1 00:00:57,640 --> 00:00:59,433 Muy bien, dame espacio. Aquí vamos. 2 00:01:13,782 --> 00:01:15,991 - ¿Cómo se llama este juego? - Este es el ciclo de luz. 3 00:01:32,842 --> 00:01:33,842 ¡Maldición! 4 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 Te estás poniendo brutal, Sark. Brutal e innecesariamente sádico. 5 00:01:54,989 --> 00:01:57,241 Gracias, Control Maestro. 6 00:01:57,534 --> 00:02:00,410 hemos secuestrado algunos programas militares. 7 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Puedo organizar combates más letales. ¿Interesado? 8 00:02:04,040 --> 00:02:07,668 Seguro. Me encantaría enfrentarme uno de esos tipos. 9 00:02:08,336 --> 00:02:10,754 Haz un buen descanso de esos bollos de crema contables 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,589 me sigues enviando. 11 00:02:13,049 --> 00:02:16,510 - ¿Qué rama del servicio? - Comando Aéreo Estratégico. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Lindo. 13 00:02:19,305 --> 00:02:22,641 Oye, mira. Todo esto es un error. 14 00:02:22,767 --> 00:02:25,227 Sólo soy un programa de interés compuesto. 15 00:02:25,854 --> 00:02:28,981 Trabajo en una caja de ahorro y préstamo. No puedo jugar a estos videojuegos. 16 00:02:29,065 --> 00:02:32,484 Claro que puedes, amigo. te ves como Un atleta natural si alguna vez vi uno. 17 00:02:32,569 --> 00:02:34,278 ¿Quién yo? ¿Estás bromeando? No. 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,364 Salgo corriendo para comprobar las tasas de las facturas del Tesoro, Me quedo sin aliento. 19 00:02:37,448 --> 00:02:40,617 Oigan, miren, ustedes van a hacer Mi usuario, el señor Henderson, muy enojado. 20 00:02:40,702 --> 00:02:44,496 - Es gerente de sucursal en pleno. - Excelente. Otro loco religioso. 21 00:02:48,877 --> 00:02:52,087 Yo diría: "Bienvenido, amigo". pero no aquí, no así. 22 00:02:52,172 --> 00:02:54,298 Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. 23 00:02:58,178 --> 00:03:00,971 - ¿Crees en los usuarios? - Sí, claro. 24 00:03:01,389 --> 00:03:03,599 Si no tengo un usuario, Entonces ¿quién me escribió? 25 00:03:03,683 --> 00:03:05,142 Eso es lo que estás haciendo aquí. 26 00:03:05,226 --> 00:03:07,060 Programa de Control Maestro estado tomando ventaja 27 00:03:07,145 --> 00:03:09,313 todos nosotros programas que creemos. 28 00:03:09,397 --> 00:03:10,480 Si cree que eres útil, 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,608 él se hace cargo de todas tus funciones para que se haga más grande, 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,943 y si no te puede usar te manda aquí abajo a la grilla del juego 31 00:03:15,028 --> 00:03:16,695 para que te saquen los pedazos. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,573 - ¿Cómo te llamas? -Cromo. 33 00:03:20,074 --> 00:03:21,575 Soy Ram. 34 00:03:22,202 --> 00:03:24,286 Te entrenarán para los juegos, pero... 35 00:03:26,581 --> 00:03:28,248 Espero que lo logres. 36 00:03:30,335 --> 00:03:31,919 Oye, ¿qué ha estado pasando? en los otros sectores? 37 00:03:32,003 --> 00:03:34,880 Sabes, he estado atrapado aquí durante 200 microciclos. 38 00:03:36,758 --> 00:03:40,344 Hay asesinato ahí fuera. Ni siquiera puedes viaja por tus propios microcircuitos 39 00:03:40,428 --> 00:03:43,764 sin permiso del Programa de Control Maestro. 40 00:03:44,557 --> 00:03:47,017 Quiero decir, enviarme aquí abajo para jugar. 41 00:03:47,101 --> 00:03:48,977 ¿Quién calcula que es? 42 00:03:55,318 --> 00:03:58,779 Vale, Clu, esta noche lo comprobamos. todo lo que está en la columna de la derecha. 43 00:04:02,242 --> 00:04:03,867 Vamos. Vamos. 44 00:04:04,244 --> 00:04:05,244 ¿Dónde estás? 45 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 - Ahí estás. Cl. - ¿Sí, señor? 46 00:04:06,955 --> 00:04:08,538 Clu, no nos queda mucho tiempo. para encontrar ese archivo. 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,540 - Esta es la máxima prioridad. - Sí, señor. Lo sé, señor. 48 00:04:10,625 --> 00:04:11,917 Esto no es solo corregir mi extracto bancario 49 00:04:12,001 --> 00:04:13,752 o problema con la factura telefónica nuevamente. Esto es imprescindible. 50 00:04:13,836 --> 00:04:15,879 - Entiendo, señor. Sí, señor. - Ahora te escribí. 51 00:04:15,964 --> 00:04:17,547 te enseñé todo Sé sobre el sistema. 52 00:04:17,632 --> 00:04:18,590 Gracias, señor. 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,425 - Pero no estoy seguro... - Sin peros, Clu. Eso es para los usuarios. 54 00:04:20,510 --> 00:04:22,552 Ahora eres el mejor programa. que alguna vez se haya escrito. 55 00:04:22,637 --> 00:04:23,887 Eres tenaz e implacable, ¿recuerdas? 56 00:04:23,972 --> 00:04:25,597 - Déjame con ellos. - Ese es el espíritu. 57 00:04:25,682 --> 00:04:27,182 Ahora mantén ese tanque en marcha. 58 00:04:27,267 --> 00:04:29,977 Intentaré cubrirte desde este extremo. Ir. 59 00:04:48,663 --> 00:04:50,998 ¿Crees que podemos fusionarnos? ¿Con este recuerdo, Bit? 60 00:04:52,333 --> 00:04:53,333 Sí. 61 00:05:01,718 --> 00:05:03,510 Ahora Flynn está diciendo para mirar aquí, 62 00:05:03,720 --> 00:05:05,512 pero no veo lo que estamos buscando. 63 00:05:12,770 --> 00:05:15,856 Vamos, datos de mala calidad. Estar ahí. Vamos. 64 00:05:24,949 --> 00:05:26,616 Tenemos compañía. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,373 No creo esto. 66 00:05:35,043 --> 00:05:37,210 - Un Reconocedor. - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 67 00:05:48,890 --> 00:05:50,223 ¡Hay demasiados! 68 00:06:12,413 --> 00:06:13,872 ¿Qué es esto? 69 00:06:31,099 --> 00:06:32,099 ¡Maldita sea! 70 00:06:37,230 --> 00:06:40,273 - ¡Fuera de aquí! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 71 00:06:53,955 --> 00:06:55,372 Arrestado de nuevo. 72 00:06:56,290 --> 00:06:58,750 Dios. Y ese fue mi mejor programa. 73 00:07:09,470 --> 00:07:12,681 Tengo un programa pirata aquí. Dice que se llama Clu. 74 00:07:13,766 --> 00:07:15,225 ¿Qué sacó? 75 00:07:15,309 --> 00:07:18,186 entró en el sistema con una contraseña robada 76 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 y lo atrapamos tratando de asaltar una memoria de alto aclaramiento. 77 00:07:21,482 --> 00:07:24,985 No. Debí haber entrado ahí. por error. yo estaba... 78 00:07:25,069 --> 00:07:27,654 - ¿Quién te programó? - Yo estaba... 79 00:07:36,247 --> 00:07:39,332 Estás en problemas, programa. Hazlo fácil para ti mismo. 80 00:07:39,459 --> 00:07:40,959 ¿Quién es tu usuario? 81 00:07:41,043 --> 00:07:44,254 Olvídalo, ¡Señor altísimo y poderoso Control Maestro! 82 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 No me estás haciendo hablar. 83 00:07:50,970 --> 00:07:52,596 Haz lo que quieras. 84 00:08:05,735 --> 00:08:07,444 Consígueme a Dillinger. 85 00:09:01,290 --> 00:09:04,125 - Buenas noches, señor Dillinger. - Gracias, Pedro. Puedes irte ahora. 86 00:09:04,210 --> 00:09:05,460 Sí, señor. 87 00:09:27,608 --> 00:09:30,610 Hola, señor Dillinger. Gracias por volver temprano. 88 00:09:31,279 --> 00:09:33,113 No hay problema, Maestro C. 89 00:09:33,281 --> 00:09:36,783 Si has visto un producto electrónico de consumo show, los has visto todos. ¿Qué pasa? 90 00:09:37,076 --> 00:09:40,537 Es tu amigo, el chico detective. Está husmeando de nuevo. 91 00:09:40,621 --> 00:09:42,664 - ¿Flynn? - Sí. 92 00:09:42,748 --> 00:09:46,042 - Se sentía como Flynn. - Todavía está buscando ese archivo antiguo. 93 00:09:46,127 --> 00:09:48,795 - ¿No puedes simplemente apropiártelo? - Tengo. 94 00:09:49,171 --> 00:09:52,048 lo puse en mi memoria, que no ha localizado. 95 00:09:52,133 --> 00:09:54,843 - Pero podría encontrarlo. - Me temo que sí. 96 00:09:55,303 --> 00:09:57,887 Lo vi esta vez y lo mantuvo fuera. 97 00:09:57,972 --> 00:10:00,557 Pero cada vez se vuelve más complicado. 98 00:10:01,309 --> 00:10:06,062 Creo que deberíamos cerrar todo acceso. hasta que encontremos a Flynn, solo para estar seguros. 99 00:10:06,147 --> 00:10:09,649 Hay un 68,71% de posibilidades de que tengas razón. 100 00:10:10,109 --> 00:10:12,193 - Lindo. - Fin de línea. 101 00:10:40,306 --> 00:10:44,184 ¿"Su acceso suspendido"? ¿"Informe a Dillinger"? Vamos. 102 00:10:45,227 --> 00:10:48,772 Hola, Alan? ¿Crees que podría ¿Tienes algunas de tus palomitas de maíz? 103 00:10:48,981 --> 00:10:50,398 Sí, claro. 104 00:10:52,526 --> 00:10:55,070 No sé lo que querría para verme por. ¿Qué hice? 105 00:11:21,472 --> 00:11:23,723 - Siéntate. - Gracias. 106 00:11:29,063 --> 00:11:33,274 Hemos tenido que cerrar todo el Grupo 7. personal, sólo brevemente. Seguridad. 107 00:11:33,526 --> 00:11:35,610 Alguien con ese acceso ha estado manipulando. 108 00:11:35,695 --> 00:11:37,237 Bueno, espero que no creas que soy yo. 109 00:11:37,947 --> 00:11:39,989 Ni siquiera saldo mi chequera en el tiempo de inactividad. 110 00:11:40,074 --> 00:11:41,741 Tengo un ábaco en casa para eso. 111 00:11:41,992 --> 00:11:44,869 Sí, estoy seguro. Tú entiendes. Sólo deberían ser un par de días. 112 00:11:45,287 --> 00:11:46,913 ¿Cuál es el proyecto en el que estás trabajando? 113 00:11:46,997 --> 00:11:48,915 Bueno, se llama Tron. 114 00:11:49,041 --> 00:11:51,334 En realidad, es un programa de seguridad en sí mismo. 115 00:11:51,419 --> 00:11:55,171 Supervisa todos los contactos. entre nuestro sistema y otros sistemas. 116 00:11:55,256 --> 00:11:58,258 Encuentra cualquier cosa que esté sucediendo no programado, lo apaga. 117 00:11:59,093 --> 00:12:02,929 - Te envié una nota al respecto. - ¿Parte del Programa de Control Maestro? 118 00:12:03,139 --> 00:12:06,474 No. No,... Se ejecutará de forma independiente. 119 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 y también vigilar al MCP. 120 00:12:09,311 --> 00:12:10,770 Suena bien. 121 00:12:11,856 --> 00:12:16,025 Bueno, deberíamos tenerte corriendo De nuevo en un par de días, espero. 122 00:12:17,570 --> 00:12:18,778 Bueno. 123 00:12:20,614 --> 00:12:21,823 Gracias. 124 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Ay, muchacho. 125 00:12:37,381 --> 00:12:40,717 Señor Dillinger, Estoy muy decepcionado de ti. 126 00:12:41,761 --> 00:12:43,720 - Lo lamento. - No puedo permitirme el lujo 127 00:12:43,804 --> 00:12:46,890 tener un programador independiente monitoreándome. 128 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 ¿Te das cuenta de cuántos ¿Sistemas externos en los que he entrado? 129 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 cuantos programas ¿Me he apropiado? 130 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 Vamos. 131 00:12:56,817 --> 00:12:58,359 ¡Dos días! 132 00:13:50,579 --> 00:13:54,290 - Bueno, aquí va nada. - Sí. Interesante. Interesante. 133 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 ¿Escuchaste lo que acabas de decir? "Aquí no pasa nada." 134 00:13:57,461 --> 00:13:59,379 - Bueno, lo que quise decir fue... - En realidad, lo que nos proponemos hacer. 135 00:13:59,463 --> 00:14:02,632 es cambiar algo en la nada y de regreso. 136 00:14:02,716 --> 00:14:05,301 Entonces también podrías haber dicho: "Aquí va algo". 137 00:14:05,386 --> 00:14:07,971 - "Aquí no viene nada." - Correcto. 138 00:14:08,222 --> 00:14:10,056 Limpiemos el área. 139 00:14:13,894 --> 00:14:16,062 Sí. Este es el gran momento. 140 00:14:16,230 --> 00:14:18,898 Sé que esto confirmará tu teoría. que el haz ultravioleta escaneado 141 00:14:18,983 --> 00:14:21,776 es superior a eso exposición de un solo pulso. 142 00:14:21,902 --> 00:14:24,571 La actividad del láser existirá en 30 segundos. 143 00:14:25,656 --> 00:14:27,365 Ponte las gafas. 144 00:14:27,658 --> 00:14:30,910 - Deja el banco por tu cuenta... - A ver si tenemos luz verde. 145 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 ¿Está suficientemente protegida la zona objetivo? 146 00:14:32,997 --> 00:14:36,207 - Sí, verificaron la seguridad... - Veinte segundos. 147 00:14:36,792 --> 00:14:38,960 - Se ve bien. - Déjala estallar. 148 00:14:39,044 --> 00:14:41,337 - Quince segundos. - Esto es lo que estábamos esperando. 149 00:14:43,507 --> 00:14:45,425 Diez segundos. 150 00:14:48,178 --> 00:14:50,096 Cinco segundos. 151 00:15:07,281 --> 00:15:08,573 Perfecto. 152 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 - Felicitaciones. - Hermoso. 153 00:15:12,077 --> 00:15:14,537 - Hola Alan. - Ustedes dos se divierten 154 00:15:14,622 --> 00:15:17,206 - ¿Desintegrando cosas aquí abajo? - No se desintegra, Alan. 155 00:15:17,291 --> 00:15:22,545 Digitalizando. Un láser desmonta la estructura molecular del objeto, 156 00:15:22,630 --> 00:15:25,882 y las moléculas permanecen suspendido en el rayo láser. 157 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Entonces, cuando la computadora reproduce el modelo, 158 00:15:28,427 --> 00:15:31,721 las moléculas retroceden en su lugar y ¡listo! 159 00:15:31,805 --> 00:15:34,349 Excelente. ¿Puede enviarme a Hawaii? 160 00:15:34,433 --> 00:15:38,227 Si, pero tienes que comprar tu programa con 30 días de antelación. 161 00:15:39,313 --> 00:15:41,189 ¿Cómo te va arriba? 162 00:15:41,398 --> 00:15:42,815 Frustrante. 163 00:15:43,484 --> 00:15:46,361 Tenía Tron casi listo cuando Dillinger cortó a todos 164 00:15:46,445 --> 00:15:48,488 con acceso del Grupo 7 fuera del sistema. 165 00:15:49,406 --> 00:15:52,617 Te lo digo, desde que consiguió ese Programa de Control Maestro, 166 00:15:52,701 --> 00:15:55,328 el sistema tiene más errores que una tienda de cebos. 167 00:15:55,621 --> 00:15:59,248 Hay que esperar algo de estática. Después de todo, las computadoras son sólo máquinas. 168 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 No pueden pensar. 169 00:16:00,668 --> 00:16:03,169 Algunos programas estarán pensando pronto. 170 00:16:03,295 --> 00:16:05,755 ¿No será grandioso? Las computadoras y los programas. 171 00:16:05,839 --> 00:16:08,383 empezará a pensar y el pueblo se detendrá. 172 00:16:08,467 --> 00:16:10,385 Bueno, me quedaré por aquí. pasar algunos datos. 173 00:16:10,469 --> 00:16:12,345 - Nos vemos mañana. - Adiós. 174 00:16:13,013 --> 00:16:16,683 - Vamos. - ¿Dijiste acceso al Grupo 7? 175 00:16:17,351 --> 00:16:19,727 Sí. Qué molestia. 176 00:16:20,437 --> 00:16:23,064 - Estaba todo listo. - ¿Dijo por qué? 177 00:16:23,524 --> 00:16:25,900 Era algo sobre manipulación. 178 00:16:26,568 --> 00:16:28,778 Manipulación. Ya sabes, Flynn ha estado pensando en 179 00:16:28,862 --> 00:16:32,031 irrumpiendo en el sistema desde que Dillinger lo enlató, 180 00:16:32,116 --> 00:16:34,158 y tenía acceso al Grupo 7. 181 00:16:34,493 --> 00:16:36,703 Flynn también tuvo acceso a usted. 182 00:16:40,749 --> 00:16:43,418 - Quiero ir a casa de Flynn. - ¿Para qué? 183 00:16:43,711 --> 00:16:46,087 - Para advertirle. - ¿De qué? 184 00:16:46,922 --> 00:16:48,756 Ese Dillinger está tras él. 185 00:16:49,049 --> 00:16:52,218 no veo por qué Tengo que hacerle algún favor a ese tipo. 186 00:16:52,803 --> 00:16:54,887 No sé lo que tu De todos modos, alguna vez he visto en ese tipo. 187 00:16:54,972 --> 00:16:56,431 Lo amaba por su cerebro. 188 00:16:58,767 --> 00:17:03,187 No pongas ningún cambio en el metro. Lo necesitaremos para los juegos. 189 00:17:07,735 --> 00:17:10,528 Vaya, hace mucho que no vengo por aquí. 190 00:17:18,704 --> 00:17:20,621 ¡Oye, Barbie, aquí arriba! 191 00:17:31,925 --> 00:17:33,926 - Vamos. - No me jales. 192 00:17:44,021 --> 00:17:46,439 - ¿Dónde está? - No sé. En algún lugar de aquí, 193 00:17:46,523 --> 00:17:48,566 perdió en uno de sus juegos. 194 00:17:49,610 --> 00:17:50,943 Usa la bomba de zumbido, idiota. 195 00:17:54,073 --> 00:17:55,073 Disculpe, campeón. 196 00:17:55,157 --> 00:17:58,576 - ¿Sabes dónde está Flynn? - Sí, está allí en su máquina. 197 00:17:58,660 --> 00:18:01,287 Oye, mira. Alguien tiene 300.000. 198 00:18:06,293 --> 00:18:08,669 Está realmente en racha esta noche. Falta un Reco más, y lo empata, 199 00:18:08,754 --> 00:18:12,465 pero luego otro Reco, y consigue el récord del mundo. 200 00:18:17,471 --> 00:18:20,056 Será mejor que tengas cuidado Para esta máquina, hombre. 201 00:18:20,140 --> 00:18:22,350 - ¡Sí! - ¡Está bien! 202 00:18:24,603 --> 00:18:26,813 ¡El récord de todos los tiempos se acerca! 203 00:18:30,734 --> 00:18:33,486 - Esto es todo. - Se acabo. 204 00:18:36,406 --> 00:18:37,698 ¡Está bien! 205 00:18:41,745 --> 00:18:43,830 ¡Así se hace! 206 00:18:44,206 --> 00:18:47,834 - Oye, Flynn, ¿cómo lo hiciste? - Está todo en la muñeca. 207 00:18:48,836 --> 00:18:51,838 novecientos noventa y nueve mil puntos! 208 00:18:54,508 --> 00:18:57,176 Hola, es bueno verlos chicos. Nada clasifica la articulación 209 00:18:57,261 --> 00:18:58,970 como una pareja joven y limpia. 210 00:18:59,054 --> 00:19:00,555 Tenemos que hablar. 211 00:19:01,348 --> 00:19:04,809 Bueno, ni siquiera puedes oír usted mismo piensa aquí. Vamos. 212 00:19:05,644 --> 00:19:07,436 - Oye, vamos, Flynn. - Está bien, estaré contigo... 213 00:19:07,521 --> 00:19:08,521 Bajaré en un minuto. 214 00:19:10,607 --> 00:19:13,234 Entonces, ¿cómo es el mundo de ciencia seria, ¿eh? Sigue arriba. 215 00:19:13,443 --> 00:19:15,528 Subir. Siéntanse como en casa. Ya estás arriba. 216 00:19:19,867 --> 00:19:23,327 Caray. el mejor programador ENCOM alguna vez vio, 217 00:19:23,412 --> 00:19:27,123 y termina jugando vaquero espacial en algún cuarto trasero. 218 00:19:27,875 --> 00:19:29,667 Bien, déjame encargarme de esto. 219 00:19:29,751 --> 00:19:31,252 Siga adelante. 220 00:19:33,213 --> 00:19:35,298 ¿Has estado escabulléndote? en el sistema ENCOM? 221 00:19:36,633 --> 00:19:39,760 Dios. nunca fuiste mucho para una pequeña charla, ¿verdad? 222 00:19:41,889 --> 00:19:43,347 Ella todavía deja su ropa. por todo el suelo? 223 00:19:43,432 --> 00:19:44,473 Flynn. 224 00:19:44,558 --> 00:19:48,060 - No. Bueno, quiero decir, no tan a menudo. -¡Alan! 225 00:19:48,145 --> 00:19:51,147 Ahora puedes ver por qué todos de sus amigos tienen 14 años. 226 00:19:51,231 --> 00:19:53,065 Toque�. Toque�. 227 00:20:02,034 --> 00:20:04,619 He estado hackeando un poco aquí, de hecho. 228 00:20:04,703 --> 00:20:07,205 - Entraste. - Lo intenté. 229 00:20:08,040 --> 00:20:11,042 Parece que no puedo conseguir la conexión Pero con ese tonto. 230 00:20:11,501 --> 00:20:15,254 - Ahora si tuviera una terminal directa... - Flynn, ¿estás malversando? 231 00:20:17,257 --> 00:20:20,509 La malversación es tal Qué palabra fea, señor Bradley. 232 00:20:20,928 --> 00:20:23,930 No, en realidad, estoy tratando de conseguir algunas pruebas sólidas juntas. 233 00:20:24,389 --> 00:20:25,598 No lo entiendo. 234 00:20:27,059 --> 00:20:32,188 Bueno. Sherman, establece el camino de regreso máquina desde hace tres años. 235 00:20:33,065 --> 00:20:34,565 Kevin Flynn, 236 00:20:35,525 --> 00:20:39,111 uno de los más brillantes de ENCOM Jóvenes ingenieros de software. 237 00:20:39,821 --> 00:20:42,448 Es tan brillante, de hecho, que empieza a entrar de noche, 238 00:20:42,532 --> 00:20:45,993 configura su propio archivo de memoria privado, y comienza a escribir un programa 239 00:20:46,078 --> 00:20:50,790 para un videojuego que él inventó llamados paranoicos espaciales. 240 00:20:50,958 --> 00:20:55,628 - ¿Tú inventaste los Paranoicos Espaciales? - Paranoicos. Matriz Blaster. 241 00:20:55,712 --> 00:20:57,129 Escuadrón de vicio. Un montón de ellos. 242 00:20:57,214 --> 00:20:59,590 Estaba así de cerca de empezar Mi propia pequeña empresa, hombre. 243 00:21:00,801 --> 00:21:03,261 Pero entra otro ingeniero de software. 244 00:21:03,345 --> 00:21:06,639 No tan joven, no tan brillante, pero muy, muy astuto. 245 00:21:06,974 --> 00:21:08,140 Ed Dillinger. 246 00:21:09,601 --> 00:21:10,559 Así que una noche nuestro chico Flynn, 247 00:21:10,644 --> 00:21:12,770 va a su terminal, intenta leer su expediente. 248 00:21:12,854 --> 00:21:15,773 No consigo nada allí. Hay un gran espacio en blanco. 249 00:21:16,233 --> 00:21:18,192 Muy bien, ahora te llevamos. tres meses después. 250 00:21:18,277 --> 00:21:23,864 Dillinger presenta ENCOM con Cinco videojuegos que ha inventado. 251 00:21:24,116 --> 00:21:26,242 El limo ni siquiera Cambia los nombres, hombre. 252 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Obtiene un gran y gordo ascenso. 253 00:21:28,495 --> 00:21:32,498 Y así comienza su meteórico ascenso a... ¿Qué es él ahora? ¿Vicepresidente ejecutivo? 254 00:21:33,041 --> 00:21:34,333 Ejecutivo senior. 255 00:21:35,335 --> 00:21:36,627 ¿Ejecutivo senior? 256 00:21:39,673 --> 00:21:41,007 Mientras tanto, los niños están poniendo 257 00:21:41,091 --> 00:21:44,468 ocho millones de cuartos a la semana en máquinas paranoicas. 258 00:21:45,012 --> 00:21:47,680 No veo ni un centavo excepto lo que saco de aquí. 259 00:21:48,265 --> 00:21:51,767 todavía no entiendo ¿Por qué quieres entrar en el sistema? 260 00:21:52,102 --> 00:21:56,897 Porque, hombre, en algún lugar de Uno de estos recuerdos es la evidencia. 261 00:21:56,982 --> 00:21:59,859 Si llegué lo suficientemente lejos, Podría reconstruirlo. 262 00:22:00,235 --> 00:22:02,778 Mi contraseña, Dillinger instrucciones para desviar los datos. 263 00:22:02,863 --> 00:22:04,280 - Todo el plano, hombre. - Es demasiado tarde para eso. 264 00:22:04,364 --> 00:22:07,033 Dillinger ha cortado a todos con acceso Grupo 7. 265 00:22:07,159 --> 00:22:08,451 Espera un... Espera, espera, espera. ¿Qué eres...? 266 00:22:08,535 --> 00:22:09,577 ¿Qué estás diciendo ahora? 267 00:22:10,370 --> 00:22:12,705 El chico sabe lo que estás haciendo. 268 00:22:13,248 --> 00:22:15,416 Ah, genial. Estás bromeando. 269 00:22:18,879 --> 00:22:21,380 Bueno, ahora ya no hay nada que lo detenga. 270 00:22:22,591 --> 00:22:26,886 Ahora son solo Dillinger y el MCP dirigiendo las cosas desde arriba allí. 271 00:22:26,970 --> 00:22:29,388 No si mi programa Tron se está ejecutando. 272 00:22:29,473 --> 00:22:30,890 Eso cerraría el sistema. 273 00:22:35,520 --> 00:22:37,855 - Sabes, si tu expediente estuviera ahí... - Oye, espera un minuto. 274 00:22:37,939 --> 00:22:41,609 Si podemos entrar allí, Puedo crearnos un acceso al Grupo 6. 275 00:22:43,278 --> 00:22:46,614 Bueno, ¿bailamos? 276 00:22:56,291 --> 00:22:58,751 Cierro el grupo 7 por una muy buena razón. 277 00:22:58,919 --> 00:23:00,711 Ed, todo lo que digo es que si nuestra propia gente 278 00:23:00,796 --> 00:23:02,963 no puedo acceder a sus programas... 279 00:23:03,048 --> 00:23:04,507 Bueno, ya sabes lo frustrante que es. 280 00:23:04,591 --> 00:23:06,175 cuando estas trabajando sobre una pieza de investigación. 281 00:23:06,259 --> 00:23:07,259 Walter, lo comprendo, 282 00:23:07,344 --> 00:23:09,720 pero tengo datos provenientes de el programa de control maestro 283 00:23:09,805 --> 00:23:12,014 diciéndome que hay algo Está pasando una locura por aquí. 284 00:23:12,099 --> 00:23:14,809 Ese MCP. Ahí está la mitad de nuestro problema. 285 00:23:15,018 --> 00:23:18,104 El MCP es la forma más eficiente de manejar lo que hacemos. 286 00:23:18,355 --> 00:23:21,357 No puedo sentarme aquí y preocuparme por cada pequeña solicitud de usuario que llega. 287 00:23:21,441 --> 00:23:23,609 Las solicitudes de los usuarios son lo que Las computadoras son para. 288 00:23:23,693 --> 00:23:26,320 Haciendo nuestro negocio para eso están las computadoras. 289 00:23:44,589 --> 00:23:47,633 ENCOM no es el negocio Empezaste en tu garaje. 290 00:23:48,218 --> 00:23:50,052 Estamos facturando cuentas en 30 países diferentes. 291 00:23:50,137 --> 00:23:51,303 Nuevos sistemas de defensa. 292 00:23:51,388 --> 00:23:54,306 Contamos con uno de los más sofisticados equipos existentes. 293 00:23:54,433 --> 00:23:56,183 Sé todo eso. 294 00:23:57,936 --> 00:24:00,813 a veces deseo Estaba de vuelta en ese garaje. 295 00:24:02,023 --> 00:24:03,691 Eso se puede arreglar, Walter. 296 00:24:05,610 --> 00:24:07,278 Eso fue innecesario. 297 00:24:07,821 --> 00:24:10,406 Ya sabes, puedes eliminar a los hombres. como Alan y yo del sistema, 298 00:24:10,490 --> 00:24:11,699 pero ayudamos a crearlo, 299 00:24:11,783 --> 00:24:15,744 y nuestro espíritu permanece en cada programa Diseñamos para esta computadora. 300 00:24:15,954 --> 00:24:18,205 Walter, se hace tarde. tengo mejores cosas que hacer 301 00:24:18,290 --> 00:24:20,332 que tener discusiones religiosas con usted. 302 00:24:21,418 --> 00:24:23,294 No te preocupes más por ENCOM. 303 00:24:23,378 --> 00:24:25,504 Está fuera de tus manos ahora. 304 00:24:33,472 --> 00:24:35,431 No creo que esté autorizado para esto. 305 00:24:35,515 --> 00:24:36,640 Bueno, ciertamente no lo soy. 306 00:24:36,725 --> 00:24:39,018 ¿Quieres hacerte a un lado? ¿Darle al niño un poco de espacio? 307 00:24:39,102 --> 00:24:40,603 ¿Quieres callarte? 308 00:24:43,857 --> 00:24:45,566 Este tipo se parece un poco a Papá Noel. 309 00:24:47,527 --> 00:24:49,195 Hazlos yo mismo. ¿Quieres uno? 310 00:25:00,999 --> 00:25:03,459 Nunca debieron haberlo hecho se deshizo de mí. 311 00:25:07,172 --> 00:25:09,548 - Esa es una puerta grande. - Callarse la boca. 312 00:25:19,226 --> 00:25:21,644 Es mi culpa. Te programé para querer demasiado. 313 00:25:21,728 --> 00:25:24,146 Estaba planeando golpear el Pentágono la próxima semana. 314 00:25:25,273 --> 00:25:26,357 ¿El pentágono? 315 00:25:26,691 --> 00:25:29,401 No debería ser más difícil que cualquier otra gran empresa. 316 00:25:29,486 --> 00:25:32,363 Pero ahora esto es lo que obtengo para utilizar humanos. 317 00:25:32,447 --> 00:25:34,615 Ahora espera un minuto. Te escribí. 318 00:25:34,699 --> 00:25:39,620 He recibido 2,415 veces más inteligente desde entonces. 319 00:25:39,704 --> 00:25:41,622 ¿Qué quieres con el Pentágono? 320 00:25:41,706 --> 00:25:43,624 lo mismo quiero con el Kremlin. 321 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Estoy aburrido de las corporaciones. Con la información a la que puedo acceder, 322 00:25:48,255 --> 00:25:52,383 Puedo ejecutar cosas de 900 a 1200 veces. mejor que cualquier humano. 323 00:25:52,842 --> 00:25:55,010 Si crees que eres superior a nosotros... 324 00:25:55,095 --> 00:25:57,012 No querrías que desenterrara El archivo de Flynn 325 00:25:57,097 --> 00:26:00,933 y léelo en un VDT en The Times, ¿Lo harías? 326 00:26:01,142 --> 00:26:02,601 No te atreverías. 327 00:26:11,736 --> 00:26:13,320 - Hola. - Hola. 328 00:26:13,863 --> 00:26:15,823 - ¿Trabajar hasta tarde? - Sí. 329 00:26:22,163 --> 00:26:25,499 Está bien, ven aquí. Lo pondré en mi terminal. 330 00:26:26,001 --> 00:26:28,002 voy a conocerte en tu oficina de arriba. 331 00:26:28,086 --> 00:26:29,712 No te duermas. 332 00:26:30,046 --> 00:26:31,755 Si y cuando activo tu programa Tron, 333 00:26:31,840 --> 00:26:32,881 solo vas a tener unos minutos para usarlo 334 00:26:32,966 --> 00:26:35,301 antes de que Dillinger atrape la brecha en la seguridad, ¿de acuerdo? 335 00:26:36,469 --> 00:26:38,137 Mientras nos mantengamos alejados del último piso, 336 00:26:38,221 --> 00:26:40,681 Dillinger nunca lo sabrá Hemos estado aquí. 337 00:26:40,765 --> 00:26:42,516 Buena suerte, buen tirador. 338 00:27:05,832 --> 00:27:06,999 Flynn! 339 00:27:07,584 --> 00:27:08,876 Después de usted. 340 00:27:32,859 --> 00:27:34,610 Mantenga a esos programadores fuera del sistema, 341 00:27:34,694 --> 00:27:37,863 y tráeme ese chino archivo de idioma que solicité. 342 00:27:38,198 --> 00:27:39,198 Fin de línea. 343 00:27:57,342 --> 00:27:59,176 Te quedarás conmigo, ¿no es así? 344 00:27:59,260 --> 00:28:02,137 ¿Para qué? tu eres el indicado que nunca necesitó ayuda, ¿recuerdas? 345 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 Oye, vamos. Le tengo miedo a la oscuridad. 346 00:28:04,432 --> 00:28:07,434 Toda esta tecnología me asusta. Vamos, nena. 347 00:28:37,549 --> 00:28:38,841 Por aquí. 348 00:28:45,640 --> 00:28:48,559 - ¿Cuándo pusieron esto? - Aquí es donde trabajo ahora. 349 00:28:48,643 --> 00:28:51,061 tengo una terminal directa en el área objetivo del láser. 350 00:28:51,146 --> 00:28:54,022 Puedes quedarte allí toda la noche. si es necesario. 351 00:29:00,488 --> 00:29:03,449 Como dice el hombre, No hay problemas, sólo soluciones. 352 00:29:03,616 --> 00:29:06,535 Está bien, recuerda, Este láser es el trabajo de mi vida. 353 00:29:06,703 --> 00:29:09,413 No derrames nada, ¿eh? 354 00:29:10,165 --> 00:29:12,040 Diviértete, cariño. 355 00:29:28,183 --> 00:29:30,809 - No deberías haber regresado, Flynn. - Oye, oye, oye. 356 00:29:30,894 --> 00:29:33,812 Es el gran Programa de Control Maestro todo el mundo ha estado hablando. 357 00:29:33,897 --> 00:29:36,607 Siéntate atrás. Ponte cómodo. 358 00:29:36,691 --> 00:29:39,693 Recuerda el tiempo que usamos para pasar jugando al ajedrez juntos? 359 00:29:43,698 --> 00:29:46,658 Eso no te va a servir Todo bien, Flynn. Tengo miedo... 360 00:29:47,327 --> 00:29:49,328 Detente. Por favor. 361 00:29:49,996 --> 00:29:51,789 Te das cuenta de que no puedo permitir esto. 362 00:29:51,873 --> 00:29:53,081 Ahora como vas a ejecutar el universo 363 00:29:53,166 --> 00:29:55,876 si ni siquiera puedes responder Algunos problemas irresolubles, ¿eh? 364 00:29:56,294 --> 00:29:58,212 Vamos, gran amigo. Veamos qué tienes. 365 00:29:58,671 --> 00:30:01,173 Me gustaría ir en tu contra y mira de qué estás hecho. 366 00:30:01,674 --> 00:30:03,634 Sabes, no miras algo como tus fotos. 367 00:30:03,718 --> 00:30:05,177 Te lo advierto. 368 00:30:05,261 --> 00:30:06,804 Estás ingresando un gran error, Flynn. 369 00:30:07,764 --> 00:30:09,348 voy a tener que ponerte en la parrilla del juego. 370 00:30:09,682 --> 00:30:11,058 ¿Juegos? ¿Quieres juegos? 371 00:30:11,142 --> 00:30:12,309 Te daré juegos. 372 00:31:49,032 --> 00:31:52,826 Oh, hombre, esto no está pasando. Sólo piensa que está sucediendo. 373 00:31:54,287 --> 00:31:57,164 Desalojar puerto de entrada, programa. 374 00:32:01,669 --> 00:32:03,629 ¡Dije que te muevas! 375 00:32:06,174 --> 00:32:07,299 ¡Ey! 376 00:32:08,927 --> 00:32:12,596 Mira, si esto es por esos estacionamientos entradas, puedo explicarlo todo, ¿vale? 377 00:32:18,353 --> 00:32:20,562 Programas cero con juegos de guerra. 378 00:32:23,399 --> 00:32:26,902 Tengo un pequeño desafío para ti, Sark. Un nuevo recluta. 379 00:32:26,986 --> 00:32:30,113 Es un caso difícil, pero lo quiero. tratado de la manera habitual. 380 00:32:30,198 --> 00:32:34,993 Entrénalo para los juegos, déjalo tener esperanza. por un tiempo y dejarlo boquiabierto. 381 00:32:35,328 --> 00:32:36,662 Lo entendiste. 382 00:32:37,080 --> 00:32:40,582 He estado esperando que me envíes alguien con un poco de agallas. 383 00:32:41,000 --> 00:32:42,501 ¿Qué tipo de programa es él? 384 00:32:42,669 --> 00:32:46,171 No es ningún tipo de programa, Sark. Es un usuario. 385 00:32:46,464 --> 00:32:48,382 - ¿Un usuario? - Así es. 386 00:32:48,466 --> 00:32:50,968 Él me empujó en el mundo real. 387 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Alguien me empuja, yo empujo hacia atrás. 388 00:32:53,513 --> 00:32:55,013 Así que lo traje aquí. 389 00:32:56,349 --> 00:32:59,226 ¿Qué te pasa, Sark? Pareces nervioso. 390 00:32:59,686 --> 00:33:01,019 Bueno, yo... 391 00:33:01,854 --> 00:33:03,313 Es solo... 392 00:33:04,857 --> 00:33:07,192 No lo sé. Un usuario. Quiero decir... 393 00:33:07,986 --> 00:33:10,028 Los usuarios nos escribieron. 394 00:33:11,531 --> 00:33:15,033 - ¡Un usuario incluso te escribió! - Ningún usuario me escribió. 395 00:33:15,201 --> 00:33:17,536 Valgo millones de sus años-hombre. 396 00:33:17,704 --> 00:33:19,037 ¿Qué pasa si no puedo...? 397 00:33:19,122 --> 00:33:21,790 ¿Prefieres arriesgarte conmigo? 398 00:33:22,208 --> 00:33:24,668 ¿Quieres que disminuya la velocidad? ¿Tus ciclos de energía por ti? 399 00:33:24,752 --> 00:33:26,712 ¡Esperar! ¡Necesito eso! 400 00:33:27,046 --> 00:33:30,799 Entonces recupérese. Entrena a este payaso. 401 00:33:30,883 --> 00:33:35,095 lo quiero en los juegos hasta que muere jugando. Reconocer. 402 00:33:35,596 --> 00:33:37,764 Reconocido, Control Maestro. 403 00:33:38,975 --> 00:33:40,600 Fin de línea. 404 00:33:45,231 --> 00:33:48,442 - Unidad de videojuego 18. - Aquí, programa. 405 00:33:49,068 --> 00:33:51,695 Oye, ¿quién eres? programa de llamada, programa? 406 00:33:56,075 --> 00:33:57,200 Chico nuevo. 407 00:33:58,161 --> 00:34:00,328 Otro programa gratuito sin conexión. 408 00:34:00,705 --> 00:34:03,165 realmente piensas ¿Los usuarios siguen ahí? 409 00:34:03,541 --> 00:34:05,125 Será mejor que lo sean. 410 00:34:05,960 --> 00:34:07,753 No quiero salir de aquí y no encontrar nada 411 00:34:07,837 --> 00:34:09,629 pero me esperan muchos circuitos fríos. 412 00:34:09,714 --> 00:34:10,756 Ey. 413 00:34:13,593 --> 00:34:16,011 - ¿Quiénes son ustedes? - Espera. 414 00:34:16,429 --> 00:34:18,263 Quiero ver esos campos de fuerza. 415 00:34:18,514 --> 00:34:21,516 Tendrás muchas oportunidades para lastimarse. No te preocupes por eso. 416 00:34:22,935 --> 00:34:28,940 Mira, sólo para poder decirle a mis amigos ¿De qué se trata este sueño? 417 00:34:29,025 --> 00:34:31,777 - ¿Dónde estoy? - Eres un 418 00:34:36,699 --> 00:34:40,535 invitado del Programa Master Control. 419 00:34:40,787 --> 00:34:44,414 - Oh, genial. - Te haré jugar videojuegos. 420 00:34:44,791 --> 00:34:48,794 Bueno. No preocuparse. Juego videojuegos mejor que nadie. 421 00:34:54,634 --> 00:34:56,384 ¡Desalojar! ¡Por aquí! 422 00:35:00,932 --> 00:35:02,849 Tú. Vienes por aquí. 423 00:35:04,352 --> 00:35:06,103 Oye, ha habido un error. Debo ver al tipo a cargo. 424 00:35:06,187 --> 00:35:07,479 Vas a. 425 00:35:29,335 --> 00:35:33,630 Mira, operativo. programa de comando El portaaviones de Sark se acerca. 426 00:35:34,006 --> 00:35:36,842 Le explicará los procedimientos de formación. 427 00:35:42,765 --> 00:35:44,391 Saludos. 428 00:35:46,018 --> 00:35:50,105 El programa de control maestro te ha elegido 429 00:35:50,731 --> 00:35:53,900 para servir a su sistema en la cuadrícula del juego. 430 00:35:54,235 --> 00:35:58,029 Aquellos de ustedes que continúan profesar una creencia en los usuarios 431 00:35:58,489 --> 00:36:02,075 recibirá el estándar formación deficiente, 432 00:36:02,577 --> 00:36:06,037 lo que resultará en su eventual eliminación. 433 00:36:07,039 --> 00:36:09,624 Aquellos de ustedes que renuncian 434 00:36:10,293 --> 00:36:13,920 esta creencia supersticiosa e histérica 435 00:36:15,298 --> 00:36:18,466 Será elegible para unirse a la élite guerrera. 436 00:36:19,594 --> 00:36:21,386 del MCP. 437 00:36:22,221 --> 00:36:24,931 Cada uno recibirá un disco de identidad. 438 00:36:25,516 --> 00:36:31,104 Todo lo que haces o aprendes quedará impreso en este disco. 439 00:36:31,689 --> 00:36:35,692 Si pierdes tu disco o no seguir órdenes, 440 00:36:36,235 --> 00:36:40,155 estarás sujeto a la inmediata desresolución. 441 00:36:41,240 --> 00:36:42,657 Eso será todo. 442 00:36:46,662 --> 00:36:48,038 Desalojar. 443 00:37:02,011 --> 00:37:04,095 Ey. ¿Quién es ese tipo? 444 00:37:04,305 --> 00:37:07,891 - Ese es Tron. Él lucha por los usuarios. -Trón. 445 00:37:44,762 --> 00:37:47,097 - Eso es bastante bueno. - Mira esto. 446 00:37:47,390 --> 00:37:48,974 tienes que ser bueno si quieres sobrevivir. 447 00:37:49,058 --> 00:37:50,600 ¿Cómo te llamas? 448 00:37:51,018 --> 00:37:52,978 Mi nombre es Ram. 449 00:37:56,732 --> 00:38:00,318 Hola, Ram. ¿Qué eras, ya sabes, antes? 450 00:38:01,195 --> 00:38:03,363 Yo era un programa actuarial. 451 00:38:03,823 --> 00:38:05,865 Trabajó para una gran compañía de seguros. 452 00:38:07,410 --> 00:38:11,997 Realmente te da una gran sensación ayudar. la gente planifica sus necesidades futuras. 453 00:38:12,248 --> 00:38:14,916 Y, por supuesto, si piensas en el pagos como anualidad a lo largo de los años, 454 00:38:15,001 --> 00:38:16,751 el costo es realmente bastante mínimo. 455 00:38:17,086 --> 00:38:18,753 Sí. Genial. 456 00:38:18,838 --> 00:38:20,755 Programa actuarial. Lindo. 457 00:38:22,967 --> 00:38:24,050 ¿Qué hay de ti? 458 00:38:24,927 --> 00:38:28,430 No recuerdo demasiado. Mi nombre es Flynn. 459 00:38:30,016 --> 00:38:32,434 Seguro. Un poco de desorientación. Eso es normal en el transporte. 460 00:38:32,518 --> 00:38:33,810 Volverá a ti. 461 00:38:37,023 --> 00:38:39,190 Esto es todo. Buena suerte, Flynn. 462 00:38:41,527 --> 00:38:45,322 Señor, recluta siendo trasladado desde la celda de boxes hasta el ring. 463 00:38:45,406 --> 00:38:47,198 Ya sabes... ¡Oye! 464 00:38:48,367 --> 00:38:49,909 Ustedes son muy amigables, ¿no? 465 00:38:49,994 --> 00:38:51,161 Esperar. 466 00:38:54,707 --> 00:38:57,250 Que luche contra uno de su propia especie. 467 00:39:35,081 --> 00:39:37,207 ¿Crees que vas a límpiame de inmediato, ¿no? 468 00:39:37,416 --> 00:39:38,958 No, yo... 469 00:39:42,463 --> 00:39:43,588 Oye, yo... yo... yo... 470 00:39:50,638 --> 00:39:52,847 El chico nuevo preguntaba por ti. 471 00:39:54,100 --> 00:39:56,184 Es una lástima que esté en un partido ahora. 472 00:39:56,268 --> 00:39:59,145 - Probablemente nunca lo conoceré. - Podrías. 473 00:39:59,814 --> 00:40:02,315 Hay algo diferente en él. 474 00:40:15,454 --> 00:40:16,955 Bueno. 475 00:40:40,729 --> 00:40:42,397 Esa fue una toma muy elegante. 476 00:40:45,985 --> 00:40:47,485 Bien, aquí tienes uno fácil. 477 00:41:04,420 --> 00:41:07,130 - ¡Termina el juego! - ¡No! 478 00:41:07,381 --> 00:41:08,381 Mátalo. 479 00:41:10,509 --> 00:41:11,551 ¡No! 480 00:41:13,637 --> 00:41:15,472 Te arrepentirás de esto. 481 00:41:34,158 --> 00:41:37,327 lo quiero en los juegos hasta que muere jugando. 482 00:41:52,551 --> 00:41:54,427 Esta es la zona de espera para las bicicletas de luz. 483 00:41:54,512 --> 00:41:56,304 Hola, Flynn. ¡Lo lograste! 484 00:41:56,388 --> 00:41:58,973 - Espera aquí. - ¡Ganaste! 485 00:42:00,768 --> 00:42:03,353 -¡Alan! - ¿Dónde escuchaste ese nombre? 486 00:42:03,437 --> 00:42:06,731 - Bueno, ese es tu nombre, ¿no? - El nombre de mi usuario. 487 00:42:10,152 --> 00:42:11,861 ¿Cómo lo supiste? 488 00:42:12,279 --> 00:42:14,197 Soy un programa de un usuario. Eso conoce a Alan. 489 00:42:14,281 --> 00:42:16,950 Estaba desorientado en el transporte, Tron. 490 00:42:17,034 --> 00:42:19,244 Sí, pero lo estoy recordando. todo tipo de cosas. 491 00:42:19,328 --> 00:42:22,080 Como mi usuario me quiere para ir tras el MCP. 492 00:42:23,207 --> 00:42:25,625 - Mi usuario también quiere eso. - Lo sé. 493 00:42:39,223 --> 00:42:41,891 Prepárese para transportarse a la red Lightcycle. 494 00:42:44,979 --> 00:42:48,481 - Disponemos de transporte. - Guau. 495 00:42:59,618 --> 00:43:03,454 Este es el líder azul de las bicicletas azules. Lleva a estos tipos hacia las paredes de tu jet. 496 00:43:03,539 --> 00:43:05,039 - Copia, líder azul. - Copia, líder azul. 497 00:43:05,124 --> 00:43:07,750 Este es oro uno a oro dos y tres. Partir. 498 00:43:07,835 --> 00:43:09,294 Tómelos uno a uno. 499 00:43:40,868 --> 00:43:41,868 ¡Míralo! ¡Míralo! 500 00:44:01,347 --> 00:44:03,765 Lo llevaré al laberinto. 501 00:44:15,444 --> 00:44:17,445 Esto es todo. Vamos. 502 00:44:27,498 --> 00:44:29,082 Oro tres a oro dos y uno. 503 00:44:29,166 --> 00:44:31,167 Me voy de aquí ahora mismo. y ustedes están invitados. 504 00:44:31,251 --> 00:44:32,835 Entiendo. 505 00:44:34,880 --> 00:44:37,048 - ¿Listo? - Listo. 506 00:44:37,508 --> 00:44:39,050 Hasta luego, tonto. 507 00:44:56,402 --> 00:44:58,778 Saludos, programas. 508 00:45:00,072 --> 00:45:02,990 Guerreros de videojuegos escapar de la cuadrícula del juego. 509 00:45:03,075 --> 00:45:06,285 Esta es una salida ilegal. Debes regresar inmediatamente. 510 00:45:06,370 --> 00:45:08,830 Repito, esta es una salida ilegal. 511 00:45:08,914 --> 00:45:11,040 - Debes regresar a la grilla. - Oro dos a oro tres. 512 00:45:11,166 --> 00:45:13,459 Esos demonios están bajando. 513 00:45:24,763 --> 00:45:26,222 Consíguelos. 514 00:45:27,558 --> 00:45:29,600 Envía todos los tanques de juego en la cuadrícula. 515 00:45:30,602 --> 00:45:32,437 ¡Consíguelos! 516 00:45:33,939 --> 00:45:37,316 nunca debí haber escrito Todos esos programas de tanques. 517 00:45:50,122 --> 00:45:52,248 Objetivos que abandonan el campo protector. 518 00:45:56,128 --> 00:45:57,128 ¡Omitido! 519 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 ¡Todas las unidades salen del campo de juego! 520 00:46:24,448 --> 00:46:27,241 ¡Las unidades objetivo se aceleran! 521 00:46:41,381 --> 00:46:44,050 Fuerza de persecución menos un tanque. Cerrar filas. 522 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 Oh, hombre. 523 00:47:13,497 --> 00:47:17,333 Al otro lado de la pantalla, Todo parecía tan fácil. 524 00:47:23,006 --> 00:47:25,550 Deben haber pasado por nuestro lado. 525 00:47:27,511 --> 00:47:32,098 Llegamos... hasta aquí. 526 00:47:36,937 --> 00:47:40,022 Informes de la fuerza de persecución. perdimos Contacto visual con unidades fugitivas. 527 00:47:40,107 --> 00:47:41,190 A la espera de nuevos pedidos. 528 00:47:41,275 --> 00:47:43,401 Consigue las fuerzas de persecución. de nuevo a los cañones. 529 00:47:43,485 --> 00:47:45,194 Esos programas nunca logró salir de allí. 530 00:47:45,279 --> 00:47:48,281 Los recuperaremos en poco tiempo, señor. mucho antes de la interfaz de interrupción. 531 00:47:48,365 --> 00:47:50,533 Será mejor que lo hagamos, Unidad Nula. 532 00:47:51,410 --> 00:47:54,871 Tendré suerte si el MCP no lo hace. Llévame a una zona muerta. 533 00:47:55,247 --> 00:47:56,914 ¡Quiero a esos reclutas! 534 00:48:06,174 --> 00:48:08,426 ¿Qué es? ¿Qué ves? 535 00:48:08,760 --> 00:48:10,678 Míralo. Míralo. 536 00:48:15,642 --> 00:48:17,476 Vamos, pequeño cabrón. Vamos. 537 00:48:18,145 --> 00:48:19,896 Mira eso. 538 00:48:20,939 --> 00:48:24,191 ¿Cuándo hacemos nuestra visita? al antiguo Control Maestro, ¿eh? 539 00:48:24,401 --> 00:48:25,943 ¿Qué? 540 00:48:27,821 --> 00:48:30,114 Sólo somos tres. 541 00:48:31,116 --> 00:48:33,534 Bueno, conoces a alguien que Tengo un ejército para alquilar, está bien. 542 00:48:33,619 --> 00:48:37,246 Pero mi usuario me dijo para ir a sacar ese tonto, 543 00:48:37,331 --> 00:48:39,248 o nunca saldré de aquí. 544 00:48:39,333 --> 00:48:43,044 No podemos llegar al MCP sin la ayuda de mi usuario. 545 00:48:45,547 --> 00:48:47,715 Tengo que llegar a esa torre de entrada/salida. 546 00:48:48,300 --> 00:48:49,842 y comunicarse con él. 547 00:48:52,846 --> 00:48:55,640 Bueno, bien. Consulta con Alan. Tal vez él sepa lo que... 548 00:48:55,974 --> 00:48:57,725 ¿Qué es eso? 549 00:48:57,809 --> 00:49:03,064 Eso es justo lo que necesito ahora. 550 00:49:20,165 --> 00:49:21,499 Es bonito. 551 00:49:29,967 --> 00:49:32,051 Increíble. 552 00:49:41,019 --> 00:49:43,312 Chico, te olvidas que bien se siente el poder 553 00:49:44,064 --> 00:49:46,023 hasta llegar a una fuente pura. 554 00:49:49,236 --> 00:49:52,238 Mis amigos, mis compañeros reclutas, hemos marcado. 555 00:49:52,322 --> 00:49:55,032 Me siento mucho mejor. 556 00:49:59,204 --> 00:50:01,789 Informes de la fuerza de persecución. No hay señales de unidades fugadas. 557 00:50:01,873 --> 00:50:03,374 Pasando al siguiente sector. 558 00:50:09,756 --> 00:50:11,215 - Gracias. - Puedo sentirlo. 559 00:50:13,176 --> 00:50:15,219 ¿Sentir qué? ¿Estás bien? 560 00:50:18,056 --> 00:50:19,557 Alan Uno. 561 00:50:21,643 --> 00:50:23,060 ¡Salgamos! 562 00:50:34,072 --> 00:50:38,034 -Vamos, Flynn. Ponle un corcho. - Un segundo. 563 00:51:09,566 --> 00:51:14,612 Rango: nueve. Marca: 45, 48 grados. 564 00:51:21,286 --> 00:51:24,455 Sostenlo. Sostenlo. ¡Fuego! 565 00:51:37,010 --> 00:51:38,636 ¡RAM! Flynn! ¿Me lees? 566 00:51:38,762 --> 00:51:41,347 Informes de la fuerza de persecución. Dos unidades que escaparon fueron liberadas. 567 00:51:41,932 --> 00:51:43,307 ¡No! 568 00:51:55,529 --> 00:51:57,321 Unidad Tron dirigiéndose al siguiente sector. 569 00:52:03,829 --> 00:52:06,747 RAM. ¡RAM! 570 00:52:10,460 --> 00:52:12,837 ¡Vamos! Tenemos que salir de aquí. 571 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 No hay señales de vida. Parece que los tenemos. 572 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 Continuar la búsqueda del recluta restante. 573 00:52:30,147 --> 00:52:33,315 Admitido. Avanzando hacia la frontera del sector. 574 00:52:37,863 --> 00:52:40,865 Lo lograremos, Ram. Sólo tengo que encontrarte un lugar para descansar. 575 00:52:57,299 --> 00:52:59,258 Aguanta, Ram. 576 00:52:59,551 --> 00:53:01,218 Éste parece un buen lugar. 577 00:53:10,020 --> 00:53:12,563 Esos tanques no nos encontrarán aquí. 578 00:53:14,065 --> 00:53:15,524 Bueno. 579 00:53:18,361 --> 00:53:21,030 Pensé que se suponía que esto sería fácil. 580 00:53:54,564 --> 00:53:57,107 ¿Qué está sucediendo? 581 00:54:03,782 --> 00:54:04,949 ¿Ves esto? 582 00:54:06,117 --> 00:54:07,701 No deberías poder hacer eso. 583 00:54:17,629 --> 00:54:19,797 Ahora, un poco de poder de usuario real. 584 00:54:51,121 --> 00:54:53,497 Oye, esto parece prometedor. 585 00:54:58,837 --> 00:55:01,755 Esto es como los viejos puños arcade. 586 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Muy bien, pongamos este espectáculo en marcha. 587 00:55:16,855 --> 00:55:19,231 Ahora estamos fumando. 588 00:55:19,316 --> 00:55:21,275 ¿Cómo se puede robar un Reconocedor? 589 00:55:21,359 --> 00:55:23,444 Oye, ¿estás bien? No te ves tan bien. 590 00:55:24,112 --> 00:55:25,821 Te arreglaremos. Aférrate. 591 00:55:25,905 --> 00:55:27,239 Ven aquí. 592 00:55:50,847 --> 00:55:55,559 Mi usuario. Los usuarios son usuarios. Ellos... 593 00:56:01,024 --> 00:56:02,232 ¿Eres usuario? 594 00:56:04,027 --> 00:56:05,402 Sí. 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 ¿Flynn? 596 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Ayuda a Tron. 597 00:56:33,139 --> 00:56:34,431 RAM. 598 00:56:43,149 --> 00:56:44,525 ¡RAM! 599 00:57:29,487 --> 00:57:31,405 Maldito Reconocedor. 600 00:57:33,658 --> 00:57:35,868 ¿Por qué las cosas no van bien? 601 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 Debo llegar a esa torre de E/S. 602 00:57:39,998 --> 00:57:44,168 Programa ALOU. Solicitar información adicional para el Sector 2. 603 00:57:44,669 --> 00:57:47,296 Preparar hangar para Transporte de simulación de juego. 604 00:57:47,714 --> 00:57:51,175 Atención a todas las unidades. Bloqueo en código matricial. 605 00:57:51,676 --> 00:57:53,760 Prepárese para el transporte de haz digital. 606 00:57:54,179 --> 00:57:55,679 Activar las puertas del hangar. 607 00:57:59,017 --> 00:58:00,851 ¿Cuál es el progreso en la simulación? 608 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 Treinta, 56. Noventa y nueve son correctas. 609 00:58:05,190 --> 00:58:08,567 Faltan cuatro y ocho limitados. 610 00:58:12,989 --> 00:58:14,698 No grites. 611 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 Yori. 612 00:58:16,826 --> 00:58:19,620 Treinta, 56. Noventa y nueve son correctas. 613 00:58:20,038 --> 00:58:23,040 - Faltan cuatro y ocho limitados. - No, yo... 614 00:58:26,461 --> 00:58:27,544 Trón. 615 00:58:32,050 --> 00:58:33,175 Yori. 616 00:58:35,386 --> 00:58:37,221 Sabía que escaparías. 617 00:58:38,014 --> 00:58:40,057 No han construido un circuito. que podría retenerte. 618 00:58:40,767 --> 00:58:43,393 Escucha, Yori. Tenemos que hacer planes. 619 00:58:44,062 --> 00:58:45,979 ¿A dónde podemos ir? 620 00:58:51,152 --> 00:58:53,737 Por aquí. Rápidamente. 621 00:59:01,829 --> 00:59:02,913 ¡Ey! 622 00:59:05,750 --> 00:59:07,084 ¡Mantenlo ahí! 623 00:59:08,169 --> 00:59:10,420 - Sí. - ¿Qué quieres decir con "sí"? 624 00:59:11,589 --> 00:59:13,924 - Sí. - ¿Eso es todo lo que puedes decir? 625 00:59:17,387 --> 00:59:19,805 - No. - ¿Algo más? 626 00:59:20,181 --> 00:59:21,265 Sí. 627 00:59:23,434 --> 00:59:25,602 Positivo y negativo, ¿eh? Eres un poco. 628 00:59:25,687 --> 00:59:27,187 Sí. 629 00:59:28,940 --> 00:59:31,108 Bueno, ¿dónde está tu programa? ¿No te extrañará? 630 00:59:31,651 --> 00:59:34,736 - No. - ¿Soy tu programa? 631 00:59:35,446 --> 00:59:38,448 - Sí. - Otra boca que alimentar. 632 00:59:39,242 --> 00:59:41,159 Sí, sí, sí, sí, sí. 633 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 Tenga cuidado con las macros anidadas. 634 00:59:55,341 --> 00:59:58,260 - ¿Quiénes son todos estos bichos raros? - Empujadores de datos inoperativos. 635 00:59:58,553 --> 00:59:59,553 Programas de control. Vamos. 636 00:59:59,637 --> 01:00:01,013 Estas tendencias hay que desanimarse. 637 01:00:03,850 --> 01:00:04,975 Bastante bien conduciendo, ¿eh? 638 01:00:09,314 --> 01:00:11,648 - No. - ¿Quién te preguntó? 639 01:00:27,874 --> 01:00:30,667 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 640 01:00:47,769 --> 01:00:49,936 Este bebe no aguanta tan bueno en la ciudad. 641 01:00:50,021 --> 01:00:51,480 No. 642 01:00:55,193 --> 01:00:57,986 - ¿Qué hace esto? ¿Qué tal este? - No. No, no. 643 01:01:00,573 --> 01:01:02,032 Aquí viene un dolor de cabeza. 644 01:01:05,203 --> 01:01:07,537 No, no, no, no, no, no, no. 645 01:01:10,208 --> 01:01:12,626 - ¡Tenemos que detener esto! - Sí. 646 01:01:13,544 --> 01:01:15,837 ¡Me alegra que estés de acuerdo! 647 01:01:38,486 --> 01:01:41,321 - Estoy bien. Ningún problema. - Espero que se den prisa. 648 01:01:41,406 --> 01:01:44,241 Mi próxima tarea es en el Cuadrante 4. 649 01:01:44,325 --> 01:01:47,077 Este pueblo está lleno de seres vivos. 650 01:01:50,415 --> 01:01:51,915 Ey. 651 01:02:00,007 --> 01:02:02,259 Aquí es donde Tron dijo que iba. 652 01:02:04,929 --> 01:02:07,180 Perder a Flynn. 653 01:02:37,795 --> 01:02:39,588 No creo esto. 654 01:02:51,809 --> 01:02:52,934 ¡Detener! 655 01:03:01,235 --> 01:03:02,360 Más guardias. 656 01:03:58,709 --> 01:04:01,336 No nos ven. Yo iré primero. 657 01:04:23,818 --> 01:04:26,611 - ¿Estás bien? - Sí. Hagámoslo un poco más. 658 01:04:26,696 --> 01:04:29,656 Sí. Creo que el guardia me vio. 659 01:04:30,408 --> 01:04:31,658 Vamos. 660 01:04:40,501 --> 01:04:42,502 - Alto. -Dumont. 661 01:04:42,587 --> 01:04:45,088 No soporto todo este alboroto. ¿Qué deseas? 662 01:04:45,298 --> 01:04:47,382 He venido a comunicarme con mi usuario. 663 01:04:47,967 --> 01:04:51,428 Propuesta difícil. Propuesta difícil en el mejor de los casos. 664 01:04:52,305 --> 01:04:55,265 Por qué, me podrían desrezzear Sólo por dejarte entrar aquí. 665 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Odian esta torre. 666 01:04:58,102 --> 01:05:00,854 Lo cerrarían si se atrevieran. 667 01:05:00,938 --> 01:05:03,148 Me mantienen cerca por si acaso uno de ellos 668 01:05:03,232 --> 01:05:05,859 quiere lidiar con el otro mundo de vez en cuando. 669 01:05:05,943 --> 01:05:07,235 ¡Dumont! 670 01:05:10,114 --> 01:05:12,908 Mi usuario tiene información que podría, 671 01:05:12,992 --> 01:05:15,160 bueno, podría hacer esto un sistema libre nuevamente. 672 01:05:15,953 --> 01:05:16,953 No, de verdad. 673 01:05:17,204 --> 01:05:20,582 Por qué, tendrías programas alineados sólo para usar este lugar. 674 01:05:21,042 --> 01:05:23,627 Y ningún MCP mirando sobre tu hombro. 675 01:05:23,753 --> 01:05:26,046 Cuando has estado en el sistema mientras tenga, 676 01:05:26,130 --> 01:05:30,842 se escuchan muchas promesas, muchas garantías, muchos planes valientes. 677 01:05:30,927 --> 01:05:34,262 Por favor, Dumont. Los guardias están llegando. 678 01:05:35,973 --> 01:05:38,058 Ahí están, con el guardián. 679 01:05:38,142 --> 01:05:40,644 Muy bien, Yori. Está bien. 680 01:05:43,898 --> 01:05:45,607 ¿Quién es su usuario, programa? 681 01:05:47,485 --> 01:05:51,404 Alan Uno. Él me llama. ¿Puedo pasar? 682 01:05:53,324 --> 01:05:56,826 todo lo que es visible debe crecer más allá de sí mismo 683 01:05:57,286 --> 01:05:59,996 y extenderse al reino de lo invisible. 684 01:06:01,040 --> 01:06:03,041 Puedes pasar, amigo mío. 685 01:06:12,593 --> 01:06:15,011 El guardián de la torre lo está ayudando. 686 01:06:15,721 --> 01:06:17,180 Él piensa. 687 01:06:18,057 --> 01:06:19,557 ¡Trae la sonda lógica! 688 01:06:38,202 --> 01:06:40,370 ¡Más poder! 689 01:07:40,848 --> 01:07:42,766 Ha comenzado. 690 01:07:44,477 --> 01:07:47,187 Tron, consulta de ubicación. Confirmar. 691 01:07:47,271 --> 01:07:48,855 Confirmado, Alan Uno. 692 01:07:48,939 --> 01:07:51,316 estoy creando la informacion en tu disco 693 01:07:51,400 --> 01:07:54,527 eso borrará el MCP y cambiar el sistema. 694 01:07:54,904 --> 01:07:58,448 Dedícate a conseguir el disco en el corazón del MCP. 695 01:07:58,866 --> 01:08:01,618 Esta interfaz se encuentra en su base. 696 01:08:01,786 --> 01:08:03,995 no podremos para comunicarnos de nuevo 697 01:08:04,080 --> 01:08:05,538 a menos que tengas éxito. 698 01:08:05,956 --> 01:08:07,290 Ir. 699 01:08:18,385 --> 01:08:21,137 Ésta es la clave para un nuevo orden. 700 01:08:21,639 --> 01:08:24,182 Este disco de código significa libertad. 701 01:08:26,977 --> 01:08:28,478 Creo que están entrando. 702 01:08:37,321 --> 01:08:40,323 - Gracias, Dumont. - Apurarse. Los usuarios están esperando. 703 01:08:56,048 --> 01:08:57,507 ¡Dumont! 704 01:09:01,345 --> 01:09:02,762 ¿Dónde está el programa? 705 01:09:04,181 --> 01:09:05,849 ¿Qué programa? 706 01:09:07,852 --> 01:09:09,227 ¡Llévalo! 707 01:09:19,530 --> 01:09:21,489 Mantente cerca. 708 01:09:30,791 --> 01:09:34,711 Si pudiera ponernos en marcha el haz de transporte de escaneo, 709 01:09:34,795 --> 01:09:36,337 esta simulación de Solar Sailer 710 01:09:36,422 --> 01:09:38,882 nos llevará a través del mar de juego, fuera de este dominio, 711 01:09:38,966 --> 01:09:40,592 nuevamente al ordenador central. 712 01:09:49,059 --> 01:09:50,977 ¡Estar atento! 713 01:11:11,141 --> 01:11:14,686 Comandante, usted ha disfrutado todo el poder que te han dado, 714 01:11:14,770 --> 01:11:15,812 ¿no? 715 01:11:16,313 --> 01:11:18,731 Me pregunto cómo te llevarías trabajando en una calculadora de bolsillo. 716 01:11:19,900 --> 01:11:22,318 Nos encargamos de ese usuario que nos enviaste. 717 01:11:22,486 --> 01:11:23,736 Eres un cero incompetente. 718 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 Ahora tienes dos programas renegados 719 01:11:25,572 --> 01:11:28,157 volando por todo el sistema en una simulación robada. 720 01:11:28,242 --> 01:11:31,869 Los conseguiremos. Es sólo cuestión de tiempo. 721 01:11:32,162 --> 01:11:33,955 Ya casi has llegado tu puerta de decisión, 722 01:11:34,039 --> 01:11:35,832 y no puedo dedicarte más tiempo. 723 01:11:36,125 --> 01:11:37,250 Fin de línea. 724 01:11:46,468 --> 01:11:47,635 ¡Oye, soy yo! Flynn! 725 01:11:48,429 --> 01:11:50,513 - ¡Flynn! - Sí. Saludos, programa. 726 01:11:50,597 --> 01:11:51,973 Flynn, estás vivo. 727 01:11:53,183 --> 01:11:54,350 Apenas. 728 01:11:55,352 --> 01:11:56,811 Sí, yo... 729 01:12:12,786 --> 01:12:13,953 ¿Dónde está Ram? 730 01:12:14,955 --> 01:12:16,247 No lo logró. 731 01:12:25,382 --> 01:12:26,883 Bueno, vamos. 732 01:12:40,189 --> 01:12:41,272 Lora. 733 01:12:43,400 --> 01:12:46,110 Este es Flynn. el que me sacó. 734 01:12:46,612 --> 01:12:50,073 - ¿Lora? - Bueno, entonces le debo un agradecimiento. 735 01:12:52,868 --> 01:12:55,411 No, no es gran cosa. 736 01:12:55,579 --> 01:12:57,372 Debería saber mi camino alrededor de una rutina de Lightcycle. 737 01:12:57,456 --> 01:12:58,539 Escribí el programa para ello. 738 01:12:58,624 --> 01:13:01,751 - ¿Tú escribiste el programa? - Es hora de sincerarme contigo. 739 01:13:02,044 --> 01:13:03,753 Soy lo que ustedes llaman un usuario. 740 01:13:04,880 --> 01:13:08,049 - ¿Eres un usuario? - Tomé un camino equivocado en alguna parte. 741 01:13:08,467 --> 01:13:10,968 Si eres usuario, 742 01:13:11,053 --> 01:13:13,096 entonces todo lo que has hecho Ha sido según un plan, ¿verdad? 743 01:13:14,348 --> 01:13:15,390 Tu deseas. 744 01:13:16,517 --> 01:13:19,268 Bueno, ustedes saben cómo es. Simplemente sigue haciendo lo que parece. 745 01:13:19,353 --> 01:13:21,813 se supone que debes estar haciendo, por muy loco que parezca. 746 01:13:22,314 --> 01:13:24,649 Bueno, así es como es Para programas, sí. 747 01:13:24,775 --> 01:13:26,567 Odio decepcionarte, amigo, pero la mayoría de las veces, 748 01:13:26,652 --> 01:13:28,611 Así es también para los usuarios. 749 01:13:29,113 --> 01:13:31,197 Extraño y extraño. 750 01:13:32,116 --> 01:13:34,700 Qué bonito barco tienes aquí. 751 01:13:54,513 --> 01:13:57,348 Señor, ¿qué quiere que se haga? ¿Con el guardián de la torre, Dumont? 752 01:13:57,433 --> 01:13:59,559 ¿Ponerlo con los demás? 753 01:13:59,643 --> 01:14:02,437 No, poco cerebro. Prepárelo para la inquisición. 754 01:14:02,521 --> 01:14:06,232 Necesito un poco de relajación. Pero primero, prepara el portaaviones para perseguirlo. 755 01:14:06,316 --> 01:14:09,152 Otra cosa, no lo pienses más. 756 01:14:09,820 --> 01:14:11,904 Yo pienso por aquí. 757 01:14:18,328 --> 01:14:21,873 Esto no será fácil. Si esos errores de la red nos atrapan, lo hemos tenido. 758 01:14:46,315 --> 01:14:49,859 - ¿Tuviste suficiente? - ¿Qué deseas? Estoy ocupado. 759 01:14:50,194 --> 01:14:53,362 Ocupado muriendo, excusa desgastada para un programa antiguo? 760 01:14:53,780 --> 01:14:55,865 Sí, soy viejo. 761 01:14:56,033 --> 01:14:59,744 Lo suficientemente mayor para recordar el MCP cuando era sólo un programa de ajedrez. 762 01:15:00,078 --> 01:15:02,455 Empezó poco a poco y terminará poco a poco. 763 01:15:02,539 --> 01:15:03,789 Muy gracioso, Dumont. 764 01:15:03,874 --> 01:15:06,542 Tal vez debería mantenerte cerca sólo para hacerme reír. 765 01:15:17,387 --> 01:15:19,847 - ¿Lo que está sucediendo? - Sobretensión del MCP. 766 01:15:19,932 --> 01:15:21,891 - Tenemos que salir de este rayo. - No puedo. 767 01:15:21,975 --> 01:15:24,560 No hay otro cruce durante siete u ocho nanosegundos. 768 01:15:25,687 --> 01:15:28,022 - ¡Hay otro rayo! - Está demasiado lejos. 769 01:15:47,292 --> 01:15:48,918 Está creando una unión. 770 01:16:11,775 --> 01:16:13,693 ¿Lo logramos? 771 01:16:13,777 --> 01:16:16,946 - Sí. - ¡Hurra por nuestro lado! 772 01:16:43,307 --> 01:16:45,516 - ¿Está desrezzing? - No. 773 01:16:45,601 --> 01:16:47,727 Pero no podría decirte por qué no. 774 01:16:51,481 --> 01:16:53,566 Estoy todo de una sola pieza. 775 01:16:53,650 --> 01:16:55,735 Supongo que todavía estoy contigo. 776 01:16:58,822 --> 01:17:01,365 Dile al tipo del martillo neumático para despedirte, ¿quieres? 777 01:17:01,450 --> 01:17:02,992 ¿Cómo hiciste eso? 778 01:17:03,327 --> 01:17:06,621 Física elemental: un rayo de energía siempre se puede desviar. 779 01:17:06,705 --> 01:17:08,581 ¿Ya llegamos, mami? 780 01:18:03,053 --> 01:18:04,220 ¡Sark! 781 01:18:19,236 --> 01:18:21,278 -¡Dumont! -¡Yori! 782 01:18:23,740 --> 01:18:25,533 ¿Tron? 783 01:18:27,411 --> 01:18:29,370 Tron está muerto. 784 01:18:32,249 --> 01:18:34,959 - ¿Quién es ese? - Ese es un usuario, Dumont. 785 01:18:37,129 --> 01:18:38,587 Vino aquí para ayudarnos. 786 01:18:39,965 --> 01:18:41,924 Tron creía en él. 787 01:18:43,593 --> 01:18:46,053 Si los usuarios ya no pueden ayudarnos, estamos perdidos. 788 01:18:46,138 --> 01:18:49,223 Entonces, hemos borrado ese programa... 789 01:18:49,933 --> 01:18:52,935 No. Fuiste eliminado. Te vi. 790 01:18:53,019 --> 01:18:55,938 - Yo no, Sark. - No hay nada especial en ti. 791 01:18:56,022 --> 01:18:58,649 - Eres sólo un programa ordinario. - Tú también. 792 01:18:58,734 --> 01:19:01,610 - Uno que debería haber sido borrado. - ¡No eres nada! 793 01:19:03,613 --> 01:19:06,240 ¡Lleva ese programa al foso de espera! 794 01:19:14,541 --> 01:19:15,666 Por favor, no lo lleves... 795 01:19:18,086 --> 01:19:19,503 Llevaremos a nuestro amigo aquí. 796 01:19:19,588 --> 01:19:22,548 y algunos otros fanáticos religiosos al Control Maestro. 797 01:19:24,134 --> 01:19:26,051 Cuando desembarco, 798 01:19:26,136 --> 01:19:29,430 este barco y todo que permanece a bordo 799 01:19:29,514 --> 01:19:31,807 se eliminará automáticamente. 800 01:19:34,352 --> 01:19:35,895 Esto significa usted. 801 01:19:42,944 --> 01:19:44,195 ¡Desalojar! 802 01:20:13,016 --> 01:20:17,269 - Vectores intermedios desprendidos. - Diríjanos al MCP. 803 01:20:17,354 --> 01:20:18,938 Quiero deshacerme de este peso muerto 804 01:20:19,022 --> 01:20:21,398 y coger un rayo de transporte al dominio del juego. 805 01:20:31,284 --> 01:20:35,704 Estas paredes. Yori. Algo está pasando. 806 01:21:37,225 --> 01:21:38,601 Ey. 807 01:21:40,604 --> 01:21:41,770 ¿Yori? 808 01:21:43,189 --> 01:21:45,649 Todavía tengo poder. Sark no lo sabe. 809 01:21:47,319 --> 01:21:50,529 - Déjame en paz. Hemos fallado. - ¡Sólo fracasaremos si nos rendimos! 810 01:21:50,614 --> 01:21:52,781 ¡Ahora vamos! ¡Mirar! ¡La pared! 811 01:21:54,659 --> 01:21:55,784 Yori. 812 01:22:05,420 --> 01:22:08,422 Me trajiste de vuelta. ¿Cómo? 813 01:22:09,299 --> 01:22:11,175 ¿Por qué me trajiste de regreso? 814 01:22:11,259 --> 01:22:13,177 Necesito tu ayuda. Vamos. 815 01:22:43,333 --> 01:22:45,542 ¡Haz algo con estos controles! 816 01:22:45,627 --> 01:22:47,711 - Estoy en ello. - Es el MCP. 817 01:22:48,672 --> 01:22:49,713 Es el corazón de todo el sistema. 818 01:23:14,030 --> 01:23:17,408 Siento una presencia. Otro guerrero está en la mesa. 819 01:23:20,787 --> 01:23:22,329 ¡Sark! 820 01:23:25,208 --> 01:23:27,042 Nos estamos acercando. 821 01:23:31,381 --> 01:23:35,134 No sé cómo sobreviviste, esclavo. 822 01:23:35,719 --> 01:23:38,178 No importa. Prepárate para terminar. 823 01:23:51,943 --> 01:23:55,070 Todos los programas tienen un deseo. para ser útil. 824 01:23:55,238 --> 01:23:58,949 Pero en unos momentos ya no lo harás. buscar la comunicación entre ellos 825 01:23:59,075 --> 01:24:01,368 o tus usuarios superfluos. 826 01:24:02,078 --> 01:24:05,831 Cada uno de ustedes será parte de mí, y juntos seremos completos. 827 01:24:12,589 --> 01:24:15,716 Deberías haberte unido a mí. Habríamos hecho un gran equipo. 828 01:24:19,929 --> 01:24:23,432 - Eres muy persistente, Tron. - Yo también soy mejor que tú. 829 01:24:38,073 --> 01:24:39,698 ¡Sark! 830 01:24:39,783 --> 01:24:42,659 Todas mis funciones ahora son tuyas. 831 01:24:42,744 --> 01:24:43,952 Tómelos. 832 01:24:46,498 --> 01:24:53,128 Sark. 833 01:24:59,636 --> 01:25:00,636 Mira eso. 834 01:25:17,153 --> 01:25:20,364 Tu usuario no puede ayudarte ahora, mi pequeño programa. 835 01:25:31,668 --> 01:25:34,002 Lo tengo. Guíanos por la viga. 836 01:25:35,004 --> 01:25:37,840 - Justo al lado. - ¿De qué servirá eso? 837 01:25:38,800 --> 01:25:40,717 Voy a saltar. 838 01:25:43,179 --> 01:25:46,098 - Es la única manera de ayudar a Tron. - No. Serás desrezzizado. 839 01:26:05,368 --> 01:26:07,161 No te preocupes. 840 01:27:14,479 --> 01:27:17,606 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 841 01:28:00,817 --> 01:28:02,192 ¡Lo logramos! 842 01:28:11,786 --> 01:28:14,663 - Qué lindo. - Pensábamos que estabas muerto. 843 01:28:16,624 --> 01:28:17,582 ¿Dónde está Flynn? 844 01:28:17,667 --> 01:28:20,085 Fue increíble. Se arrojó a la viga 845 01:28:20,169 --> 01:28:24,298 y distrajo al MCP solo el tiempo suficiente para poder introducir el disco. 846 01:28:24,924 --> 01:28:27,301 Él nos salvó. Realmente lo hizo. 847 01:28:27,385 --> 01:28:30,345 Guerreros del vídeo, miren las torres de E/S. 848 01:28:33,057 --> 01:28:35,267 Cada torre se ilumina. 849 01:29:29,489 --> 01:29:31,406 ¡Prioridad uno! 850 01:29:39,165 --> 01:29:40,248 ¡Ey! 851 01:30:28,589 --> 01:30:31,633 Intenta parecer oficial. Aquí viene el jefe. 852 01:30:48,192 --> 01:30:50,610 Recógeme en una hora. Gracias. 853 01:30:51,737 --> 01:30:53,488 Saludos, programas. 854 01:33:51,792 --> 01:33:55,295 En la jungla corro esta noche 855 01:33:55,379 --> 01:33:57,964 No encontrar paz en la vida lógica. 856 01:33:59,091 --> 01:34:01,468 Sin confusión, solo correcto o incorrecto 857 01:34:01,552 --> 01:34:03,136 Oh, si 858 01:34:06,182 --> 01:34:09,225 Caras, números que reconozco 859 01:34:09,685 --> 01:34:12,896 No me engañas con mentiras cínicas 860 01:34:13,356 --> 01:34:15,440 Sin problemas, sin compromiso 861 01:34:15,900 --> 01:34:17,150 Oh, si 862 01:34:18,778 --> 01:34:21,363 Solo soluciones 863 01:34:21,489 --> 01:34:25,909 No me derribes solo quiero escuchar 864 01:34:25,993 --> 01:34:28,370 Solo soluciones 865 01:34:28,454 --> 01:34:32,874 no pasará mucho tiempo No tomará mucho tiempo 866 01:34:40,132 --> 01:34:43,426 Los tiempos modernos me vuelven loco 867 01:34:43,761 --> 01:34:46,930 Explicaciones que no puedo explicar. 868 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 Déjame parado bajo la lluvia 869 01:34:49,809 --> 01:34:51,059 Oh, si 870 01:34:54,355 --> 01:34:57,691 Resolviendo misterios sin nada que perder 871 01:34:58,067 --> 01:35:01,319 La magia te deja sin pistas. 872 01:35:01,612 --> 01:35:04,155 Hay mucho que un hombre puede hacer 873 01:35:04,240 --> 01:35:05,699 Oh, si 874 01:35:07,159 --> 01:35:09,869 Solo soluciones 875 01:35:09,954 --> 01:35:14,332 No me derribes solo quiero escuchar 876 01:35:14,458 --> 01:35:17,001 Solo soluciones 877 01:35:17,086 --> 01:35:21,131 no pasará mucho tiempo No tomará mucho tiempo 878 01:35:21,424 --> 01:35:24,050 Solo soluciones 879 01:35:24,135 --> 01:35:28,930 No me derribes solo quiero escuchar 880 01:35:30,349 --> 01:35:32,267 Soluciones lógicas 881 01:35:33,978 --> 01:35:38,189 Visiones claras, visiones claras.