamos entonces! 759 00:47:05,975 --> 00:47:10,892 (♪ LOS CHARLATANES: "Chico del norte del país") 760 00:47:17,225 --> 00:47:21,642 ♪ Oye, chico de campo 761 00:47:22,600 --> 00:47:26,933 ♪ Oye, chico de campo 762 00:47:27,558 --> 00:47:30,076 ♪ ¿Por qué estás triste? 763 00:47:30,100 --> 00:47:33,159 ♪ Todos los días haces salir el sol. 764 00:47:33,183 --> 00:47:35,659 ♪ Incluso bajo la lluvia torrencial 765 00:47:35,683 --> 00:47:37,576 ♪ iré a verte 766 00:47:37,600 --> 00:47:41,227 ♪ Y te salvaré, te salvaré 767 00:47:44,350 --> 00:47:47,034 ♪ ¿Qué te importa? 768 00:47:47,058 --> 00:47:49,868 ♪ Y ella dice: "Esto y aquello" 769 00:47:49,892 --> 00:47:52,409 ♪ ¿Qué significo para ti? 770 00:47:52,433 --> 00:47:55,076 ♪ Te lo mostraré si quieres la verdad. 771 00:47:55,100 --> 00:47:57,767 ♪ no puedo recordar 772 00:47:57,892 --> 00:48:00,076 ♪ No sé cómo decírtelo 773 00:48:00,100 --> 00:48:03,620 ♪ Pero te amo de todos modos... 774 00:48:05,100 --> 00:48:07,433 ¡Sí! 775 00:48:07,558 --> 00:48:09,933 ¡Sí, hombre! 776 00:48:10,058 --> 00:48:11,808 ¡Sí! 777 00:48:12,308 --> 00:48:13,892 ¡Sí! 778 00:48:14,017 --> 00:48:16,951 - ¡Sí! - ¡En la cima del mundo, hombre! 779 00:48:16,975 --> 00:48:18,826 ♪ ...sería bueno con mi papá 780 00:48:18,850 --> 00:48:21,284 ♪ ¿Quién te ama? aunque apuesto que no es lo mismo 781 00:48:21,308 --> 00:48:25,808 ♪ Como tu chico de campo del norte. 782 00:48:30,183 --> 00:48:34,850 ♪ Oye, chico de campo 783 00:48:34,975 --> 00:48:37,409 ♪ ¿Por qué estás triste? 784 00:48:37,433 --> 00:48:40,433 ♪ Creo que lo solucionaremos 785 00:48:40,558 --> 00:48:43,159 ♪ Incluso bajo la lluvia de la mañana 786 00:48:43,183 --> 00:48:44,951 ♪ Él vendrá a verte 787 00:48:44,975 --> 00:48:48,815 ♪ Espero que tus sentimientos sean los mismos... 788 00:49:00,017 --> 00:49:02,784 Si tienes un clavo grande, Necesitas un martillo grande para golpearlo. 789 00:49:02,808 --> 00:49:05,030 Entonces estás bien. 790 00:49:14,183 --> 00:49:19,600 Ahora, cuando estés listo, Arrebatárselo, ¿de acuerdo? 791 00:49:21,558 --> 00:49:23,409 - ¡Lo hiciste! - ¡Lo pillé, Darcy! 792 00:49:23,433 --> 00:49:26,951 Tim, hombre, ¡lo lograste! Nunca pensé que lo harías. 793 00:49:26,975 --> 00:49:31,975 ¡Uno, dos, tres! 794 00:49:33,558 --> 00:49:35,392 ¡Sí! 795 00:49:42,350 --> 00:49:44,826 ♪ ¿Qué te importa? 796 00:49:44,850 --> 00:49:47,909 ♪ Y ella dice: "Esto y aquello"... 797 00:49:47,933 --> 00:49:50,493 ♪ ¿Qué significo para ti? 798 00:49:50,517 --> 00:49:53,118 ♪ Te lo mostraré si quieres la verdad. 799 00:49:53,142 --> 00:49:55,642 ♪ lo tiré todo por la borda 800 00:49:55,767 --> 00:49:58,118 ♪ No sé dónde lo puse 801 00:49:58,142 --> 00:50:01,129 ♪ Pero lo extraño de todos modos 802 00:50:05,183 --> 00:50:07,868 ♪ cuantos ojos debe tener una joven? 803 00:50:07,892 --> 00:50:09,409 ♪ Sé que ella te hace llorar. 804 00:50:09,433 --> 00:50:10,951 ♪ Sé que ella te hace reír. 805 00:50:10,975 --> 00:50:13,868 ♪ Sería bueno contigo, si pudiera te haría feliz 806 00:50:13,892 --> 00:50:16,659 ♪ Si fuera bueno, Sería bueno con tu papá. 807 00:50:16,683 --> 00:50:19,326 ♪ ¿Quién te ama? pero apuesto que no es lo mismo 808 00:50:19,350 --> 00:50:23,767 ♪ Como tu chico del norte ♪ 809 00:50:23,892 --> 00:50:28,451 'Cuando era niño, mi papá me decía un cuento antes de dormir. 810 00:50:28,475 --> 00:50:34,326 'Él diría que si la Tierra fuera un gran bola flotante, de diez pies por diez pies, 811 00:50:34,350 --> 00:50:38,909 "que estaba rodeada de gas que mantenía el agua en su lugar, 812 00:50:38,933 --> 00:50:42,784 'entonces vendría gente de todas partes para ver esta increíble vista. 813 00:50:42,808 --> 00:50:46,076 "Ellos mirarían con asombro ante la belleza." 814 00:50:46,100 --> 00:50:49,743 'Y cuando lo miraron con una lupa, 815 00:50:49,767 --> 00:50:53,076 'verían gente moviéndose 816 00:50:53,100 --> 00:51:00,034 'y serían vencidos con asombro ante estas diminutas criaturas. 817 00:51:00,058 --> 00:51:04,618 'Y luego él decía que yo era una de estas pequeñas criaturas, 818 00:51:04,642 --> 00:51:08,183 “Yo era especial y maravillosa. 819 00:51:08,308 --> 00:51:11,659 "Todo lo que hice fue un milagro". 820 00:51:11,683 --> 00:51:15,784 'Cuando recuerdo esto Me siento en la cima del mundo. 821 00:51:15,808 --> 00:51:19,368 'De camino a casa desde Gales éramos un club de boxeo 822 00:51:19,392 --> 00:51:21,993 'al borde de nuestro primer enfrentamiento. 823 00:51:22,017 --> 00:51:25,644 "Eso me hizo sentir lo mismo". 824 00:51:39,183 --> 00:51:43,201 - Jorge. Johnny. - ¿Estás bien, hombre? 825 00:51:43,225 --> 00:51:46,659 - Ay, cariño. - Estoy teniendo problemas con este. 826 00:51:46,683 --> 00:51:49,868 - Aquí estás aquí, danoslo. - Oh sí. Saludos, amigo. 827 00:51:49,892 --> 00:51:53,839 - Fue una noche difícil, ¿verdad? - Lo fue, sí. 828 00:51:54,725 --> 00:51:56,183 Hola Jo. 829 00:51:56,308 --> 00:51:58,475 ¿Cómo estuvo Gales? 830 00:51:58,600 --> 00:52:04,076 Oh, fue genial. Causó una gran impresión en los muchachos. 831 00:52:04,100 --> 00:52:06,159 mucha gente He visto el artículo, ¿sabes? 832 00:52:06,183 --> 00:52:08,618 - Todo el mundo ha estado hablando de ello. - ¿Sí? 833 00:52:08,642 --> 00:52:10,534 ¿Conseguiste salvarme algo? para los muchachos? 834 00:52:10,558 --> 00:52:11,909 Bueno, te he guardado uno. 835 00:52:11,933 --> 00:52:15,118 pero todos los muchachos estaban afuera de mi tienda esta mañana a las cinco y media. 836 00:52:15,142 --> 00:52:17,243 - ¿Sí? - Gadget estaba en pijama, 837 00:52:17,267 --> 00:52:20,784 bata y sus botas de pesca. 838 00:52:20,808 --> 00:52:23,308 ¡Oh! Es bonito. 839 00:52:24,558 --> 00:52:26,826 Es una pena que no mencionaran a Ronnie. 840 00:52:26,850 --> 00:52:28,784 les dije que él lo había patrocinado. 841 00:52:28,808 --> 00:52:30,576 - Aunque es bonito, ¿no? - Es genial, sí. 842 00:52:30,600 --> 00:52:32,308 ¿Cómo está tu mamá? 843 00:52:32,433 --> 00:52:35,558 Oh, ya sabes, no está tan mal. 844 00:52:35,683 --> 00:52:37,784 Ah, lastima que no escribieron sobre cualquiera de nuestras peleas, 845 00:52:37,808 --> 00:52:40,243 - No habría comparación. - Ay, Adrián. 846 00:52:40,267 --> 00:52:42,034 En realidad no, hijo, estoy orgulloso de ti. Lo has hecho bien. 847 00:52:42,058 --> 00:52:45,118 Sí. creo que es realmente bueno te estás metiendo en los deportes. 848 00:52:45,142 --> 00:52:49,034 Sí, ¿qué tal si bajamos? el partido? Condado, sábado, Stockport? 849 00:52:49,058 --> 00:52:50,493 Estará bien, eso será. 850 00:52:50,517 --> 00:52:52,451 Oh, yo... no lo sé, papá. 851 00:52:52,475 --> 00:52:55,201 Jesús, ¿qué es eso? ¿Dónde está mi taza? 852 00:52:55,225 --> 00:52:58,409 Lo siento, amor. Rompí tu taza del condado de Notts. 853 00:52:58,433 --> 00:53:02,868 ¿Lo has roto? Quince años había tenido eso. 854 00:53:02,892 --> 00:53:06,951 Campeonato de Segunda División. Jimmy Cyril había bebido de eso. 855 00:53:06,975 --> 00:53:08,784 Bueno, ¿por qué no pruebas con los Pingüinos? Son el condado de Notts, ¿no? 856 00:53:08,808 --> 00:53:13,076 ¿Cuántas veces? No son pingüinos, son urracas. 857 00:53:13,100 --> 00:53:15,409 - Oh sí. - Urracas. 858 00:53:15,433 --> 00:53:17,655 Aquí tienes eso. 859 00:53:17,725 --> 00:53:23,909 "El señor Darcy, de 55 años, dijo: 'He creado este club para conseguir a los muchachos de este pueblo 860 00:53:23,933 --> 00:53:25,534 de pie haciendo algo." 861 00:53:25,558 --> 00:53:27,891 ¿Puedes creer esto? 862 00:53:27,933 --> 00:53:32,520 "Para darles una oportunidad para demostrar su valía." 863 00:53:32,600 --> 00:53:38,243 "En mi época, cuando funcionaba el Club 101, Nos dio a los niños algo en qué creer". 864 00:53:38,267 --> 00:53:43,409 Jo, yo... yo-yo-yo no quiero que pienses que soy impertinente, 865 00:53:43,433 --> 00:53:46,659 pero como te apetece salir a tomar una copa? 866 00:53:46,683 --> 00:53:49,517 Ya sabes, como agradecimiento. 867 00:53:53,058 --> 00:53:55,142 El viernes. 868 00:53:55,267 --> 00:53:57,284 Después-después del entrenamiento. 869 00:53:57,308 --> 00:54:01,951 Bueno, podríamos... Podríamos Habla de los cojines. 870 00:54:01,975 --> 00:54:06,034 Oh, ¿los cojines del anillo? Ah, claro, sí. Está bien. 871 00:54:06,058 --> 00:54:07,642 Sí. 872 00:54:07,767 --> 00:54:08,892 ¿Sí? 873 00:54:09,017 --> 00:54:10,368 Es increíble. 874 00:54:10,392 --> 00:54:13,826 "Y la tasa de criminalidad cayó enormemente". 875 00:54:13,850 --> 00:54:16,534 Ideas por encima de tu posición, muchacho. 876 00:54:16,558 --> 00:54:18,993 Supongo que estar aquí en el papel 877 00:54:19,017 --> 00:54:22,534 con un grupo de monos de Darcy Te hace sentir genial, ¿no? 878 00:54:22,558 --> 00:54:24,891 Geoff, no hagas esto. 879 00:54:26,100 --> 00:54:28,201 ¿Por qué no la dejas en paz? 880 00:54:28,225 --> 00:54:30,409 ¡Será mejor que cuides tu boca, muchacho! Sólo cuida tu boca. 881 00:54:30,433 --> 00:54:33,993 ¡Quítame las manos de encima! ¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por mí? 882 00:54:34,017 --> 00:54:37,537 ¿Tienes que arruinarlo todo? ¿Bien? 883 00:54:44,642 --> 00:54:47,826 Tu... quieres pensar sobre tu madre, tú. 884 00:54:47,850 --> 00:54:49,784 ¿Quieres pensar en tu madre? estar haciendo todo esto. 885 00:54:49,808 --> 00:54:52,118 Mira lo que le está haciendo. Anda, mira bien. 886 00:54:52,142 --> 00:54:56,195 Sólo mírala. ¡Me voy a la taberna! 887 00:55:04,308 --> 00:55:06,743 Sabes que desde volvimos de Gales, 888 00:55:06,767 --> 00:55:09,076 Debo consideraros buenos hermanos, lo sabes, ¿no? 889 00:55:09,100 --> 00:55:11,892 Ah, claro. Sí, sí. 890 00:55:12,017 --> 00:55:13,850 Bien, bien. 891 00:55:14,683 --> 00:55:16,826 Quiero decir, es como toda esa palabrería con Sandra, ¿sabes a qué me refiero? 892 00:55:16,850 --> 00:55:20,034 Y es como, sé que tú y yo, Como buenos amigos, lo superaremos. 893 00:55:20,058 --> 00:55:21,409 y veremos más allá de eso, ¿Sabes a qué me refiero? 894 00:55:21,433 --> 00:55:24,659 Es como si no lo aguantáramos unos contra otros. 895 00:55:24,683 --> 00:55:27,201 Pero te diré una cosa. Quedamos bien en el periódico, ¿no? 896 00:55:27,225 --> 00:55:28,993 Quiero decir, no puedo creer Qué bien va el club. 897 00:55:29,017 --> 00:55:31,159 Oye, escucha, hombre, Me veía bien ahí dentro, ¿sabes? 898 00:55:31,183 --> 00:55:33,451 Esa mañana debí haberlo hecho unas 120 flexiones. 899 00:55:33,475 --> 00:55:36,201 Sólo rebobina eso, ¿sí? 900 00:55:36,225 --> 00:55:39,034 quiero decir, sandra y esa palabrería, ¿sí? 901 00:55:39,058 --> 00:55:42,243 Quiero decir, eso es una mierda, eso es. Quiero decir, ¿tú y mi Sandra? 902 00:55:42,267 --> 00:55:43,868 Quiero decir, ¿tú y ella? 903 00:55:43,892 --> 00:55:47,201 ¿No has estado escuchando nada? ¿He dicho durante los últimos diez minutos? 904 00:55:47,225 --> 00:55:50,058 No estamos ella y yo. 905 00:55:50,183 --> 00:55:53,642 Somos tú y yo... y ella. 906 00:55:57,267 --> 00:55:59,517 Tú y ella, cierto. 907 00:55:59,642 --> 00:56:01,267 ¿Sí? 908 00:56:01,392 --> 00:56:03,725 - Claro, sí. - Lindo. 909 00:56:14,058 --> 00:56:18,183 Ronnie, escucha... Darcy, ven aquí. 910 00:56:18,308 --> 00:56:20,409 - Les conté sobre... les conté... - No importa todas esas viejas tonterías. 911 00:56:20,433 --> 00:56:21,766 ¡Ven aquí! 912 00:56:23,225 --> 00:56:24,425 Oh, mierda. 913 00:56:24,933 --> 00:56:27,743 - Oh, no. - Anda, sal y mira si está bien. 914 00:56:27,767 --> 00:56:29,659 No necesito esto, ¿hacer 1? 915 00:56:29,683 --> 00:56:33,701 Oh, por el amor de Dios. Él... ¡No puedo abrir la maldita puerta! 916 00:56:33,725 --> 00:56:36,118 Mira, no me llames estúpido. voy a tratar con esto, no te necesito... 917 00:56:36,142 --> 00:56:38,701 No me grites. Consigue tu culo gordo por la ventana ahora. 918 00:56:38,725 --> 00:56:42,159 Eso es lo que no necesito. Darcy, ¿estás bien? 919 00:56:42,183 --> 00:56:43,451 - ¿Darcy? - ¿Está sangrando mucho? 920 00:56:43,475 --> 00:56:46,951 Oh, no, solo tiene sangre. todo sobre mi motor. 921 00:56:46,975 --> 00:56:49,534 ¡No me empujes así! Puedo arreglármelas. 922 00:56:49,558 --> 00:56:51,534 ¡Estás empeorando las cosas! 923 00:56:51,558 --> 00:56:53,701 - Oh, esto es jodidamente ridículo. - No importa el coche. 924 00:56:53,725 --> 00:56:55,826 Hay un hombre ahí sangrando. Ahora, resuélvelo. 925 00:56:55,850 --> 00:57:00,650 ¡Oh, carajo! Darcy, ¿estás bien? 926 00:57:01,933 --> 00:57:04,451 - Ah, mira. - Mira la sangre por todo mi auto. 927 00:57:04,475 --> 00:57:06,951 ¡Mirar! Mira el estado del mismo. 928 00:57:06,975 --> 00:57:08,951 - ¿Estás bien, Darcy? - Colóquelo en posición de recuperación. 929 00:57:08,975 --> 00:57:10,576 ¿Qué quieres decir con dejarlo afuera? en posición de recuperación? 930 00:57:10,600 --> 00:57:11,784 Se golpeó la maldita cabeza. 931 00:57:11,808 --> 00:57:15,243 él no ha tenido un maldito ataque al corazón, ¡Sí, vaca tonta! 932 00:57:15,267 --> 00:57:17,409 Saca esa manta del auto. y envolver alrededor de su cabeza. 933 00:57:17,433 --> 00:57:19,326 Su columna necesita realinearse y todo. ¿No sabes nada"? 934 00:57:19,350 --> 00:57:24,683 ¿Es necesario realinear la columna vertebral? ¡Se golpeó la maldita cabeza! 935 00:57:31,350 --> 00:57:32,950 ¿Los tienes? 936 00:57:33,683 --> 00:57:35,534 - Aquí tienes, cariño. - Ta, amor. 937 00:57:35,558 --> 00:57:37,025 No te preocupes. 938 00:57:43,142 --> 00:57:46,326 ¿Seguro que estás bien, Darcy? Recibiste un pequeño golpe ahí. 939 00:57:46,350 --> 00:57:48,534 Te tenemos satsumas y flores. y mierda, ¿sabes? 940 00:57:48,558 --> 00:57:50,659 Sí, no tienen semillas y todo, papá. Estarás a salvo con ellos de todos modos. 941 00:57:50,683 --> 00:57:52,350 Ta. 942 00:57:52,475 --> 00:57:55,118 Ah, mierda, Darcy. esto es un desastre, ¿no? 943 00:57:55,142 --> 00:57:57,409 Lo siento, pero quiero decir, Estaba realmente molesto, ¿sabes? 944 00:57:57,433 --> 00:57:59,701 Quiero decir, puse mucho dinero en esta cosa, ya sabes, 945 00:57:59,725 --> 00:58:01,493 y mi nombre no fue mencionado en el artículo. 946 00:58:01,517 --> 00:58:07,064 Sí, pero le pregunté. aunque mencionarte. Hice. 947 00:58:09,100 --> 00:58:11,243 No te pongas de mal humor conmigo, Darcy. Quiero decir, estoy aquí, ¿no? 948 00:58:11,267 --> 00:58:12,701 Quiero decir, odio los malditos hospitales. y estoy aquí. 949 00:58:12,725 --> 00:58:15,701 Oh, déjalo en paz. mira el estado de él y es tu culpa y todo. 950 00:58:15,725 --> 00:58:16,951 Sí, casi te quiebras ¡mi cráneo abierto! 951 00:58:16,975 --> 00:58:19,951 ¡Vamos, Darcy! Si lo hubiera dicho en serio, no estarías caminando, ¿verdad? 952 00:58:19,975 --> 00:58:21,618 Fue un accidente, estas cosas pasan. 953 00:58:21,642 --> 00:58:24,118 Sí, pero le pregunté. para ponerte en el artículo. Le pregunté. 954 00:58:24,142 --> 00:58:25,493 Pero no es suficiente, Darc. 955 00:58:25,517 --> 00:58:27,868 Me ha costado una fortuna y mi nombre no está en él. 956 00:58:27,892 --> 00:58:30,659 ¡Tengo derecho a conseguir la joroba, es cierto! ¡Tengo derecho a conseguir la joroba! 957 00:58:30,683 --> 00:58:32,159 ¿Quieres callarte? ¡Fue un accidente! 958 00:58:32,183 --> 00:58:36,983 Fue un maldito accidente. ¡No me vuelvas loco! 959 00:58:38,642 --> 00:58:40,909 ¿Podemos deshacernos de esto, Darc? No quiero que esto se interponga entre nosotros. 960 00:58:40,933 --> 00:58:43,701 Quiero decir, quiero que sigamos siendo amigos. Me sentiría mucho mejor si lo sacudiéramos. 961 00:58:43,725 --> 00:58:45,659 Bueno, no puedo. Estoy sosteniendo mi vendaje. 962 00:58:45,683 --> 00:58:47,534 Bueno, entonces agítalo con la mano izquierda. 963 00:58:47,558 --> 00:58:49,409 todo el mundo sabe No puedes sacudir con la mano izquierda, estúpido. 964 00:58:49,433 --> 00:58:50,451 No cuenta. 965 00:58:50,475 --> 00:58:51,743 Bueno, sostén su vendaje entonces puede temblar. 966 00:58:51,767 --> 00:58:56,909 ¡Oh, Ronnie, por favor! simplemente olvidemos Sobre el apretón de manos, lo haremos más tarde. 967 00:58:56,933 --> 00:58:58,493 Seguro que no cuenta con tu mano izquierda? 968 00:58:58,517 --> 00:59:00,034 - Por supuesto que no. - ¿Qué carajo te estoy pidiendo? 969 00:59:00,058 --> 00:59:02,909 Disculpe, amigo. ¿cuenta? si sacudes con la mano izquierda? 970 00:59:02,933 --> 00:59:07,993 Este artículo es un trampolín a los brazos del público. 971 00:59:08,017 --> 00:59:10,659 Te digo que lo cruzamos bien. Tenemos. 972 00:59:10,683 --> 00:59:13,784 te das cuenta que un titular de primera plana 973 00:59:13,808 --> 00:59:19,284 prácticamente nos garantiza Una gran multitud en nuestro primer partido. 974 00:59:19,308 --> 00:59:21,909 Le mostraremos a ese alcalde ¿Quién necesita muletas? 975 00:59:21,933 --> 00:59:24,266 ¡Tenemos las masas! 976 00:59:35,850 --> 00:59:37,368 - Te digo que así de grande era. - ¿Sí? 977 00:59:37,392 --> 00:59:40,451 Y una buena mano derecha y... lo tendió. 978 00:59:40,475 --> 00:59:42,784 - ¿En realidad? - Oh, sí, muerto como un clavo. 979 00:59:42,808 --> 00:59:45,493 - ¿Quieres decir que lo mataste? - Ahora empujando margaritas, hijo. 980 00:59:45,517 --> 00:59:48,493 - Real… ¿cómo se llamaba? - Stephen Stephenson. 981 00:59:48,517 --> 00:59:50,909 - Sí, está bien entonces. - Stephen S. Maldito Stephenson, cierto. 982 00:59:50,933 --> 00:59:53,044 Ah, está bien, papá. 983 01:00:16,350 --> 01:00:20,350 (♪ CASA DEL SOL: "Loco") 984 01:00:24,225 --> 01:00:26,558 ♪ Cada día es una locura. 985 01:00:27,975 --> 01:00:31,642 ♪ Domingo mediodía, domingo lluvia. 986 01:00:31,767 --> 01:00:34,517 ♪ Puedes verlo sonreír. 987 01:00:35,475 --> 01:00:39,142 ♪ Tómate tu tiempo, tómate un rato. 988 01:00:39,725 --> 01:00:41,892 ♪ lo sé 989 01:00:42,558 --> 01:00:45,392 ♪ Me estoy volviendo loco, hombre. 990 01:00:47,433 --> 01:00:49,600 ♪ lo sé 991 01:00:50,142 --> 01:00:54,392 ♪ Me estoy volviendo loco, loco, loco... 992 01:01:02,058 --> 01:01:05,365 ♪ Chupó el sol del cielo. 993 01:01:05,558 --> 01:01:09,433 ♪ La única razón, no sé por qué. 994 01:01:09,558 --> 01:01:13,078 ♪ Chupó el sol de la Tierra. 995 01:01:13,183 --> 01:01:16,683 ♪ Dime por qué, lo que valgo 996 01:01:17,517 --> 01:01:19,683 ♪ lo sé 997 01:01:20,392 --> 01:01:23,392 ♪ Me estoy volviendo loco, hombre. 998 01:01:25,183 --> 01:01:27,350 ♪ lo sé 999 01:01:28,142 --> 01:01:32,392 ♪ Me estoy volviendo loco, loco, loco 1000 01:01:40,017 --> 01:01:43,110 ♪ Míralo sentado en un boceto. 1001 01:01:43,808 --> 01:01:47,142 ♪ Lo sé, él es rico. 1002 01:01:47,767 --> 01:01:51,392 ♪ Puedo llevarlo solo 1003 01:01:51,517 --> 01:01:55,183 ♪ Destinado al súper estrellato 1004 01:01:56,017 --> 01:01:58,600 ♪ lo sé 1005 01:01:58,725 --> 01:02:01,725 ♪ Me estoy volviendo loco, hombre. 1006 01:02:03,725 --> 01:02:05,892 ♪ lo sé 1007 01:02:06,642 --> 01:02:09,475 ♪ Me estoy volviendo loco, hombre. 1008 01:02:11,558 --> 01:02:13,808 ♪ lo sé 1009 01:02:14,767 --> 01:02:17,667 ♪ Me estoy volviendo loco, hombre... ♪ 1010 01:02:18,350 --> 01:02:20,201 Oh, hombre, Gales estuvo jodidamente brillante. 1011 01:02:20,225 --> 01:02:21,659 Fue genial, hombre. Estoy preparado para eso otra vez, definitivamente. 1012 01:02:21,683 --> 01:02:22,868 Oh, sí, estuvo bueno, ¿no? 1013 01:02:22,892 --> 01:02:24,409 Voy a escribirle a esa muchacha. En la maldita pastelería, hombre. 1014 01:02:24,433 --> 01:02:26,076 - ¿Qué pasa con tu novia? - Oh, que se joda. 1015 01:02:26,100 --> 01:02:29,743 Pero eso está aquí arriba, no, amigo. no ahí abajo. 1016 01:02:29,767 --> 01:02:31,447 ¿Qué pasa, B? 1017 01:02:31,850 --> 01:02:33,961 Ah, nada realmente. 1018 01:02:34,267 --> 01:02:36,368 Estás mirando hacia abajo y esa mierda, hombre. 1019 01:02:36,392 --> 01:02:40,201 Estoy bien realmente ¿Sabes a qué me refiero? 1020 01:02:40,225 --> 01:02:43,284 De todos modos, no hay nada que puedas solucionar. 1021 01:02:43,308 --> 01:02:45,530 Problemas con chicas, ¿no? 1022 01:02:45,850 --> 01:02:47,284 No, nada de eso. 1023 01:02:47,308 --> 01:02:50,243 Pero tienes una chica, ¿no? 1024 01:02:50,267 --> 01:02:53,254 Bueno, no. No por el momento. 1025 01:02:54,892 --> 01:02:56,572 ¿Qué pasa contigo? 1026 01:02:57,100 --> 01:02:58,350 ¿Chicas? 1027 01:02:58,475 --> 01:03:01,701 Oh, ya tengo suficientes chicas, hombre. Basta de chicas. 1028 01:03:01,725 --> 01:03:03,225 ¡Confía en mí! 1029 01:03:07,308 --> 01:03:09,058 Nos vemos. 1030 01:03:09,975 --> 01:03:11,808 Aquí. Incorporarse. 1031 01:03:13,558 --> 01:03:16,447 Bájate un poco de esto. 1032 01:03:16,683 --> 01:03:18,326 ¿Estás bien? 1033 01:03:18,350 --> 01:03:21,443 Sí... aunque me duele la cabeza. 1034 01:03:22,433 --> 01:03:26,368 Escucha, he estado fuera. Te traje algunas uvas. 1035 01:03:26,392 --> 01:03:28,350 - Oh. - ¿Bueno? 1036 01:03:28,475 --> 01:03:31,995 Mira, no te preocupes sobre el partido. 1037 01:03:32,058 --> 01:03:34,451 Este sábado no te preocupes. 1038 01:03:34,475 --> 01:03:38,451 Si quisieras venir y ayudarnos, Sí, está bien, pero... no te preocupes. 1039 01:03:38,475 --> 01:03:40,808 Voy a tener que irme. 1040 01:03:40,892 --> 01:03:42,159 ¿Estarás bien? 1041 01:03:42,183 --> 01:03:44,284 Me quedaré si quieres. Yo sólo tengo... algunas cosas que hacer. 1042 01:03:44,308 --> 01:03:46,284 No, no, no. No, estaré bien. 1043 01:03:46,308 --> 01:03:47,493 - ¿Sí? - Sí. 1044 01:03:47,517 --> 01:03:48,951 Muy bien entonces. 1045 01:03:48,975 --> 01:03:53,308 ¿Pero usar este tiempo? Úsalo, piensa. 1046 01:03:53,433 --> 01:03:55,659 Vuelve a poner tu vida en orden. 1047 01:03:55,683 --> 01:03:59,284 Intenta mirar el mundo con los ojos abiertos por un momento, sólo por un momento. 1048 01:03:59,308 --> 01:04:01,392 Nos vemos, Fagash. 1049 01:04:01,517 --> 01:04:03,267 Nos vemos, Darcy. 1050 01:04:03,975 --> 01:04:05,225 Salud. 1051 01:04:29,308 --> 01:04:31,993 - Son 1,50, amigo. - Salud. 1052 01:04:32,017 --> 01:04:34,684 Oye, aquí tienes tu cambio. 1053 01:04:38,725 --> 01:04:41,433 ¿Jo? ¿Jo? 1054 01:04:44,600 --> 01:04:46,017 ¿Jo? 1055 01:04:46,767 --> 01:04:49,892 Jo... ¿Estás en un descanso? 1056 01:04:50,017 --> 01:04:52,409 yo estaba arriba viendo "Vecinos". 1057 01:04:52,433 --> 01:04:54,868 - ¿Qué? - Ver "Vecinos" en la tele. 1058 01:04:54,892 --> 01:04:57,659 ¿Los papeles? No puedo... lo siento. 1059 01:04:57,683 --> 01:05:01,416 No puedo..., lo siento, ¿puedes...? 1060 01:05:03,392 --> 01:05:04,493 ¿Qué es eso? 1061 01:05:04,517 --> 01:05:06,961 Es un... "Lo siento". 1062 01:05:07,683 --> 01:05:10,127 - ¿Qué...? - Bueno, sí. 1063 01:05:15,767 --> 01:05:17,534 Entonces, ¿qué te pasó? ¿La otra noche entonces? 1064 01:05:17,558 --> 01:05:20,993 Oh, fue... fue una absoluta pesadilla. 1065 01:05:21,017 --> 01:05:23,784 Uno de los muchachos se puso en buen estado. Tuve que quedarme con él para... 1066 01:05:23,808 --> 01:05:26,201 - ¿Estaba bien? - Ah, sí, sí. 1067 01:05:26,225 --> 01:05:29,951 Oh, ya está bien. Yo-yo... ya sabes, creo. 1068 01:05:29,975 --> 01:05:31,392 Sí. 1069 01:05:31,517 --> 01:05:35,368 ¿Lo lograste? ¿Lo lograste? ¿Para terminar los cojines? 1070 01:05:35,392 --> 01:05:37,284 Sí, sí, claro, están arriba. 1071 01:05:37,308 --> 01:05:41,034 Oh, genial, genial, bien. Puede... tal vez ¿Podría tomarlos y disparar? 1072 01:05:41,058 --> 01:05:42,659 - Bien. - Tengo mucho que organizar. 1073 01:05:42,683 --> 01:05:45,284 abajo en el... ya sabes, en el gimnasio. 1074 01:05:45,308 --> 01:05:48,118 Tú... vendrás mañana por la noche. al partido, ¿sí? 1075 01:05:48,142 --> 01:05:52,201 Oh, sí, debería pensar que sí, sí. ¿Estás un poco nervioso entonces? 1076 01:05:52,225 --> 01:05:56,618 Como dicen en el negocio, Me estoy cagando los pantalones. 1077 01:05:56,642 --> 01:05:58,531 Muy ligeramente. 1078 01:05:59,100 --> 01:06:03,034 Y mira, Jo, Yo... lo siento mucho. 1079 01:06:03,058 --> 01:06:08,284 sobre la bebida, ya sabes... Quería sacarte. 1080 01:06:08,308 --> 01:06:09,951 - Lo siento. - Ah, no, no te preocupes. 1081 01:06:09,975 --> 01:06:13,118 Está bien, tengo una botella de vino. y vi un poco de tele, ¿sabes? 1082 01:06:13,142 --> 01:06:15,368 Iré a buscarlos. para ti entonces, ¿vale? 1083 01:06:15,392 --> 01:06:17,614 Sí, genial, gracias. 1084 01:06:27,267 --> 01:06:29,017 creo... 1085 01:06:30,017 --> 01:06:35,159 ...lo que podríamos hacer es... conduzca hasta Scarborough. 1086 01:06:35,183 --> 01:06:36,267 Se amable. 1087 01:06:36,392 --> 01:06:40,076 Podríamos parar en el pub en el camino. para almorzar un poco. 1088 01:06:40,100 --> 01:06:43,534 no pude beber mucho Porque yo estoy conduciendo, por supuesto, ya sabes. 1089 01:06:43,558 --> 01:06:46,808 pero sería bueno. 1090 01:06:49,392 --> 01:06:51,475 Sería bueno. 1091 01:07:08,058 --> 01:07:12,725 (♪ CASA DEL SOL: "Flor Caída") 1092 01:07:29,308 --> 01:07:32,828 ♪ Ven a tomar asiento y enciéndelo 1093 01:07:35,058 --> 01:07:37,391 ♪ Enciende uno para mí 1094 01:07:40,642 --> 01:07:44,055 ♪ Podemos hablar de tu suicidio. 1095 01:07:45,933 --> 01:07:48,489 ♪ Libertad en la familia 1096 01:07:51,392 --> 01:07:54,699 ♪ Guarde todo el polvo y las pastillas. 1097 01:07:56,767 --> 01:07:59,600 ♪ Han sido tu caída 1098 01:08:01,725 --> 01:08:06,525 ♪ Estás a favor del lugar, sal de mi cara 1099 01:08:08,017 --> 01:08:11,118 - ♪ Puedes tomarlo todo... - Mantente atento a nosotros hoy, Rocky. 1100 01:08:11,142 --> 01:08:14,449 Necesitaremos un poco de suerte. 1101 01:08:24,975 --> 01:08:28,808 ♪ Eres una flor caída 1102 01:08:30,225 --> 01:08:32,659 ♪ Eres un bebé magullado... 1103 01:08:32,683 --> 01:08:34,368 ¿Está bien, Darc? ¿Está bien, muchacho? 1104 01:08:34,392 --> 01:08:37,243 Joder, parece una sala de bingo. todo este banderín. 1105 01:08:37,267 --> 01:08:39,618 Esta vez tienes un cigarro. 1106 01:08:39,642 --> 01:08:42,309 Bueno, ¿qué opinas? 1107 01:08:43,017 --> 01:08:44,433 ¡Ah! 1108 01:08:45,892 --> 01:08:48,076 ¿Los terminaste, Darc? 1109 01:08:48,100 --> 01:08:49,993 - Oh, esa es la mierda, ¿no? - Sí. 1110 01:08:50,017 --> 01:08:52,201 Oh, eso me gusta, sí. Sí, muy bonito. 1111 01:08:52,225 --> 01:08:54,201 Ya es hora de que me vuelva legítimo. 1112 01:08:54,225 --> 01:08:56,743 Vamos hijo vamos a ver a los muchachos. 1113 01:08:56,767 --> 01:08:59,100 - Buena suerte. - Lo sé. 1114 01:08:59,142 --> 01:09:02,284 Ahora, te lo digo ahora, nada de cantar. 1115 01:09:02,308 --> 01:09:04,659 No, no, porque tú, papá, porque tú tengo un micrófono y una pajarita, 1116 01:09:04,683 --> 01:09:07,118 nada de ese asunto de Frank Sinatra, sabes cómo eres. 1117 01:09:07,142 --> 01:09:13,542 ¿Vas a dejarlo fuera? ¿Con los mismos chistes de siempre todos los días? 1118 01:09:22,308 --> 01:09:26,041 ♪ Ven tómate tu tiempo y enrollarlo 1119 01:09:28,058 --> 01:09:30,169 ♪ Rodar con dignidad 1120 01:09:33,558 --> 01:09:35,669 ♪ Rodar con dignidad 1121 01:09:39,183 --> 01:09:41,516 ♪ Rollo con dignidad I 1122 01:09:46,392 --> 01:09:51,085 Uno a la vez, uno a la vez. ¿Quién quiere qué? 1123 01:10:01,475 --> 01:10:06,488 Damas y caballeros, bienvenido, bienvenido, bienvenido. 1124 01:10:06,600 --> 01:10:11,784 El entretenimiento de hoy llega hasta ti. por Ronnie Marsh Finanzas 1125 01:10:11,808 --> 01:10:14,659 y Promociones Uno a Uno. 1126 01:10:14,683 --> 01:10:18,642 Presentando lo aún no visto 101 guerreros 1127 01:10:18,767 --> 01:10:21,951 contra los Staffordshire Terriers Equipo de Boxeo. 1128 01:10:21,975 --> 01:10:24,034 Cada combate será Cuatro rondas de dos minutos. 1129 01:10:24,058 --> 01:10:25,326 ¿Está él ahí? 1130 01:10:25,350 --> 01:10:26,368 - ¿Fagash? - ¿Sí? 1131 01:10:26,392 --> 01:10:27,743 - ¿Estás listo? - Sí. 1132 01:10:27,767 --> 01:10:29,447 Vamos entonces. 1133 01:10:30,475 --> 01:10:33,031 ¿Estamos listos para pelear? 1134 01:10:37,142 --> 01:10:38,743 Nos vemos ahí, muchachos. 1135 01:10:38,767 --> 01:10:41,860 Está bien, mantén la calma y disfrútalo. 1136 01:10:42,350 --> 01:10:44,451 Sólo piensa en cómo te ves a ellos. 1137 01:10:44,475 --> 01:10:46,558 ¡Fagash Fraser! 1138 01:10:56,850 --> 01:11:02,868 Y ahora presentamos desde el equipo de Staffs, también pesa 12 piedras, 1139 01:11:02,892 --> 01:11:06,183 Soy Phil El Animal Yates. 1140 01:11:06,308 --> 01:11:07,988 Continúa, Yatesy. 1141 01:11:09,142 --> 01:11:10,576 El animal lo partirá en dos. 1142 01:11:10,600 --> 01:11:11,534 ¿Sí? 1143 01:11:11,558 --> 01:11:12,892 ¡No! 1144 01:11:16,225 --> 01:11:19,076 Mantenlo al final de tu mano izquierda, puedes alcanzarlo. 1145 01:11:19,100 --> 01:11:20,784 Tan pronto como intenta pasar por debajo de eso, 1146 01:11:20,808 --> 01:11:23,534 dale esa mano derecha tuya lo más duro que puedas. 1147 01:11:23,558 --> 01:11:27,825 siempre has tenido Buena mano derecha, muchacho. 1148 01:11:29,850 --> 01:11:35,077 Vamos papá deja de parlotear. ¡Adelante! 1149 01:11:35,225 --> 01:11:36,951 Ven aquí, quiero una buena pelea limpia. 1150 01:11:36,975 --> 01:11:39,493 Cuando digo descanso, te rompes y das un paso atrás. 1151 01:11:39,517 --> 01:11:40,618 Ve a tus rincones. 1152 01:11:40,642 --> 01:11:43,118 Segundos fuera, primera ronda. 1153 01:11:43,142 --> 01:11:45,225 ¡Adelante, Fagash! 1154 01:11:46,475 --> 01:11:47,975 ¡Adelante, hijo! 1155 01:11:53,517 --> 01:11:56,406 ¡Fagash! Ve, dale un poco. 1156 01:11:56,517 --> 01:11:58,117 ¡Combinación! 1157 01:11:58,808 --> 01:12:01,409 Romper. ¡Romper! Paso atrás. 1158 01:12:01,433 --> 01:12:03,034 Sigue, hijo, arrancarle la maldita cabeza. 1159 01:12:03,058 --> 01:12:04,433 Caja. 1160 01:12:04,558 --> 01:12:06,201 ¡Pégale, pégale! 1161 01:12:06,225 --> 01:12:07,292 ¡Golpéalo! 1162 01:12:12,475 --> 01:12:14,308 Romper. ¡Romper! 1163 01:12:18,267 --> 01:12:19,600 Caja. 1164 01:12:28,267 --> 01:12:31,201 ¡Vamos, Darcy! ¡Consíguelo, está como un fin de semana húmedo! 1165 01:12:31,225 --> 01:12:33,076 Estás bien. Lo estás haciendo bien. 1166 01:12:33,100 --> 01:12:35,409 Lo estás haciendo muy bien, pero te balanceas demasiado. 1167 01:12:35,433 --> 01:12:38,201 Estás balanceándote demasiado ¿Está bien? 1168 01:12:38,225 --> 01:12:41,368 Cuando haces swing le estás dejando entrar. No lo dejes entrar. 1169 01:12:41,392 --> 01:12:43,868 Tan pronto como entre, engánchalo. Dáselo. 1170 01:12:43,892 --> 01:12:45,659 Recuerda esa mano derecha tuya. 1171 01:12:45,683 --> 01:12:47,118 No esperaba esto ¿sabes a qué me refiero? 1172 01:12:47,142 --> 01:12:50,784 Escucha, sé que es duro. pero vas a vencerlo. 1173 01:12:50,808 --> 01:12:53,326 Sácalo. Estás al frente, no te preocupes. 1174 01:12:53,350 --> 01:12:55,659 Ve a buscarlo, ¿vale? 1175 01:12:55,683 --> 01:12:57,743 Segundos fuera. Segunda ronda. 1176 01:12:57,767 --> 01:13:01,394 - ¡Ir! Seguir. - Combinaciones, Darcy. 1177 01:13:04,558 --> 01:13:06,284 Vamos, hijo, cuida tu cabeza. 1178 01:13:06,308 --> 01:13:12,326 Vamos, muchacho, noquea a ese cabrón. ¡Sólo estás luchando contra un drogadicto! 1179 01:13:12,350 --> 01:13:14,572 ¡Adelante, Fagash! ¡Seguir! 1180 01:13:15,183 --> 01:13:21,225 Uno, dos, tres... - ¡Levántate! - ...cuatro, cinco... 1181 01:13:21,350 --> 01:13:22,993 - Vamos. Vamos, hijo. - ...SEIS... 1182 01:13:23,017 --> 01:13:28,058 - ¡Levántate! - ...siete, ocho, nueve, diez. 1183 01:13:33,350 --> 01:13:38,076 Vamos, oye. Estás bien. Estás bien. 1184 01:13:38,100 --> 01:13:42,017 Gracias, Tonka. Escucha, oye, vamos. 1185 01:13:42,142 --> 01:13:43,576 Escuche, él es su campeón. 1186 01:13:43,600 --> 01:13:45,993 Él es su mejor hombre ¡Y casi le ganas! 1187 01:13:46,017 --> 01:13:48,951 ¿No vas a parar? ¿Qué pasa con mi cigarro? 1188 01:13:48,975 --> 01:13:51,159 - Apágalo. - Pagué el anillo para poder fumar un cigarro. 1189 01:13:51,183 --> 01:13:53,201 ¿Por qué no me dejas en paz? Déjame fumar mi cigarro en paz. 1190 01:13:53,225 --> 01:13:56,701 Esto es una farsa. La puta farsa de Darcy. Míralo. 1191 01:13:56,725 --> 01:13:59,159 De ninguna manera voy a dejar que nuestro Tim ¡Sube a ese ring, de ninguna manera! 1192 01:13:59,183 --> 01:14:00,618 - ¿Qué quieres decir? - Él me mete ahí. 1193 01:14:00,642 --> 01:14:03,326 y prácticamente me golpea, contra las malditas cuerdas. 1194 01:14:03,350 --> 01:14:04,951 - Sólo cálmate un poco. - ¿Cuál es el punto? 1195 01:14:04,975 --> 01:14:07,326 ¿Cuál es el maldito punto? ¿Para qué estamos todos aquí? 1196 01:14:07,350 --> 01:14:08,784 - Espera, espera, espera, espera... - Cálmate. 1197 01:14:08,808 --> 01:14:11,409 - ¡Jesucristo! - Cálmate, amigo. 1198 01:14:11,433 --> 01:14:13,826 Déjame decirte esto, ¿verdad? no hay manera, no hay manera 1199 01:14:13,850 --> 01:14:15,784 que cualquiera de nosotros podría haber tenido Ese tipo de ahí, hombre. 1200 01:14:15,808 --> 01:14:17,993 Ni siquiera yo podría haberlo tenido, hombre. ¡Era duro! 1201 01:14:18,017 --> 01:14:20,767 Caballero hombre lobo. 1202 01:14:26,350 --> 01:14:29,243 ¡Sí! ¡Vamos, caballero! ¡Vamos! 1203 01:14:29,267 --> 01:14:30,850 ¡Vamos! 1204 01:14:33,517 --> 01:14:36,073 Segundos fuera. Primera ronda. 1205 01:14:37,100 --> 01:14:39,017 ¡Adelante, caballero! 1206 01:14:39,142 --> 01:14:45,329 La mitad de la gente está alquilada. Todos son compañeros de Darcy. 1207 01:14:53,392 --> 01:14:55,784 ¡Mantén la guardia alta, Ian! 1208 01:14:55,808 --> 01:14:58,326 Mantén la guardia alta. Eso es todo. 1209 01:14:58,350 --> 01:15:01,250 ¡Déjalo tenerlo! ¡Sí, continúa! 1210 01:15:04,142 --> 01:15:06,100 Romper. ¡Romper! 1211 01:15:06,225 --> 01:15:08,225 Retroceder. 1212 01:15:10,350 --> 01:15:11,850 Caja. Caja. 1213 01:15:11,975 --> 01:15:16,576 Vamos, Knighty, hijo. Lo estás haciendo bien, vámonos. 1214 01:15:16,600 --> 01:15:19,243 ¡Mantén la guardia alta, Ian! 1215 01:15:19,267 --> 01:15:21,378 ¡Mantén la guardia alta! 1216 01:15:30,933 --> 01:15:33,451 Vamos, Darcy, anímalo. ¡Le está yendo bien! 1217 01:15:33,475 --> 01:15:35,409 Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo muy bien. 1218 01:15:35,433 --> 01:15:36,951 Él sigue empujándome En el rincón sangriento, Darcy. 1219 01:15:36,975 --> 01:15:39,618 Lo sé, lo sé. Oye, ¿sabes qué? pueden ver lo que está haciendo. 1220 01:15:39,642 --> 01:15:42,243 Él te tiene miedo, Nunca antes había peleado contra un zurdo. 1221 01:15:42,267 --> 01:15:44,156 ¿Viste eso? 1222 01:15:51,850 --> 01:15:55,159 - Segundos fuera. Segunda ronda. - Bien. 1223 01:15:55,183 --> 01:15:57,225 Vamos, levántate. 1224 01:15:57,350 --> 01:15:59,933 Seguir. 1225 01:16:00,058 --> 01:16:04,431 Vamos, eso es todo. Vamos, Ian. ¡Vamos! 1226 01:16:07,350 --> 01:16:08,284 ¡Seguir! 1227 01:16:08,308 --> 01:16:09,659 - Uno... - ¡Adelante! 1228 01:16:09,683 --> 01:16:13,451 - ...dos, tres, cuatro... - ¡Eso es más parecido! 1229 01:16:13,475 --> 01:16:17,100 ...cinco, seis, siete, ocho. 1230 01:16:17,225 --> 01:16:19,159 ¡Caballero! ¡Caballero! ¡Caballero! 1231 01:16:19,183 --> 01:16:20,183 Caja. 1232 01:16:29,933 --> 01:16:31,284 ¡Romper! ¡Detener! 1233 01:16:31,308 --> 01:16:33,767 Uno, dos, 1234 01:16:33,892 --> 01:16:39,225 - tres, cuatro, cinco... - ¡Vamos, lo tienes! 1235 01:16:40,225 --> 01:16:42,447 ¡Detener! ¡Dejen de pelear! 1236 01:16:42,517 --> 01:16:46,570 ¡Caballero, déjalo en paz! ¡Caballero, caballero! 1237 01:16:53,683 --> 01:16:56,993 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Me cortó el ojo sangrante! 1238 01:16:57,017 --> 01:16:59,493 ¿Qué te dije sobre el control? Maldito... ¡Idiota! 1239 01:16:59,517 --> 01:17:05,384 ¡Mira lo que hiciste! ¡Has desperdiciado la sangrienta pelea! 1240 01:17:05,808 --> 01:17:08,100 ¡El ganador! 1241 01:17:08,225 --> 01:17:09,905 ¡Maldito infierno! 1242 01:17:11,017 --> 01:17:13,201 - Maldita mierda. - ¡Eres una vergüenza! 1243 01:17:13,225 --> 01:17:15,284 De ninguna manera en el mundo es nuestro Tim. entrando allí. 1244 01:17:15,308 --> 01:17:16,993 - De ninguna manera, mujer. - Es lo que quiere, Geoff. 1245 01:17:17,017 --> 01:17:20,493 ¡Oh, joder, cállate! ¡Te lo digo yo, no me lo digas! 1246 01:17:20,517 --> 01:17:22,284 Jimmy, lo siento... lo siento. 1247 01:17:22,308 --> 01:17:24,909 Aquí. ¡Salir! No mereces estar aquí. 1248 01:17:24,933 --> 01:17:27,784 -¡Ian! - No lo vale, Ian. Él no lo vale. 1249 01:17:27,808 --> 01:17:31,975 ¡Caballero! ¡Caballero! ¡Caballero! 1250 01:17:33,433 --> 01:17:35,118 ¿Cuándo vas a aprender? 1251 01:17:35,142 --> 01:17:38,618 Pierdes los estribos, pierdes punto final. 1252 01:17:38,642 --> 01:17:40,659 Eso vale para todo. 1253 01:17:40,683 --> 01:17:45,618 Vas a arruinar tu vida si no controlas este temperamento tuyo. 1254 01:17:45,642 --> 01:17:47,493 No me importa, Darcy. Le gané. 1255 01:17:47,517 --> 01:17:51,284 Sé que le ganaste, pero luego lo tiraste. 1256 01:17:51,308 --> 01:17:53,576 porque perdiste Tu maldito temperamento otra vez. 1257 01:17:53,600 --> 01:17:55,451 ¿Qué se supone que debo hacer? cuando está haciendo toda esa basura, 1258 01:17:55,475 --> 01:17:56,909 ¿Me arrinconas así? 1259 01:17:56,933 --> 01:17:58,451 Y solo empujándome en la esquina y en la cara? 1260 01:17:58,475 --> 01:18:00,743 Mira, los jueces vieron eso. Lo derrotaste por puntos. 1261 01:18:00,767 --> 01:18:03,159 - Es un montón de basura, Darcy. - No es un montón de tonterías. 1262 01:18:03,183 --> 01:18:06,409 Eres un montón de basura si dejas que te lo haga! 1263 01:18:06,433 --> 01:18:09,534 Oh, vamos, muchacho, no es el fin del mundo. 1264 01:18:09,558 --> 01:18:11,326 Deja todo atrás. Vamos. 1265 01:18:11,350 --> 01:18:12,784 No te preocupes por eso, amigo. Estás bien. 1266 01:18:12,808 --> 01:18:15,576 - Sí, continúa, Knighty. - Está todo bien, Knighty, amigo. 1267 01:18:15,600 --> 01:18:17,368 - Mira esto. - ¡Bajar! 1268 01:18:17,392 --> 01:18:18,909 Noquearlo más tarde, Knighty. y todo estará bien. 1269 01:18:18,933 --> 01:18:20,743 Simplemente no estará en el ring. 1270 01:18:20,767 --> 01:18:22,784 -Derek. - Continúa, Tim. 1271 01:18:22,808 --> 01:18:24,659 - ¿Sí? - Esta vez sal tú primero, ¿vale? 1272 01:18:24,683 --> 01:18:28,868 - Ya sabes, divídelo un poco. ¿Sí? - Sí, está bien. Bueno. 1273 01:18:28,892 --> 01:18:33,493 Tonks, deja que saque a su muchacho primero. ¿Está bien? 1274 01:18:33,517 --> 01:18:35,767 Que tengas un buen espectáculo. 1275 01:18:35,892 --> 01:18:42,225 Y ahora presentando del equipo de Staffordshire 1276 01:18:42,350 --> 01:18:45,076 - Soy Stephen S. Stephenson Jr. - La tapa del objetivo está puesta, por eso. 1277 01:18:45,100 --> 01:18:47,534 Nunca lloro por Tim eres tú por quien lloro. ¡Ahora cállate! 1278 01:18:47,558 --> 01:18:49,743 ¿Callarse la boca? No me digas, carajo ¡que se calle! 1279 01:18:49,767 --> 01:18:52,951 Cuando tienes a ese Darcy ahí sonriéndote, ¡puedes irte a la mierda! 1280 01:18:52,975 --> 01:18:54,076 ¿Está bien? 1281 01:18:54,100 --> 01:18:58,701 Y ahora una gran perspectiva nueva, pesa diez piedras, dos libras... 1282 01:18:58,725 --> 01:19:00,326 Ese es mi chico. creo que tienes este latido, ¿sabes? 1283 01:19:00,350 --> 01:19:03,034 ...es el chico del pueblo, Tim Evans. 1284 01:19:03,058 --> 01:19:04,767 Ya te vas. 1285 01:19:08,600 --> 01:19:10,243 El no esta peleando por el o cualquier otra persona. 1286 01:19:10,267 --> 01:19:11,784 - ¡Sal de ahí! - Escúchame... 1287 01:19:11,808 --> 01:19:13,326 - ¡No lo va a hacer! - ¡Él está haciendo esto! 1288 01:19:13,350 --> 01:19:14,951 - ¡Vete a la mierda! ¡Voy a detenerlo! - ¡No! 1289 01:19:14,975 --> 01:19:16,326 Vamos, Tim, fuera. No estás luchando por este idiota. 1290 01:19:16,350 --> 01:19:18,201 - ¿Qué estás haciendo? - No está peleando por ti ni por ningún otro... 1291 01:19:18,225 --> 01:19:19,909 - ¡Geoff, retrocede! -Vamos, Tim. 1292 01:19:19,933 --> 01:19:22,451 - No le hables así a mi Alan... - ¡Es una maldita broma! 1293 01:19:22,475 --> 01:19:25,701 No te atrevas a hablar con mi Alan así. 1294 01:19:25,725 --> 01:19:27,243 ¡Eres un borracho y un vagabundo! 1295 01:19:27,267 --> 01:19:29,534 Ahora vete a la mierda y siéntate. y mantén eso cerrado. 1296 01:19:29,558 --> 01:19:30,868 Vamos, Pat, yo me encargaré de esto. 1297 01:19:30,892 --> 01:19:32,243 no veo a tu muchacho pelear con cualquiera. 1298 01:19:32,267 --> 01:19:33,951 - ¿Volver otra vez? - Ronnie, déjalo. 1299 01:19:33,975 --> 01:19:36,618 No quiero ningún problema contigo, ¿verdad? Sólo quiero que mi muchacho salga del ring, ¿vale? 1300 01:19:36,642 --> 01:19:39,451 Vamos, Tim. ¡Hogar! Vamos, amigo. 1301 01:19:39,475 --> 01:19:41,201 No estás peleando aquí o en cualquier otro lugar. 1302 01:19:41,225 --> 01:19:42,905 Vamos, hijo. 1303 01:20:02,933 --> 01:20:04,659 Destruiste todo, ¿no? 1304 01:20:04,683 --> 01:20:06,368 ¿A mí? ¡Estoy harto de ti! 1305 01:20:06,392 --> 01:20:08,576 has sido un dolor en mi puto culo. 1306 01:20:08,600 --> 01:20:11,534 Estás bien jugando con niños pequeños. pero veamos con qué te gusta jugar.. 1307 01:20:11,558 --> 01:20:15,475 ¡Maldito limo! ¡Bastardo bastardo! 1308 01:20:15,600 --> 01:20:17,267 ¡Darcy, no! 1309 01:20:19,058 --> 01:20:24,071 (♪ LES NOUVELLES POLIFONÍAS CORSES: "Introitu") 1310 01:20:24,767 --> 01:20:26,447 ¡Maldito infierno! 1311 01:20:27,517 --> 01:20:32,424 No traerás a estos muchachos ¡Hasta tu nivel! 1312 01:20:34,267 --> 01:20:35,951 Lo perdiste, Darcy. 1313 01:20:35,975 --> 01:20:37,576 ¡Lo perdiste! 1314 01:20:37,600 --> 01:20:40,868 Y cuando llego a casa, Voy a cortarle el puto cuello. 1315 01:20:40,892 --> 01:20:42,975 ¡Malditos cerdos! 1316 01:21:06,933 --> 01:21:08,933 ¡Maldito limo! 1317 01:21:22,558 --> 01:21:24,100 ¿Papá? 1318 01:21:24,225 --> 01:21:25,517 ¿Papá? ¿Papá? 1319 01:21:25,642 --> 01:21:28,034 ¡Quítate de encima! Bajar. ¡Vete a la mierda! 1320 01:21:28,058 --> 01:21:29,975 Lo... lo siento. 1321 01:21:30,100 --> 01:21:31,368 - ¿Papá? -Tim. 1322 01:21:31,392 --> 01:21:33,909 - ¿Papá? ¡Papá! - Lo lamento. 1323 01:21:33,933 --> 01:21:35,618 - ¿Qué has hecho? ¡Vete a la mierda! - Lo siento, Tim. 1324 01:21:35,642 --> 01:21:38,076 Algún cabrón lo sacará de aquí. 1325 01:21:38,100 --> 01:21:39,784 - Alguien jodiendo... ¿Qué? - Lo lamento. 1326 01:21:39,808 --> 01:21:42,826 ¿Qué carajo? ¿Qué estás mirando? ¡Ayúdame! 1327 01:21:42,850 --> 01:21:44,284 - ¡Deshazte de él! -Tim, lo siento. 1328 01:21:44,308 --> 01:21:48,743 ¿Papá? Papá... Maldito psicópata. ¡Mira lo que has hecho! 1329 01:21:48,767 --> 01:21:50,850 Lo lamento. 1330 01:21:50,975 --> 01:21:53,409 Papá... papá. Vamos, papá. 1331 01:21:53,433 --> 01:22:00,046 (♪ JAN GARBAREK Y EL HILLIARD CONJUNTO: "Parce Mihi Domine") 1332 01:22:49,767 --> 01:22:52,545 Maldito almacén. 1333 01:22:53,225 --> 01:22:58,238 Entonces, ¿qué estás diciendo? Rómpelo entonces, ¿sí? 1334 01:23:29,892 --> 01:23:34,052 Mira el reloj, hombre. Está atascado... 1335 01:27:46,517 --> 01:27:48,284 Hola, ¿sí, Gadget? 1336 01:27:48,308 --> 01:27:51,308 Sí, sí. Hola, soy Tim. 1337 01:27:51,433 --> 01:27:53,392 Hola, si, mira, 1338 01:27:53,517 --> 01:27:58,868 Darcy regresó y, bueno, Estaba bastante mal, sí. 1339 01:27:58,892 --> 01:28:01,159 Hola, hola, sí. Es... es Tim, amigo. 1340 01:28:01,183 --> 01:28:03,076 Sí, está bien, amigo. Sí, sí. 1341 01:28:03,100 --> 01:28:06,243 Ya sabes, quiero decir, Él-él estaba en un verdadero lío. 1342 01:28:06,267 --> 01:28:08,600 ¿Estuardo? Hola, soy Tim. 1343 01:28:09,392 --> 01:28:11,326 Sí, lo hice. Estoy bien, amigo. 1344 01:28:11,350 --> 01:28:13,243 Estaba llamando a... 1345 01:28:13,267 --> 01:28:16,826 Darcy regresó a la ciudad y estaba bastante mal. 1346 01:28:16,850 --> 01:28:19,534 Y falleció, amigo. 1347 01:28:19,558 --> 01:28:20,909 Fresco. Está bien. 1348 01:28:20,933 --> 01:28:24,451 llamando para preguntar Si hubieras venido al funeral, amigo. 1349 01:28:24,475 --> 01:28:28,076 Hola Benny. Hola, si, si. Es Tim. 1350 01:28:28,100 --> 01:28:30,118 ¿Cómo estás? Sí, bien. 1351 01:28:30,142 --> 01:28:33,909 Tengo miedo... Darcy falleció, hombre. 1352 01:28:33,933 --> 01:28:36,142 Está bien. Sí. 1353 01:28:36,267 --> 01:28:41,814 Sí, hablaré contigo pronto. Muy bien, saludos. Adiós. 1354 01:28:44,225 --> 01:28:47,326 Asegúrate de que lo sepan y... para que todos puedan venir. 1355 01:28:47,350 --> 01:28:50,284 Está bien, sí. Muy bien, muchas gracias. Sí, hablaré contigo pronto. 1356 01:28:50,308 --> 01:28:52,864 Muy bien, saludos. Adiós. 1357 01:30:08,183 --> 01:30:14,118 - ¿Te hago cosquillas en la barba? - Sí. ¿Te gustan mis gafas de sol? 1358 01:30:14,142 --> 01:30:17,576 - Oye, Norm, eso tiene buena pinta. - Salud. Aquí tienes eso. 1359 01:30:17,600 --> 01:30:19,017 Gracias. 1360 01:30:21,225 --> 01:30:22,909 Deja de presionarlo. 1361 01:30:22,933 --> 01:30:26,076 - ¿Por qué no puedes irte? - Tengo una cita. 1362 01:30:26,100 --> 01:30:29,201 - Oh, no seas tan insensible. - ¿Tienes una cita? 1363 01:30:29,225 --> 01:30:30,576 - Tengo una cita, sí. - ¿En realidad? 1364 01:30:30,600 --> 01:30:32,618 - Sí. - ¿Quieres que me preste mi coche? 1365 01:30:32,642 --> 01:30:33,642 ¡Papá! 1366 01:30:33,767 --> 01:30:36,201 - Hemos sido compañeros desde hace mucho tiempo, ¿no? - Sí, sí. 1367 01:30:36,225 --> 01:30:37,909 Y es solo... 1368 01:30:37,933 --> 01:30:40,909 ¿Qué son esos ruidos graciosos que siguen viniendo? desde tu habitación todas las noches? 1369 01:30:40,933 --> 01:30:42,284 - ¿Qué? - No quise decir... 1370 01:30:42,308 --> 01:30:43,743 No quise decir... ¿sabes a qué me refiero? Es ella, es ella. 1371 01:30:43,767 --> 01:30:47,701 Ese terreno fue construido para 20.000 personas. El sábado cayeron 1.500 personas. 1372 01:30:47,725 --> 01:30:49,475 Entregar. 1373 01:30:49,600 --> 01:30:52,951 Fui a Allsports el jueves por la noche, Cuatro libras eran las tiras. 1374 01:30:52,975 --> 01:30:54,475 ¡Cuatro libras! 1375 01:30:55,392 --> 01:30:57,576 No es gracioso, no es gracioso. 1376 01:30:57,600 --> 01:30:59,993 Todos los demás clubes de esa división, Son 18 libras. 1377 01:31:00,017 --> 01:31:03,243 La tira, 18 libras. Costaban cuatro libras por todo el lote. 1378 01:31:03,267 --> 01:31:04,868 vamos a salir el uno con el otro ¿para joder qué? ¡Diez años! 1379 01:31:04,892 --> 01:31:06,534 Y nunca lo has hecho jodidamente lo mencioné. 1380 01:31:06,558 --> 01:31:08,993 Oh, no quiero niños, por eso. 1381 01:31:09,017 --> 01:31:13,326 - Mira el de Fagash. Es un verdadero monstruo. - Está bien, hombre. 1382 01:31:13,350 --> 01:31:15,034 No puedo hacerlo ahora, Estoy trabajando y eso. 1383 01:31:15,058 --> 01:31:17,493 Me gusta, me gusta la forma. que estoy progresando y eso. 1384 01:31:17,517 --> 01:31:19,409 Dejé crecer el mío y luego cortarlos. 1385 01:31:19,433 --> 01:31:21,409 Tienes manos grandes. 1386 01:31:21,433 --> 01:31:23,368 Tiene manos grandes, ¿no? 1387 01:31:23,392 --> 01:31:25,326 Sí, las manos son grandes. Pero los dedos son pequeños. 1388 01:31:25,350 --> 01:31:26,683 Sí. 1389 01:31:26,808 --> 01:31:28,243 Mi mamá solía decir Tengo manos de piano. 1390 01:31:28,267 --> 01:31:31,118 ¡Mira eso! Dios, has... ¡mira eso! No hay ninguna mano. 1391 01:31:31,142 --> 01:31:33,243 Tengo dedos largos, ¿no, Ben? 1392 01:31:33,267 --> 01:31:37,659 Son... son realmente largos, sí. Viendo que es un tipo pequeño. 1393 01:31:37,683 --> 01:31:39,933 Oh, lo amaba. 1394 01:31:40,767 --> 01:31:43,667 ¿Por qué no vienes con nosotros? 1395 01:31:43,892 --> 01:31:46,792 - ¿Qué, a Cornualles? - Sí. 1396 01:31:46,892 --> 01:31:49,951 Bueno, nunca he avanzado que Southend. 1397 01:31:49,975 --> 01:31:51,618 Eso está bien. 1398 01:31:51,642 --> 01:31:53,076 Sea una nueva experiencia para ti. 1399 01:31:53,100 --> 01:31:55,808 Empaca tu bikini. 1400 01:31:55,933 --> 01:31:58,159 Asegúrate de tomar Tus zapatos de baile, Iris. 1401 01:31:58,183 --> 01:32:00,951 Oh, ¿me llevarías a bailar? 1402 01:32:00,975 --> 01:32:05,988 - Por supuesto que te llevaré a bailar. - Oh, Dios te bendiga. 1403 01:33:02,100 --> 01:33:05,513 (♪ PAUL WELLER: "Piedras rotas") 1404 01:33:17,975 --> 01:33:20,892 ♪ Como guijarros en una playa. 1405 01:33:21,933 --> 01:33:25,560 ♪ Pateado, desplazado por los pies. 1406 01:33:26,475 --> 01:33:29,475 ♪ Oh, como piedras rotas 1407 01:33:30,558 --> 01:33:33,808 ♪ Todos estamos tratando de llegar a casa. 1408 01:33:35,100 --> 01:33:37,544 ♪ Como el alcance de un perdedor 1409 01:33:38,808 --> 01:33:42,755 ♪ Demasiado lento y corto para alcanzar los picos 1410 01:33:43,725 --> 01:33:46,558 ♪ Sí, tan perdido y solo 1411 01:33:47,767 --> 01:33:50,656 ♪ Sí, tratando de llegar a casa 1412 01:33:52,392 --> 01:33:55,308 ♪ Mientras otro poco se hace añicos 1413 01:33:56,475 --> 01:33:59,675 ♪ Otro poquito se pierde 1414 01:34:01,183 --> 01:34:04,072 ♪ ¿Qué más importa realmente? 1415 01:34:05,183 --> 01:34:08,433 ♪ Oh, a tal costo 1416 01:34:09,517 --> 01:34:12,350 ♪ Como el alcance de un perdedor 1417 01:34:13,225 --> 01:34:17,172 ♪ Demasiado lento y corto para alcanzar los picos 1418 01:34:18,142 --> 01:34:21,225 ♪ Sí, está perdido y solo. 1419 01:34:22,392 --> 01:34:25,392 ♪ Sí, como piedras rotas 1420 01:34:44,017 --> 01:34:46,933 ♪ Y otro poco se rompe 1421 01:34:48,058 --> 01:34:51,258 ♪ Otro poquito se pierde 1422 01:34:52,308 --> 01:34:55,935 ♪ Dime qué más importa realmente 1423 01:34:56,892 --> 01:34:59,892 ♪ Oh, a tal costo 1424 01:35:01,142 --> 01:35:03,975 ♪ Como guijarros en una playa. 1425 01:35:05,225 --> 01:35:08,852 ♪ Pateado, desplazado por los pies. 1426 01:35:09,808 --> 01:35:12,808 ♪ Oh, como piedras rotas 1427 01:35:13,850 --> 01:35:17,263 ♪ Todos están tratando de llegar a casa. 1428 01:35:18,142 --> 01:35:21,142 ♪ Como el alcance de un perdedor 1429 01:35:22,100 --> 01:35:26,047 ♪ Demasiado lento y corto para alcanzar los picos 1430 01:35:26,933 --> 01:35:29,833 ♪ Sí, está perdido y solo. 1431 01:35:31,225 --> 01:35:34,114 ♪ Sí, tratando de llegar a casa 1432 01:35:35,725 --> 01:35:38,225 ♪ Tratando de llegar a casa 1433 01:35:40,100 --> 01:35:42,850 ♪ Tratando de llegar a casa 1434 01:35:44,142 --> 01:35:47,142 ♪ Como piedras rotas 1435 01:35:48,267 --> 01:35:51,267 ♪ Oh, tratando de llegar a casa 1436 01:35:53,933 --> 01:35:56,933 ♪ Oh ♪