1
00:00:00,526 --> 00:00:03,027
[golven rommelen]

2
00:00:14,694 --> 00:00:18,569
[stabiele mysterieuze muziek]

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,612
[Verteller leest]

4
00:00:47,738 --> 00:00:52,155
[interferentie zoemend]

5
00:00:52,238 --> 00:00:55,071
[vrolijke dansmuziek]

6
00:00:55,155 --> 00:00:57,155
[interferentie zoemend]

7
00:00:57,238 --> 00:00:59,447
[stabiele hiphopmuziek]

8
00:00:59,530 --> 00:01:01,071
[interferentie zoemend]

9
00:01:01,155 --> 00:01:04,405
-[vrolijke salsamuziek]
-[zanger zingt in het Spaans]

10
00:01:04,489 --> 00:01:05,405
[interferentie zoemend]

11
00:01:05,489 --> 00:01:08,156
[vrolijke muziek]

12
00:01:08,239 --> 00:01:09,822
Het is weer een mooie dag

13
00:01:09,906 --> 00:01:13,406
op het prachtige rif
met mij, mooie Mike!

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,072
Ik weet dat je mij niet kunt zien,

15
00:01:15,156 --> 00:01:19,823
maar ik kan je verzekeren dat ik dat wel ben
zeer aantrekkelijk. [grinnikt]

16
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
[Ray] Wauw!

17
00:01:29,073 --> 00:01:30,032
Oeh, wauw!

18
00:01:31,948 --> 00:01:34,532
[Mike]<i> Hierna zijn we</i>
<i>Pratende ontmoetingen in de Orka-wijk.</i>

19
00:01:34,616 --> 00:01:38,616
<i>Heb ooit dingen</i>
<i>werd ongemakkelijk</i>
<i>met een orka?</i>

20
00:01:38,699 --> 00:01:40,949
<i>Plus: jouw kans</i>
<i>zie Nicki Mi-Narwal</i>

21
00:01:41,033 --> 00:01:43,325
<i>woon op Maritiem</i>
<i>Inktvistuinen.</i>

22
00:01:43,408 --> 00:01:47,699
<i>Maar eerst is het de</i>
<i>nieuwste van Jordin Sharks.</i>

23
00:01:47,782 --> 00:01:49,658
<i>♪ Hete zonneschijn</i>
<i>via een sauna ♪</i>

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,700
<i>♪ Te proberen, si, like</i>
<i>ze zeggen in Barcelona ♪</i>

25
00:01:51,783 --> 00:01:53,867
<i>♪ Ik ben een niet-origineel,</i>
<i>lekke band zichtbaar ♪</i>

26
00:01:53,950 --> 00:01:55,658
<i>♪ Opgesloten in een nummer met een</i>

27
00:01:55,742 --> 00:01:58,366
Dus ik zei: bedankt voor
de parel van wijsheid!

28
00:01:58,450 --> 00:02:00,034
[groep lacht]

29
00:02:00,117 --> 00:02:02,201
Hm!

30
00:02:02,284 --> 00:02:03,867
[beide inspannend]

31
00:02:03,950 --> 00:02:07,117
[juichende menigte]

32
00:02:07,201 --> 00:02:08,910
[menigte hijgt]

33
00:02:08,992 --> 00:02:11,743
[juichende menigte]

34
00:02:13,618 --> 00:02:18,076
[vrolijke muziek verdwijnt uit]

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,784
[gespannen muziek]

36
00:02:24,452 --> 00:02:26,076
Je kunt dit doen.

37
00:02:26,994 --> 00:02:29,619
Misschien doen ze dat niet eens
merk je op. [zucht]

38
00:02:41,828 --> 00:02:43,244
-Ho, ho, ik ben er niet klaar voor!
-Vangst!

39
00:02:43,328 --> 00:02:44,244
Oh!

40
00:02:44,328 --> 00:02:45,661
-Oeh.
-Oh.

41
00:02:45,745 --> 00:02:46,578
Dus raad eens wie ik
zag laatst.

42
00:02:46,661 --> 00:02:48,453
-Hoi!
-Hè?

43
00:02:48,536 --> 00:02:51,787
[strenge knorrige muziek]

44
00:02:53,496 --> 00:02:56,704
[Dhr. Vissen zuchten]

45
00:03:04,996 --> 00:03:05,996
[vis jankt]

46
00:03:08,497 --> 00:03:10,121
-Wauw!
-Is hij in orde?

47
00:03:10,205 --> 00:03:11,079
Moeten we iets zeggen?

48
00:03:11,163 --> 00:03:12,121
Zoals wat?

49
00:03:12,205 --> 00:03:13,246
Ik weet het niet, opvrolijken?

50
00:03:13,330 --> 00:03:14,413
Opvrolijken?

51
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
Wat is er mis met opvrolijken?

52
00:03:16,080 --> 00:03:18,622
Hoe zou jij je voelen als
heeft iemand je gezegd om op te vrolijken?

53
00:03:18,705 --> 00:03:21,080
Hé, dat denk je niet
Hij kan ons horen, jij ook?

54
00:03:21,164 --> 00:03:22,955
Hè?

55
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
Hm.

56
00:03:26,164 --> 00:03:27,997
Vrolijk op!

57
00:03:28,080 --> 00:03:29,997
[Dhr. Kreunende vissen]

58
00:03:30,080 --> 00:03:31,289
[bel rinkelt]

59
00:03:31,372 --> 00:03:32,873
Hè?

60
00:03:32,956 --> 00:03:34,123
Ik zei het je!

61
00:03:34,207 --> 00:03:35,998
Goed bezig, Trish.

62
00:03:36,081 --> 00:03:38,748
[Trish zucht]

63
00:03:41,415 --> 00:03:43,207
Hé, vriend!

64
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Glimlach, je zult langer leven!

65
00:03:45,707 --> 00:03:47,624
[aankondiging jingle beltoon]

66
00:03:47,707 --> 00:03:48,957
[Omroeper]<i> Goedemorgen, winkelend publiek.</i>

67
00:03:49,041 --> 00:03:50,832
<i>En welkom bij Hector's,</i>
<i>uw one-stop-shop</i>

68
00:03:50,916 --> 00:03:53,333
<i>voor al uw hardwarebehoeften.</i>

69
00:03:53,416 --> 00:03:54,707
<i>Een herinnering voor alle kopers,</i>

70
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
<i>Flotatie-ondersteuning is beschikbaar</i>

71
00:03:55,874 --> 00:03:58,124
<i>met boei nu, betaal later deal.</i>

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
Er zijn meer spieren voor nodig
fronsen, weet je.

73
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
[Dhr. Vissen grommen]

74
00:04:03,291 --> 00:04:04,249
[kassa rinkelt]

75
00:04:04,333 --> 00:04:07,708
Ga door, geef ons een grijns!

76
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
[Omroeper]<i> Niet toestaan</i>
<i>dingen laten zich meeslepen,</i>

77
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
<i>winkel in ons assortiment</i>
<i>ankert vandaag.</i>

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,584
[stabiele muziek]

79
00:04:22,084 --> 00:04:23,584
[poort piept]

80
00:04:23,667 --> 00:04:26,709
[poort dichtslaan]

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,376
-[stenen klakken]
-[bel rinkelt]

82
00:04:32,460 --> 00:04:36,293
<i>-</i> [Gids]<i> Dat ben je</i>
<i>een pruillipvis.</i>
<i>-</i> Om.

83
00:04:36,376 --> 00:04:38,835
Ik ben een pruillipvis.

84
00:04:38,919 --> 00:04:41,336
[Gids]<i> Met een pruilend gezicht.</i>

85
00:04:41,418 --> 00:04:43,627
[Dhr. Vis] Met
een Pout-Pout-gezicht.

86
00:04:43,710 --> 00:04:46,544
[Gids]<i> En jij verspreidde zich</i>
<i>de sombere vermoeiden.</i>

87
00:04:46,628 --> 00:04:49,711
[Dhr. Vis] Ik verspreid
de sombere vermoeiden.

88
00:04:49,794 --> 00:04:52,753
[Gids]<i> Overal.</i>

89
00:04:52,836 --> 00:04:54,252
-Alle-
-[deurbel gaat]

90
00:04:54,336 --> 00:04:56,294
Hé daar, chagrijnige broek.

91
00:04:56,377 --> 00:04:57,461
Hier is je mail.

92
00:04:57,544 --> 00:04:58,586
[strenge muziek]

93
00:04:58,669 --> 00:05:02,337
[Dhr. Vissen grommen]

94
00:05:06,003 --> 00:05:07,921
[klok tikt]

95
00:05:08,004 --> 00:05:08,921
[bel rinkelt]

96
00:05:09,004 --> 00:05:10,295
[Mike]<i> Dat is het</i>
<i>nog een mooie dag</i>

97
00:05:10,378 --> 00:05:12,670
<i>op het prachtige rif, oh!</i>

98
00:05:13,587 --> 00:05:16,837
[Dhr. Vissen gapen]

99
00:05:19,671 --> 00:05:24,087
[kreunt] Kom op,
jij kunt dit doen.

100
00:05:24,171 --> 00:05:26,421
Vrolijk op, maat.

101
00:05:26,505 --> 00:05:27,838
Glimlach.

102
00:05:27,922 --> 00:05:29,505
Er is meer voor nodig
spieren om te fronsen.

103
00:05:29,588 --> 00:05:31,005
Geef ons een grijns.

104
00:05:32,546 --> 00:05:35,130
<i>-Je bent een pruillipvis.</i>
-Om.

105
00:05:35,214 --> 00:05:36,172
[deurbel gaat]

106
00:05:36,255 --> 00:05:37,297
Hé daar, chagrijnige broek.

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,506
[Dhr. Kreunende vissen]

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
-[Mike]<i> Het is er weer een-</i>
-[bel rinkelt]

109
00:05:41,130 --> 00:05:42,464
[Dhr. Vissen zuchten]

110
00:05:42,547 --> 00:05:43,839
Vrolijk op, maat.

111
00:05:43,923 --> 00:05:44,380
Glimlach.

112
00:05:44,464 --> 00:05:45,298
Frons.

113
00:05:45,380 --> 00:05:46,464
Grijns.

114
00:05:46,547 --> 00:05:48,048
<i>-Zijn een pruillipvis.</i>
-Om.

115
00:05:48,131 --> 00:05:50,797
-[deurbel gaat]
-Hé daar, chagrijnige broek.

116
00:05:50,881 --> 00:05:51,964
-[Mike] Het is een-
-[bel rinkelt]

117
00:05:52,048 --> 00:05:53,131
-[Mr. Vissen zuchten]
-Opvrolijken!

118
00:05:53,215 --> 00:05:54,298
-Glimlach!
-Frons.

119
00:05:54,381 --> 00:05:55,298
Grijns.

120
00:05:55,381 --> 00:05:56,173
-Jij-
-Hm!

121
00:05:56,256 --> 00:05:57,465
Een chagrijnige broek.

122
00:05:57,548 --> 00:05:58,632
-[Mike]<i> Het is een-</i>
-[bel rinkelt]

123
00:05:58,715 --> 00:05:59,798
-Opvrolijken!
-[Mr. Vissen grommen]

124
00:05:59,882 --> 00:06:00,590
Glimlach!

125
00:06:00,673 --> 00:06:01,548
-Frons.
-Grijns.

126
00:06:01,632 --> 00:06:02,548
-Chagrijnig-
-[bel rinkelt]

127
00:06:02,632 --> 00:06:03,715
-Opvrolijken!
-Frons.

128
00:06:03,798 --> 00:06:05,632
-Grijns.
-[Mr. Vissen grommen]

129
00:06:05,715 --> 00:06:08,633
-[bel herhaaldelijk rinkelen]
-[Mr. Vissen schreeuwen]

130
00:06:08,716 --> 00:06:12,132
[Dhr. Vis] Alleen dit. Bedankt.

131
00:06:12,216 --> 00:06:14,382
Weet je het zeker?

132
00:06:14,466 --> 00:06:16,257
Omdat we andere opties hebben.

133
00:06:16,341 --> 00:06:18,841
Dit is wat ik wil.

134
00:06:18,925 --> 00:06:19,841
Bedankt.

135
00:06:21,383 --> 00:06:22,925
[aankondiging jingle beltoon]

136
00:06:23,008 --> 00:06:24,592
[Omroeper]<i> Een herinnering voor</i>
<i>al jullie kwallen daarbuiten,</i>

137
00:06:24,675 --> 00:06:27,258
<i>onze inktvis-pro-quo</i>
<i>de promotie eindigt vandaag.</i>

138
00:06:27,342 --> 00:06:30,592
[groep lacht]

139
00:06:31,550 --> 00:06:32,967
Ja, ik heb je!

140
00:06:33,051 --> 00:06:33,842
Nee, dat deed je niet!

141
00:06:33,926 --> 00:06:35,301
-Ja dat heb ik gedaan!
-Nee, dat heb je niet gedaan!

142
00:06:35,384 --> 00:06:38,176
-Dat heb ik gedaan!
-Niet gedaan. [lacht]

143
00:06:38,259 --> 00:06:40,967
[Jonge vis] Ja, dat heb ik gedaan!

144
00:06:41,051 --> 00:06:41,926
Hè?

145
00:06:43,092 --> 00:06:46,801
[Vis] Kom op, Sophia,
Tijd om Maya te bezoeken.

146
00:06:46,885 --> 00:06:48,760
Kan ik niet gewoon spelen?
Even, papa?

147
00:06:48,843 --> 00:06:51,135
We moeten naar huis, weet je nog?

148
00:06:51,219 --> 00:06:52,510
Dat zeg je altijd.

149
00:06:52,593 --> 00:06:55,594
Wij weten het niet
Die vissen, jongen.

150
00:06:55,676 --> 00:06:57,219
Dus we gaan
leer ze kennen!

151
00:06:57,302 --> 00:06:58,594
Nee. Nee, wacht!

152
00:07:01,135 --> 00:07:02,219
Stop!

153
00:07:02,302 --> 00:07:03,302
[jonge meneer Fish hijgt]

154
00:07:03,385 --> 00:07:07,385
-[groep hijgt]
-Hè?

155
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
Wie is dat?

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,719
Waarom schreeuwde zijn vader tegen hem?

157
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
- Zit hij in de problemen?
-Ik wil niet meer spelen.

158
00:07:12,678 --> 00:07:14,178
- Heeft hij iets gezegd?
-Wat is hij aan het doen?

159
00:07:14,261 --> 00:07:16,428
-Waarom is zijn vader zo boos?
- Komen ze hier uit de buurt?

160
00:07:16,512 --> 00:07:17,970
Ik heb ze nog nooit eerder gezien.

161
00:07:18,053 --> 00:07:20,512
[groep fluistert]

162
00:07:20,595 --> 00:07:22,970
Het is oké. Kom op.

163
00:07:23,054 --> 00:07:26,095
Wij kunnen samen spelen
als we thuiskomen.

164
00:07:26,179 --> 00:07:29,012
[kinderen lachen]

165
00:07:29,095 --> 00:07:31,763
[sombere muziek]

166
00:07:35,471 --> 00:07:38,763
[Dhr. Vissen zuchten]

167
00:07:49,013 --> 00:07:49,847
Perfect.

168
00:07:51,514 --> 00:07:53,972
[voorwerpen die binnen klinken]

169
00:07:54,056 --> 00:07:56,597
[mysterieuze muziek]

170
00:07:56,680 --> 00:08:01,722
-[Mr. Vissen hijgen]
-[gespannen muziek]

171
00:08:03,139 --> 00:08:04,515
Hé!

172
00:08:08,181 --> 00:08:11,515
Hoi!

173
00:08:12,140 --> 00:08:13,224
Hè?

174
00:08:13,307 --> 00:08:14,556
Hé!

175
00:08:15,890 --> 00:08:18,140
Wat ben je aan het doen?
Die zijn van mij!

176
00:08:18,224 --> 00:08:21,265
Ik zag ze duidelijk als eerste.

177
00:08:21,349 --> 00:08:22,557
Wauw!

178
00:08:24,557 --> 00:08:26,974
En zo is het
werkt op een sloop.

179
00:08:27,058 --> 00:08:28,682
Dit is mijn thuis!

180
00:08:33,225 --> 00:08:34,266
[Dhr. Vissen grommen]

181
00:08:34,350 --> 00:08:35,933
O!

182
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Eh, en mag ik dat zeggen
wat een mooie baan

183
00:08:38,266 --> 00:08:39,934
je bent klaar met decoreren!

184
00:08:40,017 --> 00:08:44,017
Groezelig mos met oud
vuilnis? Heel gewaagd.

185
00:08:44,100 --> 00:08:48,184
Ik vraag me af of dat zo is
wel een beetje rommelig.

186
00:08:48,267 --> 00:08:52,226
Misschien zijn er een paar items
Wil je je vinnen uitdoen?

187
00:08:52,851 --> 00:08:55,434
Zet het gewoon terug
waar je het gevonden hebt.

188
00:08:55,518 --> 00:08:57,018
O, kom op!

189
00:08:57,101 --> 00:09:00,392
Je weet hoe moeilijk het is
budget te renoveren.

190
00:09:00,476 --> 00:09:03,559
En deze uitbreiding
moet zo snel mogelijk gebeuren.

191
00:09:03,643 --> 00:09:05,352
We zijn net hierheen verhuisd
en mijn ouders

192
00:09:05,435 --> 00:09:09,519
Er zijn 3 of 400 baby's onderweg.

193
00:09:10,810 --> 00:09:13,894
Wat? Dat is hoeveel
zeedraken hebben.

194
00:09:13,977 --> 00:09:16,393
Dus, waar zijn jouw
broers en zussen?

195
00:09:16,477 --> 00:09:18,436
Verhuisd. Ik ben een laatbloeier.

196
00:09:18,519 --> 00:09:20,936
Nou, dat is er één
woord voor wat je bent.

197
00:09:22,353 --> 00:09:23,561
-Hmm-
-Kijk.

198
00:09:24,394 --> 00:09:28,061
Je denkt die schoenendoos
kan dit allemaal aan
kleine wondertjes?

199
00:09:28,144 --> 00:09:30,853
Opkomende buurt,
veel potentieel.

200
00:09:30,937 --> 00:09:34,811
Maar als we niet uitbreiden,
Er zal geen plaats zijn voor de oude Pip!

201
00:09:36,603 --> 00:09:37,354
[telescoop klettert]

202
00:09:37,437 --> 00:09:38,395
Wie is Pim?

203
00:09:38,479 --> 00:09:40,229
Ik ben Pip, gek!

204
00:09:40,312 --> 00:09:41,687
Dus, wat zeg je?

205
00:09:41,771 --> 00:09:44,354
Kun jij Pip helpen?

206
00:09:44,437 --> 00:09:45,562
Alsjeblieft?

207
00:09:45,646 --> 00:09:48,854
[meeslepende orkestmuziek]

208
00:09:48,938 --> 00:09:50,188
Hm.

209
00:09:50,271 --> 00:09:52,021
[deur dichtslaan]

210
00:09:53,021 --> 00:09:58,563
-[Pip zucht]
-[sombere muziek]

211
00:10:00,146 --> 00:10:02,939
[Pip hijgt]

212
00:10:05,022 --> 00:10:07,730
[deur dichtslaan]

213
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Hm?

214
00:10:17,189 --> 00:10:21,023
-[verlaten orkestrale muziek]
-[Pip zucht]

215
00:10:22,232 --> 00:10:24,106
[Dhr. Vissen mopperen]

216
00:10:33,232 --> 00:10:38,358
[zucht] Oké, dat kan
heb een paar dingen.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,857
[Pip hijgt]

218
00:10:40,941 --> 00:10:42,899
Jawel!

219
00:10:49,107 --> 00:10:51,733
[objecten rammelen]

220
00:10:54,691 --> 00:10:56,192
Oeh, en dit?

221
00:10:56,275 --> 00:10:57,566
Nee.

222
00:10:57,650 --> 00:10:58,858
-En dit?
-Dat is niet beschikbaar.

223
00:10:58,942 --> 00:11:00,442
-Dit ben ik heel erg.
-Raak dat niet aan!

224
00:11:00,526 --> 00:11:02,359
Heb je dit
bij fuchsia? Oeh!

225
00:11:02,442 --> 00:11:04,275
Hoi! Wauw!

226
00:11:04,359 --> 00:11:06,026
Wat is fuchsia?

227
00:11:06,108 --> 00:11:07,068
Dit is een must-have.

228
00:11:07,150 --> 00:11:08,567
Niet met je blote vinnen!

229
00:11:08,651 --> 00:11:09,984
Ik weet niet hoe
Ik leefde zonder dit!

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,193
Nou, dat ga je doen
blijf zonder leven.

231
00:11:11,276 --> 00:11:12,318
Wat kan ik hebben?

232
00:11:12,401 --> 00:11:13,984
Je mag hebben wat ik je zeg.

233
00:11:14,068 --> 00:11:14,817
Hoe zit het hiermee?

234
00:11:14,901 --> 00:11:16,401
-Als je gewoon-
-Hoe zit het hiermee?

235
00:11:16,485 --> 00:11:17,318
-Wil je alsjeblieft-
-Hoe zit het hiermee?

236
00:11:17,401 --> 00:11:18,818
Zou je dat niet kunnen?

237
00:11:18,901 --> 00:11:20,318
Waarom zeg je nee
op alles waar ik om vraag?

238
00:11:20,401 --> 00:11:22,735
[stenen kletteren]

239
00:11:22,818 --> 00:11:24,818
Omdat deze plek kwetsbaar is

240
00:11:24,902 --> 00:11:26,652
en als je net opstaat
en pak iets ouds

241
00:11:26,735 --> 00:11:28,735
Het is niet te zeggen wat...

242
00:11:28,818 --> 00:11:30,985
-[kiezelsteen klettert]
-[gespannen muziek]

243
00:11:31,069 --> 00:11:32,069
[glas verbrijzelen]

244
00:11:32,152 --> 00:11:35,736
[kiezelsteen afketst]

245
00:11:36,569 --> 00:11:37,653
[kabinet kraken]

246
00:11:37,736 --> 00:11:40,153
[kabinet dichtslaan]

247
00:11:40,236 --> 00:11:41,319
...gebeuren.

248
00:11:41,402 --> 00:11:45,487
[metaal kreunen]

249
00:11:45,569 --> 00:11:50,612
-[planken kraken]
-[objecten rammelen]

250
00:11:55,529 --> 00:11:56,987
Nee, nee, nee!

251
00:12:00,445 --> 00:12:04,112
[schip slaat aan]

252
00:12:04,196 --> 00:12:05,862
[hijgt] Mijn huis!

253
00:12:11,238 --> 00:12:12,780
Oef.

254
00:12:12,863 --> 00:12:16,113
Nou ja, misschien een paar
het is te redden.

255
00:12:17,364 --> 00:12:19,030
Wauw!

256
00:12:19,113 --> 00:12:21,863
[dramatische muziek]

257
00:12:23,197 --> 00:12:26,489
[schip slaat aan]

258
00:12:26,572 --> 00:12:30,989
Wauw. Precies dezelfde plek.

259
00:12:31,073 --> 00:12:34,697
Ik weet het niet eens zeker
hoe je daarop moet reageren.

260
00:12:34,781 --> 00:12:39,989
-[Pip jammert]
-[sombere muziek]

261
00:12:44,074 --> 00:12:45,490
Wacht, nee.

262
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
Kom op, niet huilen.

263
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
Waarom zou ik dat niet doen?

264
00:12:48,573 --> 00:12:52,657
Je liet het schip mijn huis verpletteren!

265
00:12:53,823 --> 00:12:56,990
Ik bedoel, ik had het misschien wel gehad
daarin een klein aandeel, maar...

266
00:12:57,074 --> 00:12:59,407
Papa en mama hebben mij geplaatst
één dag de leiding

267
00:12:59,491 --> 00:13:01,324
en ik probeerde het te doen
iets leuks,

268
00:13:01,407 --> 00:13:04,283
en dan ga je
vernietig ons huis!

269
00:13:04,367 --> 00:13:06,242
O, wat ga ik ze vertellen?

270
00:13:06,325 --> 00:13:07,492
Ze zullen zo kwaad zijn

271
00:13:07,574 --> 00:13:08,824
en alles
gaat veranderen

272
00:13:08,908 --> 00:13:12,867
en ze sturen
mij voor altijd weg!

273
00:13:12,950 --> 00:13:16,617
[Pip snikkend en
hyperventileren]

274
00:13:16,700 --> 00:13:18,992
Oké, nee, jij
wil dat niet doen.

275
00:13:19,076 --> 00:13:22,159
- Eh, hm...
-[kogelvis fluiten]

276
00:13:22,243 --> 00:13:23,992
Hè? [jankt]

277
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
Hier.

278
00:13:25,159 --> 00:13:26,992
[kogelvis kreunt]

279
00:13:27,076 --> 00:13:29,451
Oké. Oké, goed.

280
00:13:29,535 --> 00:13:32,326
Dat is goed.

281
00:13:32,409 --> 00:13:34,618
Nou ja, niet voor de kogelvis.

282
00:13:36,118 --> 00:13:38,160
O, het spijt me.

283
00:13:38,244 --> 00:13:39,576
[bubbels haasten]

284
00:13:39,660 --> 00:13:40,993
Geen probleem!

285
00:13:43,910 --> 00:13:45,077
Hè?

286
00:13:45,160 --> 00:13:48,327
[treurige muziek]

287
00:13:48,410 --> 00:13:50,369
Het is allemaal weg.

288
00:13:52,369 --> 00:13:54,328
Wat gaan we doen?

289
00:13:54,411 --> 00:13:57,161
Het enige wat we kunnen doen.

290
00:13:57,245 --> 00:14:00,036
[Dhr. Vissen zuchten]

291
00:14:01,411 --> 00:14:03,703
Wacht. Waar ga je heen?

292
00:14:07,079 --> 00:14:08,912
Zou je willen wachten?

293
00:14:11,246 --> 00:14:15,120
Glimlach, je zult langer leven.

294
00:14:15,204 --> 00:14:16,788
Bedankt! Ik zal.

295
00:14:16,870 --> 00:14:18,538
[aankondiging jingle beltoon]

296
00:14:18,621 --> 00:14:19,996
-Haha! Ja!
<i>-Let op alle krabben.</i>

297
00:14:20,079 --> 00:14:21,955
<i>Onze nieuwe sport</i>
<i>schelpen zijn te koop.</i>

298
00:14:22,038 --> 00:14:24,496
<i>Perfect daarvoor</i>
<i>crisis halverwege de levenscyclus.</i>

299
00:14:24,579 --> 00:14:26,496
Dat kun je serieus niet zijn
plannen voor wederopbouw

300
00:14:26,579 --> 00:14:28,455
dat schip helemaal opnieuw.

301
00:14:28,539 --> 00:14:29,621
Heb jij een beter idee?

302
00:14:29,704 --> 00:14:32,288
Slechts ongeveer een miljoen.

303
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
Eh.

304
00:14:34,914 --> 00:14:37,163
Eh, hm.

305
00:14:37,247 --> 00:14:39,039
Dat dacht ik.

306
00:14:39,122 --> 00:14:40,039
Oh.

307
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
[hijgt] Wacht!

308
00:14:41,289 --> 00:14:44,914
Hoe zit het met Shimmer?

309
00:14:45,956 --> 00:14:47,206
Sh!

310
00:14:47,289 --> 00:14:49,373
Dat deed ik, "Sh!" Ik fluisterde het!

311
00:14:49,456 --> 00:14:51,998
Het is niet dat ik dacht: "Shimmer!"

312
00:14:52,081 --> 00:14:53,581
-Zei iemand Shimmer?
-[groep hijgt]

313
00:14:53,665 --> 00:14:54,748
Heeft iemand Shimmer gezien?

314
00:14:54,831 --> 00:14:56,498
Weet jij waar Shimmer is?

315
00:14:56,581 --> 00:14:57,915
[Dhr. Kreunende vissen]

316
00:14:57,998 --> 00:15:00,748
Ik kan zien hoe jij
zou mij dat kwalijk nemen.

317
00:15:00,831 --> 00:15:03,457
Dus, is het waar wat?
zeggen ze over haar?

318
00:15:03,541 --> 00:15:05,998
Hangt af van wat je hebt gehoord.

319
00:15:06,082 --> 00:15:07,874
Ik hoorde dat ze magisch is.

320
00:15:07,958 --> 00:15:09,874
Ik heb gehoord dat ze zal creëren
alles wat je wenst.

321
00:15:09,958 --> 00:15:12,582
Ik hoorde dat ze gelijk staat
mooier dan ik!

322
00:15:12,666 --> 00:15:14,999
Ik hoorde niemand
heb haar ooit gezien.

323
00:15:15,083 --> 00:15:17,124
Ik hoorde haar schubben
zijn gemaakt van geheimen.

324
00:15:17,208 --> 00:15:20,750
Ik hoorde dat zij de dochter is
van een gefluister en een droom.

325
00:15:20,832 --> 00:15:24,041
Ik heb gehoord dat de echte Shimmer is
zat al die tijd in ons.

326
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
Ik heb gehoord dat ze dat kan
maak die chagrijnige broek

327
00:15:26,042 --> 00:15:29,750
op uw postroute afslaan
die ondersteboven frons!

328
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
[Dhr. Kreunende vissen]

329
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
Nou, dat is het!

330
00:15:35,125 --> 00:15:36,543
We moeten haar vinden.

331
00:15:36,626 --> 00:15:38,543
We vertellen haar onze wens,
zij repareert uw schip,

332
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
repareert mijn huis,
Mijn ouders zijn niet boos,

333
00:15:40,876 --> 00:15:44,043
en er is ruimte voor mijn 300
kleine broertjes en zusjes.

334
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Is dat jouw plan?

335
00:15:45,210 --> 00:15:49,210
Achtervolg een verzonnen vis
die magische wensen vervult?

336
00:15:50,001 --> 00:15:52,252
[zucht] Dat had ik moeten doen
Ik ken een vis zoals jij

337
00:15:52,335 --> 00:15:54,585
zou niet in Shimmer geloven.

338
00:15:55,126 --> 00:15:58,252
[sombere muziek]

339
00:15:58,335 --> 00:15:59,585
O.

340
00:16:00,627 --> 00:16:04,086
[kinderen lachen]

341
00:16:09,378 --> 00:16:11,002
[jonge meneer Fish zucht]

342
00:16:11,086 --> 00:16:13,711
[hijgt] Papa?

343
00:16:14,962 --> 00:16:15,795
Pa?

344
00:16:17,378 --> 00:16:20,920
[jonge meneer Fish hijgt]

345
00:16:23,045 --> 00:16:23,878
Papa?

346
00:16:25,546 --> 00:16:27,045
[jonge meneer Fish slikt]

347
00:16:31,379 --> 00:16:33,046
Papa, waar ben je?

348
00:16:33,129 --> 00:16:35,462
[Papa]<i> Het is oké,</i>
<i>we kunnen samen spelen</i>

349
00:16:35,546 --> 00:16:37,046
<i>als we thuiskomen.</i>

350
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
-Papa?
-Wie is hij?

351
00:16:40,630 --> 00:16:42,338
[Vis] Waarom deed hij
schreeuwt papa tegen hem?

352
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
-Hij zit in de problemen.
-Laat het mij zien!

353
00:16:44,755 --> 00:16:49,964
-[groepsfluisteren]
-[jonge meneer Fish hijgt]

354
00:16:53,256 --> 00:16:56,005
[etherische muziek]

355
00:16:56,089 --> 00:16:57,089
[hijgt]

356
00:17:04,422 --> 00:17:05,673
Glans?

357
00:17:08,340 --> 00:17:11,798
[Dhr. Kreunende vissen]

358
00:17:11,881 --> 00:17:14,923
Oké, misschien heb ik dat wel gedaan
gehoord van Shimmer.

359
00:17:15,006 --> 00:17:16,465
Oeh!

360
00:17:16,549 --> 00:17:19,423
Maar als ze echt is,
ze vervult maar één wens

361
00:17:19,507 --> 00:17:20,924
en het kost zoveel energie,

362
00:17:21,007 --> 00:17:25,882
ze kan geen ander toestaan
één voor heel, heel lang.

363
00:17:25,966 --> 00:17:28,299
Klinkt als
je hebt veel gehoord.

364
00:17:28,383 --> 00:17:29,216
Misschien.

365
00:17:29,299 --> 00:17:30,882
Maar ik waarschuw je,

366
00:17:30,966 --> 00:17:33,007
als je iets magisch achtervolgt
droom over de hele oceaan,

367
00:17:33,091 --> 00:17:36,050
hopend op een nieuw huis
en eindigen met niets,

368
00:17:36,132 --> 00:17:40,758
Je zult veel verdrietiger zijn
dan jij nu bent.

369
00:17:41,758 --> 00:17:46,300
Woehoe! We gaan vinden
[fluistert] Glinstering.

370
00:17:46,384 --> 00:17:48,133
Heb je het zelfs gehoord?
Eén woord dat ik zei?

371
00:17:48,217 --> 00:17:53,717
Ik hoorde er zes. "Magisch,
droom, nieuw, thuis, nu!"

372
00:17:54,551 --> 00:17:57,509
[zucht] Volg mij.

373
00:17:57,592 --> 00:17:58,842
[aankondiging jingle beltoon]

374
00:17:58,926 --> 00:18:00,468
[Omroeper]
<i>Het is een geweldige uitverkoop</i>

375
00:18:00,552 --> 00:18:02,426
<i>met onze Bultrug</i>
<i>Vrijdagaanbiedingen.</i>

376
00:18:02,510 --> 00:18:04,385
<i>Alles moet weg!</i>

377
00:18:04,468 --> 00:18:07,593
We zijn op zoek
want, je weet wie.

378
00:18:07,677 --> 00:18:10,468
[hijgt naar adem] Mm mm mm
mm, kan je niet helpen.

379
00:18:10,552 --> 00:18:13,135
Kom op, allemaal
weet dat je dingen hoort.

380
00:18:13,219 --> 00:18:14,510
Een tonijn hoest in de Oostzee

381
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
en jij bent daar met een zuigtablet.

382
00:18:16,553 --> 00:18:19,636
Het betekent niet
Ik weet alles.

383
00:18:21,761 --> 00:18:23,177
Oh. [schraapt zijn keel]

384
00:18:23,261 --> 00:18:24,302
-[glas verbrijzelen]
-[Hector grinnikt zenuwachtig]

385
00:18:24,386 --> 00:18:25,261
Begin te huilen.

386
00:18:25,344 --> 00:18:26,136
Wat?

387
00:18:26,219 --> 00:18:28,136
Vertrouw me.

388
00:18:28,220 --> 00:18:30,095
Oh!

389
00:18:30,178 --> 00:18:32,928
[jammert] Ik heb een wens nodig omdat
Mr Fish heeft mijn huis verwoest

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,928
en nu mijn ouders
zou geen plaats hebben

391
00:18:35,011 --> 00:18:38,387
voor mijn 300 kleine broertjes
en zussen en ik om te leven

392
00:18:38,470 --> 00:18:39,595
en ze zullen nadenken
het is allemaal mijn schuld

393
00:18:39,679 --> 00:18:42,054
en alles zal veranderen!

394
00:18:43,887 --> 00:18:47,471
Je hebt een vernietigd
het huis van een klein meisje?

395
00:18:47,554 --> 00:18:48,845
[groep hijgt]

396
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
Dat had je waarschijnlijk ook kunnen doen
heb dat stukje weggelaten.

397
00:18:50,720 --> 00:18:52,596
Maar hij verloor ook zijn huis.

398
00:18:52,680 --> 00:18:54,972
En dat probeert hij
help me de mijne terug te krijgen.

399
00:18:56,846 --> 00:19:00,846
Dat moeten we gewoon doen
vind je weet wie.

400
00:19:01,388 --> 00:19:03,680
Alsjeblieft?

401
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
Oké, oké! Akkoord.

402
00:19:06,597 --> 00:19:10,013
Maar dit is niet geverifieerd.

403
00:19:10,097 --> 00:19:13,014
Van een zakenpartner
neef van de bovenbuurman

404
00:19:13,097 --> 00:19:18,430
denkt dat hij het gezien heeft
een roze en zilveren flits

405
00:19:18,514 --> 00:19:21,848
bij Jellyfish Junction deze week.

406
00:19:23,181 --> 00:19:24,473
[Pip] Kwallenverbinding?

407
00:19:24,557 --> 00:19:26,431
[hijgt naar adem] Ik weet waar dat is.

408
00:19:26,515 --> 00:19:29,181
Laat vreugde onbeperkt zijn.

409
00:19:29,265 --> 00:19:31,306
Nou, veel succes.

410
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Wacht, wat?

411
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
Je gaat niet met mij mee?

412
00:19:34,391 --> 00:19:35,890
Waarom zou ik?

413
00:19:35,974 --> 00:19:39,349
Ik ben nog nooit uit geweest
van het rif zelf.

414
00:19:39,432 --> 00:19:41,099
Ik ben bang.

415
00:19:42,391 --> 00:19:45,016
[Hector hoest verwachtingsvol]

416
00:19:45,099 --> 00:19:46,641
Waarom ga je niet?

417
00:19:46,724 --> 00:19:48,349
Ik heb een winkel te runnen!

418
00:19:48,432 --> 00:19:49,808
Ik heb een huis om te herbouwen.

419
00:19:49,891 --> 00:19:52,975
U kunt een
hele trawler in uw eentje.

420
00:19:53,058 --> 00:19:55,849
-Hij zal niet alleen zijn.
-[deurbel gaat]

421
00:19:55,933 --> 00:19:59,016
We gaan herstellen
dat ding samen!

422
00:19:59,100 --> 00:20:01,141
-[Mr. Kreunende vissen]
-Een trawlerschip bouwen

423
00:20:01,225 --> 00:20:02,642
en een vriendschap!

424
00:20:02,725 --> 00:20:04,684
Met elke seconde die voorbijgaat,

425
00:20:04,767 --> 00:20:08,517
we zullen er meer over ontdekken
wat jou jou maakt.

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,393
Niet omdat je dat wilt,

427
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
maar omdat ik het niet loslaat.

428
00:20:12,309 --> 00:20:17,601
En uiteindelijk zullen we dat ook doen
zet die frons op zijn kop

429
00:20:17,685 --> 00:20:21,518
want dat zou maken
jij bent voor mij smakelijker.

430
00:20:21,601 --> 00:20:23,185
-Hm?
-Wat zeg je?

431
00:20:23,269 --> 00:20:29,018
Jij bent klaar om die om te draaien
chagrijnige broek in vrolijke broek?

432
00:20:29,102 --> 00:20:30,394
[Pip klapt]

433
00:20:30,477 --> 00:20:33,936
Oké. Laten we haar gaan zoeken.

434
00:20:34,019 --> 00:20:35,727
Jawel!

435
00:20:35,811 --> 00:20:38,061
[vrolijke, vrolijke muziek]

436
00:20:38,144 --> 00:20:40,395
Oei! Vertraag!

437
00:20:40,477 --> 00:20:42,103
Er zijn hier kinderen in de buurt.

438
00:20:43,811 --> 00:20:45,687
Nieuwe informatie komt binnen.

439
00:20:45,770 --> 00:20:47,436
[dramatische overvalmuziek]

440
00:20:47,520 --> 00:20:50,687
[signaal piept]

441
00:20:55,145 --> 00:20:57,895
[signaal piept]

442
00:21:02,229 --> 00:21:05,020
[signaal piept]

443
00:21:13,938 --> 00:21:15,021
[stabiele hiphopmuziek]

444
00:21:15,105 --> 00:21:16,230
Wauw!

445
00:21:16,313 --> 00:21:17,355
Hé, hé.

446
00:21:19,397 --> 00:21:21,355
-Wauw!
-Kijk uit!

447
00:21:21,438 --> 00:21:23,438
Hé, Benji!

448
00:21:23,522 --> 00:21:24,855
Wauw! Ja!

449
00:21:27,438 --> 00:21:30,314
Wauw! [lacht]

450
00:21:30,398 --> 00:21:31,730
Ha!

451
00:21:34,648 --> 00:21:36,690
Ik heb het nog steeds. [lacht]

452
00:21:36,773 --> 00:21:39,065
Oh, jij stoute Benji!

453
00:21:44,023 --> 00:21:44,898
Wauw!

454
00:21:48,482 --> 00:21:52,190
Wauw! [lacht]

455
00:21:52,274 --> 00:21:54,482
Yo, ho, dames.

456
00:21:54,566 --> 00:21:55,983
Ik heb een winnaar.

457
00:21:57,149 --> 00:22:01,732
Goedemorgen aan de
beste afgrond ter wereld!

458
00:22:10,108 --> 00:22:11,066
[inktvis huivert]

459
00:22:11,149 --> 00:22:12,233
[lacht] Archie.

460
00:22:12,316 --> 00:22:13,942
Geef mij 10.

461
00:22:15,775 --> 00:22:18,109
Kerel, stop met opkijken.

462
00:22:18,192 --> 00:22:19,608
Het komt goed.

463
00:22:19,692 --> 00:22:21,526
Maar dat is het niet.

464
00:22:21,609 --> 00:22:23,693
Het licht is bijna
helemaal weg.

465
00:22:23,776 --> 00:22:26,776
Het is dus een beetje
beetje kouder hier beneden.

466
00:22:26,859 --> 00:22:29,359
Sommigen van ons niet
vind het cool om te zijn.

467
00:22:29,442 --> 00:22:31,110
[lacht] Deze man snapt het.

468
00:22:31,193 --> 00:22:32,360
[ijsverbrijzelend]

469
00:22:32,442 --> 00:22:35,110
Eigenlijk is mijn arm bevroren.

470
00:22:36,110 --> 00:22:39,193
Dat zeg ik je
kelp stopt niet met groeien!

471
00:22:39,277 --> 00:22:43,527
Dat is precies waarom we hebben gestuurd
iemand langs om het op te lossen.

472
00:22:43,610 --> 00:22:46,027
En we hebben Chuck nooit meer gezien!

473
00:22:49,777 --> 00:22:52,111
Dit is allemaal jouw schuld.

474
00:22:54,278 --> 00:22:57,903
Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren
gecontroleerd of we kelp konden grijpen
voordat we hem stuurden.

475
00:22:57,986 --> 00:23:01,152
Mijn moeder zou dat in ieder geval nooit doen
laat ons iets overkomen.

476
00:23:01,236 --> 00:23:02,528
Ze heeft een plan.

477
00:23:02,611 --> 00:23:05,028
[hoorns schetteren]

478
00:23:05,112 --> 00:23:09,487
[Omroeper]<i> Inktvis</i>
<i>van de Abyss, verzamel je!</i>

479
00:23:09,571 --> 00:23:11,362
[dramatische muziek]

480
00:23:11,445 --> 00:23:12,903
Laten we gaan.

481
00:23:12,987 --> 00:23:16,946
Zien? [grinnikt]
Het is allemaal goed, Arch.

482
00:23:20,321 --> 00:23:21,321
Hè?

483
00:23:22,821 --> 00:23:26,737
[onheilspellende orkestmuziek]

484
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
Mijn mede-inktvis.

485
00:23:48,614 --> 00:23:52,073
Jullie kennen allemaal het verschrikkelijke
situatie waarmee we worden geconfronteerd.

486
00:23:52,156 --> 00:23:55,407
De kelp bovenaan onze
De afgrond is zo dik geworden,

487
00:23:55,489 --> 00:23:57,365
het blokkeert onze zon.

488
00:23:57,448 --> 00:23:59,240
En zonder zon,

489
00:23:59,323 --> 00:24:02,073
wij zullen vergaan.

490
00:24:02,156 --> 00:24:03,240
[hijgt] Omkomen?

491
00:24:03,323 --> 00:24:06,282
O, ik wil niet vergaan!

492
00:24:06,365 --> 00:24:07,574
[groep hijgt]

493
00:24:07,657 --> 00:24:08,699
Het spijt me.

494
00:24:09,991 --> 00:24:13,199
Dit verlaat ons
met slechts één keuze.

495
00:24:13,283 --> 00:24:15,366
Hier komt het.

496
00:24:15,449 --> 00:24:19,199
Wij moeten opgeven
de afgrond, voor altijd.

497
00:24:19,283 --> 00:24:20,992
[Benji] Wat?

498
00:24:23,491 --> 00:24:26,533
Een manier om het koel te houden.

499
00:24:26,616 --> 00:24:28,533
Het heeft geen zin!

500
00:24:28,616 --> 00:24:30,325
Dit is ons thuis!

501
00:24:30,409 --> 00:24:32,158
We kunnen het niet zomaar opgeven.

502
00:24:32,242 --> 00:24:33,617
Ik begrijp het, Benji,

503
00:24:33,701 --> 00:24:35,492
maar als we het niet nemen
drastische actie nu

504
00:24:35,576 --> 00:24:37,409
de hele groep is in gevaar.

505
00:24:37,492 --> 00:24:39,034
Wij moeten vertrekken.

506
00:24:39,118 --> 00:24:40,367
En waarheen?

507
00:24:40,450 --> 00:24:42,243
Het rif boven de kelp.

508
00:24:42,326 --> 00:24:45,951
Mam, er is heel veel vis
woont al op het rif.

509
00:24:46,034 --> 00:24:48,535
Dan zullen ze dat hebben
enkele nieuwe buren.

510
00:24:48,618 --> 00:24:51,785
Wat als ze
Wil je ons daar niet hebben?

511
00:24:52,952 --> 00:24:56,952
Ik weet zeker dat we het zullen vinden
een manier om ze te overtuigen.

512
00:25:00,327 --> 00:25:01,868
Ik weet dat je het niet leuk vindt,

513
00:25:01,952 --> 00:25:05,369
maar soms is dat zo
wat leider zijn is.

514
00:25:05,452 --> 00:25:06,703
Moeilijke beslissingen nemen.

515
00:25:06,786 --> 00:25:09,494
Ik weet hoe ik een leider moet zijn.

516
00:25:09,578 --> 00:25:11,869
Het spijt me, Benji,
maar binnen 24 uur

517
00:25:11,953 --> 00:25:14,369
de kelp zal volledig verdwijnen
blokkeer de afgrond.

518
00:25:14,452 --> 00:25:16,744
We hebben geen tijd meer.

519
00:25:20,579 --> 00:25:22,620
Hoe zit het met Shimmer?

520
00:25:23,453 --> 00:25:25,078
De sprookjesachtige wensvis?

521
00:25:25,161 --> 00:25:26,662
Ze is geen sprookje.

522
00:25:26,745 --> 00:25:28,537
Ik heb de gezien
flitsen van roze licht

523
00:25:28,620 --> 00:25:30,204
op de top van de afgrond.

524
00:25:30,288 --> 00:25:31,870
Ze is echt!

525
00:25:31,954 --> 00:25:35,204
En, en als ik haar kan vinden,
Ik kan de kelp wegwensen

526
00:25:35,288 --> 00:25:36,829
en ons huis behouden.

527
00:25:36,912 --> 00:25:39,204
Deze hele plaats heeft dat
om klaar te zijn voor verzending

528
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
binnen een paar uur.

529
00:25:40,913 --> 00:25:44,788
Je moet hier zijn
om een voorbeeld te stellen.

530
00:25:49,330 --> 00:25:51,997
Dus ik denk dat dat het dan is.

531
00:25:53,455 --> 00:25:55,205
Ja.

532
00:25:55,289 --> 00:25:57,163
Ik ga Shimmer vinden.

533
00:25:58,455 --> 00:25:59,789
Wat? Wat?!

534
00:25:59,872 --> 00:26:03,290
[bepaalde orkestmuziek]

535
00:26:03,372 --> 00:26:05,331
Benji.

536
00:26:05,415 --> 00:26:06,956
Benji!

537
00:26:07,039 --> 00:26:08,540
Wat?

538
00:26:08,623 --> 00:26:09,373
Heb je enig idee?
wat je moeder gaat doen

539
00:26:09,456 --> 00:26:10,748
als ze erachter komt?

540
00:26:10,831 --> 00:26:12,456
Dan zou ze beter kunnen
kom er niet achter.

541
00:26:12,540 --> 00:26:14,164
Nee, nee, nee, nee, nee.

542
00:26:14,248 --> 00:26:16,248
Ik dek je niet.

543
00:26:16,331 --> 00:26:19,373
Ik ben bang genoeg voor mijn moeder!

544
00:26:19,456 --> 00:26:23,748
[Archie's moeder gromt]

545
00:26:23,832 --> 00:26:26,082
Wees gewoon cool.

546
00:26:26,165 --> 00:26:28,541
Het zal niet lang meer duren.

547
00:26:28,624 --> 00:26:30,124
Hoe kun je dat zeggen?

548
00:26:30,207 --> 00:26:32,416
Niemand weet het zelfs
waar Shimmer is.

549
00:26:32,499 --> 00:26:34,125
-Eigenlijk.
-Hè?

550
00:26:34,208 --> 00:26:35,583
[dramatische overvalmuziek]

551
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
Misschien kan ik dat wel
helpen haar te vinden.

552
00:26:38,749 --> 00:26:39,666
Echt niet!

553
00:26:39,749 --> 00:26:41,166
Je weet dat ze niet te vertrouwen zijn.

554
00:26:41,250 --> 00:26:43,542
[Zeester ruimt de zijne op
keel en grinniken]

555
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
En waarom zou jij ons helpen?

556
00:26:46,959 --> 00:26:48,542
Wat zit er voor jou in?

557
00:26:48,625 --> 00:26:52,334
Een hete vent zoals Mr.
Kreeft daar?

558
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
O ja!

559
00:26:54,251 --> 00:26:55,875
Dat zijn de zaken.

560
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
Misschien terwijl jij er bent
Ik wens de kelp weg,

561
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
je gooit er een beetje warm in
luchtje voor je zeestermaatje.

562
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
Oké.

563
00:27:03,543 --> 00:27:05,127
Wat heb je?

564
00:27:06,002 --> 00:27:08,668
Ik heb net een zeepost gekregen
van het Starfish-netwerk.

565
00:27:08,751 --> 00:27:11,585
Het bericht is dat Shimmer aanwezig is
Kwallen Junction,

566
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
maar een paar vissen waren dat wel
vraagt ​​ook naar haar.

567
00:27:15,252 --> 00:27:19,919
Als ze daar eerst zijn,
ze zal helemaal gewenst zijn!

568
00:27:20,003 --> 00:27:23,335
Sorry. Ik weet het niet
waarom ik dat blijf doen.

569
00:27:23,419 --> 00:27:25,711
Jellyfish Junction is dichtbij.

570
00:27:25,794 --> 00:27:28,836
Er is geen manier twee
vissen kunnen mij daar verslaan.

571
00:27:28,919 --> 00:27:31,961
Hé, dek voor mij
tot ik terug ben.

572
00:27:34,295 --> 00:27:36,545
Ik zal je niet teleurstellen!

573
00:27:36,628 --> 00:27:39,336
Je gaat het zeker verpesten.

574
00:27:39,420 --> 00:27:42,087
[zucht] Ik weet het.

575
00:27:43,421 --> 00:27:44,837
<i>♪ En we passeerden nog een rots</i>

576
00:27:44,920 --> 00:27:46,878
<i>♪ En het ziet er</i> uit
<i>zoals de laatste ♪</i>

577
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
<i>♪ Alleen heeft deze meer mos</i>

578
00:27:48,713 --> 00:27:50,588
<i>♪ Of misschien heeft het minder</i>

579
00:27:50,671 --> 00:27:51,879
Uhm.

580
00:27:51,963 --> 00:27:54,462
<i>♪ Ik weet het niet meer</i>
<i>de laatste steen ♪</i>

581
00:27:54,546 --> 00:27:56,629
<i>♪ Als ik heel eerlijk ben</i>

582
00:27:56,713 --> 00:27:59,629
Piep! Het zijn 45 minuten geweest.

583
00:27:59,713 --> 00:28:02,130
Nou ja, welk liedje
zou je willen?

584
00:28:02,213 --> 00:28:04,879
Ik wil er geen!

585
00:28:04,963 --> 00:28:05,630
Daar is het.

586
00:28:05,714 --> 00:28:08,130
Oeh, ik hou van dat liedje!

587
00:28:08,213 --> 00:28:09,672
[Pip beatboksen]

588
00:28:09,755 --> 00:28:11,214
<i>♪ Daar is het, daar is het</i>

589
00:28:11,297 --> 00:28:13,214
<i>♪ Je bent het kwijtgeraakt voor een</i>
<i>terwijl maar daar is het ♪</i>

590
00:28:13,298 --> 00:28:15,964
Nee! Kwallen Junction.

591
00:28:16,047 --> 00:28:16,464
Kijk!

592
00:28:16,548 --> 00:28:18,964
[Pip hijgt]

593
00:28:19,047 --> 00:28:21,131
Daar is het!

594
00:28:21,214 --> 00:28:24,047
[Dhr. Vissen janken]

595
00:28:30,631 --> 00:28:32,840
Waar is iedereen?

596
00:28:34,424 --> 00:28:36,215
Wat is er met deze plek gebeurd?

597
00:28:36,299 --> 00:28:39,090
Bloomin' inktvis is wat!

598
00:28:39,173 --> 00:28:41,173
[Pip jankt]

599
00:28:41,257 --> 00:28:47,174
Doorgaan als een absoluut
inktvlek, als je het mij vraagt.

600
00:28:47,258 --> 00:28:48,882
Waarom zou iemand dit doen?

601
00:28:48,966 --> 00:28:51,592
Denkt dat hij dat was
op zoek naar Shimmer.

602
00:28:51,675 --> 00:28:54,174
Schreeuwen en inkten
overal.

603
00:28:54,258 --> 00:28:57,592
Dus we doen onze
het beste is om dekking te zoeken.

604
00:28:57,675 --> 00:28:59,466
En we hebben de zaak aangepakt
zakelijke einde van een rots,

605
00:28:59,550 --> 00:29:01,883
vierkant in de tentakels.

606
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
[Pip] En hij gewoon
heb je zo achtergelaten?

607
00:29:05,426 --> 00:29:06,758
Slechter.

608
00:29:06,842 --> 00:29:08,593
Hij zegt: "Oi, vertel
ons waar Shimmer is

609
00:29:08,676 --> 00:29:10,759
en ik zal die van jou bevrijden."

610
00:29:10,843 --> 00:29:13,509
[Shaz] Die ik heb gebeld
stier-haai meteen aan.

611
00:29:13,593 --> 00:29:15,968
Maar dat hebben we nauwelijks
veel keuze, toch?

612
00:29:16,051 --> 00:29:18,467
Dus we vertellen het hem en hij is
zoals: "Ah, vang jou",

613
00:29:18,551 --> 00:29:19,968
en daar springt hij op.

614
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
[Pip spottende]

615
00:29:21,051 --> 00:29:22,468
Wat?

616
00:29:22,552 --> 00:29:24,594
Sorry, ik ben je vergeten
spreek geen Australisch.

617
00:29:24,677 --> 00:29:26,635
Ze zeiden een inktvis
deed dit met hen

618
00:29:26,719 --> 00:29:29,093
ook al vertelden ze het
hem waar Shimmer is.

619
00:29:29,176 --> 00:29:31,136
Wachten.

620
00:29:31,218 --> 00:29:33,594
Weet jij waar Shimmer is?

621
00:29:36,552 --> 00:29:38,969
[jonge meneer Fish hijgt]

622
00:29:39,052 --> 00:29:40,344
Glans?

623
00:29:40,428 --> 00:29:44,386
[etherische orkestmuziek]

624
00:29:49,220 --> 00:29:52,761
[jonge meneer Fish hijgt]

625
00:30:05,887 --> 00:30:10,179
[hijgt naar adem] Heb je het gehoord?
dat, Piep? Ze is echt!

626
00:30:10,263 --> 00:30:11,846
Pip?

627
00:30:11,929 --> 00:30:12,555
Pip!

628
00:30:12,638 --> 00:30:16,388
[mysterieuze muziek]

629
00:30:16,471 --> 00:30:19,388
[hijgt] Piep!

630
00:30:19,471 --> 00:30:20,513
Maak je geen zorgen.

631
00:30:20,597 --> 00:30:24,139
Ik heb je zo weg.

632
00:30:24,222 --> 00:30:26,847
[Pip uitpersen]

633
00:30:26,930 --> 00:30:28,014
Piep!

634
00:30:28,097 --> 00:30:32,889
-[gespannen dramatische muziek]
-[stingers zoemen]

635
00:30:40,472 --> 00:30:41,390
Pas op!

636
00:30:41,473 --> 00:30:43,181
[gilt] Wauw!

637
00:30:43,265 --> 00:30:44,557
Wat is de omslag?

638
00:30:44,640 --> 00:30:48,056
De tentakels. Stingers.

639
00:30:48,140 --> 00:30:49,056
Dodelijk.

640
00:30:49,140 --> 00:30:50,390
Wat?

641
00:30:50,473 --> 00:30:52,765
Die stingers
op onze tentakels?

642
00:30:52,849 --> 00:30:55,224
Echte moordenaar voor
een kleine dame zoals jij

643
00:30:55,308 --> 00:30:57,890
als je gestoken bent.

644
00:30:57,974 --> 00:30:59,516
Oh.

645
00:30:59,600 --> 00:31:03,099
Hoe moeten we dan verdergaan?

646
00:31:03,182 --> 00:31:04,266
We moeten vertrekken.

647
00:31:04,349 --> 00:31:06,099
We kunnen niet weggaan!

648
00:31:06,182 --> 00:31:07,725
Wij komen terug.

649
00:31:07,808 --> 00:31:10,183
We hoeven alleen maar te vinden
Shimmer en maak onze wens.

650
00:31:10,267 --> 00:31:12,100
Dan kunnen wij ze helpen.

651
00:31:12,183 --> 00:31:13,434
En ze zitten gewoon vast

652
00:31:13,516 --> 00:31:14,808
naar de bodem van
de oceaan tot dan?

653
00:31:14,891 --> 00:31:16,766
Heb je het niet gehoord?
wat zeiden ze net?

654
00:31:16,850 --> 00:31:19,309
Iemand anders wel
op zoek naar Shimmer!

655
00:31:19,392 --> 00:31:20,601
En ze hebben een voorsprong.

656
00:31:20,684 --> 00:31:21,892
Als ze haar als eerste te pakken krijgen,

657
00:31:21,976 --> 00:31:23,934
ze zal er geen hebben
wensmacht over.

658
00:31:24,018 --> 00:31:27,934
Het spijt me, maar het gebeurt
leven volgens een bepaalde code.

659
00:31:28,018 --> 00:31:30,642
Help altijd vrienden
vast onder een steen

660
00:31:30,726 --> 00:31:32,059
omdat het vriendelijk is

661
00:31:32,143 --> 00:31:33,767
en wanneer je dat doet,
het zullen je vrienden zijn

662
00:31:33,851 --> 00:31:35,310
en ooit zullen ze je helpen

663
00:31:35,393 --> 00:31:36,476
als je onder een steen ligt

664
00:31:36,560 --> 00:31:38,476
of een ander groot zwaar ding.

665
00:31:38,560 --> 00:31:41,602
[majestueuze orkestmuziek]

666
00:31:41,685 --> 00:31:43,727
Dat heb je net verzonnen.

667
00:31:43,810 --> 00:31:45,768
En het is vreselijk verwoord.

668
00:31:45,852 --> 00:31:47,935
Maar een geweldig bericht, hè?

669
00:31:48,019 --> 00:31:49,561
En wij helpen u volledig

670
00:31:49,644 --> 00:31:52,894
als je gevangen zit
onder een ding en zo.

671
00:31:52,977 --> 00:31:54,144
Zien?

672
00:31:54,227 --> 00:31:57,311
Piep, nee!

673
00:31:57,394 --> 00:31:58,644
[Pip uitpersen]

674
00:31:58,728 --> 00:32:01,353
O, voor de liefde
van Blub Blub Blub.

675
00:32:01,436 --> 00:32:03,312
Uit de weg!

676
00:32:03,395 --> 00:32:06,894
[Dhr. Vis uitpersen]

677
00:32:10,103 --> 00:32:11,145
-Hé?
-Hm?

678
00:32:11,228 --> 00:32:12,562
[Pip hijgt]

679
00:32:12,645 --> 00:32:16,395
[Dhr. Vis uitpersen]

680
00:32:18,687 --> 00:32:22,605
-[Mr. Vissen janken]
-[stingers zappen]

681
00:32:22,688 --> 00:32:25,354
[rots crasht]

682
00:32:25,438 --> 00:32:26,688
Oh nee.

683
00:32:29,313 --> 00:32:30,938
Meneer Vis!

684
00:32:32,605 --> 00:32:35,771
Meneer Vis? Gaat het?

685
00:32:36,855 --> 00:32:38,813
-[Mr. Vissen giechelen]
-[relaxte muziek]

686
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
Ik ben geweldig. [blaast bellen]

687
00:32:41,772 --> 00:32:44,314
Ik ben op een leuke en
spannend avontuur

688
00:32:44,397 --> 00:32:47,064
met Pippetty Pip-Pip Pip Pip!

689
00:32:47,148 --> 00:32:49,981
Pippetty Pip-Pip!

690
00:32:50,064 --> 00:32:54,064
En we gaan ons vinden
Skimper, die magische flits.

691
00:32:55,440 --> 00:32:56,897
Shimmer bedoel je?

692
00:32:56,981 --> 00:32:59,607
Ach, hij weet het niet
wat hij bedoelt, hè?

693
00:32:59,690 --> 00:33:01,523
Oude vriend is aan het vechten
minstens vijf ontploffingen

694
00:33:01,607 --> 00:33:03,940
van neurotoxinen op dit moment.

695
00:33:05,523 --> 00:33:09,566
Is water niet raar? [giechelt]

696
00:33:09,648 --> 00:33:13,357
[Dhr. Vissen die bellen blazen]

697
00:33:13,441 --> 00:33:15,232
Wat is water eigenlijk?

698
00:33:15,316 --> 00:33:21,150
Maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn
goed als in drie, twee, één.

699
00:33:22,816 --> 00:33:24,442
[Dhr. Vis huivert]

700
00:33:24,525 --> 00:33:27,275
Oké. Wat is er gebeurd?

701
00:33:27,358 --> 00:33:30,150
Je hebt de kwal bevrijd!

702
00:33:30,233 --> 00:33:31,567
[Baz] Proost, maat!

703
00:33:31,650 --> 00:33:35,026
En, denk ik
jij hebt mijn leven gered.

704
00:33:35,984 --> 00:33:36,442
Ik deed?

705
00:33:36,525 --> 00:33:37,734
Uh-huh.

706
00:33:37,817 --> 00:33:39,067
Maar dat hebben we nog steeds
om Shimmer te vinden,

707
00:33:39,151 --> 00:33:42,067
Dus kom op, jij grote held.

708
00:33:42,151 --> 00:33:43,318
Laten we gaan!

709
00:33:46,818 --> 00:33:50,735
-Held?
-[aanzwellende orkestmuziek]

710
00:33:50,818 --> 00:33:54,860
-Pip! Wacht even!
-[stabiele muziek]

711
00:33:55,985 --> 00:33:57,444
Dus, denk je
we hebben elke kans

712
00:33:57,527 --> 00:33:59,319
van inhalen
die inktvis?

713
00:33:59,402 --> 00:34:00,860
Ik denk, aangezien hij gaat

714
00:34:00,943 --> 00:34:05,028
tot volledig
verkeerde plaats. [lacht]

715
00:34:05,110 --> 00:34:06,569
Wat?

716
00:34:06,652 --> 00:34:08,194
Had het gevoel dat hij dat was
ga ons afhechten,

717
00:34:08,277 --> 00:34:11,111
na zo enorm te zijn geweest
inktvlek tot dat punt.

718
00:34:11,194 --> 00:34:14,777
Dus stuurden we hem in de
totaal verkeerde richting.

719
00:34:14,861 --> 00:34:17,528
Rechtstreeks een kelpbos in!

720
00:34:17,612 --> 00:34:19,445
[Baz lacht]

721
00:34:19,528 --> 00:34:20,695
- Cop dat.
-O, weet je,

722
00:34:20,778 --> 00:34:22,612
maar aangezien jullie ons geholpen hebben,

723
00:34:22,695 --> 00:34:24,987
wij zullen je de waarheid vertellen.

724
00:34:27,695 --> 00:34:29,446
Mijn kamergenoot is lang
moeders helderziende verloren

725
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
zei dat ze iets glinsterends zag

726
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
uit haar ooghoek

727
00:34:33,487 --> 00:34:37,279
richting Dolphin Cove.

728
00:34:37,362 --> 00:34:38,613
[Baz] Het is daar gewoon,

729
00:34:38,696 --> 00:34:41,071
waar het rif draait
roze en paars.

730
00:34:41,155 --> 00:34:42,946
[Pip hijgt]

731
00:34:43,030 --> 00:34:46,113
Dank je, dank je,
dank je, dank je!

732
00:34:46,196 --> 00:34:47,572
Hoi!

733
00:34:47,655 --> 00:34:48,572
Hm. [hijgt]

734
00:34:48,655 --> 00:34:51,155
Tot ziens! Doei!

735
00:34:51,238 --> 00:34:54,031
[vrolijke muziek]

736
00:34:56,363 --> 00:34:58,572
[gespannen muziek]

737
00:34:58,655 --> 00:35:02,864
Dus. Shimmer is op
Dolfijnenbaai, hè?

738
00:35:03,989 --> 00:35:07,740
[stabiele vastberaden muziek]

739
00:35:15,448 --> 00:35:19,115
Deze kelp is onmogelijk!

740
00:35:21,616 --> 00:35:23,657
Waarom zou Shimmer hier überhaupt zijn?

741
00:35:23,741 --> 00:35:25,365
[Starfish] Misschien niet.

742
00:35:25,449 --> 00:35:27,198
Hè?

743
00:35:27,282 --> 00:35:31,033
Woord over de huidige is
dat je slechte informatie hebt.

744
00:35:31,116 --> 00:35:32,532
Van wie?

745
00:35:32,616 --> 00:35:34,699
Een paar gelei
met een score om te vereffenen.

746
00:35:34,782 --> 00:35:36,866
Ik was een beetje een
inktvlek erop.

747
00:35:36,949 --> 00:35:41,074
Ooh, ze hebben je aan de haak geslagen,
lijn, en zinklood,<i> hermano.</i>

748
00:35:41,158 --> 00:35:44,491
Gaf Shimmer's echte
locatie voor een zeedraakkind

749
00:35:44,575 --> 00:35:49,533
en wat vis erbij
een droevig, pruilend gezicht.

750
00:35:49,617 --> 00:35:52,034
-Waar is ze?
-Ah, ah!

751
00:35:52,117 --> 00:35:53,242
[signaal piept]

752
00:35:53,326 --> 00:35:55,534
Zoals, gekke pruilmond.

753
00:35:55,618 --> 00:35:57,409
-Wat dan ook. Waar is ze?
-Aha, wacht.

754
00:35:57,492 --> 00:35:58,618
[signaal piept]

755
00:35:58,701 --> 00:36:00,492
Zoals, als je zijn gezicht ziet

756
00:36:00,576 --> 00:36:03,367
en jij bent zo.
[spreekt in het Spaans]

757
00:36:03,451 --> 00:36:05,160
Is alles in orde?

758
00:36:05,243 --> 00:36:07,410
Omdat ik graag wil praten
ga ermee uit als je wilt.

759
00:36:07,493 --> 00:36:09,535
Ik weet dat we nauwelijks
kennen elkaar,

760
00:36:09,619 --> 00:36:11,868
maar ik zou dat graag veranderen.

761
00:36:11,951 --> 00:36:16,201
Misschien bij een kopje koffie of
wat thee? [spreekt in het Spaans]

762
00:36:16,285 --> 00:36:21,286
Wil je me gewoon vertellen waar
Shimmer is dat eigenlijk wel, alsjeblieft?

763
00:36:21,369 --> 00:36:23,952
<i>Oje,</i> wat een inktvlek.

764
00:36:24,036 --> 00:36:26,869
Ze is in Dolphin Cove, oké?

765
00:36:26,952 --> 00:36:30,286
[spreekt in het Spaans] Doe het gewoon niet
vergeet dat bubbelbad

766
00:36:30,369 --> 00:36:32,119
als je je wens doet.

767
00:36:32,202 --> 00:36:34,911
Nu kun je beter inkten
het snel,<i> hermanito.</i>

768
00:36:34,995 --> 00:36:36,536
Omdat ze zo...

769
00:36:36,620 --> 00:36:39,786
[zeesterren sputteren]

770
00:36:39,870 --> 00:36:43,245
Waarom zei ik hem dat hij het moest inkten?

771
00:36:43,329 --> 00:36:47,203
[onheilspellende dramatische muziek]

772
00:36:47,287 --> 00:36:51,621
Kom op, Benji. Laten we gaan!

773
00:36:51,704 --> 00:36:53,787
Waarom duurt het zo lang?

774
00:36:53,871 --> 00:36:55,662
Misschien komt hij nooit meer terug

775
00:36:55,746 --> 00:36:57,580
en je krijgt de schuld
voor zijn verdwijning.

776
00:36:57,663 --> 00:36:58,663
Je helpt niet.

777
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
Ik probeer het niet.

778
00:37:00,079 --> 00:37:03,163
Wat ga ik doen
zeggen of ze mij ziet?

779
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
WHO?

780
00:37:04,330 --> 00:37:05,663
Wat bedoel je, wie?

781
00:37:05,747 --> 00:37:08,788
De engste inktvis
in de hele oceaan.

782
00:37:08,872 --> 00:37:10,164
Ik volg niet.

783
00:37:10,247 --> 00:37:11,205
Zijn moeder.

784
00:37:11,289 --> 00:37:12,331
Hm?

785
00:37:12,414 --> 00:37:14,164
Benji's moeder.

786
00:37:14,247 --> 00:37:15,456
Marijn!

787
00:37:15,539 --> 00:37:16,247
-[Marin] Ja?
-[Benji hijgt]

788
00:37:16,331 --> 00:37:18,289
[dramatische muziek]

789
00:37:18,372 --> 00:37:20,289
Wist je dat ze daar was?

790
00:37:20,372 --> 00:37:22,123
[grinnikt]<i> Oui.</i>

791
00:37:22,205 --> 00:37:23,123
[Archie bibbert]

792
00:37:23,206 --> 00:37:25,497
Waar is mijn zoon?

793
00:37:25,581 --> 00:37:26,873
Heb je een zoon?

794
00:37:26,956 --> 00:37:30,332
Maar jij bent zo
jeugdig en levendig!

795
00:37:30,415 --> 00:37:32,790
Oh! Oh, je bedoelt Benji?

796
00:37:32,873 --> 00:37:35,874
[lacht] Oh ja, hij is gewoon,
ehm...

797
00:37:35,957 --> 00:37:38,457
-hij is gewoon--
-Een paar bewegende granaten halen.

798
00:37:38,540 --> 00:37:40,332
Haal wat bewegende schelpen!

799
00:37:40,415 --> 00:37:42,041
Om, om te helpen met de verhuizing.

800
00:37:42,124 --> 00:37:45,041
Waar hij helemaal mee bezig is
ga nu aan de slag, net als ik.

801
00:37:45,124 --> 00:37:47,750
Geweldig idee, Marin. Ja,
ja, ja, ja, ja, ja.

802
00:37:47,832 --> 00:37:50,207
Je weet dat ik dat niet doe
heb veel tijd

803
00:37:50,291 --> 00:37:51,791
wegens oneerlijkheid, Archie.

804
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Als ik erachter kom wat je hebt
vertelde me dat het niet waar is,

805
00:37:54,958 --> 00:37:58,458
Je weet wel wie dat zal doen
er over horen.

806
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
[Archie's moeder gromt]

807
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
[slikt] Ja, mevrouw.

808
00:38:03,916 --> 00:38:05,667
Als hij er niet is
mijn kant tegen die tijd

809
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
de pod is klaar voor verzending,

810
00:38:07,917 --> 00:38:11,126
Ik zal je vasthouden
persoonlijk verantwoordelijk.

811
00:38:13,209 --> 00:38:14,876
Wat nu?

812
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
Niets wat ik doe, zal het krijgen
Benji is hier nog sneller.

813
00:38:17,876 --> 00:38:20,752
Je zou kunnen kopen
jezelf een tijdje.

814
00:38:20,834 --> 00:38:22,543
Je zou kunnen vertragen
de rest van de peul

815
00:38:22,627 --> 00:38:24,543
gereed zijn om te worden verzonden.

816
00:38:24,627 --> 00:38:26,877
Waar heb je het over?

817
00:38:26,960 --> 00:38:29,710
-Sabotage.
-[dramatische overvalmuziek]

818
00:38:29,793 --> 00:38:30,877
[Inktvis]
Rightio, breng haar binnen.

819
00:38:30,960 --> 00:38:32,294
Zet haar neer
daar, bedankt, maat.

820
00:38:32,377 --> 00:38:35,544
[kletterende bagage]

821
00:38:35,628 --> 00:38:37,377
- Ja!
-Akkoord.

822
00:38:37,461 --> 00:38:39,377
Vijf nemen.

823
00:38:39,461 --> 00:38:41,336
Goed gedaan, allemaal.

824
00:38:42,961 --> 00:38:46,378
[dramatische overvalmuziek]

825
00:38:52,712 --> 00:38:53,878
Hè? Oh!

826
00:38:56,420 --> 00:38:59,712
Oké, laten we teruggaan naar...

827
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
-...wat?
-[inktvissen hijgen]

828
00:39:01,171 --> 00:39:02,795
Waar zijn de schelpen?

829
00:39:03,587 --> 00:39:06,670
[schelp schrapen]

830
00:39:09,837 --> 00:39:13,087
Kan granaten niet verplaatsen als
je kunt ze niet vinden.

831
00:39:13,171 --> 00:39:15,421
[Archie uitpersen]

832
00:39:15,504 --> 00:39:18,588
En niemand zal het ooit weten.

833
00:39:18,671 --> 00:39:21,255
-Hoi!
-[Archie jankt]

834
00:39:21,339 --> 00:39:23,755
Zijn dat de extra benodigdheden?

835
00:39:23,838 --> 00:39:26,255
Ja, dat zijn ze.

836
00:39:26,339 --> 00:39:29,422
[Archie stamelt]

837
00:39:29,505 --> 00:39:32,339
[ventilatie rommelt]

838
00:39:37,465 --> 00:39:40,173
[water stroomt]

839
00:39:45,214 --> 00:39:47,256
[beiden hijgen]

840
00:39:47,340 --> 00:39:48,381
Ha!

841
00:39:48,465 --> 00:39:49,715
Wat een tijdbesparing!

842
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
Dat is precies
waar ze heen moeten.

843
00:39:51,882 --> 00:39:54,049
Manier om de
initiatief, jongen.

844
00:39:54,132 --> 00:39:56,299
Dankzij jou,
wij zullen klaar zijn

845
00:39:56,382 --> 00:39:58,716
om nog sneller te verzenden.

846
00:39:58,799 --> 00:40:01,049
Hé, breng de
de rest hier!

847
00:40:01,132 --> 00:40:02,758
Roger dat.

848
00:40:02,841 --> 00:40:04,424
Oké, maat.

849
00:40:04,507 --> 00:40:06,216
[gespannen muziek]

850
00:40:06,300 --> 00:40:07,133
Hm.

851
00:40:08,799 --> 00:40:11,133
Nog andere heldere ideeën?

852
00:40:11,216 --> 00:40:13,467
Slechts één. Verbergen.

853
00:40:17,550 --> 00:40:19,508
[heldere orkestmuziek]

854
00:40:19,592 --> 00:40:22,508
[hijgt] Denk je dat?
dat zou het kunnen zijn?

855
00:40:22,592 --> 00:40:25,426
Ja. Er is
een behoorlijk goede kans.

856
00:40:28,759 --> 00:40:29,884
Kom op!

857
00:40:31,217 --> 00:40:32,885
[Dhr. Vissen zuchten]

858
00:40:36,259 --> 00:40:38,260
[Pip hijgt]

859
00:40:38,343 --> 00:40:43,760
-[ritmische elektronische muziek]
-[dolfijnen juichen]

860
00:40:54,053 --> 00:40:56,927
Denk je dat ze
genoeg roze gebruikt?

861
00:40:57,011 --> 00:40:57,719
O...

862
00:40:57,802 --> 00:40:59,386
[inspirerende orkestmuziek]

863
00:40:59,470 --> 00:41:00,802
O mijn God.

864
00:41:02,011 --> 00:41:02,886
Geweldig.

865
00:41:02,969 --> 00:41:06,428
Ja. Goed. [lacht]

866
00:41:06,511 --> 00:41:08,553
Wie is zij?

867
00:41:08,637 --> 00:41:11,345
We moeten haar nu ontmoeten!

868
00:41:11,428 --> 00:41:13,637
Wacht, dat doen we niet
ken ze, stop!

869
00:41:13,720 --> 00:41:16,762
-[Pip hijgt]
-[strenge elektronische muziek]

870
00:41:16,845 --> 00:41:18,346
Pardon?

871
00:41:18,429 --> 00:41:21,721
Ik denk niet dat we uitgenodigd zijn
je naar Dolphin Cove.

872
00:41:21,804 --> 00:41:24,220
Oh mijn god, je bent zo mooi.

873
00:41:24,304 --> 00:41:26,304
Nou ja.

874
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
Wij zijn roze dolfijnen?

875
00:41:27,971 --> 00:41:30,347
Het is alsof we dolfijnen zijn
maar wij zijn ook roze?

876
00:41:30,430 --> 00:41:33,096
Ze snapt het, Karina.

877
00:41:33,180 --> 00:41:34,096
Oeh.

878
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
<i>♪ Ja</i>

879
00:41:35,263 --> 00:41:37,347
<i>♪ Dat klopt</i>

880
00:41:37,430 --> 00:41:38,305
Mm.

881
00:41:38,388 --> 00:41:39,722
Stop.

882
00:41:39,805 --> 00:41:40,597
Ik ben dood.

883
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
Ugh, stop mij in een doos.

884
00:41:43,764 --> 00:41:44,597
Wat?

885
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
Wat bedoel je met wat?

886
00:41:45,805 --> 00:41:47,639
[giechelt] Je lippen, schat.

887
00:41:47,722 --> 00:41:49,264
Waar heb je ze laten maken?

888
00:41:49,348 --> 00:41:50,181
Je moet het mij vertellen.

889
00:41:50,264 --> 00:41:51,556
Klaar?

890
00:41:51,640 --> 00:41:53,806
Stop. Dat was jij
daar niet mee geboren.

891
00:41:53,890 --> 00:41:55,723
Ik ben geobsedeerd.

892
00:41:55,806 --> 00:41:57,389
Dus fin.

893
00:41:57,473 --> 00:41:58,931
Ik probeer niet om Fin te laten gebeuren.

894
00:41:59,015 --> 00:42:01,431
Het gaat niet gebeuren!

895
00:42:01,514 --> 00:42:03,307
Oké, dat is genoeg.

896
00:42:03,390 --> 00:42:05,140
Wij zijn op zoek naar...

897
00:42:06,223 --> 00:42:07,432
Glans.

898
00:42:07,515 --> 00:42:08,557
Heb je haar gezien?

899
00:42:08,641 --> 00:42:09,557
Nou ja.

900
00:42:09,641 --> 00:42:10,974
Zij is de ster van de oceaan.

901
00:42:11,057 --> 00:42:13,432
Waarom zou ze niet
Dolphin Cove bezoeken?

902
00:42:13,515 --> 00:42:15,891
Ja! Dan kun jij helpen.

903
00:42:17,224 --> 00:42:19,141
-[Pip inhaleert dramatisch]
-[gespannen muziek]

904
00:42:19,224 --> 00:42:22,099
Mijn ouders hebben er 300
nieuwe babybroers en -zussen

905
00:42:22,183 --> 00:42:24,808
en ons huis was te klein
voor hen allemaal en voor mij,

906
00:42:24,891 --> 00:42:27,099
dus ik moest het groter maken,
maar dan de boot van meneer Fish

907
00:42:27,183 --> 00:42:29,100
verpletterde de hele zaak
en nu heb ik geen huis

908
00:42:29,183 --> 00:42:31,266
en mijn vader en moeder zullen dat ook zijn
boos en alles zal veranderen

909
00:42:31,350 --> 00:42:33,433
en ik heb alleen Shimmer nodig
om mij mijn wens te vervullen

910
00:42:33,516 --> 00:42:35,351
en maak het allemaal weer goed!

911
00:42:35,434 --> 00:42:40,517
[beide zwaar ademend]

912
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
[Dhr. Vissen zuchten]

913
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
Oké. Dat was veel.

914
00:42:43,225 --> 00:42:46,643
We lijden veel te veel honger
om dat allemaal te volgen.

915
00:42:46,726 --> 00:42:48,268
[hijgt naar adem] Dat zouden we moeten doen
Koop Shark Shack!

916
00:42:48,351 --> 00:42:50,185
[Brigitta] Jij
weet dat dat mij opzwelt.

917
00:42:50,268 --> 00:42:51,684
En het is veel te ver.

918
00:42:51,768 --> 00:42:55,143
Nou, dat doe ik niet
weet wat dichterbij is.

919
00:42:55,226 --> 00:42:56,769
[Alles] Hm?

920
00:42:56,851 --> 00:43:00,310
-Hm.
-[gespannen muziek]

921
00:43:00,393 --> 00:43:03,435
-Hè?
-[Pip hijgt]

922
00:43:04,477 --> 00:43:06,602
Dat zijn ze.

923
00:43:06,685 --> 00:43:09,810
Nou, dat duurde
een ongelukkige wending.

924
00:43:09,894 --> 00:43:12,894
Ik neem de kleine
één, ze ziet er lief uit.

925
00:43:12,977 --> 00:43:16,144
Ik zal hem proberen, ik
liefde bitter! [giechelt]

926
00:43:16,227 --> 00:43:18,144
Zwem, Piep!

927
00:43:19,853 --> 00:43:22,228
Ik zei het je: dit is het
waarom praat je niet

928
00:43:22,312 --> 00:43:23,437
vissen die je niet kent!

929
00:43:23,519 --> 00:43:24,895
Zijn het geen zoogdieren?

930
00:43:24,978 --> 00:43:26,479
[hijgt] Pas op!

931
00:43:26,562 --> 00:43:29,312
Ach, je wordt moe.

932
00:43:29,395 --> 00:43:31,646
Maak je klaar voor de brunch, meiden!

933
00:43:31,729 --> 00:43:34,395
Het is niet goed,
ze zijn te snel!

934
00:43:34,479 --> 00:43:35,896
Daar!

935
00:43:35,979 --> 00:43:36,812
Gaan!

936
00:43:47,355 --> 00:43:48,438
Het is oké.

937
00:43:48,521 --> 00:43:50,355
We zijn nu veilig.

938
00:43:50,438 --> 00:43:52,855
Ze zullen ons hier niet vinden.

939
00:43:54,189 --> 00:43:55,064
[beide schreeuwen]

940
00:43:55,147 --> 00:43:56,314
Ik heb ze gevonden!

941
00:43:56,397 --> 00:43:59,147
[tanden schrapen]

942
00:44:01,189 --> 00:44:02,314
Hé, meisje!

943
00:44:04,481 --> 00:44:06,314
Hier, vis vis!

944
00:44:06,397 --> 00:44:08,564
Wij willen gewoon praten!

945
00:44:08,648 --> 00:44:10,315
Ik dacht dat we dat waren
ga je ze opeten?

946
00:44:10,397 --> 00:44:13,106
[Brigitta] Zwijg, Karina.

947
00:44:13,190 --> 00:44:14,856
Wachten. Waar is het?

948
00:44:17,482 --> 00:44:19,231
-[beide huiverend]
-[gespannen muziek]

949
00:44:19,315 --> 00:44:20,398
[beiden hijgen]

950
00:44:20,482 --> 00:44:21,565
O.

951
00:44:21,649 --> 00:44:23,482
Nou, nou, nou.

952
00:44:24,732 --> 00:44:27,857
Wie hebben we hier?

953
00:44:29,107 --> 00:44:30,483
-Het is de vis
-[record scratchen]

954
00:44:30,566 --> 00:44:32,857
waar we vroeger achteraan zaten.

955
00:44:34,107 --> 00:44:34,940
Wat?

956
00:44:36,191 --> 00:44:39,191
Zijn jullie nog meiden
zin in vis?

957
00:44:39,274 --> 00:44:41,733
[gespannen muziek]

958
00:44:43,691 --> 00:44:45,192
-Eigenlijk niet.
-[record scratchen]

959
00:44:45,275 --> 00:44:46,608
Ja, ik ook niet.

960
00:44:46,691 --> 00:44:48,317
Dat was de kelp
eigenlijk heel vullend.

961
00:44:48,400 --> 00:44:49,776
En ik ben niet opgeblazen.

962
00:44:49,858 --> 00:44:51,484
Dit zouden we moeten hebben,
zoals, de hele tijd.

963
00:44:51,567 --> 00:44:54,275
Ja! Zo gelukkig
ze verstopten zich daar.

964
00:44:54,359 --> 00:44:56,525
Voor één keer zo waar.

965
00:44:56,609 --> 00:44:58,525
Bedankt.

966
00:44:58,609 --> 00:45:00,859
Als dat ooit het geval is
alles wat we kunnen doen.

967
00:45:02,193 --> 00:45:04,276
Nou, tot ziens!

968
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
-Wachten!
-Wat?

969
00:45:05,693 --> 00:45:07,652
Je zei dat je ons zou helpen

970
00:45:07,735 --> 00:45:09,276
als dat er ooit was
alles wat je zou kunnen doen.

971
00:45:09,360 --> 00:45:10,902
Wie neemt dat letterlijk?

972
00:45:10,985 --> 00:45:13,735
Wij moeten het weten
waar Shimmer is.

973
00:45:13,818 --> 00:45:15,777
Wauw. Dorst
voor Shimmer, veel?

974
00:45:15,860 --> 00:45:18,402
Je bent als,
geobsedeerd door haar.

975
00:45:18,486 --> 00:45:20,152
Het geeft zwaar
stalker-vibes.

976
00:45:20,235 --> 00:45:21,736
Ik weet het, toch?

977
00:45:25,069 --> 00:45:25,736
Sorry.

978
00:45:25,819 --> 00:45:27,402
Het is gewoon veel leuker

979
00:45:27,486 --> 00:45:28,653
aan die kant van
het gesprek.

980
00:45:28,736 --> 00:45:32,153
Hm. Zou jij
Vertel het ons alsjeblieft?

981
00:45:32,236 --> 00:45:35,445
Het zou zo fijn zijn.

982
00:45:35,528 --> 00:45:36,570
-Bah!
-Euw!

983
00:45:36,654 --> 00:45:38,737
Zeg dat nooit meer.

984
00:45:38,819 --> 00:45:42,820
Wat bedoel je, zo fijn?

985
00:45:42,904 --> 00:45:43,737
-Goor!
-Nee!

986
00:45:43,820 --> 00:45:45,570
Stop. Of ik gebruik mijn strijdknots.

987
00:45:45,654 --> 00:45:48,321
Alleen als je het vertelt
ons over Shimmer.

988
00:45:48,403 --> 00:45:51,612
[zucht] Goed. Wat dan ook.

989
00:45:51,695 --> 00:45:53,446
De au pair van mijn stiefneef
geheime verliefdheid

990
00:45:53,529 --> 00:45:57,947
zag iets roze en
zilver in Kristalgrotten.

991
00:45:58,029 --> 00:46:00,863
Dat is aan de andere kant
kant van de oceaan!

992
00:46:04,529 --> 00:46:06,364
O, dat is je punt.

993
00:46:06,447 --> 00:46:07,863
Je moet een snelkoppeling kennen.

994
00:46:07,946 --> 00:46:11,697
O, nooit
eindigt met jullie twee!

995
00:46:12,489 --> 00:46:13,864
Ik zeg het nog een keer.

996
00:46:13,947 --> 00:46:16,113
-[bel rinkelt]
-[gespannen muziek]

997
00:46:16,197 --> 00:46:17,572
Oké, oké.

998
00:46:17,656 --> 00:46:19,989
Er is een manier waarop jij
kan er sneller komen.

999
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
Wat? Wat gebeurt er?

1000
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
Je wilde een kortere weg.

1001
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
Wacht even.

1002
00:46:25,697 --> 00:46:27,615
Waarvoor?

1003
00:46:27,698 --> 00:46:29,365
Hiervoor!

1004
00:46:29,448 --> 00:46:31,448
[staarten smakken]

1005
00:46:31,531 --> 00:46:35,365
[beiden jammeren]

1006
00:46:35,448 --> 00:46:38,907
[gespannen dramatische muziek]

1007
00:46:41,990 --> 00:46:43,240
Hé!

1008
00:46:43,324 --> 00:46:45,948
Het is belangrijk om een
de klauw van een volwassene voordat hij oversteekt.

1009
00:46:46,032 --> 00:46:47,574
Maar waarom?

1010
00:46:47,658 --> 00:46:50,116
[Pip en meneer Fish jammeren]

1011
00:46:52,658 --> 00:46:57,908
-[hamer tikken]
-[zachte muziek]

1012
00:46:58,908 --> 00:47:00,908
Het is een klassieker.

1013
00:47:00,991 --> 00:47:02,075
[Pip en meneer Vis
in de verte jammeren]

1014
00:47:02,158 --> 00:47:03,200
[Beide] Hm?

1015
00:47:03,283 --> 00:47:06,825
[Pip en meneer Fish jammeren]

1016
00:47:09,950 --> 00:47:10,409
Hm.

1017
00:47:10,492 --> 00:47:12,284
[majestueuze muziek]

1018
00:47:12,368 --> 00:47:14,409
Het werkt nog steeds een beetje.

1019
00:47:14,493 --> 00:47:17,409
[stabiele muziek]

1020
00:47:17,493 --> 00:47:19,451
Kom op, Benji.

1021
00:47:19,534 --> 00:47:21,159
Je bent er bijna.

1022
00:47:22,368 --> 00:47:23,743
Hè?

1023
00:47:23,826 --> 00:47:27,826
[Pip en meneer Fish jammeren]

1024
00:47:29,202 --> 00:47:30,619
Hé.

1025
00:47:30,701 --> 00:47:32,868
Hij is echt pruilerig.

1026
00:47:39,410 --> 00:47:43,036
[Pip en meneer Fish jammeren]

1027
00:47:47,203 --> 00:47:49,495
[beiden hijgen]

1028
00:47:49,578 --> 00:47:52,745
Dat was zo leuk!
Ik voel me zo levend!

1029
00:47:52,828 --> 00:47:54,286
Was dat niet het beste?

1030
00:47:54,370 --> 00:47:56,828
Het was... oké.

1031
00:47:56,912 --> 00:47:58,495
Was dat een glimlach?

1032
00:47:58,578 --> 00:48:00,329
-Nee.
-Ik denk dat het zo was!

1033
00:48:00,412 --> 00:48:01,620
<i>♪ Iemand vond het leuk</i>

1034
00:48:01,703 --> 00:48:02,995
<i>-♪ Iemand had plezier</i>
-Nee!

1035
00:48:03,079 --> 00:48:04,788
<i>-♪ Je glimlachte</i>
-Nee, stop, stop!

1036
00:48:04,870 --> 00:48:07,120
<i>-♪ Visachtige visglimlach</i>
-Doe dat niet!

1037
00:48:07,204 --> 00:48:09,079
<i>-♪ Pruil, pruil, pruil, pruil</i>
-Ho, hé, oké.

1038
00:48:09,162 --> 00:48:10,537
<i>-♪ Hij hij hij hij hm hm hm</i>
- Houd gewoon vast!

1039
00:48:10,621 --> 00:48:11,996
-Wat?
-Kijk.

1040
00:48:14,621 --> 00:48:17,372
[Beide] Kristalgrotten.

1041
00:48:18,622 --> 00:48:20,664
Laten we haar gaan halen.

1042
00:48:22,288 --> 00:48:24,955
[sombere muziek]

1043
00:48:27,205 --> 00:48:30,580
[walvis huilt]

1044
00:48:30,664 --> 00:48:33,039
Het zijn onze zaken niet, Pip.

1045
00:48:33,122 --> 00:48:35,747
Maar wat als ze hulp nodig heeft?

1046
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
En wat als zij
probeert ons op te eten?

1047
00:48:37,790 --> 00:48:40,414
We kunnen haar niet achterlaten
als ze zo verdrietig klinkt.

1048
00:48:40,498 --> 00:48:42,998
Wij kennen die vis niet.

1049
00:48:43,082 --> 00:48:45,748
Misschien is het haar hongerige geluid.

1050
00:48:45,831 --> 00:48:47,748
Goed punt.

1051
00:48:47,831 --> 00:48:50,790
Ben je verdrietig of heb je honger?

1052
00:48:52,248 --> 00:48:53,457
Wat ben je aan het doen?

1053
00:48:53,540 --> 00:48:56,082
Je zei dat we het niet wisten.

1054
00:48:56,165 --> 00:48:58,874
Mijn pup zwom de
kloof en is niet naar boven gekomen.

1055
00:48:58,957 --> 00:49:00,374
Ik denk dat hij verloren is!

1056
00:49:00,457 --> 00:49:02,208
Klinkt verdrietig voor mij.

1057
00:49:02,291 --> 00:49:03,582
Hè?

1058
00:49:03,666 --> 00:49:05,375
Heb je iemand nodig
om daar naar beneden te gaan

1059
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
en hem voor je zoeken?

1060
00:49:07,291 --> 00:49:08,083
Pip!

1061
00:49:08,166 --> 00:49:09,291
Wat?

1062
00:49:09,375 --> 00:49:11,083
Daar is een walvis verdwaald.

1063
00:49:11,166 --> 00:49:14,583
Realiseert u zich niet hoeveel
gemakkelijker kunnen we verdwalen?

1064
00:49:14,667 --> 00:49:17,042
Oké. Dus wat stel je voor?

1065
00:49:17,125 --> 00:49:20,292
We gaan naar Kristal
Grotten, vind Shimmer,

1066
00:49:20,376 --> 00:49:21,917
wens onze huizen terug,

1067
00:49:22,000 --> 00:49:25,626
dan komen wij terug
en help de walvis.

1068
00:49:25,709 --> 00:49:28,084
Heb je ooit
als kind verdwalen?

1069
00:49:28,167 --> 00:49:29,751
[gespannen muziek]

1070
00:49:29,834 --> 00:49:33,250
Voelde het alsof je dat kon
gewoon eeuwig wachten?

1071
00:49:33,334 --> 00:49:36,168
Pa! Papa, waar ben je?

1072
00:49:39,251 --> 00:49:41,876
[walvis huilt]

1073
00:49:43,001 --> 00:49:45,669
Hoe weet je dat
komen we terug?

1074
00:49:45,752 --> 00:49:46,835
Ik niet.

1075
00:49:49,835 --> 00:49:52,460
Jong? Jong.

1076
00:49:52,543 --> 00:49:55,919
[Dhr. Kreunende vissen]

1077
00:49:56,002 --> 00:49:56,919
Hm?

1078
00:49:57,002 --> 00:49:58,419
Als dit verandert
blijkt een opstelling te zijn

1079
00:49:58,503 --> 00:50:00,628
zodat je baby ons kan opeten,

1080
00:50:00,711 --> 00:50:03,753
Ik zal erg teleurgesteld zijn.

1081
00:50:06,378 --> 00:50:08,461
Wij eten niet eens vis.

1082
00:50:09,711 --> 00:50:11,295
Pup-pup-pap?

1083
00:50:11,379 --> 00:50:13,836
Pup. Jong?

1084
00:50:13,920 --> 00:50:16,961
Jong? Kom hier, kleine pup.

1085
00:50:17,045 --> 00:50:17,629
Wauw!

1086
00:50:17,712 --> 00:50:19,712
[Pip jankt]

1087
00:50:19,796 --> 00:50:22,545
Meneer Vis? Je bent hier!

1088
00:50:22,629 --> 00:50:24,545
Ik kan het niet zien
iets hier beneden.

1089
00:50:24,629 --> 00:50:26,046
Ik ook niet.

1090
00:50:26,129 --> 00:50:30,046
[dramatische vastberaden muziek]

1091
00:50:32,254 --> 00:50:33,463
Pak mijn vin.

1092
00:50:37,047 --> 00:50:38,296
Oei!

1093
00:50:38,380 --> 00:50:40,047
Oké, laten we het op deze manier proberen.

1094
00:50:40,130 --> 00:50:41,089
Oei!

1095
00:50:42,339 --> 00:50:43,506
Het moet op deze manier zijn.

1096
00:50:43,588 --> 00:50:44,755
[Beide] Oei!

1097
00:50:44,838 --> 00:50:47,047
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1098
00:50:47,130 --> 00:50:49,506
Hé. Nou ja, denk ik
je had gelijk.

1099
00:50:49,589 --> 00:50:51,506
We zijn verdwaald.

1100
00:50:51,589 --> 00:50:53,006
Ik zei het je!

1101
00:50:53,090 --> 00:50:55,006
Dit is precies waarom ik
wilde dit niet doen!

1102
00:50:55,090 --> 00:50:58,256
Maar oh nee, we moeten gaan
in en red de walvisjong.

1103
00:50:58,340 --> 00:51:01,173
Nu ga ik sterven in een
kloof, en weet je waarom?

1104
00:51:01,256 --> 00:51:04,840
Omdat je dichterbij kwam
een vis die je niet kende.

1105
00:51:04,923 --> 00:51:06,507
Het is een zoogdier.

1106
00:51:06,590 --> 00:51:07,423
[Dhr. Vissen grommen]

1107
00:51:07,507 --> 00:51:08,757
O, kom op.

1108
00:51:08,840 --> 00:51:11,298
We hebben er zoveel gemaakt
nieuwe vrienden vandaag.

1109
00:51:11,382 --> 00:51:13,007
Nee, je hebt vrienden gemaakt

1110
00:51:13,091 --> 00:51:17,049
omdat je klein bent
en schattig en stoer.

1111
00:51:18,049 --> 00:51:21,508
Je ziet niet wat iedereen is
echt leuk, maar ik wel.

1112
00:51:21,591 --> 00:51:23,508
Ik denk dat ik gewoon
wilde geloven

1113
00:51:23,591 --> 00:51:24,883
elke vis had
er zit wat goeds in.

1114
00:51:24,966 --> 00:51:27,341
Nou ja, dikke boel
van het goede dat dat deed.

1115
00:51:27,424 --> 00:51:29,217
Kijk rond!

1116
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Prima. Ik zal.

1117
00:51:31,716 --> 00:51:33,133
Wat ben je aan het doen?

1118
00:51:33,217 --> 00:51:35,550
Als ik wat licht vind,
Ik kan de walvisjong vinden.

1119
00:51:35,634 --> 00:51:36,883
Dus ik blijf zoeken.

1120
00:51:36,966 --> 00:51:39,634
En nog meer verdwalen? Of gegeten?

1121
00:51:39,717 --> 00:51:41,550
Misschien zal ik dat doen!

1122
00:51:41,634 --> 00:51:43,884
Maar ik zou liever falen
alleen daarbuiten

1123
00:51:43,967 --> 00:51:46,550
dan opgeven
iemand zoals jij hier

1124
00:51:46,634 --> 00:51:49,884
wie denkt dat ik rechtvaardig ben
schattig en frivol.

1125
00:51:50,967 --> 00:51:54,468
Wacht, Piep! Wij hebben
bij elkaar blijven!

1126
00:51:54,551 --> 00:51:55,802
Pip!

1127
00:51:58,135 --> 00:51:58,968
Pip!

1128
00:52:01,718 --> 00:52:02,802
Pip?

1129
00:52:10,302 --> 00:52:11,469
[sombere muziek]

1130
00:52:11,552 --> 00:52:15,011
[zucht] Blub Blub Blub.

1131
00:52:16,803 --> 00:52:19,594
Kijk, het spijt me, oké?

1132
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
Ik had het je niet moeten verwijten.

1133
00:52:22,095 --> 00:52:24,595
Zonder jou, wij nooit
zou zo dichtbij zijn gekomen

1134
00:52:24,679 --> 00:52:26,887
om Shimmer te vinden.

1135
00:52:26,969 --> 00:52:28,762
Eerlijk gezegd, zonder jou,

1136
00:52:28,845 --> 00:52:32,012
Ik zou gestopt zijn
volledig in haar geloven.

1137
00:52:33,345 --> 00:52:35,804
[zucht] Je had gelijk.

1138
00:52:35,887 --> 00:52:39,513
Ik zoek alleen maar
het slechte bij andere vissen.

1139
00:52:40,929 --> 00:52:45,096
Omdat ik bang ben dat dat zo is
alles wat ze in mij zullen zien.

1140
00:52:45,179 --> 00:52:49,638
Ik ben een pruillipvis
met een Pout-Pout-gezicht.

1141
00:52:49,721 --> 00:52:52,514
Dat is alles wat ik ooit ben geweest.

1142
00:52:52,596 --> 00:52:54,138
Tot ik jou ontmoette.

1143
00:52:55,763 --> 00:52:58,180
En je zag nog iets.

1144
00:53:00,347 --> 00:53:04,098
Ik weet niet hoe het met ons gaat
Ik ga hier weg,

1145
00:53:04,181 --> 00:53:08,889
maar ik weet wel dat ik het niet kan
zonder iemand zoals jij

1146
00:53:09,847 --> 00:53:13,348
die blijft zoeken naar het licht,

1147
00:53:13,431 --> 00:53:16,598
zelfs op de donkerste plekken.

1148
00:53:16,682 --> 00:53:20,390
[zachte orkestmuziek]

1149
00:53:25,848 --> 00:53:28,349
Maar wat als we er niet uit komen?

1150
00:53:28,432 --> 00:53:30,516
En we vinden Shimmer nooit?

1151
00:53:30,599 --> 00:53:31,849
Je zei het zelf.

1152
00:53:31,933 --> 00:53:35,016
Je weet het niet eens zeker
dat ze echt is.

1153
00:53:35,100 --> 00:53:36,641
Ik weet.

1154
00:53:36,724 --> 00:53:38,766
Maar dat was niet waar.

1155
00:53:40,433 --> 00:53:42,641
[etherische muziek]

1156
00:53:42,724 --> 00:53:45,433
[Shimmer] Nou, hallo daar.

1157
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
[Dhr. Vis]<i> Ze was de aardigste,</i>

1158
00:53:50,767 --> 00:53:53,433
<i>mooiste</i>
<i>vissen die ik ooit heb gezien.</i>

1159
00:53:54,600 --> 00:53:57,309
Kan ik je helpen, kleine vis?

1160
00:53:57,934 --> 00:54:00,643
Ik wens alleen maar dat ik
mijn vader kon vinden.

1161
00:54:00,726 --> 00:54:05,142
Hm. Nou, laten we eens kijken of
wij kunnen dat mogelijk maken.

1162
00:54:19,018 --> 00:54:20,268
-Hoi!
-[jonge meneer Fish hijgt]

1163
00:54:20,352 --> 00:54:21,560
Kindje!

1164
00:54:21,644 --> 00:54:23,811
-Papa!
-Daar ben je.

1165
00:54:24,852 --> 00:54:27,061
Ik dacht dat ik je kwijt was.

1166
00:54:27,144 --> 00:54:28,727
Ik ook.

1167
00:54:28,811 --> 00:54:31,852
Maar dan de grote glimmende
vis daar hielp me.

1168
00:54:34,852 --> 00:54:38,395
Hè? Waar is ze heen gegaan?

1169
00:54:38,478 --> 00:54:42,478
Nou, bedankt, glimmende vis.

1170
00:54:42,561 --> 00:54:45,104
Jongen, ze glanst echt, hè?

1171
00:54:45,187 --> 00:54:48,312
Nee, ze was echt. Ik zag haar.

1172
00:54:48,396 --> 00:54:50,437
Ze was daar.

1173
00:54:53,437 --> 00:54:55,437
Was zij dat niet?

1174
00:54:55,521 --> 00:54:57,938
Kom op, laten we naar huis gaan.

1175
00:54:59,021 --> 00:55:03,021
En onthoud, jongen,
Het is eng daarbuiten.

1176
00:55:03,938 --> 00:55:06,772
We moeten volhouden
de vis die we kennen.

1177
00:55:06,854 --> 00:55:08,397
Ja, papa.

1178
00:55:13,897 --> 00:55:18,939
Beetje bij beetje werd het makkelijker
om te accepteren dat ik het me verbeeldde.

1179
00:55:19,022 --> 00:55:23,356
Toen ontmoette ik jou, en het
begon allemaal terug te komen.

1180
00:55:24,356 --> 00:55:27,648
Toen wist ik het nog niet eens
Shimmer kon een wens vervullen.

1181
00:55:27,731 --> 00:55:30,439
Maar de waarheid is
ze had het mij al gegeven

1182
00:55:30,523 --> 00:55:32,856
precies wat ik wilde.

1183
00:55:32,940 --> 00:55:37,815
Het ene moment, het andere
vis leek niet zo eng.

1184
00:55:37,898 --> 00:55:40,981
De hele wereld voelde zich veilig.

1185
00:55:41,065 --> 00:55:43,148
Dus jij denkt Shimmer
kan mijn wens in vervulling gaan?

1186
00:55:43,232 --> 00:55:46,691
En ik krijg een nieuw huis en
alles zal niet veranderen?

1187
00:55:46,774 --> 00:55:48,899
Waarom blijf je dat zeggen?

1188
00:55:48,982 --> 00:55:52,066
Wat denk je
gaat veranderen?

1189
00:55:53,400 --> 00:55:57,358
Ik krijg er 300 nieuw
kleine broertjes en zusjes.

1190
00:55:57,441 --> 00:55:59,900
Ik weet hoe druk ik het heb
ouders zullen zijn.

1191
00:55:59,983 --> 00:56:03,150
Ze zullen er niet eens de tijd voor hebben
denk daarna aan mij.

1192
00:56:03,234 --> 00:56:06,733
Waarschijnlijk niet
onthoud zelfs dat ik besta.

1193
00:56:08,025 --> 00:56:10,067
Maar goed, als ik hier beneden ben,

1194
00:56:10,150 --> 00:56:13,067
Papa en mama kunnen het vinden
een nieuw thuis voor de baby's.

1195
00:56:13,150 --> 00:56:17,192
En ik zal er niet zijn om te kijken
ze vergeten mij allemaal.

1196
00:56:18,359 --> 00:56:19,984
Pip, luister naar mij.

1197
00:56:20,068 --> 00:56:22,818
Je ouders zouden dat kunnen doen
1.000 baby's hebben

1198
00:56:22,901 --> 00:56:25,443
en ze zouden je niet vergeten.

1199
00:56:25,527 --> 00:56:27,694
Ik ben één dag bij je geweest

1200
00:56:27,777 --> 00:56:31,110
en ik zal het nooit vergeten
jij zolang ik leef.

1201
00:56:32,110 --> 00:56:34,318
Omdat ik schattig en speels ben?

1202
00:56:34,402 --> 00:56:36,111
Omdat je erom geeft.

1203
00:56:36,194 --> 00:56:40,860
Zelfs over een somber-vermoeide
oude vissen zoals ik.

1204
00:56:42,403 --> 00:56:44,027
Echt?

1205
00:56:44,111 --> 00:56:45,111
Mm-hmm.

1206
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
-Ah!
-[Mr. Vissen hijgen]

1207
00:56:57,903 --> 00:56:59,570
[etherische muziek]

1208
00:56:59,654 --> 00:57:01,903
[huivert] Waarom is het helder?

1209
00:57:01,986 --> 00:57:05,320
[Afluisteraar]
Wauw, zo mooi.

1210
00:57:05,404 --> 00:57:06,904
Wie zei dat?

1211
00:57:13,113 --> 00:57:15,904
Dat is het allerleukste

1212
00:57:15,987 --> 00:57:20,154
deze paling ooit heeft gehoord
in mij, mijn hele leven.

1213
00:57:20,822 --> 00:57:23,405
En daar komen de regendruppels!

1214
00:57:25,239 --> 00:57:26,571
Sorry voor het afluisteren,

1215
00:57:26,655 --> 00:57:29,531
maar ik kan het niet laten
een hartverscheurend

1216
00:57:29,613 --> 00:57:32,322
coming of age-oorsprongsverhaal.

1217
00:57:32,406 --> 00:57:34,572
Nou, tot ziens voor altijd.

1218
00:57:34,656 --> 00:57:37,989
[vrolijke muziek]

1219
00:57:38,073 --> 00:57:38,906
Wacht!

1220
00:57:40,031 --> 00:57:42,656
Ik weet dat je ons niet kent,

1221
00:57:42,739 --> 00:57:46,198
maar denk je misschien
zou jij ons kunnen helpen?

1222
00:57:48,365 --> 00:57:50,156
Wauw. Wauw!

1223
00:57:55,699 --> 00:57:58,032
[Eel] Enig teken van hem?

1224
00:57:58,116 --> 00:57:58,949
Nog niet.

1225
00:58:06,491 --> 00:58:08,408
[hijgt] Wacht, kijk!

1226
00:58:10,491 --> 00:58:11,866
Aha, bingo!

1227
00:58:14,991 --> 00:58:17,825
Hé, vriend. Ben jij
op zoek naar je moeder?

1228
00:58:17,908 --> 00:58:21,784
[voorlopige muziek]

1229
00:58:21,866 --> 00:58:24,617
Ik raakte zo verdwaald in het donker.

1230
00:58:24,701 --> 00:58:27,118
Dat is oké. Wij ook.

1231
00:58:27,200 --> 00:58:30,159
Kom op, laten we gaan
jij terug naar je moeder.

1232
00:58:30,243 --> 00:58:31,867
Hè?

1233
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
Mama!

1234
00:58:36,618 --> 00:58:39,451
[walvis hijgt]

1235
00:58:39,535 --> 00:58:41,034
[pup lacht]

1236
00:58:41,118 --> 00:58:42,035
Jong!

1237
00:58:43,952 --> 00:58:45,660
God zij dank.

1238
00:58:45,743 --> 00:58:49,035
[zachte orkestmuziek]

1239
00:58:49,119 --> 00:58:50,035
Dank je.

1240
00:58:56,035 --> 00:59:00,869
Oh, verdomd! Hoe
helder is het hier?

1241
00:59:00,953 --> 00:59:03,828
Hoe gaat het met iemand van jullie nog?
heb je hoornvliezen?

1242
00:59:03,911 --> 00:59:06,744
Bedankt voor alles
uw hulp, meneer Eel.

1243
00:59:06,828 --> 00:59:09,370
Oh, het genoegen was geheel voor mij.

1244
00:59:09,453 --> 00:59:12,453
Eh, we zijn hier.

1245
00:59:12,537 --> 00:59:14,120
Natuurlijk!

1246
00:59:14,203 --> 00:59:15,412
Daar ben je.

1247
00:59:15,495 --> 00:59:17,079
Kom op elk gewenst moment terug.

1248
00:59:19,412 --> 00:59:21,829
Oei! Wie heeft dat daar neergezet?

1249
00:59:22,787 --> 00:59:24,912
Nou, ik denk dat dit het is.

1250
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
Zullen we Shimmer gaan zoeken?

1251
00:59:26,579 --> 00:59:29,162
Niets kan ons nu tegenhouden.

1252
00:59:29,246 --> 00:59:31,246
Wauw! [lacht]

1253
00:59:31,329 --> 00:59:35,663
[heldere orkestmuziek]

1254
00:59:35,746 --> 00:59:39,330
-Ja!
-[Mr. Vissen lachen]

1255
00:59:39,414 --> 00:59:42,664
Ja! Wauw!

1256
00:59:42,747 --> 00:59:44,372
Wauw!

1257
00:59:44,455 --> 00:59:46,914
Meneer Vis, kijk!

1258
00:59:46,997 --> 00:59:50,372
Ik ken die kleuren. Zij is het!

1259
00:59:55,415 --> 00:59:58,081
[beiden hijgen]

1260
01:00:01,665 --> 01:00:02,915
[Beide] Glans!

1261
01:00:05,540 --> 01:00:08,040
[etherische muziek]

1262
01:00:09,581 --> 01:00:12,332
Ik wist dat je echt was.

1263
01:00:12,416 --> 01:00:15,249
Nou, hallo nogmaals. [lacht]

1264
01:00:15,332 --> 01:00:17,499
Het is lang geleden.

1265
01:00:17,582 --> 01:00:19,791
Jullie zijn allemaal volwassen.

1266
01:00:19,874 --> 01:00:24,958
O, dank je.
[lacht zenuwachtig]

1267
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
Shimmer, we moeten een wens doen.

1268
01:00:32,667 --> 01:00:34,750
ik begrijp het,
maar er zijn er een paar...

1269
01:00:34,834 --> 01:00:37,126
-[Shimmer hijgt]
-[dramatische muziek]

1270
01:00:37,208 --> 01:00:40,334
[Pip] [hoest] Wat was dat?

1271
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
Het spijt me.

1272
01:00:46,376 --> 01:00:48,668
Maar ik moet dit doen.

1273
01:00:48,751 --> 01:00:51,543
-Nee!
-[Pip jankt]

1274
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
-Glinstering!
-Flikkering!

1275
01:00:54,751 --> 01:00:56,418
Wat doen we?

1276
01:00:56,501 --> 01:00:58,835
Volg die inktvis!

1277
01:00:58,918 --> 01:01:02,043
[gespannen dramatische muziek]

1278
01:01:08,836 --> 01:01:10,086
[Pip] Schiet op!

1279
01:01:14,128 --> 01:01:16,336
Kelp!

1280
01:01:16,420 --> 01:01:19,670
[Dhr. Vissen huiveren]

1281
01:01:19,753 --> 01:01:21,878
Schildpadden!

1282
01:01:21,961 --> 01:01:24,586
-[flipperkast rinkelt]
-[Mr. Vissen huiveren]

1283
01:01:24,670 --> 01:01:25,670
[Omroeper]<i> Hoge score!</i>

1284
01:01:25,753 --> 01:01:29,337
-Oké.
-Schoolzone!

1285
01:01:29,420 --> 01:01:31,545
Hè?

1286
01:01:31,628 --> 01:01:34,671
-[kinderen chatten]
-[vreedzame muziek]

1287
01:01:34,753 --> 01:01:36,920
[gespannen dramatische muziek]

1288
01:01:37,003 --> 01:01:38,671
-Haar huid glanst.
-Wauw!

1289
01:01:38,754 --> 01:01:42,004
[vreedzame muziek]

1290
01:01:42,088 --> 01:01:43,213
[gespannen dramatische muziek]

1291
01:01:43,295 --> 01:01:45,004
-[vreedzame muziek]
-[Glinsterende zucht]

1292
01:01:45,088 --> 01:01:48,213
[gespannen dramatische muziek]

1293
01:01:48,296 --> 01:01:49,130
Ga door.

1294
01:01:50,505 --> 01:01:52,921
[gespannen dramatische muziek]

1295
01:01:53,004 --> 01:01:55,380
Kom op, meneer Vis,
we hebben ze bijna!

1296
01:01:55,463 --> 01:01:59,463
[Dhr. Vis uitpersen]

1297
01:01:59,547 --> 01:02:02,463
Oké, dit eindigt nu.

1298
01:02:02,547 --> 01:02:04,214
[Benji scheten]

1299
01:02:04,297 --> 01:02:07,131
[beide schreeuwen]

1300
01:02:09,423 --> 01:02:12,464
[beide sputterend]

1301
01:02:14,631 --> 01:02:16,048
Hij is ontsnapt!

1302
01:02:17,381 --> 01:02:18,382
Daar!

1303
01:02:20,465 --> 01:02:22,632
Haast! Voordat hij een wens doet!

1304
01:02:22,715 --> 01:02:24,881
[Dhr. Vis] Zwem, Pip!

1305
01:02:31,465 --> 01:02:35,007
[dramatische onheilspellende muziek]

1306
01:02:40,299 --> 01:02:41,258
Het is tijd.

1307
01:02:46,508 --> 01:02:48,842
Inktvissen van de afgrond.

1308
01:02:48,925 --> 01:02:51,675
Afscheid nemen is nooit gemakkelijk.

1309
01:02:51,758 --> 01:02:53,842
We hebben allemaal van deze plek gehouden.

1310
01:02:53,925 --> 01:02:56,718
Het is ons thuis geweest, waar
we hebben nieuwe vrienden ontmoet,

1311
01:02:56,800 --> 01:02:59,843
verliefd geworden, gedeeld
momenten met familie,

1312
01:02:59,926 --> 01:03:01,175
en voelde me veilig.

1313
01:03:02,759 --> 01:03:04,634
Maar ik denk dat ik voor spreek
ieder van ons

1314
01:03:04,718 --> 01:03:07,718
als ik zeg... waar is mijn zoon?

1315
01:03:07,801 --> 01:03:10,301
-Wat?
-Eh, dat dacht ik niet.

1316
01:03:10,385 --> 01:03:12,093
Mijn zoon is daar.

1317
01:03:12,176 --> 01:03:13,468
Hoi!

1318
01:03:13,552 --> 01:03:16,176
[gespannen muziek]

1319
01:03:19,218 --> 01:03:21,094
Hè? Ah!

1320
01:03:21,177 --> 01:03:22,052
Hm!

1321
01:03:24,719 --> 01:03:26,052
Hier komt ze.

1322
01:03:26,136 --> 01:03:26,719
Ben je klaar?

1323
01:03:26,802 --> 01:03:27,594
Nee.

1324
01:03:27,677 --> 01:03:28,969
-Geweldig!
-Oh!

1325
01:03:30,553 --> 01:03:31,636
Oei!

1326
01:03:31,720 --> 01:03:33,553
Marijn! Wat een leuke verrassing.

1327
01:03:33,636 --> 01:03:35,219
-En zou ik--
-Waar is hij?

1328
01:03:35,302 --> 01:03:36,761
We staan ​​op het punt te gaan.

1329
01:03:36,845 --> 01:03:39,428
Ja, nou, die van Benji
gaat al een tijdje mee

1330
01:03:39,511 --> 01:03:41,803
als je mijn stroom volgt.

1331
01:03:41,886 --> 01:03:43,886
- Ben je nog steeds bij mij, vriend?
-[deur klopt]

1332
01:03:43,970 --> 01:03:46,011
[Zeester] Owie, oh!

1333
01:03:47,595 --> 01:03:49,804
Oh! Oeh la la!

1334
01:03:49,887 --> 01:03:53,303
Oh, hij heeft houvast
van een paar slechte mosselen.

1335
01:03:53,387 --> 01:03:54,554
Maar hij zal snel klaar zijn.

1336
01:03:54,637 --> 01:03:57,554
Archibald Vincenzo Squidrioli.

1337
01:03:57,637 --> 01:03:58,846
Je weet hoe erg dit wordt

1338
01:03:58,929 --> 01:04:00,846
als ik het je moeder moet vertellen?

1339
01:04:00,929 --> 01:04:02,138
[Archie slikt]

1340
01:04:04,888 --> 01:04:07,346
-Ah!
-[voorwerpen kletteren]

1341
01:04:07,430 --> 01:04:09,139
[Archie's moeder gromt]

1342
01:04:09,221 --> 01:04:12,930
Ja, dat kan geen enkele zijn
erger dan die mosselen!

1343
01:04:14,389 --> 01:04:16,805
Ik zou daar niet op rekenen.

1344
01:04:16,888 --> 01:04:17,639
[planken kraken]

1345
01:04:17,723 --> 01:04:18,972
[planken kletteren]

1346
01:04:19,055 --> 01:04:20,347
-Hè?
-[dramatische overvalmuziek]

1347
01:04:20,431 --> 01:04:22,848
Wat? Wie ben je?

1348
01:04:22,931 --> 01:04:26,764
Ah,<i> bonjour.</i> Ik ben Benji?

1349
01:04:28,597 --> 01:04:31,639
Oké, de waarheid is dat...

1350
01:04:31,723 --> 01:04:34,682
-[Benji] Iedereen!
-Hè?

1351
01:04:34,765 --> 01:04:36,598
[Benji] Mag ik
heb je aandacht?

1352
01:04:36,682 --> 01:04:37,682
Hij is daar!

1353
01:04:37,765 --> 01:04:39,390
Hahaha, grappig toch?

1354
01:04:39,473 --> 01:04:41,890
Je hoeft het niet aan mijn moeder te vertellen, doei!

1355
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
De verhuizing is af!

1356
01:04:44,640 --> 01:04:45,849
Wij hoeven ons huis niet uit!

1357
01:04:45,932 --> 01:04:47,682
-Geweldig!
-Dus we kunnen blijven?

1358
01:04:47,765 --> 01:04:48,682
Benji.

1359
01:04:48,765 --> 01:04:51,182
Mam, kijk. Shimmer is echt.

1360
01:04:52,766 --> 01:04:56,100
-[etherische muziek]
-[allemaal hijgend]

1361
01:04:56,182 --> 01:04:58,391
-O mijn God.
-Het is echt zij!

1362
01:04:58,474 --> 01:04:59,933
[Inktvis] Zij is het!

1363
01:05:00,016 --> 01:05:01,558
-Flikkering!
-Shimmer, mag ik een wens doen?

1364
01:05:01,641 --> 01:05:03,641
-Flikkering!
-Alsjeblieft, alsjeblieft!

1365
01:05:03,725 --> 01:05:05,808
- Alsjeblieft, vervul mijn wens.
-Ik heb een wens nodig.

1366
01:05:05,891 --> 01:05:08,016
-Shimmer, nee, sta mij toe.
-Glans, alsjeblieft!

1367
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
-Ik heb een wens nodig!
-Flikkering!

1368
01:05:09,684 --> 01:05:11,726
- Shimmer, help me.
-Alsjeblieft, alsjeblieft.

1369
01:05:11,809 --> 01:05:15,308
[Shimmer zwaar ademend]

1370
01:05:15,392 --> 01:05:16,351
Glans.

1371
01:05:17,059 --> 01:05:21,476
Ter ere van mijn moeder
en mijn capsule, ik wens...

1372
01:05:21,560 --> 01:05:22,518
Houd op!

1373
01:05:22,601 --> 01:05:23,393
[Glinstering naar adem snakkend]

1374
01:05:23,476 --> 01:05:24,560
[dramatische muziek]

1375
01:05:24,643 --> 01:05:26,768
Neem alstublieft onze wens niet aan.

1376
01:05:29,226 --> 01:05:32,018
[zucht] Ik wens je
om van al het kelp af te komen

1377
01:05:32,102 --> 01:05:36,852
die onze afgrond bedekken, dus wij
hoeven ons huis niet te verlaten.

1378
01:05:36,935 --> 01:05:38,893
[Pip hijgt]

1379
01:05:38,977 --> 01:05:41,060
[gespannen muziek]

1380
01:05:43,227 --> 01:05:44,978
Nee.

1381
01:05:45,061 --> 01:05:48,561
-[magie bloeit]
-[Inktvis] Mijn ogen!

1382
01:05:48,644 --> 01:05:51,186
-Het is zo helder!
-Wat is dat?

1383
01:05:51,270 --> 01:05:54,019
[etherische muziek]

1384
01:05:55,270 --> 01:05:56,103
Ja!

1385
01:06:01,812 --> 01:06:05,478
[zucht] Ik kan het niet.

1386
01:06:05,562 --> 01:06:06,979
-Hè?
-[Pip hijgt]

1387
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
Hè?

1388
01:06:08,062 --> 01:06:10,354
Is dit omdat
Ik heb je gevisnapt?

1389
01:06:10,438 --> 01:06:11,812
Het hielp niet.

1390
01:06:11,895 --> 01:06:13,896
Maar je moet,
dat is de regel.

1391
01:06:13,979 --> 01:06:15,813
Jij bent de wensvis.

1392
01:06:15,896 --> 01:06:18,646
Nee, dat ben ik niet.

1393
01:06:18,730 --> 01:06:21,313
Ik kan je wens niet vervullen.

1394
01:06:21,396 --> 01:06:22,813
Of de jouwe.

1395
01:06:22,896 --> 01:06:26,480
Ik heb niet de
macht om wensen te vervullen.

1396
01:06:26,564 --> 01:06:27,813
Dat heb ik nooit gedaan.

1397
01:06:27,896 --> 01:06:29,480
-Wat?
-[inktvissen hijgen]

1398
01:06:29,564 --> 01:06:31,188
<i>Sacre blauw!</i>

1399
01:06:31,272 --> 01:06:32,981
Maar ik heb je ontmoet
toen ik klein was.

1400
01:06:33,064 --> 01:06:36,022
Je hebt mijn wens ingewilligd
om mijn vader te vinden.

1401
01:06:36,106 --> 01:06:37,397
Nee.

1402
01:06:37,480 --> 01:06:38,689
Jij hebt die wens laten uitkomen

1403
01:06:38,772 --> 01:06:40,605
toen je het vertrouwen vond

1404
01:06:40,689 --> 01:06:41,772
uit te komen
waar je je verstopte

1405
01:06:41,856 --> 01:06:44,106
zodat hij je kon zien.

1406
01:06:44,189 --> 01:06:47,022
Ik zie er anders uit
van andere vissen.

1407
01:06:47,106 --> 01:06:51,023
Dus iedereen ging ervan uit
Ik heb een soort macht,

1408
01:06:51,107 --> 01:06:55,565
maar de waarheid is: de kracht
om wensen waar te maken

1409
01:06:55,648 --> 01:06:59,441
ligt in jou, niet in mij.

1410
01:07:00,274 --> 01:07:01,858
[Benji zucht]

1411
01:07:01,940 --> 01:07:04,524
[onheilspellende muziek]

1412
01:07:04,607 --> 01:07:07,108
Dan is het geregeld.

1413
01:07:07,190 --> 01:07:08,524
Mama?

1414
01:07:08,607 --> 01:07:11,316
Wij vertrekken nu naar
het rif herontwikkelen.

1415
01:07:11,400 --> 01:07:12,191
[inktvissen juichen]

1416
01:07:12,275 --> 01:07:13,358
<i>Sacre blauw!</i>

1417
01:07:13,442 --> 01:07:15,191
[Beide] Het rif herontwikkelen?

1418
01:07:15,275 --> 01:07:18,024
[dramatische muziek]

1419
01:07:20,400 --> 01:07:22,067
Wacht! Houd op, houd op!

1420
01:07:27,151 --> 01:07:30,984
Je was ongehoorzaam en dwong me
een vriend die voor je liegt.

1421
01:07:31,067 --> 01:07:34,443
Dat is niet de
gedrag van een leider.

1422
01:07:36,776 --> 01:07:39,776
Ik ben erg teleurgesteld
in jou, Benji.

1423
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
Archie!

1424
01:07:52,235 --> 01:07:53,986
[Archie zucht]

1425
01:07:55,944 --> 01:07:57,902
[Benji zucht]

1426
01:07:58,777 --> 01:08:02,777
[vrolijke orkestmuziek]

1427
01:08:10,528 --> 01:08:11,445
[vissen hijgen]

1428
01:08:11,528 --> 01:08:14,903
[onheilspellende muziek]

1429
01:08:16,154 --> 01:08:17,362
Hm? Hè?

1430
01:08:26,863 --> 01:08:31,030
[Rifbewoners schreeuwen]

1431
01:08:31,113 --> 01:08:32,029
Hé, jongens.

1432
01:08:39,071 --> 01:08:41,363
Ah, hallo.

1433
01:08:49,613 --> 01:08:52,656
Ik denk dat je dat zou moeten doen
verlaat het rif.

1434
01:08:52,739 --> 01:08:56,156
Ik denk dat ik dat moet doen
verlaat het rif.

1435
01:09:01,740 --> 01:09:03,823
Wat is daar aan de hand?

1436
01:09:03,906 --> 01:09:06,323
Ze kunnen het rif niet herontwikkelen.

1437
01:09:06,407 --> 01:09:08,407
Wat gaan we doen?

1438
01:09:10,532 --> 01:09:13,282
Dat kun je echt niet
ons überhaupt helpen?

1439
01:09:13,365 --> 01:09:15,490
Ik wou dat ik het kon.

1440
01:09:15,574 --> 01:09:17,949
Ik wil nooit iemand in de steek laten.

1441
01:09:18,032 --> 01:09:20,866
Daarom ik
voortdurend bewegen.

1442
01:09:22,949 --> 01:09:26,700
Geloof me, als ik magisch was,
Ik zou mijn eigen wens hebben ingewilligd

1443
01:09:26,783 --> 01:09:29,116
en heb de mijne weggedaan
glans voorgoed.

1444
01:09:30,241 --> 01:09:31,867
Zeg dat niet.

1445
01:09:31,950 --> 01:09:33,700
Jij bent magisch.

1446
01:09:33,783 --> 01:09:37,075
Die glans geeft
vissen zoals wij hopen.

1447
01:09:38,575 --> 01:09:40,783
Hm. Hè?

1448
01:09:43,992 --> 01:09:46,576
Om het licht te blijven zoeken,

1449
01:09:46,659 --> 01:09:50,367
zelfs op de donkerste plekken.

1450
01:09:50,451 --> 01:09:52,367
Dat is het!

1451
01:09:52,451 --> 01:09:55,160
We kunnen het rif nog steeds redden!

1452
01:09:55,243 --> 01:09:56,368
Wat zeg je?

1453
01:09:56,452 --> 01:09:59,577
Mij? Ik ben voor niemand nuttig.

1454
01:09:59,660 --> 01:10:01,869
Mijn eigen moeder niet
wil me zelfs in de buurt hebben.

1455
01:10:01,952 --> 01:10:04,869
Dat probeerde je gewoon
red uw huis, net als wij.

1456
01:10:04,952 --> 01:10:07,702
Dus laten we dat maken
samen gebeuren.

1457
01:10:07,785 --> 01:10:10,411
Je denkt echt
Kun jij mijn huis redden?

1458
01:10:10,493 --> 01:10:12,744
Ik denk dat we dat kunnen.

1459
01:10:12,827 --> 01:10:14,202
Hoe?

1460
01:10:14,286 --> 01:10:18,202
Want als je helpt
vrienden vast onder een steen,

1461
01:10:18,286 --> 01:10:19,202
zij zullen je helpen

1462
01:10:19,286 --> 01:10:21,202
-als je onder een steen ligt...
-[Pip hijgt]

1463
01:10:21,286 --> 01:10:24,245
-...of een ander groot, zwaar ding.
-[meeslepende orkestmuziek]

1464
01:10:24,328 --> 01:10:26,745
-Ik begrijp het niet,
en dat was vreselijk verwoord.
-[record scratchen]

1465
01:10:26,828 --> 01:10:28,870
Benji, wat snel
kun je een bericht krijgen

1466
01:10:28,953 --> 01:10:30,911
naar Jellyfish Junction,
Dolfijnenbaai,

1467
01:10:30,995 --> 01:10:32,537
en Kristalgrotten?

1468
01:10:32,620 --> 01:10:34,579
Niet snel genoeg.

1469
01:10:34,662 --> 01:10:38,537
Maar ik ken wel iemand die dat wel kan!

1470
01:10:38,620 --> 01:10:39,829
Hm?

1471
01:10:41,121 --> 01:10:42,037
Mij?

1472
01:10:42,121 --> 01:10:43,704
Naar rechts, iets.

1473
01:10:43,787 --> 01:10:45,079
[dramatische overvalmuziek]

1474
01:10:45,163 --> 01:10:47,413
Wat wil je zeggen?

1475
01:10:47,496 --> 01:10:50,538
[dramatische muziek]

1476
01:10:56,997 --> 01:10:59,414
[Rifbewoners sputteren]

1477
01:10:59,497 --> 01:11:01,497
[Beide] Hé, vrienden.

1478
01:11:01,581 --> 01:11:03,830
Je weet wat het is
een geweldige dag voor?

1479
01:11:03,913 --> 01:11:05,706
Voor altijd weg.

1480
01:11:05,789 --> 01:11:08,831
[Groep] Het is geweldig
dag om voor altijd te vertrekken.

1481
01:11:08,914 --> 01:11:12,998
[aarzelt] Juist
deze manier. Bedankt.

1482
01:11:14,248 --> 01:11:17,290
Het is prachtig Mike, en
een vreemd, onmooie dag

1483
01:11:17,373 --> 01:11:20,457
op het prachtige rif als
een soort massa-evacuatie

1484
01:11:20,540 --> 01:11:22,039
lijkt te gebeuren.

1485
01:11:22,123 --> 01:11:25,206
Hé, hé. Wie ben je?

1486
01:11:25,915 --> 01:11:28,874
Oh oké. Wauw,
wat ben je aan het doen?

1487
01:11:28,957 --> 01:11:32,458
Wauw! Koele huid.

1488
01:11:32,540 --> 01:11:35,332
Hé, superster. Ik hou van de show.

1489
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
Maar ik zou het nog leuker vinden,
buiten het rif.

1490
01:11:39,666 --> 01:11:41,708
De show moet van het Reef afgaan.

1491
01:11:41,791 --> 01:11:43,374
[microfoonfeedback jammert]

1492
01:11:43,458 --> 01:11:45,499
[Camera-operator]
Whoa, nee wacht, nee, nee!

1493
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
Nee!

1494
01:11:47,333 --> 01:11:50,125
[dramatische muziek]

1495
01:11:56,667 --> 01:11:58,542
Wat gebeurt er?

1496
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
Waar ga je heen?

1497
01:12:01,459 --> 01:12:03,042
Hoe doen ze dit?

1498
01:12:03,126 --> 01:12:04,667
Dit is wat inktvissen doen.

1499
01:12:04,751 --> 01:12:06,792
We kunnen andere vissen hypnotiseren.

1500
01:12:07,668 --> 01:12:10,835
We zullen snel moeten handelen.

1501
01:12:16,460 --> 01:12:18,626
[allemaal huiverend]

1502
01:12:18,710 --> 01:12:21,043
[allemaal hijgend]

1503
01:12:21,127 --> 01:12:22,544
Wat gaan we doen?

1504
01:12:22,626 --> 01:12:25,085
Sh, rustig. Of
ze zullen ons vinden.

1505
01:12:25,169 --> 01:12:27,919
-[planken kletteren]
-[allemaal schreeuwen]

1506
01:12:28,002 --> 01:12:30,711
[gespannen muziek]

1507
01:12:30,794 --> 01:12:33,627
Kijk ze niet in de ogen!

1508
01:12:35,461 --> 01:12:36,462
Hè?

1509
01:12:37,627 --> 01:12:41,211
[etherische muziek]

1510
01:12:41,295 --> 01:12:42,462
Hé.

1511
01:12:46,503 --> 01:12:48,295
[allemaal] Glans!

1512
01:12:48,378 --> 01:12:49,712
Shimmer, we hebben een wens nodig.

1513
01:12:49,795 --> 01:12:52,712
Alsjeblieft? Red het rif!

1514
01:12:52,795 --> 01:12:54,920
Als je mij wilt
om uw wens in vervulling te laten gaan,

1515
01:12:55,004 --> 01:12:58,588
je moet naar meneer Fish luisteren.

1516
01:12:58,671 --> 01:12:59,671
[Groep] Hè?

1517
01:12:59,755 --> 01:13:01,004
- Dhr. Vis?
-Waarom meneer Fish?

1518
01:13:01,087 --> 01:13:03,171
Bedoelde ze
om dat te laten rijmen?

1519
01:13:04,504 --> 01:13:06,213
We kunnen ons rif behouden,

1520
01:13:06,297 --> 01:13:10,380
maar alleen als we samenwerken,
vertrouw elkaar,

1521
01:13:10,464 --> 01:13:13,255
en vertrek onmiddellijk.

1522
01:13:13,338 --> 01:13:14,255
-Hm?
-Hè?

1523
01:13:14,338 --> 01:13:15,756
Ik weet het, het is eng.

1524
01:13:15,839 --> 01:13:17,505
Maar het is de enige manier.

1525
01:13:17,589 --> 01:13:19,338
We moeten het vertrouwen vinden

1526
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
uit te komen
waar we ons verstoppen.

1527
01:13:22,505 --> 01:13:25,381
Dus, wie is er bij mij?

1528
01:13:25,465 --> 01:13:26,672
Hm?

1529
01:13:26,756 --> 01:13:28,423
[Beide] Mm-hmm. Hm!

1530
01:13:28,506 --> 01:13:32,173
[majestueuze orkestmuziek]

1531
01:13:36,506 --> 01:13:39,423
Iedereen, volg mij!

1532
01:13:39,506 --> 01:13:42,048
[dramatische koormuziek]

1533
01:13:42,132 --> 01:13:45,174
We moeten vernietigen
al deze kelp!

1534
01:13:47,132 --> 01:13:50,382
Dus eet het, snijd het, scheur het
het, wat er ook voor nodig is!

1535
01:13:50,466 --> 01:13:53,466
Ga gewoon door,
zo snel als je kunt.

1536
01:13:53,549 --> 01:13:55,258
[mes raspen]

1537
01:13:55,340 --> 01:13:56,716
Ja, jongen!

1538
01:13:56,799 --> 01:13:59,258
[vrolijke punkrockmuziek]

1539
01:13:59,341 --> 01:14:02,175
[Hector lacht]

1540
01:14:13,925 --> 01:14:18,009
[heremietkreeften snuiven zachtjes]

1541
01:14:18,092 --> 01:14:21,801
[vrolijke punkrockmuziek]

1542
01:14:25,885 --> 01:14:27,093
Pff!

1543
01:14:27,177 --> 01:14:28,593
Het is hard werken geweest,

1544
01:14:28,676 --> 01:14:31,218
maar ik denk dat we bijna klaar zijn.

1545
01:14:31,760 --> 01:14:34,469
Daar ben ik niet zo zeker van.

1546
01:14:36,469 --> 01:14:38,385
[Hector] Neem dat, kelp!

1547
01:14:38,469 --> 01:14:39,927
Ach.

1548
01:14:40,011 --> 01:14:41,510
Het is te veel.

1549
01:14:41,594 --> 01:14:44,011
Ik weet het, maar wat
kunnen we nog meer doen?

1550
01:14:44,094 --> 01:14:47,178
We moeten gewoon hopen dat onze
vrienden hebben de boodschap begrepen.

1551
01:14:50,261 --> 01:14:52,720
Met de snelheid van een vloedgolf.

1552
01:14:52,803 --> 01:14:54,845
En de schoonheid van een godin.

1553
01:14:54,928 --> 01:14:56,887
En de honger van
een zoogdier van 300 pond

1554
01:14:56,970 --> 01:14:59,470
na een vijfdaagse sapkuur.

1555
01:15:00,595 --> 01:15:02,803
Maak je klaar voor...

1556
01:15:05,637 --> 01:15:07,345
[allemaal] Onbeperkt kelp!

1557
01:15:07,429 --> 01:15:09,929
Dit is zo fin!

1558
01:15:11,596 --> 01:15:14,429
Ik heb het voor elkaar gekregen!

1559
01:15:14,512 --> 01:15:16,387
Dit gebeurt echt!

1560
01:15:16,471 --> 01:15:19,388
[Shaz] Reken maar dat het zo is
gebeurt, zuster!

1561
01:15:19,472 --> 01:15:22,138
[Pip hijgt]

1562
01:15:24,472 --> 01:15:26,847
Want toen deze kelp
ontmoet onze stingers-

1563
01:15:26,930 --> 01:15:29,014
De resultaten zullen schokkend zijn!

1564
01:15:29,097 --> 01:15:32,680
[beiden lachen]
[stingers zappen]

1565
01:15:32,764 --> 01:15:34,764
Dit zou echt kunnen werken.

1566
01:15:34,847 --> 01:15:37,889
Ik weet het niet.
Er is nog zoveel.

1567
01:15:37,972 --> 01:15:39,014
[walvissen roepen]

1568
01:15:39,097 --> 01:15:41,598
Hè?
[Pip hijgt]

1569
01:15:41,681 --> 01:15:44,473
Dan is het geluk
we hebben back-up.

1570
01:15:45,514 --> 01:15:47,723
Echt niet.

1571
01:15:47,806 --> 01:15:51,514
[majestueuze orkestmuziek]

1572
01:15:55,474 --> 01:15:57,265
Hallo, inktvis!

1573
01:15:57,348 --> 01:15:59,098
-Hoi.
-Hoi.

1574
01:16:03,724 --> 01:16:06,099
Scheur het uit elkaar, allemaal!

1575
01:16:12,683 --> 01:16:14,433
[groep juichen]

1576
01:16:14,516 --> 01:16:16,475
Geweldig.

1577
01:16:16,558 --> 01:16:17,975
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1578
01:16:18,058 --> 01:16:20,767
Vrienden helpen vrienden.

1579
01:16:22,100 --> 01:16:24,808
Nu is het jouw beurt.

1580
01:16:26,476 --> 01:16:28,476
Mm-hmm.

1581
01:16:28,559 --> 01:16:29,684
-Mama!
-[dramatische muziek]

1582
01:16:29,768 --> 01:16:31,476
-Oi!
-Mama!

1583
01:16:33,142 --> 01:16:34,684
Mama?

1584
01:16:34,768 --> 01:16:35,684
[Inktvis] Rustig aan!

1585
01:16:35,768 --> 01:16:38,768
Mama. We moeten dit stoppen.

1586
01:16:38,851 --> 01:16:40,684
[zucht] Ik zal even geduld hebben.

1587
01:16:40,768 --> 01:16:42,684
-Mm-hmm.
-We hebben dit besproken.

1588
01:16:42,768 --> 01:16:43,685
Maar je begrijpt het niet.

1589
01:16:43,768 --> 01:16:45,810
Nee, je begrijpt het niet.

1590
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
Dit is wat er moet gebeuren.

1591
01:16:47,810 --> 01:16:49,351
Ons oude huis is verdwenen.

1592
01:16:49,435 --> 01:16:52,268
Kijk, ik weet dat ik dat niet had moeten doen
achter je rug weggeslopen.

1593
01:16:52,351 --> 01:16:56,060
Ik weet dat ik dat niet had moeten doen
sleepte mijn vriend mee in mijn leugen.

1594
01:16:56,144 --> 01:16:59,144
En ik weet dat ik niet de
leider die je wilt dat ik ben.

1595
01:16:59,227 --> 01:17:00,436
Het spijt me, mama.

1596
01:17:01,561 --> 01:17:05,227
Maar een leider staat ook op
voor wat zij geloven dat goed is.

1597
01:17:05,311 --> 01:17:06,853
Dat heb jij mij geleerd.

1598
01:17:08,603 --> 01:17:10,519
Ik hou van onze capsule.

1599
01:17:10,603 --> 01:17:12,519
En ik hou van ons huis.

1600
01:17:12,603 --> 01:17:13,686
Dus ik was bereid te geloven

1601
01:17:13,770 --> 01:17:16,853
in een gek wonder om het te redden.

1602
01:17:16,936 --> 01:17:18,936
En het ding over
gekke wonderen,

1603
01:17:19,020 --> 01:17:23,437
als je genoeg gelooft,
soms komen ze uit.

1604
01:17:24,479 --> 01:17:28,021
[zachte orkestmuziek]

1605
01:17:35,480 --> 01:17:38,188
[Marin hijgt]

1606
01:17:47,564 --> 01:17:49,564
Wat denk je ervan, mama?

1607
01:17:49,647 --> 01:17:53,981
Ik, [zucht] Ik kan het niet geloven.

1608
01:17:58,564 --> 01:18:00,231
Benji.

1609
01:18:00,315 --> 01:18:02,148
Ik denk dat je er klaar voor bent.

1610
01:18:02,231 --> 01:18:03,689
Echt?

1611
01:18:03,773 --> 01:18:06,482
Je wilt dat ik het overneem
leiderschap van de groep?

1612
01:18:06,565 --> 01:18:09,106
Wat? Nee!

1613
01:18:12,065 --> 01:18:13,065
Hè?

1614
01:18:13,149 --> 01:18:14,899
Je maakt promotie
tot plaatsvervangend assistent

1615
01:18:14,982 --> 01:18:17,232
aan het hoofd van de sanitaire voorzieningen
en afvalverwerking.

1616
01:18:17,316 --> 01:18:19,149
Oh.

1617
01:18:20,815 --> 01:18:22,816
Maar het is een eerste stap.

1618
01:18:22,899 --> 01:18:25,649
Je hebt me vandaag iets laten zien.

1619
01:18:25,733 --> 01:18:28,191
Ik ben zo trots op je, Benji.

1620
01:18:29,357 --> 01:18:31,025
Bedankt, mama.

1621
01:18:31,108 --> 01:18:34,484
Dus, zou je willen
de eer te doen?

1622
01:18:38,609 --> 01:18:40,567
Inktvissen van de peul,

1623
01:18:40,650 --> 01:18:42,609
de herontwikkeling is af.

1624
01:18:42,692 --> 01:18:45,692
We zullen terugkeren naar de afgrond.

1625
01:18:45,776 --> 01:18:50,443
-[allemaal gejuich]
-[vrolijke muziek]

1626
01:18:56,443 --> 01:18:57,902
Hè?

1627
01:18:57,985 --> 01:19:01,152
Dit is waarom ze bellen
wij knuffelvissen! [lacht]

1628
01:19:01,234 --> 01:19:02,443
-Archie.
-Kerel.

1629
01:19:02,526 --> 01:19:04,568
Ha! Sorry.

1630
01:19:04,651 --> 01:19:06,319
Ik ben gewoon opgewonden.

1631
01:19:06,402 --> 01:19:07,902
Dat zou je ook moeten zijn.

1632
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
Je hebt het niet zo verpest
zoals ik dacht dat je zou doen.

1633
01:19:10,068 --> 01:19:14,652
Dat is het leukste
iemand ooit tegen mij heeft gezegd.

1634
01:19:14,736 --> 01:19:18,402
[inktvissen juichen]

1635
01:19:22,736 --> 01:19:26,528
Mama, papa! Je bent terug!

1636
01:19:26,612 --> 01:19:30,153
O, we hebben je zo gemist!

1637
01:19:30,236 --> 01:19:32,320
Jij... deed je dat?

1638
01:19:32,403 --> 01:19:34,570
Natuurlijk!

1639
01:19:37,112 --> 01:19:40,653
Zeg nu hallo tegen uw
nieuwe broers en zussen.

1640
01:19:40,737 --> 01:19:44,821
[babyzeedraken kletsen]

1641
01:19:44,904 --> 01:19:48,821
[Pip lacht]

1642
01:19:54,821 --> 01:19:56,071
Hm.

1643
01:19:56,863 --> 01:19:59,697
Bedankt, voor dit alles.

1644
01:19:59,781 --> 01:20:02,822
Als dat ooit het geval is
alles wat we kunnen doen.

1645
01:20:02,906 --> 01:20:05,238
Welnu, er is één project

1646
01:20:05,322 --> 01:20:08,489
die wel wat extra vinnen kunnen gebruiken.

1647
01:20:08,572 --> 01:20:11,989
[stabiele orkestmuziek]

1648
01:20:14,615 --> 01:20:17,656
[mast kraken]

1649
01:20:17,740 --> 01:20:21,656
Bijna daar. En laat het erin vallen.

1650
01:20:21,740 --> 01:20:23,615
Goed gedaan, jongens.

1651
01:20:24,406 --> 01:20:28,532
Ik kan ze niet geloven
het geheel hersteld.

1652
01:20:28,615 --> 01:20:30,616
Zelfs de zeeschimmel.

1653
01:20:32,574 --> 01:20:35,073
Vind je de mijne indrukwekkend?

1654
01:20:35,157 --> 01:20:39,033
[scheepshoorn schettert]

1655
01:20:39,116 --> 01:20:40,616
Ik denk dat je dat wel hebt
veel ruimte

1656
01:20:40,699 --> 01:20:42,574
voor die broers
en zussen nu.

1657
01:20:42,657 --> 01:20:45,116
Ehm, niet zo veel
zoals je zou denken.

1658
01:20:45,200 --> 01:20:46,991
[baby-zeedraken schreeuwen]

1659
01:20:47,074 --> 01:20:48,908
Kom terug en
lees ons dat verhaal!

1660
01:20:48,991 --> 01:20:51,408
-Het is heel goed!
-Verhaal?

1661
01:20:51,492 --> 01:20:53,450
Het is niets.

1662
01:20:53,533 --> 01:20:56,492
Hoi!

1663
01:20:56,575 --> 01:20:59,075
"De steenbolkvis"?

1664
01:20:59,159 --> 01:21:00,700
Hm.

1665
01:21:00,784 --> 01:21:02,117
Wat?

1666
01:21:02,201 --> 01:21:04,576
Ik denk gewoon dat er meer vis zou moeten zijn
hoor over onze avonturen.

1667
01:21:04,659 --> 01:21:06,701
En dat heb ik al gedaan
er cirkelen haaien rond

1668
01:21:06,785 --> 01:21:09,534
om er een film van te maken.

1669
01:21:09,618 --> 01:21:12,367
[snuiven]
Alsof dat ooit zal gebeuren.

1670
01:21:12,451 --> 01:21:13,826
Bedankt.

1671
01:21:14,659 --> 01:21:19,160
Meneer Vis? Ik ben echt blij
jij hebt mijn huis verwoest.

1672
01:21:19,993 --> 01:21:21,160
Ik ook.

1673
01:21:22,410 --> 01:21:26,118
Hm. [lacht]

1674
01:21:26,202 --> 01:21:27,827
We zijn hier bijna klaar, vriend.

1675
01:21:27,911 --> 01:21:30,535
Je hoeft het alleen maar te vertellen
ons waar u dit wilt.

1676
01:21:31,369 --> 01:21:32,660
Hm?

1677
01:21:34,369 --> 01:21:36,578
Gooi het.

1678
01:21:36,661 --> 01:21:38,952
-Oké.
-[teken fluiten]

1679
01:21:39,036 --> 01:21:41,119
[bord klettert]

1680
01:21:41,203 --> 01:21:43,162
-Kijk naar jou.
-Hè?

1681
01:21:44,703 --> 01:21:47,745
Dat zou jij ook moeten zijn
trots op jezelf.

1682
01:21:47,828 --> 01:21:49,162
Hè?

1683
01:21:50,703 --> 01:21:52,078
[vrolijke muziek]

1684
01:21:52,162 --> 01:21:54,120
Wat wil je doen?

1685
01:21:54,204 --> 01:21:55,788
We konden de slakkenraces bekijken

1686
01:21:55,871 --> 01:21:57,954
of de mosselen inhalen.

1687
01:21:58,038 --> 01:22:02,246
Oh, de krabben hebben een nieuwe
spel dat ze me willen laten zien.

1688
01:22:03,662 --> 01:22:07,079
[zucht] Zo mooi.

1689
01:22:07,163 --> 01:22:09,538
Hij heeft zo'n lange weg afgelegd.

1690
01:22:09,622 --> 01:22:12,288
Goh, ik hou van een happy end.

1691
01:22:12,371 --> 01:22:13,622
Oei!

1692
01:22:13,705 --> 01:22:16,830
Elke flip-time!

1693
01:22:25,498 --> 01:22:28,247
[Karina giechelt]

1694
01:22:28,331 --> 01:22:29,998
[Karina] Geweldig.

1695
01:22:32,414 --> 01:22:33,873
[vrolijke muziek]

1696
01:22:33,956 --> 01:22:35,332
<i>♪ Nooit gedacht</i>
<i>kan van jou uitgaan ♪</i>

1697
01:22:35,414 --> 01:22:38,831
<i>♪ Maar het voelt zeker goed</i>
<i>voor mij ♪</i>

1698
01:22:38,915 --> 01:22:41,915
<i>♪ Snijd het donker</i>
<i>en nu leef ik ♪</i>

1699
01:22:41,998 --> 01:22:45,081
<i>♪ Blijkt dat jij de sleutel was</i>

1700
01:22:45,165 --> 01:22:47,373
<i>♪ Ik heb mijn stem gevonden,</i>
<i>Ik heb veel te zeggen ♪</i>

1701
01:22:47,457 --> 01:22:51,208
<i>♪ En dat weet ik</i>
<i>praat is niet goedkoop ♪</i>

1702
01:22:51,291 --> 01:22:53,707
<i>♪ Zag mezelf als</i>
<i>een rollende steen ♪</i>

1703
01:22:53,791 --> 01:22:56,416
<i>♪ Nu vind ik je leuk naast mij</i>

1704
01:22:56,500 --> 01:22:59,957
<i>♪ Draait rond en rond en</i>
<i>nu kom ik ergens ♪</i>

1705
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
<i>♪ Ik moet voorkomen dat ik opsta</i>

1706
01:23:02,792 --> 01:23:05,708
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1707
01:23:05,792 --> 01:23:08,708
<i>♪ En ik kom</i>
<i>terug volledige cirkel ♪</i>

1708
01:23:08,792 --> 01:23:11,708
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1709
01:23:11,792 --> 01:23:14,709
<i>♪ En daar zal ik niet bang voor zijn</i>

1710
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1711
01:23:17,959 --> 01:23:20,751
<i>♪ Je houdt dus niet vast</i>
<i>op het hartzeer ♪</i>

1712
01:23:20,834 --> 01:23:23,793
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1713
01:23:23,876 --> 01:23:26,584
<i>♪ Oh, ik kom bij mij terug</i>

1714
01:23:26,667 --> 01:23:29,418
<i>♪ Vinden, vinden, vinden, vinden</i>

1715
01:23:29,502 --> 01:23:31,794
<i>♪ Nooit mijn</i> geopend
<i>hart deze kant op ♪</i>

1716
01:23:31,876 --> 01:23:35,084
<i>♪ Maar het voelt zeker goed</i>
<i>voor mij ♪</i>

1717
01:23:35,168 --> 01:23:37,752
<i>♪ Duiken in</i>
<i>het diepe onbekende ♪</i>

1718
01:23:37,835 --> 01:23:41,252
<i>♪ Nu breek ik me gewoon los,</i>
<i>nu maak ik me gewoon los ♪</i>

1719
01:23:41,336 --> 01:23:43,794
<i>♪ Ik kan je niet vergeten</i>
<i>Ik moet de liefde binnenlaten ♪</i>

1720
01:23:43,877 --> 01:23:47,252
<i>♪ Dus laat maar</i>
<i>geloof het zelf ♪</i>

1721
01:23:47,336 --> 01:23:49,920
<i>♪ Ik heb mijn schild gebroken,</i>
<i>Ik heb verhalen te vertellen ♪</i>

1722
01:23:50,002 --> 01:23:52,461
<i>♪ Nu kom ik bij mezelf terug</i>

1723
01:23:52,544 --> 01:23:56,628
<i>♪ Draait rond en rond en</i>
<i>nu kom ik ergens ♪</i>

1724
01:23:56,711 --> 01:23:58,836
<i>♪ Ik moet voorkomen dat ik opsta</i>

1725
01:23:58,920 --> 01:24:01,878
<i>♪ Ja, ja, dat heb je</i>
<i>Je moet jezelf vinden ♪</i>

1726
01:24:01,961 --> 01:24:04,587
<i>♪ En ik kom</i>
<i>terug volledige cirkel ♪</i>

1727
01:24:04,670 --> 01:24:07,921
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1728
01:24:08,004 --> 01:24:10,879
<i>♪ En ik zal niet bang zijn</i>
<i>zijn, nee, dat zal ik niet doen ♪</i>

1729
01:24:10,962 --> 01:24:13,545
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1730
01:24:13,629 --> 01:24:17,046
<i>♪ Je houdt dus niet vast aan de</i>
<i>hartzeer, houd niet vol ♪</i>

1731
01:24:17,129 --> 01:24:20,797
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>nee, nee ♪</i>

1732
01:24:20,880 --> 01:24:22,963
<i>♪ Ik kom bij mij terug</i>

1733
01:24:23,046 --> 01:24:25,463
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>Ik kom terug, ja ♪</i>

1734
01:24:25,546 --> 01:24:28,797
<i>♪ Breng het terug, ja, en</i>
<i>De cirkel is weer rond ♪</i>

1735
01:24:28,880 --> 01:24:32,047
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>je moet ♪</i> vinden

1736
01:24:32,130 --> 01:24:34,963
<i>♪ Je moet vinden,</i>
<i>en ik zal niet bang zijn om ♪</i> te zijn

1737
01:24:35,047 --> 01:24:37,422
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>Ik kom terug ♪</i>

1738
01:24:37,506 --> 01:24:41,048
<i>♪ Breng het terug, zodat je dat niet doet</i>
<i>houd het hartzeer vast ♪</i>

1739
01:24:41,130 --> 01:24:43,798
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>nee, nee, nee ♪</i>

1740
01:24:43,881 --> 01:24:46,839
<i>♪ Oh, ik kom bij mij terug</i>

1741
01:24:46,923 --> 01:24:50,507
<i>♪ Vinden, vinden, vinden, vinden</i>

1742
01:24:51,590 --> 01:24:55,256
[vreedzame orkestmuziek]

1743
01:24:57,173 --> 01:25:00,799
[kreeft zucht vrolijk]

1744
01:25:00,882 --> 01:25:01,924
[bel rinkelt]

1745
01:25:02,007 --> 01:25:04,924
[hijgt naar adem] Mijn zeewierchips!

1746
01:25:06,090 --> 01:25:08,674
[dramatische overvalmuziek]

1747
01:25:08,758 --> 01:25:10,508
Het raam staat open.

1748
01:25:10,591 --> 01:25:13,008
Herhaal, het raam is open.

1749
01:25:13,091 --> 01:25:16,341
[vreedzame orkestmuziek]

1750
01:25:16,424 --> 01:25:18,050
Hè?

1751
01:25:23,550 --> 01:25:25,550
Wat?

1752
01:25:25,634 --> 01:25:28,133
[dramatische overvalmuziek]

1753
01:25:31,842 --> 01:25:35,592
[zachte orkestmuziek]

1754
01:26:06,385 --> 01:26:09,136
[vrolijke muziek]

1755
01:26:49,555 --> 01:26:53,264
[mysterieuze dramatische muziek]

1756
01:27:23,682 --> 01:27:27,432
[stabiele, spannende muziek]

1757
01:28:24,645 --> 01:28:28,020
[dramatische overvalmuziek]

1758
01:28:58,063 --> 01:29:01,438
[stabiele hiphopmuziek]

1759
01:29:34,649 --> 01:29:36,149
[vrolijke muziek]

1760
01:29:36,233 --> 01:29:38,482
<i>♪ Ik kom terug,</i>
<i>ja, breng het terug ♪</i>

1761
01:29:38,565 --> 01:29:41,233
<i>♪ Ik kom bij mij terug</i>

1762
01:29:41,316 --> 01:29:44,233
<i>♪ Ik kom terug,</i>
<i>ja, breng het terug ♪</i>

1763
01:29:44,316 --> 01:29:47,066
<i>♪ Ik kom terug,</i>
<i>ja, ja, ja ♪</i>

1764
01:29:47,149 --> 01:29:48,900
<i>♪ We komen terug, allemaal</i>
<i>Ik kom terug ♪</i>

1765
01:29:48,983 --> 01:29:50,483
<i>♪ Breng het terug,</i>
<i>Jullie allemaal, breng het terug ♪</i>

1766
01:29:50,566 --> 01:29:52,900
<i>♪ Ik kom terug,</i>
<i>Ik kom bij mij terug ♪</i>

1767
01:29:52,983 --> 01:29:54,275
<i>♪ We komen terug, allemaal</i>
<i>Ik kom terug ♪</i>

1768
01:29:54,359 --> 01:29:56,317
<i>♪ Breng het terug,</i>
<i>Jullie allemaal, breng het terug ♪</i>

1769
01:29:56,400 --> 01:29:59,942
<i>♪ Ik kom terug, ik kom</i>
<i>terug, ja, ja, ja ♪</i>

1770
01:30:00,025 --> 01:30:03,234
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1771
01:30:03,317 --> 01:30:06,234
<i>♪ En ik kom terug</i>
<i>volledige cirkel ♪</i>

1772
01:30:06,317 --> 01:30:09,400
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1773
01:30:09,484 --> 01:30:12,609
<i>♪ En ik zal niet bang zijn om dat te zijn,</i>
<i>nee, dat doe ik niet ♪</i>

1774
01:30:12,692 --> 01:30:15,652
<i>♪ Je moet jezelf vinden</i>

1775
01:30:15,735 --> 01:30:18,360
<i>♪ Je houdt dus niet vast</i>
<i>het verdriet, nee ♪</i>

1776
01:30:18,443 --> 01:30:22,610
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>nee, nee, nee ♪</i>

1777
01:30:22,693 --> 01:30:24,610
<i>♪ Ik kom bij mij terug</i>

1778
01:30:24,693 --> 01:30:27,944
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>Ik kom terug, ja,</i>
<i>breng het terug ♪</i>

1779
01:30:28,027 --> 01:30:30,444
<i>♪ En ik kom</i>
<i>terug volledige cirkel ♪</i>

1780
01:30:30,528 --> 01:30:33,861
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>je moet ♪</i> vinden

1781
01:30:33,944 --> 01:30:36,528
<i>♪ En daar zal ik niet bang voor zijn</i>

1782
01:30:36,611 --> 01:30:39,194
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>Ik kom terug, ja ♪</i>

1783
01:30:39,277 --> 01:30:42,945
<i>♪ Breng het terug, zodat je dat niet doet</i>
<i>houd het hartzeer vast ♪</i>

1784
01:30:43,028 --> 01:30:45,778
<i>♪ Je moet jezelf vinden,</i>
<i>nee, nee, nee ♪</i>

1785
01:30:45,861 --> 01:30:48,529
<i>♪ Oh, ik kom bij mij terug</i>

1786
01:30:48,612 --> 01:30:52,111
<i>♪ Vinden, vinden, vinden, vinden</i>

1787
01:30:53,946 --> 01:30:56,154
[Eel]<i> Nou, tot ziens voor altijd.</i>