1
00:00:39,874 --> 00:00:41,250
Tienes 20 minutos.

2
00:00:41,333 --> 00:00:42,585
No llegues tarde.

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,129
A las 9:12 me fui.

4
00:01:21,081 --> 00:01:24,335
El cartel dice cerrado, ¡maldita sea!

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,004
Mackin! ¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Vivo aquí.

7
00:01:28,631 --> 00:01:31,425
Íbamos a tomarnos tres meses de descanso
hasta que las cosas se enfríen.

8
00:01:31,509 --> 00:01:33,969
dije dos meses,
y ya han pasado dos meses.

9
00:01:34,053 --> 00:01:36,639
¿Acaso tú? Pensé que habías dicho tres meses.

10
00:01:40,726 --> 00:01:42,812
Entonces, ¿cómo estás, cariño?
¿Me extrañaste?

11
00:01:43,312 --> 00:01:46,649
Sí, es sólo que pensé
Con todo ese dinero ya te habrías ido hace mucho.

12
00:01:47,274 --> 00:01:48,567
El dinero está aquí, Anne.

13
00:01:49,777 --> 00:01:50,777
¿Dónde?

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,322
Afuera. Ha estado aquí todo el tiempo.

15
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
Ha pasado tanto tiempo, cariño.

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,037
Hasta la vista.

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,831
- ¿Lo has estado guardando para mí?
- Sí.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,542
El dinero.

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,252
Sí.

20
00:02:06,335 --> 00:02:08,254
¿Sabes cuál sería una gran idea?

21
00:02:08,754 --> 00:02:10,631
Si uno de nosotros saliera y lo consiguiera.

22
00:02:10,714 --> 00:02:14,093
Si simplemente estuviera ahí sentado, sería
Una pena perderlo después de tres meses.

23
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
- Dos meses.
- Dos meses.

24
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
- Me gustaría darme una ducha.
- Fantástico. Esa es una gran idea.

25
00:02:18,514 --> 00:02:22,142
te limpias
y saldré corriendo a buscar el dinero para nosotros.

26
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
Esa es una idea fabulosa.

27
00:02:24,019 --> 00:02:26,814
Déjame decirte dónde está.
¿Conoces ese bidón de petróleo en el callejón?

28
00:02:26,897 --> 00:02:29,149
- ¿El marrón grande y asqueroso?
- El mismo.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
En el fondo de ese bidón de petróleo
Es una lata de pintura, una lata de pintura de un galón.

30
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
Y el dinero está en esa lata de pintura.

31
00:02:35,155 --> 00:02:37,366
¡Lata de pintura! ¡Excelente!

32
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
¡Date prisa antes de que alguien te vea!

33
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
¿Qué?

34
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Muchas gracias.

35
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Necesito una limpieza en el pasillo cuatro.

36
00:07:11,181 --> 00:07:12,474
Estás empacado.

37
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
Esa es una buena señal.

38
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Por si acaso.

39
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
- ¿Cómo estás?
- Bien.

40
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Entonces, ¿qué piensas?

41
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
- ¿Piensas en qué?
- Este.

42
00:07:22,317 --> 00:07:24,027
Creo que es una tienda de comestibles, frank.

43
00:07:24,111 --> 00:07:25,237
Lo sé. Es nuestro.

44
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
¿Cuándo llegó Chicago?
en el negocio de comestibles?

45
00:07:28,323 --> 00:07:29,408
Larga historia.

46
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
Un tipo llamado Hookright.

47
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
¿Puedes creer eso? ¿"Gancho derecho"?

48
00:07:34,580 --> 00:07:36,957
Hereda esta cadena de tiendas de alimentación,
16 de ellos,

49
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
de su abuelo
o alguna tontería así.

50
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
El señor Hookright es
lo que se podría llamar una cagada,

51
00:07:42,754 --> 00:07:44,381
con grandes apetitos.

52
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Se mete en lo profundo, viene a nosotros.
necesito 140 grandes con prisa,

53
00:07:47,634 --> 00:07:50,596
y bada-fuckin'-bing,
Estamos en el negocio de comestibles.

54
00:07:51,221 --> 00:07:53,015
Es un asunto muy complicado, Mackin.

55
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
Funcionan tiendas de comestibles
en un margen tan pequeño,

56
00:07:55,809 --> 00:07:58,645
necesitas un microscopio
y un cp-fuckin'-a para verlo.

57
00:07:59,021 --> 00:08:02,399
Esta porquería de "comida asequible para las masas"
nos está desangrando.

58
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
He llegado a odiar al público estadounidense.

59
00:08:05,736 --> 00:08:06,653
¿Ver?

60
00:08:06,737 --> 00:08:08,739
Esto es de lo que estoy hablando.

61
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
Espera un segundo.

62
00:08:10,574 --> 00:08:12,951
¡Deja de robar esos malditos cacahuetes!

63
00:08:16,413 --> 00:08:20,000
Los vuelve a tirar a la basura después
ha tenido sus manos sucias sobre ellos.

64
00:08:20,626 --> 00:08:21,626
Tan insalubre.

65
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
Entonces, ¿qué necesitas?

66
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Este tipo en Detroit tiene una línea
en una imprenta. Cupones de comida.

67
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Dice que vale un cuarto de millón.

68
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
Nunca antes había recibido cupones de alimentos.

69
00:08:34,765 --> 00:08:37,267
La razón por la que no escuchas
sobre este tipo de puntaje todos los días

70
00:08:37,351 --> 00:08:40,270
es que siempre puedes vender cupones de alimentos
al 50% cara a la calle

71
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
y eso es demasiada exposición.

72
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Sólo tiendas de comestibles
puede convertirlos en dinero.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,861
Necesitaré tiempo para comprobarlo.
Reúne a mis muchachos, sal ahí...

74
00:08:47,945 --> 00:08:49,446
Esa es la parte mala.

75
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
Tiene que bajar este fin de semana.

76
00:08:52,991 --> 00:08:57,204
Es el día del trabajo, la planta estará cerrada.
durante tres días. Los sellos están en el sitio.

77
00:08:57,287 --> 00:08:59,915
El martes por la mañana serán trasladados.
a un almacén estatal.

78
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
no me gusta correr
en estas cosas a medias, franco.

79
00:09:03,752 --> 00:09:07,714
- Ayúdame con esto, Mackin.
- Me gusta tener el control de la situación.

80
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
Es una imprenta, por el amor de Dios.
Una guarida de cachorros exploradores podría derribarlo.

81
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
Te necesitan porque los sellos son
en un edificio con una puerta de acero

82
00:09:15,138 --> 00:09:16,848
y necesitas una barra en llamas para reventarla.

83
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
el chico no tiene a nadie
¿Quién puede dirigir un bar en llamas?

84
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
¿Cómo funciona el dinero?

85
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
Vuelas a Detroit hoy,

86
00:09:25,565 --> 00:09:28,026
Echa un vistazo, reviéntalo durante el fin de semana.
y volar a casa.

87
00:09:28,110 --> 00:09:29,611
Veinte mil dólares en efectivo, en el acto.

88
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
Pura pelusa. Dinero encontrado.

89
00:09:31,989 --> 00:09:32,906
Bueno.

90
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Iré, lo comprobaré.
pero si no me gusta... me voy.

91
00:09:36,159 --> 00:09:37,536
Gracias, mackin.

92
00:09:38,537 --> 00:09:40,038
Tu avión sale en una hora.

93
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
El guardia se ha ido.

94
00:10:15,449 --> 00:10:17,784
Comprueba el perímetro y reúnete conmigo aquí.

95
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Yo. Claro.

96
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Quizás quieras dar un paso atrás.

97
00:11:00,118 --> 00:11:02,204
Oye, hombre. Mira esa mierda.

98
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
Esto es todo.

99
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Saquémoslos.

100
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Hombre, él es solo un osito de azúcar.
No le hagas caso.

101
00:11:56,258 --> 00:11:57,509
Entonces, ¿cómo te fue?

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Todo salió bien.

103
00:12:00,512 --> 00:12:02,889
La mercancía está en la furgoneta.

104
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
La furgoneta está en el garaje, cerrada con llave.
Envié a Danny y al pequeño Benny a casa.

105
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
Ahora, pensó Danny.
que se suponía que debía pagarles.

106
00:12:09,604 --> 00:12:11,815
pero le dije
que te encargarías de ello.

107
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
Hoy.

108
00:12:13,316 --> 00:12:14,443
Maldita sea, hombre.

109
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Danny tomó actitud.

110
00:12:18,613 --> 00:12:19,781
¿Se enfermó contigo?

111
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
No sé lo que eso significa,
pero a juzgar por el contexto, no.

112
00:12:27,247 --> 00:12:28,247
Tu...

113
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
Me debes algo de dinero.

114
00:12:31,626 --> 00:12:34,296
Está todo bien. Pointy te tiene cubierto.

115
00:12:38,633 --> 00:12:39,885
El auto está en el estacionamiento.

116
00:12:40,510 --> 00:12:41,887
Toyota rojo.

117
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
Llaves debajo del tapete.

118
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Ha sido divertido.

119
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
Estoy fuera de aquí.

120
00:12:50,228 --> 00:12:53,190
dejaré el auto
en el aparcamiento de larga duración del aeropuerto.

121
00:12:58,904 --> 00:13:00,822
¿Te vas a comer esas croquetas de patata?

122
00:13:05,785 --> 00:13:07,662
Sí...

123
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
Aquí puedes retirar el tenedor.

124
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Mierda.

125
00:14:19,484 --> 00:14:23,029
- ¡Abre la puerta!
- Abrir lentamente. Manos arriba.

126
00:14:23,363 --> 00:14:27,200
Acuéstate boca abajo en la calle
con los brazos abiertos. ¡Mover!

127
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
- Mueve esas manos y estás muerto.
- ¡Cómete un poco de calle, pendejo!

128
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
Voy a esposarte. No hagas esto difícil.

129
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
Tómatelo con calma, amigo.
Ya conoces el procedimiento.

130
00:15:10,910 --> 00:15:12,454
Mira esto.

131
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
¿Bastante bien?

132
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
quieres decirme
¿De qué se trata, oficial?

133
00:15:16,875 --> 00:15:20,712
En primer lugar, conduces un coche robado.
señor...

134
00:15:20,795 --> 00:15:21,796
Moffit.

135
00:15:22,380 --> 00:15:24,966
Y estas llevando
una gran cantidad de efectivo.

136
00:15:25,592 --> 00:15:28,511
Eres un personaje sospechoso,
Sr. Moffit.

137
00:15:28,595 --> 00:15:31,306
Esto no va a funcionar
ser polvos de talco.

138
00:15:33,266 --> 00:15:36,061
Y esto... esto no es nada bueno.

139
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
No Miranda...

140
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Sin respaldo...

141
00:15:50,408 --> 00:15:51,534
¿Alguien te dio propina?

142
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
¿Te dio punta puntiaguda?

143
00:16:02,128 --> 00:16:05,090
- Entonces, ¿cuándo me vas a matar?
- Un par de minutos.

144
00:16:06,216 --> 00:16:07,967
Por favor, no nos apresures.

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,428
- Mierda, hombre, me hiciste perder la cuenta.
- ¿Ves lo que hiciste?

146
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
¡Mierda!

147
00:18:46,000 --> 00:18:48,294
- ¿Y usted, señor?
- Un poco de café, por favor.

148
00:18:58,847 --> 00:19:00,723
- Gracias.
- Ningún problema.

149
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Tomas de contacto.

150
00:19:07,689 --> 00:19:09,566
También es un arma muy grande.

151
00:19:12,318 --> 00:19:14,362
Apriétate, Larry. Tenemos trabajo que hacer.

152
00:19:18,074 --> 00:19:20,994
Dice que su despacho tuvo
sin transmisiones de radio.

153
00:19:21,828 --> 00:19:24,163
Ambos estaban programados para ayer.

154
00:19:24,247 --> 00:19:25,582
y hoy.

155
00:19:27,792 --> 00:19:31,296
Muy bien, tráeme una cama plana.
Todo este auto va al laboratorio.

156
00:19:31,838 --> 00:19:33,923
- ¿Dónde está el café?
- Allí.

157
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
No estoy tratando de ser codicioso,
pero ¿dónde está el pastel de boniato?

158
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
No puedo creer que te hayas deshecho del beemer.
Tenía de todo.

159
00:19:55,778 --> 00:19:58,281
Vidrios polarizados, llantas nicho bahn,

160
00:19:58,907 --> 00:20:00,783
trabajo de pintura de triple espesor

161
00:20:00,867 --> 00:20:02,493
¡Y rojo camión de bomberos, hombre!

162
00:20:03,161 --> 00:20:05,788
Sólo se me llenan los ojos de lágrimas
Sólo estoy pensando en esta mierda.

163
00:20:05,872 --> 00:20:08,166
Hombre, no estoy con
Esa mierda del gueto ya no.

164
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Estoy en una suave punta renacentista.

165
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
¿Qué, un Volvo?
¿Qué clase de hombre negro conduce un Volvo?

166
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
Un hombre negro que aprecia la seguridad.

167
00:20:17,884 --> 00:20:20,595
Mierda, este chico malo tiene bolsas de aire laterales, chico.

168
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
¿Tengo un accidente? Está todo bien.

169
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Más recto que recto.

170
00:20:26,976 --> 00:20:28,686
Tu hamburguesa está lista, cariño.

171
00:20:35,652 --> 00:20:37,278
¿Tenemos algo de Dijon, mamá?

172
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
¿Dijon? Tenemos mostaza amarilla, cariño.

173
00:20:40,657 --> 00:20:42,909
tienes que sufrir
con el resto de nosotros, la gente común.

174
00:20:48,873 --> 00:20:52,794
Dink, hombre, ¿qué haces aquí?
Estás interrumpiendo mi tiempo en familia.

175
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
Problema.

176
00:20:54,712 --> 00:20:56,673
El ladrón mató a los policías.

177
00:20:59,342 --> 00:21:00,510
¡Maldita sea!

178
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
Lo siento, mamá.

179
00:21:09,602 --> 00:21:11,062
Maldita sea, Mackin,

180
00:21:11,145 --> 00:21:14,148
Sé que tu trasero debe estar en agua caliente.
si vas a tomar el autobús.

181
00:21:14,232 --> 00:21:15,066
Sí.

182
00:21:15,149 --> 00:21:18,319
- ¿Entonces? ¿Qué tan caliente estás?
- Estoy bien, ahora.

183
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Bo dijo que tuviste algunos problemas.

184
00:21:24,659 --> 00:21:26,202
Tuve que matar a dos policías.

185
00:21:26,285 --> 00:21:30,540
El transbordador a Chicago
El aeropuerto O'Hare saldrá en 15 minutos.

186
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Bueno, parece
La policía se metió en problemas.

187
00:21:41,968 --> 00:21:43,469
Entonces, ¿qué tienes?

188
00:21:43,553 --> 00:21:47,265
Ambos estaban sucios. hemos estado
investigándolos durante tres meses.

189
00:21:47,348 --> 00:21:48,766
Cosas baratas, sobre todo.

190
00:21:49,517 --> 00:21:51,811
Lo vamos a poner delante.
del gran jurado el próximo mes.

191
00:21:52,353 --> 00:21:53,438
¿Entonces?

192
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
- ¿Qué tienen ustedes?
- Comprobando algunas pistas.

193
00:21:56,107 --> 00:21:59,152
Tal vez un testigo viendo un auto.
abandonar la escena. Nada prometedor.

194
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
Dos policías muertos. Tienes uno grande, Louise.

195
00:22:04,490 --> 00:22:06,701
- ¿Cuándo estás?
- Quince minutos.

196
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
La gente de imprenta tiene una fecha límite.

197
00:22:08,703 --> 00:22:11,372
Muy bien, voy a tomar más café.
¿Quieres un poco?

198
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
No, tomo mi café afuera.

199
00:22:13,124 --> 00:22:16,085
Ustedes en asuntos internos...
¡Un grupo altisonante!

200
00:22:16,169 --> 00:22:17,253
¡Puedes apostarlo!

201
00:22:41,235 --> 00:22:42,361
Bienvenido a casa.

202
00:22:44,739 --> 00:22:45,990
Es bueno estar en casa.

203
00:22:46,699 --> 00:22:47,784
¿Dónde está mi chico?

204
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
Está afuera en la calle, jugando.

205
00:22:56,876 --> 00:22:58,419
Ahí está.

206
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
Se está mudando por todos lados.

207
00:23:01,005 --> 00:23:03,508
¡Ey! Déjame mirarte.

208
00:23:04,258 --> 00:23:06,177
Dios mío. ¿Me extrañaste?

209
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
¿Me extrañaste, Wally?

210
00:23:09,222 --> 00:23:10,556
¿Comió bien?

211
00:23:10,640 --> 00:23:13,101
Al igual que un perro de 15 años.
Está en mal estado.

212
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
Sí, me lo imaginé. ¿Tomó sus pastillas?

213
00:23:16,437 --> 00:23:18,815
Sí, los odia. Me mordió.

214
00:23:18,898 --> 00:23:20,858
Voy a llevar a mi chico a casa...

215
00:23:21,359 --> 00:23:24,070
Cepillale los dientes... apuesto a que no lo hiciste
cepillarse los dientes todo el fin de semana.

216
00:23:24,153 --> 00:23:26,531
¡Bien!
No me lavé los dientes en todo el fin de semana.

217
00:23:39,961 --> 00:23:41,003
Ey.

218
00:23:41,587 --> 00:23:43,881
Pensé que te gustaba este tipo. Esto es...

219
00:23:44,382 --> 00:23:45,800
"Sabor a pollo".

220
00:24:55,953 --> 00:24:57,872
No podemos hacer una mierda con esos sellos.

221
00:24:57,955 --> 00:25:00,166
Y los italianos seguro como una mierda.
No los quiero ahora.

222
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
Mierda.

223
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
Jugador en la bola siete.

224
00:25:05,296 --> 00:25:07,298
¡Dos cincuenta en sellos, desaparecido!

225
00:25:08,674 --> 00:25:09,674
Joder.

226
00:25:10,301 --> 00:25:11,719
Piérdelos, idiota.

227
00:25:13,346 --> 00:25:15,514
Si atrapo a ese maldito ladrón,

228
00:25:15,598 --> 00:25:18,476
voy a dispararle
250.000 malditas veces.

229
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
Jugador en la bola ocho.

230
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
No entiendo por qué lo hiciste, puntiagudo.

231
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
- ¿Hizo qué?
- Intentó chantajear al ladrón.

232
00:25:30,071 --> 00:25:31,822
Se va a casa cabreado, se enoja,

233
00:25:31,906 --> 00:25:34,200
Tenemos a los malditos italianos.
por todo nuestro culo.

234
00:25:34,283 --> 00:25:35,618
Para nosotros no hay porcentaje.

235
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
Se suponía que no debía volver a casa, carajo.

236
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
Pensé que era una buena manera

237
00:25:39,956 --> 00:25:42,333
para pagar a la policía
sin que me salga del trasero.

238
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
¿Pero veinte mil dólares?

239
00:25:44,252 --> 00:25:47,338
No parece mucho, a pesar de toda la mierda.
tenemos que lidiar ahora.

240
00:25:47,421 --> 00:25:49,006
Gracias por la retrospectiva 20-20.

241
00:25:50,466 --> 00:25:51,717
Compruébalo.

242
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
Dos policías, con armas...

243
00:25:55,554 --> 00:25:58,557
debería haber podido
para eliminar a un maldito ladrón.

244
00:25:59,517 --> 00:26:01,769
Los tontos iban a la academia de policía y esa mierda.

245
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
ellos deberían saber
cómo operar una maldita arma de fuego.

246
00:26:05,064 --> 00:26:06,899
Tenía algo de lógica para esta mierda, idiota.

247
00:26:07,650 --> 00:26:09,652
Deja de dudar de mi trasero.

248
00:26:11,487 --> 00:26:14,490
Bueno, los policías estarán llorando.
sobre Kendall y McNamara.

249
00:26:14,573 --> 00:26:17,535
Deberías salir de la ciudad
Por un tiempo, deja que esa mierda se calme.

250
00:26:17,618 --> 00:26:20,538
Además, necesito hacer arreglos
con los italianos sobre este tema.

251
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
Juego terminado.

252
00:26:22,498 --> 00:26:23,791
Nos va a costar.

253
00:26:25,459 --> 00:26:26,460
Configúrelo.

254
00:26:28,421 --> 00:26:32,049
Llevaré a Cassandra a Miami
durante una semana o dos.

255
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
¿Estarás bien?

256
00:26:36,846 --> 00:26:38,222
Sí, yo me encargaré.

257
00:26:52,445 --> 00:26:56,073
¿Hay algo más que puedas darle?
Debe haber algo que puedas hacer.

258
00:26:56,157 --> 00:26:57,742
Puedo darle analgésicos

259
00:26:57,825 --> 00:27:00,870
pero no puedo seguir
entregándoselos para siempre.

260
00:27:02,621 --> 00:27:06,417
Creo que podría ser el momento de pensar
sobre lo que hablamos antes.

261
00:27:09,211 --> 00:27:11,297
- No. Aún no estoy listo.
- Lo sé.

262
00:27:11,797 --> 00:27:15,676
Pero es en él en quien tienes que pensar.
y no va a ser más fácil.

263
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
No voy a dejar que sufra.

264
00:27:18,095 --> 00:27:20,181
Sólo necesito resolver todo esto.

265
00:27:20,264 --> 00:27:21,264
Entiendo.

266
00:27:22,058 --> 00:27:25,102
- ¿Tienes un teléfono que pueda usar?
- Seguro. Está justo detrás de ti.

267
00:27:27,313 --> 00:27:28,564
¿Local?

268
00:27:31,233 --> 00:27:32,276
Sí.

269
00:27:32,360 --> 00:27:33,903
Tome su tiempo.

270
00:27:44,789 --> 00:27:46,624
- Riles.
- Mackin.

271
00:27:46,957 --> 00:27:50,211
No tenía ni idea. pensé en williams
Era un tipo sincero.

272
00:27:50,419 --> 00:27:52,671
Si quieres,
Estará muerto mañana por la mañana.

273
00:27:52,755 --> 00:27:55,800
Yo me ocuparé de él. algo que me gustaria
tratar personalmente.

274
00:27:55,883 --> 00:27:56,926
Sí, ¿cómo?

275
00:27:57,426 --> 00:28:00,388
Tengo que volver atrás y ver puntiagudos.
Intenta resolver esto.

276
00:28:01,013 --> 00:28:04,266
Necesitaré información. si pudieras
ayuda con eso te lo agradecería.

277
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
Lo que necesites, dímelo.

278
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Bien.

279
00:28:09,814 --> 00:28:14,110
Sólo mantente discreto, ¿verdad?
Espera a que esto del policía se calme. ¿De acuerdo?

280
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
Está bien.

281
00:28:18,155 --> 00:28:20,324
esto es un dolor
en mi estrecho culo negro.

282
00:28:20,408 --> 00:28:22,410
Puntiagudo será
en la playa también

283
00:28:22,493 --> 00:28:24,412
relajándome con esa perra tan buena.

284
00:28:24,495 --> 00:28:26,288
Hombre, creo que tiene algo de indio en ella.

285
00:28:26,372 --> 00:28:29,166
Como cherokee o sasquatch,
o algo así.

286
00:28:33,629 --> 00:28:35,548
Quiero hablar contigo en el centro, Reeves.

287
00:28:35,631 --> 00:28:37,174
¿Dónde está tu orden judicial?

288
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Detrás de esa preposición.

289
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
- ¿Qué?
- Aprender algo de gramática.

290
00:28:42,763 --> 00:28:45,307
No puedes terminar una oración
con una preposición.

291
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
Entonces...

292
00:28:48,936 --> 00:28:51,105
¿Dónde está tu orden judicial, hijo de puta?

293
00:28:52,523 --> 00:28:54,024
¿Quieres que salga de este auto?

294
00:28:54,108 --> 00:28:57,278
Porque saldré de este auto,
toma mi bastón,

295
00:28:57,361 --> 00:28:59,488
y desgastarte el culo.

296
00:28:59,572 --> 00:29:01,532
No es un problema, oficial.

297
00:29:01,615 --> 00:29:02,616
Ningún problema.

298
00:29:20,551 --> 00:29:22,636
no estoy diciendo una palabra
Hasta que llegue mi abogado.

299
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Está en camino.

300
00:29:30,519 --> 00:29:32,563
Tenemos un pequeño problema aquí, idiota.

301
00:29:34,440 --> 00:29:37,151
Conocemos a Kendall y McNamara
estaban trabajando para ti.

302
00:29:37,234 --> 00:29:38,652
Ahora están muertos.

303
00:29:38,736 --> 00:29:41,238
Pensamos que tal vez podrías ayudarnos.

304
00:29:45,951 --> 00:29:48,329
- Hola, Luisa.
- Hola, Ralph.

305
00:29:48,412 --> 00:29:49,788
Detective tenesco.

306
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
¿Cuál parece ser el problema aquí?

307
00:29:53,375 --> 00:29:54,752
Tu cliente tenía una relación.

308
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
con los dos detectives
asesinado este fin de semana.

309
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
- Esperamos que pueda ayudarnos.
- Veo.

310
00:30:00,341 --> 00:30:01,926
Sólo queremos hablar, Ralph.

311
00:30:02,009 --> 00:30:04,803
Mi cliente me asegura
que no tiene absolutamente ningún conocimiento

312
00:30:04,887 --> 00:30:07,014
sobre la muerte de los dos detectives.

313
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
En ausencia de cargos,

314
00:30:09,433 --> 00:30:10,768
nos iremos.

315
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Gracias por tu ayuda, Ralph.

316
00:30:16,065 --> 00:30:18,484
- No hay problema, Luisa.
- Nos vemos, dink.

317
00:30:27,743 --> 00:30:31,747
¿Por qué no contratas a alguien para que te ayude?
sal? Te lastimarás la espalda.

318
00:30:32,289 --> 00:30:36,460
no pude contratar a alguien
¡Para ayudarme a conectar una videograbadora, cariño!

319
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
Cualquiera debería poder hacer esto.

320
00:30:38,796 --> 00:30:41,173
- Bueno, deja que Frank te ayude.
- Sí, déjame ayudarte.

321
00:30:42,383 --> 00:30:46,887
- Toma, déjame ver eso.
- Eso va al canal izquierdo.

322
00:30:47,555 --> 00:30:50,182
Todo esto es por el sonido envolvente.

323
00:30:52,560 --> 00:30:54,478
Ese va a la antena.

324
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
Hay un problema, sal.

325
00:31:01,485 --> 00:31:03,779
- ¿Necesita el manual del propietario?
- No.

326
00:31:05,030 --> 00:31:06,615
Los cupones de alimentos puntúan.

327
00:31:07,783 --> 00:31:10,953
Al parecer, Williams intentó estafar
el ladrón y todo se fue al carajo.

328
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
Ahora se culpan unos a otros.

329
00:31:13,831 --> 00:31:15,541
Williams es codicioso, Francis.

330
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
La gente codiciosa comete errores.

331
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
¡Espera! Mantenlo ahí.

332
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
Hay un video de la pequeña sal,

333
00:31:23,591 --> 00:31:26,510
practicando su juego de t-ball.

334
00:31:27,303 --> 00:31:29,513
Ahora lo pondré en estéreo.

335
00:31:30,681 --> 00:31:32,141
Bien. Esto es lo que haces.

336
00:31:32,933 --> 00:31:34,685
Dale al ladrón lo que quiere.

337
00:31:34,768 --> 00:31:37,313
Le debemos eso
porque ha sido nuestro amigo.

338
00:31:37,730 --> 00:31:40,524
Entonces llama al Sr. Pointy Williams,

339
00:31:40,608 --> 00:31:42,359
y pedirle que nos haga un gesto,

340
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
por los sellos.

341
00:31:43,902 --> 00:31:46,614
No todo, por supuesto.
Sólo una muestra.

342
00:31:47,114 --> 00:31:48,657
Por nuestro orgullo.

343
00:31:52,244 --> 00:31:53,662
Termina, ray. Hemos terminado.

344
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
¡Aquí!

345
00:31:55,706 --> 00:31:57,666
¡Aquí está mi parte favorita!

346
00:31:57,750 --> 00:31:59,460
¡Golpéalo justo en las pelotas!

347
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
- Oye, Ray, mira esto.
- ¿Cómo pones eso en espera?

348
00:32:08,218 --> 00:32:09,720
Es muy divertido.

349
00:32:11,263 --> 00:32:14,516
Así que esto es todo.
Lo mejor que tenemos disponible.

350
00:32:17,811 --> 00:32:21,273
El folleto dice que hay un arroyo balbuceante.
No escucho ninguno...

351
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
Balbuceo.

352
00:32:25,194 --> 00:32:26,487
Hace tiempo que no llueve.

353
00:32:28,739 --> 00:32:31,575
Después de la lluvia... balbucea.

354
00:32:33,911 --> 00:32:34,953
¿Hay silencio aquí?

355
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
La autopista está bastante lejos, así que...

356
00:32:39,041 --> 00:32:40,459
Ni siquiera puedes oírlo.

357
00:32:41,043 --> 00:32:42,711
Como puedes ver, es...

358
00:32:43,253 --> 00:32:44,588
Es hermoso aquí.

359
00:32:46,215 --> 00:32:48,342
Nos gusta pensar en nosotros mismos como...

360
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
El mejor cementerio de mascotas
en el medio oeste.

361
00:32:51,804 --> 00:32:55,057
Nos enfrentaremos cara a cara con los cementerios humanos
en términos de ubicación.

362
00:32:56,975 --> 00:32:58,394
Quizás este sea el lugar.

363
00:33:00,771 --> 00:33:02,940
¿Ver? Creo que fue un sí.

364
00:33:04,733 --> 00:33:06,318
Creo que fue un ladrido.

365
00:33:07,695 --> 00:33:10,197
no estoy tan lejos
Creo que mi perro habla inglés.

366
00:33:12,032 --> 00:33:13,075
Bueno.

367
00:33:13,659 --> 00:33:14,827
Lo aceptaremos.

368
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Lo aceptaremos.

369
00:33:32,010 --> 00:33:34,388
Date prisa, puntiagudo. ¡Maldición!

370
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
Estoy aburrido.

371
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
Si hubiera sabido que pasaría mi viaje
en un campo de golf,

372
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
me hubiera quedado con el culo
en casa.

373
00:33:40,853 --> 00:33:42,688
- Cálmate.
- ¡Señor Williams!

374
00:33:43,897 --> 00:33:45,357
De todos modos, la comida está lista.

375
00:33:47,818 --> 00:33:49,069
¡Ay!

376
00:33:51,822 --> 00:33:53,407
Buenos días.

377
00:33:53,490 --> 00:33:54,825
Recién salido de nuestro restaurante.

378
00:33:54,908 --> 00:33:57,995
- ¿Quieres cargarlo en tu habitación?
- Sí, sí.

379
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
Huele bien.

380
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
Soy dueño de un restaurante francés, ¿sabes?

381
00:34:03,584 --> 00:34:06,670
El mejor restaurante francés de motown,
hacia arriba.

382
00:34:06,754 --> 00:34:10,174
Puedo decirlo por tu elección de platos.
que tienes muy buen gusto.

383
00:34:10,257 --> 00:34:12,009
Bueno, mi buen hombre,

384
00:34:12,342 --> 00:34:14,261
Si alguna vez estás en Detroit,

385
00:34:14,344 --> 00:34:16,513
ven por vingt-et-un.

386
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
Pide puntiagudo.

387
00:34:18,640 --> 00:34:19,808
Gracias, señor.

388
00:34:22,519 --> 00:34:24,438
Señor, por favor bendice esta comida.

389
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
Gracias por el alimento de...

390
00:34:26,356 --> 00:34:28,066
¿Qué carajo estás haciendo?

391
00:34:29,568 --> 00:34:32,613
No resoples esa mierda
mientras digo mis alabanzas al señor.

392
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
¿Quieres que los dos vayamos directo al infierno?

393
00:34:36,700 --> 00:34:39,369
¿Para qué?
¿Qué mandamientos estoy violando?

394
00:34:39,453 --> 00:34:41,079
Te diré qué mandamiento.

395
00:34:41,163 --> 00:34:43,499
"Dejarás de actuar
como una perra blasfemadora."

396
00:34:44,166 --> 00:34:46,126
¡Maldita sea! Sin entrenamiento en casa.

397
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
Mierda...

398
00:34:48,837 --> 00:34:52,466
Saca a esa perra del gueto, pero...
¡No puedes sacar a esa perra del gueto!

399
00:34:53,759 --> 00:34:56,053
¿Qué pasa, dink? Soy yo.

400
00:34:56,887 --> 00:34:58,138
¿Llamaste salsa picante?

401
00:34:58,514 --> 00:35:00,849
Sí, sé que se supone que debo mantener un perfil bajo,
pero mira,

402
00:35:00,933 --> 00:35:02,643
He estado trabajando en esto durante seis meses.

403
00:35:02,726 --> 00:35:04,436
Y el trato tiene que concretarse ahora.

404
00:35:06,855 --> 00:35:09,316
Es una mierda peruana de alto nivel, hombre.

405
00:35:10,692 --> 00:35:12,486
Precios al por mayor, cariño.

406
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
Las muestras por sí solas han sido
Cassandra y yo estamos agotados.

407
00:35:16,198 --> 00:35:17,241
Sólo...

408
00:35:17,324 --> 00:35:18,826
Yo, sólo manéjalo.

409
00:35:19,243 --> 00:35:21,411
¿Qué, tengo que hacer todo?

410
00:35:21,495 --> 00:35:23,247
El efectivo está en la caja fuerte.

411
00:35:29,503 --> 00:35:31,630
Eres tan campestre.

412
00:35:39,930 --> 00:35:41,807
Hombre, esta mierda es ridícula.

413
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Un negro que se ofrece a venderte
cuatro kilos por el precio de tres

414
00:35:46,228 --> 00:35:48,647
Probablemente no sea un buen negro.

415
00:35:48,730 --> 00:35:50,274
¿Con quién nos reuniremos otra vez?

416
00:35:50,357 --> 00:35:52,901
Algún hijo de puta tonto
llamada salsa picante.

417
00:35:52,985 --> 00:35:54,653
¿Ves lo que estoy diciendo?

418
00:35:54,736 --> 00:35:57,155
¿Cómo vas a hacer negocios serios?
con algún proyecto negro

419
00:35:57,239 --> 00:35:59,074
¿Quién se hace llamar salsa picante?

420
00:36:00,409 --> 00:36:01,702
¿Oso de azúcar?

421
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
danny, sal
y da la vuelta por detrás.

422
00:36:43,368 --> 00:36:45,579
- ¡Qué carajo!
- ¿Qué carajo?

423
00:36:48,373 --> 00:36:51,001
- ¿Entonces de qué se trata todo esto?
- ¿Dónde está el dinero en efectivo?

424
00:36:52,419 --> 00:36:56,089
No estás tan loco como para pensar que puedes
¿Follar con el puntiagudo Williams y sobrevivir?

425
00:36:56,715 --> 00:36:59,343
Sólo danos la mierda,
te daremos el dinero en efectivo.

426
00:36:59,426 --> 00:37:01,345
¿Dónde está puntiagudo? ¿Dónde diablos está puntiagudo?

427
00:37:01,428 --> 00:37:04,348
Pointy Williams no maneja
tonterías como esta él mismo.

428
00:37:04,431 --> 00:37:06,475
Está tratando de calcular cuántas piezas

429
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
dejar a tu mamá adentro
si intentas joderlo con esto.

430
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
Entonces...

431
00:37:11,271 --> 00:37:14,358
- ¿Dónde está la coca?
- La cocaína está en tu puta mente, perra.

432
00:37:14,441 --> 00:37:16,818
La pregunta es ¿dónde está el dinero?

433
00:37:20,906 --> 00:37:21,907
Ten cuidado con eso.

434
00:37:23,158 --> 00:37:24,368
Muchas armas en esta habitación.

435
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
Salsa, ¡cuidado!

436
00:37:30,958 --> 00:37:32,793
¿Cuál es tu problema, muchacho?

437
00:37:33,752 --> 00:37:35,879
Oso de azúcar... ¡oso de azúcar!

438
00:37:35,963 --> 00:37:39,007
El hijo de puta se abrió una gorra.
Al lado de mi maldita oreja, hombre.

439
00:37:39,091 --> 00:37:41,301
Mierda. ¡No puedo oír una mierda, hombre!

440
00:37:41,927 --> 00:37:44,012
Hijo de puta, ¿cuál es tu problema, muchacho?

441
00:37:49,393 --> 00:37:52,896
Perdón por tardar tanto. creo que di un paso
en una aguja hipodérmica o algo así.

442
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Lo hiciste genial.
Nos iban a matar, seguro que sí.

443
00:37:55,399 --> 00:37:57,943
- Lo hiciste genial, hombre.
- ¡Maldito!

444
00:37:58,276 --> 00:38:01,238
Mírate ahora, muchacho. ¡Cógelo ahora!

445
00:38:01,321 --> 00:38:03,281
Cógelo, hijo de puta. ¡Punk!

446
00:38:04,241 --> 00:38:05,492
¿Estoy sangrando?

447
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
No lo sé, hombre.

448
00:38:07,244 --> 00:38:10,622
Estás cubierto de esa mierda.
pero creo que la mayor parte es suya.

449
00:38:10,706 --> 00:38:13,667
- Tu cabeza no está sangrando.
- Ok, tenemos que actuar rápido.

450
00:38:13,750 --> 00:38:15,293
Danny, enciende el auto.

451
00:38:17,337 --> 00:38:19,840
¡Mete la escopeta en tu chaqueta, hombre!
¡Vamos!

452
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
Vamos, cariño. ¿Me oyes?

453
00:38:22,342 --> 00:38:23,593
Azúcar, ¿me oyes?

454
00:38:23,677 --> 00:38:25,846
Te escucho. Es solo un lado.

455
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Bueno. Consigan sus carteras, armas, lo que sea.

456
00:38:28,306 --> 00:38:29,975
Vamos. Deja de joder.

457
00:38:30,058 --> 00:38:31,393
Vámonos de aquí.

458
00:38:34,187 --> 00:38:35,605
Mírate ahora, punk.

459
00:38:37,691 --> 00:38:40,694
Supongo que no hay nada que pueda decir.
eso te convencería

460
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
dejar esta cosa reposar por un tiempo,
hay?

461
00:38:44,906 --> 00:38:49,286
Bo, me voy mañana.
Si no quieres venir, no vengas.

462
00:38:49,369 --> 00:38:52,247
No, iré.
Y llamaré a Rodney, probablemente irá.

463
00:38:52,330 --> 00:38:55,208
Pero nadie te va a decir que es
Lo más profesional.

464
00:38:56,543 --> 00:38:57,586
Ey.

465
00:39:00,255 --> 00:39:01,590
Nos vamos mañana.

466
00:39:04,009 --> 00:39:07,137
No tengo problemas para creer eso,
Déjame decirte, franco.

467
00:39:08,263 --> 00:39:11,183
Oye,
el hombre tuvo suerte de salir libre.

468
00:39:11,266 --> 00:39:14,519
La maldita pala te matará.
Tan pronto como te mire, créeme.

469
00:39:17,981 --> 00:39:19,483
Absolutamente, franco.

470
00:39:20,484 --> 00:39:22,194
Dale mis respetos a sal.

471
00:39:22,444 --> 00:39:26,156
Cuéntale las cosas que envió por las rosas.
Funciona muy bien. Elena está encantada.

472
00:39:26,656 --> 00:39:28,325
Vale, tú también, frank.

473
00:39:29,785 --> 00:39:30,786
Eso fue franco.

474
00:39:31,870 --> 00:39:33,163
Sí, lo escuché.

475
00:39:33,955 --> 00:39:35,582
Entonces, ¿qué necesita de nosotros?

476
00:39:35,665 --> 00:39:39,169
Frank quiere que juntemos todo.
podemos encontrar sobre la operación de William.

477
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Descubra dónde guarda los coches.
antes de enviarlos a Nueva York.

478
00:39:43,215 --> 00:39:45,509
Un almacén en la vía de acceso a la carretera.

479
00:39:47,094 --> 00:39:48,970
Nos lo alquila.

480
00:39:50,013 --> 00:39:51,973
Bueno, diablos, lo sabía.

481
00:39:53,058 --> 00:39:57,229
Armaste una lista de esa mierda.
y llévaselo a frank mañana por la mañana, ¿vale?

482
00:39:57,687 --> 00:39:59,815
tengo un sentimiento
que a esta hora la próxima semana,

483
00:39:59,898 --> 00:40:04,027
El Sr. Pointy Williams va a tener
¡Un trabajo de tiempo completo cubriendo su propio trasero!

484
00:40:07,322 --> 00:40:09,533
Yo... declaro...

485
00:40:12,410 --> 00:40:14,371
Entonces ese es el trato.

486
00:40:14,454 --> 00:40:17,290
Hay dinero ahí arriba
y voy a ir a buscarme un poco.

487
00:40:17,374 --> 00:40:19,376
¿Estás dentro o estás fuera?

488
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
- Estoy dentro.
- ¿Y tú? ¿Dentro o fuera?

489
00:40:22,379 --> 00:40:24,089
Estoy como Flynn.

490
00:40:24,422 --> 00:40:27,467
Tengo esta adicción al dinero
Parece que no puedo temblar.

491
00:40:28,593 --> 00:40:31,763
Yo... declaro... ¡guerra!

492
00:40:31,847 --> 00:40:33,598
¡Apestas, hombre!

493
00:40:34,307 --> 00:40:37,185
¿Así que lo que?
Me ganaste en este pequeño juego de cartas.

494
00:40:37,269 --> 00:40:39,938
Felicidades.
A ver si me ganas en un deporte real.

495
00:40:40,605 --> 00:40:43,441
Lo que quiero saber es,
¿Hay algún problema aquí?

496
00:40:43,525 --> 00:40:45,735
Bo alardeando de que puede vencerme
en este juego de cartas?

497
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
- Esa mierda es 100 por ciento suerte.
- No.

498
00:40:48,738 --> 00:40:50,991
Me refiero a que el puntiagudo es negro.

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,327
¿Así que lo que?

500
00:40:55,328 --> 00:40:58,039
Si vengo a ti porque el chico
quien me esta jodiendo es blanco

501
00:40:58,123 --> 00:41:00,083
¿te voy a preguntar lo mismo?

502
00:41:00,584 --> 00:41:03,420
Pointy Williams nunca lo es
hizo una mierda por mí. Que se joda.

503
00:41:04,754 --> 00:41:06,131
Vete a la mierda tú también.

504
00:41:08,091 --> 00:41:09,634
¿Somos socios o qué?

505
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
Sí.

506
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
Cien por ciento.

507
00:41:17,267 --> 00:41:19,644
- Todavía apestas en la guerra, hombre.
- ¡Que te jodan!

508
00:41:26,151 --> 00:41:27,652
¿Qué tienes para mí, Lou?

509
00:41:29,446 --> 00:41:32,282
Un testigo identificado
un Toyota rojo abandonando el lugar.

510
00:41:32,365 --> 00:41:35,285
Encontramos un auto abandonado en el centro.
Que coincidía con la descripción.

511
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Ropa ensangrentada en el baúl.

512
00:41:37,370 --> 00:41:38,288
¿Alguna huella?

513
00:41:38,371 --> 00:41:39,748
No en el auto.

514
00:41:39,831 --> 00:41:42,584
No hay huellas en las carcasas, ni siquiera manchas.

515
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
El chico se limpia las conchas.
antes de llenar su revista.

516
00:41:45,587 --> 00:41:46,713
Es un profesional.

517
00:41:47,214 --> 00:41:49,925
Encontré una huella digital
en un casete en la platina.

518
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
Sid había hecho un seguimiento a través del ncic

519
00:41:52,260 --> 00:41:55,889
pero la base de datos está caída
por lo que puede tardar un poco.

520
00:41:56,973 --> 00:41:59,309
- ¿Algo más?
- Sí, esa cinta.

521
00:41:59,392 --> 00:42:01,478
Es algo jazzístico y disperso.

522
00:42:01,561 --> 00:42:02,561
¿Qué pasa con eso?

523
00:42:05,607 --> 00:42:06,733
Es bueno.

524
00:42:10,111 --> 00:42:12,447
Mana-mana Dee Dee, Dee-Dee

525
00:42:12,530 --> 00:42:16,743
maná-mana
Dee-Dee, abeja-Dee-bee, abeja-Dee-bee...

526
00:42:32,008 --> 00:42:33,426
Maldita sea.

527
00:42:34,511 --> 00:42:35,720
¿Qué ocurre?

528
00:42:37,639 --> 00:42:38,890
Un rasguño.

529
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
Es realmente poco.

530
00:42:42,519 --> 00:42:44,437
Pero está ahí. ¿Verás?

531
00:42:51,945 --> 00:42:52,988
¿Ver?

532
00:42:54,030 --> 00:42:55,407
Lo veo.

533
00:42:57,701 --> 00:43:01,413
Yo no me preocuparía por eso.
Quiero decir, está entre pistas.

534
00:43:03,915 --> 00:43:07,669
Bueno, son los realmente pequeños.
que se me meten bajo la piel, por alguna razón.

535
00:43:09,421 --> 00:43:11,339
Te daré un diez por ciento de descuento.

536
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
Por tener el ojo de águila.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

537
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
No sé.

538
00:43:18,763 --> 00:43:20,015
Bien.

539
00:43:20,640 --> 00:43:23,601
Si crees que puedes encontrar a Astrud Gilberto.
y walter errante

540
00:43:23,685 --> 00:43:25,812
en un álbum juntos, en mejores condiciones,

541
00:43:25,895 --> 00:43:27,647
entonces hazlo.

542
00:43:33,194 --> 00:43:34,487
Es un buen punto.

543
00:43:51,171 --> 00:43:52,422
- ¿Hola?
- Mackin.

544
00:43:52,505 --> 00:43:54,090
- Ey.
- Estoy en el camino.

545
00:43:54,174 --> 00:43:57,469
Un lugar llamado motel Circle Seven.
Habitación 116.

546
00:43:57,552 --> 00:43:59,471
- ¿Quieres quedar esta noche?
- No.

547
00:43:59,554 --> 00:44:03,516
Los veré para desayunar
por allá. Digamos, ¿a las nueve?

548
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
Fresco.

549
00:44:05,018 --> 00:44:06,018
Estamos cansados.

550
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Vaya, vaya...

551
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
¿"Nosotros"?

552
00:44:09,022 --> 00:44:11,232
Traje al perro. Te veré mañana.

553
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
Trajo al perro.

554
00:44:29,876 --> 00:44:31,336
Oye, mierda.

555
00:44:31,419 --> 00:44:33,505
Hay un tipo con un arma en el callejón.

556
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
¿Quién es él?

557
00:44:38,259 --> 00:44:40,720
Um... podría ser que esté trabajando para un ladrón.

558
00:44:41,596 --> 00:44:44,891
Podría ser, él es parte de ese equipo.
bailamos con ellos en las torres.

559
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
Estoy tan cansado del drama.

560
00:44:50,897 --> 00:44:52,649
Abre la puerta del pasillo.

561
00:44:53,191 --> 00:44:55,568
Y cuando él pase,
Pones su culo a dormir.

562
00:44:56,111 --> 00:44:57,737
Pointy querrá hablar con él.

563
00:44:57,821 --> 00:44:59,781
Sí, ¿cuándo volverá Pointy?

564
00:44:59,864 --> 00:45:01,699
El avión llega mañana por la mañana.

565
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
Eso es bueno. No habrá tanta gente.

566
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
El tráfico alrededor del aeropuerto es una mierda.

567
00:45:49,789 --> 00:45:53,126
Entonces, estoy seguro de que tienes una explicación perfecta.
por traer a tu perro

568
00:45:53,209 --> 00:45:54,878
En este paseo, Mackin.

569
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
Sí.

570
00:46:00,341 --> 00:46:03,136
Está en sus últimas piernas.
Tengo que ponerlo a dormir la semana que viene.

571
00:46:05,096 --> 00:46:05,930
Hombre...

572
00:46:06,014 --> 00:46:08,600
quiero gastar
Pasar un rato agradable con el perro.

573
00:46:11,186 --> 00:46:13,563
Hombre, no podemos pensar en un perro.

574
00:46:13,646 --> 00:46:15,899
Tenemos asuntos serios que hacer.

575
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
De todos modos, no es tiempo de calidad, hombre. Mirar.

576
00:46:19,152 --> 00:46:21,905
El maldito perro está sentado ahí.
comiendo huevos revueltos.

577
00:46:21,988 --> 00:46:24,407
Ese es el perro de ese hombre.
Si dice que es tiempo de calidad...

578
00:46:24,491 --> 00:46:29,037
- Nunca has tenido un maldito perro.
- No, he tenido un perro. He tenido un perro.

579
00:46:29,120 --> 00:46:32,373
- No llevé a mi perro a una habitación de hotel...
- Señores, señores.

580
00:46:33,124 --> 00:46:34,959
Volvamos al asunto.

581
00:46:37,504 --> 00:46:39,339
Quiero hacer el agujero negro.

582
00:46:39,422 --> 00:46:40,465
Esta noche.

583
00:46:41,633 --> 00:46:42,717
Está bien.

584
00:46:43,843 --> 00:46:45,929
Lo comprobaré esta tarde.

585
00:46:49,390 --> 00:46:51,434
Oye, hombre. Pointy está dentro.

586
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
Está actuando un poco raro.

587
00:46:55,980 --> 00:46:57,190
¿Qué estás haciendo?

588
00:46:57,565 --> 00:47:01,319
Hombre, este negro tiene como,
cinco pedacitos de tela sobre su escritorio.

589
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
Sólo mirándolos, mierda.

590
00:47:48,157 --> 00:47:49,450
¿Qué pasa, puntiagudo?

591
00:47:51,244 --> 00:47:52,870
¿Qué estás haciendo, hombre?

592
00:47:56,374 --> 00:47:58,126
Mirando estas muestras.

593
00:48:00,753 --> 00:48:01,753
¿Qué?

594
00:48:03,423 --> 00:48:05,008
Muestras, hombre.

595
00:48:05,967 --> 00:48:07,218
Piezas de tela de muestra,

596
00:48:07,302 --> 00:48:10,346
para que puedas averiguar qué tela
para cubrir tus muebles.

597
00:48:13,474 --> 00:48:16,060
pensando en hacer
Ese sofá de ahí en...

598
00:48:16,144 --> 00:48:17,895
Ragoon de color pajizo.

599
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
Entonces, ¿qué está pasando por aquí?

600
00:48:27,905 --> 00:48:29,532
Bueno, veamos.

601
00:48:29,907 --> 00:48:33,036
Como sabes, casi llegamos
Nos volaron la cabeza en las torres de nogal.

602
00:48:33,119 --> 00:48:36,414
Se supone que el ladrón es
en su camino de regreso aquí, y...

603
00:48:38,750 --> 00:48:42,003
Sí, un negro que nunca había visto antes
subió por la escalera de incendios.

604
00:48:42,086 --> 00:48:44,380
- Así que tuvimos que patearle el culo.
- ¿Qué?

605
00:48:44,464 --> 00:48:46,633
Sí, él te está esperando.
en el armario de almacenamiento.

606
00:48:47,508 --> 00:48:48,676
Bienvenido a casa.

607
00:48:55,850 --> 00:48:57,769
Vamos a ver al negro del armario.

608
00:49:03,566 --> 00:49:06,027
Mierda, hombre.

609
00:49:07,153 --> 00:49:10,657
Ese es Malcolm Steele, el negro
Eso preparó el trato en las torres, hombre.

610
00:49:10,740 --> 00:49:13,159
- Pensé que todos ustedes lo mataron.
- Mató a todos los que estaban allí.

611
00:49:13,660 --> 00:49:15,244
Él no estaba allí.

612
00:49:16,704 --> 00:49:18,665
Déjame hablar con este hijo de puta.

613
00:49:23,378 --> 00:49:25,963
¡Jódete, puntiagudo!
Jodiste con el hijo de puta equivocado.

614
00:49:26,047 --> 00:49:28,091
Soy de Gary, perra. Nosotros no...

615
00:49:33,471 --> 00:49:35,348
¿Eres de Gary?

616
00:49:35,431 --> 00:49:37,183
Déjame decirte de dónde soy.

617
00:49:37,266 --> 00:49:40,269
un pequeño lugar llamado
"Recién salido del culo de un negro".

618
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Y acabas de hacerme sentir nostalgia.

619
00:49:46,192 --> 00:49:48,444
Malcolm, Malcolm, Malcolm...

620
00:49:48,528 --> 00:49:51,072
Estúpido hijo de puta, tú.

621
00:49:51,155 --> 00:49:53,741
No fue suficientemente malo que enviaste
que toda tu gente muera.

622
00:49:53,825 --> 00:49:56,119
Ahora tienes que bajar aquí.
y muere tú mismo.

623
00:49:57,829 --> 00:49:58,871
Mierda...

624
00:50:00,790 --> 00:50:01,916
Dime, hombre,

625
00:50:01,999 --> 00:50:04,168
¿A quién matamos en las torres?

626
00:50:04,252 --> 00:50:06,713
tan importante
¿Que tuviste que bajar aquí?

627
00:50:08,047 --> 00:50:09,132
¿Un hermano?

628
00:50:10,550 --> 00:50:11,884
Bueno...

629
00:50:12,969 --> 00:50:14,846
Tu hermano la cagó, chico.

630
00:50:14,929 --> 00:50:16,305
Ahora el negro está muerto.

631
00:50:17,181 --> 00:50:18,433
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

632
00:50:18,516 --> 00:50:21,853
Disfruta tus últimos momentos aquí,
marinando en tus propios jugos?

633
00:50:22,186 --> 00:50:25,732
Mientras yo y mi gente averiguamos,
ya sabes, qué hacer con tu cadáver.

634
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
Después de eso,

635
00:50:27,525 --> 00:50:29,902
volveré
y matarte personalmente, ¿de acuerdo?

636
00:50:36,701 --> 00:50:38,077
Buenas noches, muchacho John.

637
00:50:41,956 --> 00:50:43,249
No lo abras aquí, Nick.

638
00:50:44,041 --> 00:50:46,294
fotocopié partes
de siete archivos diferentes.

639
00:50:46,377 --> 00:50:48,671
Todo lo que hay en esa carpeta.
ha sido autorizado para su uso,

640
00:50:48,755 --> 00:50:50,423
antecedentes solamente, por el jefe.

641
00:50:50,506 --> 00:50:52,967
Esta conversación también es sólo de fondo.

642
00:50:53,050 --> 00:50:55,720
Fondo profundo. Sin citas directas.

643
00:50:55,803 --> 00:50:59,056
Atribución a "fuentes departamentales
cerca de la investigación",

644
00:50:59,140 --> 00:51:00,349
cualquier cosa que ustedes escriban.

645
00:51:00,433 --> 00:51:02,602
Fotografías que puedes imprimir.
una vez que ejecutas la historia.

646
00:51:02,685 --> 00:51:05,605
- ¿Cuál es la historia?
- No me hagas ejecutar todo el asunto.

647
00:51:05,688 --> 00:51:08,608
Créeme, ya es bastante desagradable.
para hacerte muy feliz.

648
00:51:09,442 --> 00:51:10,818
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

649
00:51:10,902 --> 00:51:13,946
Una semana sería hermosa.
Tenemos un oficial encubierto.

650
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
No, no puedo esperar una semana.

651
00:51:16,407 --> 00:51:19,160
Los marcianos podrían aterrizar
en el césped de la casa blanca en una semana.

652
00:51:19,619 --> 00:51:22,246
¿Me darías un poco de holgura?
Estoy siendo bueno contigo.

653
00:51:22,330 --> 00:51:23,956
¿Como si no hubiera sido bueno contigo, Louise?

654
00:51:24,040 --> 00:51:27,710
Vamos, ¿qué pasa con lo de la casa de empeño?
No estoy tratando de llevar la puntuación.

655
00:51:27,794 --> 00:51:31,297
Pero si vamos a hablar de consejos,
Tengo algunos que vienen a mí.

656
00:51:31,756 --> 00:51:33,966
Soy consciente de eso.
¿Por qué crees que estoy aquí?

657
00:51:35,718 --> 00:51:37,887
Sólo necesito una semana, Nick.

658
00:51:39,096 --> 00:51:40,181
Está bien.

659
00:51:40,890 --> 00:51:43,768
Un placer hacer negocios con usted, amigo.

660
00:51:44,101 --> 00:51:47,313
Ya sabes, cada vez que nos reunimos,
siempre es un negocio.

661
00:51:47,647 --> 00:51:50,233
No te haría daño tenerme
a tu casa a cenar.

662
00:51:51,567 --> 00:51:52,985
Sí, lo sería.

663
00:51:54,946 --> 00:51:57,114
Pero te lo digo, Claude, hombre,

664
00:51:57,573 --> 00:51:59,784
cuando estaba en South Beach...

665
00:52:00,284 --> 00:52:03,204
Esa molleja de ternera lionesa

666
00:52:03,287 --> 00:52:05,957
era très, très...

667
00:52:06,040 --> 00:52:07,416
Bien.

668
00:52:08,668 --> 00:52:11,295
no seria tan malo
si tuviéramos algo así aquí.

669
00:52:12,922 --> 00:52:15,508
¿Entonces se supone que debo seguir a los cubanos?

670
00:52:16,509 --> 00:52:18,511
¿Ahora son expertos en comida francesa?

671
00:52:18,886 --> 00:52:21,973
Oye, oye, hombre. No estoy diciendo todo eso.

672
00:52:22,056 --> 00:52:23,266
Yo solo...

673
00:52:23,599 --> 00:52:27,687
Mira, hombre, no estoy tratando de meter la pata.
con tu arte culinario, hombre.

674
00:52:28,521 --> 00:52:30,982
solo estoy lanzando sugerencias
y todo eso.

675
00:52:33,401 --> 00:52:36,821
Vamos, hombre. Eres mi hombre.
El mejor chef de Motown, sin duda.

676
00:52:39,073 --> 00:52:40,741
Bien, Pedro.

677
00:52:41,742 --> 00:52:44,078
Vamos, Claude, no te enojes, hombre.

678
00:52:44,620 --> 00:52:46,581
Te necesito aquí, hombre.

679
00:52:47,039 --> 00:52:50,376
Si saliera otro restaurante
y trató de robarte lejos de mí,

680
00:52:50,459 --> 00:52:51,627
No sé qué haría.

681
00:52:51,711 --> 00:52:53,963
Probablemente te mataría, estaría muy celosa.

682
00:52:58,134 --> 00:53:01,721
¡Hombre, Claudio!
¡Vamos, hombre, sólo estoy bromeando, hombre!

683
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
Claude, hombre, ven aquí.

684
00:53:05,725 --> 00:53:08,144
Eres mi hombre. ¿Está bien?

685
00:53:09,645 --> 00:53:10,813
¿Estás bien?

686
00:53:12,648 --> 00:53:14,150
Muy bien, hombre.

687
00:53:14,233 --> 00:53:16,944
Pero ya sabes, no me dejes.

688
00:53:18,696 --> 00:53:20,823
Está bien. Te comprobaré más tarde.

689
00:53:20,907 --> 00:53:22,074
¿Está bien?

690
00:53:41,427 --> 00:53:43,721
- Sra. Kayhill.
- Gracias.

691
00:53:45,640 --> 00:53:47,725
¿Me extrañaste tanto como yo te extrañé?

692
00:53:48,768 --> 00:53:50,394
Sr. Williams.

693
00:53:51,187 --> 00:53:52,730
¿Cómo estuvo Florida?

694
00:53:53,814 --> 00:53:55,024
Bastante bien.

695
00:53:55,524 --> 00:53:57,693
hubiera sido mejor
si hubieras venido

696
00:54:01,447 --> 00:54:04,700
Estás aquí... un poco temprano.

697
00:54:04,784 --> 00:54:06,535
Sólo revisando el horario.

698
00:54:07,870 --> 00:54:09,163
Entonces...

699
00:54:10,665 --> 00:54:12,375
¿Vienes esta noche?

700
00:54:13,501 --> 00:54:14,710
No bebé.

701
00:54:15,419 --> 00:54:17,213
No puedo. Tengo negocios.

702
00:54:18,172 --> 00:54:20,091
Pero te veré un poco más tarde.

703
00:54:22,134 --> 00:54:23,219
Muy bien, ¿ahora?

704
00:55:58,230 --> 00:55:59,690
¡Vaya! ¡Ey!

705
00:55:59,774 --> 00:56:02,359
¡Apaga la música ahora!

706
00:56:02,443 --> 00:56:03,736
¡Abajo al suelo!

707
00:56:03,819 --> 00:56:05,613
¡Bajar!

708
00:56:06,447 --> 00:56:08,616
¡Bajar! ¡Todos abajo!

709
00:56:10,159 --> 00:56:11,660
¡Cierra la puta boca!

710
00:56:12,578 --> 00:56:14,914
¡Tú! ¡Levanten las malditas manos!

711
00:56:15,623 --> 00:56:18,209
Vamos. Vacíe la caja registradora, ahora.

712
00:56:18,292 --> 00:56:21,087
¡Abajo, abajo! ¡Agáchate, tú!

713
00:56:21,170 --> 00:56:23,631
Cierra la puta boca. ¡Abajo!

714
00:56:24,882 --> 00:56:26,634
Vamos, grandullón.

715
00:56:26,717 --> 00:56:28,427
- Giro de vuelta.
- Tranquila, cariño.

716
00:56:28,511 --> 00:56:31,180
Por aquí, contra la barra, vámonos.
Difundidlos.

717
00:56:35,017 --> 00:56:36,017
La caja fuerte.

718
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
¿Qué seguro?

719
00:56:57,039 --> 00:56:58,499
Vacíelo.

720
00:57:06,006 --> 00:57:08,342
Vamos. ¡Afuera! ¡Todos quédense abajo!

721
00:57:09,009 --> 00:57:10,386
¿Quieres las monedas también?

722
00:57:11,345 --> 00:57:12,388
¿Entonces eres el ladrón?

723
00:57:13,472 --> 00:57:15,015
Te vamos a matar, ladrón.

724
00:57:15,099 --> 00:57:16,725
Azúcar, por favor cállate la maldita boca.

725
00:57:18,936 --> 00:57:20,521
¿Entonces estamos empatados ahora?

726
00:57:21,981 --> 00:57:23,440
Lo pensaré.

727
00:57:23,524 --> 00:57:25,317
Dile al puntiagudo Williams que dije hola.

728
00:57:25,401 --> 00:57:28,487
Tenemos gente afuera.
¡Si intentas irte, te mataremos!

729
00:57:28,571 --> 00:57:30,197
Gracias por tu tiempo.

730
00:57:41,458 --> 00:57:43,460
Creo que Phil está jodido.

731
00:57:54,722 --> 00:57:56,223
¿Estás loco?

732
00:57:56,307 --> 00:57:58,350
¿Por qué mataste al pobre bastardo?

733
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
No matamos a nadie.

734
00:58:00,311 --> 00:58:02,021
Bo, el tipo no está muerto. Tómalo con calma.

735
00:58:02,104 --> 00:58:03,480
Adelante, muéstrale.

736
00:58:06,901 --> 00:58:08,819
Es una carga manual. ¿Entonces? No lo entiendo.

737
00:58:08,903 --> 00:58:11,405
Convincentes, hombre.
Menos de la mitad de la carga de pólvora normal.

738
00:58:11,488 --> 00:58:13,324
¿Bien? Ningún disparo.

739
00:58:13,407 --> 00:58:15,743
¿Sin tiro? algo golpe
Ese pobre hijo de puta.

740
00:58:16,160 --> 00:58:17,369
Sal de roca.

741
00:58:17,453 --> 00:58:20,706
Pica como un hijo de puta
pero no va a matar a nadie.

742
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
Gracias por decírmelo.

743
00:58:23,959 --> 00:58:26,170
Por cierto, ¿cómo nos fue?

744
00:58:26,253 --> 00:58:28,505
El efectivo aquí es en su mayoría de 20 chelines.

745
00:58:28,589 --> 00:58:31,217
no lo sé,
Quizás haya entre 20 y 25 de los grandes aquí.

746
00:58:33,928 --> 00:58:35,721
¿Puedes mover tu asiento hacia adelante?

747
00:58:42,019 --> 00:58:43,019
Mackin.

748
00:58:43,062 --> 00:58:44,939
¿Hasta dónde va a llegar esto, Mackin?

749
00:58:45,648 --> 00:58:48,692
- Intentó matarme, Frank.
- Lo sé.

750
00:58:48,776 --> 00:58:50,277
Mira...

751
00:58:50,861 --> 00:58:52,655
Sal ha estado haciendo preguntas sobre esto.

752
00:58:53,322 --> 00:58:54,949
Me gustaría terminar esto.

753
00:58:55,032 --> 00:58:57,201
no tengo ningún deseo
arruinar cualquier cosa para ustedes.

754
00:58:57,284 --> 00:58:59,453
Esto es entre el puntiagudo Williams y yo.

755
00:58:59,536 --> 00:59:01,121
Lo entiendo.

756
00:59:01,622 --> 00:59:04,375
Pero si puedes ser amable y ágil
con toda esta parte de venganza

757
00:59:04,458 --> 00:59:05,709
realmente nos ayudaría.

758
00:59:06,377 --> 00:59:07,461
Muy bien, franco.

759
00:59:08,045 --> 00:59:09,088
Adiós.

760
00:59:11,340 --> 00:59:12,591
¿Buenas noticias, Luisa?

761
00:59:12,675 --> 00:59:14,802
Encontré una huella digital que coincide con nuestro casete.

762
00:59:14,885 --> 00:59:18,138
Abandonado en el lugar de un atraco a un banco
en Atlanta, hace cuatro años.

763
00:59:18,889 --> 00:59:22,726
Un investigador de seguros que trabajó
El caso me está enviando por fax un boceto policial.

764
00:59:22,810 --> 00:59:25,354
Basado en la identificación de un guardia
del robo de Atlanta.

765
00:59:25,437 --> 00:59:28,732
Vea cómo coincide con
Nuestro boceto policial desde el agujero negro.

766
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Sí. Creo que ese es nuestro chico.

767
00:59:44,540 --> 00:59:45,624
Tonto.

768
00:59:48,002 --> 00:59:49,044
Ey.

769
00:59:51,839 --> 00:59:54,258
Entonces quiero mi kilo.

770
00:59:54,800 --> 00:59:56,302
Estoy listo para partir.

771
00:59:57,886 --> 00:59:59,013
No puedo, cariño.

772
01:00:00,222 --> 01:00:02,433
nadie va a conseguir nada
sino los principales actores.

773
01:00:03,976 --> 01:00:05,394
Quizás el próximo mes.

774
01:00:06,895 --> 01:00:08,355
Tiene que estar tranquilo hasta entonces.

775
01:00:08,897 --> 01:00:11,442
Si, bueno, el ladron
está cortando mi mierda, ahora.

776
01:00:11,525 --> 01:00:13,569
Estoy a punto de que me paguen,
¿sabes lo que estoy diciendo?

777
01:00:13,652 --> 01:00:14,903
Entiendo.

778
01:00:15,988 --> 01:00:18,115
- Café. Negro.
- Eso es lo que estoy sosteniendo.

779
01:00:22,369 --> 01:00:24,246
- Guárdalo.
- Muchas gracias.

780
01:00:31,503 --> 01:00:33,714
quiero esta cosa
terminar con el ladrón.

781
01:00:43,390 --> 01:00:44,850
¿Qué tienes, Ricky?

782
01:00:51,065 --> 01:00:54,026
Círculo siete, habitación 116, ciudad jardín.

783
01:00:54,610 --> 01:00:56,487
No estará allí mucho más.

784
01:00:59,156 --> 01:01:00,532
Llámame mañana.

785
01:01:00,616 --> 01:01:02,618
Entonces puedes recoger tu kilo.

786
01:01:06,080 --> 01:01:09,917
¡Muy bien, dink!
¡Para eso le pago a tu trasero negro!

787
01:01:14,755 --> 01:01:16,215
Escucha, chico.

788
01:01:16,757 --> 01:01:18,300
Tengo algo para ti.

789
01:01:25,307 --> 01:01:26,809
Es una maldita vergüenza

790
01:01:26,892 --> 01:01:30,187
ver automóviles tan finos como estos
destruido.

791
01:01:30,479 --> 01:01:31,397
¡Maldición!

792
01:01:31,480 --> 01:01:34,566
No cuando esos automóviles
Pertenecen al puntiagudo Williams.

793
01:01:38,195 --> 01:01:39,196
Colocar.

794
01:01:40,614 --> 01:01:41,824
Mira aquí,

795
01:01:42,116 --> 01:01:43,909
Llévate a los otros dos tontos.

796
01:01:45,285 --> 01:01:46,787
Atrapé al ladrón.

797
01:01:48,664 --> 01:01:52,418
Oye, Rodney, mira si esas ventanas se abren.
Se está poniendo un poco espeso aquí.

798
01:01:52,501 --> 01:01:53,501
Está bien.

799
01:01:59,425 --> 01:02:01,510
¡Pst! Compañía.

800
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Mierda.

801
01:02:09,935 --> 01:02:11,645
Qué bueno verte de nuevo, Benny.

802
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Está bien. Vamos a darle.

803
01:02:31,415 --> 01:02:34,501
Oye, la próxima vez que veas
Sr. Pointy Williams,

804
01:02:35,210 --> 01:02:36,879
Dile, ahora se acabó.

805
01:02:43,010 --> 01:02:45,304
Hombre, parece que está ahí dentro.

806
01:02:46,847 --> 01:02:48,182
Muy bien, mira aquí.

807
01:02:48,265 --> 01:02:50,809
No vamos a joder
con tocar la maldita puerta.

808
01:02:50,893 --> 01:02:52,895
Vi lo que este tipo puede hacer
en el agujero negro.

809
01:02:52,978 --> 01:02:57,107
La mejor manera de lidiar con su trasero es golpearlo.
Baja la puerta y enciende su trasero.

810
01:03:15,667 --> 01:03:17,711
Hombre, creo que le pegamos a alguien.

811
01:03:18,045 --> 01:03:20,797
Échale un vistazo.
Estoy revisando el baño.

812
01:03:23,800 --> 01:03:26,553
- Maldita sea, hombre.
- Claro.

813
01:03:27,304 --> 01:03:30,807
Oye, matamos a su perro, hombre.
Eso es una mierda muy jodida.

814
01:03:31,350 --> 01:03:34,394
- ¿Cuál es tu maldito problema, hombre?
- Tuve un perro cuando era niño.

815
01:03:34,478 --> 01:03:37,606
Se parecía a ese.
Me siento muy mal y toda esa mierda.

816
01:03:38,857 --> 01:03:41,193
Apuesto a que esto conseguirá
la atención de ese ladrón.

817
01:03:41,527 --> 01:03:45,531
Ya teníamos su atención, hombre.
Vamos, vámonos.

818
01:03:47,783 --> 01:03:50,577
Hombre, yo no he hecho nada de eso.
en mucho tiempo.

819
01:03:50,661 --> 01:03:54,373
Bueno, tenemos que pensar
sobre salir de Detroit.

820
01:03:56,083 --> 01:03:57,459
¿Estás deprimido, Mackin?

821
01:03:58,835 --> 01:03:59,962
Hemos terminado aquí.

822
01:04:32,578 --> 01:04:33,996
Tienen a Wally.

823
01:04:42,254 --> 01:04:43,422
¿Qué?

824
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
Hombre, hay un policía aquí.

825
01:04:46,508 --> 01:04:48,260
Pero ella no tiene ninguna orden judicial.

826
01:04:48,343 --> 01:04:49,886
¿Quieres que le mande el culo arriba?

827
01:04:50,554 --> 01:04:51,554
Sí.

828
01:05:02,065 --> 01:05:03,775
¿Señor Williams?

829
01:05:04,359 --> 01:05:05,736
Detective petrón.

830
01:05:08,196 --> 01:05:09,323
Me alegro que estés aquí.

831
01:05:10,741 --> 01:05:12,534
Espero que tengas algunas pistas

832
01:05:12,618 --> 01:05:14,870
sobre esos caballeros que robaron mi club.

833
01:05:14,953 --> 01:05:18,123
No estoy aquí para eso. estoy trabajando
El caso Kendall-McNamara.

834
01:05:18,707 --> 01:05:21,251
¿No has pasado ya por
este espectáculo de perros y marionetas

835
01:05:21,335 --> 01:05:22,919
con mi hombre, dink?

836
01:05:24,046 --> 01:05:27,549
En realidad, pensé que quizás quisieras ver
algo interesante en la tele.

837
01:05:28,258 --> 01:05:30,010
Debería estar encendido ahora mismo.

838
01:05:30,093 --> 01:05:31,093
Canal 18.

839
01:05:35,307 --> 01:05:37,934
Esta tarde,
la policía sospecha de incendio provocado

840
01:05:38,018 --> 01:05:40,854
en el incendio de aquel almacén
en la carretera 45.

841
01:05:41,355 --> 01:05:44,358
El almacén estaba lleno
de automóviles de alta gama,

842
01:05:44,441 --> 01:05:46,443
Todo quemado hasta quedar irreconocible.

843
01:05:46,526 --> 01:05:49,988
Seguiremos esta historia.
con más información a medida que se convierta...

844
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
Lo siento, ¿dijiste algo?

845
01:05:58,497 --> 01:06:00,874
Vi tus labios moverse
pero no escuché nada.

846
01:06:01,583 --> 01:06:03,335
Bueno, entonces hablaré claro.

847
01:06:03,418 --> 01:06:05,253
para que puedas entenderme.

848
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
Vete a la mierda.

849
01:06:08,757 --> 01:06:11,301
Lo que sea que fuera esa mierda
no tiene nada que ver conmigo.

850
01:06:11,385 --> 01:06:13,887
Muy puntiagudo,
dejemos de decir tonterías, ¿vale?

851
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
Sé que es el ladrón.

852
01:06:15,555 --> 01:06:17,474
Sé que derribó el agujero negro,

853
01:06:17,557 --> 01:06:19,476
Sé que le tendiste una trampa con la policía,

854
01:06:19,559 --> 01:06:22,479
Sospecho fuertemente
acaba de quemar ese almacén,

855
01:06:22,562 --> 01:06:25,440
que, si el camino es correcto,
Estaba lleno de autos que robaste.

856
01:06:25,524 --> 01:06:27,943
Bueno, si sabes tanto,
Entonces arréstame.

857
01:06:28,777 --> 01:06:31,279
Déjame explicarte, puntiagudo.
Me importas una mierda.

858
01:06:31,863 --> 01:06:35,242
No me importa si vas a la cárcel,
Mantente libre, vive o muere.

859
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
Eres el problema de otro policía.

860
01:06:36,868 --> 01:06:39,746
Estoy trabajando en el caso Kendall-McNamara.
Quiero al ladrón.

861
01:06:43,250 --> 01:06:45,085
¿Qué quieres de mí?

862
01:06:45,168 --> 01:06:46,753
Información.

863
01:06:48,130 --> 01:06:52,300
Supongo que no quieres incriminar
usted mismo, así que tómate un par de días.

864
01:06:53,135 --> 01:06:55,470
Piensa en cómo redactarías cuidadosamente

865
01:06:55,554 --> 01:06:56,888
lo que me dices.

866
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
Y estaré visitándote pronto.

867
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
No hay nada que sacar de mí.

868
01:07:05,564 --> 01:07:08,608
Sólo soy... el humilde dueño de un restaurante.

869
01:07:09,151 --> 01:07:10,151
Está bien.

870
01:07:10,944 --> 01:07:12,446
Adiós, Sr. Williams.

871
01:07:20,829 --> 01:07:23,498
¡Maldito seas, bastardo!

872
01:07:23,582 --> 01:07:26,501
¡Mi maldito caddie!

873
01:07:26,585 --> 01:07:28,170
¡Maldita sea!

874
01:07:31,089 --> 01:07:34,384
Oye, mackin,
Era un perrito genial, hombre.

875
01:07:40,557 --> 01:07:42,017
Lo siento, hombre.

876
01:07:45,020 --> 01:07:49,608
Mira, no te lo voy a explicar.
el alcance de mi relación con el perro

877
01:07:49,691 --> 01:07:50,901
porque si lo hago,

878
01:07:50,984 --> 01:07:54,029
las palabras van a sonar
¡Jodidamente estúpido saliendo de mi boca!

879
01:07:54,112 --> 01:07:55,447
¡Mierda!

880
01:07:57,699 --> 01:07:59,701
Está bien, hombre. Te entendemos.

881
01:08:02,204 --> 01:08:04,790
Quiero decir, ahora es el momento de pensar.

882
01:08:05,499 --> 01:08:09,044
Necesitamos pensar en conseguir
Sal de aquí antes de que las cosas empeoren.

883
01:08:09,127 --> 01:08:13,673
Las cosas van a empeorar mucho
para cierto asesino de perros.

884
01:08:14,758 --> 01:08:17,219
Mackin, ibas
ponerlo a dormir de todos modos.

885
01:08:17,302 --> 01:08:19,054
Era un perro, ¿vale?

886
01:08:19,137 --> 01:08:21,598
No queremos morir por un perro.
por el amor de Cristo.

887
01:08:22,182 --> 01:08:24,684
Bueno, no vamos a ser nosotros
haciendo los moribundos.

888
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
La gente de Williams envió 10.000 dólares en efectivo.
para lo de la imprenta.

889
01:08:33,026 --> 01:08:34,319
No es mucho.

890
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Pero es un gesto.

891
01:08:36,321 --> 01:08:40,242
"La posibilidad de que la violencia
está vinculado a la mafia de Chicago...

892
01:08:41,785 --> 01:08:44,913
Se dice que se dirige desde hace más de una década.
por sal capetti,

893
01:08:44,996 --> 01:08:48,792
fue etiquetado como "pura especulación"
por la oficina del FBI de Chicago,

894
01:08:48,875 --> 01:08:52,337
al igual que los informes de que la investigación
actuaría como catalizador

895
01:08:52,420 --> 01:08:55,215
para revivir el medio oeste
fuerza de ataque del crimen organizado,

896
01:08:55,298 --> 01:08:57,634
actualmente programado para ser disuelto
el mes que viene."

897
01:09:00,303 --> 01:09:02,305
Esto debe terminar ahora, Francisco.

898
01:09:03,723 --> 01:09:05,475
Diez años,
Me he ocupado de nuestro negocio.

899
01:09:05,559 --> 01:09:09,062
Y nunca, ni una sola vez, esos parásitos
en el departamento de justicia

900
01:09:09,145 --> 01:09:10,647
acércate a mí.

901
01:09:12,023 --> 01:09:13,023
A nosotros.

902
01:09:13,984 --> 01:09:16,152
Ahora, en una semana, todo se va al carajo.

903
01:09:16,236 --> 01:09:19,823
Veo mi nombre en los periódicos,
relacionado con un robo de cupones de alimentos.

904
01:09:20,448 --> 01:09:22,284
¡Cupones para alimentos, por el amor de Dios!

905
01:09:23,034 --> 01:09:24,744
¡Ya basta, María!

906
01:09:25,120 --> 01:09:26,746
Ya eres bastante flaco.

907
01:09:28,206 --> 01:09:29,875
¿Cuál es nuestra exposición?

908
01:09:30,500 --> 01:09:32,043
Sobre el papel, nada.

909
01:09:32,544 --> 01:09:34,254
Los federales pueden citar a todo el mundo.

910
01:09:34,337 --> 01:09:37,924
Todo lo que encontrarán es ese Hookright.
vendió el 51% del consolidado

911
01:09:38,592 --> 01:09:41,928
a una empresa de inversión inmobiliaria
por 141.000 dólares.

912
01:09:42,012 --> 01:09:43,680
Eso es lo que dicen todos los periódicos.

913
01:09:45,223 --> 01:09:47,976
Y el resto de la gente de bienes raíces.
están limpios, entonces...

914
01:09:48,351 --> 01:09:51,771
No hay nada escrito que
indica quién controla realmente la empresa.

915
01:09:51,855 --> 01:09:54,608
Pero ese señor Hookright lo sabe, ¿verdad?

916
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Más o menos, supongo.

917
01:09:57,485 --> 01:09:59,863
Hookright estaba tan drogado,
¿Quién sabe lo que recuerda?

918
01:09:59,946 --> 01:10:02,657
Pero sí, él lo sabe.
él hizo el trato conmigo personalmente,

919
01:10:02,741 --> 01:10:05,052
incluso si él realmente no lo sabe
¿Cuánto control renunció?

920
01:10:05,076 --> 01:10:06,286
y eso no es bueno.

921
01:10:07,162 --> 01:10:08,288
Hace siete, ocho años,

922
01:10:08,371 --> 01:10:10,665
Toda mi gente quería ser John Gotti.

923
01:10:10,749 --> 01:10:13,418
- ¡Sal, baja el termostato!
- Mierda.

924
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Excepto tú, por supuesto, Francis.

925
01:10:17,547 --> 01:10:19,299
Siempre lo has entendido.

926
01:10:21,259 --> 01:10:24,721
Pero los jóvenes, todos querían
trabajar para un Don de teflón.

927
01:10:24,804 --> 01:10:27,807
Porque todos querían ser profesores de teflón.

928
01:10:29,184 --> 01:10:30,936
¿Dónde está Gotti ahora?

929
01:10:31,770 --> 01:10:34,064
¿Quién se ocupa ahora de la gente de gotti?

930
01:10:40,236 --> 01:10:42,530
No quiero que me derriben
Así, Francisco.

931
01:10:44,032 --> 01:10:47,035
Les digo esto formalmente: debe terminar.

932
01:10:47,535 --> 01:10:49,037
El ladrón debe irse a casa.

933
01:10:49,621 --> 01:10:51,498
No más artículos periodísticos.

934
01:10:52,666 --> 01:10:54,084
Ho capito.

935
01:10:57,128 --> 01:10:58,338
Yo me encargaré de ello.

936
01:11:01,049 --> 01:11:03,259
¿Fiesta Richardson? Por aquí.

937
01:11:13,979 --> 01:11:15,146
Gracias.

938
01:11:15,605 --> 01:11:16,605
Hola puntiagudo.

939
01:11:26,533 --> 01:11:27,826
Espera un segundo.

940
01:11:29,035 --> 01:11:32,205
Quizás el ladrón se fue de la ciudad.
Ricky no sabe dónde está.

941
01:11:32,789 --> 01:11:36,334
Bueno, si al principio no lo consigues,
Sal de la maldita cocina.

942
01:11:39,379 --> 01:11:41,047
Sólo dile a Ricky que se esfuerce más.

943
01:11:41,423 --> 01:11:42,632
Prométele algo.

944
01:11:42,716 --> 01:11:45,260
Mierda, negro, ¿tengo que hacerlo?
¿Todo el pensamiento por aquí?

945
01:11:45,343 --> 01:11:46,343
Lo entiendo.

946
01:11:59,107 --> 01:12:01,985
No me haga caso, señorita.
Estoy aquí para ver al dueño.

947
01:12:14,247 --> 01:12:17,042
Sr. Williams, necesito hablar con usted.

948
01:12:19,085 --> 01:12:20,336
Es genial.

949
01:12:32,766 --> 01:12:36,478
Espera aquí diez minutos, no más.
Si no salgo en diez minutos, vete a casa.

950
01:12:36,561 --> 01:12:38,229
Esto está jodido, mackin.

951
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
Ni siquiera sabes si está ahí.

952
01:12:41,274 --> 01:12:43,943
Si él está allí
tenemos que esperar a que salga,

953
01:12:44,027 --> 01:12:45,403
hazlo afuera.

954
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
¡Bam!

955
01:12:46,946 --> 01:12:48,198
No estás pensando, amigo.

956
01:12:48,281 --> 01:12:50,575
¡Estoy cansado de joder con este tipo!

957
01:12:50,658 --> 01:12:52,911
Él está ahí dentro. Puedo olerlo.

958
01:12:53,328 --> 01:12:55,580
Ahora entro allí,
Lo mato, salgo,

959
01:12:55,914 --> 01:12:57,040
nos vamos a casa.

960
01:13:01,920 --> 01:13:03,254
Muy bien, puntiagudo.

961
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
El informe en mi escritorio esta mañana decía
un motel fue ametrallado

962
01:13:06,716 --> 01:13:07,884
en ciudad jardín anoche

963
01:13:07,967 --> 01:13:09,636
un perro fue asesinado a tiros.

964
01:13:10,261 --> 01:13:11,679
¿Uno tuyo?

965
01:13:12,138 --> 01:13:14,474
No sé una mierda sobre ningún perro, ¿vale?

966
01:13:14,808 --> 01:13:16,726
No sé una mierda sobre el fuego,

967
01:13:16,810 --> 01:13:20,313
No sé una mierda sobre no tener autos,
No sé una mierda sobre dar a luz bebés.

968
01:13:20,396 --> 01:13:22,690
No sé una mierda sobre una mierda.

969
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
¿Qué pasa?

970
01:13:32,617 --> 01:13:34,119
Él acaba de entrar.

971
01:13:35,120 --> 01:13:36,496
¡Hijo de puta!

972
01:13:44,546 --> 01:13:45,880
¡Congélate, osito de azúcar!

973
01:13:47,048 --> 01:13:48,424
¡Policía!

974
01:13:54,722 --> 01:13:55,723
¡Suelta el arma!

975
01:13:56,641 --> 01:13:57,851
¡Congelar!

976
01:13:58,810 --> 01:14:00,353
¡Congelar!

977
01:14:03,815 --> 01:14:05,233
A la mierda esto.

978
01:14:10,238 --> 01:14:11,990
¡Vamos! ¡Vamos!

979
01:14:33,761 --> 01:14:35,346
Claro, sargento.

980
01:14:38,558 --> 01:14:39,684
Claro.

981
01:14:39,767 --> 01:14:41,019
Está bien.

982
01:14:44,189 --> 01:14:45,857
Oficial Hassan.

983
01:14:45,940 --> 01:14:47,775
Restaurante Vingt-et-un, en el centro.

984
01:14:48,735 --> 01:14:51,196
Necesitamos refuerzos y paramédicos ahora.

985
01:14:57,619 --> 01:14:59,037
Estaba hablando con riles.

986
01:14:59,621 --> 01:15:01,748
Quiere sentarse hoy.

987
01:15:03,291 --> 01:15:05,960
Un lugar llamado diversión Momo.
en el lado oeste.

988
01:15:06,544 --> 01:15:08,213
Dice que Williams estará allí.

989
01:15:08,296 --> 01:15:09,714
Sin armas.

990
01:15:10,548 --> 01:15:13,593
Dame la dirección. Tomaré un taxi.
Ustedes deberían irse a casa.

991
01:15:13,676 --> 01:15:15,511
No, a la mierda eso.

992
01:15:15,595 --> 01:15:17,639
Riles dijo que traería a un chico a la reunión.

993
01:15:17,722 --> 01:15:21,351
Él calcula que será Rodney porque
él sabe que me gusta ser el chico de afuera.

994
01:15:21,976 --> 01:15:24,562
Probablemente significa que no irá.
para matarme de inmediato.

995
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
- Iré solo.
- ¡Joder, lo harás!

996
01:15:27,607 --> 01:15:31,194
Tengo un Herret .227 con mira telescópica en el maletero.
Le quitará las nueces a un oso a 300 m.

997
01:15:31,694 --> 01:15:33,529
Si alguien se mete contigo, estará muerto.

998
01:15:33,613 --> 01:15:35,990
Vamos a sentarnos

999
01:15:36,491 --> 01:15:38,743
haz esto bien y luego vete a casa.

1000
01:15:41,579 --> 01:15:42,747
¿Qué te parece, Rodney?

1001
01:15:43,957 --> 01:15:45,500
Llegó tan lejos.

1002
01:15:49,379 --> 01:15:51,714
Entiendo. Bien.

1003
01:15:51,798 --> 01:15:53,633
No, yo me encargo de todo.

1004
01:15:56,010 --> 01:15:57,010
Sí.

1005
01:16:01,474 --> 01:16:02,767
Ático en décima planta.

1006
01:16:03,559 --> 01:16:04,769
Esperaré aquí.

1007
01:16:25,248 --> 01:16:26,248
¿Sí?

1008
01:16:26,499 --> 01:16:27,750
Wayne gancho¿verdad?

1009
01:16:27,834 --> 01:16:29,585
Sí, ese soy yo. ¿Quién es?

1010
01:16:37,260 --> 01:16:39,637
De todas las veces que tuve
sacar mi arma

1011
01:16:39,721 --> 01:16:42,515
esta es la primera vez
Alguna vez lo disparé fuera del campo de tiro.

1012
01:16:42,598 --> 01:16:45,184
Nada de mierda. Golpeaste un reloj.

1013
01:16:45,810 --> 01:16:47,854
Hassan era sólido, ¿verdad?

1014
01:16:47,937 --> 01:16:50,523
¿Estás bromeando?
Dos disparos a un objetivo armado.

1015
01:16:50,606 --> 01:16:52,275
Ambos dentro del ring de matanza.

1016
01:16:52,358 --> 01:16:54,819
Podrías tapar la entrada.
con un posavasos.

1017
01:16:54,902 --> 01:16:56,487
Lo tomaré cualquier día.

1018
01:16:56,571 --> 01:16:59,574
Ella va a pasar volando por esa audiencia.
No te preocupes por ella.

1019
01:16:59,657 --> 01:17:00,783
Bueno.

1020
01:17:03,244 --> 01:17:04,871
No olvides estos.

1021
01:17:04,954 --> 01:17:08,666
¡El papeleo que tengo que hacer, Jesús!
No es de extrañar que nunca dispare mi arma.

1022
01:17:11,461 --> 01:17:13,796
Oye, deja ese rifle
En el caso, amigo mío.

1023
01:17:14,339 --> 01:17:16,716
Viene un policía, dile.
Estabas cazando en Arkansas.

1024
01:17:16,799 --> 01:17:19,427
Si algo baja
Va a tomar una eternidad conseguir una inyección.

1025
01:17:19,510 --> 01:17:21,304
Nada va a pasar, Bo.

1026
01:17:21,387 --> 01:17:24,724
Riles sabe que estás ahí fuera.
en algún lugar, mirando.

1027
01:17:24,807 --> 01:17:28,394
Lo último que quiere eres tú
Siguiéndolo todo el camino de regreso a Chicago.

1028
01:17:28,478 --> 01:17:29,520
Vamos.

1029
01:17:30,521 --> 01:17:31,689
¡Llaves!

1030
01:17:36,652 --> 01:17:38,112
Todo listo, Sr. Riles.

1031
01:17:46,579 --> 01:17:48,915
Sé acerca de tu apuesta paralela
Con el idiota Reeves, Ricky.

1032
01:17:50,375 --> 01:17:53,711
Realmente no tengo ningún problema con eso.
Macchi es un gran tipo, pero...

1033
01:17:54,629 --> 01:17:56,172
Quizás no sea el mejor tipo para trabajar

1034
01:17:56,255 --> 01:17:58,091
Si quieres ganar dinero, ¿tengo razón?

1035
01:17:58,508 --> 01:18:01,469
no he hecho nada
Para arruinarlo, Sr. Riles.

1036
01:18:02,553 --> 01:18:04,806
No he robado nada, sinceramente.

1037
01:18:04,889 --> 01:18:07,517
Tómatelo con calma, Ricky. Te creo.
Quiero decir, infiernos...

1038
01:18:08,893 --> 01:18:10,561
Si no creyera eso,

1039
01:18:10,895 --> 01:18:13,064
Ray te habría puesto una gorra.
cuando entraste.

1040
01:18:22,407 --> 01:18:24,742
lo que no se
es si eras o no el chico

1041
01:18:24,826 --> 01:18:26,744
Eso le dio a Williams el motel Circle Seven.

1042
01:18:28,496 --> 01:18:31,457
El único lugar en la ciudad
con el número del ladrón estaba justo aquí.

1043
01:18:31,541 --> 01:18:33,459
Y estoy bastante seguro de que Joe no se dio por vencido.

1044
01:18:33,543 --> 01:18:35,711
Así que tengo que admitir que me preguntaba si tal vez...

1045
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
Sr. Riles,

1046
01:18:37,130 --> 01:18:40,049
tal vez hice algunos negocios con dink
en algunas cosas, pero eso es todo.

1047
01:18:40,133 --> 01:18:42,343
no quiero saber
si le dieras el motel a Williams.

1048
01:18:43,636 --> 01:18:46,139
Si le diste el motel
Probablemente tendría que golpearte.

1049
01:18:46,222 --> 01:18:49,809
En cambio, lo que voy a hacer
Se deja lo pasado, pasado.

1050
01:18:50,685 --> 01:18:52,478
Ese es todo el problema aquí.

1051
01:18:54,105 --> 01:18:56,107
Nadie quiere dejar atrás el pasado.

1052
01:18:58,192 --> 01:18:59,986
Bueno, estoy dejando atrás el pasado, Ricky.

1053
01:19:01,028 --> 01:19:02,864
Porque chicos como tú y como yo...

1054
01:19:03,781 --> 01:19:05,450
Tenemos que preocuparnos por el futuro.

1055
01:19:06,742 --> 01:19:07,785
¿Estoy en lo cierto?

1056
01:19:08,744 --> 01:19:10,079
Sí, señor.

1057
01:19:13,791 --> 01:19:15,751
Ésos son el ladrón y su hombre.

1058
01:19:16,544 --> 01:19:19,046
Déjalos entrar. Dales palmaditas.

1059
01:19:46,032 --> 01:19:49,160
Pointy llegará en un minuto.
Le acaban de cortar el pelo.

1060
01:19:59,629 --> 01:20:01,714
¿Tienes alrededor de 200 libras de malas noticias?

1061
01:20:05,343 --> 01:20:08,679
Si hay alguna diferencia,
Estás muy por delante en todo este asunto.

1062
01:20:09,847 --> 01:20:12,016
Golpeó el almacén, dolió mucho.

1063
01:20:12,475 --> 01:20:15,353
Pensé que estaba muy por delante
cuando salí de ese coche de policía

1064
01:20:15,436 --> 01:20:16,854
sin una bala en la cabeza.

1065
01:20:16,938 --> 01:20:19,899
Esperemos que llegue puntiagudo.
Lo solucionaremos.

1066
01:20:43,965 --> 01:20:46,342
- ¿Está limpio?
- Está limpio.

1067
01:20:46,425 --> 01:20:50,179
Ahora Ray se asegurará de que estés limpio.
te vas a sentar,

1068
01:20:50,763 --> 01:20:52,390
y vamos a resolver esto.

1069
01:21:05,945 --> 01:21:07,780
¡Maldita sea, hombre, le diste a una nuez!

1070
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Empecemos con esta mierda.

1071
01:21:27,592 --> 01:21:31,512
Ahora he perdido mucho dinero.

1072
01:21:32,054 --> 01:21:33,180
por culpa de este tonto.

1073
01:21:34,223 --> 01:21:36,350
Y para aquellos de ustedes que no lo saben,

1074
01:21:36,434 --> 01:21:39,395
eso es francés para
"Un montón de malditos".

1075
01:21:41,564 --> 01:21:43,149
Ahora lo que quiero saber

1076
01:21:43,816 --> 01:21:46,819
así van los italianos
para arreglar toda esta mierda.

1077
01:21:47,194 --> 01:21:48,988
Por eso estamos aquí.

1078
01:21:49,614 --> 01:21:50,990
Para hacerlo bien.

1079
01:21:51,073 --> 01:21:53,909
- Eso es lo que he estado tratando de hacer.
- No.

1080
01:21:54,994 --> 01:21:57,163
lo que has estado haciendo
está haciendo mucho ruido.

1081
01:21:57,622 --> 01:22:00,666
Nos importaba una mierda mientras
Lo hiciste rápida y profesionalmente.

1082
01:22:01,167 --> 01:22:02,752
Mátalo, róbalo,

1083
01:22:02,835 --> 01:22:04,670
haz lo que sea y luego vete a la mierda.

1084
01:22:05,171 --> 01:22:08,090
En lugar de eso, pones a toda la maldita ciudad
en llamas.

1085
01:22:11,052 --> 01:22:12,136
Y tú.

1086
01:22:13,179 --> 01:22:15,723
Tú pusiste a mi hombre aquí,
Intentó que lo mataran, ¿para qué?

1087
01:22:15,806 --> 01:22:17,642
¿Por 20.000 dólares?

1088
01:22:17,725 --> 01:22:20,102
Estamos intentando configurar
negocio importante en esta ciudad

1089
01:22:20,186 --> 01:22:22,271
y lo estás ahorrando.

1090
01:22:23,105 --> 01:22:24,565
¿En qué estás pensando?

1091
01:22:24,649 --> 01:22:28,027
Así que todo el mundo está jodido.
¡Pero los italianos!

1092
01:22:28,110 --> 01:22:31,072
Nadie se arregló
pero los matones de Chicago.

1093
01:22:31,155 --> 01:22:32,615
Muy bien...

1094
01:22:33,366 --> 01:22:35,201
Estamos teniendo una conversación aquí.

1095
01:22:37,328 --> 01:22:39,997
Entonces, ¿qué se necesitará?
para arreglar todo contigo?

1096
01:22:41,666 --> 01:22:43,000
Mierda, ¿tienes una calculadora?

1097
01:22:44,043 --> 01:22:45,378
¿Una calculadora?

1098
01:22:45,795 --> 01:22:46,795
No.

1099
01:22:47,588 --> 01:22:49,215
¿Alguien aquí tiene una calculadora?

1100
01:22:50,424 --> 01:22:52,009
Aquí.

1101
01:22:52,093 --> 01:22:53,636
¿Qué tal esto?

1102
01:22:59,475 --> 01:23:00,685
¿Ver?

1103
01:23:01,227 --> 01:23:03,396
Hay una mejor manera
para manejar nuestro negocio.

1104
01:23:05,481 --> 01:23:07,525
¿Entonces me estás dando lecciones ahora?

1105
01:23:08,651 --> 01:23:09,985
Está bien.

1106
01:23:10,695 --> 01:23:13,447
ahora me voy
para entregarle esta figura.

1107
01:23:14,365 --> 01:23:17,702
Y quiero que me muestres cómo son los italianos.

1108
01:23:18,202 --> 01:23:19,662
hacer las cosas bien

1109
01:23:20,037 --> 01:23:21,455
y manejar tu negocio.

1110
01:23:51,902 --> 01:23:53,195
¿Qué?

1111
01:23:56,866 --> 01:23:58,075
Quiero conservarlo.

1112
01:23:58,868 --> 01:24:00,202
Es una pluma realmente buena.

1113
01:24:04,623 --> 01:24:06,834
- ¿Entonces?
- Entonces, nada.

1114
01:24:08,210 --> 01:24:09,420
Se acabó.

1115
01:24:10,796 --> 01:24:12,882
¿Quién dirige las cosas?
en la fábrica de ladrillos, ¿ahora?

1116
01:24:12,965 --> 01:24:14,175
No me importa.

1117
01:24:15,468 --> 01:24:18,554
Sólo sé quién no dirige las cosas.
en la fábrica de ladrillos, ahora.

1118
01:24:21,056 --> 01:24:22,183
Me fui.

1119
01:24:32,109 --> 01:24:34,028
El hombre de Chicago dice...

1120
01:24:35,362 --> 01:24:36,614
Se acabó.

1121
01:24:37,698 --> 01:24:38,741
¿Tan bueno para ti?

1122
01:24:48,793 --> 01:24:51,670
Rayo. Ve a buscar el auto, por favor.

1123
01:24:52,630 --> 01:24:53,839
Ricky.

1124
01:24:55,257 --> 01:24:58,385
Por ahora, quiero que esperes afuera.
Cuando terminemos aquí...

1125
01:24:59,428 --> 01:25:00,930
Limpia esto.

1126
01:25:04,600 --> 01:25:06,101
¿Puedo tener un minuto, Mackin?

1127
01:25:07,853 --> 01:25:09,438
Estaré afuera.

1128
01:25:16,403 --> 01:25:18,239
Lamento mucho lo de tu perro.

1129
01:25:19,073 --> 01:25:20,074
Wally, ¿verdad?

1130
01:25:21,617 --> 01:25:22,617
Sí.

1131
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
¿Por qué no lo dejaste en la perrera?

1132
01:25:27,998 --> 01:25:29,416
No sé.

1133
01:25:31,043 --> 01:25:33,379
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

1134
01:25:33,963 --> 01:25:35,548
Obtuviste lo que querías.

1135
01:25:38,759 --> 01:25:40,386
Sí, pero...

1136
01:25:40,469 --> 01:25:42,763
Pero quería hacerlo yo mismo.

1137
01:25:43,764 --> 01:25:45,599
Matas al tipo de repente.

1138
01:25:45,683 --> 01:25:46,934
así.

1139
01:25:47,017 --> 01:25:48,394
Que no es...

1140
01:25:49,645 --> 01:25:50,938
¿No es qué?

1141
01:25:56,610 --> 01:25:57,611
¿Cumpliendo?

1142
01:26:01,448 --> 01:26:03,784
Necesitas pensar en un deporte o algo así.

1143
01:26:04,785 --> 01:26:06,412
Pertenezco a esta liga de softbol.

1144
01:26:07,371 --> 01:26:09,540
Nuestro equipo se reúne cada tercer domingo.

1145
01:26:10,457 --> 01:26:11,457
Salga.

1146
01:26:12,251 --> 01:26:15,921
Perdimos a nuestro segunda base.
Lo arrestaron. Está cumpliendo de tres a cinco.

1147
01:26:18,257 --> 01:26:19,466
¿Qué dices?

1148
01:26:22,219 --> 01:26:24,430
Nunca antes jugué softbol.

1149
01:26:24,513 --> 01:26:25,806
Está bien.

1150
01:26:26,181 --> 01:26:27,808
Te iniciaremos en los jardines.

1151
01:26:36,483 --> 01:26:37,735
Oye, mierda.

1152
01:26:42,907 --> 01:26:45,200
Ese tipo de la escalera de incendios es...

1153
01:26:45,618 --> 01:26:47,202
Todavía en el armario de almacenamiento.

1154
01:26:47,870 --> 01:26:51,081
Creo que sería mejor que lo hiciéramos,
ya sabes, mátalo.

1155
01:26:52,041 --> 01:26:54,168
O darle unas galletas saladas o algo así.

1156
01:27:00,007 --> 01:27:01,300
¿Dónde está puntiagudo?

1157
01:27:02,176 --> 01:27:04,887
- Pointy está muerto.
- ¡Mierda! ¿Hablas en serio?

1158
01:27:08,974 --> 01:27:10,643
Trae la escalera de incendios aquí.

1159
01:27:11,727 --> 01:27:13,896
Mantén sus brazos atados. Quítale la mordaza.

1160
01:27:31,622 --> 01:27:32,831
¿Que pasa?

1161
01:27:32,915 --> 01:27:35,084
Tienes los labios partidos como un hijo de puta.

1162
01:27:35,167 --> 01:27:37,336
Danny, dale a este negro un poco de lápiz labial.

1163
01:27:39,755 --> 01:27:41,799
Pointy Williams mató a tu hermano.

1164
01:27:42,591 --> 01:27:44,426
Y hoy alguien mató a Pointy.

1165
01:27:45,719 --> 01:27:47,721
no voy a disculparme
para tu hermano

1166
01:27:47,805 --> 01:27:49,348
Porque tu hermano la cagó.

1167
01:27:50,474 --> 01:27:52,059
Pero necesito saber dónde estamos.

1168
01:27:52,142 --> 01:27:55,145
Mira, mi problema es con el puntiagudo Williams.
¿Ese negro está muerto?

1169
01:27:55,229 --> 01:27:56,730
Estoy indefenso.

1170
01:27:59,149 --> 01:28:00,943
Esa es una jugada atrevida, chico.

1171
01:28:02,403 --> 01:28:04,071
Subiendo por la escalera de incendios.

1172
01:28:04,780 --> 01:28:06,407
Te enderezas, vuelas a la derecha

1173
01:28:07,533 --> 01:28:09,410
tal vez encontremos un lugar para ti.

1174
01:28:11,453 --> 01:28:13,038
¿Estás buscando trabajo?

1175
01:28:15,916 --> 01:28:17,042
No sé.

1176
01:28:18,002 --> 01:28:19,294
¿Tienes beneficios?

1177
01:28:21,839 --> 01:28:23,590
¡Sí, podrás vivir!

1178
01:29:56,767 --> 01:29:58,894
Eres un perro feo.

1179
01:30:54,950 --> 01:30:58,162
Entonces Sara,
¿Esto viene de tu restaurante?

1180
01:30:58,245 --> 01:31:00,831
Sí. Yo lo llamo orgía de lentejas.

1181
01:31:00,914 --> 01:31:03,876
Todo orgánico, en su mayoría vegano.
¿Bastante sabroso?

1182
01:31:03,959 --> 01:31:06,170
Esperaba tener segundos.

1183
01:31:06,253 --> 01:31:09,798
Te está adulando, Sarah.
Después de esto se dirige a un bistec.

1184
01:31:09,882 --> 01:31:12,551
bueno espero
es realmente sangriento.

1185
01:31:12,634 --> 01:31:15,804
Deberían matar a la vaca.
en tu mesa para que puedas disfrutar de la agonía.

1186
01:31:15,888 --> 01:31:17,598
Ya sabes, como hacen con las langostas.

1187
01:31:17,681 --> 01:31:20,934
- Recibo esto todas las noches, Nick.
- Bueno, está delicioso.

1188
01:31:21,018 --> 01:31:24,021
Vale la pena esperar. ¿Sabes cuánto tiempo tomó?
para recibir una invitación aquí?

1189
01:31:24,104 --> 01:31:26,732
Bueno, a Louise le gusta
para mantenerme en la oscuridad

1190
01:31:26,815 --> 01:31:28,775
sobre todo lo que está haciendo, así que...

1191
01:31:28,859 --> 01:31:30,485
Nick, sólo puedo imaginarlo.

1192
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
- ¿Qué tal una tarta de alcachofas?
- Ciertamente.

1193
01:31:33,530 --> 01:31:35,407
Incluso te daré la receta.

1194
01:31:37,159 --> 01:31:40,037
Eso es realmente bueno.

1195
01:31:42,956 --> 01:31:44,958
¿Realmente lo disfrutas, Nick?