1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Tres Reinos

2
00:00:00,330 --> 00:00:03,360
Episodio 76

3
00:00:04,150 --> 00:00:07,250
Su sirviente Sima Yi presenta sus respetos a Su Majestad.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,220
Por favor levántate.

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,790
Gracias, señor.

6
00:00:14,860 --> 00:00:18,790
Es bastante tarde. ¿Qué te trae por aquí?

7
00:00:20,130 --> 00:00:23,300
Sir Hua Xin, según los deseos de Su Majestad,

8
00:00:23,730 --> 00:00:27,200
Erigió un altar fuera de la ciudad para la ceremonia de abdicación.

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,900
No di tales órdenes.

10
00:00:31,510 --> 00:00:33,710
Entonces Su Majestad debe haberlo olvidado.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
Sir Hua Xin no cometería tal error.

12
00:00:36,610 --> 00:00:38,250
¿Estoy en lo cierto? ¿Su Majestad?

13
00:00:45,350 --> 00:00:46,250
Continuar.

14
00:00:46,590 --> 00:00:48,320
Después de construir el altar...

15
00:00:49,920 --> 00:00:54,590
por favor seleccione una fecha propicia
y convocará a todos los oficiales para que estén presentes en el altar.

16
00:00:55,130 --> 00:00:58,160
Su Majestad entregará personalmente el sello imperial.

17
00:00:58,300 --> 00:01:01,270
y abdicar del trono al Príncipe de Wei.

18
00:01:03,840 --> 00:01:07,110
Sólo otra reunión del Pabellón del Pájaro de Bronce.

19
00:01:07,340 --> 00:01:08,640
Su Majestad es sabia.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,540
Esta vez no se necesita ningún edicto, ¿verdad?

21
00:01:10,640 --> 00:01:16,880
Una ceremonia de abdicación, donde se ofrecen oraciones al Cielo,
No puede existir sin un edicto, ¿verdad?

22
00:01:17,680 --> 00:01:18,820
¡Tú!

23
00:01:21,190 --> 00:01:23,120
No te alarmes. Su Majestad.

24
00:01:26,130 --> 00:01:27,790
Con su amable permiso...

25
00:01:30,260 --> 00:01:33,630
Realizaré un último servicio para la dinastía Han.

26
00:01:34,930 --> 00:01:37,740
Puede que no vuelva a tener este honor en el futuro.

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
¿Qué deseas hacer por mí?

28
00:01:54,350 --> 00:01:57,120
Estoy dispuesto a redactar el edicto para Su Majestad.

29
00:01:57,820 --> 00:01:58,720
¡Bien!

30
00:01:59,860 --> 00:02:02,130
Eres el oficial de mayor confianza de Cao Pi.

31
00:02:02,490 --> 00:02:04,760
Nadie más que tú puede realizar esta tarea.

32
00:02:05,460 --> 00:02:06,930
Como desees.

33
00:02:08,730 --> 00:02:12,800
Sima Yi, déjame moler la tinta por ti.

34
00:02:13,570 --> 00:02:17,240
Espero que tu pincel fluya como una espada,
sacando sangre con cada golpe.

35
00:02:18,240 --> 00:02:19,380
Su Majestad.

36
00:02:19,840 --> 00:02:20,880
Por favor siéntate.

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,550
Déjame hacer esto en tu nombre.

38
00:02:44,400 --> 00:02:46,070
Gracias. Su Majestad.

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,620
Que se sepa, Príncipe de Wei.

40
00:03:05,760 --> 00:03:09,390
En tiempos de antaño, Yao abdicó de su trono ante Shun,

41
00:03:05,760 --> 00:03:09,390
Yao Shun y Yu el Grande fueron tres de los Reyes Sabios en

42
00:03:09,490 --> 00:03:11,690
y Shun abdicó en favor de Yu.

43
00:03:11,790 --> 00:03:14,900
El Mandato del Cielo no es inmutable,
pero debe acudir a los virtuosos.

44
00:03:15,030 --> 00:03:18,430
El gobierno de los Han se desintegró y el caos cubrió la tierra.

45
00:03:18,530 --> 00:03:22,040
Los hombres malvados se entregaron a la traición y el mundo cayó en desorden.

46
00:03:22,170 --> 00:03:24,870
Afortunadamente, el difunto Príncipe de Wei mostró su poder.

47
00:03:25,010 --> 00:03:29,410
restaurar el orden en la corte, rescatar el reino,
y asegurar los templos ancestrales.

48
00:03:29,550 --> 00:03:33,510
El actual Príncipe continúa la labor de su padre
y brilla con la misma virtud.

49
00:03:33,650 --> 00:03:38,920
Realiza la obra de los reyes Wen y Wu,
e ilustra la grandeza de su antepasado.

50
00:03:39,190 --> 00:03:42,790
Los antepasados ​​reales enviaron augurios favorables.
y tanto hombres como espíritus confirman

51
00:03:42,820 --> 00:03:46,190
que sólo él es resplandeciente y debe aceptar su mandato.

52
00:03:46,630 --> 00:03:50,030
Todos han dicho que eres comparable a Yu y Shun.

53
00:03:50,130 --> 00:03:53,570
Invocamos así los ritos de Tang,
y transmitiros humildemente Nuestra posición.

54
00:03:53,700 --> 00:03:54,470
¡Atención!

55
00:03:54,570 --> 00:03:56,770
Las fortunas del Cielo caen sobre vosotros.

56
00:03:56,970 --> 00:04:02,480
Que los aceptes y asumas el Gran Oficio,
y apaciguar al pueblo obedeciendo la Voluntad del Cielo.

57
00:04:45,550 --> 00:04:48,220
¡Presentamos nuestros respetos a Su Majestad!

58
00:04:52,160 --> 00:04:57,500
Yo aquí y ahora reconozco y atiendo la Voluntad del Cielo,

59
00:04:59,200 --> 00:05:01,630
y suceder el gobierno de este imperio.

60
00:05:03,070 --> 00:05:04,670
A partir de este día,

61
00:05:05,240 --> 00:05:08,670
el imperio será conocido como el Gran Wei,

62
00:05:09,240 --> 00:05:12,180
y el título de reinado pasará a llamarse Huangchu.

63
00:05:12,480 --> 00:05:15,250
La capital del imperio será Luoyang.

64
00:05:16,550 --> 00:05:23,620
Mi difunto padre será conocido póstumamente
como Emperador Marcial, Gran Progenitor de la Dinastía.

65
00:05:24,960 --> 00:05:31,200
El emperador Han abdicó, Liu Xie,

66
00:05:24,960 --> 00:05:31,200
será nombrado duque de Shanyang.

67
00:05:31,500 --> 00:05:35,370
¡Viva Su Majestad! ¡Viva Su Majestad!

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,340
¡Viva Su Majestad!

69
00:05:38,700 --> 00:05:42,910
¡Viva Su Majestad!

70
00:05:51,580 --> 00:05:53,680
Su Majestad, escóndete en el barco.

71
00:05:54,390 --> 00:05:56,490
El mundo ahora pertenece a tu hermano.

72
00:05:56,590 --> 00:05:59,190
Si quiere matarme, ¿dónde podría esconderme?

73
00:06:19,340 --> 00:06:21,040
Mis respetos para usted, duque de Shanyang.

74
00:06:21,180 --> 00:06:24,150
Sima Yi, ¿por qué has venido aquí?

75
00:06:27,680 --> 00:06:31,450
El Emperador del Gran Wei,
considerando su parentesco con su hermana.

76
00:06:32,360 --> 00:06:36,520
Me ordenó que viniera aquí y los despidiera a usted y a su esposa.

77
00:07:04,490 --> 00:07:07,420
El Emperador del Gran Wei es ciertamente un gobernante virtuoso.

78
00:07:09,090 --> 00:07:11,190
Me ordenó que le diera este mensaje.

79
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Mientras el duque de Shanyang nunca regrese a la capital.

80
00:07:17,600 --> 00:07:21,070
él te asegurará riqueza y honor por el resto de tu vida.

81
00:07:22,040 --> 00:07:27,440
¿Crees tú, Sima Yi, en una promesa como la que ha hecho?

82
00:07:30,910 --> 00:07:33,880
Sir Sima, su señoría no aguanta bien el licor.

83
00:07:33,980 --> 00:07:36,380
Por favor, no te tomes en serio lo que dice.

84
00:07:37,150 --> 00:07:38,480
No lo culpo.

85
00:07:41,520 --> 00:07:44,790
Pero confío en la benevolencia del Emperador del Gran Wei.

86
00:07:47,830 --> 00:07:49,430
Saludos, Su Alteza.

87
00:07:50,330 --> 00:07:53,230
Una generación siembra, la siguiente cosechará.

88
00:07:54,370 --> 00:07:56,470
Pero no se ría demasiado pronto o se acumularán los elogios.

89
00:07:57,300 --> 00:08:00,040
Cuidado con los segadores que se arrastran detrás de ti.

90
00:08:29,100 --> 00:08:33,000
Padre, es tarde.
Los vientos son fuertes a lo largo de la costa. Volvamos a casa.

91
00:08:33,140 --> 00:08:34,770
Miremos un poco más.

92
00:08:37,380 --> 00:08:39,910
Verlo un rato más no vendría mal.

93
00:08:41,250 --> 00:08:43,950
Después de todo, fue emperador durante algunas décadas.

94
00:08:44,420 --> 00:08:47,850
Ver al emperador de un imperio caído partir ante tus propios ojos.

95
00:08:48,050 --> 00:08:51,420
Es un espectáculo raro que no mucha gente llega a ver.

96
00:09:07,810 --> 00:09:08,840
Mi emperatriz.

97
00:09:12,680 --> 00:09:16,010
¡Qué emperador había sido!

98
00:09:17,820 --> 00:09:22,220
Cuando me convertí en emperador.
fue porque alguien me obligó a convertirme en uno.

99
00:09:23,850 --> 00:09:28,220
Cuando ya no sea el emperador,
es porque alguien me obligó a abdicar.

100
00:09:33,500 --> 00:09:38,270
Cuando tenía sólo nueve años,
Dong Zhuo me obligó a ascender al trono.

101
00:09:40,770 --> 00:09:43,140
y me convertí en su obediente títere.

102
00:09:46,510 --> 00:09:51,150
Desde entonces, me lavé la cara todos los días con lágrimas.

103
00:09:51,880 --> 00:09:55,750
Me daba mucha vergüenza enfrentarme a mis antepasados ​​y al pueblo.

104
00:09:57,720 --> 00:10:00,460
No hubo un solo día feliz en mi vida.

105
00:10:03,790 --> 00:10:07,630
Ahora que lo pienso, realmente debería agradecerle a tu hermano.

106
00:10:09,870 --> 00:10:12,400
Él me liberó de este sufrimiento sin fin.

107
00:10:12,600 --> 00:10:19,210
¡Hoy es el día más feliz que he experimentado en mi vida!

108
00:10:21,940 --> 00:10:24,010
Cao Pi no es mi hermano.

109
00:10:25,010 --> 00:10:27,080
Es un ministro malvado, un villano.

110
00:10:27,720 --> 00:10:31,420
Detesto el hecho mismo de que él exista en este mundo.

111
00:10:34,020 --> 00:10:36,090
No debes culpar a tu hermano ahora.

112
00:10:40,030 --> 00:10:44,400
En mi vida, pasé por las tribulaciones de cuatro ministros poderosos.

113
00:10:45,970 --> 00:10:50,200
Cada uno de ellos era mi maestro, maestros de este emperador títere.

114
00:10:53,310 --> 00:11:01,650
Dong Zhuo, Guo Si, Cao Cao y Cao Pi.

115
00:11:04,690 --> 00:11:09,960
Mirando hacia atrás,
Creo que tu hermano me trató mejor de todos.

116
00:11:12,960 --> 00:11:16,360
Por fin puedo regresar a las exuberantes montañas y a los ríos serenos.

117
00:11:17,030 --> 00:11:18,330
Esos lugares...

118
00:11:18,870 --> 00:11:24,470
He leído sobre ello en innumerables poemas.
pero nunca antes había tenido la oportunidad de visitarlos.

119
00:11:27,810 --> 00:11:30,480
¡El barco empieza a hundirse!

120
00:11:28,780 --> 00:11:31,040
Su Majestad, ¿qué le pasa al barco?

121
00:11:30,480 --> 00:11:30,740
Su Majestad, ¿qué le pasa al barco?

122
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
¡Rápido, cambia de barco!

123
00:11:32,210 --> 00:11:33,680
¡Navega de regreso a la orilla!

124
00:11:33,780 --> 00:11:36,650
¡Más rápido, más rápido! ¡El barco se hunde!

125
00:11:36,750 --> 00:11:38,350
¡Rápidamente! ¡Fila! ¡Rema fuerte!

126
00:11:38,480 --> 00:11:42,950
¡Mi señor, por favor suba a otro barco! ¡Este se está hundiendo!

127
00:11:42,090 --> 00:11:42,950
¡Salir!

128
00:11:43,690 --> 00:11:44,490
¡Más rápido!

129
00:11:45,090 --> 00:11:47,230
¡Rema más rápido! ¡Rápido, rápido!

130
00:11:47,230 --> 00:11:48,190
Sí, señor.
Rema más rápido ¡Rápido, rápido!

131
00:11:48,690 --> 00:11:49,930
¡Rápido, rema fuerte!

132
00:11:50,130 --> 00:11:51,960
¡Sima Yi quería asesinarte!

133
00:11:54,230 --> 00:11:56,930
No, no Sima Yi. Esto lo está haciendo Cao Pis.

134
00:11:57,840 --> 00:12:00,270
Cao Pi quería deshacerse de ti.

135
00:12:02,710 --> 00:12:04,480
Ven, siéntate.

136
00:12:06,580 --> 00:12:07,640
Ignoralos.

137
00:12:09,510 --> 00:12:13,020
Ven, sírveme un poco de vino. Vamos.

138
00:12:14,120 --> 00:12:14,850
ven

139
00:12:20,960 --> 00:12:22,030
¿Lo sabías?

140
00:12:23,390 --> 00:12:26,760
El agujero en el barco no es obra de Sima Yi.

141
00:12:27,770 --> 00:12:30,270
Fui yo quien hizo que alguien lo perforara.

142
00:12:35,440 --> 00:12:39,240
Ya he entregado con ambas manos las tierras de mis antepasados.

143
00:12:40,940 --> 00:12:43,880
¡No soy digno de ser enterrado en las tierras de Han!

144
00:12:45,020 --> 00:12:47,350
Sólo soy digno de ahogarme en el río,

145
00:12:48,090 --> 00:12:51,150
y flotar en los mares y ser devorado por los peces.

146
00:12:53,360 --> 00:12:57,060
Mi emperatriz, por favor bájese del barco.

147
00:12:59,330 --> 00:13:01,230
Me quedaré y enfrentaré esto solo.

148
00:13:11,770 --> 00:13:14,340
Toda una vida.

149
00:13:16,280 --> 00:13:20,150
Finalmente, Su Majestad ha demostrado su heroico temple.

150
00:13:21,380 --> 00:13:25,450
No iré a ninguna parte.

151
00:13:26,490 --> 00:13:28,420
A te acompañará.

152
00:13:30,090 --> 00:13:32,530
Estaré a tu lado para siempre.

153
00:13:38,770 --> 00:13:41,940
Mi emperatriz, si existe la reencarnación.

154
00:13:44,510 --> 00:13:48,210
debes prometer que nunca te casarás con un miembro de la familia real.

155
00:13:50,280 --> 00:13:52,710
Y si Su Majestad renace.

156
00:13:54,580 --> 00:13:57,650
Tampoco debes nacer en la familia real.

157
00:14:13,330 --> 00:14:14,700
Kong Ming.

158
00:14:18,270 --> 00:14:24,010
Durante todos estos días que he estado aquí en la cama,

159
00:14:25,280 --> 00:14:30,450
He estado reflexionando sobre esta dolorosa experiencia,
y mi mente está turbada por muchos pensamientos.

160
00:14:32,490 --> 00:14:35,120
Recuerdo lo que mencionaste antes.

161
00:14:37,060 --> 00:14:41,390
Dijiste que Yunchang era demasiado arrogante.

162
00:14:42,200 --> 00:14:46,230
y pensaba poco en otros individuos heroicos de las tierras.

163
00:14:47,130 --> 00:14:52,840
Si no tenía cuidado, eventualmente se traería el desastre.

164
00:14:55,810 --> 00:15:01,650
Sus palabras predijeron con precisión los desastrosos acontecimientos de Jingzhou.

165
00:15:03,150 --> 00:15:08,320
Si Yunchang no hubiera subestimado la destreza de Wu Oriental...

166
00:15:09,720 --> 00:15:11,960
y estaba en guardia contra ellos...

167
00:15:14,390 --> 00:15:18,030
¿Habrían sido las cosas como ahora?

168
00:15:19,530 --> 00:15:22,670
¿Habría perdido su propia vida como lo hizo?

169
00:15:24,300 --> 00:15:28,140
¿Habría perdido siquiera Jingzhou?

170
00:15:30,680 --> 00:15:31,510
Mi señor.

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
A los ojos de Yunchang...

172
00:15:40,690 --> 00:15:43,820
Todos los valientes generales del este de Wu eran meros cobardes.

173
00:15:44,320 --> 00:15:47,820
Mi hermano Zhuge Jin recibió instrucciones de su señor. Sun Quan,

174
00:15:48,330 --> 00:15:50,660
ir a Yunchang con una propuesta de matrimonio.

175
00:15:50,790 --> 00:15:54,060
Ofreció casarse con la hija de Yunchang.
al heredero aparente de Sun Quan,

176
00:15:54,330 --> 00:15:57,700
por lo que las casas de Liu y Sun podrían reunirse nuevamente mediante matrimonio.

177
00:15:58,070 --> 00:16:01,300
Pero, mi señor, ¿sabe cómo respondió Yunchang a esto?

178
00:16:02,440 --> 00:16:03,310
Dijo.

179
00:16:04,070 --> 00:16:07,680
¿Cómo puede la hija de un tigre casarse con el cachorro de un perro?

180
00:16:07,980 --> 00:16:09,150
Realmente...

181
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
Cualquier hombre noble que escuche estas palabras

182
00:16:14,380 --> 00:16:16,850
sentiría su corazón atravesado como por un cuchillo afilado.

183
00:16:19,860 --> 00:16:22,720
Sí, claro.

184
00:16:28,500 --> 00:16:32,470
Sin embargo, ¿cómo podrían Liu Feng y Meng Da ser tan despreciables?

185
00:16:34,440 --> 00:16:37,140
¿Habían desplegado las fuerzas de Shangyong para rescatarlo?

186
00:16:37,340 --> 00:16:39,940
¡Yunchang no habría llegado a su fin!

187
00:16:41,980 --> 00:16:44,480
Pensar que Liu Feng es mi hijo adoptivo.

188
00:16:44,850 --> 00:16:46,980
¿Cómo se atreve a dejar morir a Yunchang?

189
00:16:47,880 --> 00:16:51,690
¡Y Meng Da incluso desertó y se pasó al enemigo después del incidente!

190
00:16:52,550 --> 00:16:55,490
Incluso si esos dos corren hasta el fin del mundo,

191
00:16:55,690 --> 00:16:58,290
¡Todavía tomaré sus cabezas y dejaré que el mundo vea!

192
00:16:58,390 --> 00:16:59,830
Cálmate, mi señor.

193
00:16:59,930 --> 00:17:01,160
Por favor cálmate.

194
00:17:04,430 --> 00:17:08,340
Mi señor, no tiene sentido odiarlos en este momento.

195
00:17:10,540 --> 00:17:12,210
Después de que Jingzhou se perdiera.

196
00:17:13,140 --> 00:17:18,350
Se produjeron grandes cambios en el equilibrio de poder.
entre Cao, Sun y Liu.

197
00:17:19,280 --> 00:17:23,920
Antes de esto, ocupaste las nueve commariderías de jing.

198
00:17:24,250 --> 00:17:26,990
y los 41 condados de Riverlands.

199
00:17:27,120 --> 00:17:29,860
Incluso conquistaste las comandancias de Hanzhong.

200
00:17:31,530 --> 00:17:33,190
En otras palabras,

201
00:17:33,330 --> 00:17:36,860
mi señor se había convertido en el gobernante más poderoso de la tierra.

202
00:17:38,000 --> 00:17:42,030
Dentro de unos años.
Podríamos haber desplegado fuerzas tanto del norte como del sur.

203
00:17:42,340 --> 00:17:44,870
y anexó Xuchang en un solo movimiento.

204
00:17:45,240 --> 00:17:48,570
Después de eso, podríamos haber anexado las provincias de Qing y Ji.

205
00:17:48,680 --> 00:17:54,380
Cao Cao habría sido destruido,
y tu ambición se habría cumplido.

206
00:17:55,850 --> 00:17:56,820
Kong Ming.

207
00:18:00,220 --> 00:18:04,660
¿No fue ese el tercer paso?
¿Me mencionaste en nuestra discusión en Longzhong?

208
00:18:08,060 --> 00:18:10,830
¡Qué lástima! ¡Qué lástima, por cierto!

209
00:18:21,970 --> 00:18:23,810
Debido a los acontecimientos en Jingzhou...

210
00:18:25,340 --> 00:18:28,380
perdimos nuestra base para tomar las Llanuras Centrales.

211
00:18:29,820 --> 00:18:34,120
Justo cuando Cao Cao estaba a punto de inclinarse ante la derrota.
tuvo la oportunidad de vivir una vez más.

212
00:18:34,620 --> 00:18:38,120
Si esperáramos destruirlo nuevamente, sería aún más difícil.

213
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
Por otra parte,

214
00:18:40,830 --> 00:18:45,630
Sun Quan pudo expandir su poder más allá de Southland.
y entrar en los Llanos Centrales.

215
00:18:46,660 --> 00:18:48,770
Oh, provincia de Jing.

216
00:18:49,330 --> 00:18:51,130
¡El corazón del imperio!

217
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Sus fértiles tierras disfrutan de abundantes cosechas.

218
00:18:54,740 --> 00:18:57,410
¡Podría soportar fácilmente un ejército de 500.000 personas!

219
00:18:57,540 --> 00:19:01,040
Más importante aún, Jing se conecta con todas las demás regiones.

220
00:19:01,580 --> 00:19:03,510
Si tuviéramos que movilizar un ejército desde allí.

221
00:19:03,780 --> 00:19:05,820
ya sea hacia el norte o hacia el sur.

222
00:19:06,120 --> 00:19:09,590
en carros o barcos, como infantería o caballería, podíamos movernos rápidamente.

223
00:19:10,350 --> 00:19:10,690
Pero...

224
00:19:11,860 --> 00:19:14,420
Al atacar al norte desde Riverlands,

225
00:19:14,560 --> 00:19:19,530
el terreno es traicionero
y el ejército tiene que marchar más de 2.000 millas.

226
00:19:27,440 --> 00:19:28,340
¿Dónde está el Señor Liu?

227
00:19:28,470 --> 00:19:32,010
Las gallinas ahora descansan en los cuartos interiores. Nadie podrá molestarlo.

228
00:19:32,110 --> 00:19:33,140
¡Hacerse a un lado!

229
00:19:35,410 --> 00:19:37,750
La posición ventajosa que habíamos obtenido

230
00:19:37,850 --> 00:19:40,580
Ha desaparecido con la pérdida de Jingzhou.

231
00:19:40,980 --> 00:19:43,220
Las tres facciones de Cao, Sun y Liu

232
00:19:43,850 --> 00:19:48,090
Ahora he vuelto a un punto muerto sofocante una vez más.

233
00:19:56,730 --> 00:19:58,330
¿Qué pasa, Gongyou?

234
00:19:58,830 --> 00:20:01,240
Mi señor, Director General...

235
00:20:06,510 --> 00:20:09,010
Cao Pi obligó al Emperador a abdicar.

236
00:20:09,610 --> 00:20:12,880
Estableció una nueva dinastía.
y se proclamó emperador de Wei.

237
00:20:13,050 --> 00:20:17,350
Después de que el Emperador fue depuesto, fue desterrado de Xuchang.

238
00:20:18,890 --> 00:20:25,190
Durante el transcurso de su viaje, su barco se hundió en el río Zhang.

239
00:20:25,560 --> 00:20:29,960
Mi señor, la gran dinastía Han que duró cuatrocientos años.

240
00:20:30,730 --> 00:20:32,800
ha sido erradicado!

241
00:20:35,840 --> 00:20:39,440
¡Mi señor! ¡Mi señor!

242
00:20:39,940 --> 00:20:43,280
Esto fue inevitable. Debes cuidarte a ti mismo.

243
00:20:44,550 --> 00:20:46,580
Ay cielos...

244
00:20:49,650 --> 00:20:52,320
Mi segundo hermano falleció recientemente.

245
00:20:52,620 --> 00:20:56,490
y el hijo del Cielo también sufrió calamidad.

246
00:20:59,660 --> 00:21:06,730
He peleado batallas a lo largo de mi vida.
todo en nombre de servir a la Casa Han.

247
00:21:07,670 --> 00:21:14,670
Pero ahora, la Casa Han ya no existe.
y el Emperador ha encontrado un final muy traicionero.

248
00:21:17,340 --> 00:21:23,220
¿De qué me sirve ser descendiente de la familia imperial Liu?

249
00:21:25,250 --> 00:21:30,720
¿De qué sirve tener grandes aspiraciones?
y vivir para la búsqueda del honor?

250
00:21:33,060 --> 00:21:36,360
Estar vivo es peor que la muerte para mí.

251
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
Mi señor, mi señor.

252
00:21:43,800 --> 00:21:48,410
Su sirviente, Liu Bei, se inclina respetuosamente ante Su difunta Majestad.

253
00:22:13,600 --> 00:22:15,500
Su Majestad...

254
00:22:16,900 --> 00:22:19,040
¡Dura fue tu suerte en la vida!

255
00:22:19,870 --> 00:22:23,870
Desde tu juventud.
fuiste humillado y tratado cruelmente por los traidores.

256
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
Y luego Cao Cao te tomó como rehén.

257
00:22:28,880 --> 00:22:34,150
Al final, moriste a manos del traidor Cao Pi.

258
00:22:34,990 --> 00:22:38,960
No se ha exigido venganza.
La grave injusticia no se ha corregido.

259
00:22:40,390 --> 00:22:45,530
El imperio ha sido destrozado.
Las tierras han caído en manos de hombres malvados.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,970
Todo esto se debe a mi falta de habilidad.

261
00:22:51,600 --> 00:22:53,870
En mi papel de Tío Imperial,

262
00:22:54,600 --> 00:22:54,800
Recibí tu edicto escrito con sangre
para aniquilar a los traidores y reconstruir a Han.

263
00:22:54,800 --> 00:22:58,870
Recibí tu edicto escrito con sangre
para aniquilar a los traidores y reconstruir a Han.

264
00:22:59,380 --> 00:23:05,150
Pero incluso después de todos estos años,
Todavía no pude cumplir los deseos de Su Majestad.

265
00:23:06,080 --> 00:23:12,590
No pudo estar a la altura de las expectativas de Su Majestad.
¡Mi pecado es imperdonable!

266
00:23:13,090 --> 00:23:17,390
¿Cómo puedo enfrentarme a nuestros ancestros reales?

267
00:23:28,740 --> 00:23:31,570
Yo, Liu Bei, lo juro por los Cielos.

268
00:23:33,440 --> 00:23:37,810
Aunque el Emperador ha fallecido, el imperio Han seguirá viviendo.

269
00:23:40,880 --> 00:23:46,020
Prometo continuar con el legado del imperio,

270
00:23:46,790 --> 00:23:49,520
para librar al mundo de todos estos traidores,

271
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
¡Y reconstruir el gran Han!

272
00:23:53,390 --> 00:23:55,360
Mi señor, por favor refrena tu dolor.

273
00:23:55,900 --> 00:23:56,730
Si puedo preguntar,

274
00:23:57,600 --> 00:24:00,670
¿Cómo planea continuar con el legado del imperio?

275
00:24:08,740 --> 00:24:12,150
Mi señor, el Emperador ha fallecido.

276
00:24:12,950 --> 00:24:15,820
El país no puede estar sin gobernante ni siquiera un día.

277
00:24:16,220 --> 00:24:19,620
Desde que el hijo de Cao Cab, Cao Pi, se proclamó emperador...

278
00:24:20,790 --> 00:24:23,990
tienes aún más razones para continuar con el legado Han.

279
00:24:24,890 --> 00:24:27,830
¡Asciende al trono y une al mundo a tu causa!

280
00:24:30,300 --> 00:24:31,730
El general Zilong tiene razón.

281
00:24:32,770 --> 00:24:35,630
No dejéis descanso a los traidores. Los Han no deben retirarse.

282
00:24:35,900 --> 00:24:39,300
Sólo proclamándote emperador podrás continuar con los Han.

283
00:24:39,440 --> 00:24:43,880
Solicitamos respetuosamente que su señoría ascienda al trono.

284
00:24:44,010 --> 00:24:45,210
¡Insolencia!

285
00:24:51,120 --> 00:24:53,180
Todavía estoy de luto.

286
00:24:53,290 --> 00:24:56,090
¿Y ya me harías un hombre desleal?

287
00:24:58,660 --> 00:25:01,960
Mi señor, Cao Pi ya usurpó el trono Han.

288
00:25:02,660 --> 00:25:04,630
Como descendiente de la casa Han.

289
00:25:05,000 --> 00:25:08,270
deberías tener éxito como emperador y mantener vivos a los Han.

290
00:25:08,770 --> 00:25:09,700
Zilong.

291
00:25:10,600 --> 00:25:12,340
Como sujeto Han,

292
00:25:13,010 --> 00:25:16,040
¿Cómo podría Impossible emular las acciones de los traidores?

293
00:25:18,940 --> 00:25:22,710
Mi señor, el Emperador ha sido asesinado por Cao Pi.

294
00:25:23,320 --> 00:25:25,250
Si no lo sucedes.

295
00:25:25,480 --> 00:25:28,290
¿Cómo se puede declarar una guerra justa a los traidores?

296
00:25:28,420 --> 00:25:30,790
Además, toda la gente del país

297
00:25:31,020 --> 00:25:35,130
anhelo que aceptes el Mandato del Cielo,
como.la gente en una sequía anhela la lluvia.

298
00:25:35,630 --> 00:25:40,430
Si te apegas estrictamente a lo correcto y te niegas a dar el siguiente paso,

299
00:25:40,730 --> 00:25:43,300
arruinarás las esperanzas del pueblo.

300
00:25:55,780 --> 00:25:58,280
¿Usurpando el trono y declarándose emperador?

301
00:25:58,380 --> 00:26:00,780
Cao Pi ya es vilipendiado por el reino.

302
00:26:02,250 --> 00:26:04,390
Aunque soy descendiente de los Han,

303
00:26:04,590 --> 00:26:07,520
Ni he hecho ningún acto de justicia por el mundo,

304
00:26:08,020 --> 00:26:11,390
ni me he librado de los traidores y reconstruido Han.

305
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
Si me proclamo emperador,

306
00:26:14,300 --> 00:26:16,800
¿Eso no me haría tan malvado como Cao Pi?

307
00:26:17,800 --> 00:26:23,270
¿Qué sería yo a los ojos de los hombres eruditos?
¿Y de oficiales y plebeyos en todo el reino?

308
00:26:23,710 --> 00:26:24,640
Mi señor,

309
00:26:24,970 --> 00:26:28,280
tus oficiales te han seguido en la batalla
de aquí para allá durante muchos años.

310
00:26:28,410 --> 00:26:31,210
Todos quieren que reclames legitimidad y gobiernes como emperador.

311
00:26:31,310 --> 00:26:32,680
¿Cómo te atreves, Wei Yan?

312
00:26:33,180 --> 00:26:35,350
¡Es bastante fácil para ti decir esas palabras!

313
00:26:36,790 --> 00:26:38,650
puedo decir lo que quieres decir.

314
00:26:39,520 --> 00:26:44,390
Quieres que me convierta en emperador
¡Para que todos ustedes también puedan obtener rangos nobles!

315
00:26:44,790 --> 00:26:48,260
Si ese es el caso, ¡me niego aún más a hacerlo!

316
00:26:55,870 --> 00:26:59,740
Prefiero encontrar mi fin antes que proclamarme emperador.

317
00:27:00,740 --> 00:27:04,210
Cualquiera que vuelva a mencionar esto será castigado.

318
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
Sí, señor.

319
00:27:09,420 --> 00:27:11,990
¡Mi señor! mi señor

320
00:27:20,230 --> 00:27:21,490
Director General.

321
00:27:22,260 --> 00:27:25,230
Los oficiales abogaban por la ascensión sólo por lealtad.

322
00:27:25,770 --> 00:27:27,970
¿Por qué nuestro señor se enojó tanto?

323
00:27:29,740 --> 00:27:30,970
Nuestro señor se enojó.

324
00:27:31,770 --> 00:27:33,540
Parece que ahora hay esperanza.

325
00:27:33,640 --> 00:27:34,270
¿Oh?

326
00:27:36,810 --> 00:27:38,040
Director General.

327
00:27:38,280 --> 00:27:41,880
Su Alteza dijo: "Estoy enfermo y no puedo gestionar los asuntos estatales".

328
00:27:42,220 --> 00:27:45,480
A partir de hoy, todos los asuntos estatales serán decididos por Zhuge Liang.

329
00:27:45,590 --> 00:27:48,390
Puedes llevar a cabo asuntos sin informarme".

330
00:27:49,060 --> 00:27:51,660
Informe a nuestro señor que acepto su orden.

331
00:27:54,830 --> 00:27:57,000
Director General, ¿qué significa esto?

332
00:27:59,470 --> 00:28:01,530
Parece que nuestro señor está realmente enojado.

333
00:28:15,550 --> 00:28:16,410
Zhengfang.

334
00:28:17,250 --> 00:28:18,050
Director General.

335
00:28:18,180 --> 00:28:20,720
En la ceremonia fúnebre del difunto emperador.

336
00:28:21,420 --> 00:28:24,520
Los oficiales suplicaron a nuestro señor que ascendiera al trono.

337
00:28:24,990 --> 00:28:26,790
¿Por qué permaneciste en silencio?

338
00:28:27,660 --> 00:28:29,330
Para responder a su pregunta, señor,

339
00:28:29,860 --> 00:28:34,070
Muchos oficiales clave ya habían expresado sus opiniones ese día.

340
00:28:34,430 --> 00:28:37,070
No era necesario que dijera lo que pensaba.

341
00:28:40,070 --> 00:28:41,370
Por favor tome asiento.

342
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Gracias.

343
00:28:43,140 --> 00:28:44,210
Zhengfang.

344
00:28:45,210 --> 00:28:47,010
Eres demasiado respetuoso conmigo.

345
00:28:47,280 --> 00:28:52,420
Eres tan respetuoso que me hace preguntarme por qué estás haciendo esto.

346
00:28:53,890 --> 00:28:56,050
El respeto que le muestro, señor,

347
00:28:56,450 --> 00:29:00,560
Es simplemente por mi más sincera admiración por ti.

348
00:29:02,830 --> 00:29:03,990
No es necesario.

349
00:29:04,660 --> 00:29:08,770
Ambos servimos a nuestro señor.
Deberíamos sentirnos cómodos unos con otros.

350
00:29:08,870 --> 00:29:11,770
Entonces podrás relajarte y yo podré estar tranquilo.

351
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
Sí, señor.

352
00:29:21,750 --> 00:29:23,580
¡Señor! ¿Qué pasa?

353
00:29:23,980 --> 00:29:26,920
Siento el pecho oprimido y no puedo respirar.

354
00:29:27,220 --> 00:29:29,390
¡Hombres! ¡Traiga al médico aquí ahora!

355
00:29:31,520 --> 00:29:33,190
El Ancestro Supremo tenía...

356
00:29:34,860 --> 00:29:37,990
un subidón... un subidón..."

357
00:29:39,600 --> 00:29:41,230
Una nariz de puente alto y rasgos reales."

358
00:29:41,360 --> 00:29:43,830
Bien. "Una nariz de puente alto y rasgos reales..."

359
00:29:46,170 --> 00:29:49,870
Un guapo... un guapo..."

360
00:29:50,510 --> 00:29:51,940
Una barba bonita."

361
00:29:52,440 --> 00:29:53,780
Guapo...

362
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
Una barba bonita."

363
00:29:55,950 --> 00:29:59,710
Tenía una hermosa barba y 72 lunares en el muslo izquierdo".

364
00:30:01,350 --> 00:30:05,350
Era virtuoso y amaba a su pueblo..."

365
00:30:01,350 --> 00:30:05,350
Espera... no. "Él fue generoso..."

366
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Ah-Dou.

367
00:30:11,230 --> 00:30:15,230
Has pasado tres días memorizando
los "Anales del Ancestro Supremo".

368
00:30:11,230 --> 00:30:15,230
Del Man Shu. el oficial hola

369
00:30:15,330 --> 00:30:17,970
¿Cómo puedes recordar sólo unas pocas frases?

370
00:30:18,730 --> 00:30:20,230
Soy demasiado débil.

371
00:30:20,340 --> 00:30:21,040
¿Oscuro?

372
00:30:22,240 --> 00:30:24,770
¿Qué pasa con juegos como patear pelotas y lanzar flechas?

373
00:30:24,870 --> 00:30:26,910
¿Por qué sobresales en eso?

374
00:30:30,280 --> 00:30:31,180
Ven aquí.

375
00:30:39,750 --> 00:30:42,220
Extiende tu mano. Veinte golpes para ti.

376
00:30:50,460 --> 00:30:52,030
Por favor sea amable, padre.

377
00:30:52,130 --> 00:30:54,830
Mis manos todavía están hinchadas por la paliza de ayer.

378
00:30:57,870 --> 00:30:58,670
Mi señor.

379
00:30:59,110 --> 00:30:59,940
Mi señor.

380
00:31:01,740 --> 00:31:05,310
Las manos del joven maestro todavía están hinchadas.
Guárdalo para la próxima vez.

381
00:31:08,380 --> 00:31:09,180
Ir.

382
00:31:09,950 --> 00:31:12,790
Continúe memorizando. Mañana te volveré a poner a prueba.

383
00:31:12,920 --> 00:31:14,350
Sí, padre.

384
00:31:22,260 --> 00:31:23,160
Gongyou,

385
00:31:23,530 --> 00:31:25,500
Mi hijo es irremediablemente mediocre.

386
00:31:27,800 --> 00:31:31,740
¿Qué va a pasar con él después de que deje este mundo?

387
00:31:32,710 --> 00:31:35,070
Mi señor, todavía es joven.

388
00:31:35,340 --> 00:31:37,010
Una vez que sea mayor, estará bien.

389
00:31:37,140 --> 00:31:38,640
Espero que ese sea el caso.

390
00:31:43,550 --> 00:31:44,380
Gongyou.

391
00:31:46,150 --> 00:31:48,820
Me has servido durante más de 20 años, ¿verdad?

392
00:31:48,990 --> 00:31:52,760
Entré a su servicio durante el tercer año de Zhongping, señor.

393
00:31:52,890 --> 00:31:55,330
Han pasado ya 23 años.

394
00:32:00,100 --> 00:32:02,600
Todos esos años pasaron en un abrir y cerrar de ojos.

395
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
No muchos de nuestros viejos camaradas...

396
00:32:07,910 --> 00:32:09,540
están vivos ahora.

397
00:32:13,910 --> 00:32:16,450
Mi señor... por favor ascienda al trono.

398
00:32:16,950 --> 00:32:19,650
El tiempo no espera a ningún hombre.

399
00:32:22,520 --> 00:32:25,490
¿Kongming te hizo decirme estas cosas?

400
00:32:27,690 --> 00:32:29,290
Hablo por mi cuenta.

401
00:32:30,760 --> 00:32:34,460
Si mi señor no se convierte en emperador, moriré arrepentido.

402
00:32:39,600 --> 00:32:41,070
Gracias.

403
00:32:44,710 --> 00:32:46,610
Lo consideraré.

404
00:32:50,250 --> 00:32:51,150
Mi señor.

405
00:32:51,550 --> 00:32:54,650
El Director General cayó repentinamente enfermo y no podía levantarse.

406
00:32:55,050 --> 00:32:57,020
Los asuntos administrativos se están acumulando,

407
00:32:57,120 --> 00:32:59,050
pero nadie se atreve a atenderlos.

408
00:32:59,360 --> 00:33:01,060
¿El Director General está enfermo?

409
00:33:02,330 --> 00:33:04,730
Prepara mi carruaje. Lo visitaré.

410
00:33:04,930 --> 00:33:05,890
Sí, señor.

411
00:33:08,630 --> 00:33:10,930
Gongyou, ¿te gustaría acompañarnos?

412
00:33:12,800 --> 00:33:15,640
Está bien. Sólo les molestaría a ustedes dos.

413
00:33:33,360 --> 00:33:34,420
Mi señor.

414
00:33:35,160 --> 00:33:36,490
Acuéstate, Kongming.

415
00:33:42,030 --> 00:33:43,330
¿Lo que le pasó?

416
00:33:43,600 --> 00:33:45,130
¿Cómo te enfermaste tanto?

417
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
Es como si tuviera una piedra en mi pecho.

418
00:33:49,540 --> 00:33:51,510
Es insoportablemente restrictivo.

419
00:33:52,370 --> 00:33:53,710
¿Cómo ha ocurrido?

420
00:33:56,310 --> 00:33:58,310
¿Conoce a un hombre llamado Hua Xin?

421
00:34:00,780 --> 00:34:01,480
yo hago

422
00:34:02,350 --> 00:34:04,650
Es la mano derecha de confianza de Cao Pi.

423
00:34:05,650 --> 00:34:08,960
Fue el principal instigador de la abdicación de Su Majestad.

424
00:34:09,520 --> 00:34:11,790
Cao Pi lo nombró canciller.

425
00:34:12,030 --> 00:34:15,930
Hace años, Hua Xin y Guan Ning compartían una estera.
cuando estaban juntos en la escuela

426
00:34:16,060 --> 00:34:18,600
Un día, un funcionario de alto rango pasó por la escuela.

427
00:34:18,670 --> 00:34:21,270
Guan Ning continuó estudiando.

428
00:34:21,340 --> 00:34:25,740
Hua Xin, sin embargo, arrojó el pergamino en sus manos.
y salió a mirar.

429
00:34:26,940 --> 00:34:28,410
Cuando regresó,

430
00:34:28,610 --> 00:34:31,740
vio a Guan Ning cortando su estera por la mitad,

431
00:34:32,080 --> 00:34:34,580
diciendo, no eres amigo mio

432
00:34:35,950 --> 00:34:40,090
Yo también escuché la historia de Guan Ning.
cortando su estera y su amistad.

433
00:34:40,850 --> 00:34:44,690
En este momento, el carruaje en el que viaja Hua Xin

434
00:34:45,430 --> 00:34:49,430
Es mucho más glamoroso que el que vio en el pasado.

435
00:34:49,730 --> 00:34:53,130
En cuanto a Guan Ning, todavía continúa estudiando.

436
00:34:54,930 --> 00:34:58,970
Mi señor, entre estos dos hombres, Hua Xin y Guan Ning,

437
00:34:59,540 --> 00:35:01,510
¿quién es mejor? ¿Quién es peor?

438
00:35:02,540 --> 00:35:04,110
Eso es obvio.

439
00:35:04,780 --> 00:35:09,380
Guan Ning es un caballero respetable.

440
00:35:04,780 --> 00:35:09,380
mientras que Hua Xin es un oportunista.

441
00:35:09,880 --> 00:35:11,780
¿Cómo me comparo con Hua Xin?

442
00:35:12,550 --> 00:35:14,990
Eres muy superior. No hay comparación.

443
00:35:15,790 --> 00:35:18,960
Pero cuando Hua Xin propuso que Cao Bi ascendiera al trono,

444
00:35:19,460 --> 00:35:20,720
Cao Pi estuvo de acuerdo.

445
00:35:22,030 --> 00:35:24,900
Mientras que cuando le pregunté a mi. señor para asumir el cargo,

446
00:35:25,260 --> 00:35:26,860
te negaste a hacerlo.

447
00:35:30,000 --> 00:35:33,670
Mi señor, aunque Hua Xin pueda ser un oportunista,

448
00:35:34,070 --> 00:35:35,470
Cao Pi no lo es.

449
00:35:36,940 --> 00:35:40,510
Su acto de asumir el trono* fue un movimiento brillante.

450
00:35:41,150 --> 00:35:43,050
Para que él compita contigo,

451
00:35:43,180 --> 00:35:45,480
tuvo que apoderarse del trono para sí mismo.

452
00:35:46,980 --> 00:35:50,020
Esto no se debió al ansia de poder de Cao Pi.

453
00:35:50,720 --> 00:35:53,320
Las circunstancias lo obligaron a hacerlo.

454
00:35:53,520 --> 00:35:57,230
Si deseas continuar con la grandeza del imperio Han,

455
00:35:57,490 --> 00:35:59,760
tú también debes proclamarte emperador.

456
00:36:00,960 --> 00:36:07,070
Kongming, tengo una pregunta para ti.

457
00:36:08,140 --> 00:36:09,940
Por favor pregúntelo, mi señor.

458
00:36:11,070 --> 00:36:15,210
Inicialmente, cuando decidí convertirme en Príncipe de Hanzhong,

459
00:36:16,310 --> 00:36:20,420
en el fondo lo desaprobabas bastante.

460
00:36:21,150 --> 00:36:24,890
¿Por qué intentas ahora persuadirme para que me convierta en emperador?

461
00:36:28,930 --> 00:36:30,560
Entonces esa es la pregunta

462
00:36:31,460 --> 00:36:33,900
que has guardado en tu corazón durante dos años.

463
00:36:34,500 --> 00:36:36,460
¿Por qué no lo preguntaste antes?

464
00:36:38,070 --> 00:36:41,000
Cuando te pedí que no te convirtieras en príncipe en aquel entonces,

465
00:36:41,500 --> 00:36:43,440
Estaba siendo demasiado cauteloso.

466
00:36:43,740 --> 00:36:47,540
Me preocupaba que eso hiciera arrogantes a nuestro ejército y a los oficiales.

467
00:36:47,710 --> 00:36:50,440
Pero ahora te estoy persuadiendo para que te conviertas en emperador.

468
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
porque tienes que hacerlo.

469
00:36:52,850 --> 00:36:54,320
Si no lo haces,

470
00:36:54,420 --> 00:36:58,490
entonces Cao Pi será el único emperador bajo el cielo.

471
00:36:59,250 --> 00:37:01,190
Han ya no existe ahora.

472
00:37:01,660 --> 00:37:05,130
Si deseas evitar las críticas y negarte a convertirte en emperador.

473
00:37:05,330 --> 00:37:10,060
eventualmente, esos individuos talentosos
que desean hacerse un nombre por sí mismos

474
00:37:10,470 --> 00:37:13,230
puede terminar sirviendo a Cao Pi.

475
00:37:18,970 --> 00:37:21,580
Cao Cao comandaba una gran fuerza.

476
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
y utilizó al emperador para dominar a los demás señores de la guerra.

477
00:37:26,910 --> 00:37:28,780
Hizo campaña en todo el reino.

478
00:37:28,920 --> 00:37:33,290
pero incluso en su lecho de muerte se negó a declararse emperador.

479
00:37:34,860 --> 00:37:37,720
No es que Cao Cao no deseara ser emperador.

480
00:37:38,830 --> 00:37:42,130
El cielo no le concedió la oportunidad de hacerlo.

481
00:37:42,460 --> 00:37:45,500
Muchos señores de la guerra habían llegado al poder y la tierra estaba sumida en el caos.

482
00:37:46,170 --> 00:37:48,030
Temía que si se convertía en emperador,

483
00:37:48,240 --> 00:37:51,800
muchos otros también se nombrarían emperadores o príncipes.

484
00:37:52,140 --> 00:37:55,170
El oponente al que más temía era usted, mi señor.

485
00:37:56,040 --> 00:37:59,140
Por lo tanto, sería mejor que nadie se declarara emperador,

486
00:37:59,750 --> 00:38:02,650
ya que él era quien tenía al emperador títere en sus manos.

487
00:38:02,950 --> 00:38:04,680
suyo para manipular.

488
00:38:04,820 --> 00:38:06,820
Pero ahora Han ha caído.

489
00:38:06,990 --> 00:38:08,890
y Cao Pi tomó el trono.

490
00:38:09,020 --> 00:38:10,990
Si deseas restaurar la gloria de Han,

491
00:38:11,120 --> 00:38:13,390
debes proclamarte emperador.

492
00:38:19,970 --> 00:38:22,800
La razón por la que he rechazado tanto la solicitud...

493
00:38:24,340 --> 00:38:27,540
es que me preocupa lo que puedan decir los demás.

494
00:38:29,270 --> 00:38:31,310
Se critican las acciones injustificadas.

495
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
Si tus acciones son justificables, ¿qué hay que criticar?

496
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
Todos lo saben.

497
00:38:35,710 --> 00:38:38,980
El cielo castiga a quienes no aprovechan una oportunidad de oro.

498
00:38:51,400 --> 00:38:55,430
Kongming, no estás enfermo en absoluto.

499
00:39:00,540 --> 00:39:02,010
Usted tampoco, mi señor.

500
00:39:07,950 --> 00:39:09,010
Ah, bueno.

501
00:39:10,980 --> 00:39:12,450
Tengo otra preocupación.

502
00:39:14,350 --> 00:39:16,190
Los que aconsejaron ascender al trono.

503
00:39:16,290 --> 00:39:19,520
Eran en su mayoría veteranos que me siguieron a Riverlands.

504
00:39:19,820 --> 00:39:22,960
Pero ¿qué pasa con los oficiales de Riverlands que se rindieron?

505
00:39:23,730 --> 00:39:26,830
¿Mi señor se refiere a personas como Li Yan y Huang Quan?

506
00:39:26,930 --> 00:39:30,100
No debemos ignorar a quienes han servido durante mucho tiempo en Riverlands.

507
00:39:30,230 --> 00:39:35,040
No debemos hacerlo, porque este era originalmente su hogar.

508
00:39:36,110 --> 00:39:40,710
Y luego conquistamos su tierra y la convertimos en nuestro hogar.

509
00:39:54,420 --> 00:39:57,560
Pido disculpas por saludarte tan tarde. Por favor, perdóname.

510
00:39:59,360 --> 00:40:01,600
Estaba pasando y sentí sed.

511
00:40:01,800 --> 00:40:03,730
Pensé en pasar a tomar el té.

512
00:40:03,870 --> 00:40:04,930
Por favor entra.

513
00:40:26,390 --> 00:40:28,790
Escuché que un año durante el reinado de Zhongping,

514
00:40:29,360 --> 00:40:31,530
Riverlands experimentó una grave sequía.

515
00:40:32,190 --> 00:40:36,060
Más de una cuarta parte de los que vivían a lo largo de este camino murieron de sed.

516
00:40:37,830 --> 00:40:41,230
Fuiste tú quien convocó a los miembros de tu clan a pasar varios meses

517
00:40:41,540 --> 00:40:44,470
cavando un pozo de cien palmos de profundidad en su residencia,

518
00:40:44,610 --> 00:40:47,570
salvando así a todos en el vecindario.

519
00:40:48,110 --> 00:40:51,380
Esta agua tiene un sabor dulce y bastante extraordinario.

520
00:40:52,610 --> 00:40:55,110
Debe ser de ese pozo, ¿verdad?

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,650
¿Mi señor también está al tanto de ese incidente?

522
00:40:59,420 --> 00:41:03,120
Por eso decidí venir aquí y tomar un té.

523
00:41:07,390 --> 00:41:09,500
Perdóname por ser directo.

524
00:41:09,900 --> 00:41:14,570
Mi señor, no ha venido únicamente a tomar el té.

525
00:41:21,340 --> 00:41:27,910
he venido a buscar tu opinion
sobre la dirección futura de Riverlands.