1
00:00:08,700 --> 00:00:10,410
How does it feel to be out of the military?

2
00:00:10,410 --> 00:00:11,880
Have you matured?

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,500
It's the same.

4
00:00:14,330 --> 00:00:15,520
Where is Taeyeong?

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,920
He said he couldn't come.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,710
So it'll just be the two of us drinking?

7
00:00:19,710 --> 00:00:21,050
Someone else will join us.

8
00:00:21,050 --> 00:00:22,510
Who?

9
00:00:22,510 --> 00:00:23,720
Park Minwoo.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,970
He was in our class in seventh grade.

11
00:00:25,970 --> 00:00:27,550
You know, the rich kind.

12
00:00:27,550 --> 00:00:30,260
I remember it. That rich guy.

13
00:00:30,260 --> 00:00:32,180
Since when have you been friends?

14
00:00:32,180 --> 00:00:34,140
We're not.

15
00:00:34,140 --> 00:00:35,810
It's almost here.

16
00:00:35,810 --> 00:00:37,730
Let's go.

17
00:00:39,190 --> 00:00:41,690
- Snotlout-
- It depends on the situation.

18
00:00:41,690 --> 00:00:43,190
- I'm serious—
- Jaehyo!

19
00:00:43,190 --> 00:00:45,870
- But they are identical.
- I'm right and you know it.

20
00:00:45,870 --> 00:00:47,560
I'm sorry, I'm late.

21
00:00:47,560 --> 00:00:49,850
Don't worry. We just arrived.

22
00:00:49,850 --> 00:00:53,160
It's good to see you here, Junseong. It's been a while.

23
00:00:53,160 --> 00:00:55,210
Do you remember me? Years have passed.

24
00:00:55,210 --> 00:00:57,840
Will you join the army too?

25
00:00:58,630 --> 00:00:59,790
What's there to laugh about?

26
00:00:59,790 --> 00:01:02,320
Are you trying to argue with me? I was discharged yesterday.

27
00:01:02,320 --> 00:01:04,110
Were you discharged yesterday?

28
00:01:04,110 --> 00:01:05,590
I had no idea. Excuse me.

29
00:01:05,590 --> 00:01:08,760
You might as well try again. Enlist with Taeyeong.

30
00:01:08,760 --> 00:01:11,920
You're just talking nonsense because you're going to be a military doctor.

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,830
Military doctors must serve 36 months.

32
00:01:14,830 --> 00:01:18,520
- But it's easy for you.
- How long will we drink?

33
00:01:18,520 --> 00:01:19,920
Why? Do you have any problems?

34
00:01:19,920 --> 00:01:22,150
No, I didn't say that.

35
00:01:22,150 --> 00:01:25,720
I just have to be home by midnight.

36
00:01:25,720 --> 00:01:26,890
What?

37
00:01:26,890 --> 00:01:29,360
Aren't you too old for curfew?

38
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Is this a rich family thing?

39
00:01:30,680 --> 00:01:32,840
- No, I'm not rich—
- Hey.

40
00:01:32,840 --> 00:01:34,020
All right. Let it go.

41
00:01:34,020 --> 00:01:36,250
We'll call you a taxi if we're late.

42
00:01:36,250 --> 00:01:38,120
Don't make a fuss.

43
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
It's freezing. Let's go inside.

44
00:01:40,580 --> 00:01:42,380
Can you hold the liquor, Minwoo?

45
00:01:42,380 --> 00:01:43,570
Don't tell me you're going to faint.

46
00:01:43,570 --> 00:01:45,970
I actually like to drink. I also drink quite often.

47
00:01:45,970 --> 00:01:47,270
Let's go.

48
00:01:47,270 --> 00:01:49,300
It's so cold.

49
00:01:49,300 --> 00:01:51,930
- Damn, it's cold.
- Let's go.

50
00:01:51,930 --> 00:01:53,810
I would like some gopchang and soju.
(Gopchang: small intestines of cattle)

51
00:01:53,810 --> 00:01:55,520
It looks delicious.

52
00:01:59,450 --> 00:02:02,800
[Yoo Seung Ho]

53
00:02:02,800 --> 00:02:06,770
[Kim Dong Hwi]

54
00:02:06,770 --> 00:02:10,550
[Yoo Soo Bin]

55
00:02:10,550 --> 00:02:14,690
[Lee Joo Young]

56
00:02:15,990 --> 00:02:24,100
credits

57
00:02:48,790 --> 00:02:53,730
💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

58
00:04:04,310 --> 00:04:05,810
Hey.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,810
- Get up.
- What is it?

60
00:04:11,320 --> 00:04:13,020
He woke up.

61
00:04:20,240 --> 00:04:21,890
Curse.

62
00:04:39,220 --> 00:04:41,120
[INSERT TEXT TO TRANSLATE]

63
00:05:09,340 --> 00:05:11,040
[12 HOURS BEFORE]

64
00:05:11,040 --> 00:05:13,050
[12 HOURS BEFORE]
Damn.

65
00:05:14,970 --> 00:05:16,680
I knew it.

66
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
- He didn't even drink that much.
- Hey.

67
00:05:18,310 --> 00:05:21,010
That was a lethal dose for him.

68
00:05:21,010 --> 00:05:22,260
I believe.

69
00:05:22,260 --> 00:05:24,520
He doesn't know how to enjoy soju.

70
00:05:24,520 --> 00:05:27,390
He must have his problems too.

71
00:05:28,060 --> 00:05:30,020
Problems, damn it.

72
00:05:30,020 --> 00:05:33,120
I heard your father died a few years ago.

73
00:05:35,740 --> 00:05:37,950
Now he lives with his mother.

74
00:05:41,200 --> 00:05:42,700
Tell me.

75
00:05:43,790 --> 00:05:45,800
What are your plans for the future?

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,170
Will you continue to work at your father's restaurant?

77
00:05:50,170 --> 00:05:51,670
Hey.

78
00:05:53,040 --> 00:05:55,010
Do you know why I enlisted early?

79
00:05:55,010 --> 00:05:56,880
Wasn't it for sports betting?

80
00:05:56,880 --> 00:05:58,470
Damnation.

81
00:06:01,390 --> 00:06:03,520
When I was 20,

82
00:06:04,680 --> 00:06:08,250
this guy at my part time job was always watching something.

83
00:06:08,250 --> 00:06:10,940
So I asked him what it was,

84
00:06:10,940 --> 00:06:12,730
and said he was making money.

85
00:06:12,730 --> 00:06:15,150
- Let me see.
- He said it was simple

86
00:06:15,150 --> 00:06:17,740
and that I just had to guess the winner correctly.

87
00:06:17,740 --> 00:06:20,070
So I tried it right away.

88
00:06:20,070 --> 00:06:21,530
Shit.

89
00:06:21,530 --> 00:06:23,640
He was right.

90
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
I don't believe it!

91
00:06:26,760 --> 00:06:27,900
[ORYUGOL BBQ]

92
00:06:27,900 --> 00:06:30,920
In the end, I lost everything and at some point I decided to quit,

93
00:06:30,920 --> 00:06:32,460
but that's when he told me

94
00:06:32,460 --> 00:06:34,740
that he knew of a match in which he was sure we would never lose.

95
00:06:34,740 --> 00:06:36,460
So...

96
00:06:36,460 --> 00:06:38,660
I gave him all my money for that bet.

97
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
What money?

98
00:06:42,590 --> 00:06:44,320
I asked for a loan.

99
00:06:45,640 --> 00:06:49,270
But that bastard stopped showing up to work the next day.

100
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
Damn,

101
00:06:51,230 --> 00:06:55,840
I took out a private loan and played every day to repay that loan,

102
00:06:57,400 --> 00:07:00,300
but I ended up owing tens of millions of won in no time.

103
00:07:01,110 --> 00:07:03,130
I couldn't stop.

104
00:07:04,410 --> 00:07:07,930
Anyway, didn't your father return everything?

105
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
- Damnation! Let me go!
- Stay still.

106
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
- Here we are.
- Keep it.

107
00:07:13,120 --> 00:07:17,590
You thought I would let you go if you ran away to the army

108
00:07:17,590 --> 00:07:21,000
- with my precious money, asshole?
- Shit!

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,450
Four hundred million won?

110
00:07:25,450 --> 00:07:27,220
Wait.

111
00:07:27,220 --> 00:07:29,570
I have never borrowed so much from you.

112
00:07:29,570 --> 00:07:32,630
But time has passed.

113
00:07:32,630 --> 00:07:33,810
You know what?

114
00:07:33,810 --> 00:07:35,730
- What are you doing?
- I gave you a huge discount.

115
00:07:35,730 --> 00:07:37,690
- Stop moving, punk!
- What are you doing?

116
00:07:37,690 --> 00:07:40,570
Junseong.

117
00:07:40,570 --> 00:07:41,840
Shit.

118
00:07:41,840 --> 00:07:43,900
Please don't kill me, sir.

119
00:07:44,860 --> 00:07:46,240
I will repay you.

120
00:07:46,240 --> 00:07:48,380
- I'll give you your money!
- Good night.

121
00:07:54,460 --> 00:07:56,140
Let's go home.

122
00:08:01,090 --> 00:08:02,690
What are you doing?

123
00:08:05,510 --> 00:08:07,050
Here it is.

124
00:08:10,310 --> 00:08:12,920
Do they teach you things like that in medical school?

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,190
I'm short on money these days.

126
00:08:15,190 --> 00:08:17,980
He won't remember anything anyway, since he's drunk.

127
00:08:17,980 --> 00:08:19,670
Crazy bastard.

128
00:08:21,010 --> 00:08:22,550
We're almost there.

129
00:08:22,550 --> 00:08:23,790
Watch out for those stairs.

130
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
- Attention.
- Watch out for the stairs.

131
00:08:24,790 --> 00:08:27,110
- One two three.
- Watch where you step.

132
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
Keep it on properly.

133
00:08:29,600 --> 00:08:31,950
- Damn.
- Damn.

134
00:08:33,760 --> 00:08:35,160
What is it?

135
00:08:35,160 --> 00:08:37,300
- Optimal.
- Hey.

136
00:08:37,300 --> 00:08:39,880
- It's freezing.
- Take off your shoes.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,070
Hey.

138
00:08:41,070 --> 00:08:42,760
Damnation.

139
00:08:46,130 --> 00:08:48,590
Hey, take off your jacket first.

140
00:08:49,430 --> 00:08:50,970
Damnation.

141
00:08:52,810 --> 00:08:54,350
The other arm.

142
00:09:05,420 --> 00:09:06,860
- Damn.
-  Here you are.

143
00:09:06,860 --> 00:09:08,680
How did he get so tall?

144
00:09:08,680 --> 00:09:11,180
Who do you tell? I'm really jealous.

145
00:09:11,180 --> 00:09:13,790
And one more thing.

146
00:09:13,790 --> 00:09:15,780
It's so boring.

147
00:09:17,170 --> 00:09:20,360
It was never really fun. I just go out with him.

148
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
You two weren't friends at school.

149
00:09:22,320 --> 00:09:23,430
When did you become such good friends?

150
00:09:23,430 --> 00:09:25,130
We're not.

151
00:09:27,010 --> 00:09:31,000
It's only been a few months since I got back in touch with him.

152
00:09:31,000 --> 00:09:35,140
We started seeing each other recently.

153
00:09:35,140 --> 00:09:36,600
Why does he pay for drinks?

154
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
Let's go. That's not why.

155
00:09:38,100 --> 00:09:39,550
Stop pretending.

156
00:09:39,550 --> 00:09:40,570
Just drink.

157
00:09:40,570 --> 00:09:42,770
Go get something to eat. I am hungry.

158
00:09:48,030 --> 00:09:51,290
They asked me to return 400 million won as soon as they discharged me.

159
00:09:54,120 --> 00:09:55,500
What are you talking about?

160
00:09:55,500 --> 00:09:57,810
I thought my father paid for everything,

161
00:09:57,810 --> 00:10:00,200
but there was still some.

162
00:10:01,170 --> 00:10:04,860
Interest has grown over the past 18 months.

163
00:10:04,860 --> 00:10:06,550
It's absurd.

164
00:10:06,550 --> 00:10:08,620
I know.

165
00:10:08,620 --> 00:10:11,040
It doesn't make sense.

166
00:10:11,040 --> 00:10:14,790
But I have to pay, otherwise they will take my organs.

167
00:10:15,560 --> 00:10:17,200
You know what?

168
00:10:17,770 --> 00:10:23,410
I was so determined to start over after my service.

169
00:10:25,110 --> 00:10:28,340
That's what I promised myself,

170
00:10:29,200 --> 00:10:30,980
but I'm finished.

171
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
My life is over.

172
00:10:34,240 --> 00:10:36,020
Send them to hell.

173
00:10:36,020 --> 00:10:40,790
However, their entire activity is illegal.

174
00:10:46,170 --> 00:10:47,670
Hey.

175
00:10:48,300 --> 00:10:53,230
You were a model student and even enrolled in medical school.

176
00:10:54,510 --> 00:10:57,310
You can afford to make mistakes a couple of times,

177
00:10:58,350 --> 00:11:01,300
unlike losers like me.

178
00:11:01,300 --> 00:11:04,360
We're done for after a single misstep.

179
00:11:05,520 --> 00:11:08,060
That's just how the world works.

180
00:11:08,860 --> 00:11:10,350
Hey.

181
00:11:10,350 --> 00:11:12,440
You should hurry up and do something too.

182
00:11:12,440 --> 00:11:14,020
[Notification of school disciplinary measures]

183
00:11:14,020 --> 00:11:15,270
You were all involved,

184
00:11:15,270 --> 00:11:17,740
you can't be the only one getting kicked out!

185
00:11:17,740 --> 00:11:20,480
[Song Jae Hyo expelled]

186
00:11:22,580 --> 00:11:24,380
Damn.

187
00:11:30,340 --> 00:11:34,250
What can you learn if you are a medical student?

188
00:12:05,480 --> 00:12:08,590
Answer your damn phone.

189
00:12:12,590 --> 00:12:14,480
It's not mine.

190
00:12:15,430 --> 00:12:18,100
It will be that idiot's.

191
00:12:42,950 --> 00:12:44,560
Who is?

192
00:12:46,540 --> 00:12:48,840
Don't tell me he has a girlfriend.

193
00:12:51,460 --> 00:12:53,110
It's not her.

194
00:12:54,050 --> 00:12:55,330
It's his mother.

195
00:12:55,330 --> 00:12:56,590
[Mom]

196
00:12:56,590 --> 00:12:59,220
Oh, right!

197
00:12:59,220 --> 00:13:02,120
He said he had to be home by midnight.

198
00:13:02,120 --> 00:13:03,310
Hey.

199
00:13:03,310 --> 00:13:05,370
Let's take him home in a taxi.

200
00:13:05,980 --> 00:13:07,800
It's freezing.

201
00:13:11,680 --> 00:13:13,820
[Recent Calls]

202
00:13:23,770 --> 00:13:25,960
[Mom]

203
00:13:28,210 --> 00:13:30,660
[Reply]

204
00:13:33,050 --> 00:13:34,410
Ready?

205
00:13:34,410 --> 00:13:37,370
Minwoo where are you?

206
00:13:37,370 --> 00:13:41,430
It's late, why aren't you home yet? I'm getting worried.

207
00:13:41,430 --> 00:13:44,440
I don't even know where you were supposed to go.

208
00:13:45,560 --> 00:13:47,020
Ready?

209
00:13:47,020 --> 00:13:50,120
Can you hear me, Minwoo?

210
00:13:50,120 --> 00:13:51,820
Ready?

211
00:13:51,820 --> 00:13:53,700
His son

212
00:13:54,730 --> 00:13:56,730
he is with us.

213
00:13:58,860 --> 00:14:01,720
If you want to see him again,

214
00:14:01,720 --> 00:14:04,090
don't say anything to anyone

215
00:14:04,950 --> 00:14:06,680
and prepare

216
00:14:07,250 --> 00:14:09,380
one billion won.
(approximately €706,500)

217
00:14:12,170 --> 00:14:14,300
Otherwise,

218
00:14:14,300 --> 00:14:16,470
his son will die.

219
00:14:29,770 --> 00:14:31,050
Damn.

220
00:14:31,050 --> 00:14:34,760
Do they also teach acting courses in medical school?

221
00:14:34,760 --> 00:14:37,790
I almost believed it!

222
00:14:38,700 --> 00:14:40,530
What did he answer?

223
00:14:40,530 --> 00:14:42,100
I do not know.

224
00:14:42,100 --> 00:14:43,770
I'm done.

225
00:14:43,770 --> 00:14:46,100
And first, what did he say?

226
00:14:46,100 --> 00:14:49,770
You shot that exorbitant amount after hanging up, didn't you?

227
00:14:49,770 --> 00:14:51,540
He asked me where he was

228
00:14:52,710 --> 00:14:54,150
and that she was worried.

229
00:14:54,150 --> 00:14:56,690
I just answered her.

230
00:14:56,690 --> 00:14:59,260
I told her he's with us.

231
00:14:59,260 --> 00:15:01,080
And also

232
00:15:02,430 --> 00:15:04,150
the price of his ransom.

233
00:15:05,930 --> 00:15:07,500
What?

234
00:15:07,500 --> 00:15:08,980
What's wrong with you?

235
00:15:08,980 --> 00:15:12,270
Did you hang up after telling him?

236
00:15:12,270 --> 00:15:13,840
Really?

237
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Yes.

238
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
You're crazy.

239
00:15:18,570 --> 00:15:19,990
Give it to me!

240
00:15:19,990 --> 00:15:21,830
Aish.

241
00:15:26,700 --> 00:15:28,370
Give me the phone.

242
00:15:28,370 --> 00:15:30,360
Why would you make a joke like that?

243
00:15:30,360 --> 00:15:32,790
I never said it was a joke.

244
00:15:32,790 --> 00:15:34,780
What?

245
00:15:34,780 --> 00:15:36,590
It's not a joke.

246
00:15:36,590 --> 00:15:37,860
I'm serious.

247
00:15:37,860 --> 00:15:39,670
Do you really want to kidnap him and ask for a ransom?

248
00:15:39,670 --> 00:15:41,170
Exact.

249
00:15:43,220 --> 00:15:46,510
Crazy Jaehyo... it's a crime!

250
00:15:46,510 --> 00:15:49,060
It would be like this,

251
00:15:49,060 --> 00:15:50,130
only if the police find us.

252
00:15:50,130 --> 00:15:52,190
It's not the 80s.

253
00:15:52,190 --> 00:15:54,310
If you go to the police, they'll find us in just one day.

254
00:15:54,310 --> 00:15:56,970
This is what you think.

255
00:15:56,970 --> 00:15:59,400
They can't find us with the phone turned off.

256
00:15:59,400 --> 00:16:01,140
Don't say nonsense like that.

257
00:16:01,140 --> 00:16:03,260
What about security cameras?

258
00:16:03,260 --> 00:16:05,680
There are tons of cars parked in the alley.

259
00:16:05,680 --> 00:16:07,410
That's right!

260
00:16:07,410 --> 00:16:11,350
How could they view them all? Think about it.

261
00:16:11,350 --> 00:16:14,080
At the restaurant we paid in cash.

262
00:16:14,080 --> 00:16:16,740
We got into a random taxi on the street.

263
00:16:16,740 --> 00:16:21,160
Can you specify when, how and why we arrived in this part of the city?

264
00:16:21,160 --> 00:16:22,380
You know it?

265
00:16:22,380 --> 00:16:25,160
Incredible.

266
00:16:25,160 --> 00:16:29,060
If you don't stop this madness, I will report you myself.

267
00:16:29,060 --> 00:16:30,740
Go ahead.

268
00:16:31,640 --> 00:16:34,480
You know you would become my accomplice, yes?

269
00:16:37,150 --> 00:16:38,550
It was you

270
00:16:38,550 --> 00:16:42,030
to bring Minwoo here voluntarily.

271
00:16:43,360 --> 00:16:45,350
I won't be the only one arrested.

272
00:16:45,350 --> 00:16:46,820
What's gotten into you?

273
00:16:46,820 --> 00:16:49,480
Still don't understand?

274
00:16:50,240 --> 00:16:52,800
Thanks to this, the two of us

275
00:16:52,800 --> 00:16:55,870
we will earn half a billion won each.

276
00:17:05,630 --> 00:17:07,430
- Give me his phone.
- No.

277
00:17:07,430 --> 00:17:08,910
- Call the police.
- Song Jaehyo!

278
00:17:08,910 --> 00:17:10,870
Do you really want to ruin your life that bad?

279
00:17:10,870 --> 00:17:13,000
This drunken stunt will make you a loser like me.

280
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
My life is already over!

281
00:17:14,600 --> 00:17:17,010
If you're a goner, what am I?

282
00:17:23,690 --> 00:17:25,280
Let it be.

283
00:17:26,610 --> 00:17:29,280
Just tell me if you're in or not.

284
00:17:29,280 --> 00:17:30,990
I'll give you 5 minutes.

285
00:17:30,990 --> 00:17:32,910
Give me that stupid phone.

286
00:17:32,910 --> 00:17:35,410
Pass me that phone, crazy.

287
00:17:36,410 --> 00:17:38,920
Aigoo. Aish.

288
00:17:38,920 --> 00:17:40,850
Get lost.

289
00:17:43,960 --> 00:17:45,590
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

290
00:17:45,590 --> 00:17:47,500
Aish.

291
00:17:50,220 --> 00:17:52,390
Leave me alone, idiot.

292
00:17:52,390 --> 00:17:54,070
Hey!

293
00:17:54,070 --> 00:17:57,650
The phone is temporarily unreachable. The call will be routed to voicemail.

294
00:17:58,930 --> 00:18:02,360
The phone is temporarily unreachable. The call will be routed to voicemail.

295
00:18:02,360 --> 00:18:03,550
Son of...

296
00:18:03,550 --> 00:18:05,610
Aish!

297
00:18:10,160 --> 00:18:11,310
Aish.

298
00:18:11,310 --> 00:18:12,950
Give it to me, come on!

299
00:18:14,160 --> 00:18:18,050
The phone is temporarily unreachable. The call will be routed to voicemail.

300
00:18:24,380 --> 00:18:26,840
Damn asshole!

301
00:18:26,840 --> 00:18:28,410
Deficient.

302
00:18:28,410 --> 00:18:29,930
Let's hypothesize

303
00:18:29,930 --> 00:18:32,550
that they both worked for a decade until exhaustion.

304
00:18:32,550 --> 00:18:35,060
Even then, we would never earn that amount.

305
00:18:35,060 --> 00:18:37,020
But him?

306
00:18:37,020 --> 00:18:39,130
He probably owns billion-dollar buildings.

307
00:18:39,130 --> 00:18:43,250
You must have lost some wheels.

308
00:18:57,410 --> 00:18:59,830
I can't believe you.

309
00:18:59,830 --> 00:19:01,540
Cabbage.

310
00:19:14,890 --> 00:19:16,570
Junseong,

311
00:19:17,140 --> 00:19:19,000
for some

312
00:19:19,000 --> 00:19:22,290
it's easier because they are born into rich families, but

313
00:19:23,060 --> 00:19:25,640
for the rest of us,

314
00:19:25,640 --> 00:19:28,530
our life ends with military service.

315
00:19:28,530 --> 00:19:30,750
That's how things are.

316
00:19:32,030 --> 00:19:33,860
You have five minutes.

317
00:19:34,820 --> 00:19:36,510
Make a decision.

318
00:20:00,600 --> 00:20:02,350
Cabbage.

319
00:20:06,340 --> 00:20:08,170
[Adhesive tape]

320
00:20:08,170 --> 00:20:09,770
[Cable ties]

321
00:20:15,300 --> 00:20:17,080
[Senior Consultant Gu Jaguk]

322
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
[Previous Head of the Anti-Kidnapping Team]

323
00:20:18,400 --> 00:20:22,420
In this field, he is a renowned expert.

324
00:20:33,130 --> 00:20:34,980
Damnation.

325
00:20:36,510 --> 00:20:39,810
You could opt for one of these two possibilities.

326
00:20:39,810 --> 00:20:41,770
He could go to the police

327
00:20:41,770 --> 00:20:43,630
or deal with it yourself.

328
00:20:43,630 --> 00:20:47,420
Dealing with it yourself would mean complying with their requests.

329
00:20:47,420 --> 00:20:50,720
I would recommend the first option rather than the second.

330
00:20:50,720 --> 00:20:52,190
Can I ask you why?

331
00:20:52,190 --> 00:20:54,990
Even if the ransom is paid without involving the police,

332
00:20:54,990 --> 00:20:56,710
many guilty...

333
00:20:57,320 --> 00:20:59,620
they end up killing the hostages anyway.

334
00:21:18,470 --> 00:21:20,750
He said the kidnapper spoke of an "we" on the phone. Correct?

335
00:21:20,750 --> 00:21:23,040
He said the kidnapper said "we" on the phone. Correct?

336
00:21:23,040 --> 00:21:27,500
Kidnappers rarely work alone.

337
00:21:27,500 --> 00:21:31,110
I could bet that's definitely a group's plan.

338
00:21:31,730 --> 00:21:33,230
Hey!

339
00:21:34,570 --> 00:21:37,280
Open the damn door, asshole!

340
00:21:37,280 --> 00:21:38,570
Hey!

341
00:21:38,570 --> 00:21:39,730
Jae Hyo!

342
00:21:39,730 --> 00:21:41,980
Open this fucking door.

343
00:21:43,500 --> 00:21:45,070
Open the door!

344
00:21:45,070 --> 00:21:47,450
Jae Hyo, open up.

345
00:21:48,120 --> 00:21:51,020
Jae Hyo, you bastard!
[Mom]

346
00:21:51,020 --> 00:21:52,450
Come on, moron!

347
00:21:52,450 --> 00:21:58,890
In my opinion, they are highly qualified professionals.

348
00:21:58,890 --> 00:22:01,430
They are not to be taken lightly.

349
00:22:01,430 --> 00:22:03,010
Come on!

350
00:22:04,560 --> 00:22:06,180
Hey!

351
00:22:06,180 --> 00:22:08,310
Imbecile.

352
00:22:08,310 --> 00:22:10,250
What do you plan to do?

353
00:22:10,980 --> 00:22:12,440
What's wrong with you?

354
00:22:12,440 --> 00:22:14,810
What's wrong with you?

355
00:22:44,000 --> 00:22:46,220
HI?

356
00:22:46,220 --> 00:22:50,230
HI? I don't see anything.

357
00:22:50,940 --> 00:22:51,860
Fuck you.

358
00:22:51,860 --> 00:22:54,420
- What do we do?
- Is anyone there?

359
00:23:03,410 --> 00:23:05,240
Help me!

360
00:23:05,240 --> 00:23:08,200
Someone help me!

361
00:23:29,920 --> 00:23:32,450
Did you tie me up?

362
00:23:48,330 --> 00:23:51,750
If you decide to involve the police,

363
00:23:51,750 --> 00:23:55,280
contact me first.

364
00:24:07,220 --> 00:24:08,770
Mrs. Kim.

365
00:24:08,770 --> 00:24:10,270
Yes, ma'am?

366
00:24:10,930 --> 00:24:14,080
Contact the Federation immediately.

367
00:24:33,370 --> 00:24:34,650
Breathe.

368
00:24:34,650 --> 00:24:36,620
He just passed out.

369
00:24:40,400 --> 00:24:42,510
But guess what?

370
00:24:42,510 --> 00:24:44,690
We'll be in trouble...

371
00:24:44,690 --> 00:24:47,910
if you vomit after waking up.

372
00:24:47,910 --> 00:24:51,050
But for now it's not a problem, so it's fine.

373
00:24:54,500 --> 00:24:56,320
Curse.

374
00:25:03,030 --> 00:25:04,600
Jae Hyo.

375
00:25:04,600 --> 00:25:06,680
Enough now.

376
00:25:06,680 --> 00:25:08,070
You said he's fine.

377
00:25:08,070 --> 00:25:10,020
Let's take him to the hospital,

378
00:25:10,020 --> 00:25:11,200
we'll call her mother and tell her it was just a drunken prank.

379
00:25:11,200 --> 00:25:14,150
we'll call her mother and tell her it was just a drunken prank.

380
00:25:14,150 --> 00:25:16,610
I bet he'll let it go.

381
00:25:16,610 --> 00:25:18,590
Nothing will happen.

382
00:25:18,590 --> 00:25:21,250
I'll even get down on my knees and beg for it.

383
00:25:21,250 --> 00:25:23,260
I beg you!

384
00:25:32,600 --> 00:25:34,480
We are the police.

385
00:25:34,480 --> 00:25:36,350
Open the door please.

386
00:25:40,980 --> 00:25:43,060
Is there anyone home?

387
00:25:52,880 --> 00:25:56,060
[Police]

388
00:25:56,060 --> 00:25:57,830
Are you the owner?

389
00:25:58,540 --> 00:26:02,320
No, they are only for rent. Has something happened?

390
00:26:02,320 --> 00:26:04,030
We have received a complaint.

391
00:26:04,030 --> 00:26:07,510
Someone reported a loud commotion in this apartment.

392
00:26:07,510 --> 00:26:09,720
Right. I understand.

393
00:26:09,720 --> 00:26:12,530
Did he get into a fight with the man behind her?

394
00:26:13,100 --> 00:26:15,730
Not exactly.

395
00:26:15,730 --> 00:26:17,030
I wouldn't say we fought.

396
00:26:17,030 --> 00:26:20,210
We just argued for a while. But now everything is fine.

397
00:26:20,210 --> 00:26:23,400
Is it just the two of you?

398
00:26:26,190 --> 00:26:28,750
Let me check.

399
00:26:29,700 --> 00:26:31,980
I'll take a moment.

400
00:26:31,980 --> 00:26:33,790
With permission.

401
00:26:39,290 --> 00:26:42,040
It wasn't just an argument.

402
00:26:42,040 --> 00:26:44,030
You were drinking.

403
00:26:49,880 --> 00:26:52,750
- This is from tonight, right?
- Yes.

404
00:26:52,750 --> 00:26:55,130
Was it really just an argument?

405
00:26:56,100 --> 00:26:58,650
Yes. Obviously.

406
00:27:20,000 --> 00:27:22,030
How much did you drink?

407
00:27:22,030 --> 00:27:25,700
Just a few beers.

408
00:27:34,930 --> 00:27:36,080
We see.

409
00:27:36,080 --> 00:27:37,640
You, you son of a bitch!

410
00:27:37,640 --> 00:27:39,390
- Hate.
- Here they are again.

411
00:27:39,390 --> 00:27:41,240
- Hey!
- Get away from him.

412
00:27:41,240 --> 00:27:42,730
- Hit me.
- Didn't you hear me?

413
00:27:42,730 --> 00:27:44,980
- Stop it. All right?
- Because you...

414
00:27:44,980 --> 00:27:45,920
Damn.

415
00:27:45,920 --> 00:27:48,660
- Stop it.
-Hey, guys—

416
00:27:48,660 --> 00:27:50,930
- Do you think you're better than me?
- Young man. Stop it!

417
00:27:50,930 --> 00:27:52,060
Is he okay?

418
00:27:52,060 --> 00:27:53,560
- Stopped!
- You pathetic—

419
00:27:53,560 --> 00:27:55,750
- Here!
- Who the fuck do you think you are?

420
00:27:55,750 --> 00:27:58,410
- Hey.
- Enough. Walk away.

421
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
Damnation.

422
00:28:00,370 --> 00:28:02,790
This is the final warning.

423
00:28:02,790 --> 00:28:04,190
Stop.

424
00:28:04,190 --> 00:28:06,170
I told her to stop.

425
00:28:06,170 --> 00:28:08,090
I'm shooting!

426
00:28:08,090 --> 00:28:09,770
Is he listening to me?

427
00:28:19,600 --> 00:28:23,090
It's so cold. Has the heater broken?

428
00:28:23,090 --> 00:28:24,270
What are you doing?

429
00:28:24,270 --> 00:28:27,570
Dear, the police have arrived for that apartment.

430
00:28:27,570 --> 00:28:29,610
It took them forever to respond.

431
00:28:29,610 --> 00:28:31,440
As usual.

432
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Do you know what I'm telling you?

433
00:28:39,240 --> 00:28:41,260
I hope there was a murder.

434
00:28:41,260 --> 00:28:42,400
[Police recruitment exam]

435
00:28:42,400 --> 00:28:45,070
This would be a great story for your interview.

436
00:28:45,070 --> 00:28:48,800
“I reported a major crime next door!”

437
00:28:48,800 --> 00:28:52,670
"I'm ready to work in the police!"

438
00:28:53,470 --> 00:28:55,640
The interviewers would get you through right away.

439
00:28:55,640 --> 00:28:57,970
I bet it was just a drunken fight.

440
00:28:57,970 --> 00:28:59,880
You said you saw three men go in there.

441
00:28:59,880 --> 00:29:02,420
Exact.

442
00:29:02,420 --> 00:29:06,600
But still, it was too loud for a normal argument.

443
00:29:06,600 --> 00:29:07,940
Real.

444
00:29:07,940 --> 00:29:10,500
It didn't seem like a fight. Real?

445
00:29:12,990 --> 00:29:14,740
Here they come.

446
00:29:22,150 --> 00:29:25,610
Dear, the police left with two men.

447
00:29:25,610 --> 00:29:27,210
AND?

448
00:29:27,920 --> 00:29:30,420
- I can't move...
- Move!

449
00:29:31,630 --> 00:29:33,830
They are both in handcuffs.

450
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
As?

451
00:29:37,120 --> 00:29:39,180
[Written statement]

452
00:29:43,560 --> 00:29:45,310
Start with your personal information.

453
00:29:45,310 --> 00:29:47,380
Then, write down in detail when you started drinking

454
00:29:47,380 --> 00:29:51,970
and why did you start arguing.

455
00:29:51,970 --> 00:29:55,890
In case your statements do not coincide

456
00:29:55,890 --> 00:29:58,010
or there were lies,

457
00:29:58,010 --> 00:30:00,950
you will go straight to prison.

458
00:30:00,950 --> 00:30:02,450
We will lock you up.

459
00:30:02,450 --> 00:30:03,910
Understood?

460
00:30:03,910 --> 00:30:06,060
- Yes, sir.
- Yes, sir.

461
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Hate. Pass me the report.

462
00:30:10,790 --> 00:30:12,600
Stop screwing around.

463
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Why do you...

464
00:30:54,170 --> 00:30:55,710
Sorry.

465
00:30:56,380 --> 00:30:58,750
What is it?

466
00:31:00,190 --> 00:31:01,850
Indeed...

467
00:31:02,600 --> 00:31:05,920
I have something to tell you.

468
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
Well, you see...

469
00:31:14,400 --> 00:31:16,330
Sir, it's an emergency.

470
00:31:16,940 --> 00:31:18,710
I need your help.

471
00:31:21,160 --> 00:31:24,350
- Has an elderly dementia patient disappeared?
- Yes, sir.

472
00:31:24,350 --> 00:31:26,060
You can track phones, right?

473
00:31:26,060 --> 00:31:29,950
The phones are turned off, we can't track them via satellite.

474
00:31:30,540 --> 00:31:32,820
They can't find us with the phone turned off.

475
00:31:32,820 --> 00:31:34,530
I only have the repeater data,

476
00:31:34,530 --> 00:31:36,140
and the last call was made in this area.

477
00:31:36,140 --> 00:31:38,270
And what about security cameras?

478
00:31:38,270 --> 00:31:41,990
The smallest range of a repeater is only four or five kilometers.

479
00:31:41,990 --> 00:31:45,660
We don't have time to check every camera within that radius.

480
00:31:45,660 --> 00:31:49,170
How could they control all those cameras? Think about it.

481
00:31:49,170 --> 00:31:51,710
I'd rather look for a needle in a haystack.

482
00:31:51,710 --> 00:31:52,800
I understand.

483
00:31:52,800 --> 00:31:56,610
That's why I'm just asking for help in patrolling the area.

484
00:31:56,610 --> 00:31:58,760
Their son is an MP.

485
00:31:58,760 --> 00:32:02,280
The higher-ups want us to at least show that we are doing something.

486
00:32:02,280 --> 00:32:05,580
All right. Tell Officer Kang not to come back

487
00:32:05,580 --> 00:32:08,500
and continue with the patrols.

488
00:32:08,500 --> 00:32:10,150
Yes, sir.

489
00:32:10,150 --> 00:32:12,250
What do we do with them?

490
00:32:12,250 --> 00:32:14,650
- What?
- They.

491
00:32:14,650 --> 00:32:17,230
Let them go, but with a warning.

492
00:32:17,230 --> 00:32:21,380
[POLICE]

493
00:32:21,380 --> 00:32:23,170
Goodbye.

494
00:32:45,820 --> 00:32:47,700
If you want out, that's fine.

495
00:32:51,790 --> 00:32:53,670
Are you really going to continue?

496
00:32:53,670 --> 00:32:55,130
Certain.

497
00:32:55,130 --> 00:32:57,640
I already sent her a photo.

498
00:32:58,250 --> 00:32:59,950
What else could I do?

499
00:33:06,010 --> 00:33:07,510
I go.

500
00:33:13,750 --> 00:33:16,440
Curse.

501
00:33:16,440 --> 00:33:17,800
Stamp it.

502
00:33:17,800 --> 00:33:21,230
[Promissory note]

503
00:33:21,230 --> 00:33:23,250
[Debtor: Lee Junseong]

504
00:33:26,430 --> 00:33:28,630
You know what?

505
00:33:28,630 --> 00:33:32,080
I was really determined

506
00:33:32,080 --> 00:33:34,250
to start from scratch after military service.

507
00:33:34,250 --> 00:33:37,790
This is what I promised myself.

508
00:33:37,790 --> 00:33:39,880
But I ruined myself.

509
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
My life is over.

510
00:33:43,800 --> 00:33:45,740
For some it's easier

511
00:33:45,740 --> 00:33:49,030
just because they were born into rich families

512
00:33:49,640 --> 00:33:51,630
but for others, life ends

513
00:33:51,630 --> 00:33:54,630
when military service ends.

514
00:33:54,630 --> 00:33:56,850
That's how things are.

515
00:34:01,720 --> 00:34:05,050
[Namseo Police Station]

516
00:34:16,670 --> 00:34:18,170
Hey.

517
00:34:20,460 --> 00:34:23,410
Are you sure you will be able to get the money

518
00:34:23,410 --> 00:34:25,670
without getting caught?

519
00:34:27,760 --> 00:34:29,260
Yes.

520
00:34:30,470 --> 00:34:32,170
And Minwoo?

521
00:34:32,970 --> 00:34:35,080
After that, will you let him go?

522
00:34:41,980 --> 00:34:43,490
Certain.

523
00:34:43,490 --> 00:34:45,190
As?

524
00:34:49,680 --> 00:34:52,160
I have a plan.

525
00:35:09,910 --> 00:35:12,330
Who are you? What's happening?

526
00:35:12,330 --> 00:35:13,790
Untie me!

527
00:35:13,790 --> 00:35:15,310
I beg you!

528
00:35:15,310 --> 00:35:17,210
Hey!

529
00:35:24,820 --> 00:35:26,520
What the hell!

530
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
[You have been kidnapped]

531
00:35:44,430 --> 00:35:46,750
[Day 1 You have been kidnapped...]

532
00:35:47,600 --> 00:35:49,830
[If you cooperate, you can return to your family]

533
00:35:49,830 --> 00:35:50,880
[Listen to the pronunciation]

534
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
You have been kidnapped.

535
00:35:52,240 --> 00:35:53,950
If you collaborate calmly,

536
00:35:53,950 --> 00:35:58,350
you will be able to return to your family safe and sound.

537
00:36:04,660 --> 00:36:06,860
[Insert text to translate]

538
00:36:09,820 --> 00:36:11,510
If you understood me,

539
00:36:11,510 --> 00:36:13,360
you nod once.

540
00:36:23,720 --> 00:36:26,130
[Insert text to translate]

541
00:36:29,320 --> 00:36:32,770
Are you going to disobey me, Park Minwoo?

542
00:37:08,400 --> 00:37:10,410
Junseong.

543
00:37:16,760 --> 00:37:19,900
Did you take me for a weakling?

544
00:37:21,030 --> 00:37:29,030
Subtitles by the Let's Make a Deal Team

545
00:37:30,580 --> 00:37:35,590
[Kidnapping]