1 00:00:11,067 --> 00:00:13,266 [ Campanas de trineo tintineando ] 2 00:01:17,634 --> 00:01:20,367 - [Jadeos] - [Jadeos] 3 00:01:20,433 --> 00:01:23,367 - [ Neumáticos que patinan ] - [Relinchando] 4 00:01:23,433 --> 00:01:27,400 - [gruñidos] - [Gimiendo, Gemidos] 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 [gemidos] [Botellas ruidosamente] 6 00:01:47,234 --> 00:01:49,700 OH DIOS. 7 00:01:49,766 --> 00:01:51,766 [Balido] 8 00:01:57,266 --> 00:02:00,167 [ Hombre ] PRIMERA GUERRA MUNDIAL, EL INICIO. [ Niña ] 1914. 9 00:02:00,233 --> 00:02:02,867 CUANDO ESE TIPO AUSTRALIANO ME MUERTO A DISPARO. 10 00:02:02,933 --> 00:02:05,033 [ Hombre ] DICE AUSTRICO AQUÍ. 11 00:02:05,099 --> 00:02:09,366 - UH, ACCIDENTE DEL MERCADO DE VALORES DE-- - 1929, OCTUBRE. 12 00:02:11,133 --> 00:02:13,467 SÍ. ENSAYO DE ALCANCES. 13 00:02:13,533 --> 00:02:15,634 1925, TENNESSEE. 14 00:02:16,933 --> 00:02:19,600 - ¿PUEDES VER A TRAVÉS DE ESTOS? - ¡NO! 15 00:02:19,667 --> 00:02:22,067 ¿ESTÁ SEGURO? SÍ. 16 00:02:22,133 --> 00:02:26,933 Ajá. TODO BIEN. Está bien. QUÉ PASÓ 7 DE DICIEMBRE DE 1941? 17 00:02:27,000 --> 00:02:30,766 BOMBARDEO DE PEARL HARBOR. Ajá. DERECHO OTRA VEZ. 18 00:02:30,834 --> 00:02:33,466 MM-HMM. 3 DE ENERO DE 1959? 19 00:02:33,533 --> 00:02:37,433 - ALASKA SE CONVIERTE EL ESTADO 49. - [Risas] 20 00:02:37,501 --> 00:02:40,366 6 DE JULIO DE 1954. 21 00:02:41,567 --> 00:02:44,834 6 DE JULIO DE 1954. 22 00:02:44,901 --> 00:02:47,334 DEBES CONOCER ESTE, HILLARÍA. NO ME DIGAS. 23 00:02:47,400 --> 00:02:52,300 Eh, ALGO SOBRE... McCARTHY. NO. 24 00:02:52,366 --> 00:02:55,766 NO. UHH. 25 00:02:55,834 --> 00:02:58,533 - ¡VACUNA CONTRA LA POLIO! - NO. 26 00:02:58,600 --> 00:03:01,032 - ¿QUÉ? ¡DIME! - ES MI CUMPLEAÑOS. 27 00:03:01,099 --> 00:03:05,167 [Risas] COMO ESTOY MUY SEGURO DE QUE ES VA A ESTAR EN LA PRUEBA. 28 00:03:05,234 --> 00:03:07,366 MUY SEGURO. 29 00:03:14,067 --> 00:03:17,067 [Jugadores de pelota charlando] 30 00:03:33,766 --> 00:03:36,734 [Crujido] 31 00:03:43,067 --> 00:03:46,033 [ Martilleo ] 32 00:04:12,634 --> 00:04:16,033 [El martilleo continúa] [Zumbido de lijadora] 33 00:04:34,033 --> 00:04:36,167 [ Frenos de aire Descomprimiendo] 34 00:04:48,067 --> 00:04:51,701 - Y USTED DEBE SER EL SR. WILSON. - ASÍ ES. 35 00:04:53,867 --> 00:04:57,567 ME GUSTARÍA SÓLO UN MINUTO DE TU TIEMPO. 36 00:05:01,500 --> 00:05:03,466 ¿QUIÉN ES ELLA? 37 00:05:17,067 --> 00:05:19,533 ¿HOLA? 38 00:05:21,934 --> 00:05:23,867 [Raspado] 39 00:05:25,701 --> 00:05:27,901 ¿CUÁNTAS DORMITORIOS? 40 00:05:27,968 --> 00:05:30,266 COMO CINCO. ¿QUIÉN ERES? 41 00:05:30,334 --> 00:05:34,466 IOVINO. SEÑORA IOVINE. ¿TODO EN EL SEGUNDO PISO? 42 00:05:34,533 --> 00:05:37,800 UNO EN EL TERCERO. AH. [Risas] 43 00:05:45,233 --> 00:05:47,167 NO HAY MUCHO ALMACENAMIENTO ¿HAY? 44 00:05:47,233 --> 00:05:50,800 [gemidos] NO CRÍTICAR, SOLO COMENTANDO. 45 00:05:50,867 --> 00:05:53,634 A VER LO QUE TENEMOS AQUÍ ARRIBA. 46 00:05:53,701 --> 00:05:56,968 COMENCEMOS TODO OTRA VEZ. ¿QUÉ DESEAS? 47 00:05:57,033 --> 00:06:00,166 ALOJAMIENTO. ESTA ES UNA POSADA, ¿NO LO ES? 48 00:06:00,233 --> 00:06:03,500 ESPERE UN MINUTO. ¿Eres tú el indicado? QUIÉN HABLÓ CON DEMANDAR A APPLETON EN EL HOTEL CON-- 49 00:06:03,567 --> 00:06:05,500 MUJER COMPLETA, ¿NO LO ES ELLA? 50 00:06:05,567 --> 00:06:08,166 ¿NO TE LO DIJO ELLA? ¿QUE AÚN NO ABRIMOS? SÍ, ELLA LO HIZO. 51 00:06:08,233 --> 00:06:10,166 Y COMO ESTAMOS CONFIGURADOS ¿PARA LAVADORES? 52 00:06:11,634 --> 00:06:15,367 DIOS QUE NIÑO MAS HERMOSO. ¿TUYO? Eh... sí. 53 00:06:15,434 --> 00:06:20,000 VA A SER UN ROMPE CORAZONES, ESTE. SOLO DENLE UNOS AÑOS. 54 00:06:20,067 --> 00:06:22,367 - ESTA ES HILLARY. - SU HIJA. 55 00:06:22,434 --> 00:06:24,634 OHHH. BUENO, NO TE PREOCUPES, NIÑA. 56 00:06:24,701 --> 00:06:26,934 EL COFRE ESTARÁ A LO LARGO EN CUALQUIER MOMENTO AHORA. 57 00:06:27,000 --> 00:06:30,434 Oh, ¿Y QUÉ TENEMOS AQUÍ? 58 00:06:32,300 --> 00:06:36,399 BIEN, DEBO DECIR, NO ME IMPRESIONÓ MUCHO CON EL RESTO, 59 00:06:36,466 --> 00:06:39,968 PERO ESTO ES... GRANDE. 60 00:06:40,033 --> 00:06:43,399 SIMPLEMENTE... GRANDE. ESCUCHE, SEÑORA. 61 00:06:43,466 --> 00:06:45,567 IOVINO. ¿CUÁNTO ¿POR TRES NOCHES? SÍ. 62 00:06:45,634 --> 00:06:49,334 MIRAR POR AQUÍ. MIRA ESE AGUJERO DONDE UNA PUERTA NORMALMENTE VA, 63 00:06:49,399 --> 00:06:51,533 TODO ESE POLVO ¿FUERA DEL PASILLO? 64 00:06:51,600 --> 00:06:55,867 AÚN NO ESTAMOS ABIERTOS. TENDRÁS QUE HACER OTROS DISPOSITIVOS. 65 00:06:55,933 --> 00:06:58,667 ¿Y EL HOTEL EN LA CIUDAD? 66 00:06:58,733 --> 00:07:01,233 Ah, no. NO, NO, NO. NO EL HOTEL. 67 00:07:01,300 --> 00:07:03,968 - BUENO, NO LO SÉ QUE DECIRTE. - PUEDES DECIRME... 68 00:07:04,033 --> 00:07:05,968 ¿CUÁNTO? 69 00:07:06,033 --> 00:07:08,834 TRES NOCHES. CINCO HABITACIONES. 70 00:07:08,901 --> 00:07:12,132 - NOMBRE SU PRECIO. - Eh, ya sabes, papá, 71 00:07:12,199 --> 00:07:14,733 PODRÍA SIMPLEMENTE... BARRE TODO ESTE SERRÍN. 72 00:07:14,800 --> 00:07:17,466 [ Sonido de bocina ] 73 00:07:21,100 --> 00:07:23,100 ENTONCES, ¿CUÁL ES LA HISTORIA? 74 00:07:23,167 --> 00:07:25,100 ¿DESCARGAMOS O NO? 75 00:07:25,167 --> 00:07:29,466 TU PRECIO, Señor. ¿WILSON? 76 00:07:29,533 --> 00:07:33,433 VAS A TENER QUE HACER SIN ALGO DE LO HABITUAL AMENIDADES, ¿ESTÁ BIEN? 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,634 MAGNÍFICO. 78 00:07:35,701 --> 00:07:39,233 SIMPLEMENTE GRANDE. 79 00:07:48,334 --> 00:07:52,466 ¡BIEN! CADA HOMBRE PARA ÉL... YO. 80 00:07:55,334 --> 00:07:58,033 [murmullos] 81 00:08:11,867 --> 00:08:16,901 KLEPH, TOD, PIENSO QUE ENCUENTRE QUE ESTO ES ADECUADO. 82 00:08:16,968 --> 00:08:19,634 QUIRÓN, ANDAR, 83 00:08:19,701 --> 00:08:22,399 CREO QUE ESTARÁS CÓMODO... JUSTO POR AQUÍ. 84 00:08:22,466 --> 00:08:27,701 Y, UH, JANA, SPALL, POR FAVOR. 85 00:08:27,766 --> 00:08:29,701 ¿REEVE? REEVE, 86 00:08:29,766 --> 00:08:32,868 TÚ Y OMERIE, POR AQUÍ. 87 00:08:53,100 --> 00:08:55,399 [Suspiros] 88 00:08:55,466 --> 00:08:58,801 TODO BIEN. CADA HOMBRE POR SÍ MISMO. 89 00:08:58,868 --> 00:09:02,533 [ Iovino ] ESTAMOS AQUÍ, SR. Óscar. ARRIBA. 90 00:09:02,600 --> 00:09:05,533 OHH. POR AMOR DE MIGUEL. 91 00:09:05,600 --> 00:09:07,667 [Haciendo clic] 92 00:09:21,667 --> 00:09:24,767 SÍ. CONSIGUE UNA BOMBILLA NUEVA. 93 00:09:24,833 --> 00:09:28,767 BEN, por cierto. Ben Wilson. CASCAJO. 94 00:09:28,833 --> 00:09:31,333 CASCAJO. 95 00:09:31,399 --> 00:09:33,567 Entonces, amigos, ¿ESTÁS EN EL CAMINO POR LARGO TIEMPO? 96 00:09:33,634 --> 00:09:35,701 NUESTRO TOUR COMENZÓ HACE UN TIEMPO. 97 00:09:35,767 --> 00:09:38,299 AH. DONDE TODOS USTEDES-- ¿DE DÓNDE USTEDES? 98 00:09:38,366 --> 00:09:42,399 - SUR DE CALIFORNIA. - ¿SUR DE CALIFORNIA? 99 00:09:42,466 --> 00:09:45,734 [ Iovino ] NO ALLÍ, SR. Óscar. 100 00:09:45,801 --> 00:09:49,000 AQUÍ EN EL TERCER PISO. 101 00:09:55,667 --> 00:09:58,299 VAMOS. APURARSE. QUIZÁS NO LO TENGAN AÚN COMENZÓ. 102 00:09:58,366 --> 00:10:00,734 TODAVÍA TIENE PINTURA EN MI PELO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 103 00:10:00,801 --> 00:10:04,100 ¡SOLO LEVANTA TU PELO! PARA QUE TODOS PENSEN ¿SOY UN NIÑO HERMOSO? 104 00:10:04,167 --> 00:10:07,767 OLVIDARTE, CHARLIE. VAMOS. VAMOS. [ Gruñidos ] 105 00:10:09,433 --> 00:10:11,767 ** [ "Marcha nupcial" ] 106 00:10:11,833 --> 00:10:15,299 ¡OH, NO! YA EMPEZARON. 107 00:10:15,366 --> 00:10:17,366 ESTÁ BIEN. ES PERFECTO. ¿PERFECTO? 108 00:10:17,433 --> 00:10:20,667 SÍ, SEREMOS LOS PRIMEROS EN LA RECEPCIÓN. VAMOS. 109 00:10:20,734 --> 00:10:24,533 ** [ Mujer cantando ] [Gente charlando] 110 00:10:24,600 --> 00:10:27,967 [ Ben ] OH, NO. ESAS CAMPANAS DE LA IGLESIA NO CARGA EN 10, 12 AÑOS. 111 00:10:28,033 --> 00:10:30,701 ALGUIEN DIJO 18-- ¿TORMENTA DEL 73? SÍ. 112 00:10:30,767 --> 00:10:33,299 DE TODOS MODOS, TIENEN QUE SER OXIDADO BASTANTE BIEN. 113 00:10:33,366 --> 00:10:35,533 SUBÍ AL CAMPANARIO AYER, PRIMERA VEZ. 114 00:10:35,600 --> 00:10:38,466 ES UN BASTANTE LÍO HE HEREDADO. SÍ. NO-NO HAY DUDA. 115 00:10:38,533 --> 00:10:40,667 Mmm, disculpe SOLO UN SEGUNDO. 116 00:10:40,734 --> 00:10:43,100 ¿Puedo ayudarla, señorita? DAME ALGO DE DINERO. 117 00:10:43,167 --> 00:10:45,100 BUENO. SÍ. BUENO. RÁPIDO. 118 00:10:45,167 --> 00:10:47,801 VAMOS. VAMOS. ES PARA EL BAILE DEL DÓLAR. ¿VAS A BAILAR CON EL TÍO DOUG? 119 00:10:47,868 --> 00:10:50,033 AQUÍ HAY 20. TODO LO QUE TENGO ES-- GRACIAS. 120 00:10:50,100 --> 00:10:52,801 HILLARY, ESTOY SEGURA TIENE CAMBIO. 121 00:10:52,868 --> 00:10:54,834 ENTIENDO ¿SOLÍAS SER CONTRATISTA? 122 00:10:54,900 --> 00:10:57,734 - SÍ. SÍ. TODAVÍA SOY. - PASA A VER, BEN. 123 00:10:57,801 --> 00:10:59,967 QUIZÁS LO QUE NECESITAMOS ¿ES ALGUIEN COMO TÚ? 124 00:11:00,033 --> 00:11:02,234 CIUDADANO LOCAL, HOMBRE BIEN CON SUS MANOS. 125 00:11:02,299 --> 00:11:05,333 ¿Y SI EL RESTO DE ÉL? ¿ERAN TAN BUENAS COMO ESAS MANOS? 126 00:11:05,399 --> 00:11:09,100 BEN. BEN. BEN. YO NUNCA ESPERO VERTE AQUÍ. 127 00:11:09,167 --> 00:11:12,000 ¿Qué estás haciendo bebiendo? ¿Ese zorrillo meado? VAMOS. 128 00:11:12,067 --> 00:11:14,000 MIRA ESTO. ESTÁS DESPUÉS DE LO BUENO. 129 00:11:14,067 --> 00:11:17,500 TENGO DIEZ CASOS DE HEINEKEN AQUÍ. NO, ESTOY TODO LISTO. GRACIAS. 130 00:11:17,567 --> 00:11:22,200 OH, ASÍ ES. OÍ QUE TUVISTE UN PEQUEÑO PROBLEMA CON EL AGUA ÚLTIMAMENTE. 131 00:11:22,267 --> 00:11:24,466 BIEN, LO HAS INTENTADO LOS ENTREMESES, ¿NO? 132 00:11:24,533 --> 00:11:26,767 BIEN. BIEN. 133 00:11:26,833 --> 00:11:29,067 OH, ESE PASTEL. TIENES QUE TENER UN PEDAZO DE ESO. 134 00:11:29,133 --> 00:11:31,067 TOMA UN POCO DE ÉL EN CASA CONTIGO, BEN. 135 00:11:31,133 --> 00:11:34,533 PAGÉ LA MITAD DE TODO AQUÍ, BEN, Y LO MIO ES TUYO. 136 00:11:34,600 --> 00:11:38,067 ¿VERDAD? TODO ESTÁ EN LA FAMILIA. ¿VERDAD, BEN? 137 00:11:38,133 --> 00:11:40,399 NO LO SABÍA USTEDES DOS ESTABAN RELACIONADOS. 138 00:11:40,466 --> 00:11:43,667 ESTABA CASADO A LA HIJA DEL JUEZ, CAROLINA. ELLA HA FALLECIDO. 139 00:11:46,433 --> 00:11:50,634 - LO LAMENTO. - NO LO SIENTO TANTO COMO ALGUNOS DE NOSOTROS. 140 00:11:55,234 --> 00:11:57,234 ¿POR QUÉ HAS VENIDO AQUÍ? 141 00:11:57,299 --> 00:12:02,033 - BIEN, MIRA, RECIBÍ ESTA INVITACIÓN. - TIENES UN ANUNCIO. 142 00:12:03,433 --> 00:12:05,366 BUENAS NOCHES, REVERENDO. 143 00:12:05,433 --> 00:12:08,200 REALMENTE NO VI EL ACCIDENTE YO MISMO, REVERENDO. 144 00:12:08,267 --> 00:12:11,299 PERO OTRAS PERSONAS LO HICIERON Y DICEN-- 145 00:12:11,366 --> 00:12:13,933 ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? Ya es bastante malo estar solo, ¿de acuerdo? 146 00:12:14,000 --> 00:12:18,033 AWW, ASÍ ES, BEN. SOLO TE DEJAS. 147 00:12:18,100 --> 00:12:20,801 ESO ES LO QUE MEJOR HACES, ¿NO LO ES? 148 00:12:20,868 --> 00:12:23,067 ESA CHICA MERECE UN MEJOR PADRE, REVERENDO. 149 00:12:26,933 --> 00:12:30,433 ¿QUÉ TIPO DE HOMBRE PUEDE ¿HUIR MIENTRAS SU ESPOSA MUERE? ¿Qué clase de hombre, Ben? 150 00:12:30,500 --> 00:12:32,967 TÚ ME DICES ESO, ¿EH? 151 00:12:35,634 --> 00:12:40,466 ¿LO DEJARÍAS IR? ¿PODRÍAS PARAR POR FAVOR? 152 00:12:40,533 --> 00:12:43,834 Hmph. CADA DÍA, [sollozando] 153 00:12:43,900 --> 00:12:46,933 CADA VEZ MAS COMO TU MADRE CADA DÍA. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,767 ¡HILLARÍA! 155 00:12:56,801 --> 00:12:59,634 ¡OOH, PAPÁ! ¿VISTO ESO? OOH, SÍ. 156 00:12:59,701 --> 00:13:02,701 ¡OH, Y OTRO! ¡MÍRALO! ¡MÍRALO! SÍ, ES UNA LLUVIA DE METEORIOS. 157 00:13:02,767 --> 00:13:05,399 [ Ben ] ES, eh, GUAU. 158 00:13:05,466 --> 00:13:08,167 PERSEIDA O ALGO. NO, NO. NO, NO, NO, NO. ESO ES AGOSTO. 159 00:13:08,234 --> 00:13:11,067 [ Búho ululando ] 160 00:13:11,133 --> 00:13:13,299 ESTE ES OTRO. 161 00:13:13,366 --> 00:13:16,667 ¿CUAL ES ESA CANCIÓN? 162 00:13:16,734 --> 00:13:19,234 ¿QUÉ? ¿EL DE LA CLASE DE PIANO? 163 00:13:19,299 --> 00:13:22,433 LA ÚNICA MAMÁ USADO PARA JUGAR. 164 00:13:22,500 --> 00:13:25,734 ¿CÓMO SE LLAMA? SABES. [ Grito ] 165 00:13:28,200 --> 00:13:32,334 * NA-NA, NA-NA, NA NA-NA, NA-NA * 166 00:13:36,267 --> 00:13:38,433 SOLO TENGO ESTA IMAGEN DE ELLA... 167 00:13:38,500 --> 00:13:41,533 SENTADO AL PIANO TOCANDO ESA UNA CANCIÓN. 168 00:13:45,000 --> 00:13:47,399 QUE LLENA A TU ABUELO ESTABA DICIENDO ESTA NOCHE-- 169 00:13:47,466 --> 00:13:49,634 OH, ESO. 170 00:13:49,701 --> 00:13:52,399 lo sé ES UN MONTÓN DE BASURA. 171 00:13:54,000 --> 00:13:56,067 [ Grito ] 172 00:13:58,701 --> 00:14:02,333 [ Ronquidos ] [Hillary] ¿NO QUIERE DORMIR DENTRO? 173 00:14:02,399 --> 00:14:06,200 [ Ben ] SH-SH, SHH. ADIVINA QUE NO. 174 00:14:06,267 --> 00:14:08,701 ¿DEBEMOS PREGUNTARLE? [El ronquido continúa] 175 00:14:08,767 --> 00:14:10,701 UHH NO QUIERO PARA DESPERTARLO. VAMOS. 176 00:14:10,767 --> 00:14:13,267 BIEN, NO PUEDE DORMIR ASÍ. BIEN, APARENTE PUEDE. 177 00:14:13,333 --> 00:14:15,801 VAMOS. 178 00:14:15,868 --> 00:14:17,900 [El ronquido continúa] 179 00:14:19,067 --> 00:14:21,033 AHORA, PODRÍA OBTENER UNA CLASE DE FRÍO ESTA NOCHE 180 00:14:21,100 --> 00:14:25,200 ASÍ QUE NECESITAS UNA MANTA ¿O ALGO? 181 00:14:27,234 --> 00:14:30,366 Mmm. [Risas] 182 00:14:30,433 --> 00:14:34,967 MM, SÓLO ESO. [Risas] SOLO ESO. 183 00:14:35,033 --> 00:14:38,167 Está bien, duerme un poco. ¿BUENO? 184 00:14:38,234 --> 00:14:41,200 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 185 00:14:47,868 --> 00:14:50,600 "PIEL ELISE." ¿HM? 186 00:14:50,667 --> 00:14:54,234 LA CANCIÓN TU MADRE USADO PARA JUGAR. 187 00:14:54,299 --> 00:14:58,701 * BUM-BUM, BUM-BUM BUM-BUM, BUM-- * 188 00:14:58,767 --> 00:15:01,433 "PIEL ELISE" 189 00:15:01,500 --> 00:15:04,466 "PIEL ELISE" 190 00:15:16,767 --> 00:15:20,600 ** [Piano: "Fur Elise" ] 191 00:15:44,067 --> 00:15:46,000 [ Huele ] 192 00:15:55,500 --> 00:15:59,334 [ Mujer ] ES UNO DE LOS MÁS GRANDES PRIMAVERA EN LA HISTORIA REGISTRADA. 193 00:15:59,399 --> 00:16:02,634 [ Hombre, Mujer Charla ] 194 00:16:08,167 --> 00:16:10,100 [ Iovino ] RETROPÓLOGO. 195 00:16:10,167 --> 00:16:12,167 VERÁS. SE LO PERDERÁ, LO VERÁS. 196 00:16:12,234 --> 00:16:16,200 DESPUÉS DE TODOS MIS CUIDADOS PLANIFICAR, ÉL LO HARÁ ¡REALMENTE SE PIERDE EL ESPECTÁCULO! 197 00:16:16,267 --> 00:16:19,833 ANDAR, POR FAVOR ¿COMPROBAR UNA VEZ MÁS? 198 00:16:19,900 --> 00:16:21,967 [ Mujer riendo ] 199 00:16:22,033 --> 00:16:24,500 [Suspiros, gemidos] 200 00:16:32,267 --> 00:16:34,234 [Jadeos] Hola. HOLA. 201 00:16:34,299 --> 00:16:36,299 YO SOLO... YO SÓLO ERA... ME ESTABA ASEGURANDO DE QUE- 202 00:16:36,366 --> 00:16:38,299 SOLO PENSÉ OLI ALGO. 203 00:16:38,366 --> 00:16:40,967 YO SÓLO ERA ASEGURANDOSE DE QUE-- 204 00:16:41,033 --> 00:16:43,868 ¿QUÉ CLASE DE OLOR? Señor. ¿WILSON? 205 00:16:43,933 --> 00:16:47,200 AHUMADO. DULCE. TIPO DE AHUMADO. 206 00:16:48,366 --> 00:16:52,600 TÉ. SOLO TÉ. OH. OH. 207 00:17:37,433 --> 00:17:39,800 AH. 208 00:17:40,834 --> 00:17:43,099 MMM. 209 00:17:48,366 --> 00:17:51,366 [Suspiros] 210 00:18:04,200 --> 00:18:07,567 [Gimiendo] 211 00:18:08,901 --> 00:18:10,968 Mmm. 212 00:18:14,032 --> 00:18:17,968 AHHHH. UHHH. 213 00:18:23,200 --> 00:18:26,334 MMM. 214 00:18:32,400 --> 00:18:34,800 SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO. 215 00:18:37,067 --> 00:18:40,601 [ Mujer ] OH, MIRA. AHÍ ESTÁ. 216 00:18:43,099 --> 00:18:46,968 SOLÍAN LLAMARLOS "PUENTES DE BESOS". ¿POR QUÉ? 217 00:18:47,032 --> 00:18:51,000 PORQUE EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS CUANDO LOS NIÑOS SALDRÍAN EN UN PASEO, 218 00:18:51,067 --> 00:18:53,133 PARARÍAN BAJO EL PUENTE PARA BESAR... 219 00:18:53,200 --> 00:18:55,534 DONDE NADIE PODRIA VERLOS. 220 00:19:02,634 --> 00:19:04,666 MM. MMM. 221 00:19:05,299 --> 00:19:08,067 [Gimiendo] 222 00:19:09,901 --> 00:19:12,467 MM. 223 00:19:12,534 --> 00:19:15,200 ¿ESTÁS SEGURO? LOS LLAMARON ¿"PUENTES DE BESOS"? 224 00:19:15,267 --> 00:19:17,500 ¿NADA MÁS? MM. 225 00:19:17,567 --> 00:19:20,200 CINCO MINUTOS. [Exhala] 226 00:19:20,267 --> 00:19:22,867 ESTAREMOS EN CASA EN CINCO MINUTOS. 227 00:19:22,933 --> 00:19:24,867 Mírame el tiempo. [Risas] 228 00:19:33,133 --> 00:19:36,366 - [Jadeos] - [Relinchando] 229 00:19:36,433 --> 00:19:38,733 - [Ambos gruñendo] - [ Golpe sordo ] - [ Mujer ] ¡OH, DIOS! 230 00:19:38,800 --> 00:19:42,733 [ Suena el timbre ] 231 00:19:42,800 --> 00:19:44,767 [ El sonido continúa ] 232 00:19:46,133 --> 00:19:49,733 LO CONSEGUIRÉ. MUCHAS GRACIAS. 233 00:19:52,567 --> 00:19:55,299 TARDE OTRA VEZ, SR. QUISH. 234 00:19:55,366 --> 00:19:59,099 BIEN, ENTRA. ¡ENTREN! 235 00:19:59,166 --> 00:20:02,366 TUS COSAS SON TODAS TE ESPERAMOS ARRIBA. 236 00:20:02,433 --> 00:20:06,500 OH SÍ. BUEN EJEMPLO. MM-HM. 237 00:20:06,567 --> 00:20:09,534 SUCEDANTE POSGÓTICO, ¿NO LO ES? 238 00:20:11,299 --> 00:20:15,334 LA REINA ANA, EN REALIDAD. SEÑOR. QUISH. SEÑOR. WILSON. 239 00:20:15,400 --> 00:20:17,334 ÉL ES EL DUEÑO DE ESTA CASA. 240 00:20:17,400 --> 00:20:21,366 Y EL ES QUEDARSE AQUÍ CON NOSOTROS. ¿EN REALIDAD? 241 00:20:21,433 --> 00:20:23,968 QUE POCO COMUN. [Risas] 242 00:20:35,366 --> 00:20:40,000 MUY AGRADABLE DE TU PARTE UNIRTE A NOSOTROS. ¿Y CÓMO ESTUVO TU VIAJE? 243 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 ¿MI VIAJE? MM-HM. 244 00:20:42,467 --> 00:20:45,032 Ah, sí. GRACIAS. 245 00:20:45,099 --> 00:20:49,133 BIEN. MI VIAJE AQUI NO HABÍA NINGÚN PROBLEMA. 246 00:20:49,200 --> 00:20:50,901 [Risas] 247 00:21:00,467 --> 00:21:02,467 Eh, suba, señor. QUISH. 248 00:21:02,534 --> 00:21:04,666 VENIR TAMBIÉN. ESTOY SEGURO QUE QUERRÁS PARA BAÑARSE Y CAMBIAR, 249 00:21:04,733 --> 00:21:07,500 Y SÉ QUE EL SR. WILSON ME GUSTARÍA RETIRARSE. 250 00:21:07,567 --> 00:21:10,400 VAMOS. 251 00:21:10,467 --> 00:21:12,299 [Risas] 252 00:21:17,133 --> 00:21:19,233 [ Búho ululando ] 253 00:21:27,267 --> 00:21:30,000 [ Huele ] ¿CENIZA? 254 00:21:31,032 --> 00:21:33,901 [ Canto del gallo ] [Pájaros Twittering] 255 00:21:39,834 --> 00:21:43,834 SEÑORA. HAYA. [ Gruñidos ] 256 00:21:43,901 --> 00:21:46,133 LO SÉ-- SÉ QUE NO LO HICISTE ESPERO TRABAJAR HASTA JUNIO. 257 00:21:46,200 --> 00:21:49,534 PERO-- Oh, NINGUNA MOLESTIA EN ABSOLUTO. 258 00:21:49,601 --> 00:21:52,601 [Suspiros] MAÑANA. 259 00:21:54,500 --> 00:21:56,601 MAÑANA. 260 00:21:56,666 --> 00:21:59,767 - ¿CÓMO DORMÍAS? - ¿ESTÁS Bromeando? 261 00:21:59,834 --> 00:22:04,334 ESE ES EL ROLLS-ROYCE DE AUTOBUSES. BIEN. GENIAL. 262 00:22:04,400 --> 00:22:07,834 CÓMO SE TOMA ¿TU CAFÉ? NEGRO Y ATREVIDO. 263 00:22:07,901 --> 00:22:09,834 [Bostezos] 264 00:22:10,867 --> 00:22:12,800 [ Gemidos ] 265 00:22:15,267 --> 00:22:19,933 ¿TURISTAS ARRIBA? SÍ, lo escuché STIRRIN ESTÁ ARRIBA. 266 00:22:20,000 --> 00:22:24,200 SE SUPONE QUE HACER ALGO DE TURISMO HOY. ¿SÍ? 267 00:22:24,267 --> 00:22:26,233 ¿A DÓNDE SE DIRIGIÓ? BIEN AQUI Hasta donde yo sé. 268 00:22:26,299 --> 00:22:28,701 ¿GLEN VERDE? SÍ. 269 00:22:28,767 --> 00:22:30,733 [Risas] PEQUEÑO PUEBLO DANDY. 270 00:22:30,800 --> 00:22:34,166 DEBE SER AGRADABLE SI ERES DEL TIPO DE CIUDAD. MM. 271 00:22:34,233 --> 00:22:38,601 ¿DE QUE CIUDAD SON? NO CREO LO MENCIONARON. 272 00:22:38,666 --> 00:22:42,867 ¿DÓNDE TE CONECTASTE CON ELLOS? OH, UNAS DIEZ MILLAS ESTE LADO DE MIDDLETON. 273 00:22:42,933 --> 00:22:45,067 AH. 274 00:22:45,133 --> 00:22:48,366 NO HAY NADA DIEZ MILLAS DE ESTE LADO DE MIDDLETON. 275 00:22:48,433 --> 00:22:51,567 QUE ES DONDE LOS ENCONTRÉ. [Risas] 276 00:22:51,634 --> 00:22:56,166 SOLO PARADO EN EL CENTRO MUERTO A NINGUNA PARTE Y BOLSAS Amontonadas AL ARRIBA DEL CAMINO. 277 00:22:56,233 --> 00:22:58,166 EH. ESO ES UN POCO EXTRAÑO. 278 00:22:58,233 --> 00:23:01,032 [Parloteo] 279 00:23:05,800 --> 00:23:10,233 [Hombre] QUE HERMOSO DÍA. HOLA. [Risas] 280 00:23:11,500 --> 00:23:13,601 [ Mujer ] MUY BRILLANTE, ¿NO? AQUÍ ESTAMOS. 281 00:23:13,666 --> 00:23:15,601 [Hombre] CREO QUE ES ROBLE. [ Mujer ] HMPH. 282 00:23:15,666 --> 00:23:18,733 OÍ A UNO DECIR ¿ALGO SOBRE "EL ESPECTÁCULO"? 283 00:23:18,800 --> 00:23:21,133 - ¿QUÉ ES ESO? - ¿"ESPECTÁCULO"? 284 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 SÍ. ¿SEGURO QUE NO ERA "FESTIVAL"? 285 00:23:23,267 --> 00:23:26,534 PORQUE HAY ESO FESTIVAL DE LOS DÍAS DEL RÍO ALLÍ EN EL CONDADO DE GALLEY. 286 00:23:26,601 --> 00:23:28,567 NO, NO LO CREO. NO. 287 00:23:28,634 --> 00:23:31,634 FESTIVAL DE RUTABAGA EN CLOVERDALE. 288 00:23:31,701 --> 00:23:33,901 NO. ESTE FUE "EL ESPECTÁCULO". 289 00:23:33,968 --> 00:23:36,968 MMM. 290 00:23:37,032 --> 00:23:40,933 BUENO YA TE LO DIGO LO QUE ENCONTRE SÓLO UN GUSTO EXTRAÑO. 291 00:23:41,000 --> 00:23:44,834 - Quiero decir, se supone que PARA SER TURISTAS, ¿NO? - ¿SÍ? 292 00:23:44,901 --> 00:23:47,567 NO HE VISTO NADA DE ELLOS CON CÁMARA. 293 00:23:47,634 --> 00:23:50,767 NI UNO. 294 00:24:01,968 --> 00:24:04,733 OH, GRAN DÍA, ¿NO? 295 00:24:04,800 --> 00:24:07,233 DANDO FORMA MUY INTERESANTE. 296 00:24:07,299 --> 00:24:12,233 NUNCA VISTO TANTA GENTE DELGADA EN UNA HABITACIÓN ANTES. 297 00:24:42,000 --> 00:24:46,133 [Parloteo, gritos] 298 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 - ¿TRATADO DE VERSALLES? - 1919. 299 00:24:48,267 --> 00:24:50,800 ¿AUTORIDAD DEL VALLE DE TENNESSEE? 1933. 300 00:24:50,867 --> 00:24:53,067 - ¿MI CUMPLEAÑOS? - 1954. 301 00:24:53,133 --> 00:24:55,601 ¡NO LO OLVIDES! 302 00:24:57,233 --> 00:25:00,968 ¡ES EL DÍA EQUIVOCADO! ¿QUÉ? 303 00:25:01,032 --> 00:25:04,299 ¡NO ES EL DÍA DE SADIE HAWKINS! 304 00:25:04,366 --> 00:25:06,366 [murmullos] OH, MI NIÑO EL GENIO. 305 00:25:06,433 --> 00:25:10,701 - BUENO. ¡BUENA SUERTE! - PAPÁ, VUELVE. ¡TENGO QUE CAMBIAR! 306 00:25:10,767 --> 00:25:13,601 [ Suena la campana de la escuela ] 307 00:25:15,233 --> 00:25:18,601 [ Mujer ] DE ESTE LADO. TODO BIEN. 308 00:25:18,666 --> 00:25:21,733 [Parloteo, ininteligible] 309 00:25:21,800 --> 00:25:24,334 [ Mujer ] ¡ADIÓS! ¡YOO-HOO! 310 00:25:27,467 --> 00:25:30,334 [ Ben ] PUES NO VEO LA LÓGICA EN REEMPLAZO DE ESTAS CAMPANA. 311 00:25:30,400 --> 00:25:32,634 [ Sonando ] Y SON DE BRONCE MACIZO. 312 00:25:32,701 --> 00:25:35,400 VAN A SOBREVIVIR TÚ Y YO AMBOS. 313 00:25:35,467 --> 00:25:39,099 EL RESTO DE ESTAS COSAS PERO-- [ Gruñidos ] 314 00:25:39,166 --> 00:25:41,567 ES BASTANTE MAL, ¿SABES? SÍ. 315 00:25:41,634 --> 00:25:43,567 SÍ, ¿VES? OXIDADO CLARO A TRAVÉS. 316 00:25:43,634 --> 00:25:45,567 HAY QUE SER RECONSTRUIDO, TODO ELLO. 317 00:25:45,634 --> 00:25:47,567 ¿ES ALGO? ¿PODRÍAS HACER? 318 00:25:47,634 --> 00:25:50,133 Eh, no lo sé. ES UN TRABAJO BASTANTE GRANDE. 319 00:25:50,200 --> 00:25:53,166 QUIZÁS DEBERÍAS HABLAR CON ALGUIEN QUE SE ESPECIALIZA EN ESTE TIPO DE COSAS. 320 00:25:53,233 --> 00:25:55,567 HAY UNA EMPRESA ARRIBA EN COLÓN. 321 00:25:55,634 --> 00:25:58,067 NI QUIERO DECIRTE LO QUE NOS COBRARAN. 322 00:25:58,133 --> 00:26:00,267 Ajá. QUIZÁS PODRÍAS... 323 00:26:00,334 --> 00:26:02,666 COMIENCE UNA VEZ ¿LA POSADA ESTÁ FUNCIONANDO? 324 00:26:02,733 --> 00:26:05,666 BIEN, PODRÍA SER VERANO, FINALES DEL VERANO. 325 00:26:05,733 --> 00:26:09,233 LAS CAMPANAS NO HAN SONADO EN 18 AÑOS. ¿QUÉ SON UNOS MESES MÁS? 326 00:26:09,299 --> 00:26:12,067 Ajá. [Timbre fuerte] 327 00:26:12,133 --> 00:26:15,099 [ Gruñidos ] 328 00:26:15,166 --> 00:26:17,099 [Suspiros] 329 00:26:17,166 --> 00:26:20,867 TOMO ESTE TRABAJO, NO TENGO PARA ARREGLAR ESTO TAMBIÉN, ¿verdad? [Risas] 330 00:26:20,933 --> 00:26:24,267 ESTO ES UN MILAGRO. TODAVÍA FUNCIONA. [Risas] 331 00:26:24,334 --> 00:26:26,968 ES UN POCO RÁPIDO, PERO FUNCIONA. 332 00:26:27,032 --> 00:26:31,400 Oh, muchacho. ESTO ES UNA OBRA DE INGENIERÍA, ESTO ES. ¡QUIÉN! 333 00:26:34,067 --> 00:26:37,400 [Risas] 334 00:26:37,467 --> 00:26:39,400 ¡GUAU! 335 00:26:41,166 --> 00:26:45,032 ENCONTRE ALGO VIEJO, eh, PERIÓDICOS AQUÍ ARRIBA. 336 00:26:45,099 --> 00:26:48,433 Y HABÍA UNA HISTORIA SOBRE EL, eh, 337 00:26:48,500 --> 00:26:53,067 EL TRINEO Y EL, EH, EL CABALLO. 338 00:26:53,133 --> 00:26:55,968 ES TERRIBLE COMO PASÓ. 339 00:26:56,032 --> 00:26:59,534 Y NO CONOCÍA A CAROLYN POR CLARO, PERO, EH, 340 00:26:59,601 --> 00:27:03,433 NO PUDE AYUDAR PERO SIENTE POR ELLA. 341 00:27:03,500 --> 00:27:08,000 - PARA USTEDES AMBOS. - ESTÁ TERMINADO, REVERENDO, ¿vale? 342 00:27:08,067 --> 00:27:10,366 NO PARECÍA EL JUEZ LO PENSÓ 343 00:27:10,433 --> 00:27:12,767 NO LA OTRA NOCHE EN LA RECEPCIÓN, ¿EH? 344 00:27:12,834 --> 00:27:16,067 [Risas] ENTONCES ¿POR QUÉ NO SOLO ¿TOMARLO CON ÉL? 345 00:27:16,133 --> 00:27:20,901 PORQUE, CONFÍA EN MÍ, ES EL ÚNICO QUE QUIERE PARA HABLAR MÁS DE ESO. 346 00:27:32,901 --> 00:27:34,834 HOLA. 347 00:27:42,666 --> 00:27:46,334 [ Mujer ] BARRY, ¿POR QUÉ NO? ¿GIRAR EL COCHE? 348 00:27:52,400 --> 00:27:55,166 [ Hombre, Mujer Parloteo ] 349 00:28:04,166 --> 00:28:06,133 [ Bocinazos ] 350 00:28:34,567 --> 00:28:37,666 [Ruedas chirriando] 351 00:28:37,733 --> 00:28:40,467 [ Hombre ] ¡Oye! ¿ESTÁS BIEN? [ Mujer ] ¡OH, GRACIAS! 352 00:28:40,534 --> 00:28:43,299 [ Mujer ¿QUÉ PASÓ? [ Mujer 353 00:28:43,366 --> 00:28:47,032 ¿SE CORTÓ LA CABEZA? NO, ESTOY BIEN, DE VERDAD. 354 00:28:47,099 --> 00:28:49,032 ME QUIERES PARA LLAMAR A ALGUIEN? LO TENGO. 355 00:28:49,099 --> 00:28:51,067 BUENO. [ Gruñidos ] [ Mujer ] ¿QUÉ PASÓ? 356 00:28:51,133 --> 00:28:53,933 ¡GUAU! AQUÍ, SOLO PONLO EN EL CAMIÓN. 357 00:28:54,000 --> 00:28:56,433 [ Charla superpuesta ] 358 00:29:07,366 --> 00:29:09,299 [ Hombre ] ¿AMIGO TUYO, BEN? 359 00:29:10,733 --> 00:29:14,299 BIEN-- N-NO, NO. SOLO SE QUEDA CON NOSOTROS ARRIBA EN LA POSADA. 360 00:29:17,567 --> 00:29:21,067 Esa es una vista lateral, Ben. 361 00:29:21,133 --> 00:29:24,267 SIN FRACTURAS. NADA INUSUAL. 362 00:29:25,901 --> 00:29:27,834 VISTA FRONTAL. 363 00:29:30,099 --> 00:29:32,334 ¿VERLO? UH-UH. 364 00:29:32,400 --> 00:29:35,666 NO APARECE EN LA FOTO LATERAL. ES ASI DE DELGADO. 365 00:29:36,968 --> 00:29:40,099 Y ESTÁ PERFECTAMENTE CENTRADO DETRÁS DE LOS NERVIOS ÓPTICOS. 366 00:29:40,166 --> 00:29:43,733 ¿QUÉ ES? ESO LE PREGUNTE. 367 00:29:43,800 --> 00:29:47,601 ¿Y? ÉL NO LO DIRIA. 368 00:29:47,666 --> 00:29:49,634 NO DIRIA NADA. 369 00:29:53,534 --> 00:29:56,968 El camión está ahí. CAMINARÉ. GRACIAS. 370 00:29:57,032 --> 00:29:59,968 HÁBITO PELIGROSO TIENES, CAMINANDO. 371 00:30:00,032 --> 00:30:03,267 ADEMÁS, AUN TENEMOS QUE HABLAR SOBRE LA RAYOS X. 372 00:30:05,733 --> 00:30:09,299 UNA ANORMALIDAD DEL PROCESO FOTOGRÁFICO, ESO ES TODO LO QUE FUE. 373 00:30:09,366 --> 00:30:11,733 NO NECESITAMOS ADJUNTAR CUALQUIER SIGNIFICADO PARA ELLO. 374 00:30:11,800 --> 00:30:14,000 NINGUNO EN ABSOLUTO. 375 00:30:16,567 --> 00:30:20,267 CONDADO DE SAN MATEO, CALIFORNIA, 1906. 376 00:30:20,334 --> 00:30:23,867 LAKEHURST, NUEVA JERSEY, 1937. 377 00:30:23,933 --> 00:30:25,867 LAGO DEL ESPÍRITU, WASHINGTON, 378 00:30:25,933 --> 00:30:27,867 1980. ¿CÓMO HICISTE-- 379 00:30:27,933 --> 00:30:30,901 DIVERTIDO. PARECE UN PASAPORTE REGULAR EN EL FUERA, 380 00:30:30,968 --> 00:30:34,000 PERO EN EL INTERIOR-- Me gustaría que me lo devuelvas, por favor. 381 00:30:34,067 --> 00:30:36,267 Y POR DENTRO TIENE TODOS ESTOS SELLOS EXTRAÑOS. 382 00:30:36,334 --> 00:30:38,834 AHORA AL PRIMERO PERDI MUCHO TIEMPO TRATANDO DE DESCUBRIR, 383 00:30:38,901 --> 00:30:42,867 "¿POR QUÉ ALGUIEN NECESITA UN PASAPORTE PARA VIAJAR ¿DENTRO DEL PAÍS?" 384 00:30:42,933 --> 00:30:44,867 POR FAVOR, SE SUPONE QUE PARA MANTENERLOS CON NOSOTROS. 385 00:30:44,933 --> 00:30:47,299 Y ENTONCES COMENZÉ SOBRE LAS FECHAS. 386 00:30:47,366 --> 00:30:50,500 AHORA, ¿CÓMO PODRÍA ALGUIEN HE ESTADO EN TODOS ESOS LUGARES, TODOS ESOS AÑOS-- 387 00:30:50,567 --> 00:30:52,733 ¡DEVUELVELO! CUÉNTAME ALGO, Señor. QUISH. 388 00:30:52,800 --> 00:30:55,467 ¿DE QUE AÑO ERES? 389 00:30:59,834 --> 00:31:01,767 Está bien. 390 00:31:01,834 --> 00:31:05,267 TODO BIEN. CUÉNTAME ESTO. 391 00:31:05,334 --> 00:31:07,666 ¿POR QUÉ LA POSADA? 392 00:31:07,733 --> 00:31:09,733 ¿POR QUÉ MI LUGAR? 393 00:31:11,933 --> 00:31:15,500 ¡Oye! LO QUIERES DE VUELTA ¿O NO? ¡HABLA CONMIGO! 394 00:31:15,567 --> 00:31:17,567 Voy a decir una cosa, Señor. WILSON, 395 00:31:17,634 --> 00:31:20,500 Y CREAME CUANDO TE LO DIGO ES MÁS DE LO QUE DEBO DECIR. 396 00:31:23,467 --> 00:31:27,067 DEJAR. HOY. 397 00:31:27,133 --> 00:31:30,233 LLEVE A SU FAMILIA Y NO VUELVAS HASTA ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO... 398 00:31:30,299 --> 00:31:32,933 ES SEGURO PARA QUE USTED LO HAGA. 399 00:31:53,601 --> 00:31:55,666 [ Hombres ] ESTÁ BIEN. ARCHIVO ÚNICO. 400 00:31:55,733 --> 00:31:58,567 OH, DEMANDA. HOLA. OH, HOLA, BEN. ¿CÓMO LO HIZO? ¿ENTRENAR CON ESOS TURISTAS? 401 00:31:58,634 --> 00:32:00,733 BIEN. ¿HAS VISTO A HILLARY? 402 00:32:00,800 --> 00:32:02,968 ELLA GENERALMENTE ME ESPERA JUNTO AL PORTABICICLETAS CUANDO LLEGO TARDE. 403 00:32:03,032 --> 00:32:05,467 NO, NO LO HE HECHO. LO SIENTO. ELLA SE DEJÓ. 404 00:32:05,534 --> 00:32:08,133 ELLA LE... ¿LA VISTAS? ELLA NO ESTABA CAMINANDO A CASA, ¿ERA ELLA? 405 00:32:08,200 --> 00:32:11,032 ELLA SE DEJÓ CON UN HOMBRE. ¿HOMBRE? 406 00:32:11,099 --> 00:32:13,400 ALGUNAS MA-- ¿QUÉ HOMBRE? 407 00:32:14,500 --> 00:32:17,067 SEÑOR. TALBERT. DISCULPE. Eh, BEN WILSON. 408 00:32:17,133 --> 00:32:20,067 ALGUIEN ACABA DE DECIR ESO MI HIJA SE FUE CON UN HOMBRE. ¿HILLARÍA? 409 00:32:20,133 --> 00:32:22,901 CREÍ QUE LO SABÍAS. ¿SABÍA QUÉ? 410 00:32:22,968 --> 00:32:25,233 ME DIJO ESTABA TODO DISPONIBLE. ¿QUIÉN LO HIZO? 411 00:32:25,299 --> 00:32:29,067 ABUELO, EL JUEZ. TH-- 412 00:32:29,133 --> 00:32:31,133 [ Fuertes golpes ] 413 00:32:32,666 --> 00:32:36,133 NO ESTÁN AQUÍ, BEN. ELLOS REALMENTE NO LO SON. 414 00:32:39,433 --> 00:32:41,666 ELLA ESTÁ BIEN, BEN. 415 00:32:41,733 --> 00:32:44,601 SÉ QUE NO LO ES MUY CONSOLADOR AHORA MISMO, 416 00:32:44,666 --> 00:32:49,500 PERO POR FAVOR INTENTO NO PARA EMPEORAR LAS COSAS DE LO QUE YA SON. 417 00:33:03,433 --> 00:33:05,767 [La puerta se cierra de golpe] ¿PUEDO AYUDARLE? 418 00:33:07,901 --> 00:33:09,901 SE LLEVÓ A MI HIJA. 419 00:33:09,968 --> 00:33:12,767 QUIERO PRESENTAR UNA QUEJA, Y ENTONCES TE QUIERO... 420 00:33:12,834 --> 00:33:15,400 PARA SALIR AHÍ Y TÚ COGE A ESE HIJO DE PERRA... [Haciendo clic] 421 00:33:15,467 --> 00:33:18,032 Y TÚ LE ENTRAS EL CULO. 422 00:33:21,601 --> 00:33:26,233 ES UNA ESCRITURA DE CUSTODIA TEMPORAL, BEN. 423 00:33:26,299 --> 00:33:30,267 FIRMADO ESTE DÍA 2 DE MAYO POR EL HONORABLE ALBERT T. RIESGO, 424 00:33:30,334 --> 00:33:32,267 Y EJECUTADO EN LA SEDE DEL CONDADO. RIESGO. 425 00:33:32,334 --> 00:33:34,666 ¿QUIÉN ES ÉL, UNO DE TUS? ¿AMIGOS DEL CLUB DE CAMPO? ¿QUÉ DEMONIOS DIJISTE? 426 00:33:34,733 --> 00:33:37,133 - ¡NO PUEDO CREER ESTO! - PADRE SOLTERO, BEN-- 427 00:33:37,200 --> 00:33:40,200 FINANCIERAMENTE INESTABLE, TENDENCIAS ALCOHÓLICAS, 428 00:33:40,267 --> 00:33:42,800 ESPOSA QUE MURIÓ BAJO CUESTIONABLE CIRCUNSTANCIAS. 429 00:33:42,867 --> 00:33:45,701 Fue difícil de vender, Ben. ¡SÍ! ¡ES MI HIJA! 430 00:33:45,767 --> 00:33:49,032 PERO CON EL TIEMPO ESPERAMOS ELLA SUPERARÁ ESE DESVÍO. 431 00:33:49,099 --> 00:33:52,366 - ¡Oye, oye, oye! - ¡DÓNDE ESTÁ! ¡DÓNDE LA CONSEGUISTE! 432 00:33:52,433 --> 00:33:55,701 - NO LO SOY Un hombre irrazonable, Ben. - ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. DAR MARCHA ATRÁS. 433 00:33:55,767 --> 00:33:57,968 Déjalo en paz. 434 00:34:00,467 --> 00:34:03,000 TU-- 435 00:34:03,067 --> 00:34:05,601 - ¡ÉL NO PUEDE HACER ESTO! ÉL NO PUEDE HACERME ESTO-- - CALLA. 436 00:34:05,666 --> 00:34:10,166 - ES SU LLAMADA, JUEZ. - TE ACERCAS A ESA CHICA EN LAS PRÓXIMAS 72 HORAS, 437 00:34:10,233 --> 00:34:13,266 Y ESTE HIJO DE PERRA TE VA A GOLPEAR EN LA CÁRCEL TAN RÁPIDO... 438 00:34:13,333 --> 00:34:15,300 VAS A HACER ¡UN BOOM SÓNICO! 439 00:34:15,367 --> 00:34:17,967 AHORA LO TIENES MÁS FUERA DE AQUÍ. 440 00:34:18,032 --> 00:34:20,367 ¡SE LLEVÓ A MI HIJA! 441 00:34:20,434 --> 00:34:23,132 EL SOLO SE LA LLEVÓ ¡LEJOS DE MÍ! 442 00:34:24,634 --> 00:34:26,867 ¿CÓMO TE SIENTES, BEN? 443 00:34:28,766 --> 00:34:30,701 OH ¿CÓMO SE SIENTE? 444 00:34:37,766 --> 00:34:40,166 DEJANDONOS, SR. ¿WILSON? 445 00:34:41,099 --> 00:34:43,800 SOLO CORRIENDO A LA BUENA VOLUNTAD. 446 00:34:43,867 --> 00:34:45,800 ¿PUEDO LLEVAR ALGO? 447 00:34:45,867 --> 00:34:48,067 ENTIENDO. GRACIAS. 448 00:34:51,934 --> 00:34:54,099 NO HAS VISTO OSCAR ALREDEDOR, ¿TENES? 449 00:34:54,166 --> 00:34:56,733 MENCIONÓ ALGO SOBRE VAMOS A HACER ALGUNOS NEGOCIOS CON LA OFICINA DE LA CARTA, 450 00:34:56,800 --> 00:34:58,733 PERO DEBE VUELVA PRONTO. 451 00:34:58,800 --> 00:35:01,501 ¿POR QUÉ NO ESPERAR? NO ES TAN IMPORTANTE. AVISO. 452 00:35:01,567 --> 00:35:03,501 QUIZÁS TE GUSTARÍA PARA DEJARLE UNA NOTA. 453 00:35:03,567 --> 00:35:05,634 ME ENCANTARÍA VER QUE LO CONSIGA. GRACIAS DE TODOS MODOS. 454 00:35:05,701 --> 00:35:10,067 ENTIENDO QUE HABÍA UN ERROR CON EL SR. QUISH, Y USTED ACUDIÓ EN SU AYUDA. 455 00:35:10,132 --> 00:35:13,701 MUCHAS PERSONAS LO HICIERON. BIEN, APRECIAMOS EL HECHO DE QUE LO HICISTE. 456 00:35:13,766 --> 00:35:15,800 COMO ESTOY SEGURO QUE LO HIZO. [El motor arranca, Acelera en voz alta] 457 00:35:15,867 --> 00:35:18,434 ¿TENÍAS UNA OPORTUNIDAD PARA HABLAR ALGO, USTED Y EL SR. ¿QUISH? 458 00:35:18,501 --> 00:35:20,467 ¿QUÉ HIZO ÉL? 459 00:35:20,534 --> 00:35:23,967 [ Crujido, ruido ] 460 00:35:32,333 --> 00:35:34,666 [ Ben ] OSCAR-- OSCAR-- NO SÉ SU APELLIDO. 461 00:35:34,733 --> 00:35:37,199 ÉL ES UNO DE SUS CONDUCTORES DE AUTOBÚS. 462 00:35:37,266 --> 00:35:40,634 ESCUCHA. ¿LE DIRÍAS SIMPLEMENTE? PARA LLAMAR A BEN WILSON... 463 00:35:40,701 --> 00:35:43,634 EN EL HOTEL APPLETON. 464 00:35:43,701 --> 00:35:45,800 BIEN. EL HOTEL APPLETON. 465 00:35:45,867 --> 00:35:48,032 SÍ. GRACIAS. ADIOS. 466 00:35:48,099 --> 00:35:50,032 [ Golpea el receptor ] 467 00:35:50,099 --> 00:35:54,199 PARECE QUE ES EL NÚMERO CINCO. NI LO PIENSES. BUENO. AQUÍ. DEMANDAR. 468 00:35:54,266 --> 00:35:57,000 NO. NO, NO, NO. NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA SENTARSE A CENAR. 469 00:35:57,067 --> 00:35:59,032 ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 470 00:35:59,099 --> 00:36:02,967 - AUSTRALIA-- - NO, LO TENGO CUBIERTO. 471 00:36:14,067 --> 00:36:16,733 "CALIFORNIA, 1906." 472 00:36:18,900 --> 00:36:20,967 DEBE SABER ESTE. 473 00:36:23,634 --> 00:36:28,233 [Suspiros, sollozos] HILLARY, DEBES SABER ESTE. VAMOS. 474 00:36:50,601 --> 00:36:53,867 OH, JESÚS. 475 00:36:53,934 --> 00:36:55,900 [ Golpeando ] 476 00:37:05,132 --> 00:37:07,132 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 477 00:37:26,434 --> 00:37:29,233 Entonces, 478 00:37:29,300 --> 00:37:33,067 ¿Por qué te mudaste, BEN? 479 00:37:33,132 --> 00:37:36,634 EY. SÓLO LOS EXTRAÑAS CUANDO SE HAN IDO, ¿NO? 480 00:37:36,701 --> 00:37:39,833 [Risas] NUNCA TE PEDIÉ QUE TE DEJES. 481 00:37:43,166 --> 00:37:45,733 [ Ben ] SÍ. BIEN, ESO ES PORQUE NUNCA ME HABLÓ. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,467 BIEN, QUIZÁS TE ESTABA ESPERANDO. 483 00:37:48,534 --> 00:37:52,099 QUIZÁS NO ME PERMITIERON HABLAR PRIMERO. 484 00:37:55,132 --> 00:37:57,067 [Fuertes plops] 485 00:37:58,666 --> 00:38:03,333 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿TU TÉ, BEN? 486 00:38:03,400 --> 00:38:06,434 FUERTE, Apuesto. 487 00:38:06,501 --> 00:38:09,266 [Gorgoteo de líquido] 488 00:38:09,333 --> 00:38:11,867 ELLA TE ENVIÓ, ¿NO? 489 00:38:11,934 --> 00:38:14,800 MADAME IOVINE, PARA DESCUBRIRLO SI LO SÉ ¿NO? 490 00:38:14,867 --> 00:38:17,333 SABEMOS QUE LO SABES, BEN. ESO ES OBVIO. 491 00:38:18,666 --> 00:38:21,833 LA PREGUNTA ES ¿QUÉ ERES? ¿VAS A HACER AL RESPECTO? 492 00:38:26,467 --> 00:38:29,867 NO. REALMENTE ES TÉ. 493 00:38:30,800 --> 00:38:33,467 LIGERAMENTE EUFORICO, PERO LO ES. 494 00:38:33,534 --> 00:38:37,000 Y MEJOR QUE QUÉ ESTABAS BEBIENDO ANTES. 495 00:38:45,900 --> 00:38:49,266 AHH, SOLO ESTAMOS TURISTAS, BEN. 496 00:38:49,333 --> 00:38:51,733 ESO ES TODO. 497 00:38:51,800 --> 00:38:55,300 NO VAMOS PARA DAÑARLO A USTED O A CUALQUIER PERSONA. 498 00:38:55,367 --> 00:38:58,666 ¿POR QUÉ QUISH? ¿DECIRME QUE ME SALGA? MMM. 499 00:38:58,733 --> 00:39:02,501 NO DEBIÓ. ES CONTRA TODAS LAS REGLAS. 500 00:39:02,567 --> 00:39:04,666 ¿QUÉ REGLAS? [Risas] 501 00:39:04,733 --> 00:39:07,766 REGLAS QUE DICEN NO PODEMOS HABLAR DE LAS REGLAS. 502 00:39:08,634 --> 00:39:10,900 Ah, bueno. BUENO. 503 00:39:11,934 --> 00:39:15,067 HABLEMOS DE TI, REEVE-- 504 00:39:15,132 --> 00:39:18,032 QUIEN ERES Y QUIÉN NO ERES. 505 00:39:18,099 --> 00:39:20,032 BIEN... 506 00:39:20,099 --> 00:39:23,199 ¿QUIÉNES NO SOMOS, BEN? ¿QUIÉN CREES? 507 00:39:23,266 --> 00:39:25,934 ESTOY HARTO DE ESO, ¿TODO BIEN? ESTOY ENFERMO DE TODO TU MALDITO ACTO. 508 00:39:26,000 --> 00:39:28,666 AHORA, SI VIENES AQUÍ PARA PREPARAR UNA FIESTA DEL TÉ, NO ME INTERESA. 509 00:39:28,733 --> 00:39:30,967 PERO SI VIENES AQUÍ PARA CONVENCERME DE NO HABLAR, 510 00:39:31,032 --> 00:39:33,032 NO DECIRLE A LA GENTE LO POCO QUE SÉ SÉ, 511 00:39:33,099 --> 00:39:35,733 Entonces serás mucho mejor. COMIENCE A HABLAR Y COMIENCE HABLANDO CONMIGO. 512 00:39:35,800 --> 00:39:39,166 Y NO QUIERO DECIR EN CÍRCULOS. 513 00:39:45,634 --> 00:39:48,900 TE QUIERO IMAGINAR ALGO. 514 00:39:48,967 --> 00:39:52,233 QUIERO QUE PIENSES DE UN LUGAR MUY DIFERENTE... 515 00:39:52,300 --> 00:39:55,199 ESO NI EXISTE. 516 00:39:55,266 --> 00:39:58,067 EN ESTE MUNDO IMAGINARIO, 517 00:39:58,132 --> 00:40:01,132 TODO ES GRANDE. 518 00:40:01,199 --> 00:40:06,132 NO NECESITAS TRABAJAR. NUNCA ESTÁS ENFERMO. 519 00:40:06,199 --> 00:40:09,233 NUNCA TIENES HAMBRE. 520 00:40:09,300 --> 00:40:12,099 NUNCA TIENES FRÍO NI CALOR. 521 00:40:12,166 --> 00:40:15,467 ESTÁS SANO Y SEGURO DESDE EL DÍA EN QUE NACES. 522 00:40:15,534 --> 00:40:19,266 Y HASTA EL DÍA QUE MUERES, NADA VA MAL. 523 00:40:19,333 --> 00:40:22,534 [Risas] ES UN GRAN MUNDO, BEN. 524 00:40:22,601 --> 00:40:25,867 LO MÁS PERFECTO. 525 00:40:28,601 --> 00:40:32,000 Y ESE ES SU ÚNICO DEFECTO. 526 00:40:33,467 --> 00:40:38,032 ASÍ TE LO DIJE LO QUE IMAGINO, BEN. 527 00:40:42,300 --> 00:40:45,266 AHORA DÍME TÚ LO QUE IMAGINAS. 528 00:40:45,333 --> 00:40:50,099 - ¿DEL FUTURO? - DE CUANDO ESTABAS MIRANDO EN MI PUERTA. 529 00:40:53,233 --> 00:40:56,733 CUÉNTAME ¿QUÉ TE IMAGINAS, BEN? 530 00:40:57,934 --> 00:41:02,166 Y LUEGO DÉJAME MOSTRARTE LO QUE REALMENTE PODEMOS HACER. 531 00:41:12,833 --> 00:41:15,733 BIEN, BIEN, BIEN. 532 00:41:15,800 --> 00:41:19,266 UNA PEQUEÑA FIESTA PARECÍAMOS HABER TENIDO. 533 00:41:21,800 --> 00:41:24,934 ESTÁ BIEN, ¿QUÉ DIJO? 534 00:41:25,000 --> 00:41:27,867 EL SABE DE DÓNDE SOMOS. [ Línea telefónica pitando ] 535 00:41:27,934 --> 00:41:31,032 PERO EL NO LO HACE ENTENDE MUCHO MÁS. 536 00:41:34,567 --> 00:41:39,967 OH, ESTOS PASADOS SIMPLEMENTE NO PUEDO MANEJAR SU TÉ, ¿PUEDEN? 537 00:41:40,032 --> 00:41:42,833 [Pitido] [Tos náuseas] 538 00:41:44,701 --> 00:41:48,132 [Resoplando Gruñido] 539 00:41:50,634 --> 00:41:52,800 [Voz del hombre: distorsionada] TENDREMOS QUE INFORMAR A QUISH... ¡Ay! 540 00:41:52,867 --> 00:41:56,333 - AL SUBSECRETARIO. - NO HAREMOS NADA DE ESO. 541 00:41:56,400 --> 00:41:59,867 [ Incomprensible ] CLARAMENTE UNA VIOLACIÓN, ¿DE ACUERDO? 542 00:41:59,934 --> 00:42:02,501 UN INCIDENTE COMO ESTE PUEDE APAGAR TODO EL TOUR. 543 00:42:02,567 --> 00:42:06,333 [Pitido] [ Iovine ] ES ESO ¿QUIERES? ¿REGRESAR AHORA MISMO? 544 00:42:06,400 --> 00:42:10,601 BUENO, ¿QUÉ IMPORTA? ¿AUNQUE ÉL SABE DE NOSOTROS? 545 00:42:10,666 --> 00:42:12,800 EL ESPECTÁCULO ES ESTA NOCHE. 546 00:42:12,867 --> 00:42:15,701 UNAS HORAS MAS Y SERÁ HECHO. 547 00:42:19,434 --> 00:42:22,867 POBRE. ¿Y ÉL? NO PODEMOS simplemente irnos. 548 00:42:22,934 --> 00:42:25,166 [ Iovino ] VEN, REEVE. 549 00:42:25,233 --> 00:42:28,067 NO DEBES LLEGAR TARDE PARA EL ESPECTÁCULO. 550 00:42:28,132 --> 00:42:30,601 [Gruñidos Vómito] MIERDA. 551 00:42:30,666 --> 00:42:34,634 ¿QUÉ ES ESTA MIERDA? SOLO AGUA, GRACIAS A TUS ESTRELLAS DE LA SUERTE. 552 00:42:34,701 --> 00:42:36,634 [Exhala bruscamente] 553 00:42:36,701 --> 00:42:38,967 [gemidos] 554 00:42:39,032 --> 00:42:41,266 Oh, Dios, me duele. 555 00:42:41,333 --> 00:42:45,199 - BUENO, ESO ES BUENO. - [Resopla] ¿ESO ES BUENO? 556 00:42:45,266 --> 00:42:50,233 BUENO, PRUEBA QUE ESTÁS VIVO. NO PODRÍA SABER POR TU PULSO. [ Gruñidos ] 557 00:42:50,300 --> 00:42:53,434 OH, NO LO RECUERDO QUÉ PASÓ. 558 00:42:53,501 --> 00:42:55,434 TIENE QUE VER CON ALGO... 559 00:42:56,601 --> 00:42:59,800 ALGO CON... REEVE. 560 00:42:59,867 --> 00:43:03,434 ¿GAL TURISTA? [Se burla] 561 00:43:03,501 --> 00:43:06,199 ¿POR QUÉ NO PUEDO RECORDAR? DE LO QUE ESTABAN HABLANDO-- 562 00:43:07,467 --> 00:43:10,701 ESTABAN HABLANDO DE UN ESPECIAL-- 563 00:43:10,766 --> 00:43:12,766 ¡ESPECTÁCULO! 564 00:43:12,833 --> 00:43:15,701 ESPECIFICACIONES-- ¡OSCAR! [Vaso para beber Estruendos ] 565 00:43:15,766 --> 00:43:18,067 Óscar, ¿QUÉ PASÓ ESTA NOCHE? 566 00:43:18,132 --> 00:43:20,634 PUES DAME TÚ. PRIMERA PARTE JUGOSA. 567 00:43:20,701 --> 00:43:22,701 ¡NO! ¡NO! NO, ESTA NOCHE. ¿QUÉ PASÓ? 568 00:43:22,766 --> 00:43:25,833 ¿QUÉ HORA ES? Eh, falta un cuarto para las 11:00. 569 00:43:25,900 --> 00:43:28,166 ¿DÓNDE ESTÁN? ¿DÓNDE ESTÁN LOS TURISTAS? ¿ESTÁN AQUÍ? 570 00:43:28,233 --> 00:43:30,766 POR QUÉ, EN EL HOTEL. NO LOS VI. ¡NO, EN LA CIUDAD! 571 00:43:30,833 --> 00:43:33,601 ¿AÚN ESTÁN EN LA CIUDAD? BIEN, ESTÁN ARRIBA EN LA POSADA QUE YO SÉ. 572 00:43:59,867 --> 00:44:02,367 [ Voces, ininteligibles ] 573 00:44:08,701 --> 00:44:11,567 [ Huele ] ¿QUÉ ES ESE OLOR? SHH-SHH. 574 00:44:11,634 --> 00:44:15,534 [ Charla, Incomprensible ] 575 00:44:15,601 --> 00:44:19,233 [ Iovine riendo ] NO PUEDO DECIRTE CUAN Aliviado Estoy. 576 00:44:19,300 --> 00:44:22,666 [ Iovine continúa, Incomprensible ] 577 00:44:22,733 --> 00:44:25,400 NADA QUE NOSOTROS REALMENTE NO PUDO MANEJARSE DESPUÉS DE TODO. 578 00:44:25,467 --> 00:44:29,300 ESTE ES EL MOMENTO ESO HACE TODO Vale la pena. 579 00:44:29,367 --> 00:44:32,867 ¿NO TE LO DIJE? ¿ESTA ES LA UBICACIÓN PERFECTA? ¿NO? 580 00:44:32,934 --> 00:44:35,900 [ Charla superpuesta ] 581 00:44:48,333 --> 00:44:52,166 NO ES UNA LLUVIA DE METEORIOS. ARREGLARON LA LUZ. 582 00:44:52,233 --> 00:44:54,900 ESE ES TU GRANDE ESPECTÁCULO, BEN. NO, SON DEL FUTURO. 583 00:44:54,967 --> 00:44:57,900 ESTÁN AQUÍ POR ALGO DE LO CONTRARIO, ALGO MAL. "FUTURO." ¿POR QUÉ? 584 00:44:57,967 --> 00:45:02,233 MIRA, ESTABA EN EL MÉDICO OFICINA CUANDO ESE OTRO TURISTA-- QUISH-- ENTRÓ. LE HICIERON RAYOS X. 585 00:45:02,300 --> 00:45:05,934 Te quedas por ahí ¿MUCHO AL CONSULTORIO MÉDICO? NO, LO HABLO EN SERIO. 586 00:45:06,000 --> 00:45:08,601 MIRAR. ELLOS TIENEN-- TIENEN PASAPORTES. LLEVAN ESTOS PASAPORTES. 587 00:45:08,666 --> 00:45:10,833 Y EN ELLOS TIENEN ESTAS FECHAS-- 588 00:45:10,900 --> 00:45:12,867 FECHAS Y LUGARES A DONDE VAN. 589 00:45:12,934 --> 00:45:15,501 ME VOY A IR PARA UNA PEQUEÑA DORMITA. NO, NO. LO HABLO EN SERIO. 590 00:45:15,567 --> 00:45:18,032 ESTOY CANSADO. ESCUCHAR. SOLO ESCUCHA. 591 00:45:18,099 --> 00:45:20,199 Oye, BEN, SON INOFENSIVOS. SON SÓLO TURISTAS. 592 00:45:20,266 --> 00:45:22,199 NO SON EXTRANJEROS. NO SON NADA MÁS. 593 00:45:22,266 --> 00:45:25,233 SON COMPLETAMENTE... [ Retumbar ] 594 00:45:29,132 --> 00:45:31,467 HAR-INOFENSIVO. [El ruido continúa] 595 00:45:31,534 --> 00:45:34,701 [ Óscar ] Vaya. 596 00:45:35,934 --> 00:45:38,766 [Rugido] 597 00:45:55,567 --> 00:45:58,333 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ HAS HECHO? 598 00:46:00,333 --> 00:46:02,400 [Jadeando] 599 00:46:02,467 --> 00:46:05,501 [Quish] QUÉ OBSERVACIÓN TAN MAGNÍFICA. 600 00:46:05,567 --> 00:46:07,701 [ Iovine ] GRAND! 601 00:46:10,534 --> 00:46:12,501 SIMPLEMENTE GRANDE. 602 00:46:13,567 --> 00:46:15,501 [ Gruñidos ] HILLARÍA. 603 00:46:15,567 --> 00:46:18,666 BEN, ¿QUÉ ES? ¿QUÉ DEMONIOS ES? 604 00:46:18,733 --> 00:46:22,934 [ Hombre en la radio ] ...LA POSIBLE CAUSA DEL EXPLOSIÓN EN GREEN GLEN. 605 00:46:23,000 --> 00:46:25,601 UNA LLAMADA A LA ESTACIÓN, UN TESTIGO APARENTE, 606 00:46:25,666 --> 00:46:29,166 DICE QUE PARECÍA UNA PELOTA GRANDE DE FUEGO CAYENDO DEL CIELO. 607 00:46:29,233 --> 00:46:32,701 PERO NO TENEMOS CONFIRMACIÓN OFICIAL AS OF YET. 608 00:46:32,766 --> 00:46:36,233 [ Mujer gritando ] ¡SÁCAME DE AQUÍ! [ Hombre ] Ya está. 609 00:46:36,300 --> 00:46:38,733 ¡HILLARÍA! [ Bebé llorando ] 610 00:46:38,800 --> 00:46:43,132 HILLAR-- ¿DÓNDE ESTÁ HILLARY? ¿Qué pasa, Ben? 611 00:46:43,199 --> 00:46:46,300 DESPERTAMOS ¡A ESTE RUIDO HELLACIENTE! ¿DÓNDE ESTÁ HILLARY? 612 00:46:46,367 --> 00:46:49,266 Y HABÍA ¡ESE ACCIDENTE HORRIBLE! ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 613 00:46:49,333 --> 00:46:51,266 [Hillary] ¡PAPÁ! ¡HILLARÍA! 614 00:46:51,333 --> 00:46:53,967 VAMOS. VEN... OH. VA A ESTAR BIEN. [sollozando] 615 00:46:54,032 --> 00:46:56,467 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 616 00:46:56,534 --> 00:46:59,701 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 617 00:46:59,766 --> 00:47:02,132 ESTÁ BIEN. VAMOS. VAMOS. [Lloriqueos] 618 00:47:02,199 --> 00:47:06,067 [ Explosiones ] [ Hombre ] ¡ESO ES! 619 00:47:08,400 --> 00:47:10,333 [ Hombre ] ¡ARRIBA! 620 00:47:10,400 --> 00:47:14,099 [ Mujer balbuceando ] 621 00:47:14,166 --> 00:47:16,934 NO SABÍAMOS A DÓNDE IR. 622 00:47:17,701 --> 00:47:20,867 [Charla de pánico] 623 00:47:37,666 --> 00:47:42,701 [ Hombre ] RECUERDA ¿PARA APAGAR EL GAS? ¡PAPÁ! 624 00:47:42,766 --> 00:47:45,701 [Mujer gimiendo] [ Hombre ] VAS A ESTAR BIEN. 625 00:48:07,467 --> 00:48:10,166 [ Sirenas gorjeando ] 626 00:48:14,199 --> 00:48:16,199 [ Explosiones continúan ] 627 00:48:16,266 --> 00:48:20,166 DONDE ESTA-- ¿DÓNDE ESTÁ EL HOTEL? 628 00:48:20,867 --> 00:48:23,434 ¿Y-Y EL CAFÉ? 629 00:48:23,501 --> 00:48:27,067 ¿LA ESTACIÓN DEL SHERIFF? 630 00:48:39,400 --> 00:48:42,099 POR ESO-- 631 00:48:43,166 --> 00:48:45,800 POR ESO NO SE QUEDARÍAN AHÍ. 632 00:48:45,867 --> 00:48:49,367 [ Reverendo ] ¡LA ESCUELA! SE ESTÁN MONTANDO ¡UN REFUGIO EN LA ESCUELA! 633 00:48:49,434 --> 00:48:53,800 SI NO TIENES LUGAR, ALGUIEN QUE NO PUEDA ENCONTRAR SU ¡FAMILIA, VAN A LA ESCUELA! 634 00:48:53,867 --> 00:48:55,934 METEORITO. ESO ES LO QUE ALGUIEN DIJO. 635 00:48:56,000 --> 00:48:58,766 QUE SON ¿LAS OPORTUNIDADES? ¿DÓNDE ESTÁ RAFFERTY? 636 00:48:58,833 --> 00:49:00,833 ¿NO VIVE AHÍ? SÍ, POR ALLÍ. DETRÁS DEL-- 637 00:49:00,900 --> 00:49:03,067 [ Ininteligible ] 638 00:49:03,132 --> 00:49:06,467 MUY BIEN, MIRA. Iré a descubrirlo SEGURO. TÚ... 639 00:49:06,534 --> 00:49:08,467 MIRA ESO. 640 00:49:08,534 --> 00:49:11,367 - LLEVA A MI HIJA. - ¡NO ESPERES! ¡ME QUEDO CONTIGO! 641 00:49:11,434 --> 00:49:13,400 [Explosión rugiente] ENTRA AL REFUGIO. ESTARÁS BIEN. 642 00:49:13,467 --> 00:49:16,132 - A VER QUE PODEMOS HACER. VAMOS. - SIGAMOS JUNTOS TODOS. 643 00:49:16,199 --> 00:49:18,132 ¡CUIDADOSO! 644 00:49:20,867 --> 00:49:24,766 [ Iovino ] NADIE-- ¡Oye, oye! 645 00:49:24,833 --> 00:49:27,800 ES TAN HERMOSO. OH, BEN, AHORA NO. 646 00:49:27,867 --> 00:49:29,800 SOLO HAY DEMASIADO QUE VER. 647 00:49:29,867 --> 00:49:32,266 TANTO DAÑO. CUIDA TU PASO. 648 00:49:32,333 --> 00:49:34,967 POR FAVOR, CUIDA TU PASO. 649 00:49:35,032 --> 00:49:38,467 INTENTÉ DECIRTE. 650 00:49:38,534 --> 00:49:41,900 - LO INTENTÉ. - CALIFORNIA, 1906. 651 00:49:43,900 --> 00:49:46,166 ESE FUE EL TERREMOTO. 652 00:49:48,000 --> 00:49:50,634 WASHINGTON, 1980-- POR ESO TENÍAS ASH EN TUS ZAPATOS. 653 00:49:50,701 --> 00:49:53,367 ACABAS DE VENIR DESDE EL MONTE SANTA HELENS. ¿QUÉ MÁS? 654 00:49:53,434 --> 00:49:57,067 TENEMOS NUEVA JERSEY, 1937. ¿QUÉ FUE ESO? FUE ESO ¿UNA INUNDACIÓN, TORNADO? ¿QUÉ? 655 00:49:57,132 --> 00:50:01,032 - PERDIDA CON UN DIRIGIBLE. - OH SÍ. HINDENBURG, CURSO. SÍ. 656 00:50:01,099 --> 00:50:04,300 LO HACES EN TODOS LADOS, ¿NO? ESTÁS DE GIRA DE ESTAS COSAS. 657 00:50:04,367 --> 00:50:07,867 TENGO TRABAJO AQUÍ-- RETROPOLOGÍA. 658 00:50:07,934 --> 00:50:10,867 ESTUDIO EL PASADO DE PRIMERA MANO, CÓMO FUNCIONARON LAS COSAS. 659 00:50:10,934 --> 00:50:13,800 ARTEFACTOS, ARQUITECTURA, SISTEMAS TÉCNICOS-- CUÉNTAME ALGO, QUISH. 660 00:50:13,867 --> 00:50:15,867 TIENES ALGUNOS BUENOS TIROS ¿EN TU CABEZA? 661 00:50:15,934 --> 00:50:19,800 TIENES UNAS BUENAS FOTOS GUARDADO ARRIBA, ¿EH? DIME. ¡DIME! 662 00:50:19,867 --> 00:50:22,900 MIS PSICOGRAFÍAS SON PARA FINES HISTÓRICOS, NADA MÁS. 663 00:50:22,967 --> 00:50:25,766 SI HAY UN FOTOMAT EN CASA REALIZANDO UNA OFERTA DOS POR UNO, 664 00:50:25,833 --> 00:50:27,766 ¡ENVÍAME UN JUEGO! 665 00:50:27,833 --> 00:50:31,000 ACABADO BRILLANTE. PORQUE SOLO QUIERO UN PEQUEÑO RECUERDO... 666 00:50:31,067 --> 00:50:33,067 POR TODA ESTA MUERTE ¡Y DESTRUCCIÓN! 667 00:50:33,132 --> 00:50:36,567 NO PODEMOS INVOLUCRARNOS. REGLA NÚMERO UNO DEL CÓDIGO DE VIAJE: 668 00:50:36,634 --> 00:50:40,567 - "NO HAY CONTAMINACIÓN DE NATIVOS--" - UNA PALABRA MÁS DE TI, Señor. QUISH, 669 00:50:42,666 --> 00:50:45,501 Y LO ESTARAS HACIENDO TU INVESTIGACIÓN FUERA DE... 670 00:50:45,567 --> 00:50:48,601 LIBROS VIEJOS POLVORICOS. 671 00:50:53,967 --> 00:50:58,666 SEGUIMOS PRONTO, DEJANDO TU TIEMPO-- TU PUEBLO. 672 00:50:58,733 --> 00:51:02,634 TANTO COMO CUALQUIERA DE NOSOTROS ESTÁS PREOCUPADO, SOLO ERES UN JOVEN BRILLANTE PASADO... 673 00:51:02,701 --> 00:51:05,567 QUIÉN PASÓ PARA HACER ALGUNOS MÁS SUPUESTOS ASTUTOS. 674 00:51:05,634 --> 00:51:09,266 ESTOY DISPUESTO DEJARLO ASÍ SI LO ERES. 675 00:51:09,333 --> 00:51:12,766 ¿VIENES, QUISH? [ Mujer ] ¡CARLA! 676 00:51:12,833 --> 00:51:16,199 ¡GRITA SI VES A CARLA! 677 00:51:17,067 --> 00:51:20,032 GRANDE, ¿NO LO ES? 678 00:51:22,833 --> 00:51:25,333 ¡HEY, NIÑOS! Oye, oye. ¡VAMOS! 679 00:51:25,400 --> 00:51:27,634 ¡Será mejor que te alejes de aquí! VAMOS. AQUÍ NO ES SEGURO. 680 00:51:27,701 --> 00:51:31,733 [Niño] ¡SALGAMOS DE AQUÍ! EY. ¡EY! 681 00:51:50,934 --> 00:51:53,567 ¿TU NOMBRE, POR FAVOR? 682 00:51:53,634 --> 00:51:55,867 [Mujer reportera] ¿CUÁL FUE TU REACCIÓN CUANDO ¿OÍSTE EL SONIDO POR PRIMERA VEZ? 683 00:51:55,934 --> 00:51:58,132 PUEDES DESCRIBIR ¿EL SONIDO PARA NOSOTROS? 684 00:51:58,199 --> 00:52:01,534 ¿SABÍAS ALGUNO? ¿DE LOS FALLECIDOS? ESTABA AHI ¿ALGUN MUERTE EN SU FAMILIA? 685 00:52:01,601 --> 00:52:04,099 POR FAVOR. INTENTA HABLAR CON NOSOTROS. 686 00:52:04,166 --> 00:52:07,032 AHORA, VAMOS. VAMOS. VEN AHORA. NO PODEMOS PERMITIR LOS MEDIOS DE NOTICIA DENTRO. 687 00:52:07,099 --> 00:52:10,634 [ Bebé llorando ] 688 00:52:21,233 --> 00:52:24,833 [gemidos] [Gente charlando] 689 00:52:35,067 --> 00:52:39,233 [ Ben ] CIEN DÓLARES. Oye. YA APARTADAS. 690 00:52:39,300 --> 00:52:42,800 YO TE DARÉ CIEN DÓLARES PARA ESTA CUNA. 691 00:52:44,367 --> 00:52:46,733 BIEN, PUEDES ACOSTARTE AHÍ... 692 00:52:46,800 --> 00:52:51,099 POR UN SEGUNDO. GRACIAS. 693 00:52:51,166 --> 00:52:53,099 [Suspiros] 694 00:52:53,166 --> 00:52:56,400 ENTONCES ¿DÓNDE HAS ESTADO? 695 00:52:56,467 --> 00:52:58,800 COMBATIR INCENDIOS, SALVANDO VIDAS, SER UN HÉROE. 696 00:52:58,867 --> 00:53:00,800 VEN AQUÍ. 697 00:53:00,867 --> 00:53:02,900 [Hombre parloteando Por megafonía Sistema ] 698 00:53:04,132 --> 00:53:08,099 Mmm. TE SIENTES COMO ¿Volviendo a casa? 699 00:53:08,166 --> 00:53:11,166 QUIERO QUEDARME AQUI Y AYUDA. 700 00:53:11,233 --> 00:53:13,701 SI ESTA BIEN. ESTÁ BIEN. 701 00:53:13,766 --> 00:53:18,166 YO TAMBIÉN ME QUEDARÉ. SOLO VETE A CASA Y DUERME, PAPÁ. 702 00:53:18,233 --> 00:53:21,534 [Risas] Y CONSIGUETE LIMPIADO. 703 00:53:21,601 --> 00:53:24,132 Apestas. [Risas] 704 00:53:24,199 --> 00:53:27,833 VUELVE POR MÍ MÁS TARDE. BUENO. 705 00:53:27,900 --> 00:53:32,766 ¿SEGURO? SÍ. ¿QUIZÁS EN UN PAR DE HORAS? 706 00:53:37,199 --> 00:53:40,434 BUENO. ESTÁ BIEN. 707 00:53:41,733 --> 00:53:44,701 ** [Piano: "Fur Elise" ] 708 00:53:56,867 --> 00:53:59,434 ** [Notas discordantes] 709 00:53:59,501 --> 00:54:02,701 ES QUE MIS OIDOS ¿O TUS DEDOS? 710 00:54:02,766 --> 00:54:05,367 NUNCA FUI BUENO. 711 00:54:05,434 --> 00:54:09,233 CAROLYN LO INTENTÓ PARA ENSEÑARME, PERO-- 712 00:54:10,634 --> 00:54:13,766 TENGO QUE ENTREGARTELO. LOS TENÍAS FIJADOS-- 713 00:54:13,833 --> 00:54:16,534 ESOS TURISTAS. 714 00:54:18,434 --> 00:54:22,601 FUTURO, ¿QUIÉN LO PENSARÍA? 715 00:54:22,666 --> 00:54:26,333 YO NO. YO SOLO-- YO NO. 716 00:54:26,400 --> 00:54:31,733 Quiero decir, ellos-- SE PARECEN COMO TU O YO. 717 00:54:31,800 --> 00:54:35,333 BIEN, MÁS VISTO, POR CLARO, PERO AÚN-- 718 00:54:35,400 --> 00:54:38,166 CREO QUE ESO FUE EL PUNTO, OSCAR, ESO ELLOS ERAMOS TÚ Y YO. 719 00:54:38,233 --> 00:54:41,333 QUE, ¿Cómo te das cuenta de eso? 720 00:54:43,400 --> 00:54:47,534 NO IMPORTA. SE HAN IDO. NO LO SOMOS. 721 00:54:47,601 --> 00:54:50,032 SE ACABÓ. CERCA DE. 722 00:54:50,099 --> 00:54:52,132 ¿EH? 723 00:54:52,199 --> 00:54:55,534 NO SE HAN IDO. 724 00:54:56,833 --> 00:54:59,166 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 725 00:54:59,233 --> 00:55:02,132 LAS HABITACIONES ESTÁN VACÍAS. LAS CAMAS ESTÁN INCLUSO HECHAS. 726 00:55:02,199 --> 00:55:04,367 BUENO, ENTRASTE ¿EL DELANTERO O EL DETRÁS? 727 00:55:11,766 --> 00:55:16,132 Óscar, SI AÚN ESTÁN AQUÍ... ¿SÍ? 728 00:55:35,367 --> 00:55:37,467 ¡TE SEGUIRÉ EN EL AUTOBÚS! 729 00:55:56,300 --> 00:55:59,099 [Jadeando] 730 00:55:59,166 --> 00:56:01,634 EL MOLINO DE GRANOS, HA SIDO CERRADO POR AÑOS. 731 00:56:01,701 --> 00:56:04,467 PUES YO ESTABA POR AQUI JUSTO EL OTRO DÍA CON LOS TURISTAS. 732 00:56:04,534 --> 00:56:06,467 BUENO PENSE UNA COSA DE ESO. 733 00:56:06,534 --> 00:56:08,467 SIMPLEMENTE PARARON Y MIRÓ A SU ALREDEDOR. 734 00:56:08,534 --> 00:56:11,132 ¿NO VI BINOCULARES? ¿EN TU AUTOBÚS? SÍ. 735 00:56:11,199 --> 00:56:13,367 VE A CONSEGUIRLOS. 736 00:56:24,934 --> 00:56:29,132 ¿BIEN? TENGO QUE ENTRAR ALLÍ, MIRA LO QUE ESTÁN VIENDO. 737 00:56:39,634 --> 00:56:41,601 [ Gruñidos ] 738 00:56:55,333 --> 00:56:58,266 [Jadeando] 739 00:57:06,434 --> 00:57:09,367 [El jadeo continúa] 740 00:57:20,501 --> 00:57:24,032 CRISTO. OH CRISTO. 741 00:57:26,333 --> 00:57:28,266 LO SIENTO, SR. WILSON. 742 00:57:30,666 --> 00:57:32,601 [ Gruñidos ] 743 00:57:37,233 --> 00:57:39,199 MOVERSE. NO. 744 00:57:39,266 --> 00:57:42,833 - [Grita] - ¡DETÉNLO! 745 00:57:46,032 --> 00:57:49,333 ¡DETENLO! 746 00:57:49,400 --> 00:57:51,333 [ Iovino ] ¡NO DEJES QUE SE ESCABE! 747 00:57:52,501 --> 00:57:54,666 - [Respiraciones jadeantes] - ¡DETÉN AL HOMBRE! 748 00:57:54,733 --> 00:57:57,233 ¡MÁS RÁPIDO! 749 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 ¿NO PUEDES IR MÁS RÁPIDO? 750 00:58:03,601 --> 00:58:05,833 ¡VEN, ANDAR! 751 00:58:05,900 --> 00:58:06,934 [ Gruñidos ] [Grita] 752 00:58:10,867 --> 00:58:12,000 Oye, oye. 753 00:58:15,967 --> 00:58:19,400 ¡DETENLO! DETENLO ¡ANTES DE QUE INTERFERA! 754 00:58:19,467 --> 00:58:20,467 [ Gruñidos ] 755 00:58:23,634 --> 00:58:25,833 [Jadeando] Ah. 756 00:58:38,367 --> 00:58:41,266 [ Gruñidos ] ¿QUÉ ES, ATASCADO? 757 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 SÍ. 758 00:58:43,400 --> 00:58:45,333 DÉJAME. 759 00:58:50,601 --> 00:58:52,934 [silbido de gas] 760 00:58:53,000 --> 00:58:55,766 ¿QUÉ DEMONIOS? OH, NO. ROPTÓ. 761 00:58:55,833 --> 00:58:57,867 [silbido de gas] 762 00:58:59,400 --> 00:59:02,666 ¡SALGA FUERA! ¡SEGUIR! ¡APURARSE! [Gritos de pánico] 763 00:59:03,567 --> 00:59:06,166 TOMMY, AYÚDAME. SÍ. 764 00:59:23,967 --> 00:59:24,900 [ Gruñidos ] 765 00:59:28,934 --> 00:59:32,132 - ¡Oye! ¡IR! ¡VAYA TODOS! - SEÑOR, ¿PODRÍA DARNOS? ¿ALGUNA INFORMACIÓN? 766 00:59:32,199 --> 00:59:36,099 NO, ¡SOLO VETE! ¡TODOS... TODOS FUÉN! ¡POR FAVOR! ¡SALGA DE AQUÍ! 767 00:59:39,333 --> 00:59:41,534 ¡ALEJATE DE ESTE LUGAR! 768 00:59:43,534 --> 00:59:47,601 ¡HILLARÍA! 769 00:59:50,233 --> 00:59:53,333 ¡HILLARÍA! ¡HILLARÍA! ¡HILLARÍA! 770 00:59:53,400 --> 00:59:55,333 ¡NO INCITES! 771 00:59:59,434 --> 01:00:01,900 [Ambos gruñendo] 772 01:00:01,967 --> 01:00:05,534 NO ENTRAR. NO ENTRAR. NO ENTRE... ¡DENTRO! 773 01:00:20,266 --> 01:00:24,233 [ Explosión se desvanece ] [Pájaros cantando, distantes] 774 01:00:32,266 --> 01:00:35,199 [ Grillos chirriando, distante ] 775 01:00:35,266 --> 01:00:37,199 [gemidos] 776 01:00:40,266 --> 01:00:44,199 [Gimiendo] 777 01:00:49,400 --> 01:00:51,567 [ Óscar ] ESTÁN TODOS ARRIBA. 778 01:00:51,634 --> 01:00:55,766 INTENTÉ ESCUCHAR PERO... NO PODÍA ESCUCHAR LO QUE ESTABAN DICIENDO. 779 01:01:00,000 --> 01:01:02,266 SOLO ME DIGO NOS VAN A MATAR. 780 01:01:04,132 --> 01:01:06,067 La puerta está cerrada. 781 01:01:08,601 --> 01:01:13,833 [ Iovino ] Y ASÍ, CLARAMENTE, FUE LOS HECHOS DEL SR. QUISH ESO... 782 01:01:13,900 --> 01:01:17,501 RESULTADO EN LO REAL CONTAMINACIÓN. 783 01:01:17,567 --> 01:01:19,934 FUE FUE ÉL QUIEN VIOLÓ EL CÓDIGO DE VIAJE. 784 01:01:20,000 --> 01:01:24,934 Y FUE QUISH QUIEN DECIDIO ¿TOMAR ALOJAMIENTO CON ANTERIORES? ¿ESA FUE SU DECISIÓN? 785 01:01:25,000 --> 01:01:26,900 ESE FUE EL RESULTADO DE UN CONJUNTO IMPROBABLE DE CIRCUNSTANCIAS-- 786 01:01:26,967 --> 01:01:31,766 - ¿DE QUIÉN FUE LA DECISIÓN? - MÍO. 787 01:01:31,833 --> 01:01:33,766 LA DECISIÓN FUE MÍA. 788 01:01:35,733 --> 01:01:38,099 [ Sirenas aullando, distantes ] [Jadeando] 789 01:01:38,166 --> 01:01:40,099 ¿HILLARÍA? 790 01:01:41,701 --> 01:01:43,634 ¡HILLARÍA! 791 01:01:45,701 --> 01:01:48,800 [ Murmullos, ininteligibles ] 792 01:01:48,867 --> 01:01:50,934 [Corte con sierra eléctrica] 793 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 [La sierra eléctrica continúa] 794 01:02:18,534 --> 01:02:21,300 DEJASTE MORIR A MI HIJA. OH. Tranquilo, muchacho. FÁCIL. 795 01:02:21,367 --> 01:02:24,601 [ Gotas de sierra ] TU HIJA MURIÓ, PERO SOBREVIVISTE. 796 01:02:24,666 --> 01:02:27,666 TANTO, AL MENOS, ES COMO DEBE SER. 797 01:02:27,733 --> 01:02:30,467 EL RESTO DE ESTO ES UN TERMITACIÓN INESPERADA. 798 01:02:38,166 --> 01:02:40,967 [ Iovino ] ESTO NO ES TAN PARECE EN SERIO. 799 01:02:41,032 --> 01:02:44,967 HEMOS RECUPERADO EL PERMANECE. QUE OTRO ¿HAY PRUEBAS? 800 01:02:45,032 --> 01:02:50,467 - SÓLO DEJAMOS ATRÁS INNUENDO, HISTORIAS. - Y CUERPOS MUERTOS. 801 01:02:52,067 --> 01:02:54,000 [En silencio] QUE-- 802 01:02:54,067 --> 01:02:56,701 NO CREO ESTO. PODRÍAS HABER HECHO ALGO. 803 01:02:56,766 --> 01:02:59,567 SOLO-- USTED SOLO... USTED OBSERVÓ. ¿HICISTE ALGO? 804 01:02:59,634 --> 01:03:01,367 SÍ, COMO NOS ADVERTIDO, POR EL amor de Dios. 805 01:03:01,434 --> 01:03:04,333 NO VOY A CONSEGUIR EN ESTO DEMASIADO PROFUNDAMENTE CON USTED, SR. WILSON, 806 01:03:04,400 --> 01:03:07,000 PERO VIENDO COMO ERES YA CONTAMINADO, 807 01:03:07,067 --> 01:03:09,300 ESCUCHA CON ATENCIÓN Y INTENTA ENTENDER. 808 01:03:09,367 --> 01:03:11,367 NO ALTERAMOS EL PASADO. 809 01:03:11,434 --> 01:03:14,666 QUE DESESTABILIZARÍA NUESTRO PAISAJE TIEMPO, Y NO LO HAREMOS PERMITE ESO PORQUE-- 810 01:03:14,733 --> 01:03:18,032 PORQUE ES UN MUNDO PERFECTO, ¿NO? 811 01:03:18,099 --> 01:03:21,601 PORQUE DISFRUTAMOS DE LAS COSAS COMO SON. 812 01:03:21,666 --> 01:03:25,166 AÚN NOS ENCONTRAMOS EN INCURSIONES TEMPRANAS EN ESE MOMENTO NO ERA LO FRÁGIL... 813 01:03:25,233 --> 01:03:27,166 QUE MUCHOS ASUMIeron QUE SERÍA. 814 01:03:27,233 --> 01:03:29,666 ERA MUY RESILIENTE, DE VERDAD. 815 01:03:29,733 --> 01:03:32,967 POR ESO ES QUE PODEMOS PERMITIR ESTOS TOURS, PERO... 816 01:03:33,032 --> 01:03:35,367 LO QUE NO PODEMOS PERMITIR ES PARTICIPACIÓN... 817 01:03:35,434 --> 01:03:37,367 EN CUESTIONES DE VIDA O MUERTE. 818 01:03:37,434 --> 01:03:41,467 AHORA ESTAS SON COSAS QUE SOLO PODEMOS VER A MEDIDA QUE SE ORDENAN. 819 01:03:41,534 --> 01:03:43,766 ¿TÚ ENTIENDES? 820 01:03:45,666 --> 01:03:48,266 ES POR ESO QUE ME DEJASTE ¿EN EL HOTEL? 821 01:03:48,333 --> 01:03:50,266 FUISTE ALLÍ POR LIBRE ALBEDRÍO. 822 01:03:50,333 --> 01:03:54,800 ME DROGASTE PARA ASEGURARME ME QUEDARÍA ALLÍ. ¿EH-EH? 823 01:03:54,867 --> 01:03:59,900 ¿QUÉ ERA YO? ALGUIEN TÚ ¿ACABA DE BAILAR FOLK CON? QUIZÁS NI ERA ESO. 824 01:03:59,967 --> 01:04:05,266 QUIZÁS ERA SÓLO UNA CARA EN ALGUNA FOTOGRAFÍA ANTIGUA, OH, ALGUNAS PINTURAS EN LA PARED DE UN MUSEO. 825 01:04:05,333 --> 01:04:07,567 NO, NUNCA QUISE IRME TU AHI. YO... YO NO... 826 01:04:07,634 --> 01:04:13,266 OH, HEY-HEY A NADIE LE IMPORTA-- A NADIE LE IMPORTA LO QUE NOS PASA. SOMOS SIMPLEMENTE PASADOS, ¿CIERTO? 827 01:04:13,333 --> 01:04:16,032 PODRIENDO EN NUESTRAS TUMBAS ANTES DE QUE NACIERAS. 828 01:04:16,099 --> 01:04:19,634 BIEN, DÉJAME-- TENGO NOTICIAS PARA TI. EN ESTE TIEMPO, 829 01:04:19,701 --> 01:04:22,666 ESTAMOS VIVOS Y TÚ LO ESTÁS LOS QUE ESTÁN MUERTOS. 830 01:04:22,733 --> 01:04:24,666 ESTAS MUERTO PORQUE NO Sientes. 831 01:04:24,733 --> 01:04:28,766 ESTAS MUERTO PORQUE ESTÁS TAN ABURRIDO CON TU PROPIO MUNDO... 832 01:04:28,833 --> 01:04:31,766 QUE TIENES QUE VENIR A LO NUESTRO SER GRUPOS DE DESASTRES. 833 01:04:37,132 --> 01:04:39,067 [Susurros] ESPECTÁCULO. 834 01:04:41,400 --> 01:04:43,333 [Se burla] 835 01:04:44,634 --> 01:04:46,567 SOLO ERES-- 836 01:04:46,634 --> 01:04:48,601 ESTAS TRISTE. ERES SOLO M-- 837 01:04:51,367 --> 01:04:54,766 PASAPORTES, POR FAVOR. AVANZANDO HACIA... 838 01:04:54,833 --> 01:04:57,467 12 DE FEBRERO DE 1999. 839 01:04:57,534 --> 01:05:00,467 AVANZANDO, AVANZANDO. AHORA DEBES RECORDAR QUE EL MARDI GRAS FUEGO... 840 01:05:00,534 --> 01:05:03,867 SE REALIZA EN NUEVA ORLEANS, ASI TENEMOS QUE SER TODOS ¡ARRIBA-ARRIBA-ARRIBA-ARRIBA! 841 01:05:03,934 --> 01:05:06,501 ¿SÍ? UN POCO DE RISAS, ¿UNA PEQUEÑA RISA? [Risas] 842 01:05:06,567 --> 01:05:09,233 [Todos riendo] RECUERDA AHORA, TODOS FELICES. 843 01:05:09,300 --> 01:05:13,199 [ Mujer ríe ] BUENA CHICA. LA VIDA ES GRANDE. 844 01:05:13,266 --> 01:05:18,333 [Continúa riendo] AVANZANDO, AVANZANDO. PRÁCTICA, PRACTICA, PRACTICA, PRACTICA. 845 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 MUY BIEN, TODOS SEGUIMOS, SEGUIMOS. 846 01:05:22,967 --> 01:05:26,233 [ Silbido resonante ] 847 01:05:30,733 --> 01:05:33,666 [Silbido resonante] 848 01:05:38,733 --> 01:05:40,666 [El silbido continúa] 849 01:05:52,233 --> 01:05:56,934 BEN, SÉ QUE PARECE ENTONCES... FIJADO, 850 01:05:57,000 --> 01:06:00,733 TAN INALTERABLE, PERO HAY REALMENTE SON SÓLO DOS COSAS CUALQUIERA DEBE HACER EN LA VIDA... 851 01:06:00,800 --> 01:06:04,501 Y ESO ES MORIR Y VIVE HASTA LA MUERTE. 852 01:06:04,567 --> 01:06:07,000 EL RESTO Depende de usted. 853 01:06:14,800 --> 01:06:17,967 LO INTENTARÉ NO PARA OLVIDARTE. 854 01:06:18,032 --> 01:06:21,666 ES DIFÍCIL PERO LO INTENTARÉ. [Pasos] 855 01:06:21,733 --> 01:06:24,000 [ Iovino ] ¿REEVE? 856 01:06:25,067 --> 01:06:27,000 Vamos, REEVE. 857 01:06:58,534 --> 01:07:00,701 ESPECTACULAR, CÓMO HACEN ESO. 858 01:07:00,766 --> 01:07:05,434 - ME LO DESLIZÓ. - ¿EH? 859 01:07:05,501 --> 01:07:07,434 ¿QUÉ TIENES AHÍ? 860 01:07:08,501 --> 01:07:11,166 PASAPORTE. 861 01:07:12,233 --> 01:07:15,132 PASAPORTE DE QUISH. 862 01:07:18,300 --> 01:07:20,233 [ Óscar ] ¿QUÉ ES ESO? OH-- 863 01:07:22,534 --> 01:07:26,067 OH, DIOS, MIRA ALLÍ. Ah, mira, ES REALMENTE UNA MÁQUINA. 864 01:07:26,132 --> 01:07:28,067 [Suspiros] 865 01:07:28,132 --> 01:07:30,666 LA PREGUNTA ES: ¿CÓMO ¿LO HACEMOS FUNCIONAR? 866 01:07:30,733 --> 01:07:32,666 LA PREGUNTA ES: ¿POR QUÉ TE IMPORTA? 867 01:07:32,733 --> 01:07:35,701 NO QUIERES IR A DONDE ESOS BUCLES DE FRUTA SE FUIRON. 868 01:07:35,766 --> 01:07:39,166 TENGO QUE LEER LA FECHA DE ALGUNA MANERA. 869 01:07:39,233 --> 01:07:42,701 [Suspiros] AHORA SE SIENTE LA HUELLA CUANDO SE SELLEN, QUIZÁS, 870 01:07:42,766 --> 01:07:47,000 [ Huele ] LUEGO GIRA LA IMPRESIÓN EN... ¿INSTRUCCIONES? 871 01:07:48,067 --> 01:07:51,000 [Chisporroteantes, chispas] 872 01:07:51,067 --> 01:07:53,534 NO TE PREOCUPES POR ESO. 873 01:07:53,601 --> 01:07:57,032 ESTAMPADO-- ¿DÓNDE LO ESTAMPARON? ¿DÓNDE LO ESTAMPARON? 874 01:07:58,099 --> 01:08:01,434 [Jadeando] 875 01:08:02,501 --> 01:08:04,701 ¿CUÁL ES LA FECHA? 876 01:08:04,766 --> 01:08:06,701 TH-- 877 01:08:09,099 --> 01:08:12,166 [ Huele ] OK-- 878 01:08:12,233 --> 01:08:17,466 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. AHORA ESO ES NADA COMO LO QUE USARON. 879 01:08:17,533 --> 01:08:21,634 ESO TENÍA QUE COSTAR TODO 2,39 EN LA TIENDA DE DIME. Ah-- 880 01:08:21,701 --> 01:08:24,501 [murmurando] ¿"2 DE MAYO"? 881 01:08:24,567 --> 01:08:27,434 ESO ES AYER. 2 DE MAYO. ASÍ ES. 882 01:08:27,501 --> 01:08:30,801 Y EN SEGUNDO lugar, TODAS ESTAS PÁGINAS TENER DESTINOS. 883 01:08:30,868 --> 01:08:34,801 AHORA TÚ... TIENES ¿UN SELLO PARA ESO TAMBIÉN? ESTOY EN MI DESTINO. 884 01:08:37,100 --> 01:08:41,567 - BEN, ESTO NO ES Voy a trabajar. - ¿POR QUÉ ME DETIENES? 885 01:08:47,100 --> 01:08:49,367 [En silencio] TODO BIEN. 886 01:08:56,033 --> 01:08:58,600 [Suspiros] 887 01:09:08,766 --> 01:09:12,701 [Suspiros] ¿ESE TELÉFONO FUNCIONA? 888 01:09:13,766 --> 01:09:15,934 DEBIERA HABER REGISTRADO HACE UN TIEMPO. 889 01:09:16,000 --> 01:09:17,934 QUIZÁS ESTOY-- QUIZÁS ESTOY-- 890 01:09:18,000 --> 01:09:21,300 NO LO ESTOY SOSTENIENDO-- NO LO HARÉ-- Creo que no lo estoy aguantando Cierto, eso es todo. 891 01:09:21,367 --> 01:09:23,801 ELLA NO ME DARÍA ALGO QUE NO FUNCIONÓ. 892 01:09:32,634 --> 01:09:35,067 VAMOS. VAMOS. ALGUIEN ESTÉ AHÍ. 893 01:10:06,900 --> 01:10:09,833 [ Silbido resonante ] 894 01:10:14,266 --> 01:10:16,199 ¿Dime, Ben? 895 01:10:18,900 --> 01:10:20,833 ¿BEN? 896 01:10:30,501 --> 01:10:32,434 ¿BEN? 897 01:10:32,501 --> 01:10:34,434 ¿ÓSCAR? 898 01:10:37,199 --> 01:10:39,132 ¿Óscar? 899 01:10:56,300 --> 01:10:58,734 [Suspiros] 900 01:10:58,801 --> 01:11:00,734 [Susurrando] AYER. 901 01:11:02,634 --> 01:11:06,333 [ Iovino ] OH ¿NO? ENTONCES ¿POR QUÉ ESTABA EMBALANDO? ¿POR QUÉ SE HIZO ASÍ? 902 01:11:06,399 --> 01:11:09,434 [Quish] ME ESTÁS PIDIENDO QUE TE EXPLIQUE ¿LAS ACCIONES DE LOS PASADOS? 903 01:11:09,501 --> 01:11:11,900 [ Iovino ] OH, LO SABÍA. CUANDO EL NIÑO ME DIJO... 904 01:11:11,967 --> 01:11:14,900 UN RETROPÓLOGO VENDRÍA, LO SABÍA QUE HABRÍA PROBLEMAS. 905 01:11:14,967 --> 01:11:17,701 SIEMPRE UN PASO ATRÁS, USTEDES. SIEMPRE PSICOGRAFIANDO... 906 01:11:17,766 --> 01:11:20,266 LO MAS-- LAS COSAS MÁS RIDÍCULAS. 907 01:11:20,333 --> 01:11:22,801 ¡CASCAJO! ¡OMERIA! USTED LE ADVIRTIÓ. 908 01:11:22,868 --> 01:11:27,734 SÉ QUE LO HICISTE, Y AHORA TENEMOS QUE ENCONTRARLO ANTES ¡DESESTABILIZA TODO! 909 01:11:27,801 --> 01:11:30,234 IR A LA CIUDAD. ENCUENTRA SU VEHÍCULO Y APÚRATE. 910 01:11:31,300 --> 01:11:33,234 IR. RÁPIDO, ¡VAYA! 911 01:11:33,300 --> 01:11:35,833 NO HEMOS MUCHO ANTES EL ESPECTÁCULO. ¡DATE PRISA! 912 01:12:09,533 --> 01:12:12,734 [Repiqueteos metálicos] 913 01:12:12,801 --> 01:12:15,734 [Sra. Caldwell, Hillary Hablando, ininteligible ] 914 01:12:15,801 --> 01:12:19,000 [ La conversación continúa ] 915 01:12:49,868 --> 01:12:52,100 - [Sollozos] - [Jangles] 916 01:12:52,167 --> 01:12:55,100 [Llorando] 917 01:13:12,033 --> 01:13:15,533 ¿PAPÁ? 918 01:13:15,600 --> 01:13:17,634 ¡PAPÁ! 919 01:13:19,900 --> 01:13:21,701 - ¿PAPÁ? - [Susurrando] ¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ! 920 01:13:21,766 --> 01:13:25,501 - QUE PASÓ CON TU CARA ¿Y... Y TU ROPA? - SOLO VEN AQUÍ. 921 01:13:36,501 --> 01:13:38,434 AHORA, SALTA. 922 01:13:38,501 --> 01:13:41,132 ¿A QUÉ? SOBRE MÍ. VAMOS. SALTAR. 923 01:13:41,199 --> 01:13:43,333 ¿TÚ? ¿Tú SABER CUÁNTO ¿PESO AHORA? 924 01:13:43,399 --> 01:13:47,067 - MUCHO MÁS QUE CUANDO SOLÍAMOS JUGAR-- - ¡SALTA POR FAVOR! 925 01:13:51,533 --> 01:13:54,167 [ Vehículo acercándose ] Está bien. VAMOS. VAMOS. 926 01:13:54,234 --> 01:13:57,033 ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? [Caldwell] CONSTABULARIO LOCAL, BEN. 927 01:13:57,100 --> 01:14:01,333 [Puertas abriéndose, cerrándose] DEL SONIDO DE LAS COSAS, NO TARDAMOS. 928 01:14:01,399 --> 01:14:03,367 NO, ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO. NO ESTOY-- 929 01:14:03,434 --> 01:14:07,466 NO LO ESTOY... NO LO ESTOY INTENTANDO PARA RECUPERARLA. ESTOY INTENTANDO SÁCALA DE AQUÍ. QUE-- 930 01:14:07,533 --> 01:14:10,167 CUALQUIERA EN LA ESTACIÓN ¿PUEDES... CUIDAR NIÑOS ESTA NOCHE? 931 01:14:10,234 --> 01:14:12,033 - ¿ESTACIÓN DEL SHERIFF? ¡AH! - [Puños con trinquete] 932 01:14:12,100 --> 01:14:15,367 - ¡Oye! ¡DÉJALO IR! - NO, ESPERA, ESPERA. NO PUEDES LLEVARME ALLÍ. 933 01:14:15,434 --> 01:14:17,367 Quiero decir, simplemente no ahí. ESTA NOCHE NO. 934 01:14:17,434 --> 01:14:19,567 ¡DÉJENLO EN PAZ! ¡DÉJENLO EN PAZ! 935 01:14:19,634 --> 01:14:21,667 - ESPERA UN MINUTO. ¡ESPERA UN MINUTO! - LES DIJE ESTA TARDE... 936 01:14:21,734 --> 01:14:24,067 QUE PASARA SI MUESTRAS TU CARA POR AQUÍ OTRA VEZ, BEN. 937 01:14:24,132 --> 01:14:26,067 POR FAVOR, DÉJAME EXPLICAR. POR FAVOR, POR FAVOR. 938 01:14:26,132 --> 01:14:29,833 MUY BIEN, DÉJALO TENER SU DECIR. EN UNAS HORAS NO HABRÁ... 939 01:14:29,900 --> 01:14:32,367 CUALQUIER ESTACIÓN DE POLICÍA Y NO HABRÁ NINGÚN HOTEL. 940 01:14:32,434 --> 01:14:35,067 - NO VA A SER CUALQUIER COSA. - ¿Y ESO POR QUÉ? 941 01:14:35,132 --> 01:14:37,067 [Suspiros] 942 01:14:39,399 --> 01:14:44,634 UN METEORITO SE VA A ENTERRAR LA MITAD OESTE DE LA CALLE PRINCIPAL POCO DESPUÉS DE LAS 11:00 DE ESTA NOCHE. 943 01:14:44,701 --> 01:14:47,234 - ¿UN METEORITO? - NO ME PREGUNTES COMO LO SÉ. 944 01:14:47,300 --> 01:14:49,399 NI SOÑARÍA CON ESTO. 945 01:14:49,466 --> 01:14:51,399 ES-ES VA A ¡OCURRE! ¡LO LOGRARÁ! 946 01:14:51,466 --> 01:14:53,634 SÍ, VAMOS. MENOS BOCA, MÁS PIES. 947 01:14:53,701 --> 01:14:55,634 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! ¡HILLARÍA! 948 01:14:55,701 --> 01:14:58,266 ALEJATE DE AQUÍ. ALEJATE DE ESTE LUGAR. ¿HILLARÍA? 949 01:14:58,333 --> 01:15:00,533 - ¿QUÉ QUISO QUISO? - VUELVE DENTRO AHORA. 950 01:15:00,600 --> 01:15:04,033 ¿QUÉ QUISO QUISO? ¿POR ESO? SE ACABÓ. 951 01:15:04,100 --> 01:15:06,033 TODO HA TERMINADO. 952 01:15:09,333 --> 01:15:14,167 OH DIOS, NO VAMOS PARA PASAR TODA LA NOCHE ¿AQUÍ ESTAMOS? 953 01:15:14,234 --> 01:15:16,167 NO. [Tablero para golpear dardos] 954 01:15:16,234 --> 01:15:20,300 - ¿NO LO ESTAMOS? - ME BAJE A MEDIANOCHE. 955 01:15:23,600 --> 01:15:25,533 [Suspiros] 956 01:15:28,734 --> 01:15:31,667 [ Huele ] [El grifo funciona, se detiene] 957 01:15:34,466 --> 01:15:36,900 [Suspiros] 958 01:15:36,967 --> 01:15:39,900 [ Huele ] OH-- 959 01:15:40,967 --> 01:15:42,900 ¡AY! 960 01:15:52,567 --> 01:15:57,533 NUNCA ME LLAMASTE TELÉFONO. RECIBO UNA LLAMADA TELEFÓNICA. RECIBO UNA LLAMADA TELEFÓNICA, ¿CIERTO? 961 01:15:57,600 --> 01:16:01,167 EL ABOGADO NO TE AYUDARÁ. NO A ESTA HORA DE LA NOCHE. 962 01:16:01,234 --> 01:16:04,199 ¡QUIERO EL TELÉFONO! ¡AHORA! 963 01:16:04,266 --> 01:16:06,533 [ Sonando ] 964 01:16:11,266 --> 01:16:13,199 [Continúa] 965 01:16:13,266 --> 01:16:15,132 ¿SÍ? 966 01:16:16,533 --> 01:16:19,333 ¿HOLA? 967 01:16:19,399 --> 01:16:21,333 TIENES QUE HACER ALGO PARA MI. 968 01:16:21,399 --> 01:16:23,833 ¿QUIÉN ES ESTE, Óscar? 969 01:16:23,900 --> 01:16:26,333 Soy un-- 970 01:16:26,399 --> 01:16:30,132 ESTOY AL otro lado de la calle. LA ESTACIÓN DEL SHERIFF. 971 01:16:30,199 --> 01:16:32,367 HÁBLAME, BEN. 972 01:16:32,434 --> 01:16:36,132 TENGO QUE HABLAR CONTIGO. AVISO. ESTA NOCHE. QUE-- 973 01:16:36,199 --> 01:16:39,466 Ben, ¿eres tú? ¿ME ESCUCHAS? POR FAVOR HABLA CONMIGO. 974 01:16:39,533 --> 01:16:43,833 SÍ, ESTOY... SÍ, ESTOY ESCUCHANDO, ESTOY ESCUCHANDO. YO SIMPLEMENTE NO-- NO SÉ QUIÉN ERES. 975 01:16:43,900 --> 01:16:47,000 TIENES QUE LLEGAR AQUÍ. SOLO VEN AQUÍ AHORA MISMO. 976 01:16:47,067 --> 01:16:50,000 NO PUEDO EXPLICAR, PERO TIENES QUE CONFÍA EN MÍ. 977 01:16:51,167 --> 01:16:53,967 ¿BEN? SÍ, SÍ, LO HARÉ VER LO QUE PUEDO HACER. 978 01:16:54,033 --> 01:16:57,501 NO. NO, NO "VES" SOBRE CUALQUIER COSA. 979 01:16:57,567 --> 01:17:00,634 TÚ... NO BEBAS EL TÉ, TAMPOCO. HAY-- ELLA TE ESTÁ PREPARANDO TÉ, BEN. 980 01:17:00,701 --> 01:17:02,667 NO... POR FAVOR NO BEBAS EL TÉ. NO BEBAS EL TÉ. 981 01:17:02,734 --> 01:17:05,967 SOLO SAL DE AHI. CONSIGUE TUS LLAVES-- LLEGA A LAS LLAVES DEL CAMIÓN-- 982 01:17:06,033 --> 01:17:07,967 SOLO SAL, SAL DE AHI, 983 01:17:08,033 --> 01:17:12,734 Y PON TU CULO AQUÍ ANTES DE TU HIJA TIENE QUE MORIR DE NUEVO. 984 01:17:14,701 --> 01:17:16,634 ¿TIENES ESO? 985 01:17:20,701 --> 01:17:22,634 ¡BEN! 986 01:17:25,567 --> 01:17:27,501 ESTOY EN CAMINO. [Suspiros] 987 01:17:30,266 --> 01:17:34,167 CUARENTA Y CINCO, SEIS, 988 01:17:34,234 --> 01:17:37,266 SIETE, OCHO, 989 01:17:37,333 --> 01:17:39,266 [La puerta se cierra] NUEVE, 990 01:17:39,333 --> 01:17:41,701 [ Tintineo de monedas ] CINCUENTA. 991 01:17:41,766 --> 01:17:44,466 OK, ¿QUÉ PUEDE LO HAGO PARA-- 992 01:17:44,533 --> 01:17:46,934 QUE MIERDA DE PERRO ¿ES ESTO? 993 01:17:47,000 --> 01:17:48,900 [Risas] TÚ ME CUENTAS. ALGUIEN ME LLAMÓ, 994 01:17:48,967 --> 01:17:50,900 DIJERON QUE QUERÍAN PARA HABLAR CONMIGO SOBRE MI HIJA. 995 01:17:50,967 --> 01:17:52,900 NO TE MUEVES. ¿QUÉ? 996 01:17:54,466 --> 01:17:56,801 ¿QUIÉN SE MUDÓ? ME GIRÉ. YO SOLO... YO ESTABA AQUÍ, ME PARE-- 997 01:17:56,868 --> 01:17:59,533 - SIMPLEMENTE NO TE MUEVES. - Yo soy-- UH-- 998 01:17:59,600 --> 01:18:02,533 [Persona en la radio policial, Indistinto ] 999 01:18:07,501 --> 01:18:09,567 [ Radio, indistinta ] 1000 01:18:10,701 --> 01:18:13,634 - AÚN AQUÍ. - MUY BIEN, HOUDINI. 1001 01:18:13,701 --> 01:18:18,300 NO SÉ COMO HAS LLEGADO FUERA DE AHI, PERO LO SÉ CÓMO VOLVERÁS A ENTRAR. 1002 01:18:18,367 --> 01:18:22,567 VAMOS. VAMOS. ¿QUÉ ES ESTO? ¿ESTE CALDWELL? 1003 01:18:22,634 --> 01:18:25,000 CALDWELL HIZO ESTO O LO HIZO ¿SUENAS ESTO? ESTÁ BIEN. 1004 01:18:25,067 --> 01:18:27,000 TIENES UN PROBLEMA CON ¿LA SUITE PRESIDENCIAL? 1005 01:18:27,067 --> 01:18:29,266 PASAR A LA LUNA DE MIEL. 1006 01:18:29,333 --> 01:18:31,266 [ Gruñidos ] 1007 01:18:32,934 --> 01:18:35,100 QUE-- 1008 01:18:35,167 --> 01:18:38,100 [Diputado gimiendo] 1009 01:18:39,167 --> 01:18:42,634 [Ben gruñendo] [Gimiendo] 1010 01:18:42,701 --> 01:18:47,167 CONSIGUE LAS LLAVES. LAS LLAVES, LAS LLAVES, ¡LAS LLAVES, LAS LLAVES! 1011 01:18:47,234 --> 01:18:49,167 ¡CONSÍGUELOS! 1012 01:18:49,234 --> 01:18:52,466 [ Teclas tintineando ] AHORA ABRE LA PUERTA. BAJAR Y ABRE LA PUERTA. 1013 01:18:52,533 --> 01:18:54,466 DIME QUE ES SIGUE AQUÍ. 1014 01:18:54,533 --> 01:18:57,033 ESTAMOS ESCAPANDO ¡DE LA CÁRCEL, BEN! ¡VAMOS! 1015 01:18:57,100 --> 01:18:59,033 ¿POR QUÉ TE PARECES A MÍ? 1016 01:18:59,100 --> 01:19:02,100 AW, CRISTO, SOLO PIENSA SOBRE ESO POR DOS SEGUNDOS Y ENTONCES LO DESCUBRIRÁS. 1017 01:19:02,167 --> 01:19:05,900 - PERO VE, ABRE LA PUERTA MIENTRAS PIENSAS, ¿vale? - TURISTAS-- ESTE-- 1018 01:19:05,967 --> 01:19:09,533 - ESPERA UN MINUTO. ESTO TIENE ALGO QUE VER CON-- - ¿RECUERDAS SUS PASAPORTES? 1019 01:19:09,600 --> 01:19:13,634 USÉ UNO PARA VOLVER, ASÍ QUE YO SOY TÚ, TÚ ERES YO Y ESTE TIPO ES MÁS DURO DE LO QUE PARECE. 1020 01:19:13,701 --> 01:19:15,701 NO AYUDES. HAGAS LO QUE HAGAS, 1021 01:19:15,766 --> 01:19:17,701 NO AYUDES. ¿CÓMO ES QUE AMBOS PODEMOS SER? EN EL MISMO LUGAR AL MISMO-- 1022 01:19:17,766 --> 01:19:21,501 ¡A LA MIERDA LA FÍSICA, BEN! PARA CUANDO LO DESCUBRAS SI ES POSIBLE O NO... 1023 01:19:21,567 --> 01:19:23,501 VAMOS A ESTAR MUERTOS. DOS VECES. 1024 01:19:23,567 --> 01:19:25,600 AHORA, VAMOS A ¡FUERA DE AQUÍ! 1025 01:19:28,434 --> 01:19:30,367 EXCELENTE. AHORA CONSIGUE EL CAMIÓN. 1026 01:19:33,399 --> 01:19:35,333 MIERDA. 1027 01:19:36,399 --> 01:19:40,333 [Ambos Bens gruñendo] 1028 01:19:43,801 --> 01:19:45,734 APÚRATE. VAMOS. 1029 01:19:51,934 --> 01:19:55,634 - YO CONDUCIRÉ, ¿vale? - MUY BIEN, ADELANTE. TÚ CONDUCES. 1030 01:19:55,701 --> 01:19:57,634 ES MI CAMIÓN. 1031 01:20:01,634 --> 01:20:04,033 UN METEOR. 1032 01:20:04,100 --> 01:20:06,033 ¿ESO ES TODO? ¿ESE ES EL ESPECTÁCULO? 1033 01:20:06,100 --> 01:20:08,067 SÍ, 11:07. AHÍ ES CUANDO GOLPEA. 1034 01:20:10,399 --> 01:20:13,833 Entonces, ¿qué estamos haciendo? NOS ENCONTRAMOS CON HILLARY. 1035 01:20:13,900 --> 01:20:16,100 ¿QUÉ PASA CON ¿TODOS LOS DEMAS? 1036 01:20:16,167 --> 01:20:18,100 [Suspirando] 1037 01:20:18,167 --> 01:20:20,100 DETÉNGASE AQUÍ. ESTO ES SUFICIENTE. 1038 01:20:20,167 --> 01:20:22,132 [Diputado gimiendo] 1039 01:20:23,868 --> 01:20:25,801 ESTÁS MEJOR AQUÍ. 1040 01:20:26,868 --> 01:20:29,199 CONFÍA EN MÍ. [ Gemidos ] 1041 01:20:29,266 --> 01:20:31,199 BIEN, VAMOS. 1042 01:20:31,266 --> 01:20:33,967 CALDWELL. TÚ NUNCA ME RESPONDIÓ. 1043 01:20:34,033 --> 01:20:36,199 ¿ACERCA DE? CUÁNTAS PERSONAS SON ¿VAS A MORIR? ¿CINCO? ¿CINCUENTA? 1044 01:20:36,266 --> 01:20:38,199 VAMOS. DIME CUÁNTOS... ¿QUÉ SOY YO, UN CENSISTA? 1045 01:20:38,266 --> 01:20:42,234 TODO EL EXTREMO OESTE DE LA CIUDAD FUE GOLPEADA. SÍ. TODO EL OESTE-- 1046 01:20:42,300 --> 01:20:44,734 ¿VAS A CONDUCIR? 1047 01:20:46,833 --> 01:20:51,300 Así que simplemente agarramos a Hillary y corremos. ¿NO SE LO CONTAMOS A NADIE MÁS? INTENTÉ HABLAR CON CALDWELL... 1048 01:20:51,367 --> 01:20:54,934 Y TERMINÓ EN UN PEQUEÑO ACOGEDOR HABITACIÓN EN LA ZONA CERO, ¿ESTÁ BIEN? 1049 01:20:55,033 --> 01:20:59,167 ESPERA, VAMOS-- SOLO PIENSE ESTO DETENIDO PRIMERO. 1050 01:20:59,234 --> 01:21:02,167 A HILLARY NO LE PASA NADA ESTA NOCHE, ES MAÑANA QUE... MAL. 1051 01:21:02,234 --> 01:21:05,501 NOS PREOCUPAMOS AHORA, ESTA NOCHE. PERO SI ES EL EXPLOSIÓN DE GAS EN EL-- 1052 01:21:05,567 --> 01:21:08,199 NO HAS VISTO LO QUE HE VISTO. NO LO HAS AÚN HAS VISTO UNA MALDITA COSA, 1053 01:21:08,266 --> 01:21:10,833 Y SI TUVIERAS, NO LO HARÍAS ESTARÁ TOMANDO OPORTUNIDADES CON SU VIDA. 1054 01:21:10,900 --> 01:21:14,934 ¿Qué es eso? ¿ACERCA DE TOMAR OPORTUNIDADES? SOLO DETÉNGASE. ESTOY CONDUCIENDO. 1055 01:21:15,000 --> 01:21:17,833 DÓNDE, DIRECTO A CALDWELL'S ¿ENTONCES DIRECTAMENTE FUERA DE LA CIUDAD? 1056 01:21:17,900 --> 01:21:20,567 NO TIENES LAS COSAS ¿PARA HACERLO? ¿EH? 1057 01:21:20,634 --> 01:21:22,967 SÍ. VOLCAR. NO ESTOY DICIENDO NOSOTROS No deberías ir a buscarla. 1058 01:21:23,033 --> 01:21:25,266 YO NO DIJE ESO. SÓLO ESTOY DICIENDO QUE TÚ... 1059 01:21:25,333 --> 01:21:27,266 ESPERA UN MINUTO, ¿ESTÁS? ¿LLAMARME COBARDE? 1060 01:21:27,333 --> 01:21:30,868 OH, ¿QUÉ, LO VAS A NEGAR? ¿EH? ¿ME LO VAS A NEGAR ME? 1061 01:21:30,934 --> 01:21:34,434 OH, SÍ. HERMOSO. ESCUCHA AL TIPO QUE SE SALVÓ SOBRE SU ESPOSA MORIENTA. 1062 01:21:34,501 --> 01:21:37,600 OH, TÚ-- [ Gruñidos ] [ Llantas chirriando ] 1063 01:21:39,567 --> 01:21:42,167 IBA A PEDIR AYUDA. 1064 01:21:42,234 --> 01:21:45,466 - [Ruedas chirriando] - [gruñidos] ESTABAS CORRIENDO, HOMBRE. 1065 01:21:45,533 --> 01:21:47,967 EL PUEBLO ESTABA AL NORTE, CORRISTE AL SUR, Y VIERON. 1066 01:21:48,033 --> 01:21:51,132 Y AHORA ESTÁ PASANDO TODO OTRA VEZ. BIEN, ESTA VEZ NO VA A PASAR. 1067 01:21:51,199 --> 01:21:53,934 NO VA A PASAR PORQUE LO VAS A SOSTENER HASTA EL FINAL. ¿TIENES ESO? 1068 01:21:54,000 --> 01:21:57,100 EL FIN. Hasta el final, Benny. 1069 01:21:57,167 --> 01:21:58,934 [ Llantas chirriando ] [Ambos gritando] 1070 01:21:59,000 --> 01:22:01,600 [ Caballo relinchando ] [Gimiendo, Lloriqueando] 1071 01:22:03,199 --> 01:22:05,734 [Relinchando] [Rompimiento de vidrio] 1072 01:22:09,868 --> 01:22:12,300 [Grita, grita] 1073 01:22:13,367 --> 01:22:15,300 [gruñidos, jadeando] 1074 01:22:15,367 --> 01:22:19,167 [Relinchando] [ Campanas de trineo Tintineo ] 1075 01:22:19,234 --> 01:22:21,167 [gemidos] 1076 01:22:23,868 --> 01:22:26,801 [Jadeando, jadeando] 1077 01:22:32,367 --> 01:22:37,333 [ Silbido de vapor ] 1078 01:22:41,399 --> 01:22:45,033 ESTE ES EL MAS JODIDO COSA QUE HE HECHO NUNCA. 1079 01:22:45,100 --> 01:22:47,701 [Suspiros] 1080 01:22:47,766 --> 01:22:52,033 MUY BIEN, TIENES UNO MEJOR IDEA, ALGÚN PLAN BRILLANTE ¿PARA SALVAR A TODOS? 1081 01:22:52,100 --> 01:22:54,033 OIGÁMOSLO. 1082 01:22:54,100 --> 01:22:57,033 NO, NO LO HAGO. Yo SABÍA NO LO HICISTE. 1083 01:22:57,100 --> 01:22:59,033 NO SE QUE QUE HACER AL RESPECTO. 1084 01:23:01,100 --> 01:23:03,533 OH, HOMBRE. PERO HAGAMOS LO QUE HAGAMOS, 1085 01:23:04,600 --> 01:23:08,033 MEJOR HACERLO BASTAMENTE RÁPIDO. 1086 01:23:11,167 --> 01:23:13,132 [ Suena el teléfono ] 1087 01:23:16,000 --> 01:23:19,199 CALDWELL. [ Sheriff ] MIRA, ESTOY ABAJO AQUÍ EN LA ESTACIÓN. 1088 01:23:19,266 --> 01:23:21,199 El diputado M.I.A. Y WILSON TAMBIÉN. 1089 01:23:21,266 --> 01:23:25,266 JU-SÓLO UN MINUTO. ESPERA UN MOMENTO. 1090 01:23:25,333 --> 01:23:28,801 [Tosiendo] 1091 01:23:28,868 --> 01:23:33,234 [Tose] ¿SE ESCAPÓ? A MENOS QUE SALIERON POR BOLOS Y CERVEZA, SÍ. 1092 01:23:33,300 --> 01:23:35,466 OH CRISTO. 1093 01:23:35,533 --> 01:23:37,466 BEN. 1094 01:23:37,533 --> 01:23:40,466 ¿Hace cuánto tiempo? ES DIFÍCIL DE DECIR. 1095 01:23:40,533 --> 01:23:43,333 PODRÍA ESTAR EN TU CAMINO. ¿QUIERES QUE SUBA? 1096 01:23:43,399 --> 01:23:46,833 NO TE MOLESTES. NO ESTAREMOS AQUÍ. 1097 01:23:50,167 --> 01:23:52,100 CONSIGUE A HILLARY. 1098 01:24:04,967 --> 01:24:06,900 [Haciendo tictac] 1099 01:24:17,734 --> 01:24:19,667 VAMOS. VAMOS, VAMOS. 1100 01:24:23,533 --> 01:24:27,466 [Chirridos, retumbos] 1101 01:24:35,934 --> 01:24:39,634 [ Peaje ] 1102 01:24:39,701 --> 01:24:44,600 [ Campanas doblando ] AHORA, ¿QUÉ EN EL NOMBRE? DE DIOS ES ESO? 1103 01:24:44,667 --> 01:24:47,600 [ El peaje continúa ] 1104 01:24:53,132 --> 01:24:57,300 NO LO SÉ. Averigüemos. YO NUNCA LOS ESCUCHÉ ANTES. 1105 01:24:57,367 --> 01:25:00,300 SÍ. VAMOS. ESPÉRAME. 1106 01:25:05,399 --> 01:25:07,333 CAMPANAS. 1107 01:25:25,266 --> 01:25:27,567 [ Quejándose ] 1108 01:25:27,634 --> 01:25:30,701 [Aullido] 1109 01:25:30,766 --> 01:25:36,399 [ Campanas, distantes ] [ Perros aullando, distantes ] 1110 01:25:36,466 --> 01:25:39,900 [ Charla ] MUY BIEN, AHORA, ENTRA. 1111 01:25:39,967 --> 01:25:43,234 ESPÉRAME DENTRO. VOY A VER QUE ESTA PASANDO. 1112 01:25:48,067 --> 01:25:53,266 ** [ Campanas: "Fur Elise" ] ¿DEMANDAR? 1113 01:25:53,333 --> 01:25:55,266 SEÑORA. ¿APPLETON? 1114 01:25:55,333 --> 01:26:01,199 ** [ "Piel Elise" Continúa ] 1115 01:26:01,266 --> 01:26:04,199 HOLA? [Jadeos] 1116 01:26:04,266 --> 01:26:07,199 [Sra. Caldwell] ¡HILLARÍA! ¡HILLARÍA! [ Charla ] 1117 01:26:10,199 --> 01:26:16,100 [Ambos gruñendo] ** [ Sonando "Fur Elise" ] 1118 01:26:24,266 --> 01:26:26,701 [ Bocinazos ] [ Charla ] 1119 01:26:26,766 --> 01:26:28,701 [ Hombre ] VAMOS. SOMOS TODOS SUBIENDO A LA IGLESIA. 1120 01:26:28,766 --> 01:26:31,734 [La charla continúa] 1121 01:26:48,199 --> 01:26:51,300 ¿HILLARÍA? ¡HILLARÍA! 1122 01:26:52,934 --> 01:26:54,868 ¿QUIÉN ES ESE? ¿QUIÉN ESTÁ ARRIBA? 1123 01:26:54,934 --> 01:26:57,199 ESO ES LO QUE SOMOS INTENTANDO DESCUBRIRLO. 1124 01:26:57,266 --> 01:27:00,300 ¿TIENES LLAVES? NO ESTÁ BLOQUEADO. NUNCA LO ES. 1125 01:27:03,266 --> 01:27:06,967 [ Niño ] ¿QUIÉN ESTÁ ARRIBA? [ Hombre ] PROBABLEMENTE ALGUNOS ANIMALES O ALGO. 1126 01:27:07,033 --> 01:27:09,266 [ Mujer ] MUY AGRADABLE ESCUCHANDO LAS CAMPANAS-- 1127 01:27:09,333 --> 01:27:11,434 - [Jadeos] - ¿QUÉ ES? ¿PEQUEÑO CARIÑO? 1128 01:27:11,501 --> 01:27:13,801 QUE DIABLO ¿VAS AQUÍ DE TODOS MODOS? 1129 01:27:13,868 --> 01:27:17,132 ** [Las campanas se detienen, se desvanecen] [Jadeando] 1130 01:27:17,199 --> 01:27:19,132 [Ambos jadeando] 1131 01:27:19,199 --> 01:27:21,934 BIEN, TENEMOS SU ATENCIÓN. 1132 01:27:22,000 --> 01:27:23,967 - [Madera que se estrella, se astilla] - [Ambos jadean] 1133 01:27:28,100 --> 01:27:30,033 HILLARÍA. IR. 1134 01:27:30,100 --> 01:27:32,533 [ Gruñidos ] 1135 01:27:35,100 --> 01:27:37,667 [ Se cierra de golpe ] 1136 01:27:39,234 --> 01:27:41,167 [ Reverendo ] ¡BEN! 1137 01:27:41,234 --> 01:27:44,466 QUE EN EL MUNDO ¿ESTÁS D--? ¿ME VAS A DAR ESA COSA? 1138 01:27:45,967 --> 01:27:49,067 - ESPEREMOS. - PARA QUÉ, ¿ALGUIEN A QUIEN SUFRIR DAÑO? 1139 01:27:49,132 --> 01:27:51,701 [ Ben ] POR SÓLO UN MINUTO MÁS. 1140 01:27:51,766 --> 01:27:53,701 SÍ, VAMOS TODOS SIMPLEMENTE ESPERE AQUÍ. 1141 01:27:53,766 --> 01:27:57,300 [ Caldwell, distante ] Apártate de mi camino. SALIR ¡DE MI CAMINO! DÉJAME AQUÍ. 1142 01:27:57,367 --> 01:27:59,300 [ Esfuerzo ] VAMOS. Déjala pasar. DÉJALA-- SÓLO DÉJALA-- 1143 01:27:59,367 --> 01:28:02,567 - ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! - [ Reverendo ] ES ESO ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO? 1144 01:28:02,634 --> 01:28:04,868 TU HIJA ¿Y EL JUEZ? [ Caldwell ] DÉJAME PASAR. 1145 01:28:04,934 --> 01:28:07,399 ¡ME DEJARÁS PASAR! UPSY-DAISY. 1146 01:28:09,934 --> 01:28:12,567 Muy bien, Ben. ESTÁ TODO BIEN. 1147 01:28:12,634 --> 01:28:15,667 QUE DEMONIOS ES ¿VAS AQUÍ AHORA? [Jadeando] 1148 01:28:15,734 --> 01:28:18,100 OH DIOS. 1149 01:28:19,567 --> 01:28:21,501 Bueno, eras mi segunda suposición. 1150 01:28:21,567 --> 01:28:24,234 JUSTO DESPUÉS DE CUASIMODO. 1151 01:28:24,300 --> 01:28:26,234 [Risas, sibilancias] 1152 01:28:26,300 --> 01:28:28,634 [Continúa riendo] [Gritos, Paradas] 1153 01:28:28,701 --> 01:28:31,667 [Susurrando] QUÉDATE AQUÍ. QUÉDATE AQUÍ. Entonces, ¿de qué se trata, BEN? 1154 01:28:31,734 --> 01:28:34,333 ¿TIENES UNA QUEJA? AIRELO. 1155 01:28:34,399 --> 01:28:36,434 DIAMONIOS, NO HAY RAZÓN ESPERAR HASTA LA PRÓXIMA SEMANA. 1156 01:28:36,501 --> 01:28:39,399 PODRÍAMOS TENER NUESTRA AUDIENCIA AHORA MISMO, BEN, ¿EH? 1157 01:28:39,466 --> 01:28:43,734 AHORA, CUÉNTANOS ALGO, BEN, DE LO CONTRARIO ESTAMOS TODOS VOLVEMOS A LA CAMA. 1158 01:28:43,801 --> 01:28:46,266 [Susurrando] VA A SER RUIDOSO. VA A DAR MIEDO. 1159 01:28:46,333 --> 01:28:48,600 VA A SONAR COMO EL FINAL DE TODO LO QUE CONOCEMOS. 1160 01:28:48,667 --> 01:28:51,967 Quiero decir, ¿tienes una broma? ¿UNA HISTORIA? 1161 01:28:52,033 --> 01:28:53,967 Oye, lo sé. 1162 01:28:54,033 --> 01:28:56,967 CUÉNTANOS EL ÚNICO SOBRE TU PREMONICIÓN. 1163 01:28:57,033 --> 01:29:01,634 RECUERDA QUE ¿No es así, eh? EL ÚNICO ¿DÓNDE ESTÁ CAYENDO EL CIELO? 1164 01:29:01,701 --> 01:29:04,900 PARECE QUE BEN AQUI CREE QUE VAMOS A SER VISITADO POR LA CALAMIDAD. 1165 01:29:04,967 --> 01:29:06,900 ¿QUÉ FUE, UN ASTEROIDE, BEN? 1166 01:29:06,967 --> 01:29:09,533 NO, NO, NO, NO, NO, "METEORITO". 1167 01:29:09,600 --> 01:29:14,868 SÍ, CAERÁ DEL CIELO Y HIERRE ESTE MISMO LUGAR. 1168 01:29:16,967 --> 01:29:19,132 OSCAR, ¿A QUÉ HORA TIENES? 1169 01:29:19,199 --> 01:29:21,634 ES HORA DE DECLARARSE, BEN. 1170 01:29:21,701 --> 01:29:25,634 TÚ ESTÁS AQUÍ, YO ESTOY AQUÍ, Un jurado de nuestros pares... ¡Diablos! 1171 01:29:25,701 --> 01:29:28,000 JURADO DE LA MITAD CONDADO MALDITO. 1172 01:29:28,067 --> 01:29:30,634 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1173 01:29:30,701 --> 01:29:33,501 - ESPERAR. SOLO ESPERA. - SOLO AGARRATE DE MÍ. 1174 01:29:33,567 --> 01:29:35,501 SÓLO AGARRATE DE MÍ, LO LOGRAREMOS. 1175 01:29:35,567 --> 01:29:38,501 TODOS SOLO... SOLO ESPEREN. 1176 01:29:38,567 --> 01:29:40,634 [ Palomas graznando, aleteando ] 1177 01:29:40,701 --> 01:29:44,234 [Explosión, estruendo] [ Tintineo metálico ] 1178 01:29:44,300 --> 01:29:48,434 [El ruido continúa] [ Multitud gritando, Parloteo, distante ] 1179 01:29:48,501 --> 01:29:51,801 [Chirridos, crujidos] 1180 01:29:59,000 --> 01:30:02,600 [Rugido] [ Multitud gritando ] 1181 01:30:02,667 --> 01:30:04,766 [Rugido Acercándose, Pasando] 1182 01:30:09,868 --> 01:30:12,634 - [Grietas] - [sonido metálico] 1183 01:30:15,100 --> 01:30:18,033 [ Desvanecimientos rugientes ] [ Multitud parloteando, distante ] 1184 01:30:20,033 --> 01:30:22,967 [ El parloteo continúa ] 1185 01:30:33,067 --> 01:30:36,000 DÍLES A ELLOS, NO A LA ESCUELA. 1186 01:30:36,067 --> 01:30:39,501 EN CUALQUIER LUGAR MENOS EN LA ESCUELA. 1187 01:30:39,567 --> 01:30:41,801 [En silencio] AHORA TE ESCUCHARAN. 1188 01:30:41,868 --> 01:30:44,333 [ Gritos, charlas ] 1189 01:30:44,399 --> 01:30:46,333 [ Hombre ] ¡POR AQUÍ! 1190 01:30:59,868 --> 01:31:02,766 BEN. DIOS TODOPODEROSO. 1191 01:31:02,833 --> 01:31:05,533 ¿HAS VISTO? EL HOTEL-- 1192 01:31:05,600 --> 01:31:08,033 ES-ES SIMPLEMENTE NO AHÍ. 1193 01:31:10,300 --> 01:31:14,833 ME GUSTA VERTE, SUE. MUY QUE AGRADABLE VERTE. 1194 01:31:26,701 --> 01:31:29,701 [Suspiros] [Oficial del Tour] Señor. WILSON. 1195 01:31:37,934 --> 01:31:40,734 AUN HABÍA MUERTES, Señor. WILSON. 1196 01:31:42,934 --> 01:31:46,634 PENSE ALLI TENÍA QUE SER... ALGUNOS. 1197 01:31:47,868 --> 01:31:50,934 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁN? TODO TU-- ¿TODOS TUS AMIGOS? 1198 01:31:51,000 --> 01:31:53,434 BIEN, EL TOUR HA SIDO CANCELADO. 1199 01:31:53,501 --> 01:31:58,199 DE HECHO, TODOS LOS TOURS HAN SIDO SUSPENDIDO A LA PENDIENTE DE DECISIÓN. ¿EN? 1200 01:31:58,266 --> 01:32:01,266 SOBRE DESESTABILIZAR O NO ESTA DESESTABILIZACIÓN. 1201 01:32:01,333 --> 01:32:05,067 [Se burla] ¿Se te ocurrió que podemos CORRIGE TODO ESTO, QUE-- 1202 01:32:05,132 --> 01:32:08,734 QUE PODEMOS VOLVER AYER Y HACER ESTO ¿TODO DE NUEVO SI ELIGEMOS? 1203 01:32:08,801 --> 01:32:13,734 SI ENCONTRAMOS QUE ESTO HA CAMBIADO NUESTRO MUNDO, PODEMOS... PINTAR BIEN SOBRE ESTE PAISAJE TIEMPO. 1204 01:32:13,801 --> 01:32:16,466 PODEMOS LOGRARLO NUNCA PASARÁ. 1205 01:32:16,533 --> 01:32:20,167 - PERO NO LO HARÁS. - ¿NO? 1206 01:32:20,234 --> 01:32:24,333 ¿Estaríamos de pie? AQUI HABLANDO DE ESO ¿SI NUNCA PASÓ? 1207 01:32:24,399 --> 01:32:27,567 AQUÍ HAY OTRO PARA QUE MASTIQUES. 1208 01:32:28,801 --> 01:32:30,967 QUIZÁS CAMBIAMOS TU MUNDO ESTA NOCHE. 1209 01:32:31,033 --> 01:32:35,067 QUIZÁS LO LOGRAMOS UN POCO MENOS PERFECTO, UN POCO MENOS... 1210 01:32:35,132 --> 01:32:37,100 MAGNÍFICO. 1211 01:32:38,167 --> 01:32:40,868 Y QUIZÁS... SÓLO QUIZÁS... 1212 01:32:40,934 --> 01:32:42,868 TE GUSTO UN POCO MAS. 1213 01:32:46,501 --> 01:32:48,434 PENSAMIENTO NOTABLE. 1214 01:32:48,501 --> 01:32:50,934 NO ESTÁ MAL PARA UN PASADO. 1215 01:32:54,000 --> 01:32:56,434 Señor. WILSON, POR QUÉ NO VIENES... 1216 01:32:56,501 --> 01:32:58,801 CONMIGO Y TE LLEVARÉ DE REGRESO ¿A DÓNDE PERTENECE? 1217 01:32:58,868 --> 01:33:00,801 [Risas] 1218 01:33:03,234 --> 01:33:07,000 - MAÑANA. - TE PREOCUPA QUE ME FOLLÉ ¿ALGO MÁS PASA? 1219 01:33:07,067 --> 01:33:09,934 HAY HAY UN PROPÓSITO PARA EL TIEMPO, LO SABES. 1220 01:33:11,100 --> 01:33:13,967 MANTIENE TODO DE SUCEDIENDO TODO A LA VEZ. 1221 01:33:14,033 --> 01:33:15,967 [Risas] 1222 01:33:45,967 --> 01:33:51,868 [ Toque de campanas ] 1223 01:34:43,868 --> 01:34:47,833 [Hillary] ESO SON DOS DÍAS ¿TRES NOCHES Y DOS HABITACIONES? 1224 01:34:47,900 --> 01:34:52,367 AHORA TODO LO QUE NECESITAMOS SON $50 DEPÓSITO REEMBOLSABLE HASTA 48 HORAS ANTES DE LA LLEGADA... 1225 01:34:52,434 --> 01:34:54,833 Y ESTAREMOS LISTOS. 1226 01:34:54,900 --> 01:34:56,833 ¿CONSULTAR O COBRAR? 1227 01:35:09,833 --> 01:35:12,466 GRACIAS. 1228 01:35:12,533 --> 01:35:15,600 ¡ESTÁ BIEN! Luna de miel. 1229 01:35:15,667 --> 01:35:21,399 PRIMERA SEMANA DE OCTUBRE, ENGANCHADO Y RESERVADO. [ Silbido resonante ] 1230 01:35:21,466 --> 01:35:25,667 Sabes, estaba pensando, QUIZÁS PODEMOS TENER ALGÚN TIPO DE LA SEMANA DE PRÁCTICA... 1231 01:35:25,734 --> 01:35:28,501 DONDE LLAMAMOS A LAS PERSONAS QUE CONOCEMOS, HAZ QUE SE QUEDEN AQUÍ... 1232 01:35:28,567 --> 01:35:31,033 PARA QUE PODEMOS, COMO, ¡ARRÓBELOS! [Risas] 1233 01:35:31,100 --> 01:35:33,266 ¿PARA QUE SIRVEN LOS AMIGOS NO? 1234 01:35:33,333 --> 01:35:37,934 APUESTA QUE OSCAR VENDRÍA. QUIZÁS INCLUSO SE QUEDARÍA DENTRO ESTE TIEMPO. 1235 01:35:43,667 --> 01:35:45,600 ¿PAPÁ? 1236 01:35:47,701 --> 01:35:50,533 [Suspiros] PAPÁ. 1237 01:35:50,600 --> 01:35:55,533 ** [Piano: "Fur Elise" ] 1238 01:35:58,266 --> 01:36:00,199 ** [Continúa] 1239 01:36:02,734 --> 01:36:04,667 ¿MAMÁ? 1240 01:38:12,033 --> 01:38:16,967 ** [ Mujer Vocalizando ] 1241 01:38:31,033 --> 01:38:32,967 ** [Pasos de vocalización]