1
00:00:01,034 --> 00:00:02,469
ليندا جونسون هي
مسؤولية سياسية.

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
هاري، أنا بحاجة لها.

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,306
أستطيع أن أفهم الآن
لماذا يجدك نيلسون بغيضًا؟

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,075
أوه، أنت رائع،
رائع، لكم جميعا!

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,743
شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,012
أي الإيطاليين في
مافيا عائلتك؟

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,347
انظر إلى هذه الساعة.

8
00:00:13,814 --> 00:00:17,317
وستكون مهمتك تحديد موقع
هذا المجنون كائناً من كان.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,186
حسنا، أعني
القتلة المستأجرين مجانين.

10
00:00:53,220 --> 00:00:57,324
في مكتب المقاطعة، سببت لهم المتاعب
المستوى المحلي لمدة أربع سنوات متتالية.

11
00:00:57,424 --> 00:00:58,892
بصفته عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي،

12
00:00:58,992 --> 00:01:02,796
سأعطيهم وقتًا مضاعفًا،
وعلى المستوى الوطني للتمهيد.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
بالطبع، إنهم يهددون حياتي،
أنا أهددهم.

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,368
السيد هايوارد، سيدي.
ريك ستيفنز، يو بي آي.

15
00:01:08,468 --> 00:01:11,271
سيدي، طلبك هنا اليوم ل
حماية الشرطة من...

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,574
أوه، اسمحوا لي أن أوضح نفسي.

17
00:01:14,374 --> 00:01:17,678
أنا هنا فقط للإبلاغ
الى الجهات المختصة..

18
00:01:17,778 --> 00:01:19,980
حقيقة وجودي
تلقى تلك التهديدات

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,849
الآن، لقد قبلت هذا، اه،
حماية الشرطة على مضض..

20
00:01:22,950 --> 00:01:27,054
وفقط في ظل الإصرار المستمر
من الأفراد المعنيين.

21
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
سيدي، أليس هذا بالأحرى
موقف متعجرف؟

22
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
يبدو لي أن أي شخص أقل من ذلك بكثير
موظف عمومي،

23
00:01:32,059 --> 00:01:33,460
الذي كان يتلقى
رسائل تهديد.

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,731
لا، لن أتأثر بهؤلاء
التهديدات، سأواصل الحملة.

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,100
حسنا، سوف تحد
ظهورك العلني؟

26
00:01:40,367 --> 00:01:41,602
ليس على الإطلاق.

27
00:01:41,702 --> 00:01:44,237
/ نعتقد أن أي مرشح
للمناصب العامة العليا،

28
00:01:44,338 --> 00:01:46,473
الذي نذر نفسه
كما فعلت أنا،

29
00:01:46,573 --> 00:01:51,178
للقضاء على الجريمة المنظمة
وكل القذارة التي تولدها..

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,047
كان من الأفضل أن تمتلك
مهما كان التفاني غير الأناني،

31
00:01:54,147 --> 00:01:57,351
مهما كانت الشجاعة المطلقة
قد يُطلب منك الوقوف بمفردك،

32
00:01:57,818 --> 00:02:00,954
مع وجود حمايته الوحيدة
وشجاعة قناعاته

33
00:02:01,321 --> 00:02:04,825
بغض النظر عن المخاطر الشخصية.
وهذا ما أؤمن به يا سيدي.

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,663
توماس جيفرسون
لا يمكن أن أقول ذلك بشكل أفضل.

35
00:02:10,063 --> 00:02:12,199
حتى مع الانتخابات أقل من
على بعد أسبوع،

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,668
نيلسون هايوارد,
مرشح لمجلس الشيوخ الأمريكي,

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,071
في سباق لشغل مقعد
الراحل هارولد لينش، سيكون لديه...

38
00:02:18,171 --> 00:02:21,775
حماية الشرطة على مدار الساعة
بعد التهديدات المبلغ عنها

39
00:02:21,908 --> 00:02:23,010
ضد حياته

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,215
أعتقد أنني انتزعت للتو
انتخاب صديقك.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,118
أستطيع أن أفهم الآن
لماذا يجدك نيلسون بغيضًا؟

42
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
كما تعلمون، لا ينبغي لك
لقد أوقفت ذلك.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,556
أنا في انتظار نشرة في أي لحظة.

44
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
مثل ماذا؟

45
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
مثل، ما مرشح مجلس الشيوخ
لقد كان يستخدم منزله على الشاطئ، من أجل...

46
00:02:43,930 --> 00:02:46,767
ترفيه عن سكرتيرة زوجته.

47
00:02:48,201 --> 00:02:50,871
نيلسون ليس متزوجا بسعادة.

48
00:02:50,971 --> 00:02:53,640
أنظر، أنا لم أخبرك أن تأتي إلى هنا
لمناقشة زواجه.

49
00:02:53,740 --> 00:02:56,410
قلت لك أن تأتي إلى هنا
لمناقشة علاقته معك.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,978
هذا ليس من شأنك.

51
00:02:58,412 --> 00:02:59,479
اتركه.

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,690
لقد حان الوقت للاتصال. اسمع يا جوميز
ماذا عن هذا التأييد؟

53
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
اتركي الآن يا ليندا، اليوم.

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,264
لقد وقعت في الحب معه.

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,666
لو كنت كذلك، فلن تفعل ذلك
خطر تدمير فرصه.

56
00:03:19,800 --> 00:03:23,370
اسمع يا جوميز، نريد
هذا التصديق بحلول ظهر الغد.

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
الآن أنقذوا تلك القلوب النازفة
خطاب الأقلية..

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,809
لتلك الـ 3000 زحف التي تتحكم فيها.

59
00:03:29,309 --> 00:03:32,412
الآن إذا أردت، اه، توجه إلى ذلك
اتحادك الحبيب الصغير...

60
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
انتظر ثانية واحدة. مهلا، استخدم رأسك.

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,484
سيكون هنا في أي لحظة،
محاطة بمجموعة من رجال الشرطة،

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,019
ربما الصحفيين.

63
00:03:39,119 --> 00:03:41,655
الآن، إذا كنت لن تخرج من المدينة،
على الأقل اخرج من هنا.

64
00:03:41,755 --> 00:03:44,424
عملك هو مع زوجة المرشح،
ليس المرشح.

65
00:03:44,591 --> 00:03:46,493
حسنًا يا هاري، سأغادر الآن.

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,796
لكني لن أبتعد إلا إذا
نيلسون يخبرني بذلك.

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
يجب أن تعرف ذلك الآن
نيلسون يفعل كل ما أقول له أن يفعله.

68
00:03:53,133 --> 00:03:56,970
حسنًا، أريد أن أسمع ذلك منه!
اطلب منه أن يتصل بي.

69
00:04:23,263 --> 00:04:26,900
اه، سأترك الرقيب. روخاس بالأسفل هنا
لمراقبة سيارتك.

70
00:04:37,844 --> 00:04:40,413
جرة، سأكون واقفاً
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يا سيدي.

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,748
شكرا لك، الرقيب.

72
00:04:42,749 --> 00:04:43,517
كيف سارت الأمور؟

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,520
صنع جميع الشبكات الثلاث. انها
أعظم حيلة فكرت بها على الإطلاق.

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,655
كما تعلمون، كل تلك القمامة حول
حياتك...

75
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
التعرض للتهديد حقا
يسحب التعاطف القديم.

76
00:04:50,757 --> 00:04:51,892
كيف كنت؟

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,462
لكان حالك أفضل
دون أن الإشارة إلى الشجاعة الخاصة بك.

78
00:04:55,662 --> 00:05:00,534
التواضع، نيلسون، التواضع.
خادم الشعب .

79
00:05:01,034 --> 00:05:03,670
إذا كان بإمكاني أن أتحدث عنك
وكذلك تفكيرك

80
00:05:03,770 --> 00:05:06,907
سأجعلك رئيساً،
ليس فقط السيناتور.

81
00:05:28,428 --> 00:05:31,064
موراي، هل يمكنك التحدث؟

82
00:05:31,698 --> 00:05:35,769
اسمع، لقد حاولت إقناع جوميز بالتدخل
هذا التأييد، لكنه لن ينحني.

83
00:05:35,869 --> 00:05:37,737
سأخبرك بما أريدك أن تفعله.

84
00:05:38,705 --> 00:05:41,141
احفر اثنين من أطفال تشيكانو،
تنزلق لهم بضعة دولارات.

85
00:05:41,241 --> 00:05:43,410
دعهم يعتقدون أنك تعمل
للمعارضة.

86
00:05:44,311 --> 00:05:46,613
حملهم على الانهيار
مكتب حملتنا في شرق لوس أنجلوس.

87
00:05:47,747 --> 00:05:49,015
وداعا وداعا.

88
00:05:49,916 --> 00:05:52,819
هذا هو خطابك البيئي
لصباح الغد.

89
00:05:53,053 --> 00:05:56,623
قام جيليس بعمل رائع في هذا الشأن
ولقد قمت بتحسينه للتو.

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,327
اقرأها كلمة كلمة
ولا إعلان libs، من فضلك.

91
00:06:01,061 --> 00:06:02,195
لمن هذا أحمر الشفاه؟

92
00:06:02,395 --> 00:06:03,997
ليندا. سألتها أكثر.

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
خمن لماذا؟

94
00:06:05,999 --> 00:06:07,367
لأخبرها أن تخرج من حياتي

95
00:06:07,667 --> 00:06:08,568
لقد خمنت.

96
00:06:08,735 --> 00:06:10,971
هاري، إبقى خارج حياتي الخاصة!

97
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
ليس لديك أي حياة خاصة.

98
00:06:12,272 --> 00:06:13,106
انا أقول لك...

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
لا، أنا أخبرك.

100
00:06:14,641 --> 00:06:17,210
لقد بذلت الكثير من أجل الحصول عليك
أين أنت الآن...

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,446
لتغتنم فرصة تفجيرها.

102
00:06:19,779 --> 00:06:22,082
الآن كل ما يؤثر على الخاص بك
الحياة السياسية تؤثر علي

103
00:06:22,182 --> 00:06:23,650
وليندا جونسون كذلك
مسؤولية سياسية.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,951
هاري، أنا بحاجة لها.

105
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
لست بحاجة إلى أي شخص غيري.

106
00:06:27,020 --> 00:06:29,256
يمكنك التخلص من أي شخص غيري
لأنني أعرف...

107
00:06:29,356 --> 00:06:32,259
حيث يتم دفن الجثث.
نيلسون، لقد دفنتهم من أجلك.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,161
الآن، لهذا السبب أطلب هذه اللقطة.
لقد خرجت.

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
وليس فقط بعد الانتخابات.

110
00:06:39,599 --> 00:06:42,202
ستكون سعيدًا
عضو مجلس الشيوخ متزوج.

111
00:06:42,502 --> 00:06:44,037
ليندا خارج. فترة.

112
00:06:49,009 --> 00:06:52,245
أنت لا تتركني
أي خيار، كالعادة.

113
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
اسمحوا لي أن أتصل بها.

114
00:07:11,798 --> 00:07:14,100
ليندا، هذه أنا.

115
00:07:14,668 --> 00:07:19,306
عزيزتي، يجب أن أراك.
لا، ليس هنا. في مكانك.

116
00:07:20,573 --> 00:07:24,277
(يورن)، أعطني حوالي 30 دقيقة.
الوداع.

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,616
بحق الله يا نيلز، هل ستفعل ذلك؟
تأخذ مرافقة الشرطة إلى مكانها؟

118
00:07:29,716 --> 00:07:31,584
تريد عناوين
سكرتيرة زوجتي...

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
تناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة؟

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,690
الآن اسمحوا لي أن كسرها لها
بلطف، شخصيا.

121
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
ولكن ماذا عن ذلك الشرطي هناك؟

122
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
أوه، الرقيب.

123
00:07:47,567 --> 00:07:48,435
نعم يا سيدي.

124
00:07:48,535 --> 00:07:50,804
أيها الرقيب، أتساءل عما إذا كنت أنا
يمكن أن أتحدث معك لمدة دقيقة.

125
00:07:50,904 --> 00:07:52,038
نعم يا سيدي.

126
00:07:52,138 --> 00:07:54,774
اه، لا يعرف الكثير من الناس هذا،
لكني أدخن السيجار.

127
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
الآن قد يبدو هذا تافهاً بالنسبة لك،
ولكن لسوء الحظ،

128
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
السيجار سيء إلى حد ما
الصورة السياسية، إذا جاز التعبير.

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
مبتذلة الغرفة القديمة المليئة بالدخان.

130
00:08:02,649 --> 00:08:06,252
على أية حال، اه، هناك دائما
الصحفيين في بهو هذا المكان.

131
00:08:06,353 --> 00:08:09,723
لذلك كنت أتساءل إذا كان بإمكانك،
اه، اذهب إلى طاولة السيجار،

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,958
وتلتقط لي علبة باناتيلا؟

133
00:08:12,058 --> 00:08:14,961
أوه، لا مشكلة.
باستثناء، السيد هايوارد،

134
00:08:15,061 --> 00:08:16,896
أنا... لا ينبغي لي حقاً
أن تترك غرفتك دون حراسة.

135
00:08:16,996 --> 00:08:20,600
أوه، أعتقد أن السيد ستون وأنا نستطيع القتال
قبالة لهم معا لبضع دقائق.

136
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
نعم يا سيدي.

137
00:08:25,405 --> 00:08:26,573
هل هو الوحيد؟

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
لا، هناك زوجين
المزيد في المرآب.

139
00:08:28,908 --> 00:08:30,143
- هاري، أعطني سترتك.
- ماذا؟

140
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
هاري، هذا مهم جدًا بالنسبة لي.

141
00:08:32,946 --> 00:08:34,280
نيلز، هذا جنون.

142
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
من فضلك، لقد كان لديك
كل شيء في طريقك.

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
فقط اسمحوا لي أن أحصل على هذا القدر.
أعطني سترتك.

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,532
اصعد إلى السيارة،
قم بالقيادة مباشرة من هنا.

145
00:08:52,632 --> 00:08:55,668
أسقط السيارة من منزل الشاطئ
واتصل بنفسك بسيارة أجرة.

146
00:09:05,245 --> 00:09:06,479
السيد هايوارد، سيدي!

147
00:09:06,579 --> 00:09:11,651
السيد هايوارد. هايوارد، يا سيدي!
انتظر ثانية.

148
00:11:52,812 --> 00:11:54,113
خوانيتا!

149
00:11:57,317 --> 00:11:58,952
خوانيتا!

150
00:12:20,406 --> 00:12:21,874
خوانيتا؟

151
00:12:39,592 --> 00:12:40,493
خوانيتا؟

152
00:12:47,233 --> 00:12:49,769
مفاجأة! عيد ميلاد سعيد.

153
00:12:50,703 --> 00:12:53,506
أوه، لا، لم تفعل ذلك.

154
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
عيد ميلاد سعيد!

155
00:12:55,642 --> 00:12:57,143
أوه لا أستطيع أن أصدق ذلك.

156
00:13:08,488 --> 00:13:11,024
نعم، وأرتدي قبعتي،
و سترتي

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,426
الضغط على الخروج من المرآب في سيارتي.

158
00:13:13,760 --> 00:13:17,130
على حد علمي، أنهم ما زالوا يتابعون
هاري القديم في جميع أنحاء الشوارع.

159
00:13:17,664 --> 00:13:20,466
الآن هناك التبديل. تخيل الزوج
يمر بكل ذلك...

160
00:13:20,566 --> 00:13:21,734
فقط ليكون مع زوجته.

161
00:13:21,834 --> 00:13:22,702
هذا هو التبديل.

162
00:13:22,802 --> 00:13:26,939
حسنًا، ستترشح لمنصب في يوم من الأيام و
سترى مقدار الخصوصية التي تحصل عليها.

163
00:13:27,040 --> 00:13:30,043
لا يا عزيزتي، هنا، بهذه الطريقة.
ليس في عيد ميلاد فيكي.

164
00:13:30,576 --> 00:13:35,114
ليس لدينا صحافة ولا شرطة
ولا حتى خارج المنزل.

165
00:13:35,214 --> 00:13:36,549
شكراً جزيلاً.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
حسنًا، ها أنت ذا يا عزيزتي.

167
00:13:42,088 --> 00:13:44,757
أما بالنسبة لكم أيها الأصدقاء الأعزاء،
أستطيع أن أعدكم جميعا،

168
00:13:44,857 --> 00:13:47,360
أنه في اللحظة المناسبة، سنقوم بذلك
رمي مجموعتك بأكملها...

169
00:13:47,460 --> 00:13:50,029
مباشرة من هنا،
مع أقصى درجات المجاملة.

170
00:13:50,163 --> 00:13:53,566
ولأنكم أصدقائنا الأعزاء،
و تكريما لهذه المناسبة

171
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
هل ستعذرني للحظة واحدة؟

172
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
أوه، وقال انه سوف يحصل على هديتك.

173
00:14:14,487 --> 00:14:15,922
قسم الشرطة.

174
00:14:16,522 --> 00:14:19,459
أردت فقط أن أخبرك
نحن نفي بوعودنا.

175
00:14:19,659 --> 00:14:21,861
هل أنتِ قلقة بشأن نيلسون هايوارد؟

176
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
ستجد ما تبقى منه
في مرآب منزله على الشاطئ.

177
00:14:45,184 --> 00:14:50,323
السيدات والسادة،
بعد العشاء، براندي، 1893.

178
00:14:51,390 --> 00:14:53,993
كنت أحتفظ بهذا لأشرب نخب انتخابي
إلى مجلس الشيوخ.

179
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
لكني أخشى أنه حتى هذا لا يستطيع ذلك
تجلب لي الكثير من المتعة كما...

180
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
أواجه هذا المساء.

181
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
إلى فيكتوريا، عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

182
00:15:06,672 --> 00:15:08,541
أنت إيطالي، أيها الملازم.

183
00:15:08,975 --> 00:15:12,445
أنا إيطالي. كافيلي إيطالي.

184
00:15:13,379 --> 00:15:18,618
أنت شرطي. أنا طبيب أسنان.
كافيلي مضمون.

185
00:15:18,818 --> 00:15:23,656
لا أحد منا مافيا.
هل تعرف أي إيطاليين من المافيا؟

186
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
هل يوجد إيطاليين في عائلتك مافيا؟

187
00:15:27,927 --> 00:15:30,496
أي الإيطاليين على
الشرطة تجبر المافيا؟

188
00:15:31,197 --> 00:15:35,968
آه، عندما يتحدث الناس عن
الإيطاليون، هل يعتقدون أن رجال الشرطة،

189
00:15:36,135 --> 00:15:41,407
أطباء الأسنان، التينور؟ البابا ولا حتى؟
البابا إيطالي، أليس كذلك؟

190
00:15:43,676 --> 00:15:45,244
يعتقدون...

191
00:15:46,012 --> 00:15:51,150
يعتقدون المافيا. مافيوسا، مافيوسا.

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,389
شطف. هل أسكتك؟

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,059
قليلا.

194
00:16:01,394 --> 00:16:02,595
شكرا يا دكتور.

195
00:16:02,762 --> 00:16:04,730
- لا بأس.
- حسنًا.

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
- وهنا الأشعة.
- همم.

197
00:16:13,206 --> 00:16:16,175
الأشعة السينية. ماذا؟

198
00:16:16,275 --> 00:16:17,910
هذا سيء للغاية.

199
00:16:18,010 --> 00:16:21,047
ما هو سيء للغاية؟
ماذا تقصد، "سيئة للغاية"؟

200
00:16:21,581 --> 00:16:24,383
تقصد اثنين سيئين، T-W-0،
أو سيئة للغاية، T-0-0.

201
00:16:24,484 --> 00:16:25,885
ماذا تقول؟

202
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
لا، أنا لا أعرف ما تقوله،
"اثنين" أو "أيضا"؟

203
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
عندما تقول سيئة للغاية،
تقصد سيئة للغاية مثل...

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,561
سيء جدًا، إنه يوم ممطر أو سيء جدًا
أن هناك اثنين التي هي سيئة؟

205
00:16:36,028 --> 00:16:38,965
إنه أمر سيء للغاية، ضرس العقل
يجب أن يخرج والضرس...

206
00:16:39,065 --> 00:16:41,267
يمكننا أن ننقذ مع مؤقت.

207
00:16:50,276 --> 00:16:53,412
نحن نقاطع الفواصل التشغيلية
لنشرة اخبارية خاصة .

208
00:16:53,512 --> 00:16:56,415
لقد تلقينا للتو رسالة غير مؤكدة
تقرير أن نيلسون هايوارد،

209
00:16:56,515 --> 00:16:58,885
مرشح لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي
من كاليفورنيا،

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,152
لقد تم إطلاق النار عليه وقتله للتو.

211
00:17:00,253 --> 00:17:02,121
يجب أن أسمع هذا.

212
00:17:02,622 --> 00:17:05,191
ومن المفهوم أن
هايوارد أفلت من حراسة الشرطة..

213
00:17:05,291 --> 00:17:08,327
الذي تم تكليفه به بعد ذلك
العديد من التهديدات الأخيرة على حياته.

214
00:17:08,461 --> 00:17:10,997
ولم تتم أي اعتقالات حتى الآن
لكننا '11 نبقيك على علم ...

215
00:17:11,097 --> 00:17:13,132
عندما تصل التقارير إلى غرفة الأخبار لدينا.

216
00:17:13,633 --> 00:17:15,101
نيلسون هايوارد؟

217
00:17:15,201 --> 00:17:19,739
سيحاولون إلصاق الأمر بالمافيا.
لا تدعهم يفعلون ذلك، أيها الملازم.

218
00:17:20,072 --> 00:17:22,375
لقد رأيت هذا الرجل منذ قليل.

219
00:17:22,475 --> 00:17:23,943
يجب أن أتصل بزوجتي
يجب أن أخرج من هنا.

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,079
لا يمكنك المغادرة بدون
مؤقت في ذلك الضرس.

221
00:17:27,179 --> 00:17:29,282
حسنًا يا دكتور، لكن اجعل الأمر سريعًا.

222
00:17:30,082 --> 00:17:31,584
نيلسون هايوارد.

223
00:17:32,552 --> 00:17:35,054
سأقول لك شيئا
غير ذلك أيها الملازم.

224
00:17:35,755 --> 00:17:40,593
أنت شرطي إيطالي. لا يهم
من قبضت عليه بتهمة القتل،

225
00:17:40,793 --> 00:17:45,298
ما زالوا سيقولون إنها المافيا.
وأنك تغطي عليهم.

226
00:17:45,698 --> 00:17:46,899
مفتوح على مصراعيه.

227
00:17:48,200 --> 00:17:52,371
خذ نصيحتي أيها الملازم
تغيير اسمك.

228
00:17:53,172 --> 00:17:56,108
ولا تعض على أي شيء صعب.

229
00:18:02,915 --> 00:18:07,420
أنثى، 45 سنة،
5'11"، 90 رطلاً.

230
00:18:15,161 --> 00:18:17,430
2000، جنوب ألاميدا.

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,700
6482، الاستعداد،
المعلومات غير مكتملة.

232
00:18:30,076 --> 00:18:31,277
أعطني مباراة؟

233
00:18:34,347 --> 00:18:37,016
القتل دائماً محبط،
لكنك تجاوزت الأمر.

234
00:18:38,150 --> 00:18:40,453
مرشح مجلس الشيوخ الأمريكي.

235
00:18:40,553 --> 00:18:42,121
ها أنت أيها الملازم.

236
00:18:42,355 --> 00:18:45,591
لا يحدث أي فرق
أي حزب، أسود أو أبيض؟

237
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
يطرد الريح منك.

238
00:18:59,271 --> 00:19:01,107
هل هناك شيء أستطيع أن أفعله لك أيها الملازم؟

239
00:19:01,340 --> 00:19:02,742
لا، فقط...

240
00:19:02,942 --> 00:19:06,245
انظر، ضوء الشارع مكسور.
أراهن أن الأطفال فعلوا ذلك.

241
00:19:06,379 --> 00:19:10,983
أتذكر أن هذا ما كنا نفعله.
رمي الحجارة وكسر ضوء الشارع.

242
00:19:13,853 --> 00:19:16,689
بالإضافة إلى العناصر التي ذكرتها من قبل،
وكانت هناك محفظته،

243
00:19:16,789 --> 00:19:19,025
قلم ومفاتيح وعلبة علكة ومنديل.

244
00:19:19,191 --> 00:19:20,693
الآن كانت هذه العناصر
في جيب بنطاله.

245
00:19:20,793 --> 00:19:21,460
مساء الخير.

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,795
لقد تأخرت أيها الملازم.

247
00:19:22,895 --> 00:19:25,631
في جيوب هايوارد، هذا في جيبه
جيب معطف شعر الجمل,

248
00:19:25,731 --> 00:19:29,035
وكان هناك أيضًا علبة علكة،
نفس العلامة التجارية، ومنديل.

249
00:19:29,135 --> 00:19:30,403
لكن هذا أمر مفهوم.

250
00:19:30,503 --> 00:19:33,239
لأن ما كان في السراويل ينتمي
للرجل، وماذا كان في المعطف...

251
00:19:33,339 --> 00:19:35,808
كانت HaywarcTs. هذا كل ما وجدناه.

252
00:19:36,108 --> 00:19:40,079
حسنًا. الملازم كولومبو،
البقاء هنا. أريد أن أتحدث معك.

253
00:19:40,179 --> 00:19:42,248
تشارلي، ماذا يقول الطبيب الشرعي؟

254
00:19:42,348 --> 00:19:43,916
ما الذي كان يتحدث عنه؟

255
00:19:44,050 --> 00:19:44,884
من؟

256
00:19:44,984 --> 00:19:47,153
ذلك المحقق الذي كان هنا للتو.

257
00:19:47,653 --> 00:19:48,954
لا أعرف. لم أكن أستمع.

258
00:19:49,055 --> 00:19:51,123
أصيب بثلاثة طلقات نارية،

259
00:19:51,323 --> 00:19:53,959
يظهر اثنان منها الرخويات
لا يزال موجودا في الجزء العلوي من البطن.

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,461
إعذرني، سأعود حالاً.

261
00:19:55,561 --> 00:19:58,564
مع مرور الثالث
منطقة الجمجمة اليسرى.

262
00:19:58,764 --> 00:20:00,099
هل سمع أحد صوت إطلاق النار؟

263
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
لا، رجالنا يقومون بفحص الأصوات
الحي يا سيدي هناك...

264
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
لا حظ حتى الآن.

265
00:20:06,539 --> 00:20:07,940
استمع،

266
00:20:08,507 --> 00:20:12,044
w-w-ماذا تقصد هناك من قبل
عندما قلت عن...

267
00:20:12,211 --> 00:20:16,348
كان مفهوما حول الاشياء
أن تكون في معطف وسروال هايوارد؟

268
00:20:16,449 --> 00:20:19,618
لم أذكر قط سروال هايوارد. ال
كانت المحفظة والمفتاح في بنطال ستون.

269
00:20:20,186 --> 00:20:21,120
من هو ستون؟

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,089
- أنت تمزح معي.
- لا.

271
00:20:23,189 --> 00:20:24,356
الحجر هو الضحية

272
00:20:25,524 --> 00:20:26,759
ليس هايوارد؟

273
00:20:27,193 --> 00:20:30,329
أوه، لا، الملازم. هذا ما
كنا نظن في الأصل حتى...

274
00:20:30,429 --> 00:20:31,931
انها ليست هايوارد؟

275
00:20:32,898 --> 00:20:37,403
يا فتى. يا لها من راحة.

276
00:20:37,703 --> 00:20:39,905
عيد الميلاد المقدس.

277
00:20:40,439 --> 00:20:42,808
لقد اكتشفت للتو أنه لم يكن هايوارد.

278
00:20:43,642 --> 00:20:45,511
لقد اتصلت بزوجتي بالفعل
لكسر الأخبار.

279
00:20:45,611 --> 00:20:48,347
إنها تحب هايوارد. لم أكن أريدها
لسماعها على شاشة التلفزيون.

280
00:20:48,447 --> 00:20:49,582
من الأفضل أن تتصل بها مرة أخرى.

281
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
الحمد لله أنها لم تكن في المنزل.
من هو ستون؟

282
00:20:53,352 --> 00:20:56,555
ستون هو مدير الحملة.
حالة خطأ في الهوية.

283
00:21:07,433 --> 00:21:09,001
هل حصلنا على أي بصمات أصابع؟

284
00:21:09,301 --> 00:21:10,703
الأولاد ما زالوا ينفضون الغبار عن المرآب،

285
00:21:10,803 --> 00:21:12,505
لكنهم لم يأتوا
مع أي شيء حتى الآن.

286
00:21:13,272 --> 00:21:14,573
هل يرى أحد أي شيء غير عادي؟

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,108
لا يا سيدي. لا احد.

288
00:21:16,742 --> 00:21:19,512
هل تمكنا من تأسيس
وقت الوفاة بالضبط؟

289
00:21:19,612 --> 00:21:21,413
يبدو أن الساعة 9:20 مساءً.

290
00:21:21,547 --> 00:21:24,116
الساعة المكسورة على معصم
المتوفى سيحدد الوقت.

291
00:21:24,216 --> 00:21:25,351
وأكد الطبيب الشرعي ذلك؟

292
00:21:25,451 --> 00:21:27,653
لا لم يؤكد ذلك
لكنه يشعر أن هذا صحيح.

293
00:21:27,753 --> 00:21:29,789
وقال انه سوف يعطينا تأكيدا كاملا
قبل ظهر الغد.

294
00:21:29,889 --> 00:21:32,158
لا، لا، أخبره أن صباح الغد هو
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

295
00:21:32,258 --> 00:21:35,661
أخبره أنني أريد ذلك الليلة. الآن أنا
قد ترغب في تقديم تقرير رسمي...

296
00:21:35,761 --> 00:21:36,996
للصحافة غدا.
لذلك أريد ذلك...

297
00:21:37,096 --> 00:21:38,631
ما هو الوقت الذي لديك؟

298
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
10:00.

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,800
هذا ما حصلت عليه.

300
00:21:43,169 --> 00:21:45,371
أريد الحصول على هذا بالتأكيد. هاه؟

301
00:21:46,605 --> 00:21:48,374
إعذرني، سأعود حالاً.

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,711
قبل أن أنسى...
أين هو ذاهب هذه المرة؟

303
00:22:10,429 --> 00:22:11,797
هل يمكنني رؤية ذلك؟

304
00:22:18,237 --> 00:22:20,506
أيها الملازم، أريدك أن تسمع هذا.

305
00:22:28,881 --> 00:22:32,551
ليس هناك شك، القاتل كان
الانتظار خارج مرآب الفندق مباشرة.

306
00:22:32,651 --> 00:22:35,154
عندما رأى ستون يقود سيارته
في سيارة هايوارد هنا،

307
00:22:35,254 --> 00:22:37,656
ولم يكن هناك أمن حولها،
فاستغل الموقف.

308
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
لقد تبعه هنا
فقتله.

309
00:22:40,025 --> 00:22:42,928
لابد وأن هذا ما حدث يا سيدي
لأنني حاولت متابعة السيارة.

310
00:22:43,362 --> 00:22:45,965
حسنًا، لقد فقدته بعد فترة وجيزة جدًا،
عند التقاطع الثلاثي.

311
00:22:46,065 --> 00:22:49,034
أخذت سانسيت، معتقدًا أنه قد يكون كذلك
سأذهب إلى منزله، لكنني كنت مخطئا.

312
00:22:49,134 --> 00:22:50,402
كان يجب أن يكون الأمر كذلك يا سيدي

313
00:22:50,502 --> 00:22:52,371
لأن ذلك كان
المرة الأولى التي هايوارد...

314
00:22:52,471 --> 00:22:55,574
أو شخص يبدو أنه هايوارد،
كان بعيدا عن أعيننا.

315
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
المرة الأولى والوحيدة، و...

316
00:22:57,576 --> 00:22:59,478
ماذا يحدث؟ ينتهي به الأمر ميتًا.

317
00:22:59,945 --> 00:23:01,280
هل لدى أحد أي فكرة...

318
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
من كان الرجل الأول في مكان الحادث؟

319
00:23:03,315 --> 00:23:05,084
اه ميلر.

320
00:23:05,184 --> 00:23:07,119
ولم نتمكن من تحديد مكانه بعد.

321
00:23:08,087 --> 00:23:10,222
كم تعرف الصحافة
عنه حتى الآن؟

322
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
فقط ذلك الحجر مات، هذا كل شيء.

323
00:23:12,424 --> 00:23:14,360
المعذرة يا سيدي، سأعود حالاً.

324
00:23:19,131 --> 00:23:20,766
- ميلر؟
- نعم.

325
00:23:22,468 --> 00:23:23,802
هل كنت الرجل الأول في مكان الحادث؟

326
00:23:23,902 --> 00:23:24,870
يمين.

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,672
هل كان الضوء مضاءً؟

328
00:23:26,772 --> 00:23:27,940
لا.

329
00:23:29,241 --> 00:23:30,676
أين مفتاح الضوء؟

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,178
لا أعرف، أنا آسف.

331
00:23:45,157 --> 00:23:47,960
أريدكم جميعاً في مكتبي
صباح الغد.

332
00:24:02,308 --> 00:24:04,343
حسنًا، فيرنون، دعنا نسمع نسختك.

333
00:24:04,443 --> 00:24:06,645
أيها الملازم، أريدك أن تسمع هذا.

334
00:24:08,914 --> 00:24:12,084
لم يتمكنوا من التأكد
ما هو المخرج الذي استخدمه إذا غادر.

335
00:24:12,184 --> 00:24:15,587
بعد كل شيء، ماذا لو خرج من خلال
الردهة الرئيسية وليس الجراج؟

336
00:24:15,754 --> 00:24:17,823
لا يهمني إذا كان لديهم
غادر الجميع وذهبوا إلى المنزل.

337
00:24:17,923 --> 00:24:19,358
أيقظهم إذا لزم الأمر.

338
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
أخبره أنني سأعود حالاً.

339
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
مهلا، مهلا، عقد عليه!

340
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
يا! يا!

341
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
يمسك!

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,611
أريد فقط التحقق من شيء ما،
دقيقة واحدة.

343
00:24:39,712 --> 00:24:44,616
ساعة هذا الرجل...
أريد فقط أن أتأكد...

344
00:24:45,050 --> 00:24:46,585
قميص.

345
00:24:54,793 --> 00:24:56,395
بدلة.

346
00:24:59,998 --> 00:25:01,233
أحذية.

347
00:25:01,367 --> 00:25:03,669
ملازم!
أين هو بحق الجحيم؟

348
00:25:04,103 --> 00:25:05,471
قادم يا سيدي!

349
00:25:08,907 --> 00:25:09,775
تمام.

350
00:25:21,086 --> 00:25:23,255
تستمر في الاختفاء.
أين كنت؟

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,157
هلا أرسلت سيارتي من فضلك؟

352
00:25:25,724 --> 00:25:26,625
ملازم,

353
00:25:28,160 --> 00:25:30,529
أنظر، لو كان هايوارد
الذي قُتل،

354
00:25:30,629 --> 00:25:32,965
بطبيعة الحال، كنت أتوجه
هذا التحقيق.

355
00:25:33,065 --> 00:25:35,934
لكنه لم يكن كذلك، بل كان ستون.
لذا فأنا الآن قلقة أكثر..

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,137
مع مستقبل هايوارد،
أن لا يحدث له شيء.

357
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
لذلك سأقوم بالتركيز
على أمنه.

358
00:25:40,539 --> 00:25:44,042
وستكون مهمتك تحديد موقع
هذا المجنون كائناً من كان.

359
00:25:44,176 --> 00:25:44,977
نعم يا سيدي.

360
00:25:45,844 --> 00:25:47,112
هل هذه سيارتي؟

361
00:25:57,056 --> 00:25:59,391
ملازم. الملازم كولومبو.

362
00:26:00,159 --> 00:26:02,795
لقد حددنا موقعنا أخيرًا
(هايوارد)، إنه في المنزل.

363
00:26:03,662 --> 00:26:05,497
استغرق الأمر وقتا طويلا
لتحديد مكانه في المنزل؟

364
00:26:06,131 --> 00:26:10,102
نعم يا سيدي. حسنا، لقد اتصلنا في وقت سابق، ولكن
ظلت الخادمة تصر على أنه لم يكن هناك.

365
00:26:10,269 --> 00:26:13,572
لكنني اتصلت للتو وحصلت على عقد منه
زوجة. إنه هناك، حسنًا.

366
00:26:13,672 --> 00:26:14,973
هناك نوع من الحفلة.

367
00:26:15,074 --> 00:26:16,241
هل يعرفون عن هذا؟

368
00:26:16,341 --> 00:26:19,945
أوه، لا يا سيدي، لقد فكرت في ذلك
كنت ترغب في القيام بالزيارة الرسمية.

369
00:26:20,345 --> 00:26:22,915
نعم. نعم، أعتقد أنني أفضل.

370
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
اه، عفوا، يا سيدي.

371
00:26:42,701 --> 00:26:44,036
اعذرني.

372
00:26:44,136 --> 00:26:45,237
بالتأكيد.

373
00:26:52,144 --> 00:26:53,679
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

374
00:26:53,779 --> 00:26:57,483
اه، تين الملازم كولومبو، سيدتي. شرطة.
أود التحدث إلى السيد هايوارد.

375
00:26:57,583 --> 00:27:01,120
أوه، لا داعي للقلق.
إنه آمن تمامًا. شكرًا لك.

376
00:27:01,653 --> 00:27:04,490
نعم سيدتي، أنا... أعرف.
اه، ولكن أود أن أتحدث معه.

377
00:27:04,590 --> 00:27:05,791
هذا مهم. أود أن...

378
00:27:05,891 --> 00:27:09,194
أعرف أنه مهم، ولكن
نحن نقيم حفلة خاصة.

379
00:27:09,294 --> 00:27:11,063
إنه عيد ميلادي.

380
00:27:11,797 --> 00:27:15,033
فلماذا لا تذهب فقط حول الظهر
وتحصل لنفسك على قطعة من الكعكة؟

381
00:27:15,133 --> 00:27:17,336
الخادمة 11 تحضر لك كوباً من القهوة
وقطعة من الكعكة.

382
00:27:17,436 --> 00:27:19,304
شكرا جزيلا لك سيدتي.
وأنا أقدر ذلك. لكن...

383
00:27:19,404 --> 00:27:21,073
انظر، لا تكن جديًا جدًا.

384
00:27:21,173 --> 00:27:23,175
اذهب وتناول قطعة من الكعكة.
حقا، انه لذيذ.

385
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
هذا... اه، سيدتي، أنا آسف.

386
00:27:25,611 --> 00:27:28,146
- نعم؟
- لا يمكن أن تنتظر.

387
00:27:29,848 --> 00:27:32,050
حسنًا، إذا كان لا يمكنه الانتظار.

388
00:27:33,452 --> 00:27:34,620
ما اسمك؟

389
00:27:35,621 --> 00:27:36,688
كولومبو.

390
00:27:36,788 --> 00:27:38,357
الملازم كولومبو.

391
00:27:49,601 --> 00:27:52,804
عذرا. هذا هو
الملازم كولومبو، الشرطة.

392
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
- حسنًا؟
- لم أستطع الانتظار.

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,142
أيها الملازم، حاصرتني في مخبئي، أليس كذلك؟

394
00:27:57,776 --> 00:27:59,077
أنا آسف لإزعاج حفلتك.

395
00:27:59,178 --> 00:28:02,247
أوه، لا، لا، لا، هذا أنا
من يجب أن يعتذر لك

396
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
بعد كل شيء، تجنب مواطنيك
مثل هذا. أنا آسف،

397
00:28:05,450 --> 00:28:08,854
ولكنه عيد ميلاد زوجتي، وأنا سأفعل ذلك
خططت لهذه المفاجأة الصغيرة، كما ترى.

398
00:28:08,954 --> 00:28:11,790
سأتصل بمكتب المفوض
في الصباح واعتذر و...

399
00:28:11,890 --> 00:28:14,092
احصل على هؤلاء المحققين الآخرين
بعيدا عن الخطاف كذلك.

400
00:28:14,259 --> 00:28:16,194
لماذا لا تصلح لنفسك الشراب؟
البيت بيتك.

401
00:28:16,328 --> 00:28:17,396
اخلع معطفك.

402
00:28:17,496 --> 00:28:21,400
هذه اه هذه المشكلة الأمنية
حقا يجب أن يكون تفاقما.

403
00:28:21,500 --> 00:28:22,501
طيب يقولون لي...

404
00:28:22,601 --> 00:28:24,403
- عفواً سيد هايوارد.
- نعم؟

405
00:28:24,503 --> 00:28:26,338
لو كان بإمكاني قضاء لحظة معك
على انفراد.

406
00:28:26,438 --> 00:28:28,273
إنه أمر خطير إلى حد ما، على ما أخشى.

407
00:28:28,373 --> 00:28:29,675
أوه؟ إنها؟

408
00:28:29,775 --> 00:28:33,145
حسنًا يا عزيزي، أعتقد أن
تبديل الملابس القديمة جريمة.

409
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
من المحتمل أنه سيخبرنا
هاري وأنا مذنبون...

410
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
تفاقم تجنب الشرطة. إيه؟

411
00:28:37,649 --> 00:28:39,284
لا يا سيدي، لا شيء من هذا القبيل.

412
00:28:42,654 --> 00:28:43,922
عفوا يا عزيزي.

413
00:28:44,823 --> 00:28:45,958
أنا من القتل.

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,594
أوه، أنت سابق لأوانه قليلا.
لم يحصلوا علي بعد.

415
00:28:48,694 --> 00:28:52,297
اه، نعم يا سيدي، أعرف.
ونحن ممتنون للغاية لذلك.

416
00:28:52,931 --> 00:28:55,701
اه، ولكن هناك جريمة قتل.

417
00:28:56,368 --> 00:28:58,337
- هل كان هناك جريمة قتل؟
- نعم يا سيدي.

418
00:29:00,439 --> 00:29:03,909
سيد ستون، مدير حملتك،
لقد مات.

419
00:29:06,211 --> 00:29:07,980
هل مات هاري ستون؟

420
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
- فيكي.
- ماذا؟ ماذا؟

421
00:29:11,550 --> 00:29:13,151
لقد مات هاري ستون.

422
00:29:14,086 --> 00:29:14,753
هاري.

423
00:29:14,853 --> 00:29:16,955
ح... كيف؟ كيف؟ أين؟

424
00:29:17,055 --> 00:29:20,592
في منزلك الشاطئي،
في المرآب. طلقة. قتل.

425
00:29:20,692 --> 00:29:21,960
أوه لا.

426
00:29:22,494 --> 00:29:24,563
- اه مستحيل.
- عسل.

427
00:29:25,230 --> 00:29:27,132
أنا لا أصدق ذلك.

428
00:29:27,232 --> 00:29:30,235
كل شيء على ما يرام، حبيبتي.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

429
00:29:30,369 --> 00:29:32,838
لقد رأيناه للتو،
بعد ظهر هذا اليوم فقط.

430
00:29:33,472 --> 00:29:36,808
في ظل هذه الظروف،
أنا متأكد من أنك تفهم.

431
00:29:37,075 --> 00:29:38,844
سنقول فقط ليلة سعيدة.

432
00:29:38,977 --> 00:29:40,012
بالطبع.

433
00:29:40,112 --> 00:29:43,015
أريد أن أشكركم جميعا على حضوركم.
أنا حقا أقدر ذلك.

434
00:29:43,115 --> 00:29:45,250
حلوة منك
إحضار الهدايا.

435
00:29:47,319 --> 00:29:49,788
كان يرتدي بعضاً من ملابسك
قيادة سيارتك.

436
00:29:49,921 --> 00:29:52,391
ربما ظن شخص ما أنه أنت،
وأطلقوا النار عليه.

437
00:29:54,092 --> 00:29:57,596
أنا أسحب مزحة في السنة الثانية
وهاري المسكين...

438
00:29:59,464 --> 00:30:02,401
هل تعلم يا سيدي أنه كان
الخروج إلى منزل الشاطئ الخاص بك؟

439
00:30:03,001 --> 00:30:06,338
نعم. قلت له
لقضاء الليل هناك.

440
00:30:08,306 --> 00:30:10,976
كل ما يمكنني قوله يا سيدي هو من فعل ذلك،
سوف نحصل عليها.

441
00:30:13,612 --> 00:30:16,848
لم يكن مجرد أ
وكان مدير الحملة...

442
00:30:17,082 --> 00:30:19,618
صديق شخصي مقرب جدا!

443
00:30:21,186 --> 00:30:22,888
كان هناك تهديد على حياته.

444
00:30:23,388 --> 00:30:24,923
كان ذلك في الأخبار المبكرة اليوم.

445
00:30:25,023 --> 00:30:27,059
لا أعرف ما إذا كان
هذا هو الوقت المناسب، ولكن...

446
00:30:27,159 --> 00:30:29,528
الهدف من تقريري
اه أريد أن أسألك...

447
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
أوه، اتركني وشأني.
من فضلك، دعني وشأني.

448
00:30:37,469 --> 00:30:38,470
طاب مساؤك.

449
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
طاب مساؤك.

450
00:30:41,840 --> 00:30:42,974
وداعا يا عزيزي.

451
00:30:43,075 --> 00:30:44,376
سنكون بالقرب إذا كنت في حاجة إلينا.

452
00:30:44,476 --> 00:30:45,711
- اتصل بنا، هل يمكنك؟
- أنا سوف.

453
00:30:45,811 --> 00:30:47,512
سأتصل بك غدا، عزيزتي.

454
00:30:48,013 --> 00:30:50,549
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك،
أي شيء على الإطلاق...

455
00:30:50,649 --> 00:30:52,818
عفوا يا سيدي.
هل لديك قلم رصاص؟

456
00:30:55,520 --> 00:30:59,391
أنا...فقط للأغراض
من تقريري اه

457
00:30:59,891 --> 00:31:02,160
هل يمكن أن تخبرني في أي وقت
بدأ الحفل؟

458
00:31:03,495 --> 00:31:05,130
لقد كان... لا أعرف.

459
00:31:05,230 --> 00:31:08,433
أخبرنا نيلز أن نكون جميعًا هناك
الساعة 8:30 ظهراً

460
00:31:08,533 --> 00:31:11,303
حتى نتمكن من الدخول معه
عندما عاد إلى المنزل. الشيء المفاجئ.

461
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
نعم، كانت الساعة حوالي الساعة 8:30.

462
00:31:13,405 --> 00:31:16,742
في الساعة 8:30 جاء، ودخلنا جميعًا.
هذا كل شيء.

463
00:31:17,376 --> 00:31:19,578
ليلة سعيدة، لوسي.
ليلة سعيدة يا جورج.

464
00:31:20,445 --> 00:31:22,247
اه سيدتي اه...

465
00:31:23,248 --> 00:31:27,319
كما تعلم، من قام بهذا التهديد
في حياة زوجك سوف...

466
00:31:27,419 --> 00:31:29,488
فاعلم أنه لم يفعل
جيدة على هذا التهديد. لذا...

467
00:31:29,588 --> 00:31:31,957
سيكون لدينا رجل
نشرت هنا الليلة، فقط...

468
00:31:32,057 --> 00:31:34,926
فقط للقيام بكل شيء
ممكن اه اه ...

469
00:31:35,594 --> 00:31:37,129
حسنا. جيد.

470
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
سيدي قلمك

471
00:31:50,408 --> 00:31:53,712
أوه! لا تخبرني بالقليل..

472
00:31:53,812 --> 00:31:57,783
وكأن مقتل هاري يكفي
لتجعلك تنام في المنزل الليلة.

473
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
لا، لقد نسيت.

474
00:32:01,486 --> 00:32:05,957
حراسة الشرطة في الخارج.
لا يمكنك الخروج الليلة، أليس كذلك؟

475
00:32:09,795 --> 00:32:13,031
فيكي، دعونا لا نذهب إلى بعضنا البعض
مرة أخرى. ليس الليلة. تعال.

476
00:32:13,131 --> 00:32:15,700
رقم دعونا لا.

477
00:32:16,535 --> 00:32:21,039
احتراما للفقير الميت هاري.

478
00:32:22,174 --> 00:32:27,112
علاوة على ذلك، لا أريد رؤيتك
تتنكر أمام عيني مرة أخرى.

479
00:32:28,580 --> 00:32:32,951
عرضك للحزن طاغٍ.

480
00:32:33,819 --> 00:32:37,355
بالرغم من كل شيء،
لقد كان الرجل معي لفترة طويلة.

481
00:32:38,824 --> 00:32:39,891
حقيقي.

482
00:32:41,193 --> 00:32:42,694
هيا، دعنا نذهب إلى السرير.

483
00:32:45,464 --> 00:32:50,602
هل تلك الدعوة اجتماعية،
أم مجرد مجاملة مهنية؟

484
00:32:52,771 --> 00:32:55,073
أتمنى ألا تشرب كثيرًا.

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,275
هذا ما أفعله بشكل أفضل.

486
00:32:59,211 --> 00:33:04,749
علاوة على ذلك، فهو شيء لا تفعله
بحاجة إلى شريك ثابت، بعد كل شيء.

487
00:33:06,284 --> 00:33:08,753
هيا، فيكي، لقد تأخر الوقت.
الآن نحن ذاهبون إلى السرير.

488
00:33:08,854 --> 00:33:10,555
في بعض الأحيان تخيفني.

489
00:33:10,655 --> 00:33:12,257
ما الذي تتحدث عنه؟

490
00:33:12,791 --> 00:33:14,626
- هذا الفعل الذي قمت به.
- يمثل؟

491
00:33:14,726 --> 00:33:16,461
ط ط ط-هم. عندما سمعت
بشأن موت هاري.

492
00:33:16,561 --> 00:33:17,896
لقد صدمت!

493
00:33:19,231 --> 00:33:20,899
هذا ما يخيفني.

494
00:33:22,067 --> 00:33:26,705
لقد كنت مقنعاً جداً.
أنا أعرف كيف كنت تكرهه.

495
00:33:27,172 --> 00:33:31,009
حسنًا، هذه هي اللعبة السياسية التي كنت عليها
اللعب لسنوات عديدة أيضاً يا فيكي.

496
00:33:31,109 --> 00:33:35,146
بعد فترة من الوقت تتفاعل مع طريقة الناس
أتوقع منك ذلك، وليس كما تشعر حقًا.

497
00:33:35,247 --> 00:33:37,749
ربما كنت أشعر
قليلا لنفسي.

498
00:33:37,849 --> 00:33:39,918
أعني أن تلك الرصاصة كانت موجهة لي.

499
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
أنا آسف، بالطبع.

500
00:33:46,258 --> 00:33:50,161
إنه مجرد أنني أشعر أحيانًا بذلك
أنت تلعب تلك اللعبة معي.

501
00:33:51,796 --> 00:33:56,534
أقول لك. ماذا لو قدمت
للطلاق الآن؟

502
00:33:56,835 --> 00:33:58,203
قبل الانتخابات.

503
00:33:58,637 --> 00:34:00,438
وهذا من شأنه أن ينبهنا على حد سواء
جيدة جدًا، أليس كذلك؟

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,807
انتظري لحظة، فيكي، استمعي لي.
استمع لي.

505
00:34:02,974 --> 00:34:05,877
أريدك أن تصدق أنني آسف لذلك
الأشياء التي جاءت بيننا.

506
00:34:06,177 --> 00:34:09,814
ولا توجد امرأة أخرى في حياتي
ولكن، نعم، أريد أن أصبح عضوًا في مجلس الشيوخ.

507
00:34:10,048 --> 00:34:12,651
لكنني لم أفعل ذلك قط
تريد أن تفقدك.

508
00:34:13,051 --> 00:34:17,122
لم أرغب في ذلك أبدًا.
أتمنى أن تصدقني.

509
00:34:20,659 --> 00:34:22,193
أوه، العسل.

510
00:34:23,595 --> 00:34:27,899
أوه، نيلز. يا عزيزي. أوه.

511
00:34:28,133 --> 00:34:30,135
يا. أعرف ماذا.

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,304
لقد حصلت على ثلاثة أيام
جولة صافرة التوقف القادمة.

513
00:34:32,404 --> 00:34:35,140
لماذا لا تأتي معي؟ نحن سوف
حملة معًا، مثل الأوقات القديمة.

514
00:34:37,008 --> 00:34:37,842
- لا أستطبع.
- نعم.

515
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
أنا أكره كل تلك الحشود.

516
00:34:39,377 --> 00:34:40,979
لا، أنت لا تحبهم وهم يحبونك.

517
00:34:41,079 --> 00:34:42,514
- أفعل.
- تعال.

518
00:34:42,614 --> 00:34:44,816
أوه، استمع، وبعد ذلك سأضطر إلى ذلك
ابقى وحيدا طوال الوقت..

519
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
لن أتركك وحدك كثيرًا.

520
00:34:46,918 --> 00:34:48,687
هيا، أنت تعمل طوال الوقت...

521
00:34:48,820 --> 00:34:51,556
لا، لا. خذ... خذ تلك المواعيد
السكرتير هاري حصل عليك.

522
00:34:51,690 --> 00:34:53,091
- ما هو اسمها؟
- ليندا؟

523
00:34:53,191 --> 00:34:55,160
نعم، اصطحبها معك.

524
00:35:36,034 --> 00:35:37,569
من الجيد رؤيتك. شكرًا لك.

525
00:35:37,669 --> 00:35:41,072
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
رائع. رائع.

526
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
أنت رائع، رائع،
لكم جميعا! شكرا جزيلا لك.

527
00:35:45,076 --> 00:35:47,412
أيها الرقيب، أريدك أن تكون متأكداً
ستعود سيدتي الصغيرة إلى المنزل بأمان،

528
00:35:47,512 --> 00:35:48,480
وكل تلك الأمتعة
في سيارة الليموزين.

529
00:35:48,580 --> 00:35:49,481
سوف نعتني بالأمر يا سيدي

530
00:35:49,714 --> 00:35:52,117
شكرًا لك. اه، ليندا،
آنسة جونسون.

531
00:35:52,217 --> 00:35:55,654
هل حصلت على نسخة من خط سير رحلتي؟
من الأفضل أن تختار واحدة، على الفور.

532
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
وداعاً يا عزيزتي، سوف أراك في المنزل.

533
00:35:58,456 --> 00:36:00,492
وداعا يا حبيبتي. شكرًا لك.

534
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
وداعا، شكرا لك، نعم؟

535
00:36:03,862 --> 00:36:06,331
بالتأكيد، بالتأكيد. نعم.
كيف حالك؟ كيف حالك؟

536
00:36:07,432 --> 00:36:09,134
نعم كيف حالك؟
سعيد لرؤيتك.

537
00:36:09,234 --> 00:36:11,803
شكرا جزيلا مرة أخرى،
كثيراً، جميعكم حقاً...

538
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
فقط أشكرك، لا أستطيع أن أخبرك،
إنه أمر رائع.

539
00:36:14,372 --> 00:36:16,775
أوه، شكرا لك.
حسنًا، حسنًا.

540
00:36:16,875 --> 00:36:20,445
شكرا جزيلا لك.
أراك لاحقًا.

541
00:36:21,413 --> 00:36:22,881
سوف نفوز بها.

542
00:36:23,648 --> 00:36:25,483
مرحبًا، أيها الملازم، سعيد برؤيتك.

543
00:36:25,583 --> 00:36:28,420
السيد هايوارد. شاهدت آخر استطلاع للرأي
وأنت تقوم بعمل رائع.

544
00:36:28,520 --> 00:36:31,556
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
أنت ستصوت في هذا، أليس كذلك؟

545
00:36:31,656 --> 00:36:33,591
أوه، أنا أصوت. كل انتخابات،
أنا أصوت.

546
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
في منزلنا، عليك التصويت.
شيء مقدس جداً

547
00:36:36,594 --> 00:36:39,264
نجلس حول طاولة المطبخ
ونحن نناقش. ونحن نصوت.

548
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
اه هاه. ثم كنت قد اتخذت قرارك
عن المرشحين في هذه الانتخابات.

549
00:36:42,133 --> 00:36:44,969
لا تقلق بشأن زوجتي يا سيدي
إنها مجنونة بك.

550
00:36:45,070 --> 00:36:45,904
وأنت؟

551
00:36:46,004 --> 00:36:49,774
اه، ما زلت قليلا على
السياج، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

552
00:36:49,908 --> 00:36:52,977
علينا فقط أن نضعك
في القائمة المترددة على ما أعتقد.

553
00:36:53,078 --> 00:36:55,146
أوه، هل تريد أن تراني
عن أي شيء خاص؟

554
00:36:55,313 --> 00:36:58,783
أوه، أوه، لا يا سيدي، اه، لا شيء. أعني،
يمكنه الانتظار. كلما كنت...

555
00:36:58,883 --> 00:37:01,920
أوه، بخير، بخير. شكراً جزيلاً.
حتى أراك بعد قليل.

556
00:37:03,988 --> 00:37:07,125
أيها الملازم، لديك شيء جديد
على الموت الحجري؟

557
00:37:07,459 --> 00:37:10,028
اه لا. لا يوجد شيء ملموس، أيها الرقيب.

558
00:37:13,164 --> 00:37:14,766
ليس لديك مباراة، أليس كذلك؟

559
00:37:18,670 --> 00:37:20,505
لا تكن عصبيا. الباب مغلق.

560
00:37:20,605 --> 00:37:21,740
لا أستطيع مساعدته.

561
00:37:22,006 --> 00:37:23,007
لقد اشتقت لك.

562
00:37:23,675 --> 00:37:25,910
ليس من السهل أن تكون
حول زوجتك في كل وقت.

563
00:37:26,010 --> 00:37:28,179
أعلم، أعلم أنه كان
من الصعب جدا بالنسبة لك.

564
00:37:28,279 --> 00:37:29,481
لقد كان الأمر كذلك بالنسبة لي.

565
00:37:38,389 --> 00:37:40,225
سوف يتساءلون
ما الذي يحدث هنا.

566
00:37:40,325 --> 00:37:42,627
لدي خط سير مزدحم للغاية.

567
00:37:43,394 --> 00:37:44,796
أنا قلقة عليك.

568
00:37:44,896 --> 00:37:45,797
كيف هذا؟

569
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
حسنا، القتل.

570
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
أوه، أنا محمي بشكل جيد.
أنا محمي بشكل مفرط.

571
00:37:50,502 --> 00:37:51,636
مازلت أشعر بالقلق.

572
00:37:51,836 --> 00:37:53,071
هذا جميل.

573
00:37:53,538 --> 00:37:56,374
كما تعلمون، هاري كان على حق
عن شيء واحد.

574
00:37:56,574 --> 00:37:59,244
لا ينبغي لي أن أراك
حتى ينتهي يوم الانتخابات.

575
00:37:59,978 --> 00:38:01,579
وعلى أية حال، فهي مجرد أيام قليلة.

576
00:38:01,679 --> 00:38:02,547
اه هاه.

577
00:38:17,295 --> 00:38:18,196
للسيد هايوارد.

578
00:38:18,296 --> 00:38:19,063
سأوقع عليه.

579
00:38:19,164 --> 00:38:20,565
من المفترض أن أقوم بتسليمها
إليه شخصيا.

580
00:38:20,665 --> 00:38:23,201
وهو في المؤتمر
قد يكون بعض الوقت.

581
00:38:27,071 --> 00:38:29,474
سوف آخذ ذلك. شكرًا لك.

582
00:38:52,564 --> 00:38:54,199
كن على حق معك أيها الملازم.

583
00:38:54,599 --> 00:38:56,434
حسنًا يا هيلين.
ماذا قد حصلت؟

584
00:38:56,534 --> 00:38:58,536
الغداء الساعة 12:00 مع القاضي فورسبيرغ.

585
00:38:58,636 --> 00:39:00,939
لقد كان شاي هداسا
تم تأجيله إلى الساعة 3:00 و...

586
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
حسنًا، حسنًا،
أنا آسف لأنني سألت.

587
00:39:03,074 --> 00:39:04,809
هيا أيها الملازم. تعال.

588
00:39:06,778 --> 00:39:09,180
ما الجديد في جريمة القتل؟
لقد كنت أتابع الأوراق.

589
00:39:09,280 --> 00:39:11,616
واتصلت بالمفوض الخاص بك
مكتب من فريسنو.

590
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
لكن ما الذي يجري أيها الملازم؟

591
00:39:14,485 --> 00:39:15,587
اه...

592
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
اجلس، اجلس،
من فضلك من فضلك.

593
00:39:19,123 --> 00:39:22,293
حتى الآن يا سيدي، ليس لدينا أي شيء.

594
00:39:22,427 --> 00:39:23,461
حسنا، هذا يثلج الصدر.

595
00:39:23,561 --> 00:39:24,796
رسميا، هذا هو.

596
00:39:24,896 --> 00:39:26,297
وبشكل غير رسمي؟

597
00:39:26,931 --> 00:39:28,800
بشكل غير رسمي لا نفعل ذلك
لديك أي شيء سواء.

598
00:39:29,634 --> 00:39:32,403
- حسنًا، أنا لا أفهم..
- أي أن الوزارة لا تفعل ذلك.

599
00:39:32,870 --> 00:39:36,407
والآن أنا شخصيا، وصدقني يا سيدي،
وهذا غير رسمي للغاية.

600
00:39:36,908 --> 00:39:37,876
أريدك أن تفهم ذلك.

601
00:39:37,976 --> 00:39:39,444
هل ستصل إلى هذه النقطة،
ملازم؟

602
00:39:40,178 --> 00:39:42,680
نعم يا سيدي. جرة...

603
00:39:48,119 --> 00:39:49,120
هل يمكنني الكتابة عن هذا يا سيدي؟

604
00:39:51,923 --> 00:39:54,058
لا أقصد على الصورة
أقصد على الظهر؟

605
00:39:54,626 --> 00:39:55,693
أي شيء تريده.

606
00:39:57,528 --> 00:39:58,696
هل لديك الكثير من هذه؟

607
00:40:02,066 --> 00:40:06,537
أنا فقط أكره أن أضيع أي شيء.
إنها، اه، سمة عائلية.

608
00:40:06,638 --> 00:40:07,906
أي شيء تريده.

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
لكن أيها الملازم، من فضلك،
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.

610
00:40:11,342 --> 00:40:12,677
كما تعلمون، أخي يبلغ من العمر 38 عامًا،
وهو...

611
00:40:12,777 --> 00:40:15,146
لا يزال يحصل على حذائه الرياضي
من المدرسة الثانوية، كما تعلمون.

612
00:40:15,713 --> 00:40:16,948
جرة,

613
00:40:19,050 --> 00:40:21,486
هذا محرج.
المرة الوحيدة التي أملك فيها قلم رصاص...

614
00:40:21,586 --> 00:40:23,855
اتضح أنه من النوع الخطأ.

615
00:40:24,188 --> 00:40:25,890
اه، هل يمكنني استعارة قلم التحديد هذا؟

616
00:40:26,190 --> 00:40:27,258
بالتأكيد.

617
00:40:27,992 --> 00:40:30,895
اه، عفوا، أيها الملازم،
لا تسيئوا الفهم.

618
00:40:31,095 --> 00:40:32,764
أنت رجل لطيف جدا.
احبك كثيراً.

619
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
لكنني أكره أن أضطر إلى الاعتماد عليها
لك إذا كنت في عجلة من امرنا لشيء ما.

620
00:40:36,434 --> 00:40:37,702
أتعلمين، هذا ما تقوله زوجتي...

621
00:40:37,802 --> 00:40:40,838
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.
وصول إلى هذه النقطة، الملازم.

622
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
يمين.

623
00:40:42,373 --> 00:40:46,077
اه، لا أعرف كيف
كل هذا مهم، ولكن، اه،

624
00:40:46,177 --> 00:40:48,713
لكن كما تعلمون،
فمن الأفضل أن تخرجه.

625
00:40:48,880 --> 00:40:52,950
اه اه هذا هو الشارع
أمام المرآب الخاص بك.

626
00:40:53,051 --> 00:40:54,619
هنا المرآب الخاص بك.

627
00:40:54,719 --> 00:40:56,954
هنا حيث الجثة
تم العثور عليه. الآن، كما قلت،

628
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
لست متأكدا ماذا
كل ذلك يضاف إلى ذلك، ولكن، اه،

629
00:40:59,457 --> 00:41:00,358
أعتقد أننا يجب أن نحقق...

630
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
نعم أيها الملازم، فقط...

631
00:41:04,095 --> 00:41:08,066
الآن اه وفقا ل
النظرية السائدة..

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,535
وصدقني يا سيدي كل الأولاد
في أسفل القسم،

633
00:41:10,635 --> 00:41:11,602
إنهم مقتنعون بهذا.

634
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
- من النظرية السائدة؟
- نعم يا سيدي.

635
00:41:13,671 --> 00:41:15,873
أن القاتل كان
الانتظار خارج الفندق،

636
00:41:16,007 --> 00:41:17,976
رأيت السيد ستون يخرج،

637
00:41:18,309 --> 00:41:21,813
عندما لم يكن هناك رجال أمن في الجوار،
واغتنموا تلك الفرصة،

638
00:41:21,980 --> 00:41:25,049
لمتابعته إلى منزل الشاطئ الخاص بك.
وذلك عندما أطلق عليه النار.

639
00:41:25,149 --> 00:41:30,288
الآن، اه، هذا هو الأمر
لقد أزعجني يا سيدي، اه.

640
00:41:31,456 --> 00:41:33,624
هل سبق لك أن رميت الحجارة على
إنارة الشوارع عندما كنت طفلا؟

641
00:41:35,293 --> 00:41:35,960
نعم.

642
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
حسنا، يجب أن يكون ذلك
تم ما حدث.

643
00:41:40,031 --> 00:41:42,734
شاهد الأطفال لقد انكسروا
ضوء الشارع هنا.

644
00:41:44,302 --> 00:41:45,670
الاطفال كسروا ضوء الشارع؟

645
00:41:45,770 --> 00:41:48,039
نعم. و اه،

646
00:41:48,439 --> 00:41:51,542
أنا فقط لا أرى كيف القاتل
كان لديه ما يكفي من الضوء...

647
00:41:51,676 --> 00:41:55,146
لرؤية السيد ستون في الظلام،
من أجل إطلاق النار عليه.

648
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
حسنا، كان يمكن أن تستخدم
المصابيح الأمامية له. يعني اه

649
00:41:58,483 --> 00:42:00,385
هذه إجابة واحدة منطقية.

650
00:42:00,485 --> 00:42:02,253
أول شيء فكرت فيه يا سيدي.

651
00:42:02,353 --> 00:42:05,890
لكن كما ترى هذا الشارع، هنا،
ضيقة جدًا. ثمانية وعشرون قدماً.

652
00:42:06,024 --> 00:42:07,425
الآن، اه،

653
00:42:09,394 --> 00:42:12,663
نزلت إلى السيارات،
لقد حصلت على بعض النماذج أسفل.

654
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
آمل أنني لم أنسهم.

655
00:42:19,203 --> 00:42:20,405
أوه، نحن هنا.

656
00:42:20,505 --> 00:42:24,675
الآن ترى، بالنسبة لي، عندما أستطيع أن أرى
شيء، هو أكثر وضوحا في ذهني.

657
00:42:27,412 --> 00:42:30,014
هذا السيد ستون في سيارتك يا سيدي.

658
00:42:30,114 --> 00:42:32,817
يأتي، يسحب إلى المرآب.

659
00:42:35,186 --> 00:42:39,524
يتبع القاتل، ويستدير لليسار، إلى
رمي المصابيح الأمامية له في المرآب.

660
00:42:39,724 --> 00:42:42,026
المشكلة هي أنه يمنع حركة المرور.

661
00:42:42,260 --> 00:42:43,694
أعني، الحق في
وسط إطلاق النار،

662
00:42:43,795 --> 00:42:45,696
مواطن ينزل
ماذا سيقول؟

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,565
"أنا في المنتصف
من إطلاق النار، كما تعلمون."

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,267
انها مصادفة جدا.

665
00:42:49,867 --> 00:42:53,371
لكني أعني أن القتلة المأجورين مجانين،
من يدري ماذا كانوا سيفعلون

666
00:42:53,938 --> 00:42:56,240
يستغرق الأمر بضع ثوان فقط
لاطلاق النار على شخص ما.

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,377
أعني أنه ليس كما كان
عرقلة حركة المرور لفترة طويلة. هاه.

668
00:42:59,944 --> 00:43:02,613
حسنا، انها ليست مثالية
من أجل هروب سريع يا سيدي.

669
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
لكن، اه، حسنًا، ربما.

670
00:43:05,183 --> 00:43:08,419
لكن ما زلت لا أرى كيف
من الممكن أن يكون لديه أي ضوء هناك.

671
00:43:09,353 --> 00:43:13,891
ترى، إذا توقف هنا...
الآن، تذكر أنك حصلت على تلك السيارة الكبيرة.

672
00:43:14,992 --> 00:43:18,329
سوف تتألق عوارضه مباشرة
في صندوق سيارتك.

673
00:43:19,297 --> 00:43:23,935
هذا هو المكان الذي كان فيه السيد ستون
ستظل اللقطة في الظلام.

674
00:43:26,671 --> 00:43:28,673
هل فعلا
هل قمت باختبار هذا أيها الملازم؟

675
00:43:28,873 --> 00:43:30,908
أوه، نعم، يا سيدي،
كان لدينا سيارات فعلية هناك.

676
00:43:31,142 --> 00:43:32,543
وأنت تحاول أن تخبرني..

677
00:43:32,643 --> 00:43:35,213
أنه لا توجد زاوية أخرى
فيه سيارة ثانية...

678
00:43:35,313 --> 00:43:38,649
يمكنه استخدام مصابيحه الأمامية للإضاءة
المكان الذي قتل فيه هاري ستون؟

679
00:43:38,816 --> 00:43:41,786
نعم يا سيدي. اه، نعم، هناك... هناك
كان هناك احتمال آخر.

680
00:43:41,886 --> 00:43:45,189
أنت تراهن على حياتك كان هناك واحد.
هنا. اعذرني.

681
00:43:45,289 --> 00:43:48,359
لو دخل هكذا..
منح مصباحه الأيمن..

682
00:43:48,459 --> 00:43:51,762
سيشير مباشرة إلى صندوق السيارة
سيارتي، لا تتخلص من أي ضوء مفيد.

683
00:43:51,863 --> 00:43:54,732
لكن المصباح الأيسر سيكون كذلك
طريق واضح لإنارة المكان..

684
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
حيث قتل هاري ستون.
الآن أخبرني أن هذا غير ممكن.

685
00:43:57,368 --> 00:44:00,571
نعم يا سيدي، فمن الممكن.
أعني، أنا... إنه أمر ممكن.

686
00:44:00,705 --> 00:44:02,840
ولكن هذا مثل اصطياد
البرق في الزجاجة,

687
00:44:02,974 --> 00:44:05,877
لكي تصل هذه السيارة إلى هذا المكان بالضبط.

688
00:44:06,477 --> 00:44:07,545
ولكن هل من الممكن؟

689
00:44:07,678 --> 00:44:10,081
نعم يا سيدي، فمن الممكن.

690
00:44:10,715 --> 00:44:13,050
اه، فمن الممكن.

691
00:44:14,619 --> 00:44:18,322
ولكن بعد ذلك لا يمكن أن تأتي الطلقات
من النصف الأيمن من المرآب.

692
00:44:20,024 --> 00:44:21,425
ترى يا سيدي

693
00:44:21,926 --> 00:44:25,696
وفقا للمقذوفات،
القاتل كان في هذه المنطقة هنا

694
00:44:26,130 --> 00:44:28,366
وجاءت الطلقات في هذا الاتجاه.

695
00:44:31,669 --> 00:44:34,639
الآن، إذا اصطدمت السيارة الثانية
العلامة التي اقترحتها

696
00:44:34,839 --> 00:44:38,643
يجب على القاتل أن يتكئ من
مقعد السائق واطلاق النار من هنا.

697
00:44:39,010 --> 00:44:42,713
سوف تأتي الطلقات في هذا الاتجاه.

698
00:44:48,419 --> 00:44:50,655
انظر، وهذا مخالف
تقرير المقذوفات.

699
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
همممم. همممم.

700
00:44:59,397 --> 00:45:00,831
مثيرة جدا للاهتمام.

701
00:45:02,767 --> 00:45:04,035
مثيرة جدا للاهتمام.

702
00:45:07,772 --> 00:45:09,674
همممم. أرى.

703
00:45:10,575 --> 00:45:14,946
أنت، اه، أنت لا تعتقد أن القاتل
تبعت هاري هناك...

704
00:45:15,580 --> 00:45:17,381
وأنه كان، اه...

705
00:45:19,584 --> 00:45:20,585
فكرة.

706
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
لنفترض أنه لم يتبعه.

707
00:45:24,288 --> 00:45:27,825
لنفترض أنه كان بالفعل في
منزل الشاطئ، فقط أنتظر.

708
00:45:28,426 --> 00:45:29,393
في انتظار ماذا يا سيدي؟

709
00:45:30,194 --> 00:45:33,364
لتطلق النار علي أيها الملازم
لإخراج مسدس وإطلاق النار علي.

710
00:45:34,398 --> 00:45:35,900
مع كل ما تبذلونه من الأمن حولها؟

711
00:45:38,569 --> 00:45:41,906
كما ترى يا سيدي، إذا لم يفعل القاتل
اتبع السيد ستون خارجا، ثم...

712
00:45:42,273 --> 00:45:45,209
كيف يعرف أن رجال الأمن
لن يكون هناك؟

713
00:45:46,377 --> 00:45:49,981
إنها فكرة جيدة،
لم أفكر في ذلك.

714
00:45:50,982 --> 00:45:55,620
حسنًا. حسنا، الآن، ماذا، اه، ماذا
هل تفهم كل هذا أيها الملازم؟

715
00:45:55,820 --> 00:45:57,588
لا شيء حاسم يا سيدي.

716
00:45:58,522 --> 00:46:01,292
ولكن ربما هي السائدة
النظرية خاطئة.

717
00:46:02,059 --> 00:46:04,729
ربما هذا ليس هو الحال
من الهوية الخاطئة.

718
00:46:05,963 --> 00:46:08,866
ربما القاتل فعلا
أراد قتل السيد ستون.

719
00:46:08,966 --> 00:46:11,302
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا أمر سخيف.

720
00:46:11,402 --> 00:46:15,006
تهديدات متكررة لحياتي،
ورجل يرتدي سترتي وقبعتي،

721
00:46:15,106 --> 00:46:18,476
يقود سيارتي، ويسحب إلى مرآبي
وقد قُتل بالرصاص.

722
00:46:18,576 --> 00:46:20,578
وأنت تقول أن هذا ليس هو الحال
من الهوية الخاطئة.

723
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
لا أعتقد ذلك.
أنا فقط لا أصدق ذلك.

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,349
اعتقدت أنك سوف تشعر بالارتياح.

725
00:46:25,583 --> 00:46:26,550
لكن أنا...

726
00:46:26,651 --> 00:46:28,819
أعني، أعني،

727
00:46:29,120 --> 00:46:32,189
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
القاتل لم يكن يحاول إطلاق النار عليك

728
00:46:33,824 --> 00:46:36,527
حسنًا، أيها الملازم، إنه... إنه
ليست حالة من الإغاثة. إنها...

729
00:46:36,627 --> 00:46:40,164
إنها... إنها حالة مجرد محاولة
للتقييم بذكاء..

730
00:46:40,264 --> 00:46:41,999
بالضبط ما حدث.

731
00:46:42,366 --> 00:46:44,602
قطعاً. بالتأكيد يا سيدي.

732
00:46:45,102 --> 00:46:48,205
يجب أن أعترف أنه لو كان أنا،
سأشعر بالارتياح.

733
00:46:51,075 --> 00:46:53,377
أعتقد أنني تناولت
ما يكفي من وقتك.

734
00:46:55,579 --> 00:46:58,115
أوه. آسف.

735
00:46:59,250 --> 00:47:00,885
اسمحوا لي أن أضع هذا مرة أخرى.

736
00:47:01,052 --> 00:47:02,787
أحب أن أترك الأشياء
بالطريقة التي وجدتهم بها.

737
00:47:06,223 --> 00:47:07,391
قلم التحديد الخاص بك.

738
00:47:12,196 --> 00:47:13,097
كما تعلمون،

739
00:47:14,498 --> 00:47:18,235
أليس من المضحك طريقة رد فعل الناس
تحت ضغط الوضع؟

740
00:47:19,737 --> 00:47:23,340
لم أكن أتحدث عنك يا سيدي. لا،
كنت أتحدث عن الآنسة جونسون الآن.

741
00:47:24,408 --> 00:47:25,576
أستميحك عذرا؟

742
00:47:25,676 --> 00:47:29,413
آنسة جونسون. الفتاة التي دخلت
هنا لالتقاط خط سير الرحلة.

743
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
لقد حدث أن سمعت ذلك المذكور
عندما كنت جالسا هناك.

744
00:47:32,283 --> 00:47:34,452
فدخلت والآن
خرجت بدونها.

745
00:47:34,652 --> 00:47:35,319
انظر، هنا هو، يا سيدي.

746
00:47:35,519 --> 00:47:38,022
انها هنا على الخاص بك
مكتب مكتوب عليه اسمها.

747
00:47:38,255 --> 00:47:40,758
حسنًا، كنا نصنع عددًا من
إضافات إلى خط سير الرحلة____

748
00:47:40,858 --> 00:47:41,892
أفترض أنها نسيت ذلك.

749
00:47:41,992 --> 00:47:43,094
أنت على حق بشأن
شيء واحد أيها الملازم

750
00:47:43,360 --> 00:47:46,297
هذه الحملات فيها الكثير من الضغط.
الكثير من الضغط.

751
00:47:47,098 --> 00:47:48,866
بالتأكيد هم يا سيدي.

752
00:47:54,004 --> 00:47:55,106
أوه.

753
00:47:57,108 --> 00:47:59,477
هناك شيء واحد كدت أنساه.
هل لديك دقيقة أخرى يا سيدي؟

754
00:47:59,910 --> 00:48:00,711
بالتأكيد.

755
00:48:01,011 --> 00:48:02,646
إنه مجرد شيء آخر
هذا يزعجني.

756
00:48:02,747 --> 00:48:04,849
هل تمانع في إغلاق الباب،
ملازم؟

757
00:48:05,649 --> 00:48:06,851
اه،

758
00:48:07,718 --> 00:48:10,488
أنت تعلم أنه ما يقرب من 35 ميلا
من الفندق إلى منزل الشاطئ الخاص بك.

759
00:48:11,055 --> 00:48:11,956
أعتقد ذلك.

760
00:48:12,223 --> 00:48:14,725
هذا إذا ذهبت مباشرة.
إذا كنت تقود سيارتك، يمكن أن يكون أكثر من ذلك.

761
00:48:14,959 --> 00:48:16,160
بالطبع.

762
00:48:16,660 --> 00:48:19,530
هذا ما يزعجني يا سيدي.
لقد قمت شخصيا بهذه الرحلة بنفسي.

763
00:48:19,630 --> 00:48:25,035
ولم أتسابق
المحرك، كما تعلمون. السرعة العادية،

764
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
وذهبت في المساء
كان رائعا.

765
00:48:28,038 --> 00:48:31,475
ولم أذهب في حركة المرور،
لا بداية وتوقف.

766
00:48:31,876 --> 00:48:32,743
إذن اه...

767
00:48:32,977 --> 00:48:34,478
هل ستصل إلى هذه النقطة،
ملازم؟

768
00:48:34,578 --> 00:48:36,614
نعم، الأمر فقط، اه...

769
00:48:37,047 --> 00:48:40,317
حسنًا، استغرق الأمر ساعة و50 دقيقة
لكي يبرد المحرك .

770
00:48:41,185 --> 00:48:42,486
و اه،

771
00:48:43,387 --> 00:48:47,057
توفي السيد ستون، وفقا ل
ساعته، الساعة 9:20.

772
00:48:47,558 --> 00:48:51,061
وصلت إلى مكان الجريمة
الساعة 10:00 بعد 43 دقيقة.

773
00:48:51,729 --> 00:48:55,399
عندما أضع يدي على المحرك
سيارتك، كان الجو باردا.

774
00:48:57,968 --> 00:49:01,272
ذهبت كل الحرارة.
في 43 دقيقة فقط.

775
00:49:03,307 --> 00:49:04,508
واستنتاجك؟

776
00:49:05,442 --> 00:49:09,246
لا يوجد استنتاج يا سيدي. اعتقدت فقط
كان غريبا.

777
00:49:09,880 --> 00:49:11,081
فكرت أن أذكر ذلك.

778
00:49:12,850 --> 00:49:14,185
شكراً جزيلاً.

779
00:49:33,571 --> 00:49:37,274
سيد هايوارد، لقد نسيت أن أذكر،
لقد تورطنا كثيرًا،

780
00:49:37,508 --> 00:49:39,643
ولكن لقد طلبت أن يتم تعيينها لديك
التفاصيل الأمنية.

781
00:49:39,777 --> 00:49:41,412
أردت فقط أن تعرف عن ذلك.

782
00:49:41,679 --> 00:49:43,881
أوه، أيها الملازم، أكره أن آخذك
بعيدا عن واجباتك الأخرى.

783
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
أنا متأكد من أنني محمي بشكل كاف.

784
00:49:46,050 --> 00:49:48,986
أوه، لا يوجد تفكير في الرجال
في العمل، هم من الدرجة الأولى. الآن...

785
00:49:49,220 --> 00:49:51,255
الأمر فقط أنه، قبل يوم من الانتخابات،

786
00:49:51,355 --> 00:49:54,692
نحن نعتبره وقتا حاسما
من حيث الأمن.

787
00:49:55,359 --> 00:49:56,594
أفهم.

788
00:49:57,895 --> 00:50:00,030
أيها الملازم، سيكون ذلك مريحًا
لتعرف أنك في الجوار.

789
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
شكراً جزيلاً. سيدي، اه،

790
00:50:02,933 --> 00:50:04,969
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

791
00:50:05,202 --> 00:50:05,903
نعم.

792
00:50:06,136 --> 00:50:09,607
لا علاقة لها بالقضية.
ماذا دفعت ثمن السترة؟

793
00:50:09,974 --> 00:50:11,141
حسناً، لا أتذكر بالضبط...

794
00:50:11,242 --> 00:50:12,576
ليس هذا يا سيدي. الآخر.

795
00:50:13,277 --> 00:50:15,012
- الآخر؟
- دقيقة واحدة فقط.

796
00:50:20,017 --> 00:50:21,385
هذا هنا. وصلت للتو.

797
00:50:21,485 --> 00:50:23,721
أوه، اه، 200 دولار، على ما أعتقد.

798
00:50:23,821 --> 00:50:24,955
لا، فقط السترة.

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,891
هذا هو الثمن. 200 دولار.

800
00:50:27,258 --> 00:50:28,092
لا السراويل؟

801
00:50:28,592 --> 00:50:30,694
بعد كل شيء، لقد تم تصميمه خصيصًا لي.

802
00:50:30,961 --> 00:50:34,565
في الواقع، كان لدي أفكار ثانية
حول هذه السترة. إنه، اه...

803
00:50:34,732 --> 00:50:38,202
إنه مطابق لما كان عليه هاري
يرتدي عندما، اه، عندما وجدته.

804
00:50:38,302 --> 00:50:41,171
نعم، لاحظت ذلك. اه،
من أين تحصل على سترة كهذه؟

805
00:50:41,305 --> 00:50:43,641
من خياطي. تشادويك,
في بيفرلي هيلز.

806
00:50:45,576 --> 00:50:47,978
لماذا، أيها الملازم، هل أنت، اه،
النظر في تغيير خزانة الملابس؟

807
00:50:48,078 --> 00:50:49,546
أوه، لا، لا.

808
00:50:49,780 --> 00:50:52,950
أوه ، في كل حين
أفكر في الحصول على معطف جديد.

809
00:50:53,050 --> 00:50:55,653
ليس هناك اندفاع. لا يزال هناك الكثير من
يرتدي في هذا الزميل.

810
00:50:55,753 --> 00:50:57,087
- تبدو وظيفية للغاية.
- شكرًا لك.

811
00:50:57,187 --> 00:50:59,790
أيها الملازم، اه، حقًا، إذا، اه،
إذا لم يكن هناك شيء آخر، اه...

812
00:50:59,890 --> 00:51:03,127
أوه، إنه مجرد... لدي عرض خاص
القضية قادمة ليلة السبت..

813
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
وأنا في السوق لشراء معطف.

814
00:51:05,195 --> 00:51:07,298
أرى. مع السلامة.

815
00:51:23,247 --> 00:51:25,716
نعم. نقدر ذلك كثيرا

816
00:51:25,816 --> 00:51:27,451
أنت تغادر ل
موناكو غدا، هاه؟

817
00:51:27,551 --> 00:51:30,354
العائلة؟ جيد. رحلة سعيدة.

818
00:51:30,688 --> 00:51:33,657
السيدة ارمسترونج،
سوف نراك مرة أخرى. الوداع.

819
00:51:35,292 --> 00:51:36,860
هل يمكننا مساعدتك يا سيدي؟

820
00:51:37,161 --> 00:51:38,862
اه، نعم، أنا أبحث عن سترة.

821
00:51:38,963 --> 00:51:41,198
هل لديك أي شيء، اه،
خاصة في الاعتبار؟

822
00:51:41,298 --> 00:51:46,270
اه، نعم، ولكن اه، أنا لا أرى
أي السترات هنا.

823
00:51:46,370 --> 00:51:48,906
حسنا، بطبيعة الحال،
ملابسنا مصنوعة حسب الطلب.

824
00:51:49,006 --> 00:51:51,475
نعم، أنا أفهم، ولكن اعتقدت
سيكون لديك نموذج، على الأقل...

825
00:51:51,575 --> 00:51:53,077
شيء يمكنك النظر إليه.

826
00:51:53,177 --> 00:51:55,579
حسنا، ماذا بالضبط
هل كان لديك في الاعتبار؟

827
00:51:56,013 --> 00:51:57,247
سترة رياضية.

828
00:51:57,414 --> 00:51:59,183
أي مادة معينة؟

829
00:51:59,984 --> 00:52:02,386
اه شيء ناعم

830
00:52:02,486 --> 00:52:03,620
الكشمير؟

831
00:52:05,622 --> 00:52:07,458
- يمكن أن يكون.
- الفانيلا؟

832
00:52:08,459 --> 00:52:09,760
الفانيلا؟ هل هذا ناعم؟

833
00:52:09,860 --> 00:52:12,096
شعر الجمل، هذا جميل.

834
00:52:12,596 --> 00:52:14,765
- ناعم. هل هي ناعمة؟
- ناعمة، نعم.

835
00:52:14,999 --> 00:52:18,402
- اه، أي لون معين؟
- بني.

836
00:52:18,502 --> 00:52:20,337
ولكن هناك الكثير
درجات اللون البني يا سيدي

837
00:52:20,437 --> 00:52:22,573
هناك، اه، منتصف الليل البني...

838
00:52:22,673 --> 00:52:23,841
بني فاتح.

839
00:52:23,941 --> 00:52:26,577
من ناحية الضوء؟ اه كريم.

840
00:52:27,277 --> 00:52:28,612
أم...

841
00:52:28,912 --> 00:52:29,980
ضوء. في تلك المنطقة.

842
00:52:30,080 --> 00:52:33,584
نعم، اه، جرة، تان. هل تقول تان؟

843
00:52:34,385 --> 00:52:36,520
- يمكن أن يكون في تلك المنطقة.
- المزيد على الجانب تان.

844
00:52:36,620 --> 00:52:39,390
بني فاتح. شيء
مثل بين هذا وهذا

845
00:52:39,490 --> 00:52:40,891
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

846
00:52:41,025 --> 00:52:45,195
هذه المادة نسميها رمال المغرب.
جاء في الأسبوع الماضي. سار.

847
00:52:45,295 --> 00:52:46,130
رقم لا خطوط.

848
00:52:46,230 --> 00:52:48,465
رقم لا خطوط. أوه نعم ، لقد قلت ...

849
00:52:48,799 --> 00:52:51,702
لقد قلت الضوء والبيج.
هذا يا سيدي؟ هنا.

850
00:52:52,002 --> 00:52:54,338
اه، انها خشنة جدا.

851
00:52:54,605 --> 00:52:58,442
حسنًا. دعونا نجرب هذا.
انا متأكد...

852
00:52:59,543 --> 00:53:00,677
هذه مادة جيدة جدًا.

853
00:53:00,778 --> 00:53:02,546
أوه نعم. نعم، هذا كل شيء.

854
00:53:02,646 --> 00:53:03,447
نعومة؟

855
00:53:03,547 --> 00:53:06,383
نعم، هذا كل شيء. أوه، هذا جميل.

856
00:53:06,483 --> 00:53:08,318
نعم. نعم إنه كذلك.

857
00:53:08,419 --> 00:53:09,586
نعم.

858
00:53:09,686 --> 00:53:12,122
حسنًا، الآن دعني أطلب منك شيئًا.

859
00:53:12,423 --> 00:53:14,725
لو كان لدي سترة
تتكون في هذه المادة،

860
00:53:14,825 --> 00:53:17,027
الآن، من شأنه أن يكون
شيء من شأنه أن يناسبني؟

861
00:53:17,127 --> 00:53:19,997
سيدي، لدينا الأفضل
الخياطين في جميع أنحاء العالم.

862
00:53:20,097 --> 00:53:21,799
- لا، لا أقصد
- لقد كنا في هذا العمل...

863
00:53:21,899 --> 00:53:23,467
لا، لا أقصد
أنه يناسبني.

864
00:53:23,567 --> 00:53:25,869
ما أعنيه هو ذلك
هل سيكون مناسبا...

865
00:53:25,969 --> 00:53:27,071
شخصيتك؟

866
00:53:27,171 --> 00:53:29,139
أسلوبي. يمين.

867
00:53:29,239 --> 00:53:32,042
نعم. أنا أضمن
سوف تكون راضيا للغاية.

868
00:53:32,142 --> 00:53:34,978
لأني أريد أن أنظر...
أنا ذاهب إلى علاقة غرامية، كما ترى.

869
00:53:35,079 --> 00:53:37,114
أوه، علاقة غرامية رائعة، لطيفة جدًا.

870
00:53:37,214 --> 00:53:41,018
نعم، زوجتي تلعب دوري البولينج
الحصول على رقصة العشاء هذه.

871
00:53:41,118 --> 00:53:45,589
إنه أمر سنوي،
17.50 دولارًا للزوجين. أريد أن أبدو جيدة.

872
00:53:46,457 --> 00:53:47,858
زوجتك. جيد جداً يا سيدي.

873
00:53:47,958 --> 00:53:49,426
هل تعتقد أن هذا سيكون على ما يرام؟

874
00:53:49,526 --> 00:53:51,428
أوه، نعم، بالتأكيد. ماريو.

875
00:53:51,962 --> 00:53:54,598
حسنًا، دعوني آخذ واحدًا منهم.

876
00:53:56,800 --> 00:53:59,002
هل ستكون جاهزة بحلول يوم السبت؟

877
00:54:01,872 --> 00:54:04,975
حسنًا يا سيدي، أنا أخشى...

878
00:54:05,375 --> 00:54:07,845
هذا هو واحد من الأشياء
لا نستطيع أن نفعل. لا، كما ترى،

879
00:54:07,945 --> 00:54:11,615
يطلب من عملائنا
أمهلنا على الأقل 10 أيام..

880
00:54:11,715 --> 00:54:13,016
بعد التركيب الأول.

881
00:54:13,117 --> 00:54:13,817
عشرة أيام؟

882
00:54:13,917 --> 00:54:15,586
شكرًا لك. عفوا يا سيدي.

883
00:54:17,154 --> 00:54:19,123
- اه، إنها 10 أيام؟
- نعم.

884
00:54:19,223 --> 00:54:23,894
أوه. انظر، أنا... لقد كنت نوعًا ما
خائفة من ذلك، ولكن، اه...

885
00:54:25,062 --> 00:54:28,432
سأخبرك من أرسلني إلى هنا
صديق لي.

886
00:54:28,532 --> 00:54:31,001
السيد نيلسون هايوارد.
أعطاني اسمك.

887
00:54:31,568 --> 00:54:35,205
لذلك اعتقدت أنه ربما يمكنك العطاء
لي مهمة مستعجلة، مثلما أعطيته،

888
00:54:35,305 --> 00:54:39,576
لأنه أخبرني أنه قد سلم واحدة
تماما مثل هذا اليوم. رأيت ذلك.

889
00:54:39,676 --> 00:54:42,179
السيد هايوارد؟ لقد قلت
السيد نيلسون هايوارد؟

890
00:54:42,379 --> 00:54:45,015
- نعم.
- ماريو، هل... أوه، نعم. أنا...

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,751
أنا أذكر. نعم. ذلك...
تم هذا التسليم اليوم.

892
00:54:47,851 --> 00:54:49,520
أوه، نعم، أنا متأكد تماما. اه،

893
00:54:49,620 --> 00:54:53,791
ولكن على ما أذكر،
الثوب الذي طلبته...

894
00:54:53,891 --> 00:54:56,727
ليتم تجهيزه لأول مرة
السيد هايوارد كان على، اه،

895
00:54:59,897 --> 00:55:01,265
في السادس عشر.

896
00:55:02,099 --> 00:55:05,502
أوه. أوه، هذا الوقت الطويل، هاه؟
هل لي أن أرى ذلك؟

897
00:55:05,602 --> 00:55:06,503
نعم.

898
00:55:07,371 --> 00:55:09,706
حسنًا ، 10 أيام.

899
00:55:10,007 --> 00:55:13,710
يمين. حسنا، هذه مشكلة.

900
00:55:14,344 --> 00:55:16,180
القضية ليلة السبت. اه...

901
00:55:16,280 --> 00:55:19,883
اه، ربما، هل لي أن أقترح،
اه، المتاجر؟

902
00:55:21,018 --> 00:55:21,985
يمين.

903
00:55:23,020 --> 00:55:24,421
شكراً جزيلاً.

904
00:55:33,096 --> 00:55:34,331
شكرًا لك.

905
00:55:34,665 --> 00:55:36,900
إنه مع متعة حقيقية..

906
00:55:37,000 --> 00:55:40,504
التي نخصصها لهذا المجتمع
مركز ترفيهي.

907
00:55:40,704 --> 00:55:45,175
جمعية العلاقات الإنسانية في كاليفورنيا
يمكن أن يفتخر بإنجازه..

908
00:55:45,275 --> 00:55:49,146
في المساعدة على الحفاظ والإنشاء
اجتماعي جديد و...

909
00:55:49,246 --> 00:55:52,015
المرافق الترفيهية
مثل هذا واحد.

910
00:55:52,449 --> 00:55:53,850
شكرًا لك.

911
00:55:55,385 --> 00:55:57,688
شكراً جزيلاً.
هذا جميل جدا.

912
00:56:00,324 --> 00:56:01,358
مرحبًا.

913
00:56:05,829 --> 00:56:09,433
اعذرني. آسف.
اعذرني. آسف.

914
00:56:09,600 --> 00:56:12,169
سيدتي. سيدتي.

915
00:56:12,369 --> 00:56:14,071
لا، شكرا جزيلا لك.

916
00:56:14,371 --> 00:56:18,508
سيدتي، لم نلتقي رسميًا أبدًا.
أنا من الشرطة.

917
00:56:18,609 --> 00:56:22,212
الملازم كولومبو. أنا أحقق
مقتل السيد ستون.

918
00:56:24,615 --> 00:56:27,584
أوه، السيدة هايوارد سوف تنتهي
في بضع دقائق.

919
00:56:27,751 --> 00:56:30,420
في الواقع، كنت أتساءل
إذا كان لي كلمة معك.

920
00:56:31,588 --> 00:56:33,257
هل ستفعل هذا من أجلي الآن؟

921
00:56:33,857 --> 00:56:36,627
لا أعرف شيئا عن هذه القضية.
اعذرني.

922
00:56:37,127 --> 00:56:39,830
آنسة جونسون. آنسة جونسون.

923
00:56:40,564 --> 00:56:42,432
- هذا اسمك؟
- نعم.

924
00:56:42,566 --> 00:56:45,702
سوف تفاجأ بمدى فائدة ذلك
الناس على الساحة يمكن أن يكون.

925
00:56:46,236 --> 00:56:47,371
دعني أرى.

926
00:56:49,539 --> 00:56:51,708
أنت السيدة هايوارد
سكرتير التعيينات.

927
00:56:51,808 --> 00:56:53,010
هذا صحيح.

928
00:56:53,377 --> 00:56:55,045
هل يمكن أن تخبرني عنه
الترتيبات التي قمت بها...

929
00:56:55,145 --> 00:56:57,481
لحفلة السيدة هايوارد المفاجئة
ليلة القتل؟

930
00:56:57,581 --> 00:56:59,116
لم أقم بالترتيبات.

931
00:56:59,249 --> 00:57:00,984
- لم تفعل؟
- اه.

932
00:57:02,653 --> 00:57:03,954
أوه، هذا مضحك.

933
00:57:04,621 --> 00:57:05,789
لماذا هذا؟

934
00:57:06,456 --> 00:57:09,326
اه، كما تعلمين، زوجتي
منظم بشكل جيد للغاية.

935
00:57:09,426 --> 00:57:11,261
أعني أنها تعتني بها
من حياتنا الاجتماعية.

936
00:57:11,361 --> 00:57:13,397
أنا أعمل هذه الساعات الغريبة، كما ترى.

937
00:57:13,497 --> 00:57:15,799
لذلك افترضت أن شخصًا ما
مشغول مثل السيد هايوارد...

938
00:57:15,899 --> 00:57:17,834
سيكون لديه شخص آخر
إعداد هذه الأشياء.

939
00:57:17,934 --> 00:57:21,972
حسنًا، ربما عليك أن تسأل
سكرتير السيد هايوارد. اعذرني.

940
00:57:23,974 --> 00:57:26,410
لقد سألتها. لم أكن أعرف
أي شيء عنه.

941
00:57:27,411 --> 00:57:29,846
حسنا، ماذا تريد
لي أن أفعل حيال ذلك؟

942
00:57:30,447 --> 00:57:34,551
هل السيد هايوارد جيد في هذه الأشياء؟
حفلات أعياد ميلاد، مناسبات عاطفية؟

943
00:57:34,651 --> 00:57:36,954
حسنا، أنا لا أعرف السيد هايوارد
حسناً، لكني أفهم...

944
00:57:37,054 --> 00:57:39,589
أنه مدروس تماما
ومراعاة.

945
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
هل كان من الممكن أن يفعل السيد هايوارد ذلك؟
هذه الترتيبات؟

946
00:57:42,159 --> 00:57:43,927
أنا حقا لا أعرف، أيها الملازم.

947
00:57:44,027 --> 00:57:45,929
هل يمكن للسيد ستون أن يفعل ذلك؟
تلك الترتيبات؟

948
00:57:46,029 --> 00:57:48,365
أوه، ما الفرق الذي يحدثه؟
لا أعرف أيها الملازم.

949
00:57:48,565 --> 00:57:51,435
لا فرق. في حد ذاته.

950
00:57:52,102 --> 00:57:54,938
ولكن إذا كان بإمكاني معرفة ذلك
الذي قام بالترتيبات،

951
00:57:55,539 --> 00:57:57,941
ثم لن أكون مضطربة للغاية
بهذا الشيء الآخر.

952
00:57:58,909 --> 00:57:59,876
ما الشيء؟

953
00:58:00,210 --> 00:58:02,879
حقيقة أن السيد ستون
لم يعرف أي شيء عن الحفلة.

954
00:58:04,448 --> 00:58:06,550
السيد ستون لم يفعل ذلك
هل تعلم أنه كان هناك حفل؟

955
00:58:07,784 --> 00:58:08,518
لا يا سيدتي.

956
00:58:08,652 --> 00:58:10,087
كيف تعرف ذلك أيها الملازم؟

957
00:58:10,821 --> 00:58:12,656
لقد تحققت من تقويم مواعيده.

958
00:58:15,125 --> 00:58:16,626
أوه، ربما كان مجرد سهو.

959
00:58:19,096 --> 00:58:20,697
كان السيد ستون فعالاً للغاية.

960
00:58:20,797 --> 00:58:23,667
وملاحظاتي تقول ذلك من
بداية الحملة حتى الآن

961
00:58:23,834 --> 00:58:26,503
احتفظ بسجل مفصل
من جدول السيد هايوارد.

962
00:58:26,603 --> 00:58:29,840
عرف أين يصل إليه.
كل ساعة. ليلاً أو نهاراً.

963
00:58:29,940 --> 00:58:32,142
ولا كلمة واحدة عن الحفلة.

964
00:58:33,810 --> 00:58:35,912
لكنهم لم يكونوا قريبين اجتماعيا.

965
00:58:36,146 --> 00:58:37,180
لماذا هذا؟

966
00:58:37,347 --> 00:58:39,116
اه، نوع مختلف من الرجال.

967
00:58:39,449 --> 00:58:40,183
بأي طريقة؟

968
00:58:40,751 --> 00:58:43,720
كان السيد ستون فظًا إلى حدٍ ما،
عدوانية إلى حد ما.

969
00:58:43,820 --> 00:58:45,555
هل تعرف السيد ستون جيدًا؟

970
00:58:45,922 --> 00:58:47,257
لا، ليس حقا.

971
00:58:47,357 --> 00:58:48,925
كنت أتساءل فقط من قام بتعيينك.

972
00:58:49,960 --> 00:58:52,195
أم، في الواقع السيد هايوارد عينني.

973
00:58:52,295 --> 00:58:56,466
لقد كنت أقوم ببعض الأعمال التطوعية
خلال المرحلة الابتدائية.

974
00:58:56,566 --> 00:58:58,935
أستطيع أن أفهم ذلك.
إنه رجل جذاب للغاية.

975
00:58:59,269 --> 00:59:02,139
نعم، أنا أحبه، أيها الملازم.
أنا أحبه لما يمثله.

976
00:59:02,239 --> 00:59:04,841
إنه رجل عظيم
الشجاعة والنزاهة.

977
00:59:04,941 --> 00:59:08,678
حسنا، أنا متأكد من أن هذا ما جذب
لك له كمرشح.

978
00:59:11,014 --> 00:59:13,750
هل لي أن أقول هذا؟
أعتقد أنك فتاة رائعة.

979
00:59:14,117 --> 00:59:15,786
وأعتقد أن السيد هايوارد هو...

980
00:59:15,886 --> 00:59:18,355
محظوظ جدا أن يكون لديك شخص مثلك
دعمه.

981
00:59:19,022 --> 00:59:20,190
شكرًا لك.

982
00:59:20,857 --> 00:59:22,225
شكراً جزيلاً.

983
00:59:24,261 --> 00:59:25,095
آسف.

984
00:59:43,547 --> 00:59:45,182
عفواً أيها الضابط.
هل يمكنك مساعدتي؟

985
00:59:45,282 --> 00:59:46,550
اسحب للأعلى هناك، من فضلك.

986
00:59:46,650 --> 00:59:47,517
كنت أتساءل، هل تعلم...

987
00:59:47,617 --> 00:59:51,021
فقط اسحبه إلى هناك، هاه.
شكرًا لك.

988
00:59:59,463 --> 01:00:01,465
هل تعرف أين يقع "ريدجواي درايف"؟

989
01:00:01,565 --> 01:00:03,266
أخشى أنني لا أفعل ذلك
تعرف على هذا الحي.

990
01:00:03,533 --> 01:00:05,836
هل لي أن أرى السائق الخاص بك
الترخيص من فضلك؟

991
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
أنا في القوة، شرطة لوس أنجلوس.
الملازم كولومبو.

992
01:00:09,473 --> 01:00:12,476
اه، لديك أي
تحديد الهوية، أيها الملازم؟

993
01:00:16,079 --> 01:00:17,314
دائما في الجيب الخطأ.

994
01:00:25,655 --> 01:00:27,824
هذه ليست سيارة تابعة للقسم، أليس كذلك؟

995
01:00:27,924 --> 01:00:29,092
لا، هذا لي.

996
01:00:30,293 --> 01:00:31,761
حسنا، حتى تضطر إلى تفتيش
سيارتك أيها الملازم

997
01:00:32,162 --> 01:00:33,263
أوه، هذا كل الحق.

998
01:00:33,363 --> 01:00:34,865
هل لي أن أرى الترخيص الخاص بك، من فضلك؟

999
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
نعم.

1000
01:00:57,654 --> 01:00:59,589
أنت لا تزال تعيش في
نفس العنوان أيها الملازم؟

1001
01:00:59,689 --> 01:01:02,392
نعم. انظروا، لقد كان لي فقط
فيه لإجراء فحص

1002
01:01:02,526 --> 01:01:04,895
فقط، اه، كما تعلمون، ضبط،
قبل شهرين.

1003
01:01:05,061 --> 01:01:07,497
حسنا، سوف يستغرق الأمر فقط
بضع لحظات، أيها الملازم.

1004
01:01:07,597 --> 01:01:10,233
هل ستحاول، اه، الأضواء الخاصة بك
وإشارة الانعطاف، من فضلك،

1005
01:01:10,333 --> 01:01:12,235
وفتح غطاء محرك السيارة بالنسبة لي؟

1006
01:01:14,838 --> 01:01:17,841
هذا هو الملازم كولومبو، شرطة لوس أنجلوس.

1007
01:01:18,141 --> 01:01:18,909
مرحبا أيها الملازم.

1008
01:01:19,142 --> 01:01:20,977
أنا أبحث عن "ريدجواي درايف".

1009
01:01:21,144 --> 01:01:25,782
ريدجوود، اه، ثلاث بنايات، اتجه يسارًا
وتذهب حوالي ميل ونصف.

1010
01:01:25,882 --> 01:01:27,751
إنه على جانبك الأيمن.
لن تخطئها.

1011
01:01:27,851 --> 01:01:28,618
شكرًا.

1012
01:01:28,785 --> 01:01:31,588
أيها الملازم، هل تتفضل
تشغيل ماسحات الزجاج الأمامي الخاص بك؟

1013
01:01:43,700 --> 01:01:48,572
لقد كانوا يعملون بشكل مثالي أمس.
لا بد أنني فقدت واحدة في غسيل السيارات.

1014
01:01:51,341 --> 01:01:53,476
وقع هنا من فضلك أيها الملازم.

1015
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
كل شيء على ما يرام؟

1016
01:01:56,980 --> 01:01:58,949
إشارة الانعطاف اليمنى الخاصة بك معطلة.

1017
01:01:59,082 --> 01:02:02,252
شعاعك العالي لا يعمل
وجهاز الضباب الدخاني الخاص بك يتسرب.

1018
01:02:02,719 --> 01:02:04,554
واحدة من تلك الزجاج الأمامي
المساحات خارج أيضا.

1019
01:02:04,888 --> 01:02:07,057
سيكون لديك اسبوعين
لتصحيح هذه الأمور.

1020
01:02:07,791 --> 01:02:08,925
شكراً جزيلاً.

1021
01:02:09,960 --> 01:02:13,096
هل سبق لك أن فكرت
الحصول على سيارة أخرى؟

1022
01:02:13,463 --> 01:02:15,298
لقد حصلت على سيارة أخرى.
زوجتي تقودها.

1023
01:02:15,398 --> 01:02:18,034
ولكن هذا ليس شيئا خاصا.
مجرد النقل.

1024
01:02:20,937 --> 01:02:22,272
شكرا على التوجيهات.

1025
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
على الرحب والسعة.

1026
01:04:46,082 --> 01:04:47,317
السيارة جاهزة.

1027
01:04:47,417 --> 01:04:49,719
تمام. إستمع، اه،

1028
01:04:50,153 --> 01:04:51,921
شكرا جزيلا على القرض
من الشاحنة.

1029
01:04:52,021 --> 01:04:54,491
لقد ساعدني ذلك.
أنقذتني قليلاً من الوقت و...

1030
01:04:56,226 --> 01:04:57,827
وهنا شيء صغير بالنسبة لك.

1031
01:04:57,927 --> 01:05:00,230
لا مشكلة. فاتورتك هنا.

1032
01:05:07,604 --> 01:05:10,607
سيكون ذلك، اه، 65.25 دولارًا.

1033
01:05:17,947 --> 01:05:19,315
هذا القدر، هاه؟

1034
01:05:19,682 --> 01:05:22,318
ليس الأجزاء كثيرا
مثل الوقت الذي استغرقه.

1035
01:05:22,585 --> 01:05:25,054
ليس من السهل العمل
على سيارة في تلك الحالة.

1036
01:05:27,857 --> 01:05:29,025
هل تأخذ شيك؟

1037
01:05:29,192 --> 01:05:30,693
ليس لديك بطاقة ائتمانية؟

1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,930
اه انا من الشرطة

1039
01:05:35,064 --> 01:05:37,167
الملازم كولومبو.

1040
01:05:44,340 --> 01:05:46,643
ماذا أنت متخفي أو شيء من هذا؟

1041
01:05:46,910 --> 01:05:48,678
لا، أنا أتقاضى أجرًا زهيدًا.

1042
01:05:49,179 --> 01:05:51,014
ماذا عن الشيك
هل ستأخذ واحدة؟

1043
01:05:51,114 --> 01:05:52,749
نعم. بالتأكيد، سأقوم بإجراء الشيك.

1044
01:05:52,849 --> 01:05:54,250
تمام.

1045
01:06:03,126 --> 01:06:07,230
لقد كنت متأكداً من أنني أحضرت دفتر الشيكات الخاص بي،
ربما تركته في المنزل.

1046
01:06:07,430 --> 01:06:09,132
هل لديك فحص مضاد؟

1047
01:06:09,232 --> 01:06:11,067
نعم. هنا.

1048
01:06:21,244 --> 01:06:22,278
هنا.

1049
01:06:32,355 --> 01:06:35,091
أنت تحقق في جريمة القتل هذه
الأسبوع الماضي على الشاطئ؟

1050
01:06:35,325 --> 01:06:36,392
نعم.

1051
01:06:36,559 --> 01:06:40,463
حظي. ليلة واحدة لدينا
القليل من الإثارة وأفتقدها.

1052
01:06:40,964 --> 01:06:43,333
- ماذا تقصد؟
- ليلة الأربعاء نفد الغاز لدينا.

1053
01:06:43,466 --> 01:06:45,602
مغلق الساعة 8:00.

1054
01:06:46,102 --> 01:06:46,803
مغلق؟

1055
01:06:52,442 --> 01:06:55,545
نعم. نعم، أعرف.

1056
01:06:55,645 --> 01:06:58,181
من الأفضل أن تحضر لنا
الدعاوى الزرقاء هناك.

1057
01:06:58,281 --> 01:07:00,016
وقميص وربطة عنق جديدة.

1058
01:07:00,116 --> 01:07:02,919
نعم، سأكون على ما يرام.
حذاء أسود وجوارب سوداء.

1059
01:07:03,520 --> 01:07:04,854
السيد هايوارد.

1060
01:07:05,021 --> 01:07:06,990
- نعم؟
- هل يمكنني رؤيتك؟

1061
01:07:07,323 --> 01:07:08,992
إسمحوا لي دقيقة، أيها السادة.

1062
01:07:11,828 --> 01:07:14,764
ذلك الشرطي الذي كان في
مقر الحملة هذا الصباح؟

1063
01:07:15,164 --> 01:07:17,834
لقد ظهر في
التفاني بعد ظهر هذا اليوم.

1064
01:07:18,034 --> 01:07:20,537
- ماذا يريد؟
- يجعلني عصبيا.

1065
01:07:20,770 --> 01:07:22,171
ماذا يريد؟

1066
01:07:22,672 --> 01:07:26,509
أراد أن يعرف لماذا لم يفعل هاري ستون ذلك
تعرف على حفلة زوجتك المفاجئة.

1067
01:07:27,610 --> 01:07:28,912
ماذا يعني ذلك؟

1068
01:07:29,012 --> 01:07:32,916
لا شئ. لا شئ. مجرد محاولة لجعل
اسم لنفسه يا عزيزي.

1069
01:07:33,650 --> 01:07:34,984
لا تتوتر.

1070
01:07:35,118 --> 01:07:37,120
الشيء المهم
هو أنك لا تنزعج.

1071
01:07:37,220 --> 01:07:39,088
لا تدع له الوصول إليك.

1072
01:07:39,656 --> 01:07:40,723
تمام.

1073
01:07:42,492 --> 01:07:43,760
السادة المحترمون؟

1074
01:07:44,861 --> 01:07:46,396
أوه، السيد هايوارد؟

1075
01:07:51,267 --> 01:07:52,635
ما الذي تريده،
ملازم؟

1076
01:07:54,037 --> 01:07:56,406
أوه، لا شيء، يا سيدي. أنا فقط
أبحث عن رئيس رجل الأمن.

1077
01:07:56,506 --> 01:07:57,874
قالوا لي أنه كان هنا.

1078
01:07:57,974 --> 01:08:01,744
أعتقد أنني أعمل في وردية الساعة الثامنة.
لا استطيع الانتظار للبدء.

1079
01:08:02,111 --> 01:08:04,113
اه، لقد رأيته آخر مرة
في المطبخ.

1080
01:08:05,281 --> 01:08:07,550
أوه. أوه، شكرا جزيلا لك.

1081
01:08:11,187 --> 01:08:12,121
يا سيدي،

1082
01:08:13,790 --> 01:08:16,426
اسمع، ظهرت بعض الأشياء
الذي أريد أن أناقشه معك،

1083
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
لكنني لا أريد ذلك
أثقل عليك الآن، لأن...

1084
01:08:18,194 --> 01:08:20,196
أستطيع أن أرى أنك حصلت
الكثير في ذهنك.

1085
01:08:20,296 --> 01:08:22,832
بل على العكس تماما.
ليس هناك وقت مثل الحاضر.

1086
01:08:24,200 --> 01:08:25,468
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1087
01:08:25,568 --> 01:08:28,204
لماذا لا تستمرون أيها السادة
وانتظر في الفناء.

1088
01:08:28,304 --> 01:08:29,906
أوه، اسمع، لا أريد ذلك
إزعاج لك.

1089
01:08:30,006 --> 01:08:30,540
مُطْلَقاً.

1090
01:08:30,640 --> 01:08:32,175
لا، لقد حصلت على هذا التلفزيون
الشيء الذي يدور في ذهنك.

1091
01:08:32,275 --> 01:08:34,544
لا، لا، لا،
دعونا نفهم شيئا.

1092
01:08:34,644 --> 01:08:37,080
كما ترى، تعتقد أنني متردد
للتحدث معك.

1093
01:08:37,180 --> 01:08:38,147
لكنك مخطئ.

1094
01:08:38,381 --> 01:08:40,817
سأتحدث معك
بقدر ما تريد،

1095
01:08:40,950 --> 01:08:44,454
للمدة التي تريدها
عن أي شيء تريده.

1096
01:08:45,989 --> 01:08:46,689
تمام.

1097
01:08:48,358 --> 01:08:49,559
أوه، بخير.

1098
01:08:50,660 --> 01:08:53,796
حسنًا، اه، حتى أخبرك، واحدًا من
الأشياء التي تزعجني..

1099
01:08:53,896 --> 01:08:55,031
ماذا نجلس، اه؟

1100
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
اجلس هنا.
اجعل نفسك مرتاحًا.

1101
01:08:57,200 --> 01:08:58,568
شكراً جزيلاً.

1102
01:08:59,235 --> 01:09:00,403
اه،

1103
01:09:01,137 --> 01:09:02,605
واحدة من الأشياء
هذا يزعجني...

1104
01:09:02,705 --> 01:09:04,340
هل ترغب بشرب شيء؟
سأجهز لك مشروبًا.

1105
01:09:04,440 --> 01:09:07,176
رقم شكرا جزيلا لك.
رقم اه،

1106
01:09:08,611 --> 01:09:09,912
ترى اه...

1107
01:09:10,580 --> 01:09:14,017
أنت تجعلني أشعر بأهمية كبيرة، لقد نسيت
ما كنت سأقوله. اه...

1108
01:09:15,918 --> 01:09:19,322
أوه. حسنا، استمع، اسمحوا لي أن أبدأ مع
كم أحب سترتك.

1109
01:09:20,823 --> 01:09:23,926
أنا حقا أحب ذلك.
هل تمانع

1110
01:09:29,699 --> 01:09:31,167
ناعمة كالزبدة.

1111
01:09:31,267 --> 01:09:32,602
شعر الجمل .

1112
01:09:33,436 --> 01:09:34,604
هل تصدق ذلك؟

1113
01:09:34,804 --> 01:09:37,840
أول شيء فعلته هذا الصباح
عندما غادرت مقر حملتك،

1114
01:09:37,940 --> 01:09:39,876
أركض مباشرة إلى الخياط الخاص بك.

1115
01:09:39,976 --> 01:09:42,645
أنا متأكد من أنه كان سعيدا.
يحب التحدي.

1116
01:09:43,012 --> 01:09:44,213
ماذا تقصد يا سيدي؟

1117
01:09:44,480 --> 01:09:46,249
لا شيء، لا شيء، إنها مزحة صغيرة.

1118
01:09:46,783 --> 01:09:49,652
أوه، تقصد بشأن تركيب لي؟
أنا لست من الصعب أن تناسب.

1119
01:09:49,886 --> 01:09:51,254
لا، فقط الساقين.

1120
01:09:51,354 --> 01:09:54,524
الآن، هناك شيء مضحك
هنا مع الساقين، ولكن، اه...

1121
01:09:54,624 --> 01:09:57,927
اه، السترات، سأختارها على الفور
الرف، فهي تناسب مثل القفازات.

1122
01:09:58,027 --> 01:09:59,662
لم أذهب إلى الرجل
لتناسب جيدة.

1123
01:10:00,596 --> 01:10:03,166
لا يا سيدي. حسنا، ذهبت للمادة.

1124
01:10:03,466 --> 01:10:06,269
وأنت تعرف ماذا؟ و اه...

1125
01:10:06,669 --> 01:10:10,039
هذا هو الشيء الذي يزعجني.
إنه ذلك...

1126
01:10:11,641 --> 01:10:14,043
يستغرق هذا الرجل 10
أيام لصنع سترة.

1127
01:10:15,144 --> 01:10:16,746
و أنت بحاجة لواحدة...

1128
01:10:17,046 --> 01:10:17,914
السبت.

1129
01:10:18,614 --> 01:10:19,615
سيئة للغاية.

1130
01:10:20,416 --> 01:10:21,884
ولكن هذا ليس ما يزعجني.

1131
01:10:23,686 --> 01:10:24,487
لا، مشكلتي هي...

1132
01:10:24,587 --> 01:10:26,923
أيها الملازم، أنا سأفعل
أجعل نفسي أشرب.

1133
01:10:27,023 --> 01:10:28,424
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إصلاحك؟

1134
01:10:28,658 --> 01:10:29,459
لا.

1135
01:10:29,826 --> 01:10:31,461
انت قلت مشكلتك ...

1136
01:10:31,594 --> 01:10:34,931
نعم، كنت أقول أن مشكلتي هي...

1137
01:10:36,065 --> 01:10:39,135
السترة التي ترتديها
تم تسليمها اليوم،

1138
01:10:39,435 --> 01:10:42,405
مما يعني أنك
كان عليه أن يأمر به قبل 10 أيام.

1139
01:10:42,739 --> 01:10:45,241
ولكن الذي أعطيته
لقد تم تدمير السيد ستون فقط ...

1140
01:10:45,341 --> 01:10:48,511
قبل أربعة أيام عندما أصيب بالرصاص.
و اه،

1141
01:10:49,312 --> 01:10:52,448
أنا فقط لا أفهم كيف ستفعل
تعرف على ستة أيام مقدما ...

1142
01:10:52,548 --> 01:10:54,650
أنك ستحتاج إلى سترة جديدة.

1143
01:10:55,418 --> 01:10:56,552
أوه، عفواً، سيد هايوارد،

1144
01:10:56,652 --> 01:10:59,422
اه، المدير يرغب في التحقق
بعض زوايا الكاميرا.

1145
01:11:00,723 --> 01:11:04,494
أيها الملازم، هل حدث ذلك؟
لفحص السترة؟ القديم؟

1146
01:11:04,861 --> 01:11:06,829
أنا شخصيا؟ لا يا سيدي.

1147
01:11:07,063 --> 01:11:09,665
لأنه لو أخذت
عناء فحصها،

1148
01:11:09,766 --> 01:11:11,901
كنت قد وجدت ذلك
بدأت الأصفاد تتآكل..

1149
01:11:12,001 --> 01:11:14,670
وكان هناك القليل من حرق السجائر
في الكم الأيسر.

1150
01:11:15,004 --> 01:11:18,841
ولهذا السبب، قبل 10 أيام،
أمرت سترة جديدة.

1151
01:11:21,444 --> 01:11:23,846
اه ماذا كنت تريد؟

1152
01:11:23,980 --> 01:11:26,249
المدير سوف
أحب أن أراك، من فضلك.

1153
01:11:27,316 --> 01:11:29,418
هل ارتضيت
لك عن سترة؟

1154
01:11:29,952 --> 01:11:31,154
نعم يا سيدي.

1155
01:11:31,587 --> 01:11:33,990
حسنًا إذا مشينا وتحدثنا؟
هل تمانع

1156
01:11:34,924 --> 01:11:35,792
لا.

1157
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
حسنا،

1158
01:11:41,464 --> 01:11:42,231
اه،

1159
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
هذا الشيء الآخر
يزعجني حقا يا سيدي.

1160
01:11:47,670 --> 01:11:49,906
دقيقة واحدة فقط.
لا أريد أن أنسى ذلك.

1161
01:11:51,207 --> 01:11:53,576
نعم، هذا الشيء الآخر
هو لغز حقيقي.

1162
01:11:54,177 --> 01:11:56,012
لا أرى أي إجابة على هذا.

1163
01:11:56,212 --> 01:11:57,947
حسنًا، ربما أستطيع مساعدتك.

1164
01:11:59,148 --> 01:12:00,516
دعونا نأمل ذلك يا سيدي.

1165
01:12:01,584 --> 01:12:03,019
من أجلك أم من أجلي؟

1166
01:12:19,202 --> 01:12:20,603
أنت تتمتع بروح الدعابة يا سيدي.

1167
01:12:21,504 --> 01:12:22,939
أحب الفوز.

1168
01:12:23,606 --> 01:12:24,273
أوه،

1169
01:12:24,974 --> 01:12:27,710
حسنًا. كما كنت أقول، اه،

1170
01:12:27,810 --> 01:12:30,379
لا أرى أي إجابة هنا يا سيدي. أوه،

1171
01:12:30,479 --> 01:12:33,583
لقد خرجت إلى منزلك على الشاطئ
بعد ظهر هذا اليوم.

1172
01:12:34,116 --> 01:12:35,551
لقد خرجت من المرآب الخاص بك،

1173
01:12:35,651 --> 01:12:37,687
وزأرت في الشارع
بسرعة 70 ميلا في الساعة و...

1174
01:12:37,820 --> 01:12:41,357
بعد ثلاث دقائق توقفت
ولم يكن هناك شيء هناك.

1175
01:12:41,757 --> 01:12:45,194
لا بار ولا مطعم
لا يوجد محطة وقود،

1176
01:12:45,294 --> 01:12:48,130
ولا حتى منزل خاص.
لا شئ.

1177
01:12:48,231 --> 01:12:51,734
مجرد حقل وطريق سريع وطيور.

1178
01:12:53,903 --> 01:12:55,171
ما الذي كنت تبحث عنه؟

1179
01:12:55,404 --> 01:12:56,539
هاتف يا سيدي.

1180
01:12:56,772 --> 01:12:57,773
هاتف؟

1181
01:12:58,007 --> 01:12:59,008
نعم يا سيدي.

1182
01:12:59,742 --> 01:13:03,446
ساعة السيد ستون المكسورة
حدد وقت الوفاة عند الساعة 9:20.

1183
01:13:03,880 --> 01:13:10,086
جاءت المكالمة الهاتفية للقاتل
الشرطة في تمام الساعة 9:23.

1184
01:13:11,087 --> 01:13:13,189
من أين اتصل القاتل؟

1185
01:13:14,156 --> 01:13:16,025
هذا ما لا أستطيع الإجابة عليه.

1186
01:13:16,325 --> 01:13:20,596
أقرب هاتف عام هو سبع دقائق
بعيدا في محطة البنزين.

1187
01:13:26,335 --> 01:13:30,339
يضربني يا سيدي. ولقد اعتبرت
كل احتمال.

1188
01:13:31,007 --> 01:13:32,108
هل أنت متأكد؟

1189
01:13:32,208 --> 01:13:33,910
بقدر ما أعرف، نعم.

1190
01:13:36,212 --> 01:13:37,413
قل لي شيئا، أيها الملازم.

1191
01:13:38,547 --> 01:13:41,851
هل تعلم، هل تعلم ذلك
هاري ستون يضع ساعته دائمًا...

1192
01:13:41,951 --> 01:13:44,553
خمس دقائق بسرعة لذلك
لن يتأخر أبدًا عن الموعد؟

1193
01:13:44,654 --> 01:13:45,655
هل تعلم ذلك؟

1194
01:13:46,022 --> 01:13:47,423
لا يا سيدي، لم أفعل.

1195
01:13:47,623 --> 01:13:49,458
الجميع يعرف ذلك.

1196
01:13:49,725 --> 01:13:53,429
بدلاً من أن يكون وقت الوفاة 9:20،
من شأنه أن يصلح الأمر في الساعة 9:15.

1197
01:13:53,596 --> 01:13:56,732
الآن، أنت تقول أن الأمر يستغرق 7 دقائق
الوصول إلى محطة الوقود.

1198
01:13:56,832 --> 01:14:01,070
أليس هذا ما قلته؟
9:15 وسبعة يعطيك 9:22.

1199
01:14:01,337 --> 01:14:04,607
الكثير من الوقت للخروج من التغيير،
أشعل سيجارة...

1200
01:14:04,740 --> 01:14:07,443
وإجراء مكالمة هاتفية.
هل هذا يجيب على سؤالك؟

1201
01:14:08,110 --> 01:14:12,682
لا يا سيدي. نفدت المحطة من الغاز.
مغلق في وقت مبكر. 8:00.

1202
01:14:14,350 --> 01:14:17,853
سيد هايوارد، هل يمكننا الحصول عليك؟
الآن لاختبار الصوت، من فضلك؟

1203
01:14:19,388 --> 01:14:22,491
أعتقد أننا أوقفناهم
طويلة بما فيه الكفاية. سنتحدث لاحقا.

1204
01:14:45,548 --> 01:14:46,916
ماذا عن هاتف المنزل؟

1205
01:14:47,016 --> 01:14:49,318
القاتل كان من الممكن أن يتصل هاتفياً
من منزل الشاطئ.

1206
01:14:49,418 --> 01:14:52,221
مفاتيحي لمنزلي
كانوا على حق مع مفاتيح السيارة.

1207
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
النداء للشرطة
جاء في وسط المدينة.

1208
01:14:54,423 --> 01:14:56,258
من منزلك الشاطئي،
هذه مكالمة حصيلة.

1209
01:14:56,359 --> 01:14:59,795
لقد راجعت شركة الهاتف.
لا يوجد سجل للمكالمة.

1210
01:15:07,136 --> 01:15:09,839
هل تريد أن تخطو بهذه الطريقة يا سيد هايوارد؟
سنعطيك بعض العلامات هنا.

1211
01:15:10,306 --> 01:15:11,640
ها هي علامة النهاية الخاصة بك.

1212
01:15:12,408 --> 01:15:15,911
تمام. هل تريد اه أن يكون لي
مجرد المشي نحو الكاميرا،

1213
01:15:16,012 --> 01:15:18,114
أو هل تريد ذلك
اكتشفني هنا على الفور؟

1214
01:15:18,214 --> 01:15:21,917
وأفترض أن الهاتف المدفوع
في محطة الوقود كان في الداخل.

1215
01:15:22,018 --> 01:15:23,185
بالداخل يا سيدي؟

1216
01:15:23,919 --> 01:15:25,821
سنجعلك تدخل مباشرة
الكاميرا، ستجعلك...

1217
01:15:25,921 --> 01:15:27,423
تبدو أكثر استرخاءً.

1218
01:15:28,557 --> 01:15:30,426
- نعم بالتأكيد.
- بخير، بخير.

1219
01:15:30,526 --> 01:15:32,128
ماكياج.

1220
01:15:33,396 --> 01:15:37,366
اسمحوا لي أن أرى التعادل.
حسنا، هذا جيد. شكرًا لك.

1221
01:15:37,767 --> 01:15:38,868
بعد الظهر.

1222
01:15:43,305 --> 01:15:44,673
مساء الخير.

1223
01:15:45,474 --> 01:15:46,642
هل لديك دقيقة؟

1224
01:15:48,577 --> 01:15:49,345
نعم.

1225
01:15:50,279 --> 01:15:52,448
منذ متى تعرف السيد ستون؟

1226
01:15:52,548 --> 01:15:54,717
أوه، وقتا طويلا. لماذا؟

1227
01:15:54,850 --> 01:15:56,986
هل كان يرتدي تلك الملابس دائماً؟

1228
01:15:57,319 --> 01:15:59,021
ما الملابس؟

1229
01:16:01,290 --> 01:16:04,360
حول هناك. جيد. هذا
خارج الصورة، أليس كذلك يا أولاد؟

1230
01:16:05,461 --> 01:16:09,398
هذه هي حذائه. ثقيل.
انظر إلى باطنهم.

1231
01:16:09,532 --> 01:16:11,467
حسنا، هذا جيد. شكرًا لك.

1232
01:16:12,535 --> 01:16:15,671
أوه، هذا كان هاري.
لم يكن أنيقًا جدًا.

1233
01:16:15,905 --> 01:16:18,040
لا، لا يوجد حذاء إيطالي له.

1234
01:16:18,641 --> 01:16:22,478
نعم، إذا لبسه كان متيناً.
ولو لم يكن شيئًا آخر، كان دائمًا.

1235
01:16:23,245 --> 01:16:27,083
كما تعلمون، هذا ما أدهشني.
إنه نفس الشيء مع بدلته.

1236
01:16:27,383 --> 01:16:31,420
راجعت مع البائع وهو يقول
هذه هي الطريقة التي يبيعون بها هذه الأشياء.

1237
01:16:31,520 --> 01:16:35,191
أعني أن هذه هي ميزتهم الرئيسية.
لا تبلى أبدًا.

1238
01:16:37,259 --> 01:16:38,861
حسنا، هذا هاري.

1239
01:16:38,961 --> 01:16:40,029
الشريط يتدحرج.

1240
01:16:40,262 --> 01:16:42,965
حسناً، الجميع، الهدوء من فضلكم.
سيكون هذا بمثابة لقطة.

1241
01:16:43,632 --> 01:16:46,735
"حملة هايوارد، المشهد 3 أ.
خذ واحدة."

1242
01:16:47,470 --> 01:16:48,604
هادئ جدا.

1243
01:16:49,472 --> 01:16:51,273
السيد هايوارد، العمل.

1244
01:16:53,275 --> 01:16:55,344
مساء الخير.
أنا نيلسون هايوارد.

1245
01:16:55,444 --> 01:16:59,081
واحدة من المخاوف الرئيسية في بلادنا
الأمة وفي هذه الحالة جريمة.

1246
01:16:59,815 --> 01:17:01,350
والكثير منا كان من ضحاياها.

1247
01:17:01,450 --> 01:17:02,685
لماذا تسأل؟

1248
01:17:02,885 --> 01:17:07,556
لا، لقد أزعجت فقط
انا بسبب ساعته

1249
01:17:07,890 --> 01:17:10,459
لا يتناسب مع ملابسه

1250
01:17:11,560 --> 01:17:12,862
تعال مرة أخرى؟

1251
01:17:13,696 --> 01:17:15,498
وهنا ساعته.

1252
01:17:17,099 --> 01:17:20,102
انظر، إنه شيء صغير نحيف.
من السهل كسرها.

1253
01:17:21,537 --> 01:17:26,375
لا تخلط مع الأحذية.
الزيت والماء. هل تتبع قصدي؟

1254
01:17:28,644 --> 01:17:30,079
كما تعلمون، أنت على حق،
لأن...

1255
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
صه.

1256
01:17:35,050 --> 01:17:38,120
من الأفضل أن نخرج من هنا
قبل أن نقع في المشاكل.

1257
01:17:38,220 --> 01:17:39,889
تمام. سوف نذهب إلى هناك.

1258
01:17:41,357 --> 01:17:43,158
إذا تم انتخابي ل
مجلس الشيوخ الأمريكي,

1259
01:17:43,259 --> 01:17:46,162
أود أن أقترح جديدة، صعبة
تشريعات الجريمة.

1260
01:17:46,428 --> 01:17:49,899
الجريمة في الشوارع
اليوم هو واقع وحشي.

1261
01:17:49,999 --> 01:17:52,902
ولن يتوقف حتى
لم يعد مجرماً..

1262
01:17:53,002 --> 01:17:55,504
يشعر أن المحاكم..

1263
01:17:55,838 --> 01:17:58,941
ولا أنا،
لكنها مثيرة للاهتمام.

1264
01:17:59,742 --> 01:18:02,745
هل تعلم أنني ذهبت فعلا
إلى محل مجوهرات...

1265
01:18:02,845 --> 01:18:05,881
ولقد أحضرت هذه الأحذية بالفعل
وهذه الدعوى معي؟

1266
01:18:05,981 --> 01:18:11,153
والآن قلت للبائع:
"انظر، هذه عناصر متينة للغاية.

1267
01:18:11,420 --> 01:18:13,756
لنفترض الآن
صاحب هذه العناصر...

1268
01:18:13,956 --> 01:18:17,026
أراد نفس الجودة في ساعته
الذي كان لديه في حذائه.

1269
01:18:17,126 --> 01:18:18,727
أي نوع من
هل سيشتري ساعة؟"

1270
01:18:18,827 --> 01:18:20,796
كما تعلمون، الرجل كان لديه إجابة.

1271
01:18:21,864 --> 01:18:22,998
حسنا، ماذا قال؟

1272
01:18:23,098 --> 01:18:24,900
حصلت عليه هنا.

1273
01:18:28,637 --> 01:18:32,007
انظر إلى هذه الساعة.
لن تصدق هذا.

1274
01:18:35,511 --> 01:18:38,280
أنوي أن أعتني بالحقوق
من هؤلاء الضحايا.

1275
01:18:38,581 --> 01:18:42,518
لا يمكنك كسره.
لا يهمني ما تفعله.

1276
01:18:43,886 --> 01:18:45,521
انه لا يزال موقوتة.

1277
01:18:48,757 --> 01:18:49,858
أنت على حق.

1278
01:18:54,530 --> 01:18:56,498
لا أعرف ماذا يعني كل هذا،
أيها الملازم، لكني أتفق معك.

1279
01:18:56,599 --> 01:18:58,968
أعتقد أن هاري سيفعل
شراء هذا النوع من الساعات.

1280
01:18:59,134 --> 01:19:01,003
ليس هذا الشيء الصغير المضحك الآخر.

1281
01:19:01,203 --> 01:19:02,605
- أنت تفعل؟
- نعم.

1282
01:19:03,072 --> 01:19:07,610
السيدة هايوارد،
سأطرح عليك سؤالاً الآن.

1283
01:19:08,010 --> 01:19:12,815
أخشى أن الأمر سيكون مقلقًا،
لكنني سأطلب ذلك على أي حال.

1284
01:19:14,283 --> 01:19:15,284
تفضل.

1285
01:19:15,584 --> 01:19:17,553
لكي يهرب المجرم.

1286
01:19:17,920 --> 01:19:22,157
أريد الكريم، الملتزم بالقانون
مواطن هذا الوطن...

1287
01:19:22,391 --> 01:19:25,594
لتكون قادرة على المشي
الشوارع دون خوف.

1288
01:19:25,794 --> 01:19:30,232
هذا هو نيلسون هايوارد. سأفعل
نقدر دعمكم. شكرًا لك.

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,168
حسنا، قطع. امسكها. شكرًا لك.
سنفعل ذلك مرة أخرى يا أولاد.

1290
01:19:33,268 --> 01:19:35,270
كان ذلك جيدًا جدًا،
السيد هايوارد. ولكن، اه،

1291
01:19:35,371 --> 01:19:38,507
لقد فقدت التركيز نوعًا ما
في المنتصف هناك.

1292
01:19:38,607 --> 01:19:42,044
حسنًا، حسنًا.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. على الفور، بسرعة.

1293
01:19:48,384 --> 01:19:49,184
نيلسون.

1294
01:19:49,451 --> 01:19:51,320
نيلز، نيلز، لقد حصلنا للتو على استراحة.

1295
01:19:51,420 --> 01:19:54,256
تسرب أحد بائعي الصحف
أسئلة دحض ديفيس لنا.

1296
01:19:54,356 --> 01:19:55,090
إنهم الديناميت.

1297
01:19:56,825 --> 01:19:57,993
يمكننا الحصول عليك
أطلع في ساعة.

1298
01:19:58,093 --> 01:20:00,863
في دقيقة، في دقيقة.
سأكون، اه... دقيقة واحدة فقط.

1299
01:20:04,667 --> 01:20:05,868
- نعم عزيزتي.
- عسل.

1300
01:20:06,068 --> 01:20:08,904
ذلك المحقق، أراد أن يعرف...

1301
01:20:09,004 --> 01:20:13,042
إذا كان في ليلة الحفلة، إذا كنت
غادر الغرفة بين الساعة 9:15 والساعة 9:30.

1302
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
لماذا أراد أن يعرف ذلك؟

1303
01:20:14,209 --> 01:20:16,145
لا أعرف ما الذي ينوي فعله،
عزيزي. فقط تجاهله.

1304
01:20:16,245 --> 01:20:18,347
حبيبتي انه...
إنه محقق جرائم قتل.

1305
01:20:18,447 --> 01:20:20,916
أنا أعرف. لا تدع له
يزعجك. لا تفعل ذلك.

1306
01:20:21,016 --> 01:20:24,353
تمام. لكنه أراد أن يعرف
إذا... إذا كنت تتفق مع هاري.

1307
01:20:24,453 --> 01:20:26,288
حسنًا. لا تولي اهتماما
إليه يا عزيزي.

1308
01:20:26,388 --> 01:20:28,223
- أنت تنزعج.
- انظر، انتظر لحظة.

1309
01:20:28,324 --> 01:20:31,226
وقال إنها ليست جريمة قتل سياسية.
أن من قتل هاري...

1310
01:20:31,326 --> 01:20:33,729
اسمع يا عزيزي، أنا في القمة
من مهنة سياسية.

1311
01:20:33,829 --> 01:20:35,731
أنا تحت ضغط هائل.

1312
01:20:35,831 --> 01:20:38,334
شخص ما يحاول قتلي.
الآن، هذه حقيقة، أليس كذلك؟

1313
01:20:38,434 --> 01:20:40,469
لا أعرف ما الذي تنوي الشرطة فعله.

1314
01:20:40,569 --> 01:20:43,906
لقد قُتل هاري وهو يقود سيارتي،
في ملابسي، وفي مرآبي.

1315
01:20:44,006 --> 01:20:46,875
هل يجب أن أتعرض لإطلاق النار في
الشوارع قبل أن يصدق أحد ذلك؟

1316
01:20:47,209 --> 01:20:50,012
إنها... إنها... إنها
صعب بما فيه الكفاية يا عزيزي.

1317
01:20:50,112 --> 01:20:52,815
لا تجعل الأمر أكثر صرامة
مما هو عليه. هاه؟ تمام؟

1318
01:20:54,416 --> 01:20:58,320
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزي.
حتى تجعل كل شيء على ما يرام.

1319
01:20:58,620 --> 01:21:00,189
سأجعل كل شيء على ما يرام.

1320
01:21:41,530 --> 01:21:44,600
هذا لاري بوريل في
مقر نيلسون هايوارد,

1321
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
مرشح للانتخابات الخاصة
لعضو مجلس الشيوخ الأمريكي.

1322
01:21:48,170 --> 01:21:51,874
وفتحت صناديق الاقتراع أبوابها عند الساعة السابعة صباح اليوم
هنا في لوس أنجلوس.

1323
01:21:51,974 --> 01:21:54,843
ومسجل الناخبين،
ويتوقع روجر نيوفيلد...

1324
01:21:54,943 --> 01:21:57,346
نسبة إقبال الناخبين 72%.

1325
01:21:57,446 --> 01:22:00,482
وهو مرتفع بشكل استثنائي
لانتخابات خارج العام.

1326
01:22:00,582 --> 01:22:03,652
هناك جو حقيقي من الإثارة
هنا في مقر هايوارد...

1327
01:22:03,752 --> 01:22:07,756
كآخر استطلاع للرأي على مستوى الولاية
أظهر له تقدمًا بهامش 8٪.

1328
01:22:07,856 --> 01:22:11,460
لكن "الخروج من التصويت"
الحملة مستمرة على أعلى مستوى..

1329
01:22:11,560 --> 01:22:13,896
مع اه،
الموظفين المحترفين هنا...

1330
01:22:13,996 --> 01:22:16,999
التنسيق مع المجموعات التطوعية
في جميع أنحاء المقاطعة.

1331
01:22:17,099 --> 01:22:20,269
سنوافيكم بيوم الانتخابات
أبرز أخبار الظهيرة،

1332
01:22:20,369 --> 01:22:22,371
وبالطبع ابتداءً من الساعة 5:00 مساءً،

1333
01:22:22,471 --> 01:22:26,442
سنبقى مع نتائج التصويت
حتى يتم عمل الجداول النهائية.

1334
01:22:26,542 --> 01:22:29,711
هذا لاري بوريل
في مقر هايوارد.

1335
01:22:34,750 --> 01:22:36,952
أرسل الآنسة جونسون، من فضلك.

1336
01:22:49,198 --> 01:22:50,699
صباح الخير عزيزتي.

1337
01:22:51,467 --> 01:22:52,534
هذا من أجل الحظ.

1338
01:22:52,835 --> 01:22:54,470
ويمكنني استخدام بعض.

1339
01:22:58,006 --> 01:22:59,408
هل هناك خطأ ما؟

1340
01:23:00,242 --> 01:23:01,743
يوم الانتخابات.

1341
01:23:03,078 --> 01:23:04,413
حسنا، ما هو؟

1342
01:23:04,513 --> 01:23:07,082
لا شيء أريدك أن تفعله
تقلق يا عزيزي.

1343
01:23:08,650 --> 01:23:12,688
هيا الآن. هناك شيء خاطئ.
الآن أخبرني. ما هذا؟ لو سمحت.

1344
01:23:19,328 --> 01:23:20,963
تعال وألقي نظرة على هذا.

1345
01:23:33,008 --> 01:23:35,077
- أوه لا.
- سهل يا عزيزي.

1346
01:23:35,577 --> 01:23:38,747
أوه، نيلسون، قبل مقتل هاري،
كان هناك احتمال أن...

1347
01:23:38,847 --> 01:23:41,250
كانت هذه مجرد تهديدات خاملة،
ولكن ليس الآن.

1348
01:23:41,450 --> 01:23:42,150
أين وجدته؟

1349
01:23:42,417 --> 01:23:43,385
على مكتبي هذا الصباح.

1350
01:23:43,785 --> 01:23:45,153
حسنا، لم تكن قد قلت
الشرطة حتى الآن؟

1351
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
أوه لا. ليندا، أنا خائفة.

1352
01:23:47,823 --> 01:23:49,024
حسنا، ينبغي أن أعتقد ذلك.

1353
01:23:49,124 --> 01:23:51,393
حبيبتي لا لا
ألا تفهم؟

1354
01:23:51,493 --> 01:23:52,694
الشرطة لن تساعد.

1355
01:23:52,794 --> 01:23:55,130
الملازم كولومبو يعتقد ذلك
كل التهديدات كانت وهمية..

1356
01:23:55,230 --> 01:23:56,565
فقط من أجل التعاطف والدعاية.

1357
01:23:56,665 --> 01:23:57,332
ماذا؟

1358
01:23:57,499 --> 01:23:59,234
لن يصدقوا أبداً
أنني لم فقط...

1359
01:23:59,368 --> 01:24:01,637
زرع هذا الشيء هنا بنفسي.

1360
01:24:01,803 --> 01:24:04,907
أنا أقول لك، إذا كان مجرد شخص آخر
قد وجدت ذلك.

1361
01:24:08,911 --> 01:24:11,113
الشرطة لن تصدقني أبداً

1362
01:24:12,447 --> 01:24:14,116
- حسنًا، لقد وجدته.
- لا لا يا حبيبي.

1363
01:24:14,216 --> 01:24:15,050
لقد وجدت ذلك للتو.

1364
01:24:15,150 --> 01:24:16,852
لا، من الأفضل أن تبقى خارج الأمر.

1365
01:24:17,085 --> 01:24:20,956
نيلسون، أنا لن أقف هنا
وأشاهدك تُقتل مثل هاري.

1366
01:24:24,860 --> 01:24:27,296
اسأل الرقيب. فيرنون ل
تعال هنا من فضلك.

1367
01:24:28,697 --> 01:24:30,499
السيد هايوارد، سؤال واحد، من فضلك.

1368
01:24:30,599 --> 01:24:33,402
آسف يا شباب، لا مزيد من الخطب.
الآن الأمر متروك للشعب.

1369
01:24:33,502 --> 01:24:36,338
إنها ليست سياسية، إنها الأحدث
التهديد على حياتك.

1370
01:24:36,438 --> 01:24:37,439
أي تعليق على ذلك؟

1371
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
حسنًا، بالطبع أنا قلقة،

1372
01:24:39,107 --> 01:24:41,743
من الواضح أنه من نفس المصدر
مثل كل الآخرين.

1373
01:24:41,843 --> 01:24:44,146
لحسن الحظ، أنا... أنا تحت حراسة جيدة.

1374
01:24:44,246 --> 01:24:45,847
لديك أي خطط خاصة
لهذا اليوم؟

1375
01:24:45,948 --> 01:24:47,883
حسنا، فقط للتسكع
الجناح لبضع ساعات.

1376
01:24:47,983 --> 01:24:50,452
وبعد ذلك، السيدة هايوارد
وأنا سأخرج وأصوت.

1377
01:24:50,552 --> 01:24:51,553
أنا لست واثقا من ذلك.

1378
01:24:51,653 --> 01:24:54,256
لذلك إذا فزت بفارق صوتين،
عليك أن تعرف من كان هؤلاء.

1379
01:24:56,725 --> 01:24:57,492
أين كولومبو؟

1380
01:24:57,592 --> 01:24:58,694
إنه في غرفة الصحافة

1381
01:25:04,766 --> 01:25:05,734
ملازم؟

1382
01:25:05,834 --> 01:25:06,868
نعم.

1383
01:25:07,169 --> 01:25:08,103
ملازم؟

1384
01:25:08,270 --> 01:25:09,171
نعم.

1385
01:25:09,338 --> 01:25:11,506
لقد عاد السيد هايوارد
في جناحه يا سيدي.

1386
01:25:16,912 --> 01:25:19,348
أوه، الرقيب! رقيب!

1387
01:25:20,315 --> 01:25:20,983
نعم يا سيدي؟

1388
01:25:21,216 --> 01:25:23,819
اسمع، اه، أنت اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان السيد هايوارد وحيدًا على الإطلاق.

1389
01:25:24,152 --> 01:25:25,988
أوه، لا، لن نتركه بمفرده يا سيدي.

1390
01:25:26,254 --> 01:25:30,425
لا، أعني، إذا ذهب إلى الحمام،
كما تعلمون، للاستحمام أو شيء من هذا.

1391
01:25:30,559 --> 01:25:32,260
حسنًا، حسنًا يا سيدي.

1392
01:25:38,700 --> 01:25:41,536
ومن لوس أنجلوس
مسجل المقاطعة لدينا كلمة أن...

1393
01:25:41,636 --> 01:25:45,073
42% من الناخبين المسجلين
لقد تحولت بالفعل.

1394
01:25:45,173 --> 01:25:49,044
وهو التصويت الثقيل بشكل غير عادي ل
في هذه الساعة المبكرة في انتخابات خاصة.

1395
01:25:49,144 --> 01:25:52,280
يبدو أننا قد نتجه
لنوع من السجل.

1396
01:25:52,381 --> 01:25:56,184
تقارير مقاطعة سان دييغو أيضا
إقبال كثيف و36%..

1397
01:25:56,284 --> 01:25:58,620
من الناخبين المسجلين
بعد أن صوتت بالفعل.

1398
01:25:58,720 --> 01:26:01,823
سوء الاحوال الجوية في سان فرانسيسكو
وبعض محافظات الشمال..

1399
01:26:01,923 --> 01:26:04,960
لقد احتفظوا بالمجاميع
منخفض هناك حتى الآن ...

1400
01:26:05,060 --> 01:26:09,698
مع 25٪ فقط من التقارير
مقاطعتي سان فرانسيسكو وألاميدا.

1401
01:26:09,898 --> 01:26:12,868
يبدو أن تصويت مقاطعة أورانج سيكون كذلك
مرتفعة بشكل استثنائي...

1402
01:26:12,968 --> 01:26:16,972
بأكثر من 50% من الناخبين المسجلين
بعد أن أدلوا بأصواتهم حتى الآن.

1403
01:26:19,107 --> 01:26:20,609
ماذا هناك من فضلك سيدتي؟

1404
01:26:20,709 --> 01:26:22,778
اه، سألني السيد HaywarcTs
لإحضاره من مكتبه

1405
01:26:22,878 --> 01:26:24,579
- هل هو مقفل؟
- لا أعرف.

1406
01:26:24,680 --> 01:26:25,914
هل تحاول ذلك، من فضلك؟

1407
01:26:27,749 --> 01:26:30,285
سآخذ لإلقاء نظرة على ذلك.
أوامر السيد هايوارد، سيدتي.

1408
01:26:30,385 --> 01:26:32,954
كل شيء وكل شخص يدخل
يجب البحث في هذا الجناح.

1409
01:26:33,055 --> 01:26:34,222
آنسة دودز.

1410
01:26:35,290 --> 01:26:36,124
أنا آسف.

1411
01:26:36,224 --> 01:26:39,061
حسنًا تمامًا. أنا سعيد
إنهم يتخذون الكثير من الاحتياطات.

1412
01:26:48,470 --> 01:26:51,039
وفقا اه ل
آخر استطلاعات الرأي،

1413
01:26:51,139 --> 01:26:55,377
من غير المتوقع أن يلعب تصويت الشباب
دورا مهما في هذه الانتخابات.

1414
01:26:55,777 --> 01:26:58,080
كلا المرشحين يسجلان بقوة
مع الشباب،

1415
01:26:58,180 --> 01:27:01,049
ولكن اللامبالاة العامة
تجاه هذه الانتخابات..

1416
01:27:01,149 --> 01:27:04,419
يبدو أنه قد ظهر
في معظم حرم الجامعات.

1417
01:27:04,753 --> 01:27:07,722
نحن الآن نحصل على بعض الكلمات الإضافية
من مسجل الناخبين...

1418
01:27:07,823 --> 01:27:09,724
في سان فرانسيسكو.

1419
01:27:09,825 --> 01:27:14,629
وزادت نسبة الإقبال بشكل كبير
والنسبة الإجمالية حتى الآن..

1420
01:27:14,730 --> 01:27:18,567
سيد هايوارد، سيدة جلبت هذا
من مكتبك. يتم تفتيشها.

1421
01:27:18,667 --> 01:27:19,668
آنسة جونسون؟

1422
01:27:19,768 --> 01:27:22,270
لا استثناءات،
السيد هايوارد. لقد وافقت.

1423
01:27:22,370 --> 01:27:23,338
حسنا، حسنا.

1424
01:27:23,438 --> 01:27:26,541
أنتم... يا رفاق تمانعون إذا ذهبت إلى هناك
وإجراء بعض المكالمات الهاتفية الخاصة؟

1425
01:27:26,641 --> 01:27:27,509
بالتأكيد لا.

1426
01:27:27,609 --> 01:27:30,979
الرصاص المتوقع في سان دييغو
ومقاطعة أورانج ومقاطعة أورانج.

1427
01:27:31,346 --> 01:27:34,149
كان ديفيس وهايوارد
في نظر معظم استطلاعات الرأي..

1428
01:27:34,249 --> 01:27:36,451
أن يتم تشغيله قريبًا جدًا
في لوس أنجلوس.

1429
01:27:36,551 --> 01:27:40,455
وربما تكون تلك الأصوات كذلك
العامل الحاسم في هذه الانتخابات

1430
01:27:40,555 --> 01:27:42,891
حسنًا، لا توجد طريقة يمكن لأي شخص أن يفعلها
اخرج من الجناح التالي،

1431
01:27:42,991 --> 01:27:44,459
ولكن أتمنى أن تفعل ذلك
بقي في الداخل يا سيدي.

1432
01:27:44,559 --> 01:27:45,494
بالتأكيد.

1433
01:27:45,594 --> 01:27:50,031
الناس في أكثر من عشرين مفتاحًا
المناطق المحيطة بمقاطعة لوس أنجلوس.

1434
01:27:50,132 --> 01:27:53,902
وأنا أتعلم فقط
من تلك المناطق...

1435
01:27:54,002 --> 01:27:57,973
أن شرق لوس أنجلوس
يتحول لصالح ديفيس مع، اه،

1436
01:27:58,073 --> 01:28:01,810
48% من الأصوات المتوقعة حتى الآن.

1437
01:28:01,910 --> 01:28:07,282
غرب لوس أنجلوس وبيفرلي هيلز
بعد حصوله على 42% من الأصوات..

1438
01:28:07,516 --> 01:28:08,984
كل شيء آمن يا سيدي.

1439
01:28:09,184 --> 01:28:13,355
لقد قام وادي y\est بذلك حتى الآن
وأفادت نسبة إقبال بلغت 51٪.

1440
01:28:30,572 --> 01:28:31,806
مرحبًا.

1441
01:28:33,074 --> 01:28:35,177
نعم. ملازم.

1442
01:28:36,611 --> 01:28:38,113
الرقيب. فيرنون.

1443
01:28:39,481 --> 01:28:40,482
أوه.

1444
01:28:45,420 --> 01:28:46,221
نعم.

1445
01:28:46,454 --> 01:28:50,358
المرشح في غرفة نومه وحده.
كان لديه بعض المكالمات الشخصية ليقوم بها

1446
01:28:50,759 --> 01:28:51,993
يمين.

1447
01:29:45,580 --> 01:29:47,749
كان ديفيس وهايوارد
في نظر معظم استطلاعات الرأي..

1448
01:29:47,849 --> 01:29:49,050
الآنسة جونسون،

1449
01:29:49,317 --> 01:29:52,153
هل من الممكن أن تأخذ هذا
إلى المكتب وأغلقه في الخزنة؟

1450
01:29:52,254 --> 01:29:53,888
أوه نعم.

1451
01:29:54,289 --> 01:29:55,590
أنا آسف بشأن هذا البحث من قبل.

1452
01:29:55,690 --> 01:29:57,192
أنا لست كذلك.

1453
01:29:58,059 --> 01:29:59,527
هل ستنضم إلينا لاحقاً؟

1454
01:29:59,628 --> 01:30:00,595
نعم.

1455
01:30:01,263 --> 01:30:02,898
الخميس سأكون سعيدا..

1456
01:30:02,998 --> 01:30:04,099
فيكي؟

1457
01:30:05,934 --> 01:30:07,002
مرحبا ليندا.

1458
01:30:07,235 --> 01:30:08,136
مرحبًا.

1459
01:30:09,604 --> 01:30:13,275
أوه، سيدة هايوارد، هل ستكونين، اه،
هل تحتاجني بعد الآن بعد ظهر هذا اليوم؟

1460
01:30:14,910 --> 01:30:17,979
لا، ولكن أنا متأكد
أن نيلسون سوف.

1461
01:30:18,847 --> 01:30:19,714
شكرًا لك.

1462
01:30:20,148 --> 01:30:22,284
غرب لوس أنجلوس وبيفرلي هيلز..

1463
01:30:22,751 --> 01:30:26,354
حصلوا على 42% من الأصوات
تم حسابها.

1464
01:30:26,488 --> 01:30:29,858
أفترض أننا سنكون، اه،
التصويت معا.

1465
01:30:30,158 --> 01:30:33,128
أوه، نعم، نعم، بالطبع،
محبوب. الآن.

1466
01:30:37,932 --> 01:30:38,733
كولومبو.

1467
01:30:38,833 --> 01:30:41,102
نحن نغادر للتو مع المرشح
وزوجته للتصويت.

1468
01:30:52,948 --> 01:30:54,316
حظا سعيدا يا سيدي!

1469
01:31:24,179 --> 01:31:25,046
حظ سعيد.

1470
01:31:31,686 --> 01:31:34,923
شكراً جزيلاً.
من الجميل أن أراك.

1471
01:31:35,023 --> 01:31:36,925
كم هو رائع أن أراك.

1472
01:31:51,840 --> 01:31:54,275
النتائج على مستوى الولاية
و دعني أذكرك...

1473
01:31:54,376 --> 01:31:58,246
أن هذه هي عوائد متفرقة في وقت مبكر.
نحن لا نتوقع حتى الفائز ...

1474
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
في معظم هذه المناطق.

1475
01:32:00,915 --> 01:32:05,253
فريسنو الآن مع 28 دائرة انتخابية
تسجيل 5434.

1476
01:32:17,298 --> 01:32:19,000
أنا آسف بشأن البحث.

1477
01:32:19,100 --> 01:32:22,170
لم أكن لأفكر كثيرًا
لو كنت أنت بدلا منها.

1478
01:32:22,670 --> 01:32:23,905
فيكتوريا.

1479
01:32:24,038 --> 01:32:25,974
مرحبا لوسي.

1480
01:32:26,274 --> 01:32:27,542
يا له من يوم رائع ورائع.

1481
01:32:27,642 --> 01:32:28,710
لوسي.

1482
01:32:29,277 --> 01:32:30,478
كيف حالك؟

1483
01:32:30,578 --> 01:32:33,815
ديفيس، 1138، هايوارد، 2014.

1484
01:32:33,915 --> 01:32:39,754
فيساليا، 9 مناطق للإبلاغ،
ديفيس، 411، هايوارد، 505.

1485
01:32:39,854 --> 01:32:42,590
هومبولت، مع، اه،
4 مناطق التقارير،

1486
01:32:42,724 --> 01:32:45,760
هايوارد، 211، ديفيس، 202،

1487
01:32:45,860 --> 01:32:48,963
سكرامنتو، 31 دائرة انتخابية
إعداد التقارير، ديفيس، 4200،

1488
01:32:49,064 --> 01:32:51,900
هايوارد، 3460...

1489
01:33:31,739 --> 01:33:33,141
هناك! هناك!

1490
01:33:36,845 --> 01:33:37,512
أنا بخير.

1491
01:33:37,879 --> 01:33:40,348
هذه السيدة هايوارد،
اتركها تكون. أنا بخير!

1492
01:33:42,150 --> 01:33:43,551
من فضلك قل للجميع
سأكون بخير!

1493
01:33:43,651 --> 01:33:45,253
أحضر بعض الرجال إلى تلك الغرفة المجاورة.

1494
01:33:45,720 --> 01:33:48,423
هادئ بالأسفل هناك!
كل شيء تحت السيطرة!

1495
01:33:49,090 --> 01:33:51,526
جلست هنا وبدأت في ذلك
إجراء مكالمة هاتفية...

1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,962
وحركت رأسي
اقترب قليلا من الاتصال الهاتفي ...

1497
01:33:54,062 --> 01:33:56,498
لقد أطلق النار من هناك.
كل ما استطعت رؤيته هو الشكل.

1498
01:33:56,731 --> 01:33:58,366
أحضر رجلين إلى ذلك الجناح المجاور.

1499
01:33:58,466 --> 01:34:01,436
بعد ذلك، الحصول على هذا الفندق
محاطة. لا أحد يغادر.

1500
01:34:02,837 --> 01:34:05,540
أيًا كان يا سيد هايوارد،
يجب أن تكون ذبابة بشرية.

1501
01:34:05,640 --> 01:34:08,142
لا أعرف كيف تمكن
تلك، اه، الحافة هناك.

1502
01:34:08,243 --> 01:34:10,678
أنت لا تصدق أي شخص آخر
كان في هذه الغرفة؟

1503
01:34:11,079 --> 01:34:12,247
أوه، من فضلك، يا سيدي،
لم أقصد التلميح...

1504
01:34:12,347 --> 01:34:14,182
هذا هو بالضبط ما كنت تقصد!

1505
01:34:14,282 --> 01:34:16,351
أنا أشعر بالمرض والتعب
من تلميحات الشرطة!

1506
01:34:16,451 --> 01:34:19,521
أعني أنني لو أطلقت الرصاصة، فلن أفعل ذلك
لا يزال هناك مسدس هنا في الغرفة؟

1507
01:34:19,687 --> 01:34:22,624
أو علي أو وجدت
في الشوارع أدناه؟

1508
01:34:22,724 --> 01:34:24,692
لماذا لا تبحث عنه؟
مجرد البحث عن بندقية!

1509
01:34:24,792 --> 01:34:27,729
استمر. أنا أصر! أنت تبدأ
الآن معي! هنا، هنا.

1510
01:34:27,829 --> 01:34:30,532
كل أصدقائي هنا، زوجتي،
والجميع هنا في هذا الجناح!

1511
01:34:30,632 --> 01:34:32,600
إفساح المجال.
دع الملازم يدخل.

1512
01:34:32,700 --> 01:34:33,868
إنه أنا أيها الرقيب.

1513
01:34:34,102 --> 01:34:35,670
أدخله إلى هنا.

1514
01:34:35,803 --> 01:34:37,672
شخص ما أخذ للتو
رصاصة على السيد هايوارد.

1515
01:34:37,772 --> 01:34:40,742
نعم سمعت. الآن أخبرت روخاس بذلك
ننسى المحيطة بالمبنى.

1516
01:34:40,842 --> 01:34:43,211
لأن الرجل الذي أطلق تلك الرصاصة
لا يزال في هذه الغرفة.

1517
01:34:43,311 --> 01:34:45,213
- ماذا؟
- ما الذي يتحدث عنه؟

1518
01:34:45,313 --> 01:34:47,148
كل شيء على ما يرام،
كل شيء على ما يرام، الجميع!

1519
01:34:47,782 --> 01:34:48,816
هو يقصدني!

1520
01:34:50,552 --> 01:34:51,986
- أنت؟
- أليس هذا صحيحا؟

1521
01:34:53,588 --> 01:34:54,255
نعم يا سيدي.

1522
01:34:55,056 --> 01:34:58,660
تماما كما كنت أحسب.
هذا بالضبط ما اعتقدت أنك ستقوله.

1523
01:35:01,396 --> 01:35:03,331
لقد أطلقت الرصاصة، أليس كذلك؟

1524
01:35:04,098 --> 01:35:06,100
الملازم كولومبو،
هل كان هناك مسدس في هذه الغرفة؟

1525
01:35:07,335 --> 01:35:09,170
لن أقول ذلك يا سيدي. لا.

1526
01:35:09,671 --> 01:35:11,940
يعني هل تتنازل
لا يوجد سلاح في الغرفة؟

1527
01:35:12,407 --> 01:35:14,709
- نعم يا سيدي.
- اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

1528
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
هل هذا ثقب رصاصة في الزجاج؟

1529
01:35:17,212 --> 01:35:18,079
نعم يا سيدي.

1530
01:35:18,179 --> 01:35:20,582
هل تقول
تم إطلاقه بزاوية؟

1531
01:35:20,682 --> 01:35:24,185
محسوبة لضرب الضحية في الرأس
هنا يجلس على الهاتف على هذا الكرسي؟

1532
01:35:24,419 --> 01:35:25,353
نعم يا سيدي.

1533
01:35:26,054 --> 01:35:28,957
وهل ستقول ذلك، بعد
فشل في ضرب الضحية المقصودة،

1534
01:35:29,057 --> 01:35:31,426
يشير المسار
أن هذا الثقب في الجدار...

1535
01:35:31,526 --> 01:35:32,760
هل كان سببه الرصاصة المستهلكة؟

1536
01:35:32,860 --> 01:35:33,761
نعم يا سيدي.

1537
01:35:34,195 --> 01:35:36,431
وهل ستتنازل أكثر
أنه إذا كانت هذه الرصاصة...

1538
01:35:36,531 --> 01:35:39,234
يثبت أنه من نفس البندقية
الذي قتل هاري ستون،

1539
01:35:39,334 --> 01:35:41,869
ثم أطلقت نفس اليد كلا الطلقتين؟

1540
01:35:41,970 --> 01:35:44,639
ثم كل ما يبقى لك هو
ليخرج الرصاصة من الحائط..

1541
01:35:44,739 --> 01:35:46,808
وأخذها إلى المقذوفات
للمقارنة!

1542
01:35:47,075 --> 01:35:47,775
لا يا سيدي.

1543
01:35:50,545 --> 01:35:53,081
لقد حفرت بالفعل
الرصاصة خرجت من الحائط...

1544
01:35:53,648 --> 01:35:57,151
وقد تم بالفعل التحقق من المقذوفات
أنها جاءت من نفس البندقية.

1545
01:36:02,890 --> 01:36:04,192
ها هي الرصاصة.

1546
01:36:07,428 --> 01:36:09,564
وهنا تقرير المقذوفات.

1547
01:36:10,398 --> 01:36:14,202
لا رصاصة في الجدار.
الرصاصة هنا.

1548
01:36:14,469 --> 01:36:15,903
إنها في منديلي

1549
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
ها هي.

1550
01:36:22,243 --> 01:36:24,612
كما ترى يا سيدي بعد ظهر هذا اليوم
عندما أخبرت الرقيب. فيرنون...

1551
01:36:24,712 --> 01:36:27,815
أنك سوف تأتي إلى هنا
لإجراء بعض المكالمات الهاتفية الخاصة،

1552
01:36:27,915 --> 01:36:29,651
لقد كنت هناك في غرفة الصحافة.

1553
01:36:29,751 --> 01:36:33,521
الآن هذه الغرفة هي 615،
وغرفة الصحافة هي 616.

1554
01:36:34,088 --> 01:36:38,159
عندما تتصل من هنا،
يضيء هناك..

1555
01:36:38,393 --> 01:36:42,096
لأنك قمت بتثبيت ذلك
نظام دوار ثلاثي خاص.

1556
01:36:42,897 --> 01:36:46,467
لذلك واصلت مشاهدة الهاتف
ل615 لتضيء.

1557
01:36:47,669 --> 01:36:49,570
نعم، لقد أضاءت الآن.
هل يمكنك رؤية ذلك؟

1558
01:36:50,004 --> 01:36:52,373
ظللت أنتظر
هذا الزر لتضيء.

1559
01:36:56,511 --> 01:36:57,812
لم تضاء أبدا.

1560
01:36:58,079 --> 01:37:00,314
لم أكن أعرف ماذا بحق الجحيم
كنت تفعل هنا.

1561
01:37:00,682 --> 01:37:02,717
كنت أعرف أنك لم تكن تجري مكالمة.

1562
01:37:04,152 --> 01:37:05,553
وأنا أعترف أنني شعرت بالفضول.

1563
01:37:05,653 --> 01:37:07,889
وعندما تكون أنت وزوجتك،
عندما ذهبت للتصويت

1564
01:37:08,222 --> 01:37:12,060
لقد استفدت من تلك الفرصة
للمجيء إلى هنا وإلقاء نظرة حولك.

1565
01:37:12,860 --> 01:37:16,998
لقد وجدت ثقب الرصاصة في الزجاج
الباب وهذا أخذني إلى الحائط.

1566
01:37:19,667 --> 01:37:22,336
لقد أخرجت هذه الرصاصة من ذلك الجدار...

1567
01:37:22,537 --> 01:37:24,605
قبل ثلاث ساعات
قلت أن شخص ما...

1568
01:37:24,706 --> 01:37:26,374
أطلقته عليك منذ ثلاث دقائق.

1569
01:37:38,619 --> 01:37:39,821
أنت رهن الاعتقال يا سيدي.