1
00:00:00,526 --> 00:00:03,027
[waves rumbling]

2
00:00:14,694 --> 00:00:18,569
[steady mysterious music]

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,612
[Narrator reading]

4
00:00:47,738 --> 00:00:52,155
[interference buzzing]

5
00:00:52,238 --> 00:00:55,071
[upbeat dance music]

6
00:00:55,155 --> 00:00:57,155
[interference buzzing]

7
00:00:57,238 --> 00:00:59,447
[steady hip-hop music]

8
00:00:59,530 --> 00:01:01,071
[interference buzzing]

9
00:01:01,155 --> 00:01:04,405
-[upbeat salsa music]
-[singer singing in Spanish]

10
00:01:04,489 --> 00:01:05,405
[interference buzzing]

11
00:01:05,489 --> 00:01:08,156
[upbeat music]

12
00:01:08,239 --> 00:01:09,822
It's another beautiful day

13
00:01:09,906 --> 00:01:13,406
on the Beautiful Reef
with me, Beautiful Mike!

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,072
I know you can't see me,

15
00:01:15,156 --> 00:01:19,823
but I can assure you I am
very attractive. [chuckles]

16
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
[Ray] Whoa!

17
00:01:29,073 --> 00:01:30,032
Ooh, whoa!

18
00:01:31,948 --> 00:01:34,532
[Mike]<i> Up next, we're</i>
<i>talking Orca-ward encounters.</i>

19
00:01:34,616 --> 00:01:38,616
<i>Have things ever</i>
<i>got uncomfortable</i>
<i>with a killer whale?</i>

20
00:01:38,699 --> 00:01:40,949
<i>Plus, your chance to</i>
<i>see Nicki Mi-Narwhal</i>

21
00:01:41,033 --> 00:01:43,325
<i>live at Maritime</i>
<i>Squid Gardens.</i>

22
00:01:43,408 --> 00:01:47,699
<i>But first, it's the</i>
<i>latest from Jordin Sharks.</i>

23
00:01:47,782 --> 00:01:49,658
<i>♪ Hot sunshine looking</i>
<i>through a sauna ♪</i>

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,700
<i>♪ Too try, si, like</i>
<i>they say in Barcelona ♪</i>

25
00:01:51,783 --> 00:01:53,867
<i>♪ I'm a unoriginal,</i>
<i>flat tire visual ♪</i>

26
00:01:53,950 --> 00:01:55,658
<i>♪ Locked in a track with a</i>

27
00:01:55,742 --> 00:01:58,366
So I said, thanks for
the pearl of wisdom!

28
00:01:58,450 --> 00:02:00,034
[group laughing]

29
00:02:00,117 --> 00:02:02,201
Hm!

30
00:02:02,284 --> 00:02:03,867
[both straining]

31
00:02:03,950 --> 00:02:07,117
[crowd cheering]

32
00:02:07,201 --> 00:02:08,910
[crowd gasping]

33
00:02:08,992 --> 00:02:11,743
[crowd cheering]

34
00:02:13,618 --> 00:02:18,076
[upbeat music fading out]

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,784
[tense music]

36
00:02:24,452 --> 00:02:26,076
You can do this.

37
00:02:26,994 --> 00:02:29,619
Maybe they won't even
notice you. [sighs]

38
00:02:41,828 --> 00:02:43,244
-Whoa, whoa, I'm not ready!
-Catch!

39
00:02:43,328 --> 00:02:44,244
Oh!

40
00:02:44,328 --> 00:02:45,661
-Ooh.
-Oh.

41
00:02:45,745 --> 00:02:46,578
So, guess who I
saw the other day.

42
00:02:46,661 --> 00:02:48,453
-Hey!
-Huh?

43
00:02:48,536 --> 00:02:51,787
[stern grumpy music]

44
00:02:53,496 --> 00:02:56,704
[Mr. Fish sighing]

45
00:03:04,996 --> 00:03:05,996
[fish yelping]

46
00:03:08,497 --> 00:03:10,121
-Whoa!
-Is he okay?

47
00:03:10,205 --> 00:03:11,079
Should we say something?

48
00:03:11,163 --> 00:03:12,121
Like what?

49
00:03:12,205 --> 00:03:13,246
I dunno, cheer up?

50
00:03:13,330 --> 00:03:14,413
Cheer up?

51
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
What's wrong with cheer up?

52
00:03:16,080 --> 00:03:18,622
How would you feel if
somebody told you to cheer up?

53
00:03:18,705 --> 00:03:21,080
Hey, you don't think
he can hear us, do you?

54
00:03:21,164 --> 00:03:22,955
Huh?

55
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
Hm.

56
00:03:26,164 --> 00:03:27,997
Cheer up!

57
00:03:28,080 --> 00:03:29,997
[Mr. Fish groaning]

58
00:03:30,080 --> 00:03:31,289
[bell ringing]

59
00:03:31,372 --> 00:03:32,873
Huh?

60
00:03:32,956 --> 00:03:34,123
I told you!

61
00:03:34,207 --> 00:03:35,998
Nice going, Trish.

62
00:03:36,081 --> 00:03:38,748
[Trish sighing]

63
00:03:41,415 --> 00:03:43,207
Hey, buddy!

64
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Smile, you'll live longer!

65
00:03:45,707 --> 00:03:47,624
[announcement jingle ringing]

66
00:03:47,707 --> 00:03:48,957
[Announcer]<i> Morning, shoppers.</i>

67
00:03:49,041 --> 00:03:50,832
<i>And welcome to Hector's,</i>
<i>your one-stop shop</i>

68
00:03:50,916 --> 00:03:53,333
<i>for all your hardware needs.</i>

69
00:03:53,416 --> 00:03:54,707
<i>A reminder for all shoppers,</i>

70
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
<i>flotation support is available</i>

71
00:03:55,874 --> 00:03:58,124
<i>with buoy now, pay later deal.</i>

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
It takes more muscles
to frown, you know.

73
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
[Mr. Fish growling]

74
00:04:03,291 --> 00:04:04,249
[cash register dinging]

75
00:04:04,333 --> 00:04:07,708
Go on, give us a grin!

76
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
[Announcer]<i> Don't let</i>
<i>things get carried away,</i>

77
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
<i>shop our range of</i>
<i>anchors today.</i>

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,584
[steady music]

79
00:04:22,084 --> 00:04:23,584
[gate squeaking]

80
00:04:23,667 --> 00:04:26,709
[gate slamming]

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,376
-[stones clacking]
-[bell ringing]

82
00:04:32,460 --> 00:04:36,293
<i>-</i> [Guide]<i> You are</i>
<i>a Pout-Pout Fish.</i>
<i>-</i> Om.

83
00:04:36,376 --> 00:04:38,835
I am a Pout-Pout Fish.

84
00:04:38,919 --> 00:04:41,336
[Guide]<i> With a Pout-Pout Face.</i>

85
00:04:41,418 --> 00:04:43,627
[Mr. Fish] With
a Pout-Pout face.

86
00:04:43,710 --> 00:04:46,544
[Guide]<i> And you spread</i>
<i>the dreary-wearies.</i>

87
00:04:46,628 --> 00:04:49,711
[Mr. Fish] I spread
the dreary-wearies.

88
00:04:49,794 --> 00:04:52,753
[Guide]<i> All over the place.</i>

89
00:04:52,836 --> 00:04:54,252
-All-
-[doorbell ringing]

90
00:04:54,336 --> 00:04:56,294
Hey there, cranky pants.

91
00:04:56,377 --> 00:04:57,461
Here's your mail.

92
00:04:57,544 --> 00:04:58,586
[stern music]

93
00:04:58,669 --> 00:05:02,337
[Mr. Fish growling]

94
00:05:06,003 --> 00:05:07,921
[clock ticking]

95
00:05:08,004 --> 00:05:08,921
[bell ringing]

96
00:05:09,004 --> 00:05:10,295
[Mike]<i> It's</i>
<i>another beautiful day</i>

97
00:05:10,378 --> 00:05:12,670
<i>on the Beautiful Reef, oh!</i>

98
00:05:13,587 --> 00:05:16,837
[Mr. Fish yawning]

99
00:05:19,671 --> 00:05:24,087
[groans] Come on,
you can do this.

100
00:05:24,171 --> 00:05:26,421
Cheer up, mate.

101
00:05:26,505 --> 00:05:27,838
Smile.

102
00:05:27,922 --> 00:05:29,505
It takes more
muscles to frown.

103
00:05:29,588 --> 00:05:31,005
Give us a grin.

104
00:05:32,546 --> 00:05:35,130
<i>-You are a Pout-Pout Fish.</i>
-Om.

105
00:05:35,214 --> 00:05:36,172
[doorbell ringing]

106
00:05:36,255 --> 00:05:37,297
Hey there, cranky pants.

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,506
[Mr. Fish groaning]

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
-[Mike]<i> It's another-</i>
-[bell clanking]

109
00:05:41,130 --> 00:05:42,464
[Mr. Fish sighing]

110
00:05:42,547 --> 00:05:43,839
Cheer up, mate.

111
00:05:43,923 --> 00:05:44,380
Smile.

112
00:05:44,464 --> 00:05:45,298
Frown.

113
00:05:45,380 --> 00:05:46,464
Grin.

114
00:05:46,547 --> 00:05:48,048
<i>-Are a Pout-Pout Fish.</i>
-Om.

115
00:05:48,131 --> 00:05:50,797
-[doorbell ringing]
-Hey there, cranky pants.

116
00:05:50,881 --> 00:05:51,964
-[Mike] It's a-
-[bell clanking]

117
00:05:52,048 --> 00:05:53,131
-[Mr. Fish sighing]
-Cheer up!

118
00:05:53,215 --> 00:05:54,298
-Smile!
-Frown.

119
00:05:54,381 --> 00:05:55,298
Grin.

120
00:05:55,381 --> 00:05:56,173
-You-
-Hm!

121
00:05:56,256 --> 00:05:57,465
Cranky pants.

122
00:05:57,548 --> 00:05:58,632
-[Mike]<i> It's a-</i>
-[bell clanking]

123
00:05:58,715 --> 00:05:59,798
-Cheer up!
-[Mr. Fish growling]

124
00:05:59,882 --> 00:06:00,590
Smile!

125
00:06:00,673 --> 00:06:01,548
-Frown.
-Grin.

126
00:06:01,632 --> 00:06:02,548
-Cranky-
-[bell clanking]

127
00:06:02,632 --> 00:06:03,715
-Cheer up!
-Frown.

128
00:06:03,798 --> 00:06:05,632
-Grin.
-[Mr. Fish growling]

129
00:06:05,715 --> 00:06:08,633
-[bell clanking repeatedly]
-[Mr. Fish yelling]

130
00:06:08,716 --> 00:06:12,132
[Mr. Fish] Just this. Thanks.

131
00:06:12,216 --> 00:06:14,382
Are you sure?

132
00:06:14,466 --> 00:06:16,257
Because we have other options.

133
00:06:16,341 --> 00:06:18,841
This is what I want.

134
00:06:18,925 --> 00:06:19,841
Thank you.

135
00:06:21,383 --> 00:06:22,925
[announcement jingle ringing]

136
00:06:23,008 --> 00:06:24,592
[Announcer]<i> A reminder for</i>
<i>all you jellyfish out there,</i>

137
00:06:24,675 --> 00:06:27,258
<i>our squid-pro-quo</i>
<i>promotion ends today.</i>

138
00:06:27,342 --> 00:06:30,592
[group laughing]

139
00:06:31,550 --> 00:06:32,967
Yes, I got you!

140
00:06:33,051 --> 00:06:33,842
No, you didn't!

141
00:06:33,926 --> 00:06:35,301
-Yes I did!
-No you didn't!

142
00:06:35,384 --> 00:06:38,176
-I did!
-Did not. [laughs]

143
00:06:38,259 --> 00:06:40,967
[Young Fish] Yes I did!

144
00:06:41,051 --> 00:06:41,926
Huh?

145
00:06:43,092 --> 00:06:46,801
[Fish] Come on, Sophia,
time to go see Maya.

146
00:06:46,885 --> 00:06:48,760
Can't I just play
for a minute, Dad?

147
00:06:48,843 --> 00:06:51,135
We have to get home, remember?

148
00:06:51,219 --> 00:06:52,510
You always say that.

149
00:06:52,593 --> 00:06:55,594
We don't know
those fish, kiddo.

150
00:06:55,676 --> 00:06:57,219
So, we're gonna
get to know them!

151
00:06:57,302 --> 00:06:58,594
No. No, wait!

152
00:07:01,135 --> 00:07:02,219
Stop!

153
00:07:02,302 --> 00:07:03,302
[young Mr. Fish gasping]

154
00:07:03,385 --> 00:07:07,385
-[group gasping]
-Huh?

155
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
Who is that?

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,719
Why did his dad shout at him?

157
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
-Is he in trouble?
-I don't wanna play anymore.

158
00:07:12,678 --> 00:07:14,178
-Did he say something?
-What is he doing?

159
00:07:14,261 --> 00:07:16,428
-Why is his dad so angry?
-Are they from around here?

160
00:07:16,512 --> 00:07:17,970
I've never seen them before.

161
00:07:18,053 --> 00:07:20,512
[group whispering]

162
00:07:20,595 --> 00:07:22,970
It's okay. Come on.

163
00:07:23,054 --> 00:07:26,095
We can play together
when we get home.

164
00:07:26,179 --> 00:07:29,012
[children laughing]

165
00:07:29,095 --> 00:07:31,763
[somber music]

166
00:07:35,471 --> 00:07:38,763
[Mr. Fish sighing]

167
00:07:49,013 --> 00:07:49,847
Perfect.

168
00:07:51,514 --> 00:07:53,972
[objects clanking inside]

169
00:07:54,056 --> 00:07:56,597
[mysterious music]

170
00:07:56,680 --> 00:08:01,722
-[Mr. Fish gasping]
-[tense music]

171
00:08:03,139 --> 00:08:04,515
Hey!

172
00:08:08,181 --> 00:08:11,515
Hey!

173
00:08:12,140 --> 00:08:13,224
Huh?

174
00:08:13,307 --> 00:08:14,556
Hyah!

175
00:08:15,890 --> 00:08:18,140
What're you doing?
Those are mine!

176
00:08:18,224 --> 00:08:21,265
I clearly saw them first.

177
00:08:21,349 --> 00:08:22,557
Whoa!

178
00:08:24,557 --> 00:08:26,974
And that's how it
works at a junkyard.

179
00:08:27,058 --> 00:08:28,682
This is my home!

180
00:08:33,225 --> 00:08:34,266
[Mr. Fish growling]

181
00:08:34,350 --> 00:08:35,933
Oh!

182
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Uh, and might I say
what a beautiful job

183
00:08:38,266 --> 00:08:39,934
you've done decorating!

184
00:08:40,017 --> 00:08:44,017
Grimy moss with old
garbage? Very bold.

185
00:08:44,100 --> 00:08:48,184
I do wonder if it's
a little cluttered, though.

186
00:08:48,267 --> 00:08:52,226
Perhaps there are a few items
you'd like taken off your fins?

187
00:08:52,851 --> 00:08:55,434
Just put it back
where you found it.

188
00:08:55,518 --> 00:08:57,018
Oh, come on!

189
00:08:57,101 --> 00:09:00,392
You know how hard it is
to renovate on a budget.

190
00:09:00,476 --> 00:09:03,559
And this extension
has to happen ASAP.

191
00:09:03,643 --> 00:09:05,352
We just moved here
and my parents

192
00:09:05,435 --> 00:09:09,519
have 3 or 400 babies on the way.

193
00:09:10,810 --> 00:09:13,894
What? That's how many
sea dragons have.

194
00:09:13,977 --> 00:09:16,393
So, where are your
brothers and sisters?

195
00:09:16,477 --> 00:09:18,436
Moved out. I'm a late bloomer.

196
00:09:18,519 --> 00:09:20,936
Well, that's one
word for what you are.

197
00:09:22,353 --> 00:09:23,561
-Hmm-
-Look.

198
00:09:24,394 --> 00:09:28,061
You think that shoe box
can handle all those
little miracles?

199
00:09:28,144 --> 00:09:30,853
Up and coming neighborhood,
lot of potential.

200
00:09:30,937 --> 00:09:34,811
But if we don't expand,
there'll be no room for old Pip!

201
00:09:36,603 --> 00:09:37,354
[telescope clattering]

202
00:09:37,437 --> 00:09:38,395
Who's Pip?

203
00:09:38,479 --> 00:09:40,229
I'm Pip, silly!

204
00:09:40,312 --> 00:09:41,687
So, what do you say?

205
00:09:41,771 --> 00:09:44,354
Can you help Pip out?

206
00:09:44,437 --> 00:09:45,562
Pwease?

207
00:09:45,646 --> 00:09:48,854
[sweeping orchestral music]

208
00:09:48,938 --> 00:09:50,188
Hm.

209
00:09:50,271 --> 00:09:52,021
[door slamming]

210
00:09:53,021 --> 00:09:58,563
-[Pip sighing]
-[somber music]

211
00:10:00,146 --> 00:10:02,939
[Pip gasping]

212
00:10:05,022 --> 00:10:07,730
[door slamming]

213
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Hm?

214
00:10:17,189 --> 00:10:21,023
-[forlorn orchestral music]
-[Pip sighing]

215
00:10:22,232 --> 00:10:24,106
[Mr. Fish grumbling]

216
00:10:33,232 --> 00:10:38,358
[sighs] Okay, you can
have a couple of things.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,857
[Pip gasping]

218
00:10:40,941 --> 00:10:42,899
Yay!

219
00:10:49,107 --> 00:10:51,733
[objects rattling]

220
00:10:54,691 --> 00:10:56,192
Ooh, what about this?

221
00:10:56,275 --> 00:10:57,566
No.

222
00:10:57,650 --> 00:10:58,858
-And this?
-That's not available.

223
00:10:58,942 --> 00:11:00,442
-This is very me.
-Don't touch that!

224
00:11:00,526 --> 00:11:02,359
Do you have this
in fuchsia? Ooh!

225
00:11:02,442 --> 00:11:04,275
Hey! Whoa!

226
00:11:04,359 --> 00:11:06,026
What is fuchsia?

227
00:11:06,108 --> 00:11:07,068
This is a must-have.

228
00:11:07,150 --> 00:11:08,567
Not with your bare fins!

229
00:11:08,651 --> 00:11:09,984
Oh, I don't know how
I lived without this!

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,193
Well, you're gonna
keep living without it.

231
00:11:11,276 --> 00:11:12,318
Well, what can I have?

232
00:11:12,401 --> 00:11:13,984
You can have what I tell you.

233
00:11:14,068 --> 00:11:14,817
What about this?

234
00:11:14,901 --> 00:11:16,401
-If you just-
-What about this?

235
00:11:16,485 --> 00:11:17,318
-Would you please-
-What about this?

236
00:11:17,401 --> 00:11:18,818
Could you not?

237
00:11:18,901 --> 00:11:20,318
Why are you saying no
to everything I ask for?

238
00:11:20,401 --> 00:11:22,735
[stones clattering]

239
00:11:22,818 --> 00:11:24,818
Because this place is delicate

240
00:11:24,902 --> 00:11:26,652
and if you just up
and grab any old thing

241
00:11:26,735 --> 00:11:28,735
there's no telling what'll...

242
00:11:28,818 --> 00:11:30,985
-[pebble clanging]
-[tense music]

243
00:11:31,069 --> 00:11:32,069
[glass shattering]

244
00:11:32,152 --> 00:11:35,736
[pebble ricocheting]

245
00:11:36,569 --> 00:11:37,653
[cabinet creaking]

246
00:11:37,736 --> 00:11:40,153
[cabinet slamming]

247
00:11:40,236 --> 00:11:41,319
...happen.

248
00:11:41,402 --> 00:11:45,487
[metal groaning]

249
00:11:45,569 --> 00:11:50,612
-[boards cracking]
-[objects rattling]

250
00:11:55,529 --> 00:11:56,987
No, no, no!

251
00:12:00,445 --> 00:12:04,112
[ship slamming]

252
00:12:04,196 --> 00:12:05,862
[gasps] My home!

253
00:12:11,238 --> 00:12:12,780
Oof.

254
00:12:12,863 --> 00:12:16,113
Well, maybe some of
it is salvageable.

255
00:12:17,364 --> 00:12:19,030
Whoa!

256
00:12:19,113 --> 00:12:21,863
[dramatic music]

257
00:12:23,197 --> 00:12:26,489
[ship slamming]

258
00:12:26,572 --> 00:12:30,989
Wow. Exact same spot.

259
00:12:31,073 --> 00:12:34,697
I'm not even sure
how to react to that.

260
00:12:34,781 --> 00:12:39,989
-[Pip wailing]
-[somber music]

261
00:12:44,074 --> 00:12:45,490
Wait, no.

262
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
Oh, come on, don't cry.

263
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
Why shouldn't I?

264
00:12:48,573 --> 00:12:52,657
You made the ship crush my home!

265
00:12:53,823 --> 00:12:56,990
I mean, I might've had
a minor part in that, but--

266
00:12:57,074 --> 00:12:59,407
Mom and Dad put me
in charge for one day

267
00:12:59,491 --> 00:13:01,324
and I tried to do
something nice,

268
00:13:01,407 --> 00:13:04,283
and then you go
destroy our house!

269
00:13:04,367 --> 00:13:06,242
Oh, what am I gonna tell them?

270
00:13:06,325 --> 00:13:07,492
They're gonna be so mad

271
00:13:07,574 --> 00:13:08,824
and everything
is gonna change

272
00:13:08,908 --> 00:13:12,867
and they'll send
me away forever!

273
00:13:12,950 --> 00:13:16,617
[Pip sobbing and
hyperventilating]

274
00:13:16,700 --> 00:13:18,992
Okay, no, you
don't wanna do that.

275
00:13:19,076 --> 00:13:22,159
-Uh, hm...
-[pufferfish whistling]

276
00:13:22,243 --> 00:13:23,992
Huh? [yelps]

277
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
Here.

278
00:13:25,159 --> 00:13:26,992
[pufferfish crinkling]

279
00:13:27,076 --> 00:13:29,451
Okay. Okay, good.

280
00:13:29,535 --> 00:13:32,326
That's good.

281
00:13:32,409 --> 00:13:34,618
Well, not for the pufferfish.

282
00:13:36,118 --> 00:13:38,160
Oh, sorry.

283
00:13:38,244 --> 00:13:39,576
[bubbles rushing]

284
00:13:39,660 --> 00:13:40,993
No problem!

285
00:13:43,910 --> 00:13:45,077
Huh?

286
00:13:45,160 --> 00:13:48,327
[sorrowful music]

287
00:13:48,410 --> 00:13:50,369
It's all gone.

288
00:13:52,369 --> 00:13:54,328
What are we gonna do?

289
00:13:54,411 --> 00:13:57,161
Only thing we can do.

290
00:13:57,245 --> 00:14:00,036
[Mr. Fish sighing]

291
00:14:01,411 --> 00:14:03,703
Wait. Where are you going?

292
00:14:07,079 --> 00:14:08,912
Would you wait up?

293
00:14:11,246 --> 00:14:15,120
Smile, you'll live longer.

294
00:14:15,204 --> 00:14:16,788
Thanks! I will.

295
00:14:16,870 --> 00:14:18,538
[announcement jingle ringing]

296
00:14:18,621 --> 00:14:19,996
-Ha ha! Yes!
<i>-Attention all crabs.</i>

297
00:14:20,079 --> 00:14:21,955
<i>Our new sport</i>
<i>shells are on sale.</i>

298
00:14:22,038 --> 00:14:24,496
<i>Perfect for that</i>
<i>mid-life-cycle crisis.</i>

299
00:14:24,579 --> 00:14:26,496
You can't seriously be
planning on rebuilding

300
00:14:26,579 --> 00:14:28,455
that ship from scratch.

301
00:14:28,539 --> 00:14:29,621
You got a better idea?

302
00:14:29,704 --> 00:14:32,288
Only about a million.

303
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
Uh.

304
00:14:34,914 --> 00:14:37,163
Uh, hm.

305
00:14:37,247 --> 00:14:39,039
That's what I thought.

306
00:14:39,122 --> 00:14:40,039
Oh.

307
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
[gasps] Wait!

308
00:14:41,289 --> 00:14:44,914
What about Shimmer?

309
00:14:45,956 --> 00:14:47,206
Sh!

310
00:14:47,289 --> 00:14:49,373
I did, "Sh!" I whispered it!

311
00:14:49,456 --> 00:14:51,998
It's not I was like, "Shimmer!"

312
00:14:52,081 --> 00:14:53,581
-Did someone say Shimmer?
-[group gasping]

313
00:14:53,665 --> 00:14:54,748
Has someone seen Shimmer?

314
00:14:54,831 --> 00:14:56,498
Do you know where Shimmer is?

315
00:14:56,581 --> 00:14:57,915
[Mr. Fish groaning]

316
00:14:57,998 --> 00:15:00,748
I can see how you
would blame me for that.

317
00:15:00,831 --> 00:15:03,457
So, is it true what
they say about her?

318
00:15:03,541 --> 00:15:05,998
Depends on what you've heard.

319
00:15:06,082 --> 00:15:07,874
I heard she's magic.

320
00:15:07,958 --> 00:15:09,874
I heard she'll create
anything you wish for.

321
00:15:09,958 --> 00:15:12,582
I heard she's even
more beautiful than me!

322
00:15:12,666 --> 00:15:14,999
I heard no one's
ever seen her.

323
00:15:15,083 --> 00:15:17,124
I heard her scales
are made of secrets.

324
00:15:17,208 --> 00:15:20,750
I heard she's the daughter
of a whisper and a dream.

325
00:15:20,832 --> 00:15:24,041
I heard that the real Shimmer
was inside us all along.

326
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
I heard she can
make that cranky pants

327
00:15:26,042 --> 00:15:29,750
on your mail route turn
that frown upside down!

328
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
[Mr. Fish groaning]

329
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
Well, that's it!

330
00:15:35,125 --> 00:15:36,543
We need to find her.

331
00:15:36,626 --> 00:15:38,543
We tell her our wish,
she fixes your ship,

332
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
fixes my home,
my parents aren't mad,

333
00:15:40,876 --> 00:15:44,043
and there's room for my 300
baby brothers and sisters.

334
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
That's your plan?

335
00:15:45,210 --> 00:15:49,210
Chase a made up fish
that grants magic wishes?

336
00:15:50,001 --> 00:15:52,252
[sighs] I should've
known a fish like you

337
00:15:52,335 --> 00:15:54,585
wouldn't believe in Shimmer.

338
00:15:55,126 --> 00:15:58,252
[somber music]

339
00:15:58,335 --> 00:15:59,585
Oh.

340
00:16:00,627 --> 00:16:04,086
[children laughing]

341
00:16:09,378 --> 00:16:11,002
[young Mr. Fish sighing]

342
00:16:11,086 --> 00:16:13,711
[gasps] Dad?

343
00:16:14,962 --> 00:16:15,795
Dad?

344
00:16:17,378 --> 00:16:20,920
[young Mr. Fish gasping]

345
00:16:23,045 --> 00:16:23,878
Dad?

346
00:16:25,546 --> 00:16:27,045
[young Mr. Fish gulping]

347
00:16:31,379 --> 00:16:33,046
Dad, where are you?

348
00:16:33,129 --> 00:16:35,462
[Dad]<i> It's okay,</i>
<i>we can play together</i>

349
00:16:35,546 --> 00:16:37,046
<i>when we get home.</i>

350
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
-Dad?
-Who's he?

351
00:16:40,630 --> 00:16:42,338
[Fish] Why did his
dad shout at him?

352
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
-He's in trouble.
-Show me!

353
00:16:44,755 --> 00:16:49,964
-[group whispering]
-[young Mr. Fish gasping]

354
00:16:53,256 --> 00:16:56,005
[ethereal music]

355
00:16:56,089 --> 00:16:57,089
[gasps]

356
00:17:04,422 --> 00:17:05,673
Shimmer?

357
00:17:08,340 --> 00:17:11,798
[Mr. Fish groaning]

358
00:17:11,881 --> 00:17:14,923
Okay, maybe I have
heard of Shimmer.

359
00:17:15,006 --> 00:17:16,465
Ooh!

360
00:17:16,549 --> 00:17:19,423
But if she is real,
she only grants one wish

361
00:17:19,507 --> 00:17:20,924
and it takes so much energy,

362
00:17:21,007 --> 00:17:25,882
she can't grant another
one for a long, long time.

363
00:17:25,966 --> 00:17:28,299
Sounds like
you've heard a lot.

364
00:17:28,383 --> 00:17:29,216
Maybe.

365
00:17:29,299 --> 00:17:30,882
But I'm warning you,

366
00:17:30,966 --> 00:17:33,007
if you chase some magical
dream all over the ocean,

367
00:17:33,091 --> 00:17:36,050
hoping for a new home
and wind up with nothing,

368
00:17:36,132 --> 00:17:40,758
you'll be a lot sadder
than you are right now.

369
00:17:41,758 --> 00:17:46,300
Woohoo! We're gonna find
[whispers] Shimmer.

370
00:17:46,384 --> 00:17:48,133
Did you even hear
one word I said?

371
00:17:48,217 --> 00:17:53,717
I heard six. "Magical,
dream, new, home, right, now!"

372
00:17:54,551 --> 00:17:57,509
[sighs] Follow me.

373
00:17:57,592 --> 00:17:58,842
[announcement jingle ringing]

374
00:17:58,926 --> 00:18:00,468
[Announcer]
<i>It's a whale of a sale</i>

375
00:18:00,552 --> 00:18:02,426
<i>with our Humpback</i>
<i>Friday deals.</i>

376
00:18:02,510 --> 00:18:04,385
<i>Everything must go!</i>

377
00:18:04,468 --> 00:18:07,593
We're looking
for, you know who.

378
00:18:07,677 --> 00:18:10,468
[gasps] Mm mm mm
mm, can't help you.

379
00:18:10,552 --> 00:18:13,135
Come on, everyone
knows you hear things.

380
00:18:13,219 --> 00:18:14,510
A tuna coughs in the Baltic

381
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
and you're there with a lozenge.

382
00:18:16,553 --> 00:18:19,636
It doesn't mean
I know everything.

383
00:18:21,761 --> 00:18:23,177
Oh. [clears his throat]

384
00:18:23,261 --> 00:18:24,302
-[glass shattering]
-[Hector chuckling nervously]

385
00:18:24,386 --> 00:18:25,261
Start crying.

386
00:18:25,344 --> 00:18:26,136
What?

387
00:18:26,219 --> 00:18:28,136
Trust me.

388
00:18:28,220 --> 00:18:30,095
Oh!

389
00:18:30,178 --> 00:18:32,928
[wails] I need a wish because
Mr. Fish destroyed my home

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,928
and now my parents
wouldn't have any place

391
00:18:35,011 --> 00:18:38,387
for my 300 baby brothers
and sisters and me to live

392
00:18:38,470 --> 00:18:39,595
and they'll think
it's all my fault

393
00:18:39,679 --> 00:18:42,054
and everything will change!

394
00:18:43,887 --> 00:18:47,471
You destroyed a
little girl's home?

395
00:18:47,554 --> 00:18:48,845
[group gasping]

396
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
You probably could've
left that bit out.

397
00:18:50,720 --> 00:18:52,596
But he lost his home too.

398
00:18:52,680 --> 00:18:54,972
And he's trying to
help me get mine back.

399
00:18:56,846 --> 00:19:00,846
We just need to
find you know who.

400
00:19:01,388 --> 00:19:03,680
Pwease?

401
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
Okay, okay! Alright.

402
00:19:06,597 --> 00:19:10,013
But this is unverified.

403
00:19:10,097 --> 00:19:13,014
A business associate's
upstairs neighbor's nephew

404
00:19:13,097 --> 00:19:18,430
reckons he may have seen
a pink and silver flash

405
00:19:18,514 --> 00:19:21,848
at Jellyfish Junction this week.

406
00:19:23,181 --> 00:19:24,473
[Pip] Jellyfish Junction?

407
00:19:24,557 --> 00:19:26,431
[gasps] I know where that is.

408
00:19:26,515 --> 00:19:29,181
Let joy be unconfined.

409
00:19:29,265 --> 00:19:31,306
Well, best of luck.

410
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Wait, what?

411
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
You're not coming with me?

412
00:19:34,391 --> 00:19:35,890
Why would I?

413
00:19:35,974 --> 00:19:39,349
I've never been out
of the Reef by myself.

414
00:19:39,432 --> 00:19:41,099
I'm scared.

415
00:19:42,391 --> 00:19:45,016
[Hector coughing expectantly]

416
00:19:45,099 --> 00:19:46,641
Why don't you go?

417
00:19:46,724 --> 00:19:48,349
I have a shop to run!

418
00:19:48,432 --> 00:19:49,808
I have a home to rebuild.

419
00:19:49,891 --> 00:19:52,975
You can't restore an
entire trawler on your own.

420
00:19:53,058 --> 00:19:55,849
-He won't be alone.
-[doorbell ringing]

421
00:19:55,933 --> 00:19:59,016
We're going to restore
that thing together!

422
00:19:59,100 --> 00:20:01,141
-[Mr. Fish groaning]
-Building a trawler ship

423
00:20:01,225 --> 00:20:02,642
and a friendship!

424
00:20:02,725 --> 00:20:04,684
With every passing second,

425
00:20:04,767 --> 00:20:08,517
we'll explore more about
what makes you you.

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,393
Not because you want to,

427
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
but because I won't let it go.

428
00:20:12,309 --> 00:20:17,601
And in the end, we will
turn that frown upside down

429
00:20:17,685 --> 00:20:21,518
because that would make
you more palatable to me.

430
00:20:21,601 --> 00:20:23,185
-Hm?
-What do you say?

431
00:20:23,269 --> 00:20:29,018
You ready to turn those
cranky pants into happy pants?

432
00:20:29,102 --> 00:20:30,394
[Pip clapping]

433
00:20:30,477 --> 00:20:33,936
Okay. Let's go find her.

434
00:20:34,019 --> 00:20:35,727
Yay!

435
00:20:35,811 --> 00:20:38,061
[cheerful upbeat music]

436
00:20:38,144 --> 00:20:40,395
Oi! Slow down!

437
00:20:40,477 --> 00:20:42,103
There are children around here.

438
00:20:43,811 --> 00:20:45,687
Fresh intel, coming in hot.

439
00:20:45,770 --> 00:20:47,436
[dramatic heist music]

440
00:20:47,520 --> 00:20:50,687
[signal beeping]

441
00:20:55,145 --> 00:20:57,895
[signal beeping]

442
00:21:02,229 --> 00:21:05,020
[signal beeping]

443
00:21:13,938 --> 00:21:15,021
[steady hip-hop music]

444
00:21:15,105 --> 00:21:16,230
Whoa!

445
00:21:16,313 --> 00:21:17,355
Hey, hey.

446
00:21:19,397 --> 00:21:21,355
-Woo!
-Look out!

447
00:21:21,438 --> 00:21:23,438
Hey, Benji!

448
00:21:23,522 --> 00:21:24,855
Woo! Yeah!

449
00:21:27,438 --> 00:21:30,314
Whoa! [laughs]

450
00:21:30,398 --> 00:21:31,730
Ha!

451
00:21:34,648 --> 00:21:36,690
Still got it. [laughs]

452
00:21:36,773 --> 00:21:39,065
Oh, you naughty Benji!

453
00:21:44,023 --> 00:21:44,898
Whoa!

454
00:21:48,482 --> 00:21:52,190
Woo! [laughs]

455
00:21:52,274 --> 00:21:54,482
Yo, whoa, ladies.

456
00:21:54,566 --> 00:21:55,983
I got a winner.

457
00:21:57,149 --> 00:22:01,732
Good morning to the
best Abyss in the world!

458
00:22:10,108 --> 00:22:11,066
[cuttlefish wincing]

459
00:22:11,149 --> 00:22:12,233
[laughs] Archie.

460
00:22:12,316 --> 00:22:13,942
Gimme 10.

461
00:22:15,775 --> 00:22:18,109
Dude, stop looking up.

462
00:22:18,192 --> 00:22:19,608
It's going to be fine.

463
00:22:19,692 --> 00:22:21,526
But it's not though.

464
00:22:21,609 --> 00:22:23,693
The light's almost
completely gone.

465
00:22:23,776 --> 00:22:26,776
So, it's a little
bit colder down here.

466
00:22:26,859 --> 00:22:29,359
Some of us don't
mind being cool.

467
00:22:29,442 --> 00:22:31,110
[laughs] This guy gets it.

468
00:22:31,193 --> 00:22:32,360
[ice shattering]

469
00:22:32,442 --> 00:22:35,110
Actually, my arm is frozen.

470
00:22:36,110 --> 00:22:39,193
I'm telling you, that
kelp won't stop growing!

471
00:22:39,277 --> 00:22:43,527
Which is exactly why we sent
someone in to sort it out.

472
00:22:43,610 --> 00:22:46,027
And we never saw Chuck again!

473
00:22:49,777 --> 00:22:52,111
This is all your fault.

474
00:22:54,278 --> 00:22:57,903
Probably should've
checked we could grip kelp
before we sent him.

475
00:22:57,986 --> 00:23:01,152
In any case, my mom would never
let anything happen to us.

476
00:23:01,236 --> 00:23:02,528
She's got a plan.

477
00:23:02,611 --> 00:23:05,028
[horns blaring]

478
00:23:05,112 --> 00:23:09,487
[Announcer]<i> Cuttlefish</i>
<i>of the Abyss, assemble!</i>

479
00:23:09,571 --> 00:23:11,362
[dramatic music]

480
00:23:11,445 --> 00:23:12,903
Let's go.

481
00:23:12,987 --> 00:23:16,946
See? [chuckles]
It's all good, Arch.

482
00:23:20,321 --> 00:23:21,321
Huh?

483
00:23:22,821 --> 00:23:26,737
[ominous orchestral music]

484
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
My fellow cuttlefish.

485
00:23:48,614 --> 00:23:52,073
You all know the dire
situation we face.

486
00:23:52,156 --> 00:23:55,407
The kelp at the top of our
Abyss has grown so thick,

487
00:23:55,489 --> 00:23:57,365
it's blocking our sun.

488
00:23:57,448 --> 00:23:59,240
And with no sun,

489
00:23:59,323 --> 00:24:02,073
we will perish.

490
00:24:02,156 --> 00:24:03,240
[gasps] Perish?

491
00:24:03,323 --> 00:24:06,282
Oh, I don't wanna perish!

492
00:24:06,365 --> 00:24:07,574
[group gasping]

493
00:24:07,657 --> 00:24:08,699
Sorry.

494
00:24:09,991 --> 00:24:13,199
This leaves us
with only one choice.

495
00:24:13,283 --> 00:24:15,366
Here it comes.

496
00:24:15,449 --> 00:24:19,199
We must abandon
the Abyss, forever.

497
00:24:19,283 --> 00:24:20,992
[Benji] What?

498
00:24:23,491 --> 00:24:26,533
Way to keep it chill.

499
00:24:26,616 --> 00:24:28,533
It makes no sense!

500
00:24:28,616 --> 00:24:30,325
This is our home!

501
00:24:30,409 --> 00:24:32,158
We can't just abandon it.

502
00:24:32,242 --> 00:24:33,617
I understand, Benji,

503
00:24:33,701 --> 00:24:35,492
but if we don't take
drastic action now,

504
00:24:35,576 --> 00:24:37,409
the whole pod is in danger.

505
00:24:37,492 --> 00:24:39,034
We have to leave.

506
00:24:39,118 --> 00:24:40,367
And go where?

507
00:24:40,450 --> 00:24:42,243
The Reef above the kelp.

508
00:24:42,326 --> 00:24:45,951
Mom, there's tons of fish
already living on the Reef.

509
00:24:46,034 --> 00:24:48,535
Then they'll have
some new neighbors.

510
00:24:48,618 --> 00:24:51,785
What if they
don't want us there?

511
00:24:52,952 --> 00:24:56,952
I'm sure we'll find
a way to convince them.

512
00:25:00,327 --> 00:25:01,868
I know you don't like it,

513
00:25:01,952 --> 00:25:05,369
but sometimes that's
what being a leader is.

514
00:25:05,452 --> 00:25:06,703
Making hard decisions.

515
00:25:06,786 --> 00:25:09,494
I know how to be a leader.

516
00:25:09,578 --> 00:25:11,869
I'm sorry, Benji,
but in 24 hours

517
00:25:11,953 --> 00:25:14,369
the kelp will completely
block the Abyss.

518
00:25:14,452 --> 00:25:16,744
We are out out of time.

519
00:25:20,579 --> 00:25:22,620
What about Shimmer?

520
00:25:23,453 --> 00:25:25,078
The fairytale wishing fish?

521
00:25:25,161 --> 00:25:26,662
She's not a fairytale.

522
00:25:26,745 --> 00:25:28,537
I've seen the
flashes of pink light

523
00:25:28,620 --> 00:25:30,204
at the top of the Abyss.

524
00:25:30,288 --> 00:25:31,870
She's real!

525
00:25:31,954 --> 00:25:35,204
And, and if I can find her,
I can wish the kelp away

526
00:25:35,288 --> 00:25:36,829
and keep our home.

527
00:25:36,912 --> 00:25:39,204
This whole place has
to be ready to ship out

528
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
in a matter of hours.

529
00:25:40,913 --> 00:25:44,788
You need to be here
to set an example.

530
00:25:49,330 --> 00:25:51,997
So, I guess that's it, then.

531
00:25:53,455 --> 00:25:55,205
Yep.

532
00:25:55,289 --> 00:25:57,163
I'm gonna find Shimmer.

533
00:25:58,455 --> 00:25:59,789
What? What?!

534
00:25:59,872 --> 00:26:03,290
[determined orchestral music]

535
00:26:03,372 --> 00:26:05,331
Benji.

536
00:26:05,415 --> 00:26:06,956
Benji!

537
00:26:07,039 --> 00:26:08,540
What?

538
00:26:08,623 --> 00:26:09,373
Do you have any idea
what your mom will do

539
00:26:09,456 --> 00:26:10,748
if she finds out?

540
00:26:10,831 --> 00:26:12,456
Then she'd better
not find out.

541
00:26:12,540 --> 00:26:14,164
No, no, no, no, no.

542
00:26:14,248 --> 00:26:16,248
I am not covering for you.

543
00:26:16,331 --> 00:26:19,373
I'm scared enough of my mom!

544
00:26:19,456 --> 00:26:23,748
[Archie's mom growling]

545
00:26:23,832 --> 00:26:26,082
Just be cool.

546
00:26:26,165 --> 00:26:28,541
I won't be long.

547
00:26:28,624 --> 00:26:30,124
How can you say that?

548
00:26:30,207 --> 00:26:32,416
No one even knows
where Shimmer is.

549
00:26:32,499 --> 00:26:34,125
-Actually.
-Huh?

550
00:26:34,208 --> 00:26:35,583
[dramatic heist music]

551
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
I might be able to
help you find her.

552
00:26:38,749 --> 00:26:39,666
No way!

553
00:26:39,749 --> 00:26:41,166
You know they can't be trusted.

554
00:26:41,250 --> 00:26:43,542
[starfish clearing his
throat and chuckling]

555
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
And why would you help us?

556
00:26:46,959 --> 00:26:48,542
What's in it for you?

557
00:26:48,625 --> 00:26:52,334
A hot vent like Mr.
Lobster over there?

558
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
Oh, yeah!

559
00:26:54,251 --> 00:26:55,875
That's the business.

560
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
Maybe while you're
wishing the kelp away,

561
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
you throw in a little hot
vent for your starfish buddy.

562
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
Okay.

563
00:27:03,543 --> 00:27:05,127
What do you got?

564
00:27:06,002 --> 00:27:08,668
I just got a sea-mail
off the Starfish Network.

565
00:27:08,751 --> 00:27:11,585
Word is Shimmer's at
Jellyfish Junction,

566
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
but a couple of fish were
asking about her too.

567
00:27:15,252 --> 00:27:19,919
If they get there first,
she'll be all wished out!

568
00:27:20,003 --> 00:27:23,335
Sorry. I don't know
why I keep doing that.

569
00:27:23,419 --> 00:27:25,711
Jellyfish Junction's close.

570
00:27:25,794 --> 00:27:28,836
There's no way two
fish can beat me there.

571
00:27:28,919 --> 00:27:31,961
Hey, cover for me
'til I get back.

572
00:27:34,295 --> 00:27:36,545
I won't let you down!

573
00:27:36,628 --> 00:27:39,336
You're gonna blow it for sure.

574
00:27:39,420 --> 00:27:42,087
[sighs] I know.

575
00:27:43,421 --> 00:27:44,837
<i>♪ And we passed another rock</i>

576
00:27:44,920 --> 00:27:46,878
<i>♪ And it looks</i>
<i>like the last one ♪</i>

577
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
<i>♪ Except this has more moss</i>

578
00:27:48,713 --> 00:27:50,588
<i>♪ Or maybe it has less</i>

579
00:27:50,671 --> 00:27:51,879
Ugh.

580
00:27:51,963 --> 00:27:54,462
<i>♪ I can't remember</i>
<i>the last rock ♪</i>

581
00:27:54,546 --> 00:27:56,629
<i>♪ If I'm being totally honest</i>

582
00:27:56,713 --> 00:27:59,629
Pip! It's been 45 minutes.

583
00:27:59,713 --> 00:28:02,130
Well, what song
would you like?

584
00:28:02,213 --> 00:28:04,879
I don't want any!

585
00:28:04,963 --> 00:28:05,630
There it is.

586
00:28:05,714 --> 00:28:08,130
Ooh, I love that song!

587
00:28:08,213 --> 00:28:09,672
[Pip beat-boxing]

588
00:28:09,755 --> 00:28:11,214
<i>♪ There it is, there it is</i>

589
00:28:11,297 --> 00:28:13,214
<i>♪ You lost it for a</i>
<i>while but there it is ♪</i>

590
00:28:13,298 --> 00:28:15,964
No! Jellyfish Junction.

591
00:28:16,047 --> 00:28:16,464
Look!

592
00:28:16,548 --> 00:28:18,964
[Pip gasping]

593
00:28:19,047 --> 00:28:21,131
There it is!

594
00:28:21,214 --> 00:28:24,047
[Mr. Fish yelping]

595
00:28:30,631 --> 00:28:32,840
Where is everyone?

596
00:28:34,424 --> 00:28:36,215
What happened to this place?

597
00:28:36,299 --> 00:28:39,090
Bloomin' cuttlefish is what!

598
00:28:39,173 --> 00:28:41,173
[Pip yelping]

599
00:28:41,257 --> 00:28:47,174
Carrying on like an absolute
ink stain, if you ask me.

600
00:28:47,258 --> 00:28:48,882
Why would anyone do this?

601
00:28:48,966 --> 00:28:51,592
Reckons he was
looking for Shimmer.

602
00:28:51,675 --> 00:28:54,174
Shouting and inking
all over the place.

603
00:28:54,258 --> 00:28:57,592
So, we're doing our
best to duck for cover.

604
00:28:57,675 --> 00:28:59,466
And we copped the
business end of a rock,

605
00:28:59,550 --> 00:29:01,883
square in the tentacles.

606
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
[Pip] And he just
left you like this?

607
00:29:05,426 --> 00:29:06,758
Worse.

608
00:29:06,842 --> 00:29:08,593
He's like, "Oi, tell
us where Shimmer is

609
00:29:08,676 --> 00:29:10,759
and I'll free yous."

610
00:29:10,843 --> 00:29:13,509
[Shaz] Which I called
bull-shark on right away.

611
00:29:13,593 --> 00:29:15,968
But we've hardly got
much choice, do we?

612
00:29:16,051 --> 00:29:18,467
So we tell him and he's
like, "Ah, catch yous,"

613
00:29:18,551 --> 00:29:19,968
and off he pops.

614
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
[Pip scoffing]

615
00:29:21,051 --> 00:29:22,468
What?

616
00:29:22,552 --> 00:29:24,594
Sorry, forgot you
don't speak Australian.

617
00:29:24,677 --> 00:29:26,635
They said a cuttlefish
did this to them

618
00:29:26,719 --> 00:29:29,093
even though they told
him where Shimmer is.

619
00:29:29,176 --> 00:29:31,136
Wait.

620
00:29:31,218 --> 00:29:33,594
You know where Shimmer is?

621
00:29:36,552 --> 00:29:38,969
[young Mr. Fish gasping]

622
00:29:39,052 --> 00:29:40,344
Shimmer?

623
00:29:40,428 --> 00:29:44,386
[ethereal orchestral music]

624
00:29:49,220 --> 00:29:52,761
[young Mr. Fish gasping]

625
00:30:05,887 --> 00:30:10,179
[gasps] Did you hear
that, Pip? She's real!

626
00:30:10,263 --> 00:30:11,846
Pip?

627
00:30:11,929 --> 00:30:12,555
Pip!

628
00:30:12,638 --> 00:30:16,388
[mysterious music]

629
00:30:16,471 --> 00:30:19,388
[gasps] Pip!

630
00:30:19,471 --> 00:30:20,513
Don't worry.

631
00:30:20,597 --> 00:30:24,139
I'll have you out in no time.

632
00:30:24,222 --> 00:30:26,847
[Pip straining]

633
00:30:26,930 --> 00:30:28,014
Pip!

634
00:30:28,097 --> 00:30:32,889
-[tense dramatic music]
-[stingers buzzing]

635
00:30:40,472 --> 00:30:41,390
Watch out!

636
00:30:41,473 --> 00:30:43,181
[yelps] Whoa!

637
00:30:43,265 --> 00:30:44,557
What the flip?

638
00:30:44,640 --> 00:30:48,056
The tentacles. Stingers.

639
00:30:48,140 --> 00:30:49,056
Deadly.

640
00:30:49,140 --> 00:30:50,390
What?

641
00:30:50,473 --> 00:30:52,765
Those stingers
on our tentacles?

642
00:30:52,849 --> 00:30:55,224
Real killer for
a little lady like you

643
00:30:55,308 --> 00:30:57,890
if you got stung.

644
00:30:57,974 --> 00:30:59,516
Oh.

645
00:30:59,600 --> 00:31:03,099
So, how should we proceed, then?

646
00:31:03,182 --> 00:31:04,266
We should leave.

647
00:31:04,349 --> 00:31:06,099
We can't leave!

648
00:31:06,182 --> 00:31:07,725
We'll come back.

649
00:31:07,808 --> 00:31:10,183
We just have to find
Shimmer and make our wish.

650
00:31:10,267 --> 00:31:12,100
Then we can help them.

651
00:31:12,183 --> 00:31:13,434
And they're just stuck

652
00:31:13,516 --> 00:31:14,808
to the bottom of
the ocean 'til then?

653
00:31:14,891 --> 00:31:16,766
Did you not hear
what they just said?

654
00:31:16,850 --> 00:31:19,309
Someone else is
looking for Shimmer!

655
00:31:19,392 --> 00:31:20,601
And they've got a head start.

656
00:31:20,684 --> 00:31:21,892
If they get to her first,

657
00:31:21,976 --> 00:31:23,934
she won't have any
wish power left.

658
00:31:24,018 --> 00:31:27,934
Well, I'm sorry but I happen
to live by a certain code.

659
00:31:28,018 --> 00:31:30,642
Always help friends
stuck under a rock

660
00:31:30,726 --> 00:31:32,059
because it's friendly

661
00:31:32,143 --> 00:31:33,767
and when you do,
they'll be your friends

662
00:31:33,851 --> 00:31:35,310
and they'll help you someday

663
00:31:35,393 --> 00:31:36,476
when you're under a rock

664
00:31:36,560 --> 00:31:38,476
or some other big heavy thing.

665
00:31:38,560 --> 00:31:41,602
[majestic orchestral music]

666
00:31:41,685 --> 00:31:43,727
You just made that up.

667
00:31:43,810 --> 00:31:45,768
And it's terribly worded.

668
00:31:45,852 --> 00:31:47,935
Great message though, hey?

669
00:31:48,019 --> 00:31:49,561
And we'll fully help yous

670
00:31:49,644 --> 00:31:52,894
if you're trapped
under a thing and that.

671
00:31:52,977 --> 00:31:54,144
See?

672
00:31:54,227 --> 00:31:57,311
Pip, no!

673
00:31:57,394 --> 00:31:58,644
[Pip straining]

674
00:31:58,728 --> 00:32:01,353
Oh, for the love
of Blub Blub Blub.

675
00:32:01,436 --> 00:32:03,312
Out of the way!

676
00:32:03,395 --> 00:32:06,894
[Mr. Fish straining]

677
00:32:10,103 --> 00:32:11,145
-Hey?
-Hm?

678
00:32:11,228 --> 00:32:12,562
[Pip gasping]

679
00:32:12,645 --> 00:32:16,395
[Mr. Fish straining]

680
00:32:18,687 --> 00:32:22,605
-[Mr. Fish yelping]
-[stingers zapping]

681
00:32:22,688 --> 00:32:25,354
[rock crashing]

682
00:32:25,438 --> 00:32:26,688
Oh no.

683
00:32:29,313 --> 00:32:30,938
Mr. Fish!

684
00:32:32,605 --> 00:32:35,771
Mr. Fish? Are you okay?

685
00:32:36,855 --> 00:32:38,813
-[Mr. Fish giggling]
-[laid-back music]

686
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
I'm great. [blows bubbles]

687
00:32:41,772 --> 00:32:44,314
I'm on a fun and
exciting adventure

688
00:32:44,397 --> 00:32:47,064
with Pippetty Pip-Pip Pip Pip!

689
00:32:47,148 --> 00:32:49,981
Pippetty Pip-Pip!

690
00:32:50,064 --> 00:32:54,064
And we're gonna find us a
Skimper, that magic flish.

691
00:32:55,440 --> 00:32:56,897
You mean, Shimmer?

692
00:32:56,981 --> 00:32:59,607
Ah, he doesn't know
what he means, eh?

693
00:32:59,690 --> 00:33:01,523
Old mate's fighting
at least five blasts

694
00:33:01,607 --> 00:33:03,940
of neurotoxins right now.

695
00:33:05,523 --> 00:33:09,566
Isn't water weird? [giggles]

696
00:33:09,648 --> 00:33:13,357
[Mr. Fish blowing bubbles]

697
00:33:13,441 --> 00:33:15,232
What even is water?

698
00:33:15,316 --> 00:33:21,150
Don't stress, he'll be
good as in three, two, one.

699
00:33:22,816 --> 00:33:24,442
[Mr. Fish shuddering]

700
00:33:24,525 --> 00:33:27,275
Okay. What happened?

701
00:33:27,358 --> 00:33:30,150
You freed the jellyfish!

702
00:33:30,233 --> 00:33:31,567
[Baz] Cheers, mate!

703
00:33:31,650 --> 00:33:35,026
And, I think
you saved my life.

704
00:33:35,984 --> 00:33:36,442
I did?

705
00:33:36,525 --> 00:33:37,734
Uh-huh.

706
00:33:37,817 --> 00:33:39,067
But we still have
to find Shimmer,

707
00:33:39,151 --> 00:33:42,067
so, come on now, you big hero.

708
00:33:42,151 --> 00:33:43,318
Let's go!

709
00:33:46,818 --> 00:33:50,735
-Hero?
-[swelling orchestral music]

710
00:33:50,818 --> 00:33:54,860
-Pip! Wait up!
-[steady music]

711
00:33:55,985 --> 00:33:57,444
So, do you think
we've got any chance

712
00:33:57,527 --> 00:33:59,319
of catching up to
that cuttlefish?

713
00:33:59,402 --> 00:34:00,860
I reckon, since he's going

714
00:34:00,943 --> 00:34:05,028
to the complete
wrong place. [laughs]

715
00:34:05,110 --> 00:34:06,569
What?

716
00:34:06,652 --> 00:34:08,194
Had a feeling he was
gonna stitch us off,

717
00:34:08,277 --> 00:34:11,111
after being such a massive
ink stain up to that point.

718
00:34:11,194 --> 00:34:14,777
So we sent him in the
total wrong direction.

719
00:34:14,861 --> 00:34:17,528
Straight into a kelp forest!

720
00:34:17,612 --> 00:34:19,445
[Baz laughing]

721
00:34:19,528 --> 00:34:20,695
-Cop that.
-Oh, you know,

722
00:34:20,778 --> 00:34:22,612
but since you two helped us,

723
00:34:22,695 --> 00:34:24,987
we'll tell yous the truth.

724
00:34:27,695 --> 00:34:29,446
My roommate's long
lost mother's psychic

725
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
said she saw something shimmery

726
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
out of the corner of her eye

727
00:34:33,487 --> 00:34:37,279
heading into Dolphin Cove.

728
00:34:37,362 --> 00:34:38,613
[Baz] It's just up there,

729
00:34:38,696 --> 00:34:41,071
where the Reef turns
pink and purple.

730
00:34:41,155 --> 00:34:42,946
[Pip gasping]

731
00:34:43,030 --> 00:34:46,113
Thank you, thank you,
thank you, thank you!

732
00:34:46,196 --> 00:34:47,572
Hey!

733
00:34:47,655 --> 00:34:48,572
Hm. [gasps]

734
00:34:48,655 --> 00:34:51,155
See ya! Bye!

735
00:34:51,238 --> 00:34:54,031
[cheerful music]

736
00:34:56,363 --> 00:34:58,572
[tense music]

737
00:34:58,655 --> 00:35:02,864
So. Shimmer is at
Dolphin Cove, huh?

738
00:35:03,989 --> 00:35:07,740
[steady determined music]

739
00:35:15,448 --> 00:35:19,115
This kelp is impossible!

740
00:35:21,616 --> 00:35:23,657
Why would Shimmer even be here?

741
00:35:23,741 --> 00:35:25,365
[Starfish] Maybe she wouldn't.

742
00:35:25,449 --> 00:35:27,198
Huh?

743
00:35:27,282 --> 00:35:31,033
Word on the current is
that you got some bad intel.

744
00:35:31,116 --> 00:35:32,532
From who?

745
00:35:32,616 --> 00:35:34,699
Couple of jellies
with a score to settle.

746
00:35:34,782 --> 00:35:36,866
I was a bit of an
ink stain to them.

747
00:35:36,949 --> 00:35:41,074
Ooh, they got you hook,
line, and sinker,<i> hermano.</i>

748
00:35:41,158 --> 00:35:44,491
Gave Shimmer's real
location to a sea dragon kid

749
00:35:44,575 --> 00:35:49,533
and some fish with
a sad, pouty, face.

750
00:35:49,617 --> 00:35:52,034
-So, where is she?
-Ah, ah!

751
00:35:52,117 --> 00:35:53,242
[signal beeping]

752
00:35:53,326 --> 00:35:55,534
Like, crazy pouty.

753
00:35:55,618 --> 00:35:57,409
-Whatever. Where is she?
-Ah, ah, wait.

754
00:35:57,492 --> 00:35:58,618
[signal beeping]

755
00:35:58,701 --> 00:36:00,492
Like, when you see his face

756
00:36:00,576 --> 00:36:03,367
and you're like.
[speaks in Spanish]

757
00:36:03,451 --> 00:36:05,160
Is everything okay?

758
00:36:05,243 --> 00:36:07,410
'Cause I'd be happy to talk
it out with you if you want.

759
00:36:07,493 --> 00:36:09,535
I know that we barely
know each other,

760
00:36:09,619 --> 00:36:11,868
but I'd be happy to change that.

761
00:36:11,951 --> 00:36:16,201
Maybe over some coffee or
some tea? [speaks in Spanish]

762
00:36:16,285 --> 00:36:21,286
Would you just tell me where
Shimmer actually is, please?

763
00:36:21,369 --> 00:36:23,952
<i>Oye,</i> such an ink stain.

764
00:36:24,036 --> 00:36:26,869
She's at Dolphin Cove, okay?

765
00:36:26,952 --> 00:36:30,286
[speaks in Spanish] Just don't
forget about that hot tub

766
00:36:30,369 --> 00:36:32,119
when you're making your wish.

767
00:36:32,202 --> 00:36:34,911
Now, you'd better ink
it fast,<i> hermanito.</i>

768
00:36:34,995 --> 00:36:36,536
Because they are way--

769
00:36:36,620 --> 00:36:39,786
[starfish spluttering]

770
00:36:39,870 --> 00:36:43,245
Why did I tell him to ink it?

771
00:36:43,329 --> 00:36:47,203
[ominous dramatic music]

772
00:36:47,287 --> 00:36:51,621
Come on, Benji. Let's go!

773
00:36:51,704 --> 00:36:53,787
What is taking him so long?

774
00:36:53,871 --> 00:36:55,662
Perhaps he will never return

775
00:36:55,746 --> 00:36:57,580
and you will be blamed
for his disappearance.

776
00:36:57,663 --> 00:36:58,663
You're not helping.

777
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
I'm not trying to.

778
00:37:00,079 --> 00:37:03,163
What am I gonna
say if she sees me?

779
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
Who?

780
00:37:04,330 --> 00:37:05,663
What do you mean, who?

781
00:37:05,747 --> 00:37:08,788
The scariest cuttlefish
in the whole ocean.

782
00:37:08,872 --> 00:37:10,164
I don't follow.

783
00:37:10,247 --> 00:37:11,205
His mom.

784
00:37:11,289 --> 00:37:12,331
Hm?

785
00:37:12,414 --> 00:37:14,164
Benji's mom.

786
00:37:14,247 --> 00:37:15,456
Marin!

787
00:37:15,539 --> 00:37:16,247
-[Marin] Yes?
-[Benji gasping]

788
00:37:16,331 --> 00:37:18,289
[dramatic music]

789
00:37:18,372 --> 00:37:20,289
You knew she was there?

790
00:37:20,372 --> 00:37:22,123
[chuckles]<i> Oui.</i>

791
00:37:22,205 --> 00:37:23,123
[Archie shivering]

792
00:37:23,206 --> 00:37:25,497
Where is my son?

793
00:37:25,581 --> 00:37:26,873
You have a son?

794
00:37:26,956 --> 00:37:30,332
But you're so
youthful and vibrant!

795
00:37:30,415 --> 00:37:32,790
Oh! Oh, you mean Benji?

796
00:37:32,873 --> 00:37:35,874
[laughs] Oh yeah, he's just,
um...

797
00:37:35,957 --> 00:37:38,457
-he's just--
-Getting some moving shells.

798
00:37:38,540 --> 00:37:40,332
Getting some moving shells!

799
00:37:40,415 --> 00:37:42,041
To, to help with the move.

800
00:37:42,124 --> 00:37:45,041
Which he's totally on
board with now, as am I.

801
00:37:45,124 --> 00:37:47,750
Superb idea, Marin. Yes,
yes, yeah, yep, yep, yep.

802
00:37:47,832 --> 00:37:50,207
You know I don't
have a lot of time

803
00:37:50,291 --> 00:37:51,791
for dishonesty, Archie.

804
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
If I find out what you've
told me isn't true,

805
00:37:54,958 --> 00:37:58,458
you do know who'll
be hearing about it.

806
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
[Archie's mom growling]

807
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
[gulps] Yes, ma'am.

808
00:38:03,916 --> 00:38:05,667
If he's not by
my side by the time

809
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
the pod is ready to ship out,

810
00:38:07,917 --> 00:38:11,126
I'll hold you
personally responsible.

811
00:38:13,209 --> 00:38:14,876
Now what?

812
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
Nothing I do is gonna get
Benji back here any faster.

813
00:38:17,876 --> 00:38:20,752
You could buy
yourself some time.

814
00:38:20,834 --> 00:38:22,543
You could slow down
the rest of the pod

815
00:38:22,627 --> 00:38:24,543
being ready to ship out.

816
00:38:24,627 --> 00:38:26,877
What're you talking about?

817
00:38:26,960 --> 00:38:29,710
-Sabotage.
-[dramatic heist music]

818
00:38:29,793 --> 00:38:30,877
[Cuttlefish]
Rightio, bring her in.

819
00:38:30,960 --> 00:38:32,294
Put her down over
there, thanks, mate.

820
00:38:32,377 --> 00:38:35,544
[luggage clattering]

821
00:38:35,628 --> 00:38:37,377
-Yah!
-Alright.

822
00:38:37,461 --> 00:38:39,377
Taking five.

823
00:38:39,461 --> 00:38:41,336
Nice work, everyone.

824
00:38:42,961 --> 00:38:46,378
[dramatic heist music]

825
00:38:52,712 --> 00:38:53,878
Huh? Oh!

826
00:38:56,420 --> 00:38:59,712
Okay, let's get back to...

827
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
-...what the?
-[cuttlefish gasping]

828
00:39:01,171 --> 00:39:02,795
Where are the shells?

829
00:39:03,587 --> 00:39:06,670
[shell scraping]

830
00:39:09,837 --> 00:39:13,087
Can't move shells if
you can't find them.

831
00:39:13,171 --> 00:39:15,421
[Archie straining]

832
00:39:15,504 --> 00:39:18,588
And no one will ever know.

833
00:39:18,671 --> 00:39:21,255
-Hey!
-[Archie yelping]

834
00:39:21,339 --> 00:39:23,755
Are those the extra supplies?

835
00:39:23,838 --> 00:39:26,255
Yep, that's them.

836
00:39:26,339 --> 00:39:29,422
[Archie stammering]

837
00:39:29,505 --> 00:39:32,339
[vent rumbling]

838
00:39:37,465 --> 00:39:40,173
[water rushing]

839
00:39:45,214 --> 00:39:47,256
[both gasping]

840
00:39:47,340 --> 00:39:48,381
Ha!

841
00:39:48,465 --> 00:39:49,715
What a time saver!

842
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
That's exactly
where they need to go.

843
00:39:51,882 --> 00:39:54,049
Way to take the
initiative, kid.

844
00:39:54,132 --> 00:39:56,299
Thanks to you,
we're gonna be ready

845
00:39:56,382 --> 00:39:58,716
to ship out even faster.

846
00:39:58,799 --> 00:40:01,049
Hey, bring the
rest of it over here!

847
00:40:01,132 --> 00:40:02,758
Roger that.

848
00:40:02,841 --> 00:40:04,424
Alright, mate.

849
00:40:04,507 --> 00:40:06,216
[tense music]

850
00:40:06,300 --> 00:40:07,133
Hm.

851
00:40:08,799 --> 00:40:11,133
Any other bright ideas?

852
00:40:11,216 --> 00:40:13,467
Just one. Hide.

853
00:40:17,550 --> 00:40:19,508
[bright orchestral music]

854
00:40:19,592 --> 00:40:22,508
[gasps] Do you think
that could be it?

855
00:40:22,592 --> 00:40:25,426
Yeah. There's
a pretty good chance.

856
00:40:28,759 --> 00:40:29,884
Come on!

857
00:40:31,217 --> 00:40:32,885
[Mr. Fish sighing]

858
00:40:36,259 --> 00:40:38,260
[Pip gasping]

859
00:40:38,343 --> 00:40:43,760
-[rhythmic electronic music]
-[dolphins cheering]

860
00:40:54,053 --> 00:40:56,927
Do you think they
used enough pink?

861
00:40:57,011 --> 00:40:57,719
Oh...

862
00:40:57,802 --> 00:40:59,386
[inspirational orchestral music]

863
00:40:59,470 --> 00:41:00,802
Oh my God.

864
00:41:02,011 --> 00:41:02,886
Awesome.

865
00:41:02,969 --> 00:41:06,428
Yeah. Well. [laughs]

866
00:41:06,511 --> 00:41:08,553
Who is she?

867
00:41:08,637 --> 00:41:11,345
We need to meet her now!

868
00:41:11,428 --> 00:41:13,637
Wait, we don't
know them, stop!

869
00:41:13,720 --> 00:41:16,762
-[Pip gasping]
-[stern electronic music]

870
00:41:16,845 --> 00:41:18,346
Excuse you?

871
00:41:18,429 --> 00:41:21,721
I don't think we invited
you to Dolphin Cove.

872
00:41:21,804 --> 00:41:24,220
Oh my gosh, you're so pretty.

873
00:41:24,304 --> 00:41:26,304
Well, yeah.

874
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
We're pink dolphins?

875
00:41:27,971 --> 00:41:30,347
It's like, we're dolphins
but we're also pink?

876
00:41:30,430 --> 00:41:33,096
She gets it, Karina.

877
00:41:33,180 --> 00:41:34,096
Ooh.

878
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
<i>♪ Yeah</i>

879
00:41:35,263 --> 00:41:37,347
<i>♪ That's right</i>

880
00:41:37,430 --> 00:41:38,305
Mm.

881
00:41:38,388 --> 00:41:39,722
Stop.

882
00:41:39,805 --> 00:41:40,597
I'm dead.

883
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
Ugh, put me in a box.

884
00:41:43,764 --> 00:41:44,597
What?

885
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
What do you mean what?

886
00:41:45,805 --> 00:41:47,639
[giggles] Your lips, babe.

887
00:41:47,722 --> 00:41:49,264
Where did you get them done?

888
00:41:49,348 --> 00:41:50,181
You gotta tell me.

889
00:41:50,264 --> 00:41:51,556
Done?

890
00:41:51,640 --> 00:41:53,806
Stop. You were
not born with those.

891
00:41:53,890 --> 00:41:55,723
I'm obsessed.

892
00:41:55,806 --> 00:41:57,389
So fin.

893
00:41:57,473 --> 00:41:58,931
Not trying to make fin happen.

894
00:41:59,015 --> 00:42:01,431
It's not going to happen!

895
00:42:01,514 --> 00:42:03,307
Okay, that's enough.

896
00:42:03,390 --> 00:42:05,140
We're looking for...

897
00:42:06,223 --> 00:42:07,432
Shimmer.

898
00:42:07,515 --> 00:42:08,557
Have you seen her?

899
00:42:08,641 --> 00:42:09,557
Well, yeah.

900
00:42:09,641 --> 00:42:10,974
She's the Star of the Ocean.

901
00:42:11,057 --> 00:42:13,432
Why wouldn't she
visit Dolphin Cove?

902
00:42:13,515 --> 00:42:15,891
Yes! Then you can help.

903
00:42:17,224 --> 00:42:19,141
-[Pip inhaling dramatically]
-[tense music]

904
00:42:19,224 --> 00:42:22,099
My parents are having 300
new baby brothers and sisters

905
00:42:22,183 --> 00:42:24,808
and our home was too small
for all of them and me,

906
00:42:24,891 --> 00:42:27,099
so I had to make it bigger,
but then Mr. Fish's boat

907
00:42:27,183 --> 00:42:29,100
crushed the whole thing
and now I have no home

908
00:42:29,183 --> 00:42:31,266
and my mom and dad will be
mad and everything will change

909
00:42:31,350 --> 00:42:33,433
and I just need Shimmer
to grant me my wish

910
00:42:33,516 --> 00:42:35,351
and make it all okay again!

911
00:42:35,434 --> 00:42:40,517
[both breathing heavily]

912
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
[Mr. Fish sighing]

913
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
Okay. That was a lot.

914
00:42:43,225 --> 00:42:46,643
We are way too starving
to follow all that.

915
00:42:46,726 --> 00:42:48,268
[gasps] We should
get Shark Shack!

916
00:42:48,351 --> 00:42:50,185
[Brigitta] You
know that bloats me.

917
00:42:50,268 --> 00:42:51,684
And it's way too far.

918
00:42:51,768 --> 00:42:55,143
Well, I don't
know what's closer.

919
00:42:55,226 --> 00:42:56,769
[All] Hm?

920
00:42:56,851 --> 00:43:00,310
-Hm.
-[tense music]

921
00:43:00,393 --> 00:43:03,435
-Huh?
-[Pip gasping]

922
00:43:04,477 --> 00:43:06,602
They are.

923
00:43:06,685 --> 00:43:09,810
Well, that took
an unfortunate turn.

924
00:43:09,894 --> 00:43:12,894
I'll take the little
one, she looks sweet.

925
00:43:12,977 --> 00:43:16,144
I'll try him, I
love bitter! [giggles]

926
00:43:16,227 --> 00:43:18,144
Swim, Pip!

927
00:43:19,853 --> 00:43:22,228
I told you, this is
why you don't talk

928
00:43:22,312 --> 00:43:23,437
to fish you don't know!

929
00:43:23,519 --> 00:43:24,895
Aren't they mammals?

930
00:43:24,978 --> 00:43:26,479
[gasps] Watch out!

931
00:43:26,562 --> 00:43:29,312
Aw, you're getting tired.

932
00:43:29,395 --> 00:43:31,646
Get ready for brunch, girls!

933
00:43:31,729 --> 00:43:34,395
It's no good,
they're too fast!

934
00:43:34,479 --> 00:43:35,896
Over there!

935
00:43:35,979 --> 00:43:36,812
Go!

936
00:43:47,355 --> 00:43:48,438
It's okay.

937
00:43:48,521 --> 00:43:50,355
We're safe now.

938
00:43:50,438 --> 00:43:52,855
They won't find us in here.

939
00:43:54,189 --> 00:43:55,064
[both screaming]

940
00:43:55,147 --> 00:43:56,314
Found them!

941
00:43:56,397 --> 00:43:59,147
[teeth scraping]

942
00:44:01,189 --> 00:44:02,314
Hey, girl!

943
00:44:04,481 --> 00:44:06,314
Here, fishy fishy!

944
00:44:06,397 --> 00:44:08,564
We just wanna talk!

945
00:44:08,648 --> 00:44:10,315
I thought we were
gonna eat them?

946
00:44:10,397 --> 00:44:13,106
[Brigitta] Shut up, Karina.

947
00:44:13,190 --> 00:44:14,856
Wait. Where is it?

948
00:44:17,482 --> 00:44:19,231
-[both wincing]
-[tense music]

949
00:44:19,315 --> 00:44:20,398
[both gasping]

950
00:44:20,482 --> 00:44:21,565
Oh.

951
00:44:21,649 --> 00:44:23,482
Well, well, well.

952
00:44:24,732 --> 00:44:27,857
Who do we have here?

953
00:44:29,107 --> 00:44:30,483
-It's the fish
-[record scratching]

954
00:44:30,566 --> 00:44:32,857
we were chasing from earlier.

955
00:44:34,107 --> 00:44:34,940
What?

956
00:44:36,191 --> 00:44:39,191
Are you girls still
in the mood for fish?

957
00:44:39,274 --> 00:44:41,733
[tense music]

958
00:44:43,691 --> 00:44:45,192
-Actually no.
-[record scratching]

959
00:44:45,275 --> 00:44:46,608
Yeah, me neither.

960
00:44:46,691 --> 00:44:48,317
That kelp was
actually really filling.

961
00:44:48,400 --> 00:44:49,776
And I'm not bloated.

962
00:44:49,858 --> 00:44:51,484
We should have this,
like, all of the time.

963
00:44:51,567 --> 00:44:54,275
Yeah! So lucky
they hid in there.

964
00:44:54,359 --> 00:44:56,525
For once, so true.

965
00:44:56,609 --> 00:44:58,525
Thank you.

966
00:44:58,609 --> 00:45:00,859
If there's ever
anything we can do.

967
00:45:02,193 --> 00:45:04,276
Well, see ya!

968
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
-Wait!
-What?

969
00:45:05,693 --> 00:45:07,652
You said you'd help us

970
00:45:07,735 --> 00:45:09,276
if there was ever
anything you could do.

971
00:45:09,360 --> 00:45:10,902
Who takes that literally?

972
00:45:10,985 --> 00:45:13,735
We need to know
where Shimmer is.

973
00:45:13,818 --> 00:45:15,777
Wow. Thirsty
for Shimmer, much?

974
00:45:15,860 --> 00:45:18,402
You're like,
obsessed with her.

975
00:45:18,486 --> 00:45:20,152
It's giving heavy
stalker vibes.

976
00:45:20,235 --> 00:45:21,736
I know, right?

977
00:45:25,069 --> 00:45:25,736
Sorry.

978
00:45:25,819 --> 00:45:27,402
It's just way more fun

979
00:45:27,486 --> 00:45:28,653
on that side of
the conversation.

980
00:45:28,736 --> 00:45:32,153
Hm. Could you
please just tell us?

981
00:45:32,236 --> 00:45:35,445
It would be so fin.

982
00:45:35,528 --> 00:45:36,570
-Yuck!
-Ew!

983
00:45:36,654 --> 00:45:38,737
Never say that again.

984
00:45:38,819 --> 00:45:42,820
What, you mean, so fin?

985
00:45:42,904 --> 00:45:43,737
-Gross!
-No!

986
00:45:43,820 --> 00:45:45,570
Stop. Or I'll use my mace.

987
00:45:45,654 --> 00:45:48,321
Only if you tell
us about Shimmer.

988
00:45:48,403 --> 00:45:51,612
[sighs] Fine. Whatever.

989
00:45:51,695 --> 00:45:53,446
My step cousin's au pair's
secret crush

990
00:45:53,529 --> 00:45:57,947
saw something pink and
silver in Crystal Caves.

991
00:45:58,029 --> 00:46:00,863
That's on the other
side of the ocean!

992
00:46:04,529 --> 00:46:06,364
Oh, that is your point.

993
00:46:06,447 --> 00:46:07,863
You must know a shortcut.

994
00:46:07,946 --> 00:46:11,697
Oh, it never
ends with you two!

995
00:46:12,489 --> 00:46:13,864
I'll say it again.

996
00:46:13,947 --> 00:46:16,113
-[bell ringing]
-[tense music]

997
00:46:16,197 --> 00:46:17,572
Okay, okay.

998
00:46:17,656 --> 00:46:19,989
There is a way you
can get there faster.

999
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
What? What's happening?

1000
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
You wanted a shortcut.

1001
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
Hold on.

1002
00:46:25,697 --> 00:46:27,615
For what?

1003
00:46:27,698 --> 00:46:29,365
For this!

1004
00:46:29,448 --> 00:46:31,448
[tails smacking]

1005
00:46:31,531 --> 00:46:35,365
[both wailing]

1006
00:46:35,448 --> 00:46:38,907
[tense dramatic music]

1007
00:46:41,990 --> 00:46:43,240
Hey!

1008
00:46:43,324 --> 00:46:45,948
It's important to hold a
grownup's claw before crossing.

1009
00:46:46,032 --> 00:46:47,574
But why?

1010
00:46:47,658 --> 00:46:50,116
[Pip and Mr. Fish wailing]

1011
00:46:52,658 --> 00:46:57,908
-[hammer tapping]
-[gentle music]

1012
00:46:58,908 --> 00:47:00,908
It's a classic.

1013
00:47:00,991 --> 00:47:02,075
[Pip and Mr. Fish
wailing distantly]

1014
00:47:02,158 --> 00:47:03,200
[Both] Hm?

1015
00:47:03,283 --> 00:47:06,825
[Pip and Mr. Fish wailing]

1016
00:47:09,950 --> 00:47:10,409
Hm.

1017
00:47:10,492 --> 00:47:12,284
[majestic music]

1018
00:47:12,368 --> 00:47:14,409
It still kind of works.

1019
00:47:14,493 --> 00:47:17,409
[steady music]

1020
00:47:17,493 --> 00:47:19,451
Come on, Benji.

1021
00:47:19,534 --> 00:47:21,159
You're almost there.

1022
00:47:22,368 --> 00:47:23,743
Huh?

1023
00:47:23,826 --> 00:47:27,826
[Pip and Mr. Fish wailing]

1024
00:47:29,202 --> 00:47:30,619
Huh.

1025
00:47:30,701 --> 00:47:32,868
He is really pouty.

1026
00:47:39,410 --> 00:47:43,036
[Pip and Mr. Fish wailing]

1027
00:47:47,203 --> 00:47:49,495
[both panting]

1028
00:47:49,578 --> 00:47:52,745
That was so fun!
I feel so alive!

1029
00:47:52,828 --> 00:47:54,286
Wasn't that the best?

1030
00:47:54,370 --> 00:47:56,828
It was... okay.

1031
00:47:56,912 --> 00:47:58,495
Was that a smile?

1032
00:47:58,578 --> 00:48:00,329
-No.
-I think it was!

1033
00:48:00,412 --> 00:48:01,620
<i>♪ Somebody liked it</i>

1034
00:48:01,703 --> 00:48:02,995
<i>-♪ Somebody had fun</i>
-No!

1035
00:48:03,079 --> 00:48:04,788
<i>-♪ You did a smile</i>
-No, stop, stop!

1036
00:48:04,870 --> 00:48:07,120
<i>-♪ Fishy fishy smile</i>
-Don't do that!

1037
00:48:07,204 --> 00:48:09,079
<i>-♪ Pout pout, pout pout pout</i>
-Whoa, hey, okay.

1038
00:48:09,162 --> 00:48:10,537
<i>-♪ He he he he hm hm hm</i>
-Just hold it!

1039
00:48:10,621 --> 00:48:11,996
-What?
-Look.

1040
00:48:14,621 --> 00:48:17,372
[Both] Crystal Caves.

1041
00:48:18,622 --> 00:48:20,664
Let's go get her.

1042
00:48:22,288 --> 00:48:24,955
[somber music]

1043
00:48:27,205 --> 00:48:30,580
[whale crying]

1044
00:48:30,664 --> 00:48:33,039
It's none of our business, Pip.

1045
00:48:33,122 --> 00:48:35,747
But what if she needs help?

1046
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
And what if she
tries to eat us?

1047
00:48:37,790 --> 00:48:40,414
We can't leave her
when she sounds so sad.

1048
00:48:40,498 --> 00:48:42,998
We don't know that fish.

1049
00:48:43,082 --> 00:48:45,748
Maybe it's her hungry sound.

1050
00:48:45,831 --> 00:48:47,748
Good point.

1051
00:48:47,831 --> 00:48:50,790
Are you sad or are you hungry?

1052
00:48:52,248 --> 00:48:53,457
What are you doing?

1053
00:48:53,540 --> 00:48:56,082
You said we didn't know.

1054
00:48:56,165 --> 00:48:58,874
My pup swam into the
crevasse and hasn't come up.

1055
00:48:58,957 --> 00:49:00,374
I think he's lost!

1056
00:49:00,457 --> 00:49:02,208
Sounds sad to me.

1057
00:49:02,291 --> 00:49:03,582
Huh?

1058
00:49:03,666 --> 00:49:05,375
Do you need someone
to go down there

1059
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
and find him for you?

1060
00:49:07,291 --> 00:49:08,083
Pip!

1061
00:49:08,166 --> 00:49:09,291
What?

1062
00:49:09,375 --> 00:49:11,083
A whale got lost down there.

1063
00:49:11,166 --> 00:49:14,583
Do you not realize how much
more easily we could get lost?

1064
00:49:14,667 --> 00:49:17,042
Okay. So what do you suggest?

1065
00:49:17,125 --> 00:49:20,292
We go into Crystal
Caves, find Shimmer,

1066
00:49:20,376 --> 00:49:21,917
wish for our homes back,

1067
00:49:22,000 --> 00:49:25,626
then we come back
and help the whale.

1068
00:49:25,709 --> 00:49:28,084
Did you ever
get lost as a kid?

1069
00:49:28,167 --> 00:49:29,751
[tense music]

1070
00:49:29,834 --> 00:49:33,250
Did it feel like you could
just wait around forever?

1071
00:49:33,334 --> 00:49:36,168
Dad! Dad, where are you?

1072
00:49:39,251 --> 00:49:41,876
[whale crying]

1073
00:49:43,001 --> 00:49:45,669
How do you know
we'll make it back?

1074
00:49:45,752 --> 00:49:46,835
I don't.

1075
00:49:49,835 --> 00:49:52,460
Pup? Pup.

1076
00:49:52,543 --> 00:49:55,919
[Mr. Fish groaning]

1077
00:49:56,002 --> 00:49:56,919
Hm?

1078
00:49:57,002 --> 00:49:58,419
If this turns
out to be a setup

1079
00:49:58,503 --> 00:50:00,628
so your baby can eat us,

1080
00:50:00,711 --> 00:50:03,753
I'm gonna be very disappointed.

1081
00:50:06,378 --> 00:50:08,461
We don't even eat fish.

1082
00:50:09,711 --> 00:50:11,295
Pup pup pup?

1083
00:50:11,379 --> 00:50:13,836
Puppy. Pup?

1084
00:50:13,920 --> 00:50:16,961
Pup? Come here, little pup.

1085
00:50:17,045 --> 00:50:17,629
Whoa!

1086
00:50:17,712 --> 00:50:19,712
[Pip yelping]

1087
00:50:19,796 --> 00:50:22,545
Mr. Fish? You're here!

1088
00:50:22,629 --> 00:50:24,545
I can't see
anything down here.

1089
00:50:24,629 --> 00:50:26,046
Me neither.

1090
00:50:26,129 --> 00:50:30,046
[dramatic determined music]

1091
00:50:32,254 --> 00:50:33,463
Grab my fin.

1092
00:50:37,047 --> 00:50:38,296
Ow!

1093
00:50:38,380 --> 00:50:40,047
Okay, let's try this way.

1094
00:50:40,130 --> 00:50:41,089
Ow!

1095
00:50:42,339 --> 00:50:43,506
It has to be this way.

1096
00:50:43,588 --> 00:50:44,755
[Both] Ow!

1097
00:50:44,838 --> 00:50:47,047
No. No, no, no, no, no, no.

1098
00:50:47,130 --> 00:50:49,506
Huh. Well, I guess
you were right.

1099
00:50:49,589 --> 00:50:51,506
We did get lost.

1100
00:50:51,589 --> 00:50:53,006
I told you!

1101
00:50:53,090 --> 00:50:55,006
This is exactly why I
didn't wanna do this!

1102
00:50:55,090 --> 00:50:58,256
But oh no, we have to go
in and save the whale pup.

1103
00:50:58,340 --> 00:51:01,173
Now I'm gonna die in a
crevasse, and you know why?

1104
00:51:01,256 --> 00:51:04,840
Because you approached
a fish you didn't know.

1105
00:51:04,923 --> 00:51:06,507
It's a mammal.

1106
00:51:06,590 --> 00:51:07,423
[Mr. Fish growling]

1107
00:51:07,507 --> 00:51:08,757
Oh, come on.

1108
00:51:08,840 --> 00:51:11,298
We made so many
new friends today.

1109
00:51:11,382 --> 00:51:13,007
No, you made friends

1110
00:51:13,091 --> 00:51:17,049
because you're little
and cute and frilly.

1111
00:51:18,049 --> 00:51:21,508
You don't see what everyone's
really like, but I do.

1112
00:51:21,591 --> 00:51:23,508
I guess I just
wanted to believe

1113
00:51:23,591 --> 00:51:24,883
every fish had
some good in them.

1114
00:51:24,966 --> 00:51:27,341
Well, fat lot
of good that did.

1115
00:51:27,424 --> 00:51:29,217
Look around!

1116
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Fine. I will.

1117
00:51:31,716 --> 00:51:33,133
What are you doing?

1118
00:51:33,217 --> 00:51:35,550
If I find some light,
I can find the whale pup.

1119
00:51:35,634 --> 00:51:36,883
So, I'm gonna keep looking.

1120
00:51:36,966 --> 00:51:39,634
And get more lost? Or eaten?

1121
00:51:39,717 --> 00:51:41,550
Maybe I will!

1122
00:51:41,634 --> 00:51:43,884
But I'd rather fail
alone out there

1123
00:51:43,967 --> 00:51:46,550
than give up with
someone like you in here

1124
00:51:46,634 --> 00:51:49,884
who thinks I'm just
cute and frilly.

1125
00:51:50,967 --> 00:51:54,468
Wait, Pip! We have
to stick together!

1126
00:51:54,551 --> 00:51:55,802
Pip!

1127
00:51:58,135 --> 00:51:58,968
Pip!

1128
00:52:01,718 --> 00:52:02,802
Pip?

1129
00:52:10,302 --> 00:52:11,469
[somber music]

1130
00:52:11,552 --> 00:52:15,011
[sighs] Blub Blub Blub.

1131
00:52:16,803 --> 00:52:19,594
Look, I'm sorry, okay?

1132
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
I shouldn't have blamed you.

1133
00:52:22,095 --> 00:52:24,595
Without you, we never
would've got this close

1134
00:52:24,679 --> 00:52:26,887
to finding Shimmer.

1135
00:52:26,969 --> 00:52:28,762
Honestly, without you,

1136
00:52:28,845 --> 00:52:32,012
I would've stopped
believing in her entirely.

1137
00:52:33,345 --> 00:52:35,804
[sighs] You were right.

1138
00:52:35,887 --> 00:52:39,513
I do only look for
the bad in other fish.

1139
00:52:40,929 --> 00:52:45,096
Because I'm scared that's
all they'll see in me.

1140
00:52:45,179 --> 00:52:49,638
I'm a Pout-Pout Fish
with a Pout-Pout face.

1141
00:52:49,721 --> 00:52:52,514
That's all I've ever been.

1142
00:52:52,596 --> 00:52:54,138
Until I met you.

1143
00:52:55,763 --> 00:52:58,180
And you saw something else.

1144
00:53:00,347 --> 00:53:04,098
I don't know how we're
gonna get out of here,

1145
00:53:04,181 --> 00:53:08,889
but I do know I can't do
it without someone like you

1146
00:53:09,847 --> 00:53:13,348
who keeps looking for the light,

1147
00:53:13,431 --> 00:53:16,598
even in the darkest places.

1148
00:53:16,682 --> 00:53:20,390
[tender orchestral music]

1149
00:53:25,848 --> 00:53:28,349
But what if we don't get out?

1150
00:53:28,432 --> 00:53:30,516
And we never find Shimmer?

1151
00:53:30,599 --> 00:53:31,849
You said it yourself.

1152
00:53:31,933 --> 00:53:35,016
You're not even sure
that she's real.

1153
00:53:35,100 --> 00:53:36,641
I know.

1154
00:53:36,724 --> 00:53:38,766
But that wasn't true.

1155
00:53:40,433 --> 00:53:42,641
[ethereal music]

1156
00:53:42,724 --> 00:53:45,433
[Shimmer] Well, hello there.

1157
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
[Mr. Fish]<i> She was the nicest,</i>

1158
00:53:50,767 --> 00:53:53,433
<i>most beautiful</i>
<i>fish I'd ever seen.</i>

1159
00:53:54,600 --> 00:53:57,309
Can I help you, little fish?

1160
00:53:57,934 --> 00:54:00,643
I just wish I
could find my dad.

1161
00:54:00,726 --> 00:54:05,142
Hm. Well, let's see if
we can make that happen.

1162
00:54:19,018 --> 00:54:20,268
-Hey!
-[young Mr. Fish gasping]

1163
00:54:20,352 --> 00:54:21,560
Kiddo!

1164
00:54:21,644 --> 00:54:23,811
-Papa!
-There you are.

1165
00:54:24,852 --> 00:54:27,061
I thought I'd lost you.

1166
00:54:27,144 --> 00:54:28,727
Me too.

1167
00:54:28,811 --> 00:54:31,852
But then the big shiny
fish over there helped me.

1168
00:54:34,852 --> 00:54:38,395
Huh? Where did she go?

1169
00:54:38,478 --> 00:54:42,478
Well, thank you, shiny fish.

1170
00:54:42,561 --> 00:54:45,104
Boy, she really is shiny, huh?

1171
00:54:45,187 --> 00:54:48,312
No, she was real. I saw her.

1172
00:54:48,396 --> 00:54:50,437
She was right there.

1173
00:54:53,437 --> 00:54:55,437
Wasn't she?

1174
00:54:55,521 --> 00:54:57,938
Come on, let's go home.

1175
00:54:59,021 --> 00:55:03,021
And remember, kiddo,
it's scary out there.

1176
00:55:03,938 --> 00:55:06,772
We need to stick with
the fish we know.

1177
00:55:06,854 --> 00:55:08,397
Yes, Papa.

1178
00:55:13,897 --> 00:55:18,939
Bit by bit, it got easier
to accept that I imagined it.

1179
00:55:19,022 --> 00:55:23,356
Then I met you, and it
all started coming back.

1180
00:55:24,356 --> 00:55:27,648
Back then, I didn't even know
Shimmer could grant a wish.

1181
00:55:27,731 --> 00:55:30,439
But the truth is
she'd already given me

1182
00:55:30,523 --> 00:55:32,856
exactly what I wanted.

1183
00:55:32,940 --> 00:55:37,815
For one moment, other
fish didn't seem so scary.

1184
00:55:37,898 --> 00:55:40,981
The whole world felt safe.

1185
00:55:41,065 --> 00:55:43,148
So you think Shimmer
can grant my wish?

1186
00:55:43,232 --> 00:55:46,691
And I'll get a new home and
everything won't change?

1187
00:55:46,774 --> 00:55:48,899
Why do you keep saying that?

1188
00:55:48,982 --> 00:55:52,066
What do you think
is gonna change?

1189
00:55:53,400 --> 00:55:57,358
I'm getting 300 new
baby brothers and sisters.

1190
00:55:57,441 --> 00:55:59,900
I know how busy my
parents are going to be.

1191
00:55:59,983 --> 00:56:03,150
They won't even have time to
think about me after that.

1192
00:56:03,234 --> 00:56:06,733
They probably won't
even remember I exist.

1193
00:56:08,025 --> 00:56:10,067
But hey, if I'm down here,

1194
00:56:10,150 --> 00:56:13,067
Mom and Dad can find
a new home for the babies.

1195
00:56:13,150 --> 00:56:17,192
And I won't be there to watch
them forget all about me.

1196
00:56:18,359 --> 00:56:19,984
Pip, listen to me.

1197
00:56:20,068 --> 00:56:22,818
Your parents could
have 1,000 babies

1198
00:56:22,901 --> 00:56:25,443
and they wouldn't forget you.

1199
00:56:25,527 --> 00:56:27,694
I've been with you one day

1200
00:56:27,777 --> 00:56:31,110
and I'll never forget
you as long as I live.

1201
00:56:32,110 --> 00:56:34,318
'Cause I'm cute and frilly?

1202
00:56:34,402 --> 00:56:36,111
Because you care.

1203
00:56:36,194 --> 00:56:40,860
Even about a dreary-weary
old fish like me.

1204
00:56:42,403 --> 00:56:44,027
Really?

1205
00:56:44,111 --> 00:56:45,111
Mm-hmm.

1206
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
-Ah!
-[Mr. Fish gasping]

1207
00:56:57,903 --> 00:56:59,570
[ethereal music]

1208
00:56:59,654 --> 00:57:01,903
[shudders] Why is it bright?

1209
00:57:01,986 --> 00:57:05,320
[Eavesdropper]
Wow, so beautiful.

1210
00:57:05,404 --> 00:57:06,904
Who said that?

1211
00:57:13,113 --> 00:57:15,904
That is the sweetest thing

1212
00:57:15,987 --> 00:57:20,154
this eel has ever heard
in me entire life.

1213
00:57:20,822 --> 00:57:23,405
And here come the raindrops!

1214
00:57:25,239 --> 00:57:26,571
Sorry to eavesdrop,

1215
00:57:26,655 --> 00:57:29,531
but I can't resist
a heart-wrenching

1216
00:57:29,613 --> 00:57:32,322
coming of age origin story.

1217
00:57:32,406 --> 00:57:34,572
Well, goodbye forever.

1218
00:57:34,656 --> 00:57:37,989
[cheerful music]

1219
00:57:38,073 --> 00:57:38,906
Wait!

1220
00:57:40,031 --> 00:57:42,656
I know you don't know us,

1221
00:57:42,739 --> 00:57:46,198
but do you think maybe
you could help us?

1222
00:57:48,365 --> 00:57:50,156
Whoa. Woo!

1223
00:57:55,699 --> 00:57:58,032
[Eel] Any sign of him?

1224
00:57:58,116 --> 00:57:58,949
Not yet.

1225
00:58:06,491 --> 00:58:08,408
[gasps] Wait, look!

1226
00:58:10,491 --> 00:58:11,866
Aha, bingo!

1227
00:58:14,991 --> 00:58:17,825
Hey, buddy. Are you
looking for your mom?

1228
00:58:17,908 --> 00:58:21,784
[tentative music]

1229
00:58:21,866 --> 00:58:24,617
I got so lost in the dark.

1230
00:58:24,701 --> 00:58:27,118
That's okay. We did too.

1231
00:58:27,200 --> 00:58:30,159
Come on, let's get
you back to your mom.

1232
00:58:30,243 --> 00:58:31,867
Huh?

1233
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
Mom!

1234
00:58:36,618 --> 00:58:39,451
[whale gasping]

1235
00:58:39,535 --> 00:58:41,034
[pup laughing]

1236
00:58:41,118 --> 00:58:42,035
Pup!

1237
00:58:43,952 --> 00:58:45,660
Thank goodness.

1238
00:58:45,743 --> 00:58:49,035
[tender orchestral music]

1239
00:58:49,119 --> 00:58:50,035
Thank you.

1240
00:58:56,035 --> 00:59:00,869
Oh, blimey! How
bright is it up here?

1241
00:59:00,953 --> 00:59:03,828
How do any of you still
have your corneas?

1242
00:59:03,911 --> 00:59:06,744
Thank you for all
your help, Mr. Eel.

1243
00:59:06,828 --> 00:59:09,370
Oh, the pleasure was all mine.

1244
00:59:09,453 --> 00:59:12,453
Um, we're over here.

1245
00:59:12,537 --> 00:59:14,120
Of course!

1246
00:59:14,203 --> 00:59:15,412
There you are.

1247
00:59:15,495 --> 00:59:17,079
Come back anytime.

1248
00:59:19,412 --> 00:59:21,829
Ow! Who put that there?

1249
00:59:22,787 --> 00:59:24,912
Well, I guess this is it.

1250
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
Shall we go find Shimmer?

1251
00:59:26,579 --> 00:59:29,162
Nothing can stop us now.

1252
00:59:29,246 --> 00:59:31,246
Woo! [laughs]

1253
00:59:31,329 --> 00:59:35,663
[bright orchestral music]

1254
00:59:35,746 --> 00:59:39,330
-Yes!
-[Mr. Fish laughing]

1255
00:59:39,414 --> 00:59:42,664
Yeah! Woo!

1256
00:59:42,747 --> 00:59:44,372
Woo!

1257
00:59:44,455 --> 00:59:46,914
Mr. Fish, look!

1258
00:59:46,997 --> 00:59:50,372
I know those colors. It's her!

1259
00:59:55,415 --> 00:59:58,081
[both gasping]

1260
01:00:01,665 --> 01:00:02,915
[Both] Shimmer!

1261
01:00:05,540 --> 01:00:08,040
[ethereal music]

1262
01:00:09,581 --> 01:00:12,332
I knew you were real.

1263
01:00:12,416 --> 01:00:15,249
Well, hello again. [laughs]

1264
01:00:15,332 --> 01:00:17,499
It's been a long time.

1265
01:00:17,582 --> 01:00:19,791
You're all grown up.

1266
01:00:19,874 --> 01:00:24,958
Oh, uh, thank you.
[laughs nervously]

1267
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
Shimmer, we need to make a wish.

1268
01:00:32,667 --> 01:00:34,750
I understand,
but there are some--

1269
01:00:34,834 --> 01:00:37,126
-[Shimmer gasping]
-[dramatic music]

1270
01:00:37,208 --> 01:00:40,334
[Pip] [coughs] What was that?

1271
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
I'm sorry.

1272
01:00:46,376 --> 01:00:48,668
But I have to do this.

1273
01:00:48,751 --> 01:00:51,543
-No!
-[Pip yelping]

1274
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
-Shimmer!
-Shimmer!

1275
01:00:54,751 --> 01:00:56,418
What do we do?

1276
01:00:56,501 --> 01:00:58,835
Follow that cuttlefish!

1277
01:00:58,918 --> 01:01:02,043
[tense dramatic music]

1278
01:01:08,836 --> 01:01:10,086
[Pip] Hurry!

1279
01:01:14,128 --> 01:01:16,336
Kelp!

1280
01:01:16,420 --> 01:01:19,670
[Mr. Fish wincing]

1281
01:01:19,753 --> 01:01:21,878
Turtles!

1282
01:01:21,961 --> 01:01:24,586
-[pinball machine jangling]
-[Mr. Fish wincing]

1283
01:01:24,670 --> 01:01:25,670
[Announcer]<i> High score!</i>

1284
01:01:25,753 --> 01:01:29,337
-Okay.
-School zone!

1285
01:01:29,420 --> 01:01:31,545
Huh?

1286
01:01:31,628 --> 01:01:34,671
-[children chatting]
-[peaceful music]

1287
01:01:34,753 --> 01:01:36,920
[tense dramatic music]

1288
01:01:37,003 --> 01:01:38,671
-Her skin is glowing.
-Whoa!

1289
01:01:38,754 --> 01:01:42,004
[peaceful music]

1290
01:01:42,088 --> 01:01:43,213
[tense dramatic music]

1291
01:01:43,295 --> 01:01:45,004
-[peaceful music]
-[Shimmer sighing]

1292
01:01:45,088 --> 01:01:48,213
[tense dramatic music]

1293
01:01:48,296 --> 01:01:49,130
Go on.

1294
01:01:50,505 --> 01:01:52,921
[tense dramatic music]

1295
01:01:53,004 --> 01:01:55,380
Come on, Mr. Fish,
we've almost got them!

1296
01:01:55,463 --> 01:01:59,463
[Mr. Fish straining]

1297
01:01:59,547 --> 01:02:02,463
Okay, this ends now.

1298
01:02:02,547 --> 01:02:04,214
[Benji farting]

1299
01:02:04,297 --> 01:02:07,131
[both yelping]

1300
01:02:09,423 --> 01:02:12,464
[both spluttering]

1301
01:02:14,631 --> 01:02:16,048
He got away!

1302
01:02:17,381 --> 01:02:18,382
There!

1303
01:02:20,465 --> 01:02:22,632
Hurry! Before he makes a wish!

1304
01:02:22,715 --> 01:02:24,881
[Mr. Fish] Swim, Pip!

1305
01:02:31,465 --> 01:02:35,007
[dramatic ominous music]

1306
01:02:40,299 --> 01:02:41,258
It's time.

1307
01:02:46,508 --> 01:02:48,842
Cuttlefish of the Abyss.

1308
01:02:48,925 --> 01:02:51,675
Saying goodbye is never easy.

1309
01:02:51,758 --> 01:02:53,842
We've all loved this place.

1310
01:02:53,925 --> 01:02:56,718
It's been our home, where
we've met new friends,

1311
01:02:56,800 --> 01:02:59,843
fallen in love, shared
moments with family,

1312
01:02:59,926 --> 01:03:01,175
and felt safe.

1313
01:03:02,759 --> 01:03:04,634
But I think I speak for
every single one of us

1314
01:03:04,718 --> 01:03:07,718
when I say-- where's my son?

1315
01:03:07,801 --> 01:03:10,301
-What?
-Uh, I wasn't thinking that.

1316
01:03:10,385 --> 01:03:12,093
My son's right there.

1317
01:03:12,176 --> 01:03:13,468
Hey!

1318
01:03:13,552 --> 01:03:16,176
[tense music]

1319
01:03:19,218 --> 01:03:21,094
Huh? Ah!

1320
01:03:21,177 --> 01:03:22,052
Hm!

1321
01:03:24,719 --> 01:03:26,052
Here she comes.

1322
01:03:26,136 --> 01:03:26,719
You ready?

1323
01:03:26,802 --> 01:03:27,594
No.

1324
01:03:27,677 --> 01:03:28,969
-Great!
-Oh!

1325
01:03:30,553 --> 01:03:31,636
Ow!

1326
01:03:31,720 --> 01:03:33,553
Marin! What a lovely surprise.

1327
01:03:33,636 --> 01:03:35,219
-And might I--
-Where is he?

1328
01:03:35,302 --> 01:03:36,761
We're about to go.

1329
01:03:36,845 --> 01:03:39,428
Yeah, well, Benji's
been going for a while

1330
01:03:39,511 --> 01:03:41,803
if you follow my current.

1331
01:03:41,886 --> 01:03:43,886
-You still with me pal?
-[door knocking]

1332
01:03:43,970 --> 01:03:46,011
[Starfish] Owie, oh!

1333
01:03:47,595 --> 01:03:49,804
Oh! Ooh la la!

1334
01:03:49,887 --> 01:03:53,303
Oh, he got a hold
of some bad clams.

1335
01:03:53,387 --> 01:03:54,554
But he'll be ready soon.

1336
01:03:54,637 --> 01:03:57,554
Archibald Vincenzo Squidrioli.

1337
01:03:57,637 --> 01:03:58,846
You do know how bad this gets

1338
01:03:58,929 --> 01:04:00,846
if I have to tell your mother?

1339
01:04:00,929 --> 01:04:02,138
[Archie gulping]

1340
01:04:04,888 --> 01:04:07,346
-Ah!
-[objects clattering]

1341
01:04:07,430 --> 01:04:09,139
[Archie's mom growling]

1342
01:04:09,221 --> 01:04:12,930
Yeah, well, can't be any
worse than those clams!

1343
01:04:14,389 --> 01:04:16,805
I wouldn't count on that.

1344
01:04:16,888 --> 01:04:17,639
[boards creaking]

1345
01:04:17,723 --> 01:04:18,972
[boards clattering]

1346
01:04:19,055 --> 01:04:20,347
-Huh?
-[dramatic heist music]

1347
01:04:20,431 --> 01:04:22,848
What? Who are you?

1348
01:04:22,931 --> 01:04:26,764
Ah,<i> bonjour.</i> I'm Benji?

1349
01:04:28,597 --> 01:04:31,639
Okay, the truth is that--

1350
01:04:31,723 --> 01:04:34,682
-[Benji] Everyone!
-Huh?

1351
01:04:34,765 --> 01:04:36,598
[Benji] Could I
have your attention?

1352
01:04:36,682 --> 01:04:37,682
He's right there!

1353
01:04:37,765 --> 01:04:39,390
Ha ha ha, funny, right?

1354
01:04:39,473 --> 01:04:41,890
No need to tell my mom, bye!

1355
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
The move is off!

1356
01:04:44,640 --> 01:04:45,849
We don't have to leave our home!

1357
01:04:45,932 --> 01:04:47,682
-Great!
-So we can stay?

1358
01:04:47,765 --> 01:04:48,682
Benji.

1359
01:04:48,765 --> 01:04:51,182
Mom, look. Shimmer is real.

1360
01:04:52,766 --> 01:04:56,100
-[ethereal music]
-[all gasping]

1361
01:04:56,182 --> 01:04:58,391
-Oh my God.
-It's really her!

1362
01:04:58,474 --> 01:04:59,933
[Cuttlefish] It's her!

1363
01:05:00,016 --> 01:05:01,558
-Shimmer!
-Shimmer, can I make a wish?

1364
01:05:01,641 --> 01:05:03,641
-Shimmer!
-Please, please!

1365
01:05:03,725 --> 01:05:05,808
-Please, grant my wish.
-I need a wish.

1366
01:05:05,891 --> 01:05:08,016
-Shimmer, no, grant me.
-Shimmer, please!

1367
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
-I need a wish!
-Shimmer!

1368
01:05:09,684 --> 01:05:11,726
-Shimmer, help me.
-Please, please.

1369
01:05:11,809 --> 01:05:15,308
[Shimmer breathing heavily]

1370
01:05:15,392 --> 01:05:16,351
Shimmer.

1371
01:05:17,059 --> 01:05:21,476
In honor of my mother
and my pod, I wish for--

1372
01:05:21,560 --> 01:05:22,518
Stop!

1373
01:05:22,601 --> 01:05:23,393
[Shimmer gasping]

1374
01:05:23,476 --> 01:05:24,560
[dramatic music]

1375
01:05:24,643 --> 01:05:26,768
Please don't take our wish.

1376
01:05:29,226 --> 01:05:32,018
[sighs] I wish for you
to get rid of all the kelp

1377
01:05:32,102 --> 01:05:36,852
covering our Abyss, so we
don't have to leave our home.

1378
01:05:36,935 --> 01:05:38,893
[Pip gasping]

1379
01:05:38,977 --> 01:05:41,060
[tense music]

1380
01:05:43,227 --> 01:05:44,978
No.

1381
01:05:45,061 --> 01:05:48,561
-[magic booming]
-[Cuttlefish] My eyes!

1382
01:05:48,644 --> 01:05:51,186
-It's so bright!
-What is that?

1383
01:05:51,270 --> 01:05:54,019
[ethereal music]

1384
01:05:55,270 --> 01:05:56,103
Yes!

1385
01:06:01,812 --> 01:06:05,478
[sighs] I can't.

1386
01:06:05,562 --> 01:06:06,979
-Huh?
-[Pip gasping]

1387
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
Huh?

1388
01:06:08,062 --> 01:06:10,354
Is this because
I fish-napped you?

1389
01:06:10,438 --> 01:06:11,812
It didn't help.

1390
01:06:11,895 --> 01:06:13,896
But you have to,
that's the rule.

1391
01:06:13,979 --> 01:06:15,813
You're the wishing fish.

1392
01:06:15,896 --> 01:06:18,646
No, I'm not.

1393
01:06:18,730 --> 01:06:21,313
I can't grant your wish.

1394
01:06:21,396 --> 01:06:22,813
Or yours.

1395
01:06:22,896 --> 01:06:26,480
I don't have the
power to grant wishes.

1396
01:06:26,564 --> 01:06:27,813
I never have.

1397
01:06:27,896 --> 01:06:29,480
-What?
-[cuttlefish gasping]

1398
01:06:29,564 --> 01:06:31,188
<i>Sacre bleu!</i>

1399
01:06:31,272 --> 01:06:32,981
But I met you
when I was little.

1400
01:06:33,064 --> 01:06:36,022
You granted my wish
to find my dad.

1401
01:06:36,106 --> 01:06:37,397
No.

1402
01:06:37,480 --> 01:06:38,689
You made that wish come true

1403
01:06:38,772 --> 01:06:40,605
when you found the confidence

1404
01:06:40,689 --> 01:06:41,772
to come out from
where you were hiding

1405
01:06:41,856 --> 01:06:44,106
so he could see you.

1406
01:06:44,189 --> 01:06:47,022
I look different
from other fish.

1407
01:06:47,106 --> 01:06:51,023
So everyone assumed
I have some kind of power,

1408
01:06:51,107 --> 01:06:55,565
but the truth is, the power
to make wishes come true

1409
01:06:55,648 --> 01:06:59,441
lies inside of you, not me.

1410
01:07:00,274 --> 01:07:01,858
[Benji sighing]

1411
01:07:01,940 --> 01:07:04,524
[ominous music]

1412
01:07:04,607 --> 01:07:07,108
Then it's settled.

1413
01:07:07,190 --> 01:07:08,524
Mom?

1414
01:07:08,607 --> 01:07:11,316
We leave now to
redevelop the Reef.

1415
01:07:11,400 --> 01:07:12,191
[cuttlefish cheering]

1416
01:07:12,275 --> 01:07:13,358
<i>Sacre bleu!</i>

1417
01:07:13,442 --> 01:07:15,191
[Both] Redevelop the Reef?

1418
01:07:15,275 --> 01:07:18,024
[dramatic music]

1419
01:07:20,400 --> 01:07:22,067
Wait! Stop, stop!

1420
01:07:27,151 --> 01:07:30,984
You disobeyed me and forced
a friend to lie for you.

1421
01:07:31,067 --> 01:07:34,443
That's not the
behavior of a leader.

1422
01:07:36,776 --> 01:07:39,776
I'm very disappointed
in you, Benji.

1423
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
Archie!

1424
01:07:52,235 --> 01:07:53,986
[Archie sighing]

1425
01:07:55,944 --> 01:07:57,902
[Benji sighing]

1426
01:07:58,777 --> 01:08:02,777
[cheerful orchestral music]

1427
01:08:10,528 --> 01:08:11,445
[fish gasping]

1428
01:08:11,528 --> 01:08:14,903
[ominous music]

1429
01:08:16,154 --> 01:08:17,362
Hm? Huh?

1430
01:08:26,863 --> 01:08:31,030
[Reef residents clamoring]

1431
01:08:31,113 --> 01:08:32,029
Hey, guys.

1432
01:08:39,071 --> 01:08:41,363
Ah, hi.

1433
01:08:49,613 --> 01:08:52,656
I think you should
leave the Reef.

1434
01:08:52,739 --> 01:08:56,156
I think I should
leave the Reef.

1435
01:09:01,740 --> 01:09:03,823
What's going on up there?

1436
01:09:03,906 --> 01:09:06,323
They can't redevelop the Reef.

1437
01:09:06,407 --> 01:09:08,407
What are we going to do?

1438
01:09:10,532 --> 01:09:13,282
You really can't
help us at all?

1439
01:09:13,365 --> 01:09:15,490
I wish I could.

1440
01:09:15,574 --> 01:09:17,949
I never wanna let anyone down.

1441
01:09:18,032 --> 01:09:20,866
That's why I
constantly move around.

1442
01:09:22,949 --> 01:09:26,700
Trust me, if I was magical,
I would've granted my own wish

1443
01:09:26,783 --> 01:09:29,116
and got rid of my
shimmer for good.

1444
01:09:30,241 --> 01:09:31,867
Don't say that.

1445
01:09:31,950 --> 01:09:33,700
You are magical.

1446
01:09:33,783 --> 01:09:37,075
That shimmer gives
fish like us hope.

1447
01:09:38,575 --> 01:09:40,783
Hmm. Huh?

1448
01:09:43,992 --> 01:09:46,576
To keep looking for the light,

1449
01:09:46,659 --> 01:09:50,367
even in the darkest places.

1450
01:09:50,451 --> 01:09:52,367
That's it!

1451
01:09:52,451 --> 01:09:55,160
We can still save the Reef!

1452
01:09:55,243 --> 01:09:56,368
What do you say?

1453
01:09:56,452 --> 01:09:59,577
Me? I'm no use to anyone.

1454
01:09:59,660 --> 01:10:01,869
My own mom doesn't
even want me around.

1455
01:10:01,952 --> 01:10:04,869
You were just trying to
save your home, like us.

1456
01:10:04,952 --> 01:10:07,702
So, let's make that
happen together.

1457
01:10:07,785 --> 01:10:10,411
You really think
you can save my home?

1458
01:10:10,493 --> 01:10:12,744
I think we can.

1459
01:10:12,827 --> 01:10:14,202
How?

1460
01:10:14,286 --> 01:10:18,202
Because, when you help
friends stuck under a rock,

1461
01:10:18,286 --> 01:10:19,202
they'll help you

1462
01:10:19,286 --> 01:10:21,202
-when you're under a rock...
-[Pip gasping]

1463
01:10:21,286 --> 01:10:24,245
-...or another big heavy thing.
-[sweeping orchestral music]

1464
01:10:24,328 --> 01:10:26,745
-I don't understand,
and that was terribly worded.
-[record scratching]

1465
01:10:26,828 --> 01:10:28,870
Benji, how fast
can you get a message

1466
01:10:28,953 --> 01:10:30,911
to Jellyfish Junction,
Dolphin Cove,

1467
01:10:30,995 --> 01:10:32,537
and Crystal Caves?

1468
01:10:32,620 --> 01:10:34,579
Not fast enough.

1469
01:10:34,662 --> 01:10:38,537
But I do know somebody who can!

1470
01:10:38,620 --> 01:10:39,829
Hm?

1471
01:10:41,121 --> 01:10:42,037
Me?

1472
01:10:42,121 --> 01:10:43,704
To the right, slightly.

1473
01:10:43,787 --> 01:10:45,079
[dramatic heist music]

1474
01:10:45,163 --> 01:10:47,413
What do you want to say?

1475
01:10:47,496 --> 01:10:50,538
[dramatic music]

1476
01:10:56,997 --> 01:10:59,414
[Reef residents spluttering]

1477
01:10:59,497 --> 01:11:01,497
[Both] Hey, friends.

1478
01:11:01,581 --> 01:11:03,830
You know what it's
a great day for?

1479
01:11:03,913 --> 01:11:05,706
Leaving forever.

1480
01:11:05,789 --> 01:11:08,831
[Group] It is a great
day to leave forever.

1481
01:11:08,914 --> 01:11:12,998
[hesitates] Right
this way. Thank you.

1482
01:11:14,248 --> 01:11:17,290
It's Beautiful Mike, and
a strangely unbeautiful day

1483
01:11:17,373 --> 01:11:20,457
on the Beautiful Reef as
some kind of mass evacuation

1484
01:11:20,540 --> 01:11:22,039
seems to be happening.

1485
01:11:22,123 --> 01:11:25,206
Hey, hey. Who are you?

1486
01:11:25,915 --> 01:11:28,874
Oh, okay. Whoa,
what are you doing?

1487
01:11:28,957 --> 01:11:32,458
Whoa! Cool skin.

1488
01:11:32,540 --> 01:11:35,332
Hey, superstar. Love the show.

1489
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
But I'd love it more,
off the Reef.

1490
01:11:39,666 --> 01:11:41,708
The show must go off the Reef.

1491
01:11:41,791 --> 01:11:43,374
[microphone feedback wailing]

1492
01:11:43,458 --> 01:11:45,499
[Camera Operator]
Whoa, no wait, no, no!

1493
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
No!

1494
01:11:47,333 --> 01:11:50,125
[dramatic music]

1495
01:11:56,667 --> 01:11:58,542
What is happening?

1496
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
Where are you going?

1497
01:12:01,459 --> 01:12:03,042
How are they doing this?

1498
01:12:03,126 --> 01:12:04,667
This is what cuttlefish do.

1499
01:12:04,751 --> 01:12:06,792
We can hypnotize other fish.

1500
01:12:07,668 --> 01:12:10,835
We're gonna have to move fast.

1501
01:12:16,460 --> 01:12:18,626
[all shuddering]

1502
01:12:18,710 --> 01:12:21,043
[all gasping]

1503
01:12:21,127 --> 01:12:22,544
What are we going to do?

1504
01:12:22,626 --> 01:12:25,085
Sh, quiet. Or
they will find us.

1505
01:12:25,169 --> 01:12:27,919
-[boards clattering]
-[all yelping]

1506
01:12:28,002 --> 01:12:30,711
[tense music]

1507
01:12:30,794 --> 01:12:33,627
Don't look them in the eyes!

1508
01:12:35,461 --> 01:12:36,462
Huh?

1509
01:12:37,627 --> 01:12:41,211
[ethereal music]

1510
01:12:41,295 --> 01:12:42,462
Huh.

1511
01:12:46,503 --> 01:12:48,295
[all] Shimmer!

1512
01:12:48,378 --> 01:12:49,712
Shimmer, we need a wish.

1513
01:12:49,795 --> 01:12:52,712
Please? Save the Reef!

1514
01:12:52,795 --> 01:12:54,920
If you want me
to grant your wish,

1515
01:12:55,004 --> 01:12:58,588
you have to listen to Mr. Fish.

1516
01:12:58,671 --> 01:12:59,671
[Group] Huh?

1517
01:12:59,755 --> 01:13:01,004
-Mr. Fish?
-Why Mr. Fish?

1518
01:13:01,087 --> 01:13:03,171
Did she mean
for that to rhyme?

1519
01:13:04,504 --> 01:13:06,213
We can keep our Reef,

1520
01:13:06,297 --> 01:13:10,380
but only if we work together,
trust each other,

1521
01:13:10,464 --> 01:13:13,255
and leave immediately.

1522
01:13:13,338 --> 01:13:14,255
-Hm?
-Huh?

1523
01:13:14,338 --> 01:13:15,756
I know, it's scary.

1524
01:13:15,839 --> 01:13:17,505
But it's the only way.

1525
01:13:17,589 --> 01:13:19,338
We have to find the confidence

1526
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
to come out from
where we're hiding.

1527
01:13:22,505 --> 01:13:25,381
So, who's with me?

1528
01:13:25,465 --> 01:13:26,672
Hm?

1529
01:13:26,756 --> 01:13:28,423
[Both] Mm-hmm. Hm!

1530
01:13:28,506 --> 01:13:32,173
[majestic orchestral music]

1531
01:13:36,506 --> 01:13:39,423
Everyone, follow me!

1532
01:13:39,506 --> 01:13:42,048
[dramatic choral music]

1533
01:13:42,132 --> 01:13:45,174
We need to destroy
all this kelp!

1534
01:13:47,132 --> 01:13:50,382
So eat it, cut it, tear
it, whatever it takes!

1535
01:13:50,466 --> 01:13:53,466
Just keep going,
as fast as you can.

1536
01:13:53,549 --> 01:13:55,258
[blade rasping]

1537
01:13:55,340 --> 01:13:56,716
Yeah, boy!

1538
01:13:56,799 --> 01:13:59,258
[upbeat punk rock music]

1539
01:13:59,341 --> 01:14:02,175
[Hector laughing]

1540
01:14:13,925 --> 01:14:18,009
[hermit crabs snipping quietly]

1541
01:14:18,092 --> 01:14:21,801
[upbeat punk rock music]

1542
01:14:25,885 --> 01:14:27,093
Phew!

1543
01:14:27,177 --> 01:14:28,593
It's been a lot of hard work,

1544
01:14:28,676 --> 01:14:31,218
but I think we're almost done.

1545
01:14:31,760 --> 01:14:34,469
I'm not too sure about that.

1546
01:14:36,469 --> 01:14:38,385
[Hector] Take that, kelp!

1547
01:14:38,469 --> 01:14:39,927
Aw.

1548
01:14:40,011 --> 01:14:41,510
It's too much.

1549
01:14:41,594 --> 01:14:44,011
I know, but what
else can we do?

1550
01:14:44,094 --> 01:14:47,178
We just gotta hope our
friends got the message.

1551
01:14:50,261 --> 01:14:52,720
With the speed of a rip tide.

1552
01:14:52,803 --> 01:14:54,845
And the beauty of a goddess.

1553
01:14:54,928 --> 01:14:56,887
And the hunger of
a 300-pound mammal

1554
01:14:56,970 --> 01:14:59,470
after a five-day juice cleanse.

1555
01:15:00,595 --> 01:15:02,803
Get ready for...

1556
01:15:05,637 --> 01:15:07,345
[all] All-you-can-eat kelp!

1557
01:15:07,429 --> 01:15:09,929
This is so fin!

1558
01:15:11,596 --> 01:15:14,429
I made fin happen!

1559
01:15:14,512 --> 01:15:16,387
This is really happening!

1560
01:15:16,471 --> 01:15:19,388
[Shaz] You bet it's
happening, sister!

1561
01:15:19,472 --> 01:15:22,138
[Pip gasping]

1562
01:15:24,472 --> 01:15:26,847
'Cause when this kelp
meets our stingers-

1563
01:15:26,930 --> 01:15:29,014
The results will be, shocking!

1564
01:15:29,097 --> 01:15:32,680
[both laughing]
[stingers zapping]

1565
01:15:32,764 --> 01:15:34,764
This could actually work.

1566
01:15:34,847 --> 01:15:37,889
I don't know.
There's still so much.

1567
01:15:37,972 --> 01:15:39,014
[whales calling]

1568
01:15:39,097 --> 01:15:41,598
Huh?
[Pip gasping]

1569
01:15:41,681 --> 01:15:44,473
Then it's lucky
we've got backup.

1570
01:15:45,514 --> 01:15:47,723
No way.

1571
01:15:47,806 --> 01:15:51,514
[majestic orchestral music]

1572
01:15:55,474 --> 01:15:57,265
Hi, cuttlefish!

1573
01:15:57,348 --> 01:15:59,098
-Hi.
-Hi.

1574
01:16:03,724 --> 01:16:06,099
Tear it apart, everyone!

1575
01:16:12,683 --> 01:16:14,433
[group cheering]

1576
01:16:14,516 --> 01:16:16,475
Amazing.

1577
01:16:16,558 --> 01:16:17,975
I don't know what to say.

1578
01:16:18,058 --> 01:16:20,767
Friends help friends.

1579
01:16:22,100 --> 01:16:24,808
Now it's your turn.

1580
01:16:26,476 --> 01:16:28,476
Mm-hmm.

1581
01:16:28,559 --> 01:16:29,684
-Mom!
-[dramatic music]

1582
01:16:29,768 --> 01:16:31,476
-Oi!
-Mom!

1583
01:16:33,142 --> 01:16:34,684
Mom?

1584
01:16:34,768 --> 01:16:35,684
[Cuttlefish] Slow down!

1585
01:16:35,768 --> 01:16:38,768
Mom. We have to stop this.

1586
01:16:38,851 --> 01:16:40,684
[sighs] I'll just be a second.

1587
01:16:40,768 --> 01:16:42,684
-Mm-hmm.
-We've been over this.

1588
01:16:42,768 --> 01:16:43,685
But you don't understand.

1589
01:16:43,768 --> 01:16:45,810
No, you don't understand.

1590
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
This is what has to happen.

1591
01:16:47,810 --> 01:16:49,351
Our old home is gone.

1592
01:16:49,435 --> 01:16:52,268
Look, I know I shouldn't have
snuck off behind your back.

1593
01:16:52,351 --> 01:16:56,060
I know I shouldn't have
dragged my friend into my lie.

1594
01:16:56,144 --> 01:16:59,144
And I know I'm not the
leader you want me to be.

1595
01:16:59,227 --> 01:17:00,436
I'm sorry, Mom.

1596
01:17:01,561 --> 01:17:05,227
But a leader also stands up
for what they believe is right.

1597
01:17:05,311 --> 01:17:06,853
You taught me that.

1598
01:17:08,603 --> 01:17:10,519
I love our pod.

1599
01:17:10,603 --> 01:17:12,519
And I love our home.

1600
01:17:12,603 --> 01:17:13,686
So I was willing to believe

1601
01:17:13,770 --> 01:17:16,853
in a crazy miracle to save it.

1602
01:17:16,936 --> 01:17:18,936
And the thing about
crazy miracles,

1603
01:17:19,020 --> 01:17:23,437
if you believe enough,
sometimes they come true.

1604
01:17:24,479 --> 01:17:28,021
[tender orchestral music]

1605
01:17:35,480 --> 01:17:38,188
[Marin gasping]

1606
01:17:47,564 --> 01:17:49,564
What do you think, Mom?

1607
01:17:49,647 --> 01:17:53,981
I, [sighs] I can't believe it.

1608
01:17:58,564 --> 01:18:00,231
Benji.

1609
01:18:00,315 --> 01:18:02,148
I think you're ready.

1610
01:18:02,231 --> 01:18:03,689
Really?

1611
01:18:03,773 --> 01:18:06,482
You want me to take over
leadership of the pod?

1612
01:18:06,565 --> 01:18:09,106
What? No!

1613
01:18:12,065 --> 01:18:13,065
Huh?

1614
01:18:13,149 --> 01:18:14,899
You're being promoted
to Deputy Assistant

1615
01:18:14,982 --> 01:18:17,232
to the Head of Sanitation
and Waste Disposal.

1616
01:18:17,316 --> 01:18:19,149
Oh.

1617
01:18:20,815 --> 01:18:22,816
But it's a first step.

1618
01:18:22,899 --> 01:18:25,649
You showed me something today.

1619
01:18:25,733 --> 01:18:28,191
I'm so proud of you, Benji.

1620
01:18:29,357 --> 01:18:31,025
Thanks, Mom.

1621
01:18:31,108 --> 01:18:34,484
So, would you like
to do the honors?

1622
01:18:38,609 --> 01:18:40,567
Cuttlefish of the pod,

1623
01:18:40,650 --> 01:18:42,609
the redevelopment is off.

1624
01:18:42,692 --> 01:18:45,692
We will return to the Abyss.

1625
01:18:45,776 --> 01:18:50,443
-[all cheering]
-[upbeat music]

1626
01:18:56,443 --> 01:18:57,902
Huh?

1627
01:18:57,985 --> 01:19:01,152
This is why they call
us cuddlefish! [laughs]

1628
01:19:01,234 --> 01:19:02,443
-Archie.
-Dude.

1629
01:19:02,526 --> 01:19:04,568
Ha! Sorry.

1630
01:19:04,651 --> 01:19:06,319
I'm just excited.

1631
01:19:06,402 --> 01:19:07,902
You should be.

1632
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
You didn't blow it as much
as I thought you would.

1633
01:19:10,068 --> 01:19:14,652
That is the nicest thing
anyone has ever said to me.

1634
01:19:14,736 --> 01:19:18,402
[cuttlefish cheering]

1635
01:19:22,736 --> 01:19:26,528
Mom, Dad! You're back!

1636
01:19:26,612 --> 01:19:30,153
Oh, we missed you so much!

1637
01:19:30,236 --> 01:19:32,320
You-- you did?

1638
01:19:32,403 --> 01:19:34,570
Of course!

1639
01:19:37,112 --> 01:19:40,653
Now, say hi to your
new brothers and sisters.

1640
01:19:40,737 --> 01:19:44,821
[baby sea dragons chattering]

1641
01:19:44,904 --> 01:19:48,821
[Pip laughing]

1642
01:19:54,821 --> 01:19:56,071
Hm.

1643
01:19:56,863 --> 01:19:59,697
Thank you, for all of this.

1644
01:19:59,781 --> 01:20:02,822
If there's ever
anything we can do.

1645
01:20:02,906 --> 01:20:05,238
Well, there is one project

1646
01:20:05,322 --> 01:20:08,489
that could use some extra fins.

1647
01:20:08,572 --> 01:20:11,989
[steady orchestral music]

1648
01:20:14,615 --> 01:20:17,656
[mast creaking]

1649
01:20:17,740 --> 01:20:21,656
Almost there. And drop it in.

1650
01:20:21,740 --> 01:20:23,615
Well done, boys.

1651
01:20:24,406 --> 01:20:28,532
I can't believe they
restored the whole thing.

1652
01:20:28,615 --> 01:20:30,616
Even the sea mold.

1653
01:20:32,574 --> 01:20:35,073
You think mine's impressive?

1654
01:20:35,157 --> 01:20:39,033
[ship horn blaring]

1655
01:20:39,116 --> 01:20:40,616
I guess you've got
plenty of space

1656
01:20:40,699 --> 01:20:42,574
for those brothers
and sisters now.

1657
01:20:42,657 --> 01:20:45,116
Eh, not as much
as you'd think.

1658
01:20:45,200 --> 01:20:46,991
[baby sea dragons clamoring]

1659
01:20:47,074 --> 01:20:48,908
Come back and
read us that story!

1660
01:20:48,991 --> 01:20:51,408
-It's very good!
-Story?

1661
01:20:51,492 --> 01:20:53,450
It's nothing.

1662
01:20:53,533 --> 01:20:56,492
Hey!

1663
01:20:56,575 --> 01:20:59,075
"The Pout-Pout Fish"?

1664
01:20:59,159 --> 01:21:00,700
Hm.

1665
01:21:00,784 --> 01:21:02,117
What?

1666
01:21:02,201 --> 01:21:04,576
I just think more fish should
hear about our adventures.

1667
01:21:04,659 --> 01:21:06,701
And I've already
got sharks circling

1668
01:21:06,785 --> 01:21:09,534
to turn it into a movie.

1669
01:21:09,618 --> 01:21:12,367
[snorts]
Like that'll ever happen.

1670
01:21:12,451 --> 01:21:13,826
Thank you.

1671
01:21:14,659 --> 01:21:19,160
Mr. Fish? I'm really glad
you destroyed my home.

1672
01:21:19,993 --> 01:21:21,160
Me too.

1673
01:21:22,410 --> 01:21:26,118
Hm. [laughs]

1674
01:21:26,202 --> 01:21:27,827
We're almost done here, pal.

1675
01:21:27,911 --> 01:21:30,535
Just need you to tell
us where you want this.

1676
01:21:31,369 --> 01:21:32,660
Hm?

1677
01:21:34,369 --> 01:21:36,578
Chuck it.

1678
01:21:36,661 --> 01:21:38,952
-Okay.
-[sign whistling]

1679
01:21:39,036 --> 01:21:41,119
[sign clattering]

1680
01:21:41,203 --> 01:21:43,162
-Look at you.
-Huh?

1681
01:21:44,703 --> 01:21:47,745
You should be so
proud of yourself.

1682
01:21:47,828 --> 01:21:49,162
Huh?

1683
01:21:50,703 --> 01:21:52,078
[upbeat music]

1684
01:21:52,162 --> 01:21:54,120
So, what do you wanna do?

1685
01:21:54,204 --> 01:21:55,788
We could watch the snail races

1686
01:21:55,871 --> 01:21:57,954
or catch up with the clams.

1687
01:21:58,038 --> 01:22:02,246
Oh, the crabs have a new
game they wanna show me.

1688
01:22:03,662 --> 01:22:07,079
[sighs] So beautiful.

1689
01:22:07,163 --> 01:22:09,538
He's come such a long way.

1690
01:22:09,622 --> 01:22:12,288
Gosh, I love a happy ending.

1691
01:22:12,371 --> 01:22:13,622
Ow!

1692
01:22:13,705 --> 01:22:16,830
Every flipping time!

1693
01:22:25,498 --> 01:22:28,247
[Karina giggling]

1694
01:22:28,331 --> 01:22:29,998
[Karina] Awesome.

1695
01:22:32,414 --> 01:22:33,873
[upbeat music]

1696
01:22:33,956 --> 01:22:35,332
<i>♪ Never thought I</i>
<i>could go from you ♪</i>

1697
01:22:35,414 --> 01:22:38,831
<i>♪ But it sure feels good</i>
<i>to me ♪</i>

1698
01:22:38,915 --> 01:22:41,915
<i>♪ Cut the dark</i>
<i>and now I'm alive ♪</i>

1699
01:22:41,998 --> 01:22:45,081
<i>♪ Turns out you were the key</i>

1700
01:22:45,165 --> 01:22:47,373
<i>♪ Found my voice,</i>
<i>got a lot to say ♪</i>

1701
01:22:47,457 --> 01:22:51,208
<i>♪ And I know that</i>
<i>talk ain't cheap ♪</i>

1702
01:22:51,291 --> 01:22:53,707
<i>♪ Saw myself as</i>
<i>a rolling stone ♪</i>

1703
01:22:53,791 --> 01:22:56,416
<i>♪ Now I like you next to me</i>

1704
01:22:56,500 --> 01:22:59,957
<i>♪ Spinning round and round and</i>
<i>now I'm getting somewhere ♪</i>

1705
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
<i>♪ Got to keep from rising</i>

1706
01:23:02,792 --> 01:23:05,708
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1707
01:23:05,792 --> 01:23:08,708
<i>♪ And I'm coming</i>
<i>back full circle ♪</i>

1708
01:23:08,792 --> 01:23:11,708
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1709
01:23:11,792 --> 01:23:14,709
<i>♪ And I won't be afraid to be</i>

1710
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1711
01:23:17,959 --> 01:23:20,751
<i>♪ So you don't hold</i>
<i>onto the heartache ♪</i>

1712
01:23:20,834 --> 01:23:23,793
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1713
01:23:23,876 --> 01:23:26,584
<i>♪ Oh, I'm coming back to me</i>

1714
01:23:26,667 --> 01:23:29,418
<i>♪ Find, find, find, find</i>

1715
01:23:29,502 --> 01:23:31,794
<i>♪ Never opened my</i>
<i>heart this way ♪</i>

1716
01:23:31,876 --> 01:23:35,084
<i>♪ But it sure feels good</i>
<i>to me ♪</i>

1717
01:23:35,168 --> 01:23:37,752
<i>♪ Diving into</i>
<i>the deep unknown ♪</i>

1718
01:23:37,835 --> 01:23:41,252
<i>♪ Now I'm just breaking free,</i>
<i>now I'm just breaking free ♪</i>

1719
01:23:41,336 --> 01:23:43,794
<i>♪ Can't forget you</i>
<i>gotta let the love in ♪</i>

1720
01:23:43,877 --> 01:23:47,252
<i>♪ So just let</i>
<i>yourself believe it ♪</i>

1721
01:23:47,336 --> 01:23:49,920
<i>♪ Cracked my shell,</i>
<i>got stories to tell ♪</i>

1722
01:23:50,002 --> 01:23:52,461
<i>♪ Now I'm coming back to me</i>

1723
01:23:52,544 --> 01:23:56,628
<i>♪ Spinning round and round and</i>
<i>now I'm getting somewhere ♪</i>

1724
01:23:56,711 --> 01:23:58,836
<i>♪ Got to keep from rising</i>

1725
01:23:58,920 --> 01:24:01,878
<i>♪ Yeah, yeah, you've</i>
<i>gotta find yourself ♪</i>

1726
01:24:01,961 --> 01:24:04,587
<i>♪ And I'm coming</i>
<i>back full circle ♪</i>

1727
01:24:04,670 --> 01:24:07,921
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1728
01:24:08,004 --> 01:24:10,879
<i>♪ And I won't be afraid</i>
<i>to be, no I won't ♪</i>

1729
01:24:10,962 --> 01:24:13,545
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1730
01:24:13,629 --> 01:24:17,046
<i>♪ So you don't hold onto the</i>
<i>heartache, don't you hold on ♪</i>

1731
01:24:17,129 --> 01:24:20,797
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>no, no ♪</i>

1732
01:24:20,880 --> 01:24:22,963
<i>♪ I'm coming back to me</i>

1733
01:24:23,046 --> 01:24:25,463
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>coming back, yeah ♪</i>

1734
01:24:25,546 --> 01:24:28,797
<i>♪ Bring it back, yeah, and</i>
<i>I'm coming back full circle ♪</i>

1735
01:24:28,880 --> 01:24:32,047
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>you gotta find ♪</i>

1736
01:24:32,130 --> 01:24:34,963
<i>♪ You gotta find,</i>
<i>and I won't be afraid to be ♪</i>

1737
01:24:35,047 --> 01:24:37,422
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>I'm coming back ♪</i>

1738
01:24:37,506 --> 01:24:41,048
<i>♪ Bring it back, so you don't</i>
<i>hold onto the heartache ♪</i>

1739
01:24:41,130 --> 01:24:43,798
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>no, no, no ♪</i>

1740
01:24:43,881 --> 01:24:46,839
<i>♪ Oh, I'm coming back to me</i>

1741
01:24:46,923 --> 01:24:50,507
<i>♪ Find, find, find, find</i>

1742
01:24:51,590 --> 01:24:55,256
[peaceful orchestral music]

1743
01:24:57,173 --> 01:25:00,799
[lobster sighing happily]

1744
01:25:00,882 --> 01:25:01,924
[bell ringing]

1745
01:25:02,007 --> 01:25:04,924
[gasps] My seaweed chips!

1746
01:25:06,090 --> 01:25:08,674
[dramatic heist music]

1747
01:25:08,758 --> 01:25:10,508
The window is open.

1748
01:25:10,591 --> 01:25:13,008
Repeat, the window is open.

1749
01:25:13,091 --> 01:25:16,341
[peaceful orchestral music]

1750
01:25:16,424 --> 01:25:18,050
Huh?

1751
01:25:23,550 --> 01:25:25,550
What?

1752
01:25:25,634 --> 01:25:28,133
[dramatic heist music]

1753
01:25:31,842 --> 01:25:35,592
[gentle orchestral music]

1754
01:26:06,385 --> 01:26:09,136
[upbeat music]

1755
01:26:49,555 --> 01:26:53,264
[mysterious dramatic music]

1756
01:27:23,682 --> 01:27:27,432
[steady suspenseful music]

1757
01:28:24,645 --> 01:28:28,020
[dramatic heist music]

1758
01:28:58,063 --> 01:29:01,438
[steady hip-hop music]

1759
01:29:34,649 --> 01:29:36,149
[upbeat music]

1760
01:29:36,233 --> 01:29:38,482
<i>♪ I'm coming back,</i>
<i>yeah, bring it back ♪</i>

1761
01:29:38,565 --> 01:29:41,233
<i>♪ I'm coming back to me</i>

1762
01:29:41,316 --> 01:29:44,233
<i>♪ I'm coming back,</i>
<i>yeah, bring it back ♪</i>

1763
01:29:44,316 --> 01:29:47,066
<i>♪ I'm coming back,</i>
<i>yes, yes, yeah ♪</i>

1764
01:29:47,149 --> 01:29:48,900
<i>♪ Coming back, y'all,</i>
<i>I'm coming back ♪</i>

1765
01:29:48,983 --> 01:29:50,483
<i>♪ Bring it back,</i>
<i>y'all, bring it back ♪</i>

1766
01:29:50,566 --> 01:29:52,900
<i>♪ Coming back,</i>
<i>I'm coming back to me ♪</i>

1767
01:29:52,983 --> 01:29:54,275
<i>♪ Coming back, y'all,</i>
<i>I'm coming back ♪</i>

1768
01:29:54,359 --> 01:29:56,317
<i>♪ Bring it back,</i>
<i>y'all, bring it back ♪</i>

1769
01:29:56,400 --> 01:29:59,942
<i>♪ Coming back, I'm coming</i>
<i>back, yes, yes, yeah ♪</i>

1770
01:30:00,025 --> 01:30:03,234
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1771
01:30:03,317 --> 01:30:06,234
<i>♪ And I'm coming back</i>
<i>full circle ♪</i>

1772
01:30:06,317 --> 01:30:09,400
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1773
01:30:09,484 --> 01:30:12,609
<i>♪ And I won't be afraid to be,</i>
<i>no I won't ♪</i>

1774
01:30:12,692 --> 01:30:15,652
<i>♪ You gotta find yourself</i>

1775
01:30:15,735 --> 01:30:18,360
<i>♪ So you don't hold onto</i>
<i>the heartache, no ♪</i>

1776
01:30:18,443 --> 01:30:22,610
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>no, no, no ♪</i>

1777
01:30:22,693 --> 01:30:24,610
<i>♪ I'm coming to back to me</i>

1778
01:30:24,693 --> 01:30:27,944
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>coming back, yeah,</i>
<i>bring it back ♪</i>

1779
01:30:28,027 --> 01:30:30,444
<i>♪ And I'm coming</i>
<i>back full circle ♪</i>

1780
01:30:30,528 --> 01:30:33,861
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>you gotta find ♪</i>

1781
01:30:33,944 --> 01:30:36,528
<i>♪ And I won't be afraid to be</i>

1782
01:30:36,611 --> 01:30:39,194
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>I'm coming back, yeah ♪</i>

1783
01:30:39,277 --> 01:30:42,945
<i>♪ Bring it back, so you don't</i>
<i>hold onto the heartache ♪</i>

1784
01:30:43,028 --> 01:30:45,778
<i>♪ You gotta find yourself,</i>
<i>no, no, no ♪</i>

1785
01:30:45,861 --> 01:30:48,529
<i>♪ Oh, I'm coming back to me</i>

1786
01:30:48,612 --> 01:30:52,111
<i>♪ Find, find, find, find</i>

1787
01:30:53,946 --> 01:30:56,154
[Eel]<i> Well, goodbye forever.</i>