1
00:00:30,500 --> 00:00:50,500
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: pp Hsiung,
பீட்டர் வால்டர்ஸ், ஃபேன் யிங்கியாவோ
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
பெயர்கள் குறுகிய எழுத்துப்பிழைகள்
உலகில்
3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
மாஸ்டர், என்னால் இன்னும் நடிக்க முடியவில்லை
பாதுகாப்பு மந்திரம்.
4
00:01:54,000 --> 00:01:54,875
கிங்மிங்.
5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
இந்த உலகில் யாராவது இருக்கிறார்களா
உன் உயிரால் நீ பாதுகாப்பாயா?
6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
என் அம்மா.
7
00:02:01,333 --> 00:02:02,458
பிறகு அவளைப் பற்றி யோசி.
8
00:02:10,666 --> 00:02:11,500
மீண்டும்.
9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
மீண்டும்.
10
00:02:16,333 --> 00:02:17,166
மீண்டும்.
11
00:02:17,291 --> 00:02:18,500
மீண்டும், கிங்மிங்.
12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
கிங்மிங், என்னை விட்டுவிடு.
13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
-நரி அரக்கனின் மகனை விட்டுவிடாதே.
-ஓடு!
14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
-அவரைப் பெறுங்கள்.
-அம்மா!
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
அம்மா!
16
00:02:31,125 --> 00:02:32,416
ஏன் நிறுத்தினாய்?
17
00:02:35,041 --> 00:02:36,083
மாஸ்டர்.
18
00:02:36,708 --> 00:02:37,708
நான் கற்பதை நிறுத்தலாமா?
19
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
பாதுகாப்பு மந்திரம்?
20
00:02:41,291 --> 00:02:44,458
தாக்க மட்டும் முடியாது
மற்றும் பாதுகாக்க தெரியாது.
21
00:02:45,458 --> 00:02:46,333
மாஸ்டர்.
22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
என்னை முயற்சி செய்.
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
மாஸ்டர்.
24
00:03:01,125 --> 00:03:03,208
சும்மா டெலிபோர்ட் பண்ணலாம்னா அதேதான் இல்லையா?
25
00:03:03,708 --> 00:03:05,708
நான் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும்போது, என்னால் நகர முடியும்.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,083
என் எதிரிகளை நான் வெல்லும் வரை,
27
00:03:08,166 --> 00:03:09,625
நான் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்.
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
அது ஒரு குறுக்குவழி மட்டுமே.
29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
அது வேலை செய்யாது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒருவருக்கு எதிராக.
30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
நீங்கள் இருந்தாலும்
என் மிகவும் திறமையான சீடன்,
31
00:03:21,625 --> 00:03:25,791
பாதுகாப்பு எழுத்துப்பிழை மிகவும் அடிப்படை மற்றும்
யின்-யாங் மாஸ்டரின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த நகர்வு.
32
00:03:29,083 --> 00:03:32,708
நீங்கள் உண்மையான யின்-யாங் மாஸ்டர் ஆக முடியாது
அதை கற்காமல்.
33
00:03:39,541 --> 00:03:40,375
கிங்மிங்.
34
00:03:42,875 --> 00:03:45,708
இந்த உலகில் யாராவது இருக்கிறார்களா
உன் உயிரால் நீ பாதுகாப்பாயா?
35
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
நீங்கள்?
36
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
ஆம்.
37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
ஸ்னோ ஹவுண்ட், கோல்ட் ஸ்பிரிட், மேட் பெயிண்டர்
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
மேட் பெயிண்டர்
39
00:04:34,625 --> 00:04:37,458
என் இரத்தத்தால், நான் ஆவிகளுக்கு கட்டளையிடுவேன்.
40
00:04:52,166 --> 00:04:53,250
ஸ்னோ ஹவுண்ட்.
41
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
தங்க ஆவி.
42
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
பைத்தியக்கார ஓவியர்.
43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
-அவதாரம் எடுத்தார்.
-அவதாரம் எடுத்தார்.
44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
பாதுகாக்க வேண்டும்...
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
பாதுகாப்பு மந்திரம்!
46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
மாஸ்டர்!
47
00:07:40,916 --> 00:07:43,500
உங்களுக்கு சேவை செய்வது என் பெருமை.
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
48
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
மாஸ்டர்.
49
00:09:03,875 --> 00:09:04,833
உண்மையில் சிகிச்சை இல்லையா
50
00:09:06,541 --> 00:09:08,208
தீய பாம்பின் விஷத்திற்காகவா?
51
00:09:09,625 --> 00:09:12,708
தீய பாம்பு என்பது
இருந்த மிக மோசமான உயிரினம்
52
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
வானம் மற்றும் பூமியின் தொடக்கத்திலிருந்து.
53
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
அது உணவளிக்கிறது
உலகின் தொல்லைகள் மற்றும் பேராசை.
54
00:09:20,000 --> 00:09:21,875
உலகில் ஆசை எரியும் வரை,
55
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
தீய பாம்பு அணையாது.
56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
அதன் விஷத்திற்கு மருந்து இல்லை.
57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
ஆனால் கோல்ட் ஸ்பிரிட் செய்யவில்லை
58
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
தன் உயிரை தியாகம் செய்
தீய பாம்பை கொல்லவா?
59
00:09:35,458 --> 00:09:37,500
அது தீய பாம்பின் நிழல் மட்டுமே.
60
00:09:39,458 --> 00:09:42,666
அதன் உடல் அழியாதது
61
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
மற்றும் அழிக்க முடியாது.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
தீய பாம்பின் உடல் எங்கே?
63
00:09:50,541 --> 00:09:52,208
இம்பீரியல் நகரத்தில்.
64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
யாரோ ஒருவர் தங்கள் உடலை ஒரு பாத்திரமாகப் பயன்படுத்தினார்
65
00:09:58,083 --> 00:09:59,583
தீய பாம்பைக் கட்டுப்படுத்த.
66
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
தெற்கு பிரதேசத்தின் நான்கு பிரிவுகள்,
68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
கிழக்கு தீவுகள்,
மேற்கு மண்டலம் மற்றும் வடக்கு நகரம்
69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
தீய பாம்பின் உடலை சீல் வைத்தது
இம்பீரியல் நகரத்திற்குள்
70
00:10:12,250 --> 00:10:14,166
அஸூர் டிராகனின் மற்றும் வார்ப்பு சிலைகள்,
71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
வெர்மிலியன் பறவை,
வெள்ளை புலி, மற்றும் கருப்பு ஆமை
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
அன்றிலிருந்து உலகைப் பாதுகாக்க.
73
00:10:18,916 --> 00:10:21,166
தீய பாம்பின்போதெல்லாம்
நிழல் மீண்டும் தோன்றும்,
74
00:10:21,291 --> 00:10:24,083
நான்கு பிரிவினர் அனுப்புவார்கள்
அவர்களின் சிறந்த மாஸ்டர்கள்
75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
அதைக் கொல்ல இம்பீரியல் நகரத்திற்கு.
76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
இப்பொறுப்பு தொடர்ந்தது
தலைமுறைகளாக.
77
00:10:32,375 --> 00:10:33,958
இப்போது, இது உங்கள் முறை.
78
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
கிழக்கு மண்டலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
79
00:10:39,750 --> 00:10:42,291
கடைசியாக ஒரு பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்.
80
00:10:43,750 --> 00:10:44,791
நீ போனதும்,
81
00:10:46,833 --> 00:10:48,250
நான் தனியாக இருப்பேன்.
82
00:10:50,041 --> 00:10:51,041
கிங்மிங்.
83
00:10:52,500 --> 00:10:56,541
துக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சி,
பிரிவுகள் மற்றும் கூட்டங்கள், வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு,
84
00:10:58,208 --> 00:11:02,916
நீங்கள் அனைத்தையும் எதிர்கொள்வீர்கள்
வாழ்க்கையின் இந்த சுருக்கமான ஒளியில்.
85
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
மாஸ்டர்.
86
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே.
87
00:11:11,333 --> 00:11:13,125
நீயும் நானும் வேறு வேறு.
88
00:11:13,666 --> 00:11:17,583
உங்கள் இரத்தம் உலகின் தலைவிதியைச் சுமந்து செல்கிறது.
89
00:11:21,208 --> 00:11:24,458
என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
ஆனால் நீங்கள் உலகத்தை உருவாக்க வேண்டும்
உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
உலகம் என்னை நினைவில் வைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
92
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
இல்லை
93
00:11:39,958 --> 00:11:41,416
உங்கள் பெயர்
94
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
யின்-யாங் மாஸ்டர்.
95
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
தீய பாம்பின் நிழல் மீண்டும் தோன்றியுள்ளது.
96
00:12:16,791 --> 00:12:19,000
நான்கு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த முதுகலை
அவர்கள் வழியில் உள்ளனர்.
97
00:12:20,666 --> 00:12:22,708
அவர்கள் விரைவில் இம்பீரியல் நகரத்திற்கு வருவார்கள்.
98
00:12:24,916 --> 00:12:26,166
உன்னதம்,
99
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
100
00:12:32,500 --> 00:12:34,041
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
101
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
- வந்து பாருங்கள்!
- பல…
102
00:13:16,875 --> 00:13:18,958
- நாம் முதலில் கடப்போம்.
- கவனமாக. அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.
103
00:13:19,041 --> 00:13:20,208
- பிறகு பார்க்கலாம்.
-சரி.
104
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- நன்று.
- நன்று.
105
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
பேய்.
106
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
பேய்.
107
00:15:28,375 --> 00:15:30,208
நீங்கள்தான் புல்லாங்குழல் வாசித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?
108
00:15:51,750 --> 00:15:52,708
நீங்கள் தைரியமானவர், பேய்.
109
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
ஹெர்மீடிக் பிபா ஒரு புனித நினைவுச்சின்னம்
ஜிங்யுன் கோயிலுக்கு பேரரசரால் வழங்கப்பட்டது.
110
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
அதைத் திருட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
111
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
மாஸ்டர்.
112
00:16:04,333 --> 00:16:05,541
நான் நேசித்த பெண்
113
00:16:06,666 --> 00:16:09,708
பிபா பிளேயராக இருந்தார்
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது அரண்மனையில்.
114
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்,
115
00:16:14,541 --> 00:16:16,958
அதனால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
மீண்டும் பிப்பாவின் சத்தம்.
116
00:16:53,791 --> 00:16:55,041
அவர் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
117
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
அவர் பிபாவைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்
118
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
அவர் உணர்ந்த வலியைக் குறைக்க.
119
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
முட்டாள்தனம்.
120
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
பேய் என்பது பேய்.
121
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
அவர்களுக்கு உணர்வுகள் இருப்பதாக யார் கூறுகிறார்கள்?
122
00:17:08,750 --> 00:17:10,541
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
123
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
பிபா திரும்பினால்
அதன் உரிமையாளருக்கு,
124
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
அவன் உயிரைக் காப்பாற்றுவாயா?
125
00:17:28,125 --> 00:17:29,291
அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தால், ஆம்.
126
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
அவர் ஒரு பேய் என்றால், இல்லை.
127
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
நல்ல வாள்.
128
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
நீங்கள்…
129
00:18:58,208 --> 00:18:59,250
இது உண்மையில் ஒரு பொக்கிஷம்.
130
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
உங்களுக்கு இசை புரியவில்லை. கைகள் விலகும்.
131
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
நீங்கள் இசையில் மாஸ்டர்.
132
00:19:03,500 --> 00:19:04,583
நீங்கள் விளையாடுங்கள்.
133
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
நீங்கள் ஒரு மாஸ்டர், ஆனால் நீங்கள் பேய்களின் பக்கம்.
134
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
என்ன அவமானம்.
135
00:19:11,416 --> 00:19:13,041
உங்களால் வெற்றி பெற முடியாவிட்டால் சண்டை போடாதீர்கள்.
136
00:19:13,125 --> 00:19:15,041
நீங்கள் விளையாட விரும்பவில்லை என்றால், விளையாட வேண்டாம்.
137
00:19:15,291 --> 00:19:17,166
யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டியதுதானே?
138
00:19:37,041 --> 00:19:39,875
ஐயா, என்னை மீண்டும் பார்க்க ஞாபகம்
ஒரு சில நாட்களில்.
139
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
செல்வி யான்ரூ, நான் போகிறேன்.
140
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
மாஸ்டர் கிங்மிங்.
141
00:19:50,791 --> 00:19:51,916
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?
142
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
நான் உனக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
143
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
எதற்கு?
144
00:19:59,333 --> 00:20:01,583
யாரும் என்னிடம் சொன்னதில்லை
145
00:20:04,458 --> 00:20:05,958
பேய்களுக்கும் உணர்வுகள் உண்டு என்று.
146
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
தயவு செய்து உங்களின் ஆன்ம பாதுகாவலராக என்னை அனுமதிக்கவும்.
147
00:20:24,791 --> 00:20:26,333
உங்கள் பெயர் என்ன?
148
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
கில்லிங் ஸ்டோன்.
149
00:20:41,000 --> 00:20:41,916
போயா திரும்பி வந்துவிட்டார்.
150
00:20:46,375 --> 00:20:47,416
-போயா.
-போயா.
151
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
ஏகாதிபத்திய ஆணை இருக்கிறது.
152
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
"வானத்தின் விருப்பத்தின்படி,
153
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
இந்த உத்தரவு உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
154
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
தீய பாம்பின் நிழல் மீண்டும் தோன்றியுள்ளது,
155
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
அதன் உடல் விரைவில் விழித்துக் கொள்ளும்.
156
00:21:04,833 --> 00:21:08,708
ஜிங்யுன் கோயில் இம்பீரியல் நகரத்தைப் பாதுகாத்துள்ளது
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
157
00:21:08,791 --> 00:21:11,958
பேய்கள் மற்றும் அரக்கர்களை வெல்வது,
திருடர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகளை தோற்கடித்தல்.
158
00:21:12,708 --> 00:21:14,875
தீய பாம்பைக் கொன்றவர்கள்
இதன் மூலம் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்
159
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
உடனடியாக அரண்மனைக்கு.
160
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
பேரரசியின் மூலம்."
161
00:21:28,541 --> 00:21:29,416
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
162
00:21:29,791 --> 00:21:33,375
நாளை சொர்க்க வழிபாடு விழா.
தயவுசெய்து சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள், மாஸ்டர் போயா.
163
00:21:33,583 --> 00:21:34,458
நன்றி.
164
00:21:35,166 --> 00:21:36,041
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
165
00:21:44,250 --> 00:21:45,625
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
166
00:21:45,916 --> 00:21:47,916
நான் சொர்க்க வழிபாட்டு விழாவிற்கு வந்துள்ளேன்.
167
00:21:48,708 --> 00:21:51,833
உங்களைப் போன்ற மாஸ்டர் எப்படி இருக்கிறார்
பேய்களின் பக்கம் இருப்பவர்
168
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
கலந்து கொள்ள தகுதி பெற்றனர்
சொர்க்க வழிபாட்டு விழா?
169
00:21:54,416 --> 00:21:56,833
உங்களைப் போன்ற ஒரு மாஸ்டர் எப்படி இருக்கிறார்
நினைப்பதற்கு முன் செயல்படுபவர்
170
00:21:56,916 --> 00:21:58,500
அவர் இங்கு செயல்படும் முன் பேசுவாரா?
171
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
உங்கள் அழகான முகம் காரணமா?
172
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
மாஸ்டர் போயா.
173
00:22:08,500 --> 00:22:10,708
நீங்கள் பார்வையை விரும்புகிறீர்கள்
கோபுரத்தின் உச்சியில் இருந்து.
174
00:22:11,500 --> 00:22:12,708
மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
175
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
உங்கள் கொடூரமான தந்திரங்கள் பயனற்றவை.
176
00:22:16,583 --> 00:22:18,833
உனக்கு தைரியமா இருக்கு
என்னுடன் உத்தியோகபூர்வ சண்டையா?
177
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
ஆம், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.
178
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
உனக்கு தைரியம் இல்லை.
179
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
மாஸ்டர் கிங்மிங்.
180
00:22:30,083 --> 00:22:32,458
என்று பயப்படுகிறீர்களா
உன்னால் அவனை தோற்கடிக்க முடியாதா?
181
00:22:39,291 --> 00:22:40,208
செல்வி,
182
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
நீங்கள் மாஸ்டர் லாங்கியாக இருக்க வேண்டும்
தெற்கு பிரதேசத்தில் இருந்து.
183
00:22:45,333 --> 00:22:48,833
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மாஸ்டர் போயாவின் வீரம் மற்றும் வீரம்.
184
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
அவர் அனைத்து இளம் பெண்களுக்கும் சிறந்த ஆண்
185
00:22:53,125 --> 00:22:54,541
இம்பீரியல் நகரத்தில்.
186
00:22:56,791 --> 00:22:58,125
தாமதமாகிவிட்டது.
187
00:22:58,541 --> 00:23:00,958
மாஸ்டர்கள், தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.
188
00:23:01,958 --> 00:23:03,291
மாஸ்டர் அவர் ஷூயுயே.
189
00:23:11,000 --> 00:23:12,750
மாஸ்டர் ஹோங்ருவோ வயதானவர்.
190
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
அவர் ஏற்கனவே ஓய்வெடுக்கிறார்.
191
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
சத்தமாக பேசிக்கொண்டே இருந்தால்,
192
00:23:17,666 --> 00:23:19,291
நீங்கள் அவரை தொந்தரவு செய்வீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
193
00:23:20,250 --> 00:23:21,333
ஆம்.
194
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
மாஸ்டர் லாங்கி,
195
00:23:28,916 --> 00:23:29,875
நீ என்ன செய்கிறாய்?
196
00:23:31,416 --> 00:23:32,291
சரி…
197
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
அது என்னோட பழக்கம்.
198
00:23:35,958 --> 00:23:39,458
நான் எப்போதும் மேஜிக் பிழைகளை சிதறடிப்பேன்
முன்னெச்சரிக்கையாக நான் தூங்கும் முன்
199
00:23:40,041 --> 00:23:42,958
இரவில் பேய்களை விரட்ட வேண்டும்.
200
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
தேவையே இல்லை.
201
00:23:45,458 --> 00:23:48,541
நான் சுற்றிலும் பேரியர் மேஜிக் வைத்தேன்
வான கண்காணிப்பு துறை.
202
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
எந்த பேய்களும் உள்ளே வரவோ வெளியே வரவோ முடியாது.
203
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
எவ்வளவு சிந்தனை.
204
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
மாஸ்டர் கிங்மிங்,
205
00:24:13,000 --> 00:24:14,291
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.
206
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
மாஸ்டர் கிங்மிங்.
207
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
மாஸ்டர் ஹி ஷூயு யார்?
208
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
அவர் இம்பீரியல் பாதிரியார்
209
00:24:39,666 --> 00:24:43,000
எல்லாவற்றிற்கும் பொறுப்பானவர்
வான கண்காணிப்பு துறை.
210
00:27:05,666 --> 00:27:07,875
போல் தெரிகிறது
நான் கடைசியாக வரவில்லை.
211
00:27:12,958 --> 00:27:15,916
மாஸ்டர் ஹோங்ருவோ அதிகமாகத் தூங்கிவிட்டாரா?
212
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
வயது முதிர்வு காரணமாக?
213
00:27:17,875 --> 00:27:20,041
இளவரசி சாங்பிங் வந்துள்ளார்.
214
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
இந்த இளவரசி மிகச்சிறந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
215
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
உத்திகளில் வல்லுனர்.
216
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
அவளுக்கு கிட்டத்தட்ட 30 வயது
திருமணம் செய்து கொள்ளும் திட்டம் இல்லாமல்.
217
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
வதந்திகளும் உண்டு
218
00:27:50,875 --> 00:27:52,208
அவளுக்கு சூனியம் தெரியும் என்று
219
00:27:53,208 --> 00:27:55,416
மற்றும் கையாளுகிறது
பேரரசி அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தாள்.
220
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
மாஸ்டர் லாங்கியே, தயவுசெய்து நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
221
00:28:11,750 --> 00:28:14,500
-வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.
-வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.
222
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
எழுச்சி.
223
00:28:28,791 --> 00:28:30,750
மாஸ்டர் ஹோங்ருவோ எங்கே?
224
00:28:34,916 --> 00:28:37,375
மாஸ்டர் ஹோங்ருவோ இறந்துவிட்டார்!
225
00:28:49,625 --> 00:28:52,000
சொர்க்க வழிபாட்டு விழா
இன்னும் சில நாட்களில்,
226
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
இன்னும் அப்படி ஒரு விஷயம் நடந்தது.
227
00:28:55,333 --> 00:29:00,875
மாற்றுகிறேன், நான் உங்களை வழிநடத்த உத்தரவிடுகிறேன்
விசாரணை நடத்தி கொலையாளியை பிடிக்க வேண்டும்.
228
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
ஆம், அரசே.
229
00:29:06,250 --> 00:29:08,416
எனக்கு வயதாகிறது.
230
00:29:09,041 --> 00:29:10,750
சொர்க்க வழிபாட்டு விழாவை நடத்துங்கள்
231
00:29:10,833 --> 00:29:13,708
என் சார்பாகவும்.
232
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
ஆம்.
233
00:29:16,625 --> 00:29:20,041
தீய பாம்பைக் கொல்வதே எங்கள் முன்னுரிமை
மற்றும் வானங்களை வணங்குங்கள்.
234
00:29:20,541 --> 00:29:23,333
சக்தி
நான்கு காவலர்கள் பலவீனமடைந்து வருகின்றனர்.
235
00:29:23,500 --> 00:29:26,291
மாஸ்டர்கள் கைப்பற்ற வேண்டும்
பேய்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆவிகள் அறுவடை
236
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
காவலர்களை எழுப்ப வேண்டும்.
237
00:29:30,541 --> 00:29:32,375
அவர் ஷூயூ,
238
00:29:32,500 --> 00:29:34,583
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய பூசாரி.
239
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
மாஸ்டர் ஹோங்ரூவின் இடத்தைப் பெறுங்கள்.
240
00:29:39,250 --> 00:29:41,125
ஆம், அரசே.
241
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
யாரோ ஒருவர் தங்கள் உடலை ஒரு பாத்திரமாகப் பயன்படுத்தினார்
தீய பாம்பைக் கட்டுப்படுத்த.
242
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
யார்?
243
00:29:50,750 --> 00:29:52,041
பேரரசி.
244
00:30:07,291 --> 00:30:10,708
கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்கள்
உள்ளே இருந்து பூட்டப்பட்டிருந்தன.
245
00:30:11,708 --> 00:30:13,041
காயத்தை வைத்து பார்த்தால்,
246
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
அது ஒரு பேயின் வேலை.
247
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
ஆனால் சுற்றிலும் பேரியர் மேஜிக்
248
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
வான கண்காணிப்பு துறை
உடையாமல் உள்ளது.
249
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
எந்த தடயமும் இல்லை
ஏதேனும் பேய்கள் நுழைகின்றன அல்லது வெளியேறுகின்றன.
250
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த மாஸ்டர் ஆக இருக்கலாம்
251
00:30:27,166 --> 00:30:29,625
டெலிபோர்ட்டேஷன் கலையில் கைதேர்ந்தவர்.
252
00:30:36,125 --> 00:30:39,833
பேய் உள்ளே இருந்தால் என்ன
வான கண்காணிப்பு துறை?
253
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
மாஸ்டர் கிங்மிங்.
254
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
நீங்கள் சொல்வது அதிர்ச்சியளிக்கிறது.
255
00:30:48,166 --> 00:30:50,416
நாங்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே இருந்தோம்
256
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
வான கண்காணிப்பு திணைக்களத்தில்
நேற்று இரவு.
257
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
மாஸ்டர் அவர் ஷூயுயே
258
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
நேற்று இரவும் இங்கே இருந்தார்.
259
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
எனது கண்காணிப்பு டாட்போல்களால் பேய்களைக் கண்டறிய முடியும்.
260
00:31:04,166 --> 00:31:07,541
எந்த அரக்கனும் அதிலிருந்து மறைக்க முடியாது.
261
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
நாம் முயற்சி செய்வோமா?
262
00:31:19,791 --> 00:31:20,708
அதை செய்.
263
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
அதை செய்.
264
00:31:35,875 --> 00:31:38,250
இங்கு பேய்கள் இல்லை போலும்.
265
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
அப்படி ஒரு வதந்தி வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
266
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
என்ன வதந்தி?
267
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
நான் ஒரு நரி பேயின் மகன் என்று.
268
00:32:11,583 --> 00:32:12,916
- காவலர்கள்.
-ஆம்.
269
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
கிங்மிங்கைக் கைப்பற்றுங்கள்.
270
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
-ஆம்.
-ஆம்.
271
00:32:18,125 --> 00:32:18,958
பொறுங்கள்.
272
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
உன்னதமானவன்.
273
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
கிங்மிங்…
274
00:32:35,166 --> 00:32:36,541
மாஸ்டர் ஹோங்ரூவைக் கொல்லவில்லை.
275
00:32:37,458 --> 00:32:39,416
மாஸ்டர் போயா அப்படி எப்படி சொல்றீங்க?
276
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
ஏனெனில் நேற்று இரவு,
277
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
நான் கிங்மிங்கின் அறையில் மந்திரக் காதுகளை வைத்தேன்.
278
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
இரவு முழுவதும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
279
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
அவர் அறையை விட்டு வெளியே வரவே இல்லை.
280
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
என்னை பாதுகாத்ததற்கு நன்றி, மாஸ்டர் போயா.
281
00:32:56,333 --> 00:32:58,416
ஆனால் போயாவின் வார்த்தைகள்
282
00:32:59,291 --> 00:33:01,458
உங்களை விடுவிக்க போதுமானதாக இல்லை.
283
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
என்னிடம் இன்னும் ஆதாரம் இருந்தால் என்ன செய்வது?
284
00:33:06,166 --> 00:33:08,208
யாரோ இதை என் மீது போட்டார்கள்
285
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
கண்காணிப்பு டாட்போல்களை என்னிடம் வரைய.
286
00:33:13,875 --> 00:33:15,333
இந்த சிறிய விஷயம்.
287
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
அது என்ன?
288
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
இது ஒரு கேட்கும் பிழை
செவிமடுக்க பயன்படுகிறது.
289
00:33:33,541 --> 00:33:36,208
இது அதே செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது
மாஸ்டர் போயாவின் மந்திரக் காதுகளாக.
290
00:33:40,500 --> 00:33:42,416
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்று பல பேய் பொருள்கள்
291
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
திணைக்களத்தில் உள்ளன
வான கண்காணிப்பு.
292
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
மாஸ்டர் ஹோங்ருவோ
293
00:33:48,125 --> 00:33:51,333
ஒரே பங்கேற்பாளராக இருந்தார்
கடைசி சொர்க்க வழிபாட்டு விழாவில்.
294
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
உங்கள் மாஸ்டர் ஜாங்சிங் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஒரு தீய பாம்பைக் கொன்றவனாகவும் இருந்தான்.
295
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது விவரம் கொடுத்தாரா
அவர் இறப்பதற்கு முன்?
296
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
என் மாஸ்டர் திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.
297
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
வதந்திகளும் உள்ளன
298
00:34:16,208 --> 00:34:17,708
அவளுக்கு சூனியம் தெரியும்
299
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
மற்றும் கையாளுகிறது
பேரரசி அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தாள்.
300
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
டிராக்கிங் டாட்போல்ஸ்
சில நேரங்களில் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்கள்
301
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
மற்றும் பிழைகளுக்கு வாய்ப்புள்ளது.
302
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
நீங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
303
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
பிழைகளுக்கு இடமில்லை
தீய பாம்பைக் கொல்வதில்
304
00:34:33,041 --> 00:34:34,458
மற்றும் வானங்களை வணங்குதல்.
305
00:34:34,916 --> 00:34:38,083
நீங்கள் விழித்துக் கொள்ள வேண்டும்
மூன்று நாட்களுக்குள் பாதுகாவலர்கள்.
306
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- ஆம், உன்னதமானவர்.
- ஆம், உன்னதமானவர்.
307
00:34:49,250 --> 00:34:50,208
மாஸ்டர் போயா.
308
00:34:50,791 --> 00:34:52,958
முன்னதாக உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
309
00:34:55,458 --> 00:34:57,083
ஒரு ஜென்டில்மேன் மரியாதைக்குரியவராக இருக்க வேண்டும்.
310
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
நான் உண்மைகளை மட்டும் கூறுகிறேன்.
311
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
கௌரவ மாஸ்டர் போயா
என் நன்றியுணர்வு உள்ளது.
312
00:35:02,416 --> 00:35:03,250
எனினும்,
313
00:35:04,833 --> 00:35:07,166
ஏன் தூக்கில் போட்டாய்
என் அறையில் இவ்வளவு மந்திர காதுகள்?
314
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
நள்ளிரவில்,
315
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்.
316
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
இது மிகவும் மரியாதைக்குரியதாகத் தெரியவில்லை.
317
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.
318
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
{\an8}எனது அறையில் பல மாயக் கண்களை வைத்துள்ளீர்கள்.
319
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
நள்ளிரவில்,
320
00:35:56,791 --> 00:35:58,916
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் எதைப் பார்க்க முயற்சித்தீர்கள்.
321
00:35:59,583 --> 00:36:00,541
தெரிகிறது
322
00:36:01,166 --> 00:36:02,625
சற்று இழிவானது.
323
00:36:43,166 --> 00:36:44,500
காலை வணக்கம், மாஸ்டர் போயா.
324
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?
325
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
நீங்கள் அதிகாலையில் குடிக்கிறீர்களா?
326
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
நீங்கள் இன்னும் கிளம்பவில்லையா?
327
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
அவசரம் இல்லை.
328
00:37:36,458 --> 00:37:38,166
பயப்படாதே மாஸ்டர் போயா.
329
00:37:38,833 --> 00:37:40,958
அதுதான் என் ஸ்பிரிட் கார்டியன், ஹனி பக்.
330
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் பேய்களை ஸ்பிரிட் கார்டியன்களாகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
331
00:37:44,708 --> 00:37:46,291
பேய்களை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள்?
332
00:37:47,375 --> 00:37:48,666
பேய்கள் மக்களுக்கு உணவளிக்கின்றன.
333
00:37:49,500 --> 00:37:50,750
இது ஒரு கொடிய குற்றம்.
334
00:37:51,541 --> 00:37:53,666
தேன் பூச்சி,
நீங்கள் இப்போது யாரை கொல்ல முயன்றீர்கள்
335
00:37:54,083 --> 00:37:55,916
பனி மற்றும் தேனை மட்டுமே உண்கிறது,
336
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
மனிதர்களாக இருக்கும்போது
337
00:37:57,833 --> 00:37:59,166
கோழி மற்றும் மீன் உணவு.
338
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
அது குற்றம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
339
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
அது திரிக்கப்பட்ட லாஜிக்.
340
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
நான் நினைக்கிறேன்
341
00:38:10,333 --> 00:38:11,208
என்று பேய்கள்
342
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
எளிமையான மற்றும் நேர்மையானவை.
343
00:38:14,083 --> 00:38:15,125
அந்த வழக்கில்,
344
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
ஏன் மாஸ்டர் ஆக வேண்டும்?
345
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
வெறும் பேயாக இரு.
346
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
அது செய்யக்கூடியது.
347
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
புராணத்தின் படி,
348
00:38:23,666 --> 00:38:25,708
என் அம்மா ஒரு நரி பேய்.
349
00:38:33,250 --> 00:38:34,083
கிங்மிங்.
350
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
நீங்கள் வார்த்தைகளில் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும்,
351
00:38:39,750 --> 00:38:41,375
எனவே நீங்கள் வேடிக்கைக்காக மக்களை கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.
352
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் சண்டையிடுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
353
00:38:46,916 --> 00:38:47,875
இனிமேல்,
354
00:38:49,416 --> 00:38:51,708
இதைப் பற்றி கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
355
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
மாஸ்டர் போயா.
356
00:42:42,541 --> 00:42:43,750
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?
357
00:42:47,833 --> 00:42:49,291
நீங்கள் பேய்களைப் பிடிக்கவில்லை,
358
00:42:49,708 --> 00:42:51,208
இன்னும் நீங்கள் பலரை வரவழைக்கிறீர்கள்...
359
00:42:52,958 --> 00:42:55,083
தினமும் பெண் ஆவி பாதுகாவலர்கள்
மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தில் ஈடுபடுங்கள்.
360
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
எவ்வளவு முறையற்றது.
361
00:42:57,166 --> 00:42:58,500
அவசரம் இல்லை.
362
00:42:59,083 --> 00:43:00,250
அப்படி இருந்தால் நல்லது.
363
00:43:01,041 --> 00:43:03,041
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, மாஸ்டர் போயா.
364
00:43:08,291 --> 00:43:09,875
நான் இரவில் தாமதமாக உங்களைச் சந்தித்தேன்.
365
00:43:09,958 --> 00:43:11,166
என்னை மன்னியுங்கள்.
366
00:43:12,166 --> 00:43:13,083
தாமதமாகிவிட்டது.
367
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
இது ஒரு அவசர விஷயமா?
368
00:43:15,333 --> 00:43:16,458
மாஸ்டர் ஷூயூ,
369
00:43:18,041 --> 00:43:19,708
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
370
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
நான் சேவை செய்து வருகிறேன்
நீண்ட காலமாக பேரரசி.
371
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்ததில்லை.
372
00:43:27,000 --> 00:43:28,708
அதனால் நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
373
00:43:28,791 --> 00:43:30,458
மாஸ்டர் ஹோங்ரூவின் மரணம் குறித்து,
374
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?
375
00:43:33,958 --> 00:43:35,208
நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
376
00:43:36,083 --> 00:43:37,958
நீங்கள்தான் அமைத்தீர்கள்
தடை மந்திரம்
377
00:43:38,291 --> 00:43:40,208
திணைக்களத்தில்
வான கண்காணிப்பு.
378
00:43:40,750 --> 00:43:42,625
நீங்களும் இடம் பெறுகிறீர்கள்
379
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
மாஸ்டர் ஹோங்ரூவின்.
380
00:43:45,458 --> 00:43:47,000
என்னை சந்தேகிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
381
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
நான் மாஸ்டர் ஜாங்சிங்கின் ஸ்பிரிட் கார்டியன்.
382
00:44:01,750 --> 00:44:03,083
அவர் என்னை இங்கே விட்டுவிட்டார்
383
00:44:04,041 --> 00:44:05,375
மகாராணியைப் பாதுகாக்க.
384
00:44:08,791 --> 00:44:10,208
ஆனால் மாஸ்டர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.
385
00:44:11,625 --> 00:44:13,166
நீங்களும்…
386
00:44:15,000 --> 00:44:16,333
நானும் சீக்கிரம் போய்விடுவேன்.
387
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
என் மாஸ்டர் சொன்னார்
388
00:44:26,416 --> 00:44:28,541
கொண்ட பாத்திரம் என்று
தீய பாம்பு
389
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
மகாராணியின் உடலாகும்.
390
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
அது எல்லா விலையிலும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
391
00:44:57,000 --> 00:44:58,291
எவ்வளவு முறையற்றது.
392
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
ஒரு பாம்பு அதன் மீது இறக்கைகளுடன் தெரிகிறது
லாங்விட்டி பெவிலியனில் வயிறு காணப்பட்டது
393
00:45:42,708 --> 00:45:46,583
{\an8}ஒரு காளையைப் போல் ஒலிக்கும் விசித்திரமான பாம்பு
எங்கள் வீட்டு செல்லப் பிராணியைப் பார்த்து சாப்பிட்டேன்
394
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
பல விசித்திரமான விஷயங்கள்
இம்பீரியல் சிட்டியில் நடக்கிறது.
395
00:46:01,416 --> 00:46:02,250
ஆம்.
396
00:46:03,416 --> 00:46:04,250
எவ்வளவு தொந்தரவு.
397
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
இந்தத் தகவல்களை எப்போது சேகரித்தீர்கள்?
398
00:46:09,416 --> 00:46:12,375
நீங்கள் நினைத்தபோது
நான் அயோக்கியத்தனமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.
399
00:46:16,083 --> 00:46:17,208
நான் கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டசாலி.
400
00:46:17,625 --> 00:46:21,208
நான் அசூர் டிராகன் நியமிக்கப்பட்டேன்,
நான்கு பாதுகாவலர்களில் மிகவும் கோபமானவர்.
401
00:46:21,833 --> 00:46:24,333
பழங்காலத்திலிருந்தே,
மக்கள் டிராகன்களை மதித்தனர்.
402
00:46:24,458 --> 00:46:25,666
அவரை எழுப்புவதற்காக,
403
00:46:26,208 --> 00:46:28,041
ஒரு சராசரி பேய் சக்தி வேலை செய்யாது.
404
00:46:28,208 --> 00:46:30,625
பத்து நாள் வேலையும் கூட
போதுமானதாக இருக்காது.
405
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
பிறகு ஏன் இப்படி அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?
406
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
பேயாக மாற,
407
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
ஒருவர் உலகின் ஆவேசங்களை உள்வாங்க வேண்டும்
408
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
மற்றும் பேராசை.
409
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
எனக்கு ஒன்று தேவை
மிகவும் தீவிரமான உணர்ச்சிகள் மற்றும் ஆசைகள்,
410
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
பிறகு நான் பெறுவேன்
பாதி முயற்சியில் இரண்டு மடங்கு முடிவு.
411
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
உங்களைப் போல் அல்லாமல்,
412
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
சீக்கிரம் கிளம்புபவர்கள், தாமதமாகத் திரும்புகிறார்கள்
413
00:46:49,708 --> 00:46:51,208
தரத்தை விட அளவை எடுத்துக்கொள்வது.
414
00:46:52,375 --> 00:46:53,625
அது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
415
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்கிறீர்களா?
416
00:46:59,333 --> 00:47:00,166
ஆம்.
417
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
மாஸ்டர் கிங்மிங்.
418
00:47:09,625 --> 00:47:11,875
பேய்கள் துறையை ஆக்கிரமித்துள்ளன
வான கண்காணிப்பு
419
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
உன்னதமே!
420
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
மாஸ்டர் போயா.
421
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
தயவு செய்து ஹெர் ஹைனஸின் ஆடைகளை கழற்றவும்.
422
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
423
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
அது முறையற்றது!
424
00:47:47,833 --> 00:47:50,500
அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா
அல்லது நீங்கள் சரியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
425
00:47:51,208 --> 00:47:52,083
நான் அதை செய்யவில்லை.
426
00:47:52,625 --> 00:47:54,750
- நீங்கள் விரும்பினால் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
-சரி.
427
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
நீங்கள் விரும்பியபடி.
428
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்…
429
00:48:10,708 --> 00:48:11,750
மாஸ்டர் போயா.
430
00:48:13,458 --> 00:48:14,291
இப்போது என்ன?
431
00:48:14,625 --> 00:48:16,875
ஒரு நிமிடத்தில், நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால்,
432
00:48:17,416 --> 00:48:19,750
எவ்வளவு எளிமையாக இருந்தாலும் சரி
மற்றும் நியாயமான ஒலிகள்,
433
00:48:20,541 --> 00:48:23,041
தயவுசெய்து எனக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டாம்.
434
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
அது மட்டுமல்ல,
435
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
ஆனால் நீங்கள் என்னை நிறுத்த வேண்டும்.
436
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
போயா,
437
00:49:37,458 --> 00:49:38,583
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் ஊற்று.
438
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
என்ன தவறு?
439
00:50:07,083 --> 00:50:07,916
போயா,
440
00:50:10,416 --> 00:50:11,583
எனக்கு தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.
441
00:50:17,875 --> 00:50:18,916
என்னிடம் கொடு!
442
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
கிங்மிங்.
443
00:50:31,958 --> 00:50:32,958
குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.
444
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
கிங்மிங்!
445
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
கிங்மிங்.
446
00:51:21,875 --> 00:51:23,041
அதை இழுக்கவும்.
447
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
இல்லை
448
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
449
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
இப்போது இழுக்கவும்.
450
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
கிங்மிங்.
451
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
கிங்மிங்.
452
00:51:50,416 --> 00:51:51,250
கிங்மிங்.
453
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
நான் சொன்னதும் ஏன் இழுக்கவில்லை?
454
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
நீங்கள் சொல்வதை செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.
455
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
நீங்கள் மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவர்.
456
00:52:28,833 --> 00:52:30,083
ஒற்றை பேய் ஆவி
457
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
அசூர் டிராகனை எழுப்ப முடியும்.
458
00:52:33,333 --> 00:52:35,000
எப்படிப்பட்ட பேய்
459
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
அந்த மாதிரி சக்தி உள்ளதா?
460
00:52:38,125 --> 00:52:39,708
இந்த புழுவை அப்செஷன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
461
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
அது மக்களின் ஆசைகளை ஊட்டுகிறது.
462
00:52:44,000 --> 00:52:45,875
எனவே புழு வலிமையானது அல்ல,
463
00:52:49,250 --> 00:52:50,833
அது இளவரசியின் ஆசை.
464
00:52:55,791 --> 00:52:57,583
இப்போது அஸூர் டிராகன் விழித்துள்ளது,
465
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
நீங்கள், மாஸ்டர் போயா,
466
00:53:00,708 --> 00:53:04,083
ஒரு கண்ணாடிக்காக என்னுடன் சேர தயாராக இருக்கிறேன்
பிளம் செர்ரி ப்ளாசம் ஒயின்?
467
00:53:14,208 --> 00:53:15,958
மாஸ்டர் கிங்மிங். மாஸ்டர் போயா.
468
00:53:16,083 --> 00:53:17,208
இளவரசி விழித்திருக்கிறாள்.
469
00:53:36,875 --> 00:53:37,916
இது உங்கள் வீடா?
470
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
ஆம்,
471
00:53:42,625 --> 00:53:43,500
மற்றும் இல்லை.
472
00:53:45,000 --> 00:53:45,916
போயா.
473
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்.
474
00:53:49,458 --> 00:53:51,416
நான் ஒரு நரி அரக்கனின் மகன் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டபோது,
475
00:53:52,125 --> 00:53:53,625
நீங்கள் ஏன் கடுமையாக பதிலளித்தீர்கள்?
476
00:53:56,958 --> 00:53:59,250
ஏனென்றால் என் அம்மா கொல்லப்பட்டார்
ஒரு நரி அரக்கனால்.
477
00:54:00,916 --> 00:54:02,416
நான் சிறு வயதில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
478
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
ஜிங்யுன் கோயிலில் நான் சிஷ்யனானேன்
479
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
கொல்லும் பொருட்டு
உலகில் உள்ள அனைத்து பேய்களும்
480
00:54:09,000 --> 00:54:09,916
அதனால் மனிதர்கள்
481
00:54:11,500 --> 00:54:13,625
நான் உணர்ந்த வலியை ஒருபோதும் அனுபவிக்க மாட்டேன்.
482
00:54:19,041 --> 00:54:20,708
நான் அதற்கு நேர் எதிரானவன்.
483
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
என் நினைவில் இருக்கும் வரை,
484
00:54:24,125 --> 00:54:25,625
நான் அனுபவித்த வலிகள் அனைத்தும்
485
00:54:26,208 --> 00:54:27,625
மனிதர்களால் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டது.
486
00:54:28,666 --> 00:54:31,541
கிராம மக்கள் வதந்தி பரப்பினர்
என் அம்மா ஒரு நரி பேய் பற்றி.
487
00:54:32,333 --> 00:54:33,166
மற்றும் மக்கள்
488
00:54:33,625 --> 00:54:35,833
என்னை ஒரு பைத்தியக்காரனாக பார்த்தான்.
489
00:54:37,875 --> 00:54:39,041
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,
490
00:54:40,125 --> 00:54:41,666
என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்ட ஒரே ஒருவர்
491
00:54:42,458 --> 00:54:43,666
என் எஜமானராக இருந்தார்.
492
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
ஆனாலும், நான்தான் அவன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொண்டேன்.
493
00:54:56,458 --> 00:54:57,541
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
494
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
காட்டுகிறேன்.
495
00:55:38,125 --> 00:55:38,958
கிங்மிங்.
496
00:55:44,250 --> 00:55:45,166
மாஸ்டர்.
497
00:55:47,250 --> 00:55:48,625
இந்த உலகில்,
498
00:55:49,958 --> 00:55:52,083
இனி உனக்கு ஆசை எதுவும் இல்லையா?
499
00:55:55,625 --> 00:55:56,500
உள்ளது.
500
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில்,
501
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
நான் நேசித்தேன்,
502
00:56:07,458 --> 00:56:08,666
மற்றும் நான் நேசிக்கப்பட்டேன்.
503
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
அது போதும்.
504
00:56:14,041 --> 00:56:15,708
நீங்கள் கிழக்கு மண்டலத்திற்குச் செல்லும்போது,
505
00:56:19,375 --> 00:56:22,250
அவளுக்கு Fangyue வாளை கொண்டு வாருங்கள்.
506
00:56:33,500 --> 00:56:35,041
அதை செய், கிங்மிங்.
507
00:56:36,625 --> 00:56:39,625
தீய பாம்பின் சக்திக்கு முன் அதைச் செய்யுங்கள்
என்னை முழுவதுமாக உட்கொள்கிறது.
508
00:57:39,250 --> 00:57:43,625
{\an8}ஸ்னோ ஹவுண்ட், மேட் பெயிண்டர்
509
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
-வாழ்த்துக்கள், அரசே.
-வாழ்த்துக்கள், அரசே.
510
00:58:40,750 --> 00:58:42,208
நீங்கள் வந்தது எங்களுக்குத் தெரியாது.
511
00:58:42,333 --> 00:58:43,833
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்காக எங்களை மன்னியுங்கள்.
512
00:58:46,250 --> 00:58:48,166
இன்றைக்கு நன்றி, மாஸ்டர் கிங்மிங்.
513
00:58:49,500 --> 00:58:51,208
மகாராணி என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.
514
00:58:51,750 --> 00:58:53,708
நான் உன்னை வைத்திருக்க மாட்டேன்.
515
00:58:56,791 --> 00:58:58,708
- நாங்கள் எங்கள் இலைகளை ஏலம் விடுகிறோம்.
- நாங்கள் எங்கள் இலைகளை ஏலம் விடுகிறோம்.
516
01:00:06,083 --> 01:00:08,416
யாரோ உடைத்தனர்
அரண்மனையின் பாதுகாப்பு வட்டம்.
517
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
போயா!
518
01:00:30,250 --> 01:00:31,583
நான் தான்.
519
01:00:31,666 --> 01:00:32,583
லாங்கியே.
520
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
மாஸ்டர் ஷூயூ.
521
01:00:49,625 --> 01:00:50,666
கிங்மிங்.
522
01:00:57,750 --> 01:00:58,958
மாஸ்டர் ஷூயூ.
523
01:00:59,958 --> 01:01:01,750
லாங்கியே பேரரசியைக் கொல்ல முயன்றார்.
524
01:01:01,833 --> 01:01:03,375
நீ அவளைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
525
01:01:03,458 --> 01:01:04,833
நீயும் ஒரு துணை.
526
01:01:06,583 --> 01:01:08,458
இல்லை, அது உண்மையில் நான் இல்லை! அது இல்லை--
527
01:02:04,458 --> 01:02:05,541
மருத்துவரை அழைக்கவும்!
528
01:02:06,333 --> 01:02:07,416
மருத்துவரை அழைக்கவும்!
529
01:02:15,208 --> 01:02:16,166
சொல்லுங்க.
530
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
மகாராணியைக் கொல்ல விரும்புவது யார்?
531
01:02:18,375 --> 01:02:21,166
பேரரசி என்பது…
532
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
யார் குற்றவாளி?
533
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
இளவரசி.
534
01:03:46,208 --> 01:03:47,125
உன்னதமானவன்.
535
01:03:50,958 --> 01:03:52,541
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?
536
01:03:55,375 --> 01:03:58,416
நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை
நான் லாங்கியின் கூட்டாளி, இல்லையா?
537
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
முடி பேய் கொன்றுவிட்டது
ஏற்கனவே இரண்டு மாஸ்டர்கள்.
538
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
எப்படிப்பட்ட பேய்
539
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
இவ்வளவு சக்தி உள்ளதா?
540
01:04:16,083 --> 01:04:17,500
முடி பேய் சக்தி வாய்ந்தது அல்ல.
541
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
அதைக் கட்டுப்படுத்துபவர் சக்தி வாய்ந்தவர்.
542
01:04:22,958 --> 01:04:24,250
நீங்கள் பேய்களை சந்தேகிக்க வேண்டாம்
543
01:04:24,708 --> 01:04:25,958
மற்றும் நீங்கள் மனிதர்களை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
544
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
மாஸ்டர் ஹோங்ரூவின் மரணம் என்று சொன்னீர்கள்
545
01:04:30,041 --> 01:04:32,791
தவறான கையாளுதல் காரணமாக இருந்தது
முடி அரக்கனின்,
546
01:04:33,291 --> 01:04:34,333
ஒரு விபத்து மரணம்.
547
01:04:35,541 --> 01:04:36,625
Longye பற்றி என்ன?
548
01:04:37,375 --> 01:04:39,833
லாங்கியே எங்கள் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
549
01:04:44,041 --> 01:04:47,500
நீங்கள் பேரரசி என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
550
01:04:57,416 --> 01:04:58,833
அவள் இறக்க வேண்டியிருந்தது.
551
01:05:00,916 --> 01:05:03,000
யாராவது கட்டுப்படுத்தினாலும்
முடி பேய்,
552
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
அவர்களின் நோக்கம் என்ன?
553
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
தீய பாம்பை அவிழ்க்க.
554
01:05:11,958 --> 01:05:12,833
முட்டாள்தனம்.
555
01:05:12,916 --> 01:05:15,625
நான் தீய பாம்பை விடுவிக்க வேண்டும்.
556
01:05:16,500 --> 01:05:18,666
ஆனால் மாஸ்டர்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,
557
01:05:19,375 --> 01:05:21,000
தீய பாம்பை கொன்று விடுவார்கள்.
558
01:05:21,083 --> 01:05:23,125
எனவே நீங்கள் கிங்மிங்கைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
559
01:05:24,250 --> 01:05:25,750
மற்றும் போயா கூட?
560
01:05:27,125 --> 01:05:28,458
லாங்கி இறப்பதற்கு முன்,
561
01:05:30,583 --> 01:05:32,083
அவள் கிங்மிங்கிற்கு உண்மையைச் சொன்னாள்.
562
01:05:35,000 --> 01:05:36,750
அதனால் அவர்களை வாழ விட முடியாது.
563
01:05:37,416 --> 01:05:39,458
லாங்கி இறப்பதற்கு முன் என்னிடம் கூறினார்,
564
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
இளவரசி குற்றவாளி என்று.
565
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
யார் குற்றவாளி?
566
01:05:44,708 --> 01:05:47,000
அது இளவரசி.
567
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
அது சாத்தியமற்றது.
568
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
569
01:05:52,041 --> 01:05:54,250
அவள் உடைக்க விரும்புகிறாள்
தீய பாம்பின் பாத்திரம்.
570
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
மகாராணியின் உடல்
571
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
கப்பல் ஆகும்.
572
01:05:58,208 --> 01:05:59,375
அது அபத்தமானது.
573
01:06:00,000 --> 01:06:01,708
வெளியிட்டால் என்ன பயன்
தீய பாம்பு செய்யும்?
574
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Longye பயன்படுத்துவார்
பொய் சொல்ல அவளின் கடைசி மூச்சு?
575
01:06:04,833 --> 01:06:06,375
மாஸ்டர் ஹோங்ருவோ இறந்த இரவு,
576
01:06:06,458 --> 01:06:08,875
இளவரசி அங்கு இல்லை
வான கண்காணிப்பு துறை.
577
01:06:09,208 --> 01:06:10,625
நாம் யாரையாவது சந்தேகப்பட்டால்,
578
01:06:11,125 --> 01:06:12,625
அவர் ஷோயுவே அதிக சந்தேகத்திற்குரியவர்.
579
01:06:12,791 --> 01:06:13,625
ஆம்.
580
01:06:14,333 --> 01:06:16,541
எனக்கு அவர் மீது அதிக சந்தேகம் இருந்தது
உன்னை விட.
581
01:06:16,958 --> 01:06:18,083
ஆனால் அவர் அடிப்படையில்
582
01:06:18,458 --> 01:06:20,125
மகாராணிக்கு தீங்கு செய்ய இயலாது.
583
01:06:20,333 --> 01:06:21,250
ஏன்?
584
01:06:28,208 --> 01:06:29,875
ஏனென்றால் அவர் ஆவியின் பாதுகாவலர்
585
01:06:31,458 --> 01:06:33,541
மகாராணியைப் பாதுகாக்க என் எஜமானரால் விட்டுச் செல்லப்பட்டது.
586
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
ஒருமுறை ஸ்பிரிட் கார்டியன்
மற்றும் ஒரு யின்-யாங் மாஸ்டர் ஒரு பிணைப்பை உருவாக்குகிறார்,
587
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
அது வாழ்க்கைக்கானது,
588
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
இறக்கும் வரை உடைக்க முடியாதது.
589
01:06:51,416 --> 01:06:53,083
பிறகு நீங்கள் அனைவரும் பொய் சொல்கிறீர்கள்
590
01:06:53,750 --> 01:06:54,916
இளவரசியை கட்டமைக்க.
591
01:06:56,625 --> 01:06:57,500
போயா.
592
01:06:59,916 --> 01:07:01,541
எனக்கும் இளவரசிக்கும் இடையில்,
593
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
நீ யாரை நம்புகிறாய்?
594
01:07:04,666 --> 01:07:06,833
எனக்கு உன்னை சில நாட்களாகவே தெரியும்.
595
01:07:08,375 --> 01:07:10,375
ஆனால் இளவரசியும் நானும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.
596
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
597
01:07:13,416 --> 01:07:14,375
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
598
01:07:14,458 --> 01:07:16,458
இளவரசி வளர்க்கப்பட்டாள் என்று
அரண்மனைக்கு வெளியே
599
01:07:16,583 --> 01:07:18,416
அவள் 18 வயதில் தான் திரும்பினாள்.
600
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
நீங்கள் பல பேய் ஆவிகளை சேகரிக்க வேண்டியிருந்தது
601
01:07:20,458 --> 01:07:21,875
காவலர்களை எழுப்ப வேண்டும்.
602
01:07:22,375 --> 01:07:25,291
ஆனால் அவள் ஆசை மட்டும் போதும்
அசூர் டிராகனை எழுப்ப.
603
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
உனக்கு அவளை உண்மையிலேயே தெரியுமா?
604
01:07:29,583 --> 01:07:30,791
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
605
01:07:32,041 --> 01:07:33,750
அவர்களை எதிர்கொள்வோம்.
606
01:07:34,166 --> 01:07:35,083
என்ன பயன்?
607
01:07:36,916 --> 01:07:39,125
நீங்கள் தான் நம்புவீர்கள்
அவர் ஷூயு என்ன சொன்னாலும்.
608
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
நீங்கள் அவ்வளவு பக்தி உள்ளவர் அல்லவா
இளவரசிக்கு?
609
01:07:48,166 --> 01:07:50,000
அப்போது அவர்களை தனித்தனியாக சந்திப்போம்.
610
01:07:51,583 --> 01:07:52,500
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
611
01:08:03,833 --> 01:08:05,208
நல்ல அதிர்ஷ்டம் தேவைப்படுபவர்
612
01:08:05,625 --> 01:08:06,500
நான் அல்லவா.
613
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
614
01:08:31,000 --> 01:08:32,625
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
615
01:08:33,958 --> 01:08:35,750
இதுவரை யாரும் முயற்சிக்காத ஒன்று.
616
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
இதைச் செய்ததற்காக நீங்கள் வருந்தினால்,
617
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்வது நல்லது.
618
01:08:49,416 --> 01:08:50,916
நான் இவ்வளவு கஷ்டப்பட வேண்டாம்.
619
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
போயா.
620
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
இது யின்-யாங் சிகில்
621
01:09:30,833 --> 01:09:33,416
என் மாஸ்டர் உருவாக்கினார்
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது ஆவியின் காவலர்கள்.
622
01:09:36,958 --> 01:09:38,375
உங்கள் கையில் சிலிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
623
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
அவரது பெயரை அழைக்கவும்,
624
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
மற்றும் அவருக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்
625
01:09:41,916 --> 01:09:44,000
அவர் செய்ய முற்றிலும் விருப்பமில்லை என்று.
626
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
அவர் அதை செய்ய மறுத்தால்,
627
01:09:48,541 --> 01:09:50,666
பின்னர் அவர் இல்லை
என் எஜமானரின் ஸ்பிரிட் கார்டியன்.
628
01:09:51,583 --> 01:09:52,500
அல்லது…
629
01:09:53,208 --> 01:09:54,083
நீங்கள் சொன்னது போல்,
630
01:09:55,000 --> 01:09:56,625
அவர் ஏற்கனவே மாஸ்டருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.
631
01:10:02,250 --> 01:10:03,208
கிங்மிங்.
632
01:10:15,166 --> 01:10:16,125
என்ன விஷயம்?
633
01:10:16,583 --> 01:10:17,500
இந்த மந்திர காதில் முடியுமா
634
01:10:17,583 --> 01:10:19,708
இளவரசியைக் கட்டுப்படுத்த எனக்கு உதவவா?
635
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.
636
01:10:24,958 --> 01:10:26,416
ஏதேனும் ஆபத்து ஏற்பட்டால்,
637
01:10:26,500 --> 01:10:27,750
எனக்கு ஒரு கூச்சல் கொடு.
638
01:10:36,791 --> 01:10:38,250
ஏதேனும் ஆபத்து ஏற்பட்டால்...
639
01:10:38,333 --> 01:10:39,666
நானும் உங்களுக்கு ஒரு சத்தம் தருகிறேன்,
640
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
அதனால் நீங்கள் பார்க்கலாம்.
641
01:10:47,166 --> 01:10:48,083
போயா.
642
01:10:49,958 --> 01:10:50,875
எங்களில் ஒருவர்
643
01:10:51,875 --> 01:10:54,000
உண்மையான குற்றவாளியை சந்திப்பார்கள்.
644
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
645
01:10:57,333 --> 01:10:58,250
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
646
01:11:15,041 --> 01:11:15,916
உன்னதமானவன்.
647
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
மாஸ்டர் கிங்மிங்.
648
01:11:22,708 --> 01:11:24,541
பொல்லாத பாம்பு விரைவில் விழித்துக் கொள்ளும்.
649
01:11:25,166 --> 01:11:26,333
உங்கள் உயரதிகாரிக்கு தெரியுமா
650
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
எங்கே கப்பல்
அதில் தீய பாம்பு உள்ளது?
651
01:11:29,208 --> 01:11:30,666
அது மகாராணிக்கு மட்டுமே தெரியும்.
652
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
ஆனால் மகாராணி தற்போது சுயநினைவின்றி உள்ளார்.
653
01:11:35,541 --> 01:11:36,916
கவலைப் படாதே, உன்னதமே.
654
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
தீய பாம்பு விழித்தவுடன்,
655
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
656
01:11:46,041 --> 01:11:47,208
என் குரு இறப்பதற்கு முன்,
657
01:11:48,250 --> 01:11:49,666
அவர் எனக்கு ஒரு வாளைக் கொடுத்தார்.
658
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
இந்த வாள்
659
01:11:52,708 --> 01:11:54,041
ஒருமுறை தீய பாம்பைக் கொன்றது
660
01:11:54,708 --> 01:11:56,166
அதன் ரத்தத்தில் ஊறியிருந்தது.
661
01:11:57,166 --> 01:11:59,250
இது தீய பாம்பின் இருப்பிடத்தை உணர முடியும்.
662
01:12:01,166 --> 01:12:02,625
வாளின் பெயர்
663
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
Fangyue ஆகும்.
664
01:12:18,291 --> 01:12:19,458
Fangyue எங்கே?
665
01:12:32,541 --> 01:12:33,375
மாஸ்டர் போயா.
666
01:12:34,916 --> 01:12:35,916
மாஸ்டர் அவர் ஷூயுயே.
667
01:12:37,541 --> 01:12:38,416
என்னிடம் உள்ளது
668
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
கேட்க ஒரு உதவி.
669
01:12:45,833 --> 01:12:47,583
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
670
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
உங்கள் கத்தி வரைய
671
01:12:51,833 --> 01:12:53,666
மற்றும் உங்கள் வலது கையை வெட்டுங்கள்.
672
01:12:56,541 --> 01:12:57,500
மாஸ்டர் போயா.
673
01:13:01,291 --> 01:13:02,666
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
674
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
அவர் SHOUYUE
675
01:13:14,375 --> 01:13:15,458
அவர் ஷூயுயே.
676
01:13:16,916 --> 01:13:19,333
உங்கள் கத்தியை வரையவும்
மற்றும் உங்கள் வலது கையை வெட்டுங்கள்.
677
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
உன்னதமானவன்.
678
01:14:09,750 --> 01:14:11,166
Fangyue கீழே போடு.
679
01:14:48,083 --> 01:14:48,958
உன்னதமானவன்.
680
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
நீங்கள் சரியாக என்ன?
681
01:14:54,000 --> 01:14:54,958
நான்…
682
01:15:15,500 --> 01:15:16,333
உன்னதமானவன்.
683
01:16:22,916 --> 01:16:24,791
இளவரசியை ஏன் கொன்றாய்?
684
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
என் இதயத்தை உடைத்தவர்
685
01:16:30,000 --> 01:16:31,958
முதலில் அரண்மனையில் ஓவியராக இருந்தார்.
686
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
ஆனால் அவர் வேறொரு பெண்ணின் மீது மோகம் கொண்டிருந்தார்.
687
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
அவளிடம் தன் காதலை நிரூபிப்பதற்காக,
688
01:16:43,666 --> 01:16:45,000
அவர் தயங்கவில்லை
689
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
என்னை கொல்ல.
690
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
நான் அவளை வெறுத்தேன்.
691
01:16:52,500 --> 01:16:55,250
ஆனால் நான் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தேன்
சுதந்திரமாக செயல்பட முடியவில்லை.
692
01:16:57,000 --> 01:16:59,375
இன்று, நான் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்,
693
01:17:00,833 --> 01:17:02,250
நான் அவளைக் கொல்ல முடிந்தது.
694
01:17:05,708 --> 01:17:06,833
அறுபது ஆண்டுகள்.
695
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
அறுபது வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.
696
01:17:13,875 --> 01:17:15,458
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
697
01:17:16,875 --> 01:17:18,833
இறுதியாக நான் பழிவாங்கினேன்.
698
01:17:22,791 --> 01:17:24,250
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
699
01:17:29,041 --> 01:17:30,291
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
700
01:17:31,416 --> 01:17:33,291
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
701
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
702
01:17:57,000 --> 01:17:58,083
"ஸ்பிரிட் கார்டியன்."
703
01:18:22,166 --> 01:18:23,458
Fangyue எங்கே?
704
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
நான்…
705
01:18:29,125 --> 01:18:30,166
எனது பணி
706
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
பேரரசியைப் பாதுகாப்பதாகும்.
707
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
இளவரசி அரண்மனைக்கு மட்டுமே திரும்பினார்
708
01:18:36,208 --> 01:18:37,541
அவளுக்கு 18 வயது.
709
01:18:37,625 --> 01:18:39,291
நீங்கள் கிழக்குப் பகுதிக்குச் செல்லும்போது,
710
01:18:40,125 --> 01:18:42,541
Fangyue வாளை அவளிடம் கொண்டு வா.
711
01:18:52,208 --> 01:18:53,166
போயா.
712
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
போயா.
713
01:19:00,375 --> 01:19:01,500
போயா.
714
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
அவர் SHOUYUE
715
01:19:12,708 --> 01:19:13,625
நிறுத்து.
716
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
அவர் SHOUYUE
717
01:20:00,458 --> 01:20:03,333
அவர் ஷூயூ,
நீ ஏன் மகாராணிக்கு துரோகம் செய்தாய்?
718
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
- நான் துரோகம் செய்யவில்லை -
-அவர் பேரரசிக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.
719
01:20:09,958 --> 01:20:13,708
ஏனெனில் இளவரசி மகாராணி.
720
01:20:17,166 --> 01:20:21,625
திரைக்குப் பின்னால் இருப்பவர்
ஹீ ஷோயுயே கட்டுப்படுத்தும் ஒரு காகித பொம்மை.
721
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
சொர்க்க வழிபாட்டு விழா
இன்னும் சில நாட்களில்,
722
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
இன்னும் அப்படி ஒரு விஷயம் நடந்தது.
723
01:20:27,958 --> 01:20:31,666
மாற்றுகிறேன், நான் உங்களை வழிநடத்த உத்தரவிடுகிறேன்
விசாரணை நடத்தி கொலையாளியை பிடிக்க வேண்டும்.
724
01:20:32,916 --> 01:20:37,000
ஏனெனில் மாஸ்டர் ஹோங்ருவோ கலந்து கொண்டார்
கடைசி விழாவில்,
725
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
அவர் வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் தீய பாம்பின் ரகசியம்.
726
01:20:41,291 --> 01:20:44,583
எனவே அவர் ஷூயுவே கையாளினார்
அவனைக் கொல்ல முடி அரக்கன்.
727
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
பின்னர் கேட்கும் பிழையை என் மீது வைத்தீர்கள்
728
01:20:51,208 --> 01:20:55,000
என்னைக் கேட்க
மற்றும் அதே நேரத்தில் பயம் பரவியது.
729
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
ஆனால் சுற்றிலும் பேரியர் மேஜிக்
730
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
வான கண்காணிப்பு துறை
உடையாமல் உள்ளது.
731
01:20:58,333 --> 01:21:01,833
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த மாஸ்டர் ஆக இருக்கலாம்
டெலிபோர்ட்டேஷன் கலையில் கைதேர்ந்தவர்.
732
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
இது மாஸ்டர்களுக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக பாதுகாக்கப்பட்டது.
733
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
ஆனால்…
734
01:21:10,125 --> 01:21:11,958
நான் என் தலைவரைப் பற்றி சொன்னபோது...
735
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
உங்கள் மாஸ்டர் ஜாங்சிங் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஒரு தீய பாம்பைக் கொன்றவன்.
736
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
உங்கள் மாட்சிமையால் முடியவில்லை
உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
737
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
டாட்போல்ஸ் தூண்டுதலை உணர்ந்தது
உங்கள் உடலில் உள்ள தீய பாம்பின்
738
01:21:20,083 --> 01:21:21,333
உன்னை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டினார்.
739
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
முதலில், அவர் ஷூயுவே இருக்கும் வரை
ஹோங்ரூவின் இடத்தைப் பிடித்தார்
740
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
நீங்கள் அனைத்தையும் மறைக்க முடியும்.
741
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
நான்கு காவலர்களை எழுப்ப,
நான்கு மாஸ்டர்கள் இருக்க வேண்டும்.
742
01:21:30,666 --> 01:21:32,666
நாம் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்
மேற்கு மண்டலத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
743
01:21:32,750 --> 01:21:34,875
- மற்றொரு மாஸ்டரை உடனடியாக அனுப்ப வேண்டும்.
- நேரமில்லை.
744
01:21:35,416 --> 01:21:39,708
-அவர் ஷோயுயே, மாஸ்டர் ஹோங்ரூவின் இடத்தைப் பெறுங்கள்.
-அவர் ஷோயுயே, மாஸ்டர் ஹோங்ரூவின் இடத்தைப் பெறுங்கள்.
745
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
ஆம், அரசே.
746
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
ஆனால் நீங்கள் உணரவில்லை
747
01:21:47,416 --> 01:21:49,708
லாங்யே இருந்ததாக
தனிப்பட்ட முறையில் விசாரணை.
748
01:21:51,583 --> 01:21:54,083
அவள் சந்தேகப்பட்டாள்
பேரரசியின் உண்மையான அடையாளம்.
749
01:21:54,708 --> 01:21:57,041
அவள் பதுங்கியிருந்தாள்
இரவில் பேரரசியின் அறைக்குள்
750
01:21:57,166 --> 01:21:58,500
இரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
751
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
கிங்மிங் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது.
752
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
நீங்கள் பேரரசி என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
753
01:22:32,083 --> 01:22:34,333
அதனால்தான் நீங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
754
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
மருத்துவரை அழைக்கவும்!
755
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
மருத்துவரை அழைக்கவும்!
756
01:22:46,208 --> 01:22:50,166
லாங்கி இறப்பதற்கு முன், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
757
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
பேரரசி இளவரசி என்று.
758
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
பேரரசி என்பது…
759
01:22:56,791 --> 01:22:59,708
இளவரசி.
760
01:22:59,791 --> 01:23:04,333
அவள் இளவரசியைக் குறிக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்
மகாராணியைக் கொல்ல விரும்பினார்.
761
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
762
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
ஒவ்வொரு அடியையும் சரியாகக் கணக்கிட்டு விட்டீர்கள்.
763
01:23:11,916 --> 01:23:13,833
அப்போது, நான் கடற்கன்னியின் இறைச்சியை உட்கொண்டேன்
764
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
என் உடல் அழியாமல் இருக்க,
765
01:23:19,083 --> 01:23:21,875
அதனால் நான் கொண்டிருக்க முடியும்
தீய பாம்பு காலவரையின்றி.
766
01:23:23,500 --> 01:23:24,666
ஆனால் நான் சாதித்த போது
767
01:23:24,750 --> 01:23:27,833
அனைவரும் கனவு காணும் அழியாமை,
768
01:23:29,291 --> 01:23:32,208
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
மீண்டும் இம்பீரியல் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
769
01:23:33,541 --> 01:23:35,666
இம்பீரியல் நகரம்
தீய பாம்பை மாட்டிக்கொண்டிருக்கலாம்,
770
01:23:37,416 --> 01:23:38,958
ஆனால் அது என்னையும் சிக்க வைத்தது.
771
01:23:43,458 --> 01:23:44,875
நான் மாறிக்கொண்டே இருந்தேன்
772
01:23:46,125 --> 01:23:48,166
பல நூறு ஆண்டுகளாக என் அடையாளம்
773
01:23:49,166 --> 01:23:52,125
பூ விற்பவர் முதல் பாடகர் வரை
774
01:23:53,250 --> 01:23:56,166
மல்பெரி எடுப்பவர், மற்றும் கன்னியாஸ்திரி.
775
01:23:57,833 --> 01:24:01,791
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வரை
சக்கரவர்த்தியால் மற்றும் அவரால் போற்றப்பட்டார்.
776
01:24:03,250 --> 01:24:05,000
பேரரசர் காலமான பிறகு,
777
01:24:05,750 --> 01:24:07,250
நான் மகாராணி ஆனேன்.
778
01:24:08,583 --> 01:24:11,041
எனது அழியாமையை ரகசியமாக வைத்திருக்க,
779
01:24:11,750 --> 01:24:14,750
நான் இளவரசி ஆனேன்
அரண்மனைக்கு வெளியே வாழ்ந்தவர்
780
01:24:15,125 --> 01:24:16,333
இப்போது திரும்பி வந்தேன்.
781
01:24:18,958 --> 01:24:22,416
தீய பாம்பை நான் பிரித்தேன்
உலகிலிருந்து என் உடலுடன்.
782
01:24:25,083 --> 01:24:27,666
தீய பாம்பினால் இனிமேல் விழுங்க முடியாது
783
01:24:28,208 --> 01:24:30,791
உலகின் ஆசைகள்.
784
01:24:32,291 --> 01:24:34,916
அது என் உணர்ச்சிகளுக்கு மட்டுமே உணவளிக்க முடியும்.
785
01:24:37,750 --> 01:24:39,750
நான் சந்தித்து காதலித்தவர்கள்
786
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
வயதாகி விட்டது
787
01:24:46,916 --> 01:24:47,916
மற்றும் இறந்தார்.
788
01:24:51,250 --> 01:24:52,875
என் நினைவுகள் மறைந்தன,
789
01:24:53,708 --> 01:24:56,458
இந்த உலகத்திற்கான என் ஆசைகள் போலவே.
790
01:25:00,208 --> 01:25:02,083
நான் உங்கள் தலைவரை சந்திக்கும் வரை.
791
01:25:03,333 --> 01:25:07,208
இந்த ரகசியத்தை அவர் இறக்கும் வரை வைத்திருந்தார்.
792
01:25:08,333 --> 01:25:10,375
அதனால் தான் நான் இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
793
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
தீய பாம்பை விடுவிப்பதா?
794
01:25:14,000 --> 01:25:15,875
எனக்கு அதன் அழியாத சக்தி தேவை.
795
01:25:16,416 --> 01:25:18,583
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே அழியாதவர்.
796
01:25:20,833 --> 01:25:22,000
உங்கள் உயர்நிலை,
797
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
798
01:25:26,000 --> 01:25:27,875
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
799
01:25:29,583 --> 01:25:31,166
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
800
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
நான் உயிர் பிழைப்பதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
801
01:25:36,583 --> 01:25:37,541
உன்னதமானவன்.
802
01:25:37,833 --> 01:25:38,958
உன்னதமானவன்.
803
01:26:09,166 --> 01:26:10,125
கிங்மிங்.
804
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
போயா.
805
01:26:36,291 --> 01:26:39,708
மாஸ்டர், நான் ஏன் என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?
806
01:26:40,625 --> 01:26:42,458
யின்-யாங் டெலிபோர்டேஷன் நுட்பம்
807
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
நீங்கள் பார்க்கும் இடங்களுக்கு மட்டுமே உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
808
01:26:45,500 --> 01:26:47,666
அல்லது ஏற்கனவே தெரியும்.
809
01:26:47,791 --> 01:26:48,666
போயா!
810
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
போயா.
811
01:27:00,000 --> 01:27:01,500
-போயா.
-கிங்மிங்.
812
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
கிங்மிங்.
813
01:27:05,916 --> 01:27:07,041
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
814
01:27:07,333 --> 01:27:08,208
ஒரு கல்லறையின் உள்ளே.
815
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
எங்கே என்று தெரியவில்லை.
816
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
817
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
இதற்கு நேரமில்லை.
818
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
மந்திரக் கண்.
819
01:27:14,208 --> 01:27:15,583
என் மந்திரக் கண்ணைப் பயன்படுத்து!
820
01:27:57,208 --> 01:27:58,125
போயா!
821
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
போயா.
822
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
போயா.
823
01:28:56,208 --> 01:28:57,500
எவ்வளவு நேரம்
824
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
நீங்கள் இப்படி இருந்தீர்களா?
825
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்.
826
01:29:04,958 --> 01:29:06,500
என்னால் இனி நினைவில் இல்லை.
827
01:29:08,666 --> 01:29:10,333
உங்கள் அசல் பெயர் என்ன?
828
01:29:13,791 --> 01:29:15,583
Fangyue.
829
01:29:19,208 --> 01:29:22,666
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
யாரோ அந்த பெயரை சொன்னதால்.
830
01:29:30,125 --> 01:29:31,208
Fangyue.
831
01:29:32,666 --> 01:29:35,208
நான் எப்போதும் உங்கள் பெயரை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
832
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Fangyue.
833
01:29:42,875 --> 01:29:43,916
Fangyue.
834
01:29:47,458 --> 01:29:48,750
ஜாங்சிங்.
835
01:30:00,125 --> 01:30:01,541
இருக்க முடியாதா?
836
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
ஜாங்சிங்.
837
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
இருக்க முடியாதா?
838
01:30:15,333 --> 01:30:16,958
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
839
01:30:42,833 --> 01:30:44,166
தீய பாம்பு விழித்துள்ளது.
840
01:31:58,416 --> 01:31:59,458
இது போதாது.
841
01:32:00,708 --> 01:32:01,875
அது இன்னும் போதவில்லை.
842
01:32:02,750 --> 01:32:04,208
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
843
01:32:25,958 --> 01:32:27,375
…அவர்கள் இங்கே இருந்தால் மட்டும்.
844
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
அது என்ன சத்தம்?
845
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
தீய பாம்பு என்பது
மனித ஆசைகளை நுகரும்
846
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
மேலும் பெரியதாகி வருகிறது.
847
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
வெர்மிலியன் பறவை இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.
848
01:33:14,541 --> 01:33:15,625
அது அவர் ஷூயுவே.
849
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
அவர்களை இம்பீரியல் நகரத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது.
850
01:33:31,375 --> 01:33:33,041
நான்கு பாதுகாவலர்களின் கண்காணிப்பில்,
851
01:33:33,208 --> 01:33:35,416
தீய பாம்பாக மாறும்
இன்னும் பயங்கரமானது.
852
01:34:00,125 --> 01:34:02,708
உங்களுக்கு தீய பாம்பு வேண்டும்
இம்பீரியல் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
853
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
தீய பாம்பு அல்ல.
854
01:34:05,458 --> 01:34:06,416
நீங்களும் நானும் தான்.
855
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
ஒன்றாக இம்பீரியல் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.
856
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
857
01:34:14,708 --> 01:34:16,750
மற்றும் உலகத்தை அலைந்து நம் வாழ்க்கையை கழிக்கிறோம்.
858
01:34:20,416 --> 01:34:21,791
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
859
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
சரி.
860
01:34:34,041 --> 01:34:35,458
எங்களை விடுங்கள்
861
01:34:38,958 --> 01:34:40,666
பின்னர் ஒன்றாக இறக்க.
862
01:34:53,583 --> 01:34:55,083
-உன் மைந்தரே!
-உன் மைந்தரே!
863
01:35:04,666 --> 01:35:07,708
என் இரத்தத்தால், நான் ஆவிகளுக்கு கட்டளையிடுவேன்.
864
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
கில்லிங் ஸ்டோன்.
865
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
பைத்தியக்கார ஓவியர்.
866
01:35:23,708 --> 01:35:24,541
ஸ்னோ ஹவுண்ட்.
867
01:35:24,791 --> 01:35:26,000
-அவதாரம் எடுத்தார்.
-அவதாரம் எடுத்தார்.
868
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
மேட் பெயிண்டர், மாஸ்டர் கிங்மிங்கைப் பாதுகாக்கவும்.
869
01:35:29,291 --> 01:35:31,583
ஸ்னோ ஹவுண்ட், என்னுடன் வா.
870
01:37:26,208 --> 01:37:27,250
இது வேலை செய்யவில்லை.
871
01:37:28,833 --> 01:37:30,875
நாம் பாதுகாப்பு தடையை செயல்படுத்த வேண்டும்.
872
01:37:32,166 --> 01:37:33,000
கிங்மிங்,
873
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
இளவரசி இன்னும் உள்ளே இருக்கிறாள்
தீய பாம்பு.
874
01:37:35,583 --> 01:37:37,750
அவர் ஷூயுவை இந்த வழியில் நிறுத்த முடியாது.
875
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
எனக்கு கடைசியாக ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
876
01:37:40,958 --> 01:37:44,583
நான் வெர்மிலியன் பறவையை வரவழைப்பேன்
என் சதை மற்றும் இரத்தத்துடன்.
877
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
போயா.
878
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
நான்கு பாதுகாவலர்களும் நகரைக் காவல் காக்கிறார்கள்.
879
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
அவர் ஷூயுவே முடியாது
இம்பீரியல் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
880
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
பின்னர் இளவரசியை மீட்க வழி தேடுங்கள்.
881
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
நீங்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தால் என்னால் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.
882
01:37:55,833 --> 01:37:57,500
- நான்…
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
883
01:37:59,125 --> 01:38:01,875
நான் உங்கள் ஆத்ம பாதுகாவலராக இருக்கட்டும்.
884
01:38:06,375 --> 01:38:07,875
போயா!
885
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
மாஸ்டர் கிங்மிங்.
886
01:38:40,666 --> 01:38:42,083
உங்களுக்கு சேவை செய்வது என் பெருமை.
887
01:38:43,250 --> 01:38:44,375
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
888
01:39:28,916 --> 01:39:31,791
மாஸ்டர் கிங்மிங், போ.
889
01:39:56,791 --> 01:39:59,500
மாஸ்டர் கிங்மிங், போயாவைக் காப்பாற்றுங்கள்.
890
01:39:59,875 --> 01:40:01,500
இதை எனக்கும் கில்லிங் ஸ்டோனுக்கும் விடுங்கள்.
891
01:40:25,458 --> 01:40:26,500
போயா!
892
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
போயா!
893
01:45:21,000 --> 01:45:23,541
எவ்வளவு நேரம் திட்டமிடுகிறீர்கள்
இந்த மாயையில் இருக்க?
894
01:45:29,791 --> 01:45:31,416
மாஸ்டர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
895
01:45:46,583 --> 01:45:47,625
ஜாங்சிங்.
896
01:47:01,166 --> 01:47:05,208
துக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சி,
பிரிவுகள் மற்றும் கூட்டங்கள், வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு,
897
01:47:07,250 --> 01:47:09,875
நீங்கள் அனைத்தையும் எதிர்கொள்வீர்கள்
வாழ்க்கையின் இந்த சுருக்கமான ஒளியில்.
898
01:47:13,000 --> 01:47:14,125
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில்,
899
01:47:17,416 --> 01:47:18,583
நான் நேசித்தேன்,
900
01:47:20,041 --> 01:47:21,416
மற்றும் நான் நேசிக்கப்பட்டேன்.
901
01:47:24,333 --> 01:47:25,583
அது போதும்.
902
01:47:26,708 --> 01:47:27,875
இந்த உலகில்,
903
01:47:28,916 --> 01:47:30,416
உனக்கு இன்னும் ஏதாவது ஆசையா?
904
01:47:32,291 --> 01:47:37,083
நான் வெறுங்கையுடன் இந்த உலகில் நுழைந்தேன்.
905
01:47:38,291 --> 01:47:39,875
நான் வெறுங்கையுடன் கிளம்புவேன்.
906
01:47:41,875 --> 01:47:43,166
என்னைப் பற்றி என்ன?
907
01:47:45,125 --> 01:47:48,083
நீ இவ்வுலகை விட்டு சென்றால்,
908
01:47:50,708 --> 01:47:52,583
எனக்கு என்ன மிச்சம்?
909
01:47:54,208 --> 01:47:55,708
நீயும் நானும் வேறு வேறு.
910
01:47:58,666 --> 01:48:01,125
நீங்கள் எங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் வேறுபட்டவர்.
911
01:48:02,500 --> 01:48:06,625
உங்கள் இரத்தம் உலகின் தலைவிதியைச் சுமந்து செல்கிறது.
912
01:48:08,333 --> 01:48:10,250
ஆனால் நீங்கள் உலகத்தை உருவாக்க வேண்டும்
913
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
914
01:48:20,458 --> 01:48:22,458
எனக்கு எத்தனையோ பெயர்கள் உண்டு.
915
01:48:30,000 --> 01:48:32,166
என் பெயர்கள் கூட நினைவில் இல்லை.
916
01:48:34,583 --> 01:48:35,458
இல்லை
917
01:48:39,583 --> 01:48:41,291
உங்கள் பெயர் இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
918
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
நான் எப்போதும் செய்வேன்
919
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
920
01:49:43,250 --> 01:49:44,541
உங்கள் பெயர்
921
01:49:47,041 --> 01:49:48,333
Fangyue ஆகும்.
922
01:49:54,541 --> 01:49:57,000
இந்த கத்தி என்னுடன் இருந்தது
நீண்ட காலமாக.
923
01:49:59,208 --> 01:50:00,333
இது உனக்கு என் பரிசு.
924
01:50:04,666 --> 01:50:06,000
இருக்க முடியாதா?
925
01:50:08,208 --> 01:50:10,083
தீய பாம்பு இன்னும் உங்களுக்குள் இருக்கிறது.
926
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
நீங்கள் ஏற்கனவே உணர்வுகளை வளர்த்துவிட்டீர்கள்.
927
01:50:14,583 --> 01:50:15,791
என்னால இருக்க முடியாது.
928
01:50:19,208 --> 01:50:20,375
நீங்கள் என்ன?
929
01:50:23,208 --> 01:50:24,875
நீங்கள் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொண்டீர்களா?
930
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
நான் பார்க்கிறேன்.
931
01:50:47,916 --> 01:50:49,458
அதற்கு பெயர் உள்ளதா?
932
01:50:52,625 --> 01:50:53,708
இன்னும் இல்லை.
933
01:50:56,958 --> 01:50:58,583
அதை Fangyue என்று அழைப்போம்.
934
01:51:04,666 --> 01:51:06,208
அது உங்களை நிறுவனமாக வைத்திருக்கட்டும்
935
01:51:08,250 --> 01:51:09,666
இனிமேல்.
936
01:51:11,916 --> 01:51:13,250
Fangyue செய்யட்டும்
937
01:51:15,958 --> 01:51:17,500
என்ன என்னால் முடியாது.
938
01:53:24,791 --> 01:53:25,625
போயா!
939
01:54:16,750 --> 01:54:17,791
கிங்மிங்.
940
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
காட்டுகிறேன்
941
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
உண்மையான பாதுகாப்பு மந்திரம்.
942
01:54:37,583 --> 01:54:38,791
யாரும் இல்லை என்றால் என்ன
943
01:54:39,416 --> 01:54:42,041
நீங்கள் விரும்பும் இந்த உலகில்
இனி காக்க?
944
01:54:43,958 --> 01:54:46,875
அரசே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
945
01:54:48,000 --> 01:54:49,708
நீங்கள் அழியாதவர்.
946
01:54:52,625 --> 01:54:54,041
நீங்கள் தான் கஷ்டப்படுவீர்கள்.
947
01:54:54,125 --> 01:54:55,541
தீய பாம்பு இல்லாமல்,
948
01:54:57,250 --> 01:54:58,791
நான் இனி அழியாதவன்.
949
01:55:01,541 --> 01:55:02,708
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
950
01:55:02,791 --> 01:55:04,333
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை.
951
01:55:06,041 --> 01:55:06,875
எனவே,
952
01:55:10,083 --> 01:55:12,208
நீங்களும் என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
953
01:55:15,250 --> 01:55:16,416
நீ சொன்னாய்
954
01:55:20,875 --> 01:55:22,500
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள்.
955
01:55:35,416 --> 01:55:36,416
Fangyue.
956
01:57:59,083 --> 01:58:00,708
யின்-யாங் மாஸ்டரின் நோக்கம்
957
01:58:01,125 --> 01:58:02,791
அடங்குவது அல்ல,
958
01:58:03,208 --> 01:58:04,541
ஆனால் பாதுகாக்க.
959
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
கிங்மிங்,
960
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டுபிடி
இந்த உலகில் பாதுகாக்க வேண்டும்.
961
01:58:12,125 --> 01:58:16,500
உங்கள் பெயரை இந்த உலகில் விட்டு விடுங்கள்.
962
01:58:59,458 --> 01:59:00,541
நன்றி.
963
01:59:02,750 --> 01:59:04,291
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
964
01:59:06,416 --> 01:59:07,458
நான்
965
01:59:08,583 --> 01:59:10,458
இப்போது ஒரு உண்மையான யின்-யாங் மாஸ்டர்.
966
01:59:19,291 --> 01:59:20,708
என் எஜமானர் இறப்பதற்கு முன்,
967
01:59:20,791 --> 01:59:22,541
கிழக்கு மண்டலத்திற்குச் செல்லச் சொன்னார்,
968
01:59:23,708 --> 01:59:25,791
அங்கு அவர் எனக்கு ஒரு கடைசி பாடம் கற்பிப்பார்.
969
01:59:26,625 --> 01:59:28,166
முதலில் எனக்கு புரியவில்லை,
970
01:59:28,791 --> 01:59:31,291
ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.
971
01:59:34,291 --> 01:59:36,000
நான் முதன்முதலில் அவருடைய சீடரானபோது,
972
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
என் மூத்தவர்கள் சொல்வதை அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறேன்
973
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
மாஸ்டர் இளமையாக இருந்தபோது,
974
01:59:41,500 --> 01:59:43,416
அவர் இம்பீரியல் சிட்டியில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார்.
975
01:59:45,458 --> 01:59:48,791
நான் ஆர்வமாக அவரைக் கேட்டேன்
இம்பீரியல் சிட்டியில் அவரது அனுபவம் பற்றி,
976
01:59:49,500 --> 01:59:53,125
ஆனால் அவர் எப்போதும் அமைதியாகவே இருந்தார்
அதைப் பற்றி பேசவும் தயங்கினார்.
977
01:59:55,250 --> 01:59:56,666
இன்று, நான் இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன்.
978
01:59:57,500 --> 02:00:00,208
அவருக்கு மறதி இருந்ததால் அல்ல
அவரது முதுமை காரணமாக.
979
02:00:01,083 --> 02:00:02,583
அவர் நிறைய வலிமையைப் பயன்படுத்தினார்
980
02:00:02,958 --> 02:00:06,208
ஒரு ஸ்பிரிட் கார்டியனை உருவாக்க
தன்னைப் போலவே சக்தி வாய்ந்தது.
981
02:00:06,875 --> 02:00:10,916
அனைத்தையும் இணைக்க அவர் மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தினார்
Fangyue மீதான அவரது உணர்வுகள்
982
02:00:12,500 --> 02:00:14,791
He Shouyue இல் 20 வயதை அடைவதற்கு முன்பு.
983
02:00:17,875 --> 02:00:18,708
பாதுகாக்க...
984
02:00:21,375 --> 02:00:23,041
Fangyue என்றென்றும்.
985
02:00:31,583 --> 02:00:33,125
அரசே, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
986
02:00:38,125 --> 02:00:40,375
நான் ஒருவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
987
02:00:43,625 --> 02:00:45,125
அரசே, உமது விருப்பம் இருந்தால்,
988
02:00:45,791 --> 02:00:48,958
நான் யாராக இருந்தாலும் மாற முடியும்
அதனால் நீங்கள் அவரைப் பார்க்கலாம்.
989
02:00:52,208 --> 02:00:53,625
ஆனால் நீங்கள் அவர் இல்லை.
990
02:00:55,083 --> 02:00:58,875
அரசே, சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்னை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
991
02:01:08,500 --> 02:01:10,166
ஆனால் என் மாஸ்டர் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
992
02:01:11,750 --> 02:01:14,875
ஸ்பிரிட் கார்டியன் திரும்புவார்
அவள் தவறவிட்ட நபருக்குள்
993
02:01:15,708 --> 02:01:17,875
அவரது மாட்சிமையின் விருப்பத்தை பூர்த்தி செய்ய.
994
02:01:32,625 --> 02:01:34,958
அவர் ஷோயுயே மாஸ்டரைக் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.
995
02:01:36,250 --> 02:01:38,500
மாஸ்டர் அவருக்கு கட்டளையிட்டார்
Fangyue ஐ எப்போதும் பாதுகாக்க.
996
02:01:39,458 --> 02:01:41,708
ஆனால் அவர் பிடிபட்டார்
"என்றென்றும்" என்ற வார்த்தையில்.
997
02:01:43,041 --> 02:01:46,416
எனவே அவர் முயன்றார்
எந்த விலையிலும் அழியாமல் இருங்கள்.
998
02:01:48,541 --> 02:01:49,708
அது ஒரே வழி
999
02:01:50,625 --> 02:01:52,666
அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்ற முடியும்
1000
02:01:54,583 --> 02:01:58,166
Fangyue என்றென்றும் பாதுகாக்கும்.
1001
02:02:20,000 --> 02:02:20,833
என் அடுத்த வாழ்க்கையில்,
1002
02:02:22,125 --> 02:02:23,666
நான் மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
1003
02:02:25,083 --> 02:02:26,625
மனிதனாக இருப்பது மிகவும் வேதனையானது.
1004
02:02:29,166 --> 02:02:31,416
அடுத்த ஜென்மத்தில் நான் சந்திரனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
1005
02:02:33,291 --> 02:02:35,083
அப்போது நான் சந்திரனைக் காப்பேன்.
1006
02:02:36,958 --> 02:02:38,333
நான் உன்னை என்றென்றும் பாதுகாப்பேன்.
1007
02:03:39,000 --> 02:03:41,416
உலகில் நன்மையும் தீமையும் இணைந்து வாழ்கின்றன.
1008
02:03:42,458 --> 02:03:44,125
யின் மற்றும் யாங்கைப் போலவே,
1009
02:03:44,208 --> 02:03:46,166
ஒருவரையொருவர் வலுப்படுத்துதல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல்.
1010
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
ஒருவேளை மனிதர்கள் மற்றும் பேய்கள்
1011
02:03:50,166 --> 02:03:51,083
இருவருக்கும் ஆசைகள் உண்டு
1012
02:03:52,166 --> 02:03:53,500
நல்லது அல்லது கெட்டது.
1013
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
சில தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு,
1014
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
ஒருவேளை தீய பாம்பு மீண்டும் தோன்றலாம்
மீண்டும் உலகில் எங்கோ.
1015
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
குறைந்தபட்சம், நாங்கள் பாதுகாத்துள்ளோம்
உலகம் இப்போது.
1016
02:04:05,541 --> 02:04:06,958
சில தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு,
1017
02:04:07,250 --> 02:04:08,833
மீண்டும் பக்கபலமாக போராடுவோம்.
1018
02:04:10,333 --> 02:04:12,708
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பார்த்து சிரித்தீர்கள்
பிரசங்கித்ததற்காக.
1019
02:04:13,583 --> 02:04:14,875
இப்போது நீங்களும் அப்படித்தான்.
1020
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
ஹேங்கவுட் செய்ததற்காக நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தவில்லையா
நாள் முழுவதும் ஸ்பிரிட் கார்டியன்களுடன்?
1021
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
ஆனாலும் நீங்கள் தயாராக இருந்தீர்கள்
இறுதியில் என் ஸ்பிரிட் கார்டியன் ஆக வேண்டும்.
1022
02:04:26,500 --> 02:04:27,916
அது வெர்மிலியன் பறவை,
1023
02:04:28,583 --> 02:04:29,458
நான் அல்ல.
1024
02:04:51,625 --> 02:04:53,375
கில்லிங் ஸ்டோன் ஒருமுறை உங்களிடம் கேட்டது
1025
02:04:54,250 --> 02:04:56,208
நீங்கள் புல்லாங்குழல் வாசிப்பவராக இருந்தால்.
1026
02:04:58,333 --> 02:04:59,416
எங்கள் விதி
1027
02:05:00,208 --> 02:05:01,375
புல்லாங்குழலுடன் தொடங்கியது.
1028
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
இன்று,
1029
02:05:05,166 --> 02:05:06,541
புல்லாங்குழல் வாசிக்க விடுங்கள்
1030
02:05:08,083 --> 02:05:09,708
உங்களை அனுப்புவதற்கு.
1031
02:05:46,208 --> 02:05:48,916
எனது வில் மற்றும் அம்பு முதலில் இருந்தது
எதிரிகளைக் கொல்வது என்று பொருள்.
1032
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
ஆனால் இப்போது,
1033
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
பரந்த கடலுக்கு மேலே அம்பு பறக்கும் என்று நம்புகிறேன்
1034
02:05:56,208 --> 02:05:59,958
உங்களுக்கு வீட்டிற்கு வழிகாட்ட.
1035
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
கிங்மிங் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
1036
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
ஒரு நட்சத்திரம் போல
1037
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
போயாவின் வில்
1038
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
மகிழ்ச்சியுடன் ஸ்பிரிங்ஸ்
1039
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
கிங்மிங் ஒரு நட்சத்திரம் போல் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது
மகிழ்ச்சியுடன் போயாவின் வில் ஸ்பிரிங்ஸ்
1040
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
உங்களுக்காக அக்கறை உள்ளவர்கள் இருக்கலாம்
இந்த வாழ்க்கையில்
1041
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
இப்போதே உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்