1
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
¿Has tomado tus medicamentos?

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
Sí…

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,840
Simplemente no es para mí.

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,000
Quiero vivir mi vida:
bebiendo, follando, pintando, fumando.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Eso es lo que quiero.

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
Y eso suele funcionar.

7
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
Pero ya no, ¿o qué?

8
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
¿Pasó algo especial?

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
No lo sé...

10
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
Parece que he perdido mi propósito.

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
Como si fuera redundante.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,573
¿Quieres probar algo?

13
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
Sí, claro.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,813
es como si lo estuviera viviendo
de otra persona...

15
00:01:10,840 --> 00:01:12,707
y alguien más el mío.

16
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
No, espera un minuto...

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
Sólo relájate.

18
00:01:43,360 --> 00:01:47,227
Tal vez sea bueno si
comienza a tomar su medicación nuevamente.

19
00:01:49,920 --> 00:01:54,280
Tu tienes el control de tu vida,
nadie más.

20
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
Ya está, envíalo.
-No…

21
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Aún no está listo.
-Es perfecto. Envíalo.

22
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
Me gusta este color.
-Sí, genial. Envíalo.

23
00:02:29,680 --> 00:02:33,413
No está listo.
-Sí, envíalo. Linda, ven aquí.

24
00:02:34,360 --> 00:02:37,040
Es perfecto. Tiene que enviarlo, ¿no?
-Sí.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
No está listo...
-Eres un genio.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Envía esa maldita mierda.

27
00:02:47,480 --> 00:02:52,720
TRÍO

28
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
¿Dónde has estado?

29
00:03:13,800 --> 00:03:17,400
Sólo da un paseo.
Dios, me asustas.

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,440
Quería estar solo por un tiempo.
-Bueno.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
Hay algo ahí... en tu labio.

32
00:03:26,920 --> 00:03:29,800
¿Has comido?
-Cené con Bess.

33
00:03:30,880 --> 00:03:32,520
Te estábamos esperando.

34
00:03:32,600 --> 00:03:35,733
Lo siento. tal vez podamos
almorzar juntos mañana.

35
00:03:36,480 --> 00:03:38,613
Luego concerté una cita con Hugo.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Eso es cierto.

37
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
Buenas noches.

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,427
Frances, ¿qué quieres de él?

39
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Ey.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,147
Si quieres saber algo me lo puedes decir
preguntas. Ya lo sabes.

41
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Por supuesto.

42
00:04:14,760 --> 00:04:16,293
¿Qué te gustaría saber?

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
¿Estaba en tu camino?

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
¿Habrías estado con Hugo sin papá?

45
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Sólo vete a dormir.

46
00:04:43,880 --> 00:04:46,355
¿Vienes con nosotros a agosto?
tomar una copa?

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
¿Esta noche? Vamos a casa de Jill.

48
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
No lo hemos visto desde hace mucho tiempo.
-Eso no depende realmente de nosotros.

49
00:04:53,280 --> 00:04:57,360
El esta completamente absorto
en su trabajo en esa agencia de publicidad.

50
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
¿No es correcto que él haga algo?
¿qué le gusta?

51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Creo que quiere demostrar su valía
hacia su hermano.

52
00:05:03,240 --> 00:05:06,440
¿Qué estás haciendo ahora?
-¿Qué?

53
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
¿Eso es curry?
-Sí, eso sabe delicioso.

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,520
Pruébalo, le pondré un poco.
-No, no quiero eso.

55
00:05:14,000 --> 00:05:19,920
Ir a agosto,
Entonces nos veremos más tarde.

56
00:05:20,000 --> 00:05:24,320
¿Por qué no vienes?
-Tengo que estudiar para mi examen de recuperación.

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,280
Esta noche es una cena formal.

58
00:05:29,360 --> 00:05:31,800
Quizás puedas pedirle prestado algo a papá.

59
00:05:31,880 --> 00:05:35,480
Oh no, eso no es para mí.
-No tienes que intentar encajar.

60
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Sólo sé tú mismo.

61
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
no me siento cómodo con eso
estar allí...

62
00:05:40,360 --> 00:05:44,427
mientras tus amigos y padres
preguntándome por qué estoy allí.

63
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
Vale… ¿Le has contado a tu madre sobre mí?

64
00:05:48,440 --> 00:05:52,120
Eso es diferente. No vives con ella.

65
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
¿Cuándo puedo conocerla?

66
00:05:55,680 --> 00:05:57,360
Sabes todo sobre mí.

67
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
Tienes a toda mi familia.
y conocí a todos mis amigos.

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,773
Siento que no sé nada de ti.

69
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
Bien, yo también iré con Jill.

70
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Hola.

71
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
Bonito y corto.
-Lo sé.

72
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Lo sé.

73
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
¿Puedo sentir?
-Seguro.

74
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
Guau.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,360
¿Quieres algo de beber?
-Por favor.

76
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
¿Recibiré un recorrido por la oficina?

77
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Realmente no quieres eso.

78
00:07:00,720 --> 00:07:04,320
No hay nada que ver, solo.
gente de publicidad y café caro.

79
00:07:08,320 --> 00:07:10,840
Mira esos ojos.

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
¿Cómo va la Torá?

81
00:07:16,080 --> 00:07:18,747
¿Ya has dicho 'te amo'?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
No.
-¿Sois pareja?

83
00:07:25,720 --> 00:07:28,653
tenemos nuestra relación
aún no definido.

84
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
Bueno.

85
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
¿Estás feliz?

86
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
¿Qué clase de pregunta es esa?
Ven y siéntate aquí.

87
00:07:39,560 --> 00:07:42,027
Por favor respóndeme.
-No. Siéntate, tú.

88
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
¿Estás feliz?

89
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
Debería.

90
00:07:52,920 --> 00:07:56,600
Tengo un corte de pelo diferente y un trabajo.

91
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Pero no lo sé.

92
00:08:01,200 --> 00:08:06,467
Quizás sean las drogas. dura
sólo para encontrar la dosis correcta.

93
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
¿Qué medicamentos?

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
Antidepresivos.

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
¿Nunca te lo dijeron?

96
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
No.

97
00:08:17,360 --> 00:08:20,920
A quién le importa... Olvídalo.

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,867
Estaré atento este fin de semana
en el gato de mi hermano.

99
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
De lo contrario, ven con la Torá.

100
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
Entrad, queridos amigos.
-Hola.

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Me dieron un mordisco.

102
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
Ésa es muy grande.
Oh, está farfullando.

103
00:08:45,640 --> 00:08:47,040
Hola.

104
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Hola, cariño.
-Hola.

105
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Entra.

106
00:08:54,720 --> 00:08:57,587
Gato?
Llevo días intentando alimentar a ese gato.

107
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
¿Cara?

108
00:09:03,320 --> 00:09:07,800
Normalmente no hago eso...
No sabían que hacer...

109
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
El vecino se ha ido.
Nunca tendré que cuidar al gato, pero…

110
00:09:11,680 --> 00:09:16,440
La vecina está fuera, entonces me preguntaron.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Agosto… ¿Cómo estás?

112
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
¿Podemos hacer algo?

113
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
Divirtámonos. ¿O no?

114
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Sí.

115
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Me alegra que estés aquí. Salud.
-Salud.

116
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Disfrutas vivir aquí.
-Gracias.

117
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
¿Cómo fue eso exactamente?

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
¿El trío?

119
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
Tu madre tendría esta conversación.
no apreciar.

120
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
Bueno. También puedo adivinar.

121
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Estabas enamorada de papá.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
Papá estaba enamorado de mamá.

123
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
Y mamá estaba enamorada de ti.

124
00:10:27,760 --> 00:10:30,360
No fue tan simple.
-Bueno.

125
00:10:31,280 --> 00:10:33,413
Tus padres ya se amaban.

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Y tú…?

127
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
Me enamoré de ambos.

128
00:11:47,480 --> 00:11:50,160
Guau. Buena técnica.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
Realmente miré por todas partes. En todos lados.

130
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Creo que está muerto.

131
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
No...
-Sí.

132
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Mierda…

133
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Pero…

134
00:12:03,360 --> 00:12:05,293
Es tu cumpleaños en dos semanas.

135
00:12:06,360 --> 00:12:08,280
25.
-Sí…

136
00:12:09,120 --> 00:12:12,053
¿Qué vamos a hacer entonces?
-Estamos de fiesta.

137
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Ciertamente. ¿En ese club?
-Sí.

138
00:12:15,360 --> 00:12:19,027
Lo siento, se lo prometí a mi madre.
para visitar Lund.

139
00:12:19,480 --> 00:12:22,547
Eso es aún mejor.
Los tres vamos a Lund.

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
Nosotros tres en Lund.

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
Di que sí, di que sí...

142
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Él piensa profundamente.

143
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
Bien entonces.
-¿Real?

144
00:12:37,920 --> 00:12:41,440
Genial, el trío va a Lund.
El trío va a Lund

145
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Ven aquí, Torá.

146
00:12:43,240 --> 00:12:48,120
El trío va a Lund.
El trío se dirige a Lund...

147
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Sí, ahí estamos.
-Ahí estamos.

148
00:13:03,840 --> 00:13:06,107
¿Tienes amigos del pasado, Hugo?

149
00:13:06,960 --> 00:13:09,280
No, nadie con quien soy cercano.
-¿No?

150
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
No.

151
00:13:10,360 --> 00:13:13,893
Para nosotros, como hijos únicos,
eso es muy importante.

152
00:13:14,680 --> 00:13:19,347
Agosto fue el primero en hacerlo.
Me hizo sentir menos solo.

153
00:13:19,560 --> 00:13:23,400
No hace daño estar solo.
¿O sí?

154
00:13:24,360 --> 00:13:26,027
A menudo siento...

155
00:13:27,840 --> 00:13:30,520
que estoy buscando la soledad.

156
00:13:31,920 --> 00:13:35,440
Entonces nunca has conocido la verdadera soledad.

157
00:13:37,920 --> 00:13:39,787
¿De qué tienes miedo, Hugo?

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
¿Qué?
-Thora tiene miedo de quedarse sola.

159
00:13:45,320 --> 00:13:48,715
Bastante irónico, considerando que lo tienen todo.
y todos lo rechazan.

160
00:13:48,840 --> 00:13:51,960
Tengo miedo de la muerte. Igual de irónico.

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
Jesús, basta.

162
00:13:55,040 --> 00:13:57,440
Quiero saber a qué tienes miedo.

163
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
Quizás...

164
00:14:01,920 --> 00:14:03,453
ser abandonado.

165
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
¿No es eso lo mismo que estar solo?

166
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
No.

167
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Que no es.

168
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Está bien…

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,760
CERTIFICADO DE EXCELENCIA

170
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
¿Nos vamos a la cama?

171
00:15:05,320 --> 00:15:07,053
Puedes quedarte con la cama grande.

172
00:15:08,320 --> 00:15:10,187
¿No podemos dormir juntos?

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
¿Qué quieres decir? Sois pareja, ¿verdad?

174
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
O dormimos los tres juntos
o dormimos separados.

175
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Luego dormimos separados.

176
00:15:21,040 --> 00:15:24,195
Tu tomas la guardería
y duermes abajo.

177
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
Buenas noches.

178
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Buenas noches.

179
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
Dormir bien.
-Sueño profundo.

180
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Buenas noches agosto.
-Dormir bien.

181
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
Hola.
-Hola.

182
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
Sentir.

183
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
Volveré a escondidas por la mañana.

184
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
¿Por qué? Él ya lo sabe.

185
00:16:39,400 --> 00:16:41,733
No le está yendo tan bien ahora.

186
00:16:42,640 --> 00:16:44,800
No quiero dejarlo fuera.

187
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
Quítatelo.

188
00:18:39,200 --> 00:18:42,267
¿Te corriste?
-No, pero está bien.

189
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Está bien.

190
00:19:07,360 --> 00:19:11,093
Para mi no dices
que os amáis.

191
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
¿Qué?

192
00:19:16,360 --> 00:19:21,120
Estoy muy feliz por ti.
No te preocupes por mí.

193
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
No, me siento como tú...

194
00:19:31,960 --> 00:19:33,427
te has distanciado.

195
00:19:36,080 --> 00:19:40,480
Eso no es necesario en absoluto.
Sé lo mucho que significas para la Torá.

196
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
No creo que seas una amenaza.

197
00:19:46,440 --> 00:19:48,373
Tampoco estás a gusto.

198
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
¿Qué estás haciendo?

199
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
También me ducho. ¿Está bien?

200
00:20:18,560 --> 00:20:20,280
Claro, si quieres.

201
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Gracias.

202
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Hola.
-Buen día.

203
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
No sabía que vendrías a casa hoy.

204
00:20:58,960 --> 00:21:03,120
Esa no era la intención,
pero había algo en el trabajo...

205
00:21:04,000 --> 00:21:08,280
Lo siento, por supuesto que limpiaremos.
No tienes que hacer nada.

206
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
Pensé que se había detenido
y toma medicina real.

207
00:21:12,760 --> 00:21:15,227
Eso es cierto.
-Oh, ¿esto es tuyo entonces?

208
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Samuel, estaba ocupado
con otras cosas, pero…

209
00:21:20,080 --> 00:21:22,920
Prestaré más atención.
-No es tu responsabilidad.

210
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
Y el mío tampoco.
Tiene que cuidarse solo.

211
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
No. No importa lo que haga, ¿verdad?

212
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
Le conseguiré un trabajo, dinero y terapia.
pero a él no le importa.

213
00:21:32,880 --> 00:21:33,720
Es un adulto.

214
00:21:33,800 --> 00:21:38,520
Tiene que aprender a cuidarse a sí mismo, él
No podemos seguir dependiendo de los demás.

215
00:21:38,600 --> 00:21:42,320
Está bien necesitar a los demás.

216
00:21:43,480 --> 00:21:46,720
August y yo nos necesitamos el uno al otro.

217
00:21:46,800 --> 00:21:49,840
Yo lo cuido y él me cuida.

218
00:21:49,920 --> 00:21:51,320
¿Cómo crees que te fue?

219
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
Buen día.

220
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Hola.
-Hola.

221
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
Estás en casa.

222
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Sí, ese soy yo.

223
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
¿Quieres desayunar?

224
00:22:30,320 --> 00:22:32,053
Voy a suspender la medicación.

225
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
No me funcionan.
No soy yo mismo.

226
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
Te mantienen vivo.
-Y qué vida.

227
00:22:40,080 --> 00:22:42,747
No vale la pena, prefiero morir.

228
00:22:43,480 --> 00:22:45,920
Déjame ir. Sólo déjame ir.

229
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
¿Es eso posible?
-Sí, vive tu propia vida.

230
00:22:52,760 --> 00:22:58,880
No me importa si eres gay, trans
comunista o un artista sin dinero.

231
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Puedes ser quien quieras ser. ¿Entiendo?

232
00:23:01,280 --> 00:23:04,720
Se lo que quieres ser
mientras seas feliz.

233
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
Pero no lo eres.

234
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Gracias por el ascensor.

235
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
Agge, espera.

236
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
¿Sabes lo que se siente
preocupado por estar al margen...

237
00:23:25,520 --> 00:23:28,760
o saltas delante del tren
o sobredosis?

238
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Eres tan egoísta. ¿Sabes eso?

239
00:23:31,520 --> 00:23:34,960
Es raro. La gente muere
en las guerras o por el hambre.

240
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Debido a un tumor cerebral.
¿Qué te hace sentir tan mal?

241
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
¿Por qué deberías sentirte mal?

242
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Vete a la mierda.

243
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
La gente muere en las guerras.

244
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
Suéltame, Samuel.
-Están muriendo de hambre.

245
00:23:52,560 --> 00:23:56,835
Tienen un tumor cerebral.
¿Por qué deberías sentirte mal?

246
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
Nada en absoluto. ¿Entiendes eso?

247
00:24:01,400 --> 00:24:05,040
Eres una buena persona, talentosa.
Todo el mundo te ama.

248
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Te odio.
-Tienes amigos.

249
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
Ellos te aman.
Tu familia te ama.

250
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
Todo el mundo te ama.

251
00:24:13,480 --> 00:24:17,080
Tienes que sentirte bien.
-Ya basta, Samuel.

252
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
¿Y sabes cuál es la mejor parte?

253
00:24:26,720 --> 00:24:31,987
voy con mi familia y me preocupo
si te cortas las venas. Y gracias.

254
00:24:32,600 --> 00:24:35,240
Y luego es mi culpa. Bien entonces.

255
00:24:36,360 --> 00:24:40,093
Mi vida está en mis manos.
Y solo en mis manos.

256
00:24:43,000 --> 00:24:47,200
¿Qué es lo más bonito de París?
-Tú. Nosotros.

257
00:24:53,760 --> 00:24:57,200
Le gustas a la Torá.
-Basta. Yo no dije eso.

258
00:24:58,280 --> 00:25:00,640
Ahora deja eso.
-Lo siento.

259
00:25:41,320 --> 00:25:44,853
Mañana se abre la exposición de papá.
¿Quieres venir tú también?

260
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
Muchísimo.

261
00:25:52,880 --> 00:25:54,280
¿Cómo era tu padre?

262
00:25:56,640 --> 00:25:58,440
Completamente diferente al tuyo.

263
00:26:04,360 --> 00:26:05,893
¿Puedes describirlo?

264
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Ausente.

265
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
¿Lo extrañas?

266
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
No.

267
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
Ya no.

268
00:26:25,640 --> 00:26:29,307
¿Puedes extrañar a alguien?
¿De que no tienes recuerdos?

269
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Por supuesto que puedes.

270
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
No moverse.
-Sí.

271
00:27:01,080 --> 00:27:03,720
¿Hola?
-Ya casi estoy contigo.

272
00:27:03,800 --> 00:27:06,533
Estoy comprando algunas cosas para la fiesta.

273
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
No estoy en casa.

274
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
¿Dónde estás entonces?

275
00:27:11,360 --> 00:27:13,960
En el estudio con August.

276
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
¿Qué estás haciendo?

277
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
¿En qué estás pensando?

278
00:27:39,680 --> 00:27:41,347
¿Duermen juntos?

279
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
¿Qué?

280
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
¿Es eso así?

281
00:27:49,120 --> 00:27:50,587
No, no lo hacemos.

282
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
¿Tú?
-No.

283
00:27:57,080 --> 00:28:00,280
Supongamos que así fuera,
¿Estarías celoso?

284
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
No.

285
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Esto es delicioso.

286
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
Vamos.

287
00:28:35,840 --> 00:28:37,240
Hugo.

288
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
¿Crees que hace frío?

289
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Estoy temblando por todos lados.

290
00:28:47,640 --> 00:28:49,507
¿Podéis besaros?

291
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
¿Quieres que hagamos eso?

292
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Ven aquí.

293
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
Estás temblando por todas partes.

294
00:29:11,640 --> 00:29:13,040
Ahora ustedes dos.

295
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
No es necesario.

296
00:29:36,880 --> 00:29:38,280
Ahora yo.

297
00:30:10,800 --> 00:30:14,480
Hola.
-No quiero que vengas.

298
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
A la inauguración.

299
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
No acepto eso.

300
00:30:22,720 --> 00:30:26,000
No te quiero cerca.
-Bueno.

301
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
estoy casado
y esto no es bueno para nosotros.

302
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
No, lo sé.

303
00:30:36,600 --> 00:30:38,733
Ya no podemos vernos.