1 00:00:21,240 --> 00:00:23,560 Ini mejamu. -Terima kasih. 2 00:00:23,640 --> 00:00:26,320 Anda mau minum apa? 3 00:00:26,400 --> 00:00:28,867 Tolong segelas Bordeaux. -Bagus sekali. 4 00:00:37,320 --> 00:00:42,240 TIGA ORANG 5 00:00:48,040 --> 00:00:51,480 Bagaimana studimu? Sudahkah Anda mengikuti semua pelajaran pengantar? 6 00:00:51,560 --> 00:00:56,240 Ya, kita sekarang berhadapan dengan hukum Eropa. 7 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 Ya, saya ingat itu. 8 00:00:58,320 --> 00:01:02,120 Belum pernah sebelumnya saya membuat begitu sedikit catatan... 9 00:01:02,200 --> 00:01:05,040 Joel? Di mana firma hukum Anda berada? 10 00:01:05,120 --> 00:01:09,440 Biasanya. Kami baru saja memilikinya tentang mempelajari hukum. 11 00:01:09,520 --> 00:01:15,360 Itu bisa sangat membosankan, tapi akan lebih menyenangkan saat Anda mulai bekerja. 12 00:01:15,440 --> 00:01:19,160 Tergantung di mana Anda berakhir, bukan? 13 00:01:19,240 --> 00:01:23,240 aku hanya berharap hal-hal hebat darimu. 14 00:01:23,320 --> 00:01:24,720 Apakah begitu? 15 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 Saya menantikannya mengecewakanmu, Joel. 16 00:01:27,760 --> 00:01:29,080 Taurat… 17 00:01:29,160 --> 00:01:32,360 Bolehkah saya mengusulkan untuk bersulang? 18 00:01:32,440 --> 00:01:37,720 Ini adalah malam yang indah. Terima kasih sudah datang. Bersulang. 19 00:01:37,800 --> 00:01:40,120 Tentang budaya dan… 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,440 Orang tuamu tidak punya pendapat sendiri. 21 00:01:44,520 --> 00:01:49,360 Mereka memang memilikinya, tapi mereka cobalah untuk menjaga suasana yang baik. 22 00:01:49,440 --> 00:01:52,480 Anda baik hati membela mereka. -Apa? Tidak. 23 00:01:53,120 --> 00:01:55,000 Apakah Anda kecewa karena Hugo tidak ada di sana? 24 00:01:55,080 --> 00:01:57,560 Dia tidak pernah ke sana lagi. 25 00:01:58,280 --> 00:02:01,960 Tidak. -Apakah kamu melihatnya sejak Paris? 26 00:02:02,920 --> 00:02:06,200 Aku melihatnya menyelinap ke kamarnya. 27 00:02:06,760 --> 00:02:09,827 Aku terus menelponnya, tapi dia tidak menjawab. -TIDAK. 28 00:02:12,360 --> 00:02:13,760 Malu. 29 00:02:16,960 --> 00:02:18,360 ciao. -Selamat tinggal. 30 00:02:47,480 --> 00:02:52,240 JIKA ANDA LUPA: AKU TIDAK PERNAH MEMIKIRKANMU. 31 00:03:32,440 --> 00:03:36,200 Torah? Saya sangat menyesal. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,920 Lalu lintas adalah bencana saat ini. 33 00:03:40,000 --> 00:03:41,400 Ya… 34 00:03:46,960 --> 00:03:49,720 Apakah Anda sudah memesan? -TIDAK. 35 00:03:52,800 --> 00:03:55,000 Hai. -Hai. 36 00:03:58,480 --> 00:04:00,320 Satu lagi untuk masing-masing? -Tentu saja. 37 00:04:00,400 --> 00:04:01,680 Ya. -Ya terima kasih. 38 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Selain itu, Anda sudah mendengarnya apa yang terjadi... 39 00:04:03,920 --> 00:04:07,640 Hugo? Kami mencari seseorang untuk hari Jumat. -Aku akan melakukannya. 40 00:04:07,720 --> 00:04:10,360 Dari jam 16.00 sampai jam 01.00? -Ya, tidak apa-apa. 41 00:04:10,440 --> 00:04:13,080 Untung Anda tidak memiliki kehidupan sosial. 42 00:04:13,160 --> 00:04:15,427 Senang rasanya bisa membahagiakan seseorang. 43 00:04:42,560 --> 00:04:44,760 Tentang apa ini, nenek? 44 00:04:47,080 --> 00:04:50,600 Tolong jelaskan alasannya mengambil pinjaman mahasiswa. 45 00:04:52,440 --> 00:04:55,600 Saya ingin mempunyai penghasilan sendiri. Itu tidak terlalu aneh, bukan? 46 00:04:55,680 --> 00:04:59,080 Itu bukan uangmu, Torah. Itu dari pemerintah. 47 00:04:59,160 --> 00:05:01,920 Ada orang yang lebih membutuhkannya. 48 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Sepertinya saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 49 00:05:05,120 --> 00:05:09,053 Saya hidup dengan biaya orang tua saya, orang mengira aku manja. 50 00:05:09,320 --> 00:05:12,840 Jika Anda benar-benar menginginkan penghasilan sendiri, lalu mencari pekerjaan. 51 00:05:12,920 --> 00:05:17,320 Maka saya tidak punya waktu untuk belajar. -Kemudian hentikan kelas malam. 52 00:05:17,520 --> 00:05:19,987 Apa yang Anda butuhkan literatur saat ini? 53 00:05:20,360 --> 00:05:22,160 Ibu belajar seni. 54 00:05:22,760 --> 00:05:26,200 Dia adalah seorang profesor sejarah seni. 55 00:05:27,360 --> 00:05:29,627 Kamu tidak seperti orang lain, Torah. 56 00:05:30,160 --> 00:05:32,840 Semakin cepat Anda menyadarinya, semakin baik. 57 00:05:40,600 --> 00:05:44,240 Anda perlu meminyaki lantai parket dan tidak ada pesta besar. 58 00:05:51,960 --> 00:05:53,400 Ini sangat bagus. 59 00:05:53,480 --> 00:05:55,240 Hai. -Halo. 60 00:05:56,280 --> 00:05:58,400 Lihat dia di sana. 61 00:05:59,800 --> 00:06:01,200 Dia menjadi seorang dokter. 62 00:06:02,880 --> 00:06:06,520 Yang punya tas… Benar, 100 persen pasti. 63 00:06:07,400 --> 00:06:10,440 Dia satu kelas denganmu, kan? Saya mengetahuinya. -Ya. 64 00:06:10,520 --> 00:06:12,280 Bagaimana kamu tahu? 65 00:06:13,360 --> 00:06:15,227 Itu adalah pandangan artistik saya. 66 00:06:17,040 --> 00:06:20,440 Apakah saya terlihat seperti seorang pengacara? -Tidak, kamu terlihat seperti kamu. 67 00:06:20,520 --> 00:06:22,600 Nyata? Bagus. 68 00:06:24,480 --> 00:06:27,040 Hai. 69 00:06:28,920 --> 00:06:30,960 Lihat, itu dia. 70 00:06:39,120 --> 00:06:40,760 Besar. Hai. 71 00:06:40,840 --> 00:06:42,973 Hai. Ella. -Senang berkenalan dengan Anda. 72 00:06:50,400 --> 00:06:53,520 Vasnya sudah tidak ada lagi. -Kami menyembunyikannya, tidak ada yang pergi... 73 00:06:53,600 --> 00:06:57,960 Halo sayang. Senang Anda ada di sini. -Hai, senang berada di sini. 74 00:06:58,040 --> 00:07:01,440 Hai, selamat datang. -Terima kasih. 75 00:07:01,520 --> 00:07:05,595 Aku tidak perlu menyambutmu ini urusan berkelas di sini. 76 00:07:05,720 --> 00:07:10,387 Bukan pestaku, jadi aku tidak bisa melakukan apa pun di sana untuk melakukan. Saya tidak kenal orang-orang itu. 77 00:07:17,720 --> 00:07:19,640 Siapa namamu lagi? -Ela. Dan kamu? 78 00:07:19,720 --> 00:07:22,280 Agustus. -Agustus. Senang berkenalan dengan Anda. 79 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Dari mana kamu mendapatkannya? 80 00:07:26,720 --> 00:07:29,680 Dia satu kelas dengan Tora dan aku. -Oke. 81 00:07:29,760 --> 00:07:32,920 Apakah kamu terangsang? -Apa? Hentikan. 82 00:07:33,000 --> 00:07:34,520 Kamu bersinar. -Tutup mulutmu. 83 00:07:34,600 --> 00:07:36,840 Bagaimana mungkin? -Tutup mulutmu. 84 00:07:36,920 --> 00:07:40,600 Beberapa orang keluar dari studio. 85 00:07:40,680 --> 00:07:44,440 Dan seorang tamu, Eli. Kami seperti sedang berkencan. 86 00:07:46,640 --> 00:07:48,320 Dia marah. 87 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Saat Taurat marah, dia berada pada kondisi paling rentan. 88 00:07:52,880 --> 00:07:55,280 Lalu dia menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya. 89 00:07:55,960 --> 00:07:59,520 Tidak, dia bilang dia sendirian ingin berteman. 90 00:07:59,600 --> 00:08:01,760 Oh, Hugo… 91 00:08:05,120 --> 00:08:06,520 Oke. 92 00:08:08,200 --> 00:08:10,867 Anda seorang pengecut dan dia sulit. 93 00:08:15,440 --> 00:08:16,840 Apakah kamu mengerti itu? 94 00:08:19,840 --> 00:08:21,240 Anda telah berubah. 95 00:08:22,440 --> 00:08:24,240 Nyata? Bagaimana? 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,680 Kurang… -Sulit? 97 00:08:30,840 --> 00:08:33,640 Tidak, tidak sulit, tapi… 98 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 Atau ya, sebenarnya itulah yang saya maksud. 99 00:08:37,120 --> 00:08:40,387 Itulah yang saya pikirkan. Saya pikir dalam segala hal saya kurang. 100 00:08:42,000 --> 00:08:43,400 Apa maksudmu? 101 00:08:43,920 --> 00:08:48,840 Perasaan luar biasa itu memudar seiring berjalannya waktu. 102 00:08:48,920 --> 00:08:50,387 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 103 00:08:53,840 --> 00:08:56,000 Tidak, saya tidak tahu. -TIDAK. 104 00:08:56,960 --> 00:08:58,893 Kamu belum berubah sedikit pun. 105 00:09:14,040 --> 00:09:16,920 Hei, apakah kamu putus sekolah? -TIDAK. 106 00:09:17,400 --> 00:09:19,360 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu terlihat di kelas. 107 00:09:19,440 --> 00:09:21,760 Saya cukup sering ke sana. 108 00:09:34,840 --> 00:09:37,907 Maaf, saya pikir anggurnya adalah untuk para tamu. 109 00:09:38,880 --> 00:09:41,080 Hai, saya Eli. 110 00:09:41,160 --> 00:09:42,560 Bagus. 111 00:09:44,120 --> 00:09:48,360 Saya kenal gadis yang tinggal di sini. -Nyata? Bagus. Lalu siapa? 112 00:09:48,440 --> 00:09:50,920 Atau aku… 113 00:09:51,000 --> 00:09:55,800 Saya berbagi studio dengan tamu… Dia kenal gadis yang tinggal di sini. 114 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 Dimana pria itu? Tahukah kamu itu? 115 00:09:59,840 --> 00:10:01,907 Aku sudah lama tidak melihatnya. 116 00:10:04,120 --> 00:10:08,400 Anda tidak diperbolehkan merokok di sini. -Ayolah, itu lantai paling atas. 117 00:10:08,480 --> 00:10:10,080 Anda membuat kami takut. 118 00:10:11,000 --> 00:10:14,520 Maaf. -Kami akan pergi ke taman. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,680 Baiklah kalau begitu… 120 00:10:24,040 --> 00:10:25,440 Dramatis… 121 00:10:27,760 --> 00:10:31,560 Apakah rokok biasa diperbolehkan? -Ya, tidak apa-apa. 122 00:10:31,640 --> 00:10:33,040 Apakah kamu menginginkannya? 123 00:10:34,360 --> 00:10:35,760 Oke. 124 00:10:39,400 --> 00:10:42,280 Apakah kamu punya api? -Ya. 125 00:10:50,720 --> 00:10:53,987 Apa pendapatmu tentang sahabat seni? dari bulan Agustus? 126 00:10:56,120 --> 00:10:58,600 Mereka… istimewa. 127 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 Benarkah demikian? Tahukah Anda apa yang saya maksud? 128 00:11:04,320 --> 00:11:09,160 Mereka menginginkan hal itu. Mereka memakai semua pakaian alternatif yang sama. 129 00:11:09,240 --> 00:11:11,840 Mereka berbicara tentang 'berbagi segalanya'... 130 00:11:11,920 --> 00:11:14,320 tapi sebenarnya mereka adalah pekerja lepas. 131 00:11:15,200 --> 00:11:16,600 Katakan itu… 132 00:11:18,000 --> 00:11:20,720 Apa pendapat Anda tentang hal itu? -Berbagi sesuatu? 133 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 Tidak. 134 00:11:25,080 --> 00:11:26,480 Dari Ella? 135 00:11:29,320 --> 00:11:33,520 Lucu, tapi agak membosankan. 136 00:11:33,600 --> 00:11:35,467 Apakah itu aksen Lund? 137 00:11:37,760 --> 00:11:39,493 Cukup bagus, bukan? -Ya, sungguh. 138 00:11:46,720 --> 00:11:50,920 Beberapa gadis terlalu menarik. Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan. 139 00:11:56,760 --> 00:11:58,600 Apa yang kamu inginkan? 140 00:12:12,840 --> 00:12:14,240 Aku tidak tahu. 141 00:12:25,360 --> 00:12:27,760 Kalau begitu kita tidak akan membicarakannya lagi. 142 00:12:31,560 --> 00:12:33,280 Kamu putus asa, Torah. 143 00:12:33,360 --> 00:12:35,893 Saya tidak berbicara dengan Anda ketika Anda sedang mabuk. 144 00:12:38,920 --> 00:12:41,440 Aku tidak mengerti kenapa kamu selalu harusnya sangat bangga. 145 00:12:41,520 --> 00:12:44,880 Apa salahku dia punya pacar? -Ya, di suatu tempat. 146 00:12:44,960 --> 00:12:48,000 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu menginginkannya aku dan Hugo berkumpul. 147 00:12:48,080 --> 00:12:51,040 Karena saya tidak tahu berapa lama aku bisa menahannya. 148 00:12:51,120 --> 00:12:53,360 Apa, aku? -Kehidupan. 149 00:12:53,440 --> 00:12:55,400 Siapa yang menjagamu kapan aku tidak lagi di sini? 150 00:12:55,480 --> 00:12:59,000 Sekarang hentikan, aku tidak mau mendengarnya. Siapa yang mengurus siapa di sini? 151 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 Maaf… 152 00:13:01,520 --> 00:13:06,240 Jika Anda terus menolak semua orang, Anda... sebentar lagi tidak ada siapa-siapa lagi. Aku bersumpah padamu. 153 00:13:06,320 --> 00:13:08,240 Mungkin itulah yang saya inginkan. 154 00:13:08,320 --> 00:13:11,440 Tidak, kamu tidak menginginkan itu. Saya tidak percaya kamu. 155 00:13:11,520 --> 00:13:13,720 Anda terlalu membenci diri sendiri karena itu. 156 00:13:13,800 --> 00:13:15,840 Karena kamu terlalu mencintai dirimu sendiri... 157 00:13:15,920 --> 00:13:18,120 Anda tidak pernah berhasil bunuh diri. 158 00:13:33,840 --> 00:13:38,160 Bimbing mereka ke tempat mereka dan menawarkan sesuatu untuk diminum. 159 00:13:38,240 --> 00:13:40,760 Ketika kita selesai, Lalu kami akan memberi tahu Anda... 160 00:13:40,840 --> 00:13:43,360 dan kamu bisa membiarkan mereka masuk. 161 00:13:43,440 --> 00:13:45,080 Bagus. 162 00:13:46,200 --> 00:13:51,640 Anda akan diberikan tugas lain setelah Anda maju lebih jauh dengan pendidikan Anda. 163 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 Ini baik-baik saja. Terima kasih atas kesempatan ini. 164 00:13:55,400 --> 00:13:59,400 Tentu saja. Kami dijamin punya tempat untuk Anda. 165 00:14:00,160 --> 00:14:02,840 Hanya jika saya melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 166 00:14:03,560 --> 00:14:05,200 Kenapa tidak? 167 00:14:05,280 --> 00:14:08,920 Saya berharap untuk kompetensi saya diterima... 168 00:14:09,000 --> 00:14:11,680 dan bukan karena nama belakangku. 169 00:14:13,040 --> 00:14:19,280 Seluruh industri ini sedang ramai tentang favoritisme dan koneksi. 170 00:14:21,520 --> 00:14:24,453 Saya akan menunjukkan caranya mesin kopi berfungsi. 171 00:14:54,960 --> 00:14:57,627 UJIAN TERTULIS KELAS: TIDAK MEMADAI 172 00:15:15,240 --> 00:15:18,120 Lihat, mentimun nenek. 173 00:15:18,200 --> 00:15:21,080 Wow Keren. 174 00:15:21,160 --> 00:15:22,560 Ya benar? 175 00:15:28,440 --> 00:15:32,160 Lezat. -Tentu. 176 00:15:32,240 --> 00:15:36,560 Ceritakan padaku tentang pria itu… Pria besar berkumis itu. 177 00:15:38,480 --> 00:15:41,013 Namanya Eli. Kami berbagi studio. 178 00:15:43,080 --> 00:15:47,840 Tidak masalah terlalu rumit jika terjadi kesalahan? 179 00:15:47,920 --> 00:15:49,320 Ya tentu saja. 180 00:15:50,800 --> 00:15:54,120 Tapi siapa bilang hidup itu sederhana? 181 00:15:55,680 --> 00:15:57,600 Tidak, itu benar. 182 00:15:57,680 --> 00:15:59,080 Tidak bisakah kamu... 183 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 beritahu kami sesuatu tentang Ella? 184 00:16:05,280 --> 00:16:06,680 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 185 00:16:09,600 --> 00:16:11,000 Tidak tahu. 186 00:16:13,000 --> 00:16:15,840 Menurutku, aku tidak bisa jatuh cinta. 187 00:16:16,800 --> 00:16:22,320 Cinta adalah tentang kamu mengenal seseorang dengan sangat baik... 188 00:16:22,400 --> 00:16:27,600 dan aku selalu menyukainya bahwa tidak ada seorang pun yang mengenalku sama sekali. 189 00:16:28,840 --> 00:16:30,240 Kenapa? 190 00:16:33,080 --> 00:16:35,680 Aku merasa lebih bebas karenanya. 191 00:16:37,720 --> 00:16:40,920 Anda memiliki kebebasan untuk melakukannya untuk mengubah dirimu dan... 192 00:16:41,920 --> 00:16:45,320 untuk menjadi orang lain. Orang baru. 193 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 194 00:16:56,240 --> 00:16:58,680 Anda tidak perlu berpikir terlalu banyak. 195 00:16:59,920 --> 00:17:01,440 Berani merasakan lebih banyak. 196 00:17:12,000 --> 00:17:14,067 Bagaimana rasanya menikah? 197 00:17:15,560 --> 00:17:18,240 Tidak jauh berbeda dengan bertunangan. 198 00:17:18,320 --> 00:17:21,240 Bukankah kamu...? -TIDAK. 199 00:17:21,320 --> 00:17:24,040 Tidak, sayangnya hal itu tidak terjadi. -Tidak… 200 00:17:30,880 --> 00:17:34,200 Ada seorang wanita duduk di sana menatapmu dengan sangat intens. 201 00:17:35,320 --> 00:17:37,680 Di sana. Jangan melihat atau menunjuk. 202 00:17:38,480 --> 00:17:41,560 Jangan lihat… Ya Tuhan, jangan lihat. 203 00:17:46,160 --> 00:17:48,240 Dan? -Itu Joyce. 204 00:17:48,320 --> 00:17:51,880 Joyce? -Mantan asisten pengajar saya. 205 00:17:52,720 --> 00:17:54,120 Apakah kamu punya sesuatu? 206 00:17:54,920 --> 00:17:56,800 Apa? Tidak. 207 00:17:56,880 --> 00:17:59,480 Anda benar-benar tidak bisa berbohong. -Itu tidak serius. 208 00:17:59,560 --> 00:18:01,600 Rupanya bukan untukmu. 209 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Aku lupa seberapa baik kamu mengenalku. 210 00:18:06,720 --> 00:18:10,520 Aku tidak pernah bisa memahamimu. Itu adalah masalah kami. 211 00:18:14,120 --> 00:18:16,253 Tapi memahaminya sederhana. 212 00:18:19,080 --> 00:18:21,400 Bingung, frustrasi. 213 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 Hati yang patah. 214 00:18:39,800 --> 00:18:42,040 Saya harus pergi. -Ya. 215 00:18:45,720 --> 00:18:47,120 Sampai jumpa lagi. 216 00:18:55,960 --> 00:19:02,160 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa serangan seks itu terjadi mengancam kekuatan laki-laki? 217 00:19:02,240 --> 00:19:04,280 Ya, kenapa tidak? 218 00:19:04,360 --> 00:19:08,400 Mungkin karena prostitusi tersebar luas pada zaman dahulu? 219 00:19:08,480 --> 00:19:13,080 Tidak masalah jika itu laki-laki apakah dia tidur dengan istrinya atau tidak. 220 00:19:13,160 --> 00:19:16,040 Pernahkah Anda mengalami zaman kuno? -Tidak, aku belum... 221 00:19:16,120 --> 00:19:17,480 tapi aku pandai membaca. 222 00:19:17,560 --> 00:19:19,360 Atau mungkin hanya bermaksud jahat. 223 00:19:20,480 --> 00:19:24,160 Anda menyebut Lysistrate seorang feminis bermain. Menurutku itu konyol. 224 00:19:24,240 --> 00:19:27,920 Itu pendapat saya. -Ini komedi, untuk ditertawakan. 225 00:19:28,000 --> 00:19:30,520 Lysistrate adalah karikatur, tidak ada heroin. 226 00:19:30,600 --> 00:19:32,360 Taurat, tenanglah. 227 00:19:32,440 --> 00:19:37,040 aku hanya mengatakan... -Mari kita berdiskusi secara masuk akal. 228 00:19:37,120 --> 00:19:41,800 Apakah saya terkadang berbicara terlalu keras? Kami sudah dewasa, kami bisa mengatasinya. 229 00:19:41,880 --> 00:19:43,720 Kita harus menghormati satu sama lain. 230 00:19:43,800 --> 00:19:46,920 Anda perlu memiliki dasar untuk analisis Anda… 231 00:20:05,120 --> 00:20:07,960 Kenapa kamu begitu marah, Torah? 232 00:20:08,040 --> 00:20:10,960 Saya tidak marah, saya berkomitmen. 233 00:20:11,040 --> 00:20:16,640 Saya pikir ini adalah universitas, tempat kami berdiskusi tanpa merengek. 234 00:20:19,640 --> 00:20:23,973 Pergi saja ke pacarmu untuk mengatakan bahwa kamu menegurku. 235 00:20:43,880 --> 00:20:46,240 Setuju, itu menjijikkan. 236 00:20:46,320 --> 00:20:48,720 Itu tidak masuk akal. -TIDAK. 237 00:20:48,800 --> 00:20:52,840 Saya benar-benar tidak mengerti pemerintah... 238 00:20:52,920 --> 00:20:56,880 bahwa mereka memotong dukungan budaya seperti ini. Hampir tidak ada yang tersisa. 239 00:20:56,960 --> 00:21:01,440 Aku tahu, ini mengerikan. -Hanya sepuluh persen, itu hampir tidak ada. 240 00:21:01,520 --> 00:21:05,275 Saya pikir Anda mendapat dukungan budaya ingin menghapus sepenuhnya. 241 00:21:05,400 --> 00:21:07,080 Apa? -Kamu mengatakan itu. 242 00:21:07,160 --> 00:21:10,600 Tidak, Anda salah paham. -Kamu mengatakan itu beberapa minggu yang lalu. 243 00:21:10,680 --> 00:21:13,760 Sayang, aku tidak pernah mengatakan itu. -HAI? 244 00:21:13,840 --> 00:21:16,240 Lalu Anda tidak berkata apa-apa dan setuju. 245 00:21:16,760 --> 00:21:18,120 Taurat… 246 00:21:18,200 --> 00:21:21,160 Apakah kamu tidak punya pendapat sendiri? 247 00:21:21,240 --> 00:21:23,440 Sayang… -Cukup, Torah. 248 00:21:23,520 --> 00:21:29,000 Apakah Anda menyesuaikan pendapat Anda dengan perusahaan? 249 00:21:29,080 --> 00:21:30,480 Itu sudah cukup. 250 00:21:31,880 --> 00:21:35,747 Hal ini jelas bahwa putriku tidak akan menjadi diplomat. 251 00:21:37,840 --> 00:21:39,800 Mungkin jaksa yang tajam. 252 00:21:39,880 --> 00:21:43,960 Waktunya makan es krim, semuanya. 253 00:21:44,040 --> 00:21:46,200 Bersulang. Bawalah juga sebotol warna merah bersamamu. 254 00:21:46,280 --> 00:21:49,200 Es krim beri merah dengan rhubarb, bukan? 255 00:21:49,280 --> 00:21:51,680 Hai. Hugo? -Iya benar sekali. 256 00:21:51,760 --> 00:21:53,640 Atas. Samuel. -Senang berkenalan dengan Anda. 257 00:21:53,720 --> 00:21:55,680 Maaf kami terlambat. -Tidak masalah. 258 00:21:55,760 --> 00:21:58,720 Apakah Anda sudah memiliki meja? -Ya, tapi pertama-tama… Hai. 259 00:21:58,800 --> 00:22:01,760 Ya Tuhan… Hai. -Apa kabarmu? 260 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 Baiklah, saudara. Senang bertemu denganmu. -Apakah kamu baik-baik saja? 261 00:22:05,920 --> 00:22:09,680 Sastra, bagus. Jadi, siapa sebenarnya kamu? 262 00:22:09,760 --> 00:22:14,720 Anda masih bisa mempelajari sesuatu tertarik dan memperkaya hidup Anda? 263 00:22:16,600 --> 00:22:18,533 Saya ingin mendapatkan gelar PhD. 264 00:22:18,880 --> 00:22:23,200 Ada banyak persaingan, jadi itu akan sulit. 265 00:22:23,280 --> 00:22:28,320 Di mana, jika Anda bisa memilih? Uppsala, Lund atau Stockholm? 266 00:22:30,000 --> 00:22:33,120 sebenarnya aku... 267 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 dirujuk ke sekolah asing. 268 00:22:37,560 --> 00:22:41,120 Saya memimpikan Universitas Boston. -Itu keren. 269 00:22:42,120 --> 00:22:44,840 Tetapkan standar yang tinggi, mungkin kita akan berhasil... 270 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 Mengapa kamu putus sekolah? 271 00:22:48,720 --> 00:22:51,120 Saya tidak menyukainya. -Tidak ada apa-apa? 272 00:22:51,200 --> 00:22:52,960 Anda harus memberinya waktu. 273 00:22:53,040 --> 00:22:56,560 Saya tidak punya waktu untuk melukis. Saya tidak suka itu. 274 00:22:56,640 --> 00:23:01,120 Aku tidak percaya kamu melukis. Jangan pernah berhenti, kamu ahli dalam hal itu. 275 00:23:01,200 --> 00:23:04,680 Tapi mengejar impian artistik… -Saya tidak punya impian artistik. 276 00:23:04,760 --> 00:23:07,600 Saya tidak berpikir saya akan menjadi seorang seniman. -Bukan? 277 00:23:07,680 --> 00:23:11,880 Saya tidak melukis untuk mencari nafkah, tapi karena saya tidak bisa hidup tanpa melukis. 278 00:23:11,960 --> 00:23:14,480 Itu siapa saya. -Tapi apa rencanamu? 279 00:23:14,560 --> 00:23:15,520 Rencana apa? 280 00:23:15,600 --> 00:23:19,533 Saya pikir itu pelatihan periklanan adalah kompromi yang sempurna. 281 00:23:20,760 --> 00:23:24,720 Mengapa saya harus punya rencana di usia 23? Saya tidak mengerti. 282 00:23:24,800 --> 00:23:27,800 Anda mengatakan itu setiap tahun. Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan berusia tiga puluh. 283 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 Tigapuluh…? -Kamu tidak bisa hanya duduk diam. 284 00:23:30,440 --> 00:23:32,560 Saya tidak berkeliaran lebih dari yang lain. 285 00:23:32,640 --> 00:23:35,360 Yang lain yang mana yang Anda maksud? -Siapapun seusiaku. 286 00:23:35,440 --> 00:23:38,920 Tidak, bukan itu masalahnya. Ini tentang Taurat, kan? 287 00:23:39,000 --> 00:23:40,867 Teman-temannya di Lärkstaden? 288 00:23:41,560 --> 00:23:44,880 Orang tua mereka mandiri secara finansial. Itu perbedaan yang besar. 289 00:23:44,960 --> 00:23:46,493 Mereka tidak seperti kita. 290 00:23:48,080 --> 00:23:50,560 Saya membayar uang sekolah. 291 00:23:52,480 --> 00:23:54,920 Saya harap itu segera hilang. 292 00:23:55,720 --> 00:23:59,640 Apa maksudmu? -Kekerasan kepalamu. 293 00:24:00,720 --> 00:24:02,453 Ini menjadi sangat melelahkan. 294 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Menurutku dia baik-baik saja. -Karena dia bukan saudaramu. 295 00:24:10,600 --> 00:24:13,480 Saya ingin mengambil semua tanggung jawab berbagi dengan seseorang. 296 00:24:13,560 --> 00:24:15,360 Tanggung jawab apa? 297 00:24:16,760 --> 00:24:19,360 Saya hanya berpikir… Dia pria yang baik. 298 00:24:20,280 --> 00:24:22,280 Dia harus menjalani hidupnya sendiri... 299 00:24:22,360 --> 00:24:26,115 dan jangan khawatir aku sedang bermimpi tentang sesuatu selain karier. 300 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 Apa yang kamu impikan? 301 00:24:29,560 --> 00:24:30,960 Anak-anak. 302 00:24:32,320 --> 00:24:33,720 Apa? 303 00:24:35,520 --> 00:24:37,800 Saya memang menginginkan anak suatu hari nanti. 304 00:24:37,880 --> 00:24:40,360 Itulah satu-satunya impian saya untuk masa depan. 305 00:24:40,440 --> 00:24:43,360 Aku lebih baik dalam melamun. 306 00:24:46,480 --> 00:24:48,400 Saya tidak ingin menjadi seorang ayah. 307 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 Mengapa tidak? 308 00:24:51,720 --> 00:24:53,120 Tidak tahu. 309 00:24:55,000 --> 00:24:56,600 Menurutku, aku tidak pandai dalam hal itu. 310 00:24:56,680 --> 00:25:00,480 Orang tua menyerahkan semua kebebasan. Saya rasa saya tidak bisa. 311 00:25:00,560 --> 00:25:03,120 Banyak orang tua yang tidak melakukan hal tersebut. 312 00:25:03,200 --> 00:25:04,600 Orang tua yang baik? 313 00:25:15,520 --> 00:25:18,000 Kamu dan Frances terlihat sangat mirip. 314 00:25:18,600 --> 00:25:20,760 Saya tahu, kita sering mendengarnya. 315 00:25:22,160 --> 00:25:24,235 Menurutnya itu buruk, sayang sekali. 316 00:25:24,360 --> 00:25:27,160 Sayangnya, hubungan kami cukup rumit. 317 00:25:34,240 --> 00:25:37,360 Apa yang kamu katakan padanya? -Tidak ada apa-apa. 318 00:25:39,040 --> 00:25:41,640 Putuskan sendiri apa yang ingin Anda katakan padanya. 319 00:26:01,480 --> 00:26:04,040 Hai. -Hai. 320 00:26:07,680 --> 00:26:10,640 Tanpamu aku benar-benar sendirian. 321 00:26:13,040 --> 00:26:15,640 Sayang, kamu basah kuyup. -Ya. 322 00:26:17,000 --> 00:26:20,040 Saya sudah berjalan di sini selama berjam-jam. Saya tidak tahu apakah Anda mengizinkan saya masuk. 323 00:26:20,120 --> 00:26:23,480 Tentu saja aku akan mengizinkanmu masuk, datang saja. 324 00:26:29,120 --> 00:26:30,520 Kemarilah. 325 00:26:34,160 --> 00:26:36,893 Saya gagal dalam ujian saya. 326 00:26:39,720 --> 00:26:42,760 Saya selalu mendapat nilai A saja. 327 00:26:44,520 --> 00:26:48,200 Anda akan berhasil lain kali, saya yakin. 328 00:26:48,280 --> 00:26:51,360 Atau mungkin Anda ingin tidak menjadi pengacara. 329 00:26:52,840 --> 00:26:54,240 Benar? 330 00:26:58,280 --> 00:27:01,240 aku memujamu. Saya senang Anda ada di sini. 331 00:27:07,600 --> 00:27:11,867 Anda masih bekerja lembur. -Aku lebih sering melakukan itu akhir-akhir ini. 332 00:27:13,320 --> 00:27:18,640 Akhir-akhir ini aku mendapat banyak inspirasi. 333 00:27:20,120 --> 00:27:24,360 Karena Anda punya inspirasi baru? -Tidak tahu. 334 00:27:24,440 --> 00:27:30,480 Apakah dia tinggi, berkumis, dan apakah dia punya nama yang keren? Apakah dia sering kesini? 335 00:27:31,800 --> 00:27:34,720 Bisakah saya melihatnya? -Aku lebih suka tidak melakukannya. 336 00:27:52,840 --> 00:27:55,080 Besar. -Apakah kamu menyukainya? 337 00:28:08,320 --> 00:28:09,720 Dan kaus kaki… 338 00:28:54,360 --> 00:28:55,760 Oh, hai. 339 00:29:28,640 --> 00:29:31,560 Menurutku ini bukan ide bagus. -TIDAK. 340 00:29:32,720 --> 00:29:35,280 Itu ide yang buruk. -Ya…