1 00:00:02,239 --> 00:00:04,879 (muzikë e zhytur në mendime) 2 00:00:54,919 --> 00:00:58,239 (motorët e makinave gjëmojnë) 3 00:01:12,559 --> 00:01:15,079 - Një dhe gjashtë, si është kjo? 4 00:01:15,079 --> 00:01:15,919 faleminderit. 5 00:01:17,079 --> 00:01:19,999 (Arturi duke fishkëllyer) 6 00:01:25,479 --> 00:01:30,479 (makina e shkrimit troket) (nëpunësit duke biseduar dobët) 7 00:01:33,039 --> 00:01:35,919 - [Nëpunësi] (qesh) Cili kjo është ajo që është. (duke qeshur) 8 00:01:35,919 --> 00:01:38,159 - Blimey, ai po ha si kockat e pulës. 9 00:01:38,159 --> 00:01:39,799 (nëpunësit duke qeshur) 10 00:01:39,799 --> 00:01:40,639 E keni parë, zoti Kidd? 11 00:01:40,639 --> 00:01:42,959 - Çfarë është kjo? - Charlie Chaplin i ri, 12 00:01:42,959 --> 00:01:43,839 "The Rush Gold." 13 00:01:43,839 --> 00:01:45,479 Ai ha çizmet e tij. (qesh) 14 00:01:45,479 --> 00:01:47,119 - Ja, fute atë. 15 00:01:48,279 --> 00:01:49,119 - Si ia dolëm? 16 00:01:50,039 --> 00:01:51,679 - Gjashtë fajtorë, dy zbritën. 17 00:01:51,679 --> 00:01:53,039 - Ekspozim i pahijshëm? 18 00:01:53,039 --> 00:01:54,079 - [Arthur] Ai mori një muaj. 19 00:01:54,079 --> 00:01:56,119 - (rënkon) Sixpence. (nëpunësi qesh) 20 00:01:56,119 --> 00:01:58,439 - [Nëpunësi] Por ai ishte me biçikletë. 21 00:01:58,439 --> 00:02:00,519 (Xheku tallet) (nëpunësi duke qarë) 22 00:02:00,519 --> 00:02:02,479 - Ejani ju të dy, ndani. 23 00:02:02,479 --> 00:02:03,999 (burri gërhit) 24 00:02:03,999 --> 00:02:06,479 (Xheku duke qeshur) 25 00:02:06,479 --> 00:02:07,319 Çfarë është kjo? 26 00:02:07,319 --> 00:02:09,079 - Nuk mund ta merrni me mend, zoti Kidd? 27 00:02:09,079 --> 00:02:09,879 - Është ai? 28 00:02:10,799 --> 00:02:14,119 O Zot, jo përsëri! (psherëtin) 29 00:02:15,879 --> 00:02:17,279 (Zoti Girdler gërhitet) 30 00:02:17,279 --> 00:02:19,959 Z. Girdler, ulu, ulu. 31 00:02:21,799 --> 00:02:25,239 Shiko, më vjen keq, gjërat kanë qenë shumë të ngadalta. 32 00:02:25,239 --> 00:02:27,199 - Keni diku? 33 00:02:27,199 --> 00:02:30,359 - Unë po bëj gjithçka mundem, besoni mua, thjesht kërkon kohë. 34 00:02:30,359 --> 00:02:34,199 - Koha, janë vite të përgjakshme. (gërhet) 35 00:02:34,199 --> 00:02:36,599 - Duke e ndryshuar, kjo është pjesa e vështirë. 36 00:02:36,599 --> 00:02:37,999 Pasi të jeni në luftë pensioni, gjërat janë shumë... 37 00:02:37,999 --> 00:02:40,239 - Nuk u intereson gjakderdhja. 38 00:02:40,239 --> 00:02:41,359 - Nuk është ashtu. 39 00:02:41,359 --> 00:02:42,359 - A të intereson gjakderdhja? 40 00:02:42,359 --> 00:02:43,879 - Po, sigurisht që më intereson! 41 00:02:43,879 --> 00:02:46,879 - Zoti Kidd, prania juaj kerkohet shpejt. 42 00:02:46,879 --> 00:02:48,319 - E drejta. 43 00:02:48,319 --> 00:02:50,439 Zoti Girdler, sapo të ketë ndonjë lajm. 44 00:02:52,239 --> 00:02:53,239 - Mendon se do të ketë? 45 00:02:53,239 --> 00:02:55,039 - Po, do të shikoj. 46 00:02:55,919 --> 00:02:57,479 Tani më duhet të të lë. 47 00:02:59,959 --> 00:03:00,799 - Faleminderit. 48 00:03:03,839 --> 00:03:05,199 - Më doje, zotëri? 49 00:03:05,199 --> 00:03:07,639 - Kush është ky person me nuhatjen e tmerrshme? 50 00:03:08,639 --> 00:03:10,279 Një klient i juaji? 51 00:03:10,279 --> 00:03:12,439 - Po, ai ishte i gazuar. 52 00:03:12,439 --> 00:03:13,279 - Çfarë? 53 00:03:13,279 --> 00:03:16,159 - Në llogore, ai ishte në një sulm me gaz, 54 00:03:16,159 --> 00:03:17,959 Dhe ai nuk mund ta ndihmojë atë. 55 00:03:17,959 --> 00:03:21,159 U përkeqësua, kështu që po përpiqem për t'i marrë atij më shumë para. 56 00:03:21,159 --> 00:03:22,719 - Uluni, zoti Kidd. 57 00:03:26,119 --> 00:03:29,679 A e shihni veten sikur keni një e ardhme me këtë praktikë? 58 00:03:29,679 --> 00:03:31,999 Një partneritet, ndoshta, në fund të fundit? 59 00:03:32,999 --> 00:03:34,119 - Shpresoj që po, zotëri. 60 00:03:34,119 --> 00:03:38,119 - Atëherë, zotëri, duhet të mësoni për ta marrë veten seriozisht. 61 00:03:38,119 --> 00:03:41,039 Të kam parë duke biseduar me nëpunësit e rinj. 62 00:03:41,039 --> 00:03:42,919 Kjo nuk do të bëjë. 63 00:03:42,919 --> 00:03:43,799 - Nuk e kuptova... 64 00:03:43,799 --> 00:03:46,239 - Duhet të kultivoni autoritet. 65 00:03:46,239 --> 00:03:47,039 - E di. 66 00:03:47,039 --> 00:03:48,639 - Hidhini një sy vetes. 67 00:03:48,639 --> 00:03:50,359 Çfarë është ajo në mëngën tuaj, atje? 68 00:03:51,239 --> 00:03:53,679 - Ah, uh, ky ishte fëmija mbrëmë. 69 00:03:53,679 --> 00:03:56,159 Mendova se ajo e hoqi atë. 70 00:03:56,159 --> 00:03:57,399 Gruaja ime, pra. 71 00:03:57,399 --> 00:04:01,479 - Zoti Kidd, të kesh shaluar veten 72 00:04:01,479 --> 00:04:05,399 me gruan dhe familjen në këtë fazë të karrierës suaj... 73 00:04:06,319 --> 00:04:09,759 Ju e dini mendimin tim, nuk do ta përsëris. 74 00:04:11,799 --> 00:04:14,999 Por tani, tani më duhet të të besoj 75 00:04:14,999 --> 00:04:16,799 Me një detyrë të rëndësishme. 76 00:04:16,799 --> 00:04:18,319 - Oh? 77 00:04:18,319 --> 00:04:19,959 - Të jeni të sigurt që do ta kisha marrë vetë 78 00:04:19,959 --> 00:04:21,319 por për angazhime të tjera. 79 00:04:21,319 --> 00:04:22,159 - Çfarë është ajo? 80 00:04:22,159 --> 00:04:23,919 - E njeh pasurinë e Drablow? 81 00:04:23,919 --> 00:04:25,679 - Epo, dëgjova për këtë. 82 00:04:25,679 --> 00:04:27,839 - Ka qenë personale shqetësim, sigurisht. 83 00:04:28,919 --> 00:04:32,319 Me këtë firmë për gjysmë shekulli. 84 00:04:32,319 --> 00:04:34,879 Z. Drablow ishte një tregtar kinez. 85 00:04:34,879 --> 00:04:37,119 Ai vdiq nga Lindja shumë vite më parë 86 00:04:37,119 --> 00:04:39,559 Dhe ne jemi kujdesur për gjërat që atëherë. 87 00:04:39,559 --> 00:04:42,399 Tani e veja e tij sapo ka ka ndërruar jetë në moshën 72-vjeçare. 88 00:04:44,599 --> 00:04:48,719 Tani, unë dua që ju të merrni pjesë në funeralin. 89 00:04:48,719 --> 00:04:49,559 - Sigurisht. 90 00:04:49,559 --> 00:04:51,159 - Pasnesër. 91 00:04:51,159 --> 00:04:51,999 - Ku do të jetë? 92 00:04:51,999 --> 00:04:53,799 - Ah. - Në Londër? 93 00:04:53,799 --> 00:04:56,999 - Jo, është në një vend i quajtur Crythin Gifford, 94 00:04:56,999 --> 00:04:58,959 Një qytet i vogël tregu në bregdet. 95 00:04:59,799 --> 00:05:01,439 Do të shkosh me tren, sigurisht. 96 00:05:01,439 --> 00:05:02,839 - E kuptoj. 97 00:05:02,839 --> 00:05:05,319 - Jo, jo, ende jo. 98 00:05:05,319 --> 00:05:08,279 Ju duhet të qëndroni dhe t'i sqaroni gjërat. 99 00:05:08,279 --> 00:05:11,279 Rendit ato të zonjës Drablow efektet dhe çdo dokument, 100 00:05:11,279 --> 00:05:14,679 të marrë të gjitha letrat private, çfarëdo qofshin ato, 101 00:05:14,679 --> 00:05:17,719 kudo që të jenë, 102 00:05:17,719 --> 00:05:19,439 Dhe nxirrte shtëpinë në shitje. 103 00:05:19,439 --> 00:05:20,959 Duhet t'ju marrë rreth një javë. 104 00:05:20,959 --> 00:05:22,119 - Një javë? 105 00:05:22,119 --> 00:05:23,879 - Nëse aplikoni vetë. 106 00:05:25,359 --> 00:05:28,079 - A nuk do të ishte më mirë nëse ti vetë... 107 00:05:28,079 --> 00:05:29,039 - Nëse unë çfarë? 108 00:05:29,999 --> 00:05:31,519 - Domethënë ti i di të gjitha këto... 109 00:05:31,519 --> 00:05:32,439 - Asgjë të bëjë me ... 110 00:05:32,439 --> 00:05:33,759 - Unë thjesht nuk... 111 00:05:33,759 --> 00:05:34,599 - Nuk mundem! - Domethënë, 112 00:05:34,599 --> 00:05:36,519 historia e sfondit... - Zoti Kidd, ju thashë 113 00:05:36,519 --> 00:05:39,159 Nuk mundem, më duhet këtu. 114 00:05:39,159 --> 00:05:40,719 Ju mund të menaxhoni. 115 00:05:42,119 --> 00:05:44,239 Vetëm mos harroni se ju përfaqësojnë këtë firmë. 116 00:05:47,239 --> 00:05:50,639 Dhe për hir të Zotit, rregullojeni veten. 117 00:06:05,799 --> 00:06:08,239 (bie zilja) 118 00:06:14,719 --> 00:06:17,919 (fëmija duke qarë) 119 00:06:17,919 --> 00:06:21,239 - [Besi] Oh, atje, atje tani. 120 00:06:21,239 --> 00:06:22,399 Përshëndetje, zoti Kidd. 121 00:06:22,399 --> 00:06:23,399 - Përshëndetje, Besi. 122 00:06:23,399 --> 00:06:25,719 - Çfarë duhet bërë, vetëm dëgjojeni atë. 123 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 Këtu është babi, mundesh tregojini atij gjithçka për të. 124 00:06:28,679 --> 00:06:30,519 Edi ka qenë i guximshëm. 125 00:06:30,519 --> 00:06:33,119 - Përshëndetje, çfarë ndodhi? 126 00:06:33,119 --> 00:06:34,919 - Gjithçka mbaroi tani, ma jep mua. 127 00:06:36,639 --> 00:06:38,399 - Më shtyu Besi. 128 00:06:38,399 --> 00:06:39,519 - Unë jo! 129 00:06:39,519 --> 00:06:40,719 - E bëri ajo. 130 00:06:40,719 --> 00:06:42,279 - Ishte ajo vaska e keqe e larjes 131 00:06:42,279 --> 00:06:43,479 që përplasi Edin e gjorë. 132 00:06:44,639 --> 00:06:45,559 Mbaroni pelenat. 133 00:06:46,719 --> 00:06:49,279 Nëpërmjet mashtrues dy herë tani. 134 00:06:49,279 --> 00:06:52,119 Edi, lëre babin të marrë të tijën pallto, ka një djalë të mirë. 135 00:06:52,119 --> 00:06:53,999 - Tani, atëherë, ngrihu. 136 00:06:56,639 --> 00:06:57,799 Kjo është mjaft prerje. 137 00:06:57,799 --> 00:06:59,599 - Edi kishte jod mbi të. 138 00:06:59,599 --> 00:07:00,839 - Jod. 139 00:07:00,839 --> 00:07:02,999 - (qesh) Po. 140 00:07:02,999 --> 00:07:04,239 Eja këtu, Tup. 141 00:07:05,399 --> 00:07:08,119 Pyes veten nëse kam ndonjë gjë për ty. 142 00:07:09,039 --> 00:07:10,439 Le të shohim. 143 00:07:10,439 --> 00:07:13,399 Jo, nuk mendoj se do të shikojmë atje, hidhini një sy atij. 144 00:07:13,399 --> 00:07:14,479 Çfarë është kjo? 145 00:07:14,479 --> 00:07:15,399 Më lër të shoh. 146 00:07:17,239 --> 00:07:18,439 Shikoni! 147 00:07:18,439 --> 00:07:20,039 - Hë, çfarë është kjo? 148 00:07:22,319 --> 00:07:24,199 Është një kazoo, shiko këtë. 149 00:07:25,879 --> 00:07:28,479 (kazoo duke gumëzhuar) 150 00:07:28,479 --> 00:07:30,999 (Stella duke qeshur) Ju provoni. 151 00:07:30,999 --> 00:07:32,319 (kazoo duke gumëzhuar) 152 00:07:32,319 --> 00:07:34,599 ♪ Do do bëj, di di di di ♪ 153 00:07:34,599 --> 00:07:35,799 Kjo është mirë. 154 00:07:35,799 --> 00:07:38,839 Shko dhe tregoja mamasë sate, vazhdo. 155 00:07:38,839 --> 00:07:41,439 (kazoo duke gumëzhuar) 156 00:07:41,439 --> 00:07:43,119 - Tregoji Besit. 157 00:07:43,959 --> 00:07:46,799 (Arturi qesh) 158 00:07:48,519 --> 00:07:50,239 (kazoo duke gumëzhuar) 159 00:07:50,239 --> 00:07:51,679 Çfarë dite! 160 00:07:51,679 --> 00:07:53,599 Besi është sikur të ketë tre fëmijë 161 00:07:53,599 --> 00:07:55,319 Në vend të dy, me të vërtetë është. 162 00:07:56,159 --> 00:07:57,999 - Përshëndetje vogëlushe, përshëndetje. 163 00:08:01,639 --> 00:08:04,879 Më duhet të iki për një ose dy javë. 164 00:08:04,879 --> 00:08:06,239 - Çfarë? 165 00:08:06,239 --> 00:08:07,879 - Është punë. 166 00:08:07,879 --> 00:08:09,479 Sweetman i vjetër e bëri të qartë 167 00:08:09,479 --> 00:08:11,119 Është thelbësore për përparimin tim. 168 00:08:15,119 --> 00:08:17,279 Oh dreqin, nuk dua. 169 00:08:19,239 --> 00:08:22,519 pershendetje. (qesh) 170 00:08:39,999 --> 00:08:42,919 (frenave duke kërcitur) 171 00:08:48,359 --> 00:08:51,079 (frenave duke fëshfëritur) 172 00:08:52,999 --> 00:08:54,439 (dirigjenti duke bërtitur) 173 00:08:54,439 --> 00:08:57,279 (bilbil fryn) 174 00:08:59,999 --> 00:09:02,919 - Oh, gati sa më kishte marrë malli. 175 00:09:02,919 --> 00:09:05,919 (Sam pastron fytin) 176 00:09:07,239 --> 00:09:09,559 - A jemi larg Crythin? Gifford, a e dini? 177 00:09:09,559 --> 00:09:12,239 - E di, rreth gjysmë ore. 178 00:09:24,359 --> 00:09:26,199 Më falni, e hoqët këtë. 179 00:09:27,879 --> 00:09:30,039 - [Arthur] Faleminderit. 180 00:09:30,039 --> 00:09:33,359 - Nuk mund të mos e vura re znj. Drablow. 181 00:09:34,479 --> 00:09:35,319 - Po. 182 00:09:37,039 --> 00:09:38,799 - Mos me thuaj qe je i aferm. 183 00:09:38,799 --> 00:09:40,159 - Unë jam avokati i saj. 184 00:09:40,159 --> 00:09:40,999 - Ah. 185 00:09:43,919 --> 00:09:45,399 Rrugës për në varrim? 186 00:09:45,399 --> 00:09:46,239 - Unë jam. 187 00:09:47,119 --> 00:09:48,759 - Ju do të jeni në lidhje me i vetmi person ka. 188 00:09:50,119 --> 00:09:53,399 - Epo, unë e mbledh atë nuk kishte familje të afërt. 189 00:09:53,399 --> 00:09:55,039 - As miq. 190 00:09:55,039 --> 00:09:56,359 - Një grua e moshuar që jeton vetëm, 191 00:09:56,359 --> 00:09:59,959 Ju mund të prisni që ajo të jetë pak i vetmuar. 192 00:09:59,959 --> 00:10:02,399 - Pra, a mundeni, zoti...? 193 00:10:03,319 --> 00:10:05,039 - Emri im është Arthur Kidd. 194 00:10:05,039 --> 00:10:05,959 - Sam Toovey. 195 00:10:07,319 --> 00:10:09,279 - Me sa duket e njihnit, zoti Toovey. 196 00:10:09,279 --> 00:10:11,959 - Oh, vështirë se, jo në kohët e fundit. 197 00:10:13,959 --> 00:10:15,759 Nuk kisha arsye ta vizitoja. 198 00:10:18,479 --> 00:10:20,559 Dhe edhe sikur të kisha. 199 00:10:20,559 --> 00:10:23,399 (treni duke bërtitur) 200 00:10:25,479 --> 00:10:27,479 - [Njeri] Crythin Gifford! 201 00:10:30,719 --> 00:10:32,039 Crythin Gifford! 202 00:10:35,839 --> 00:10:36,679 - Faleminderit. 203 00:10:42,479 --> 00:10:44,079 A është qyteti larg? 204 00:10:44,079 --> 00:10:45,959 - Atje, rreth gjysmë milje. 205 00:10:45,959 --> 00:10:47,479 Nuk do t'ju shqetësojë një trot. 206 00:10:48,879 --> 00:10:50,919 - [Njeri] Natën e mirë, zotëri. 207 00:10:50,919 --> 00:10:52,519 - Oh, zoti Toovey? 208 00:10:52,519 --> 00:10:53,319 - [Sam] Po? 209 00:10:53,319 --> 00:10:55,479 - Ku mund të gjej një taksi? 210 00:10:55,479 --> 00:11:00,239 - Taksi, këtu, këtë orë të natës? (qesh) 211 00:11:03,279 --> 00:11:04,999 Në rregull, zonjë, eja me mua. 212 00:11:07,199 --> 00:11:10,439 Mbrëmje, Charlie, shko rrotull Armët Gifford, a do? 213 00:11:10,439 --> 00:11:12,159 Merrni rastin e zotit Kidd. 214 00:11:12,159 --> 00:11:12,999 - Faleminderit. 215 00:11:12,999 --> 00:11:14,559 - Shkoni në atë anë, zoti Kidd. 216 00:11:37,439 --> 00:11:39,959 Është një vend mjaft i mirë, ata do të kujdesen për ju. 217 00:11:41,359 --> 00:11:43,319 Të qëndrosh vetëm një natë? 218 00:11:43,319 --> 00:11:44,439 - Jo, më gjatë. 219 00:11:44,439 --> 00:11:47,599 Unë jam për të parë në shtëpi, të gjitha gjërat e zonjës Drablow. 220 00:11:48,799 --> 00:11:50,559 - Shtëpia e Kënetës së Ngjalës? 221 00:11:50,559 --> 00:11:54,039 - Po, pres të jem brenda dhe nga atje për disa ditë. 222 00:11:54,039 --> 00:11:55,119 - Po ju tani? 223 00:12:06,519 --> 00:12:10,319 - Z. Kidd, nëse ju duhet diçka, 224 00:12:10,319 --> 00:12:14,999 Gjithçka, mendje, aty mund te me gjeni. 225 00:12:16,159 --> 00:12:17,159 - Faleminderit. 226 00:12:19,439 --> 00:12:20,439 - [Sam] Natën e mirë. 227 00:12:20,439 --> 00:12:22,519 - Natën e mirë, zoti Toovey. 228 00:12:22,519 --> 00:12:23,359 faleminderit. 229 00:12:23,359 --> 00:12:26,519 - Natën e mirë, zotëri. - Natën e mirë. 230 00:12:26,519 --> 00:12:30,279 (patronët që bisedojnë dobët) 231 00:12:34,439 --> 00:12:36,799 - Është koha e mbylljes, zotëri. 232 00:12:36,799 --> 00:12:40,719 - Ah, emri im është Artur Kidd, dërgova një telegram. 233 00:12:40,719 --> 00:12:42,799 - Oh, nga Londra. 234 00:12:44,359 --> 00:12:46,079 Po, dhoma juaj është gati. 235 00:12:46,079 --> 00:12:47,919 Albert, këtu me ty! 236 00:12:49,039 --> 00:12:50,119 Djalë i dredhur. 237 00:12:52,159 --> 00:12:53,719 Eja atje, a mundesh, shok? 238 00:12:53,719 --> 00:12:54,519 Albert! 239 00:12:56,439 --> 00:12:59,919 Oh në rregull, shumë mirë, hajde, në këtë mënyrë, hajde. 240 00:12:59,919 --> 00:13:00,759 Le të shkojmë. 241 00:13:05,679 --> 00:13:08,399 Atje do të jesh mjaftueshëm ngrohtë. 242 00:13:08,399 --> 00:13:10,559 Mbaje dritaren të mbyllur, megjithatë. 243 00:13:10,559 --> 00:13:12,199 Mbaji shqetësimet. 244 00:13:12,199 --> 00:13:13,039 - Të mërzitur? 245 00:13:13,039 --> 00:13:16,079 - Po, frenat, frenat e detit, mjegullat e detit. 246 00:13:16,079 --> 00:13:17,919 Mund të jetë e keqe në këtë kohë të vitit. 247 00:13:17,919 --> 00:13:20,119 Mblidhen në një minutë jashtë në këneta. 248 00:13:21,679 --> 00:13:23,959 Për çfarë jeni këtu, tregu? 249 00:13:23,959 --> 00:13:25,919 - Unë jam një, unë jam një avokat. 250 00:13:25,919 --> 00:13:27,119 - Oh, avokat, po ju? 251 00:13:27,119 --> 00:13:29,719 Çfarë është ajo, qiratë e fermës? 252 00:13:29,719 --> 00:13:32,239 - Jo, bëhet fjalë për një vendas zonjë, një znj. Drablow. 253 00:13:34,399 --> 00:13:35,239 - Oh, ajo. 254 00:13:36,479 --> 00:13:37,639 - Ajo sapo vdiq. 255 00:13:37,639 --> 00:13:38,479 - E di. 256 00:13:39,719 --> 00:13:41,479 Pra të dërguan këtu? 257 00:13:41,479 --> 00:13:42,799 - Keni pasur marrëdhënie? 258 00:13:42,799 --> 00:13:45,679 - Jo, nuk e njihja, nuk doja. 259 00:13:45,679 --> 00:13:46,839 Tani kemi shumë punë për të bërë. 260 00:13:46,839 --> 00:13:49,039 Nesër është dita e tregut, janë 40 dreka. 261 00:13:49,039 --> 00:13:50,079 Tani, a keni ngrënë? 262 00:13:50,079 --> 00:13:51,719 - Epo, jo akoma, jo. - Ah. 263 00:13:51,719 --> 00:13:54,159 Poshtë në një çerek ore, në lokal. 264 00:13:54,159 --> 00:13:55,359 - Sapo kam një letër për të shkruar. 265 00:13:55,359 --> 00:13:57,079 - Një çerek ore. 266 00:14:00,279 --> 00:14:02,079 Çdo shenjë e kësaj, kontrollojeni. 267 00:14:02,079 --> 00:14:05,919 - Zoti Kidd, Arnold Pepperell, më falni dorezat. 268 00:14:05,919 --> 00:14:07,559 - Ju i keni menaxhuar gjërat këtu? 269 00:14:07,559 --> 00:14:08,639 - Po. 270 00:14:08,639 --> 00:14:10,999 - Këto janë dokumentet nga zoti Sweetman. 271 00:14:10,999 --> 00:14:11,839 - Oh, faleminderit. 272 00:14:13,079 --> 00:14:15,119 Nëse je gati, mendoj se duhet të largohemi. 273 00:14:18,279 --> 00:14:19,639 Besoj se jeni rehat? 274 00:14:19,639 --> 00:14:21,959 Dita jonë e tregut është më e ngarkuara. 275 00:14:21,959 --> 00:14:23,119 - Kjo është në rregull. 276 00:14:23,119 --> 00:14:25,999 - Megjithatë e zhurmshme. (derrat duke bërtitur) 277 00:14:25,999 --> 00:14:29,439 (burrat që bisedojnë dobët) 278 00:14:34,519 --> 00:14:37,599 - [Shitësi] Katër paund për një qindarkë. 279 00:14:38,799 --> 00:14:43,799 Mollë të shijshme, ju doni një tarty mollë (duke folur dobët). 280 00:14:56,679 --> 00:14:59,239 (sorbët që thërrasin) 281 00:15:15,919 --> 00:15:18,519 - Tani, zoti Kidd, Reverend Greet. 282 00:15:18,519 --> 00:15:19,639 - Je një i afërm? 283 00:15:19,639 --> 00:15:20,679 - Ja ku vjen. 284 00:15:20,679 --> 00:15:22,039 - Avokat. (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 285 00:15:22,039 --> 00:15:22,879 - Ah. 286 00:15:31,919 --> 00:15:33,599 (Përshëndeti i nderuari duke folur dobët) 287 00:15:33,599 --> 00:15:34,959 Gëzimi që kam 288 00:15:34,959 --> 00:15:36,919 Në Krishtin Jezus, Zotin tonë, unë vdes çdo ditë. 289 00:15:36,919 --> 00:15:38,759 Nëse, sipas mënyrës së burrave, 290 00:15:38,759 --> 00:15:41,279 Kam luftuar me bishat në Efes, 291 00:15:41,279 --> 00:15:44,999 Çfarë avantazhi më ka nëse të vdekurit nuk ngrihen. 292 00:15:44,999 --> 00:15:48,199 Le të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim. 293 00:15:48,199 --> 00:15:51,119 Zoti i dashur ka një qëllim për të gjithë ne në këtë jetë, 294 00:15:51,119 --> 00:15:52,999 në të cilën Ai na ka dërguar. 295 00:15:52,999 --> 00:15:56,639 Ndonjëherë mund ta gjejmë atë qëllimi i vështirë për t'u dalluar, 296 00:15:56,639 --> 00:15:59,399 Qoftë tek të tjerët, qoftë tek ne. 297 00:15:59,399 --> 00:16:02,799 Por prova e besimit tonë në Të është kjo, 298 00:16:02,799 --> 00:16:05,759 se ne duhet ta besojmë atë Ai do të zbulojë qëllimin e Tij 299 00:16:05,759 --> 00:16:09,439 në kohën e Tij të mirë, nëse në këtë botë apo në tjetrën, 300 00:16:09,439 --> 00:16:10,759 që është vetëm e Tij. 301 00:16:11,799 --> 00:16:14,039 Pra, nuk është për ne, të vdekshmit e thjeshtë, 302 00:16:14,919 --> 00:16:16,719 të kërkojmë të kuptojmë të pakapshmen, 303 00:16:16,719 --> 00:16:19,159 Të njohësh të panjohurën. 304 00:16:19,159 --> 00:16:22,359 Vetëm për t'i besuar Perëndisë në urtësinë e Tij 305 00:16:22,359 --> 00:16:26,559 duhet të ketë një qëllim për çdo jetën njerëzore që Ai krijon, 306 00:16:26,559 --> 00:16:31,399 ose ji shumë i sigurt se Ai, 307 00:16:32,759 --> 00:16:34,719 Se Ai nuk do ta kishte krijuar atë. 308 00:16:34,719 --> 00:16:39,719 Kështu është edhe me të larguarit tanë motra, Alice Drablow. 309 00:16:39,839 --> 00:16:42,399 (muzikë solemne) 310 00:16:49,759 --> 00:16:52,759 Për aq sa i pëlqeu Zoti i Plotfuqishëm, 311 00:16:52,759 --> 00:16:55,559 të mëshirës së Tij të madhe, për ta marrë për vete 312 00:16:55,559 --> 00:16:58,559 shpirti i të dashurit tonë motra, këtu iku, 313 00:16:58,559 --> 00:17:01,319 Prandaj angazhohemi trupin e saj në tokë. 314 00:17:06,519 --> 00:17:10,239 Tokë në tokë, hi në hi, pluhur në pluhur. 315 00:17:12,559 --> 00:17:13,799 Në shpresën e sigurt dhe të sigurt 316 00:17:13,799 --> 00:17:16,439 të ringjalljes në jetën e përjetshme 317 00:17:16,439 --> 00:17:17,959 nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht, 318 00:17:18,799 --> 00:17:21,079 kush do ta ndryshojë trupi i pasurisë sonë të ulët 319 00:17:21,079 --> 00:17:23,639 që mund të jetë si trupit të Tij të lavdishëm, 320 00:17:23,639 --> 00:17:25,639 sipas punës së fuqishme 321 00:17:26,479 --> 00:17:30,439 Me të cilin Ai është në gjendje të nënshtrojë të gjitha gjërat për veten e Tij. 322 00:17:31,599 --> 00:17:36,599 Amen. (muzikë e frikshme) 323 00:17:37,919 --> 00:17:42,919 (fëmijët duke biseduar) (fëmijët duke qeshur) 324 00:17:45,399 --> 00:17:48,479 - [Artur] Epo, ajo gjithsesi kishte një vajtues. 325 00:17:48,479 --> 00:17:49,599 - [Arnold] Nuk pashë askënd. 326 00:17:49,599 --> 00:17:50,919 - Oh, ajo ishte brenda kishës, 327 00:17:50,919 --> 00:17:52,799 Dhe pastaj duke pritur jashtë. 328 00:17:52,799 --> 00:17:56,559 Mendova se ajo nuk dukej mirë, por, por ajo është atje tani. 329 00:17:56,559 --> 00:17:58,759 Ndoshta dikush duhet shko dhe fol një fjalë me të. 330 00:17:58,759 --> 00:17:59,599 - Jo, jo. 331 00:18:03,999 --> 00:18:08,439 Ik, largohu, shpejt, shpejt! 332 00:18:08,439 --> 00:18:10,079 Largohu nga këtu! 333 00:18:10,079 --> 00:18:11,559 - Z. Pepperell, çfarë nuk shkon? 334 00:18:13,119 --> 00:18:15,279 - Nuk duhet, nuk duhet nuk duhet shikuar kështu. 335 00:18:15,279 --> 00:18:17,719 Nuk duhet lejuar, është kuriozitet morbid. 336 00:18:17,719 --> 00:18:18,559 - A jeni mirë? 337 00:18:18,559 --> 00:18:21,319 - Unë, unë, e kam mendjen flisni me mësuesin e shkollës. 338 00:18:21,319 --> 00:18:23,479 - Shiko, je i frikësuar ajo grua e varfër larg. 339 00:18:24,639 --> 00:18:25,479 - Çfarë? 340 00:18:25,479 --> 00:18:26,319 - Ajo ka ikur. 341 00:18:37,719 --> 00:18:39,719 - Tani zyra ime është këtu. 342 00:18:54,079 --> 00:18:54,919 - Si ndihesh tani? 343 00:18:54,919 --> 00:18:56,439 - Oh, më mirë, faleminderit. 344 00:18:58,799 --> 00:19:00,639 - Ndoshta duhet të kesh një pije e diçkaje. 345 00:19:00,639 --> 00:19:03,079 - Zoti Kidd, unë kam pikëpamje për pijet alkoolike. 346 00:19:03,079 --> 00:19:03,919 - Oh, më vjen keq. 347 00:19:03,919 --> 00:19:04,759 - Uluni. 348 00:19:11,039 --> 00:19:14,239 Pra, Shtëpia e Kënetës së Ngjalës, 349 00:19:14,239 --> 00:19:16,959 Dëshiruar për znj. Drablow për jetën e saj. 350 00:19:16,959 --> 00:19:17,759 - E sakte. 351 00:19:18,999 --> 00:19:20,919 - Dhe tani do të ofrohet për shitje? 352 00:19:21,839 --> 00:19:23,719 Oh, mund të merrem me këtë. 353 00:19:23,719 --> 00:19:25,959 Por sa i përket pasurisë së saj personale... 354 00:19:25,959 --> 00:19:26,999 - Për këtë jam këtu. 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,759 Unë do të zgjidh të gjitha letrat e saj dhe bëni një inventar. 356 00:19:30,639 --> 00:19:32,239 Do të vish me mua dhe do të më tregosh 357 00:19:32,239 --> 00:19:34,839 Ku mund ti gjej te gjitha... - Jo, nuk mund të kursej kohën. 358 00:19:34,839 --> 00:19:36,439 Kam disa ankande që vijnë. 359 00:19:37,719 --> 00:19:41,039 - Ah, nëse, nëse keni një nëpunës që mund të marr hua 360 00:19:41,039 --> 00:19:42,399 për një ose dy ditë. 361 00:19:42,399 --> 00:19:43,679 - Unë jam vetëm. 362 00:19:43,679 --> 00:19:44,919 Unë nuk jam në një mënyrë të madhe biznesi, 363 00:19:44,919 --> 00:19:46,679 Jo si firmat tuaja të qytetit të Londrës. 364 00:19:48,239 --> 00:19:49,999 Tani, këtu janë çelësat. 365 00:19:50,999 --> 00:19:53,359 Kam rregulluar që një burrë me makinë ju në orën një. 366 00:19:53,359 --> 00:19:56,119 Emri i tij është Keckwick, ai është mjaft i besueshëm. 367 00:20:00,959 --> 00:20:03,519 - Hm, nuk mund të eci? 368 00:20:04,799 --> 00:20:06,279 - Nuk ka rrugë, zoti Kidd. 369 00:20:07,159 --> 00:20:08,959 - Atëherë si mundet një... - Ka vetëm një lloj 370 00:20:08,959 --> 00:20:12,839 Rruga përtej kënetës, ti mund ta përdorni vetëm në baticë. 371 00:20:12,839 --> 00:20:14,199 Përndryshe është nën ujë. 372 00:20:15,079 --> 00:20:15,879 - E shoh. 373 00:20:15,879 --> 00:20:17,279 - Tani, Keckwick i njeh baticat. 374 00:20:17,279 --> 00:20:19,479 Ju duhet t'i respektoni ata, z. Kidd, ata hyjnë shpejt. 375 00:20:19,479 --> 00:20:21,519 Mund të tërhiqesh. 376 00:20:21,519 --> 00:20:22,719 Disa njerëz kanë qenë. 377 00:20:23,759 --> 00:20:24,759 - Faleminderit. 378 00:20:26,999 --> 00:20:29,839 (motori gjëmonte) 379 00:20:32,359 --> 00:20:35,399 - Do të kem dy metra, sa do të jetë? 380 00:20:35,399 --> 00:20:39,119 (patronët që bisedojnë dobët) 381 00:20:40,119 --> 00:20:42,399 (klikim metali) (goditje kamioni) 382 00:20:42,399 --> 00:20:45,039 - [Burri] Çfarë është kjo, mendon? 383 00:20:47,439 --> 00:20:50,039 - Kam goditur këndin e shpërthyer. 384 00:20:50,039 --> 00:20:51,679 Kontrolloni kuvertën e ngarkesës. 385 00:20:53,639 --> 00:20:54,799 Kontrolloni kushinetën. 386 00:20:55,719 --> 00:20:58,399 - Ah, tani kjo tufë idda e bardhë... 387 00:20:58,399 --> 00:21:00,399 - [Njeri] Duket të drejtë mjaft, me sa mund të them. 388 00:21:00,399 --> 00:21:04,479 (patronët që flasin dobët) 389 00:21:04,479 --> 00:21:07,159 - Ah ha, këtu është një zotëri i vërtetë. 390 00:21:07,159 --> 00:21:09,439 Ai do të blejë një bandë të madhe e luleve të mia ida e bardhë, 391 00:21:09,439 --> 00:21:10,879 bëje të kënaqur zonjën e tij. 392 00:21:10,879 --> 00:21:11,719 Nuk je i dashur? 393 00:21:11,719 --> 00:21:13,039 - Jo, faleminderit. 394 00:21:14,439 --> 00:21:15,799 - Të gjithë shpejt këtu lart. 395 00:21:15,799 --> 00:21:18,079 - [Shofer] Sigurohu tani, në pozicion jashtë loje, 396 00:21:18,079 --> 00:21:20,239 Ku kemi goditur, hidhini një sy. 397 00:21:22,879 --> 00:21:25,839 - Qëndro larg, ti, je nuk do të blej, kështu që largohu. 398 00:21:26,759 --> 00:21:28,719 Oh, djall i vogël, kthehu këtu! 399 00:21:28,719 --> 00:21:30,679 Ndaloje atë, ik! 400 00:21:30,679 --> 00:21:33,359 (derri duke bërtitur) 401 00:21:34,559 --> 00:21:36,079 - A duket e bllokuar këtu? 402 00:21:36,079 --> 00:21:38,719 - [Shofer] Pa gabim tani, hidhini litarë. 403 00:21:38,719 --> 00:21:41,679 Ai po zhvendoset, pranoje, njeri. 404 00:21:41,679 --> 00:21:43,199 Merr pëlhurën e gomuar! 405 00:21:44,119 --> 00:21:45,719 - [Njeri] nuk mund të mbaj atë, nuk e mbaj dot! 406 00:21:45,719 --> 00:21:46,999 - Nuk shkon! 407 00:21:46,999 --> 00:21:50,839 - Jo, jo! (vajza duke bërtitur) 408 00:21:50,839 --> 00:21:53,599 (turma duke bërtitur) 409 00:21:54,559 --> 00:21:57,159 - Kthehu, i them unë! - Zoti im, o Zot! 410 00:21:57,159 --> 00:21:59,199 (vajza duke bërtitur) (turma duke biseduar) 411 00:21:59,199 --> 00:22:01,359 - [Njeri] Nuk mundem, nuk mund të mbaj! 412 00:22:01,359 --> 00:22:03,919 - Ndihmoje, ndihmoje! - Lëreni zotëri, u bë. 413 00:22:03,919 --> 00:22:05,799 - [Njeri] Injoroje atë, zotëri, gjithçka do të shkojë! 414 00:22:05,799 --> 00:22:10,799 (shkruan zhurmë) (turma duke bërtitur) 415 00:22:12,399 --> 00:22:13,879 - [Shoferi] Ajo në rregull? 416 00:22:13,879 --> 00:22:17,519 Më vjen keq, litari duhet janë këputur në qoshe. 417 00:22:17,519 --> 00:22:20,439 (turma duke biseduar) 418 00:22:34,439 --> 00:22:36,119 - Zoti Sweetman nuk do ta miratonte. 419 00:22:36,119 --> 00:22:37,239 - Hë? 420 00:22:37,239 --> 00:22:38,439 Ah, bëre mirë, djalosh. 421 00:22:39,559 --> 00:22:42,359 - Epo, unë duhej, askush tjetër nuk ishte ... 422 00:22:42,359 --> 00:22:43,799 - Ai trung mund të të vrasë. 423 00:22:45,159 --> 00:22:46,399 - Po. 424 00:22:46,399 --> 00:22:48,399 - Tani, hajde, të duhet një pije. 425 00:22:49,239 --> 00:22:51,719 (muzikë e frikshme) 426 00:23:02,319 --> 00:23:03,319 Si ishte funerali? 427 00:23:04,479 --> 00:23:06,919 - Um, mbaroi, gjithsesi. 428 00:23:08,999 --> 00:23:11,119 Oh, meqë ra fjala, e keni gabuar pak. 429 00:23:11,119 --> 00:23:13,399 - Po? 430 00:23:13,399 --> 00:23:14,399 - Ju thatë se nuk do të kishte vajtues. 431 00:23:14,399 --> 00:23:16,519 Epo, ishte një, vetëm një. 432 00:23:16,519 --> 00:23:17,959 - Kush ishte ai? 433 00:23:17,959 --> 00:23:18,799 - Ishte një grua. 434 00:23:19,839 --> 00:23:20,679 - Një grua? 435 00:23:21,679 --> 00:23:23,319 - Ajo ishte një vajtuese. 436 00:23:23,319 --> 00:23:24,879 Dua të them, të gjithë të veshur me të zeza. 437 00:23:25,999 --> 00:23:27,759 - Do të shkosh në shtëpi? 438 00:23:27,759 --> 00:23:29,119 - Sot pasdite. 439 00:23:31,159 --> 00:23:32,199 Mund t'ju marr një tjetër? 440 00:23:32,199 --> 00:23:33,439 - Oh jo, faleminderit djalosh. 441 00:23:33,439 --> 00:23:34,279 - [Matron] Oh, bukuroshe. 442 00:23:34,279 --> 00:23:36,119 - Jo, duhet të kem një kokë të qartë. 443 00:23:36,119 --> 00:23:37,639 Ka marrëveshje për të zgjidhur. 444 00:23:37,639 --> 00:23:40,039 Tani, kujto atë që unë tha, çdo gjë që ju nevojitet. 445 00:23:47,559 --> 00:23:48,399 Faleminderit, Bill. 446 00:23:59,159 --> 00:24:01,639 - Më falni, a është ky vend? 447 00:24:02,479 --> 00:24:03,479 - Uluni, djalë. 448 00:24:06,239 --> 00:24:07,839 Ka qenë pak telashe atje sot. 449 00:24:07,839 --> 00:24:08,839 - [Zonja e shtëpisë] Më shumë bukë, djem? 450 00:24:08,839 --> 00:24:09,799 - [Arthur] Një aksident. 451 00:24:09,799 --> 00:24:10,639 - Keni dëgjuar për të? 452 00:24:10,639 --> 00:24:11,479 - [Matron] Po, e kam kam kohë për një tjetër. 453 00:24:11,479 --> 00:24:12,279 - [Arthur] Po. 454 00:24:12,279 --> 00:24:14,319 - Një djalosh cigan gati u bë pure. 455 00:24:14,319 --> 00:24:16,599 Një shok e tërhoqi atë nga ajo. 456 00:24:16,599 --> 00:24:17,639 - Kështu që unë besoj. 457 00:24:17,639 --> 00:24:18,759 - Duhet të isha larguar mirë vetëm. 458 00:24:18,759 --> 00:24:20,279 Shumë ciganë këtu. 459 00:24:20,279 --> 00:24:24,079 Dita e tregut i sjell ato. (patronët duke qeshur) 460 00:24:25,479 --> 00:24:28,359 - Ti e njeh atë, apo jo, Sam Toovey? 461 00:24:28,359 --> 00:24:29,199 - Pak. 462 00:24:30,079 --> 00:24:33,239 - Ai ka kaluar një ditë të mirë, bleu shumë kafshë. 463 00:24:34,359 --> 00:24:37,279 Shikoni atë, që është i kënaqur me veten e tij. 464 00:24:37,279 --> 00:24:39,479 - As ti nuk të pëlqen ai? 465 00:24:39,479 --> 00:24:40,719 - Nuk mund të përputhen me ofertat e tij. 466 00:24:45,119 --> 00:24:46,239 Ju nuk jeni nga këtu. 467 00:24:46,239 --> 00:24:47,079 - Jo. 468 00:24:47,079 --> 00:24:49,759 - Më lejoni të marr me mend, duke blerë dhe shitja e tokës, ndoshta? 469 00:24:51,039 --> 00:24:53,439 - Big Sam është njeriu yt, i pangopur për të. 470 00:24:53,439 --> 00:24:55,319 Ata thonë se ai do të ketë gjysmën e qarkut. 471 00:24:55,319 --> 00:24:56,159 - Vetëm një shtëpi. 472 00:24:57,039 --> 00:24:58,239 - Ku? 473 00:24:58,239 --> 00:24:59,079 - Në këneta. 474 00:25:00,959 --> 00:25:01,879 - Shtëpia e Kënetës së Ngjalës? 475 00:25:02,719 --> 00:25:04,079 - Po. 476 00:25:04,079 --> 00:25:07,759 - (duke qeshur) Nuk do ta shesësh. 477 00:25:08,999 --> 00:25:12,359 Askush nuk do të ketë të bëjë me atë, jo Big Sam ose askush tjetër. 478 00:25:12,359 --> 00:25:13,199 - Pse? 479 00:25:14,479 --> 00:25:15,719 - Kaloni kripën. - Mirë. 480 00:25:19,639 --> 00:25:21,279 - [Keckwick] Ah, ju zoti Kidd? 481 00:25:21,279 --> 00:25:22,559 - [Arthur] Po, ti je, uh... 482 00:25:22,559 --> 00:25:23,839 - Keckwick. 483 00:25:23,839 --> 00:25:25,679 Këtu lart me ju atëherë. 484 00:25:32,119 --> 00:25:32,959 Goon 485 00:25:35,599 --> 00:25:36,639 - [Arthur] A është larg? 486 00:25:37,479 --> 00:25:40,479 - [Keckwick] Një milje apo më shumë në xhade. 487 00:25:41,519 --> 00:25:43,559 - [Arthur] Sa e gjatë është xhadeja? 488 00:25:43,559 --> 00:25:45,559 - [Keckwick] Kjo varet. 489 00:25:45,559 --> 00:25:46,959 - [Arthur] Për çfarë? 490 00:25:46,959 --> 00:25:48,399 - [Keckwick] Nëse ka ndonjë. 491 00:25:48,399 --> 00:25:53,119 Batica ka hyrë, nuk është fare aty. 492 00:25:53,119 --> 00:25:56,279 E vazhdova, e di, plaka. 493 00:25:57,319 --> 00:25:59,479 Dy herë në javë rregullisht, kam dalë. 494 00:26:01,119 --> 00:26:04,759 Ndonjëherë më shumë, nëse ka nevoja të veçanta. 495 00:26:07,039 --> 00:26:09,159 - [Artur] A është kjo, xhadeja? 496 00:26:09,159 --> 00:26:11,159 - [Kekwick] Po. 497 00:26:11,159 --> 00:26:12,199 Ka një emër. 498 00:26:13,119 --> 00:26:15,399 Nine Lives Causeway ata e quajnë atë. 499 00:26:16,839 --> 00:26:18,359 Ashtu si ajo që ka macja. 500 00:26:19,479 --> 00:26:23,519 Është ajo që ju nevojitet këtu. (muzikë e frikshme) 501 00:26:40,879 --> 00:26:41,799 Hesht, djalë. 502 00:26:43,919 --> 00:26:45,119 Çfarë shqetësimi. 503 00:26:46,239 --> 00:26:47,639 - Mjegull deti. 504 00:26:47,639 --> 00:26:49,039 - Ky është emri i një të huaji. 505 00:26:49,919 --> 00:26:50,999 - Është shumë shpejt. 506 00:26:51,879 --> 00:26:52,959 - Kjo është. 507 00:26:54,879 --> 00:26:57,239 Ketu gabon dhe ju jeni në moçal. 508 00:26:58,359 --> 00:27:00,719 Atëherë ju keni mbaruar për. 509 00:27:00,719 --> 00:27:02,439 - [Arthur] A kanë humbur shumë? 510 00:27:03,359 --> 00:27:05,119 - [Kekwick] Oh, po. 511 00:27:18,159 --> 00:27:23,159 Hesht, djalë. 512 00:27:26,519 --> 00:27:29,719 Ajo ka nevojë për ndihmë, gjithmonë. 513 00:27:45,479 --> 00:27:46,679 Kjo ishte dhoma e saj. 514 00:27:50,879 --> 00:27:52,239 Kjo ishte karrigia e saj. 515 00:27:54,959 --> 00:27:59,759 Isha unë që e gjeta, kur ajo vdiq. 516 00:27:59,759 --> 00:28:00,879 E gjeta të vdekur. 517 00:28:02,719 --> 00:28:04,599 Javën e kaluar ishte. 518 00:28:04,599 --> 00:28:06,039 Ajo thjesht ishte ulur atje. 519 00:28:06,919 --> 00:28:09,839 Mendova se ajo do të thoshte "Mirë në mëngjes, zoti Keckwick," 520 00:28:09,839 --> 00:28:10,639 por ajo nuk e bëri. 521 00:28:11,679 --> 00:28:13,319 - A është vërtet drita elektrike? 522 00:28:14,319 --> 00:28:15,919 - Eja, do të të tregoj. 523 00:28:22,999 --> 00:28:27,999 (zogjtë cicërijnë) (valët përplasen) 524 00:28:36,039 --> 00:28:36,879 Këtu. 525 00:28:38,279 --> 00:28:41,719 Burri i saj, ai duhet të ketë qenë të etur për gjëra të reja. 526 00:28:41,719 --> 00:28:43,999 Por ai vdiq i huaj. 527 00:28:43,999 --> 00:28:46,719 Kryesisht ajo ishte vetëm një e ve. 528 00:28:46,719 --> 00:28:49,559 (fëshpëritje e makinës) 529 00:28:59,279 --> 00:29:01,559 Atje, tani keni dritë elektrike. 530 00:29:01,559 --> 00:29:02,359 - Faleminderit. 531 00:29:09,239 --> 00:29:10,999 - Do të kthehem para valës. 532 00:29:10,999 --> 00:29:12,519 Ora tre, jo më vonë. 533 00:30:01,879 --> 00:30:04,359 (muzikë e frikshme) 534 00:31:40,199 --> 00:31:42,879 (muzikë e zhytur në mendime) 535 00:34:08,679 --> 00:34:11,599 (lëvizje e makinës) 536 00:34:27,519 --> 00:34:30,439 (lëvizje e makinës) 537 00:34:35,959 --> 00:34:38,199 - Ky është duke folur Arthur Kidd. 538 00:34:39,239 --> 00:34:43,399 Unë jam në Eel Marsh House midis gjithë plehrat e zonjës Drablow. 539 00:34:45,319 --> 00:34:48,239 (Arturi duke fishkëllyer) 540 00:35:15,039 --> 00:35:17,959 (lëvizje e makinës) 541 00:35:23,039 --> 00:35:25,999 Ky është duke folur Arthur Kidd. 542 00:35:25,999 --> 00:35:30,319 Unë jam në Eel Marsh House midis gjithë plehrat e zonjës Drablow. 543 00:35:31,559 --> 00:35:34,479 (Arturi duke fishkëllyer) 544 00:36:02,599 --> 00:36:05,519 (lëvizje e makinës) 545 00:36:08,559 --> 00:36:10,719 - [Alice] Dhe unë duhet mos harroni të pyesni Keckwick 546 00:36:10,719 --> 00:36:12,399 për të sjellë më shumë nga ai sapun i verdhë, 547 00:36:12,399 --> 00:36:14,599 Pra i dobishëm për larjen e dyshemesë. 548 00:36:15,559 --> 00:36:19,559 Mbrëmë ajo nuk erdhi deri në katër të mëngjesit. 549 00:36:19,559 --> 00:36:24,559 Pastaj ishte e keqe, një natë e keqe. 550 00:36:36,199 --> 00:36:40,079 Mbrëmë ajo nuk erdhi deri në katër të mëngjesit. 551 00:36:40,079 --> 00:36:42,479 Pastaj ishte e keqe, një natë e keqe. 552 00:36:47,639 --> 00:36:50,239 (tingëllon zilja) 553 00:36:55,599 --> 00:36:58,279 (pulëbardha duke kënduar) 554 00:37:16,519 --> 00:37:19,879 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 555 00:37:30,039 --> 00:37:30,959 - Keckwick! 556 00:37:42,039 --> 00:37:46,799 Keckwick, unë jam këtu në rrugë, po vija të të takoja. 557 00:37:49,359 --> 00:37:50,199 Keckwick! 558 00:37:57,679 --> 00:37:58,519 Keckwick! 559 00:38:05,319 --> 00:38:08,759 Keckwick, nuk mund të të shoh, ku je? 560 00:38:10,959 --> 00:38:13,719 (kali rënkon) 561 00:38:14,719 --> 00:38:18,639 (spërkatje me ujë) - Jo, jo, jo! 562 00:38:24,879 --> 00:38:28,199 (fëmija duke bërtitur) 563 00:38:28,199 --> 00:38:30,719 - [Fëmijë] Mami, mami, mami! 564 00:39:06,239 --> 00:39:09,559 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 565 00:39:26,799 --> 00:39:28,199 - [Arthur] Keckwick! 566 00:39:28,199 --> 00:39:30,199 - [Keckwick] Qetë, djalë. 567 00:39:34,359 --> 00:39:38,759 Ua, pak i ngadalësuar nga shqetësimi. 568 00:39:38,759 --> 00:39:39,599 - Mendova se ti... 569 00:39:39,599 --> 00:39:41,719 - Dëgjova që bërtisje për mua. 570 00:39:41,719 --> 00:39:43,799 Mos u shqetëso, nuk do të të kisha lënë. 571 00:39:43,799 --> 00:39:44,799 Më mirë futuni, atëherë. 572 00:39:50,079 --> 00:39:50,919 Ecni përpara. 573 00:40:06,639 --> 00:40:09,639 (fëmijët duke qeshur) 574 00:40:11,599 --> 00:40:13,079 Hesht, djalë. 575 00:40:14,319 --> 00:40:16,359 Duke u kthyer përsëri? 576 00:40:16,359 --> 00:40:19,079 - Uh, nuk jam i sigurt se kur. 577 00:40:19,079 --> 00:40:21,879 - Merr një telefonatë, të gjithë e njohin Keckwick-un. 578 00:40:24,479 --> 00:40:25,319 Ecni përpara. 579 00:40:29,679 --> 00:40:32,239 (tingëllon zilja) 580 00:40:43,799 --> 00:40:46,359 (sorbët që thërrasin) 581 00:41:06,639 --> 00:41:09,319 (muzikë e zhytur në mendime) 582 00:41:31,399 --> 00:41:35,479 - Edmund Toovey, vdiq më 22 prill 1910. 583 00:41:37,639 --> 00:41:39,559 Mosha katër vjeç, gjithmonë në zemrat tona. 584 00:41:47,319 --> 00:41:52,319 (lehë qeni) (fëmija duke qarë) 585 00:41:57,639 --> 00:42:00,239 Zoti Toovey, më vjen keq që ju ndërpres. 586 00:42:00,239 --> 00:42:02,759 - Po, kjo nuk është vërtet një moment i përshtatshëm, zoti Kidd. 587 00:42:02,759 --> 00:42:03,879 Ne po bëjmë biznes. 588 00:42:03,879 --> 00:42:05,559 - Si ja kaluat? 589 00:42:05,559 --> 00:42:07,319 - Unë mendoj se ju mund të jeni në gjendje të merrni me mend. 590 00:42:09,359 --> 00:42:11,479 - Besoj se ke mundur gjeni letrat që ju nevojiten 591 00:42:11,479 --> 00:42:12,599 dhe bëni një fillim të dobishëm. 592 00:42:12,599 --> 00:42:14,239 - Oh po. 593 00:42:14,239 --> 00:42:16,679 Zoti Pepperell, e pashë përsëri. 594 00:42:18,879 --> 00:42:20,079 - OBSH? 595 00:42:20,079 --> 00:42:20,879 - Ajo grua. 596 00:42:22,839 --> 00:42:23,799 Dhe kishte më shumë. 597 00:42:24,959 --> 00:42:26,719 - Në rregull, është në rregull. 598 00:42:26,719 --> 00:42:28,399 - [Arnold] Më vjen keq, zoti Toovey. 599 00:42:28,399 --> 00:42:31,199 - Do t'i kalojmë këto klauzolat një herë tjetër. 600 00:42:31,199 --> 00:42:32,399 Është pak vonë. - Po. 601 00:42:34,159 --> 00:42:36,359 - Zoti Kidd, do të isha i lumtur për t'ju ofruar darkë. 602 00:42:37,799 --> 00:42:38,799 Unë mendoj se ju duhet. 603 00:42:40,359 --> 00:42:42,359 Hidheni poshtë, zoti Kidd. (qesh) 604 00:42:42,359 --> 00:42:44,559 - Nuk të do ai? 605 00:42:44,559 --> 00:42:47,279 Nuk e kam parë kurrë të bëjë një bujë e tillë e kujtdo. 606 00:42:49,079 --> 00:42:51,439 Ai e njeh natyrën tuaj, e shihni? 607 00:42:51,439 --> 00:42:52,319 - Si e ka emrin? 608 00:42:52,319 --> 00:42:54,319 - Merimanga. - A nuk ishte ky një emër i tmerrshëm 609 00:42:54,319 --> 00:42:57,199 Për ta veshur, Merimanga. 610 00:42:57,199 --> 00:42:59,039 Ishte ideja e burrit tim. 611 00:42:59,039 --> 00:43:00,079 - Epo, si këlysh dukej si i tillë. 612 00:43:00,079 --> 00:43:02,919 Ai ishte i vogël, pak gjë me qime, të gjitha këmbët. 613 00:43:02,919 --> 00:43:04,879 - Oh, (qesh) shiko këtë. 614 00:43:06,959 --> 00:43:08,919 Keni fëmijë, zoti Kidd? 615 00:43:08,919 --> 00:43:09,879 - Po, dy. 616 00:43:09,879 --> 00:43:11,999 - Po, isha i sigurt që po. 617 00:43:11,999 --> 00:43:14,879 (Arturi rënkon) (Arturi qesh) 618 00:43:14,879 --> 00:43:16,079 Cilat janë ato? 619 00:43:16,079 --> 00:43:18,559 - Djalë dhe vajzë, tre dhe, jo, katër dhe aspak. 620 00:43:18,559 --> 00:43:22,079 - Mm-hm, dhe si quhen? 621 00:43:22,079 --> 00:43:26,079 - Djali është Eddie, Edward që është, vetëm ne nuk e quajmë atë. 622 00:43:26,079 --> 00:43:27,159 - Dhe vajza? 623 00:43:27,159 --> 00:43:29,159 - Ajo është Wyn, Wynifred. 624 00:43:29,159 --> 00:43:31,159 Ajo nuk është plot gjashtë muaj, kështu që ne sapo fillojmë 625 00:43:31,159 --> 00:43:32,879 Për ta njohur atë. 626 00:43:32,879 --> 00:43:36,319 Ajo është, ajo duket shumë si gruaja ime. 627 00:43:36,319 --> 00:43:39,279 Shpresoja se ajo do ta bënte. (tingëllon zilja) 628 00:43:41,279 --> 00:43:43,879 Uh, të çmendin ndonjëherë. 629 00:43:43,879 --> 00:43:44,959 - Oh po. 630 00:43:46,279 --> 00:43:51,279 Por unë, por ne nuk ishim të bekuar, a ishim ne, Sam? 631 00:43:52,079 --> 00:43:54,879 - Jo, nuk ishim të bekuar. 632 00:43:54,879 --> 00:43:56,999 - [Butler] Darka është shërbyer. 633 00:43:56,999 --> 00:43:58,559 - [Margaret] Ejani, zoti Kidd. 634 00:44:02,319 --> 00:44:05,359 - A mund ta merrni me mend sa Jam mbledhur atje? 635 00:44:06,799 --> 00:44:09,639 Nëntë ferma, të mëdha dhe të vogla, 636 00:44:11,119 --> 00:44:12,959 12600 hektarë. 637 00:44:13,959 --> 00:44:17,439 Gjysmë duzinë qiramarrës besnikë. Zoti e di sa punëtorë. 638 00:44:18,479 --> 00:44:20,279 Dhe nuk do të ndalem tani. 639 00:44:20,279 --> 00:44:22,199 Kam dëgjuar se do ta bësh zotërojnë gjysmën e qarkut. 640 00:44:22,199 --> 00:44:24,119 - (qesh) Unë mund të them këtë. 641 00:44:26,679 --> 00:44:27,599 Pse ta bëj? 642 00:44:28,479 --> 00:44:30,399 - Nuk e di, pse po? 643 00:44:30,399 --> 00:44:31,879 - Nuk e di. 644 00:44:31,879 --> 00:44:33,959 Asnjë arsye, përveçse për të vazhduar dhe për të vazhduar. 645 00:44:35,999 --> 00:44:38,079 Bërja e saj bëhet arsyeja e vet, e shihni. 646 00:44:40,679 --> 00:44:43,079 Dhe në fund nuk ka asnjë pikë. 647 00:44:45,399 --> 00:44:49,479 Është si të gjitha hobi, në thelb të pakuptimtë. 648 00:44:51,559 --> 00:44:52,919 A do të jeni dakord, Margaret? 649 00:44:54,239 --> 00:44:57,119 Ambiciet e mia territoriale janë veçmas të pakuptimta? 650 00:45:01,159 --> 00:45:03,479 - Nëse më falni, zoti Kidd. 651 00:45:03,479 --> 00:45:06,919 U kënaqa shumë që të takova. 652 00:45:08,999 --> 00:45:11,159 - Natën e mirë, zonja Toovey. 653 00:45:19,959 --> 00:45:24,759 - Epo, le të flasim atje. 654 00:45:26,639 --> 00:45:29,199 - Por pjesa më e keqe, më e vështira për t'u marrë, domethënë, 655 00:45:30,399 --> 00:45:31,399 ishin zhurmat. 656 00:45:32,639 --> 00:45:35,159 Poni dhe kurthi në moçal dhe ulëritës. 657 00:45:36,999 --> 00:45:39,839 - Po, tani, unë do të jem avokati i djallit. 658 00:45:43,879 --> 00:45:48,279 Supozoni se unë sugjeroj një të përkryer shpjegim i zakonshëm. 659 00:45:49,119 --> 00:45:49,959 - Mund të provoni. 660 00:45:51,319 --> 00:45:53,039 - Kishte njolla të dendura mjegull deti. 661 00:45:53,039 --> 00:45:54,079 - Po. 662 00:45:54,079 --> 00:45:56,399 - Tani, ato mund të shtrembërojnë zërin. 663 00:45:56,399 --> 00:45:58,439 Hiqini disa dhe lërini të tjerët të kalojnë. 664 00:45:59,839 --> 00:46:01,679 Supozoni se ajo që keni dëgjuar ishte kurthi i Keckwick 665 00:46:01,679 --> 00:46:04,399 në skajin e largët të rrugë, në rrugën e kthimit. 666 00:46:06,159 --> 00:46:07,559 - Por britmat? 667 00:46:07,559 --> 00:46:08,439 - Zogjtë e detit. 668 00:46:09,519 --> 00:46:10,359 - Jo. 669 00:46:10,359 --> 00:46:11,959 - Ah, ju jeni një qytet. 670 00:46:11,959 --> 00:46:14,639 Ju nuk e dini se si mund të tingëllojë një pulëbardhë. 671 00:46:14,639 --> 00:46:16,999 Ata mund të qajnë nga të cilat do të betoheshe se vjen, 672 00:46:16,999 --> 00:46:20,079 Thuaj, një mace apo një fëmijë. 673 00:46:21,679 --> 00:46:23,159 - Do të doja ta besoja këtë. 674 00:46:23,159 --> 00:46:24,639 - A beson te fantazmat? 675 00:46:24,639 --> 00:46:25,679 - Asnjëherë. 676 00:46:25,679 --> 00:46:26,599 - [Sam] Pse jo? 677 00:46:26,599 --> 00:46:28,199 - [Arthur] Ata ishin thjesht histori. 678 00:46:28,199 --> 00:46:29,879 - E sajuar? - Po. 679 00:46:29,879 --> 00:46:31,279 - [Sam] Pra, ju jeni një skeptik. 680 00:46:32,319 --> 00:46:34,359 - Epo, isha deri sot. 681 00:46:35,479 --> 00:46:37,359 Ajo ishte mjaft e vërtetë, ndjeva se mund ta kisha 682 00:46:37,359 --> 00:46:38,999 iu afrua dhe e preku. 683 00:46:41,439 --> 00:46:42,839 - Të pa ajo? 684 00:46:42,839 --> 00:46:43,679 - [Artur] Eh? 685 00:46:43,679 --> 00:46:45,479 - Shihemi, apo jo? 686 00:46:45,479 --> 00:46:47,199 Sikur po të shoh tani. 687 00:46:47,199 --> 00:46:49,039 - Po, jam i sigurt. 688 00:46:50,279 --> 00:46:51,199 Ishin sytë e saj. 689 00:46:52,559 --> 00:46:54,799 Ajo jo vetëm po shikonte, por po urrente. 690 00:46:55,719 --> 00:46:57,319 - Mund të thuash? 691 00:46:57,319 --> 00:46:59,039 - Ishte disi si një uri. 692 00:47:00,319 --> 00:47:05,239 Një lloj urie e tmerrshme e çmendur që të gjitha ishin kthyer në urrejtje. 693 00:47:06,279 --> 00:47:07,559 - Kundër teje? 694 00:47:07,559 --> 00:47:09,359 - U ndjeva kështu. 695 00:47:09,359 --> 00:47:14,359 Nga ajo vinte një lloj fuqie. 696 00:47:14,679 --> 00:47:15,959 - Dhe prandaj vrapove. 697 00:47:16,959 --> 00:47:20,039 Ti ishe i frikësuar. (tingëllon zilja) 698 00:47:21,039 --> 00:47:22,999 -Ajo as foli dhe as m'u afrua. 699 00:47:22,999 --> 00:47:25,559 Nëse ajo mund të më bënte frikë, mirë, kjo ishte e gjitha. 700 00:47:29,399 --> 00:47:30,239 - Po kthehem. 701 00:47:30,239 --> 00:47:31,079 - Në Londër? 702 00:47:31,079 --> 00:47:31,919 - Jo, në shtëpi. 703 00:47:31,919 --> 00:47:33,319 - Nuk duhet të shkosh atje. 704 00:47:33,319 --> 00:47:35,119 - Zoti Toovey, kam qenë i besuar një punë, 705 00:47:35,119 --> 00:47:36,079 dhe mezi e kam filluar. 706 00:47:36,079 --> 00:47:38,119 - Nuk duhet të shkosh vetëm atje. 707 00:47:38,119 --> 00:47:39,559 - Nuk gjej njeri që të shkojë me mua. 708 00:47:39,559 --> 00:47:41,679 - Jo, askush nuk do. 709 00:47:43,839 --> 00:47:46,119 Ju jeni një i ri i guximshëm fella, dhe nuk ka dyshim për këtë. 710 00:47:46,119 --> 00:47:48,079 But after what you've told me tonight, 711 00:47:48,079 --> 00:47:49,919 Ju nuk jeni mjaftueshëm guximtar. 712 00:47:49,919 --> 00:47:51,479 Askush nuk mund të ishte. 713 00:47:51,479 --> 00:47:53,599 - Well, if that old woman could stand it all those years... 714 00:47:53,599 --> 00:47:55,199 - Or perhaps she went out of her mind. 715 00:47:55,199 --> 00:47:58,239 - I'll find out, I want to hear her voice on the machine. 716 00:47:58,239 --> 00:48:00,159 - Mos e bëj, Arthur. 717 00:48:00,159 --> 00:48:01,799 - Faleminderit për një splendid meal, Mr. Toovey. 718 00:48:01,799 --> 00:48:05,079 Më ka ndihmuar pa fund, dhe now I must say good night. 719 00:48:05,079 --> 00:48:06,799 - [Sam] You're set on it then. 720 00:48:06,799 --> 00:48:08,399 - [Artur] Unë jam. 721 00:48:08,399 --> 00:48:10,639 - Out there, on your own? 722 00:48:11,839 --> 00:48:16,799 - If, if I see her again, I won't be afraid, I promise you. 723 00:48:19,319 --> 00:48:20,159 - Merre qenin. 724 00:48:21,319 --> 00:48:22,559 - Me vjen keq? 725 00:48:22,559 --> 00:48:23,959 - Do të të duhet një shok. 726 00:48:25,519 --> 00:48:26,519 - Por a do të vinte? 727 00:48:27,519 --> 00:48:28,359 - Pyete atë. 728 00:48:29,399 --> 00:48:31,319 - A do të vish, Merimangë? 729 00:48:31,319 --> 00:48:32,879 (Lëhja e merimangës) 730 00:48:32,879 --> 00:48:34,479 (qesh) Qen i mirë. 731 00:48:35,519 --> 00:48:36,399 - Një biçikletë? 732 00:48:36,399 --> 00:48:39,319 Oh, mendoj kështu. 733 00:48:39,319 --> 00:48:41,679 Epo, ai mund të ketë një hua për këtë, nuk mundet ai, Albert? 734 00:48:42,519 --> 00:48:43,359 - Faleminderit. 735 00:48:43,359 --> 00:48:45,959 Dhe mund të marr disa dispozita, mjafton për disa ditë. 736 00:48:45,959 --> 00:48:47,519 Bukë dhe disa teneqe. 737 00:48:47,519 --> 00:48:48,599 - Epo, mjaft e drejtë. 738 00:48:49,799 --> 00:48:51,919 Pra, nuk do t'ju duhet më dhoma? 739 00:48:51,919 --> 00:48:53,839 - Eh, jo. 740 00:48:54,919 --> 00:48:55,999 - Do të qëndroni atje? 741 00:48:57,399 --> 00:48:58,239 Shtëpia e Kënetës së Ngjalës? 742 00:49:03,039 --> 00:49:05,359 - Atëherë do të them natën e mirë. 743 00:49:09,959 --> 00:49:12,439 (muzikë e frikshme) 744 00:49:26,399 --> 00:49:29,079 (pulëbardha duke kënduar) 745 00:49:40,119 --> 00:49:42,959 Hajde, Merimanga, hajde, hajde. 746 00:49:52,919 --> 00:49:54,799 (bilbil) Hajde, Merimanga. 747 00:49:54,799 --> 00:49:57,399 (Lëvoret e merimangës) 748 00:50:33,679 --> 00:50:36,519 (fëshpëritje e makinës) 749 00:50:56,759 --> 00:50:59,239 (muzikë e frikshme) 750 00:51:04,239 --> 00:51:05,559 Merimanga, hajde. 751 00:51:06,439 --> 00:51:09,039 Hajde, çfarë është kjo, çfarë është kjo? 752 00:51:09,039 --> 00:51:10,199 Merimanga, vazhdo. 753 00:51:11,879 --> 00:51:13,839 Qen i mirë, qen i mirë! 754 00:51:13,839 --> 00:51:16,839 (muzikë emocionuese) 755 00:52:12,359 --> 00:52:15,039 (pulëbardha duke kënduar) 756 00:52:43,599 --> 00:52:46,279 (muzikë e zhytur në mendime) 757 00:54:31,799 --> 00:54:34,559 (Lëhja e merimangës) 758 00:54:36,479 --> 00:54:39,799 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 759 00:54:59,159 --> 00:55:00,519 Kthehu, kthehu! 760 00:55:01,359 --> 00:55:02,679 Merimanga, kthehu! 761 00:55:04,879 --> 00:55:07,519 (pulëbardha duke kënduar) 762 00:55:13,439 --> 00:55:16,759 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 763 00:55:36,119 --> 00:55:39,319 (kali rënkon) 764 00:55:39,319 --> 00:55:40,759 (spërkatje me ujë) 765 00:55:40,759 --> 00:55:45,759 - Jo, jo, jo! (Lëhja e merimangës) 766 00:55:49,519 --> 00:55:52,999 (fëmija duke bërtitur) 767 00:55:52,999 --> 00:55:55,479 - [Fëmijë] Mami, mami, mami! 768 00:56:02,839 --> 00:56:05,639 - Ishte pikërisht ajo e njëjta sekuencë tingujsh 769 00:56:05,639 --> 00:56:07,119 si herën e mëparshme. 770 00:56:08,559 --> 00:56:11,639 Një kalë i vogël dhe kurth që shkojnë në kënetë, 771 00:56:11,639 --> 00:56:14,359 Duke u ngecur dhe duke u fundosur. 772 00:56:15,599 --> 00:56:18,839 Çdo detaj sikur të ishte është regjistruar disi. 773 00:56:19,839 --> 00:56:22,159 Ashtu si makina për të cilën po flas tani. 774 00:56:24,159 --> 00:56:26,799 Do të ishte një lehtësim i madh për të ditur se kjo ishte e gjitha. 775 00:56:28,039 --> 00:56:33,039 Por zërat, veçanërisht fëmija, duke bërtitur ... 776 00:56:36,159 --> 00:56:39,599 Kjo ishte dy orë më parë, dhe nuk ka pasur asgjë që atëherë. 777 00:56:39,599 --> 00:56:42,879 Unë jam në studim, e kam bërë ngrihu një shtrat këtu dhe ndezi një zjarr. 778 00:56:42,879 --> 00:56:44,839 Unë do të punoj tani. 779 00:56:44,839 --> 00:56:46,279 Qeni është një ngushëllim i madh. 780 00:56:56,119 --> 00:56:57,039 (Lëvoret e merimangës) 781 00:56:57,039 --> 00:56:59,479 Është në rregull, Merimanga, është vetëm për t'ju mbajtur ngrohtë. 782 00:57:00,719 --> 00:57:04,239 (Mirimangat ulërijnë) 783 00:57:04,239 --> 00:57:05,319 (trokitje e objektit) 784 00:57:05,319 --> 00:57:06,639 I qetë. 785 00:57:06,639 --> 00:57:08,279 (Mirimangat ulërijnë) 786 00:57:08,279 --> 00:57:09,559 I qetë. 787 00:57:09,559 --> 00:57:12,399 (trokitje e objektit) 788 00:57:19,119 --> 00:57:19,959 (Lëvoret e merimangës) 789 00:57:19,959 --> 00:57:21,519 Çfarë është ajo, Merimanga? 790 00:57:22,639 --> 00:57:27,639 ( Merimanga rënkon) (trokitje e objektit) 791 00:57:43,479 --> 00:57:46,239 (Lëhja e merimangës) 792 00:58:53,119 --> 00:58:55,639 (muzikë e frikshme) 793 00:59:00,959 --> 00:59:05,959 (dera kërcas) (Arturi gulçohet) 794 01:00:14,399 --> 01:00:17,399 (muzikë emocionuese) 795 01:00:29,039 --> 01:00:30,359 - [Fëmijë] Përshëndetje! 796 01:00:33,359 --> 01:00:35,919 (fëmija qesh) 797 01:00:43,599 --> 01:00:46,239 (fëmija qesh) 798 01:00:51,159 --> 01:00:51,999 Përshëndetje? 799 01:01:10,359 --> 01:01:12,999 (fëmija qesh) 800 01:01:16,959 --> 01:01:19,959 (muzikë emocionuese) 801 01:02:15,399 --> 01:02:18,239 (fëshpëritje e makinës) 802 01:02:29,799 --> 01:02:33,079 ( fishkëllimë misterioze) 803 01:02:34,119 --> 01:02:36,199 - Merimanga, Merimanga, Merimanga! 804 01:02:39,359 --> 01:02:42,119 (Arturi bilbil) 805 01:02:42,119 --> 01:02:44,279 Merimanga, Merimanga, këtu, djalë! 806 01:02:48,639 --> 01:02:51,399 (zogjtë cicërijnë) 807 01:02:55,599 --> 01:02:58,159 (ulërima e erës) 808 01:03:49,839 --> 01:03:52,639 (lëvizje e makinës) 809 01:03:52,639 --> 01:03:53,959 Qeni është zhdukur. 810 01:03:55,479 --> 01:03:57,159 Nuk kam as dyshimin më të vogël 811 01:03:57,159 --> 01:04:00,119 Që ai ishte joshur vdekja e tij në moçal. 812 01:04:04,079 --> 01:04:06,999 Para kësaj, diçka ndodhi. 813 01:04:08,799 --> 01:04:10,439 Aq e çuditshme sa... 814 01:04:14,399 --> 01:04:17,039 (muzikë e zhytur në mendime) 815 01:04:36,879 --> 01:04:39,559 (pulëbardha duke kënduar) 816 01:04:44,719 --> 01:04:47,279 (Arturi duke fishkëllyer) 817 01:04:47,279 --> 01:04:48,599 Merimanga! 818 01:04:48,599 --> 01:04:51,919 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 819 01:04:54,719 --> 01:04:58,279 (kali rënkon) 820 01:04:58,279 --> 01:05:02,199 (spërkatje me ujë) - Jo, jo, jo! 821 01:05:07,799 --> 01:05:10,639 (fëmija duke bërtitur) 822 01:05:11,919 --> 01:05:14,399 - [Fëmijë] Mami, mami, mami! 823 01:05:18,399 --> 01:05:22,239 - Ndalo, ndalo, ndalo atë, ndalo, ndalo! 824 01:05:23,839 --> 01:05:26,839 (Arturi belbëzon) 825 01:06:03,039 --> 01:06:05,959 (lëvizje e makinës) 826 01:06:05,959 --> 01:06:07,359 - [Alice] 9 shtator. 827 01:06:08,319 --> 01:06:11,759 Keckwick solli të rëndat karrocë me gjëra për dimër, 828 01:06:11,759 --> 01:06:15,239 vaj dhe qymyr dhe ushqim në kanaçe. 829 01:06:15,239 --> 01:06:18,359 Ai është një burrë i mirë dhe unë e paguaj mirë gjithashtu. 830 01:06:19,199 --> 01:06:22,599 Mbrëmë ajo ishte e mundimshme gjithçka për shtëpinë. 831 01:06:22,599 --> 01:06:24,839 Por nuk më intereson ajo. 832 01:06:25,879 --> 01:06:27,839 Unë nuk do, nuk do. 833 01:06:27,839 --> 01:06:31,479 Mbrëmë u zgjova para se ora ime të shënonte tre. 834 01:06:31,479 --> 01:06:33,519 Shumë rrëmujë në dhomat e tjera. 835 01:06:33,519 --> 01:06:36,679 I thirra duke përdorur atë emri, por asnjë përgjigje. 836 01:06:37,639 --> 01:06:40,879 Unë mendoj se ajo nuk mund të përgjigjet. 837 01:06:43,559 --> 01:06:46,519 Kur ajo erdhi mbrëmë, unë tallesha me të. 838 01:06:46,519 --> 01:06:49,319 Nuk do të kem frikë nga të afërmit e mi. 839 01:06:53,239 --> 01:06:54,519 - "Familja ime". 840 01:07:05,919 --> 01:07:07,879 - [Alice] Ajo është bërë e ligë. 841 01:07:07,879 --> 01:07:11,679 Dhe më keq, ajo ka gjetur mënyra për të më bërë të dëgjoj 842 01:07:11,679 --> 01:07:14,199 Fatkeqësia e tyre në këneta. 843 01:07:14,199 --> 01:07:14,999 Ai i varfër. 844 01:07:14,999 --> 01:07:18,519 (thundrat e kalit duke u përplasur) 845 01:07:25,279 --> 01:07:28,119 (shfërimë zhavorri) 846 01:07:44,479 --> 01:07:47,119 (trokitje e derës) 847 01:07:49,319 --> 01:07:51,919 - [Sam] Arthur Kidd, je aty brenda? 848 01:07:55,359 --> 01:07:56,799 - [Arthur] Oh, faleminderit Zotit! 849 01:07:56,799 --> 01:07:57,839 - Je mirë? 850 01:07:57,839 --> 01:08:01,319 - Mendova ty, e mbaj duke e dëgjuar, mbytja, 851 01:08:01,319 --> 01:08:02,799 mbytja... - Qëndroni, djalosh! 852 01:08:04,839 --> 01:08:06,159 - Nuk e dija që ishe ti. 853 01:08:06,159 --> 01:08:08,319 - Dhe unë solla karrocën. 854 01:08:08,319 --> 01:08:10,279 Motori është shumë i rëndë për xhadenë. 855 01:08:12,239 --> 01:08:13,319 Merimanga erdhi në shtëpi. 856 01:08:14,359 --> 01:08:16,559 - Ju, do të thotë se ai është gjallë? 857 01:08:16,559 --> 01:08:18,759 - Ai është i ndyrë, gjysmë i mbytur. 858 01:08:18,759 --> 01:08:20,279 I mjeri në moçal. 859 01:08:21,799 --> 01:08:23,359 - Ai u largua! 860 01:08:23,359 --> 01:08:25,999 - Pra, e dija se kishte telashe. 861 01:08:28,639 --> 01:08:29,999 - Të lutem, eja, studimi. 862 01:08:33,679 --> 01:08:34,639 - Ke qenë i zënë. 863 01:08:37,119 --> 01:08:39,119 - Mendoj se e gjeta. 864 01:08:39,119 --> 01:08:40,639 - OBSH? 865 01:08:40,639 --> 01:08:43,279 - Ajo, gruaja që pashë. 866 01:08:43,279 --> 01:08:48,119 Kjo është ajo, kjo është ajo ajo duhet të ketë qenë dikur. 867 01:08:49,359 --> 01:08:50,799 - Ah, është vapë këtu. 868 01:08:50,799 --> 01:08:52,919 - I njoh ata sy, i pashë dje. 869 01:08:54,559 --> 01:08:55,719 - Çfarë tjetër? 870 01:08:59,239 --> 01:09:00,959 - Zonja Drablow nuk kishte fëmijë. 871 01:09:00,959 --> 01:09:03,759 Në vend të kësaj, ajo adoptoi një. 872 01:09:03,759 --> 01:09:05,279 Është e gjitha këtu. 873 01:09:05,279 --> 01:09:07,279 Fëmija i quajtur Nathaniel. 874 01:09:07,279 --> 01:09:10,359 Djali i mitur i Janet Goss, spinster. 875 01:09:10,359 --> 01:09:11,359 - Goss. 876 01:09:11,359 --> 01:09:12,599 - Tani, kush ishte ajo? 877 01:09:16,519 --> 01:09:17,639 - E di, apo jo? 878 01:09:18,519 --> 01:09:20,479 - "Familja ime," thotë zonja Drablow këtu. 879 01:09:23,279 --> 01:09:24,439 - Ajo ishte motra. 880 01:09:25,519 --> 01:09:26,399 - Një motër më e vogël? 881 01:09:26,399 --> 01:09:27,479 - Ajo kishte një tufë. 882 01:09:27,479 --> 01:09:28,519 - Çfarë? 883 01:09:28,519 --> 01:09:29,479 - Një fëmijë bastard. 884 01:09:30,719 --> 01:09:31,839 - U përpoqën ta mbulonin? 885 01:09:31,839 --> 01:09:34,519 - U desh, njerëz të respektuar. 886 01:09:36,399 --> 01:09:37,759 Megjithatë, të gjithë e dinim. 887 01:09:37,759 --> 01:09:39,719 Unë isha vetëm një djalë, por e dëgjova përrallën. 888 01:09:41,479 --> 01:09:44,399 Shikoni ata, familje e lumtur. 889 01:09:44,399 --> 01:09:45,599 - [Arthur] Jo për shumë kohë. 890 01:09:47,639 --> 01:09:48,879 - Certifikatat e vdekjes? 891 01:09:48,879 --> 01:09:49,759 - Të njëjtën datë. 892 01:09:51,239 --> 01:09:53,719 Nathaniel Drablow, i adoptuar djali i zonjës Alice Drablow, 893 01:09:53,719 --> 01:09:57,239 mosha gjashtë vjeç, vdekja nga mbytje dhe mbytje. 894 01:09:58,319 --> 01:10:00,959 Dhe Janet Goss, spinster, 35 vjeç. 895 01:10:03,079 --> 01:10:03,919 Në moçal? 896 01:10:06,719 --> 01:10:08,279 - Po, duhej. 897 01:10:08,279 --> 01:10:09,599 - Çfarë tjetër thonë njerëzit? 898 01:10:10,879 --> 01:10:14,399 - Ajo u përpoq ta merrte atë kthehet, vetëm për vete. 899 01:10:14,399 --> 01:10:15,879 - Epo, ajo ishte nëna e tij. 900 01:10:15,879 --> 01:10:17,399 - Ajo ishte e dëshpëruar. 901 01:10:17,399 --> 01:10:19,839 Ajo vrapoi nëpër rrugë, duke bërtitur. 902 01:10:19,839 --> 01:10:21,079 - E ke parë. 903 01:10:21,079 --> 01:10:22,879 - Epo, në atë moshë, përpiqesh të mos e bësh. 904 01:10:23,959 --> 01:10:25,639 - Dhe në fund, ajo e vodhi atë, 905 01:10:25,639 --> 01:10:27,559 kapi një kalë i vogël dhe kurth, e futi në të 906 01:10:27,559 --> 01:10:29,159 Nëse donte të shkonte apo jo. 907 01:10:29,159 --> 01:10:30,879 Kështu ndodhi, e kam dëgjuar. 908 01:10:32,639 --> 01:10:37,479 Kur ai bërtet për nënën e tij, për kë po bërtet? 909 01:10:37,479 --> 01:10:38,319 Cilin prej tyre? 910 01:10:41,639 --> 01:10:42,479 - Oh, Zot. 911 01:10:44,159 --> 01:10:46,159 - Një aksident, apo jo? 912 01:10:48,959 --> 01:10:51,519 - Keni gjetur gjithçka që dëshironi? 913 01:10:51,519 --> 01:10:53,759 - Po, po, është kryesisht mbeturina, jo te gjitha... 914 01:10:53,759 --> 01:10:55,959 - Epo, le ta paketojmë dhe të shkojmë. 915 01:10:55,959 --> 01:10:57,719 - Dëgjo zonjën Drablow. 916 01:11:12,639 --> 01:11:14,679 - [Alice] Sot është përvjetori 917 01:11:14,679 --> 01:11:17,559 të vdekjes së Natanielit të varfër dhe të saj. 918 01:11:18,799 --> 01:11:21,519 Unë do të shkoj në varr dhe do të lutem, 919 01:11:21,519 --> 01:11:24,079 dhe shpresoj se ajo nuk do të më dëmtojë atje 920 01:11:24,079 --> 01:11:26,319 Me atë që është bërë, amen. 921 01:11:28,799 --> 01:11:30,239 - "Ajo që është bërë ajo." 922 01:11:32,239 --> 01:11:34,239 - Bujtina do të mbyllet, të gjithë do të jenë në shtrat. 923 01:11:34,239 --> 01:11:35,439 - E gjeta çerdhen. 924 01:11:36,559 --> 01:11:38,559 Në fillim ishte i mbyllur, por atëherë nuk ishte, ejani dhe shikoni. 925 01:11:38,559 --> 01:11:39,799 - Tani ke kaluar mjaftueshëm. 926 01:11:39,799 --> 01:11:41,479 - Të lutem, nuk ishte asgjë e keqe. 927 01:11:48,759 --> 01:11:51,759 (muzikë emocionuese) 928 01:12:28,599 --> 01:12:29,439 - Shkatërrim. 929 01:12:33,519 --> 01:12:34,479 Kur ajo shihet 930 01:12:36,959 --> 01:12:40,639 këtu, në qytet, kudo 931 01:12:41,999 --> 01:12:43,119 çfarë vjen prej saj? 932 01:12:45,279 --> 01:12:46,359 - Nuk e keni marrë me mend? 933 01:12:48,519 --> 01:12:49,359 - Thuaj. 934 01:12:50,359 --> 01:12:53,959 - Disi, një fëmijë vdes. 935 01:12:55,799 --> 01:12:56,959 Sëmundje apo aksident. 936 01:12:58,599 --> 01:12:59,719 Pason shpejt pas. 937 01:13:01,599 --> 01:13:02,559 Ai fëmijë cigan. 938 01:13:04,039 --> 01:13:06,799 - Po, e shpëtuat atë. 939 01:13:08,999 --> 01:13:11,639 Por kishte të tjerë, shumë të tjerë. 940 01:13:15,519 --> 01:13:16,879 - Zoti Pepperell? 941 01:13:17,799 --> 01:13:18,639 - Po, fëmijë i bukur ishte. 942 01:13:23,159 --> 01:13:24,919 Nuk do ta mendoni ta shikoni atë. 943 01:13:27,639 --> 01:13:28,799 Ajo ishte pesë. 944 01:13:32,359 --> 01:13:33,199 - Dhe ju? 945 01:13:35,999 --> 01:13:36,839 - Edhe ne. 946 01:13:43,159 --> 01:13:43,959 Ecni përpara. 947 01:13:44,799 --> 01:13:45,639 Ua, djalë. 948 01:13:50,159 --> 01:13:51,679 Qëndro, djalë, qëndro. 949 01:14:01,479 --> 01:14:04,439 (trokitje e derës) 950 01:14:04,439 --> 01:14:05,319 - [Arthur] Përshëndetje! 951 01:14:06,319 --> 01:14:07,239 - [Sam] Qëndro, djalë. 952 01:14:08,839 --> 01:14:09,679 Freston! 953 01:14:11,639 --> 01:14:13,319 - Për çfarë bëhet fjalë, atëherë, kush është ai? 954 01:14:13,319 --> 01:14:15,079 - Më vjen keq që të tërheq zvarrë nga shtrati, Freston. 955 01:14:15,079 --> 01:14:18,399 - Oh, zoti Toovey, nuk do ta bëj ju mbaj një moment, zotëri. 956 01:14:20,479 --> 01:14:22,759 Zoti Kidd, ju thatë se nuk do të ktheheshit. 957 01:14:22,759 --> 01:14:23,919 - Ai ka ndryshuar planet e tij. 958 01:14:23,919 --> 01:14:26,399 - Ka ai, nuk jam i habitur. 959 01:14:26,399 --> 01:14:27,839 - E ke akoma dhomën? 960 01:14:27,839 --> 01:14:30,519 - Ah, ju jeni me fat, po, Mund të mos e kem atë, 961 01:14:30,519 --> 01:14:31,639 mbani mend atë. - Freston, hesht. 962 01:14:31,639 --> 01:14:33,359 Shko dhe merr gjërat e tij. 963 01:14:33,359 --> 01:14:34,439 - Shumë mirë. - Tani, ti shko 964 01:14:34,439 --> 01:14:36,399 Dhe pushoni pak. 965 01:14:36,399 --> 01:14:38,199 - (belbëzon) Nuk e bëj di të të falënderoj. 966 01:14:38,199 --> 01:14:39,279 - Epo, mos. 967 01:14:39,279 --> 01:14:42,759 - Me siguri më ke shpëtuar, mirë, arsyeja ime, gjithsesi. 968 01:14:42,759 --> 01:14:45,519 Nëse do të kisha qëndruar... - Shtrat, fol nesër. 969 01:14:59,879 --> 01:15:02,519 (muzikë e zhytur në mendime) 970 01:16:00,799 --> 01:16:03,319 (muzikë e frikshme) 971 01:16:33,919 --> 01:16:35,239 - [Fëmijë] Përshëndetje? 972 01:16:41,919 --> 01:16:42,759 Përshëndetje? 973 01:16:50,399 --> 01:16:51,519 Është për ju. 974 01:16:56,679 --> 01:16:57,999 - Ku je? 975 01:17:02,239 --> 01:17:03,239 Kush jeni ju? 976 01:17:08,559 --> 01:17:09,399 Nathaniel? 977 01:17:10,599 --> 01:17:12,239 (fëmija qesh) 978 01:17:12,239 --> 01:17:15,599 (gruaja duke bërtitur) 979 01:17:15,599 --> 01:17:18,519 (Arturi duke bërtitur) 980 01:17:39,599 --> 01:17:42,279 (muzikë ogurzezë) 981 01:17:51,919 --> 01:17:54,879 - Duhet të dimë më shumë kur temperatura ulet. 982 01:17:54,879 --> 01:17:56,319 - Sa kohë? 983 01:17:56,319 --> 01:17:57,599 - Duhet të marrë rrugën e vet. 984 01:18:05,279 --> 01:18:06,119 - Unë... 985 01:18:09,239 --> 01:18:11,079 Sweetman's... 986 01:18:11,079 --> 01:18:13,279 Ju do të luani domino është si. 987 01:18:13,279 --> 01:18:15,919 - Shh. - Të gjashtë kundër të gjashtëve. 988 01:18:16,839 --> 01:18:18,759 - Qete... Është bërë. (gulçim) 989 01:18:18,759 --> 01:18:22,479 - Ajo i vendosi si në një kuti. - Shh. 990 01:18:22,479 --> 01:18:25,159 - Më thuaj tani (duke murmuritur). 991 01:18:25,159 --> 01:18:25,999 - Qetë. 992 01:18:31,239 --> 01:18:34,159 (Arturi duke murmuritur) 993 01:18:46,479 --> 01:18:51,479 (burrat që bisedojnë dobët) (tingëllon zilja) 994 01:19:11,159 --> 01:19:13,919 (zogjtë cicërijnë) 995 01:19:54,079 --> 01:19:55,159 - Stella. 996 01:19:55,159 --> 01:19:57,639 - Oh, i gjori im Arthur. - Stella. 997 01:20:10,079 --> 01:20:11,919 Ata dërguan për ju. 998 01:20:11,919 --> 01:20:13,079 - Ata kanë qenë shumë të mirë. 999 01:20:14,239 --> 01:20:15,799 Ata më thanë gjithçka për të. 1000 01:20:16,879 --> 01:20:17,719 - Të gjitha? 1001 01:20:18,759 --> 01:20:21,799 - Epo, si u ftoh atje në këneta, 1002 01:20:22,999 --> 01:20:25,559 dhe më pas zhvilloi ethe që doli të ishte... 1003 01:20:28,319 --> 01:20:29,879 Kjo mund të ketë qenë e rrezikshme. 1004 01:20:33,119 --> 01:20:34,639 - Si, sa kohë ka kaluar? 1005 01:20:36,439 --> 01:20:37,279 - Ditët. 1006 01:20:39,519 --> 01:20:41,679 Jo, nuk duhet të shqetësoheni për çdo gjë fare. 1007 01:20:41,679 --> 01:20:42,799 Fëmijët janë mirë. 1008 01:20:44,959 --> 01:20:46,879 - Me Besin? 1009 01:20:46,879 --> 01:20:48,639 - Nuk e rrezikova. 1010 01:20:48,639 --> 01:20:50,959 Mora nënën time që të vinte e të qëndronte. 1011 01:20:50,959 --> 01:20:53,559 (Arturi psherëtin) 1012 01:21:05,879 --> 01:21:08,519 (trokitje e derës) 1013 01:21:11,079 --> 01:21:14,079 - Oh, është më mirë, është shumë më mirë. 1014 01:21:17,519 --> 01:21:19,479 Si ndihesh, djalosh? 1015 01:21:19,479 --> 01:21:21,279 I kalbur, por i gjallë, a? 1016 01:21:21,279 --> 01:21:23,479 - Ai është gati për një çaj viçi. 1017 01:21:23,479 --> 01:21:24,639 - Gruaja ime do ta bëjë këtë. 1018 01:21:25,559 --> 01:21:26,359 - Do ta pyes. 1019 01:21:31,839 --> 01:21:32,679 - Ajo është e bukur. 1020 01:21:34,759 --> 01:21:37,159 - Faleminderit që nuk i tregove shumë. 1021 01:21:37,159 --> 01:21:37,999 - Lëreni kështu. 1022 01:21:40,159 --> 01:21:43,199 - Atë natë, gruaja. 1023 01:21:45,639 --> 01:21:47,439 Ajo erdhi për mua. 1024 01:21:47,439 --> 01:21:48,319 - pyesja veten. 1025 01:21:49,239 --> 01:21:50,799 Së pari, ishte fëmija. 1026 01:21:52,479 --> 01:21:54,959 - Pastaj... - Ka mbaruar tani. 1027 01:21:54,959 --> 01:21:56,559 Shtëpia u dogj. 1028 01:21:56,559 --> 01:21:57,799 - Çfarë? 1029 01:21:57,799 --> 01:21:59,879 - Është djegur deri në tokë. 1030 01:21:59,879 --> 01:22:02,279 Zjarrfikësja erdhi, nuk arriti dot. 1031 01:22:03,719 --> 01:22:04,639 Batica ishte brenda. 1032 01:22:06,159 --> 01:22:07,439 - Mendoj se kam dëgjuar. 1033 01:22:09,159 --> 01:22:10,039 - E pashë. 1034 01:22:11,159 --> 01:22:14,879 - Pyes veten, ndeza, ndeza një zjarr, 1035 01:22:15,919 --> 01:22:17,719 Ishin të gjitha ato letra. 1036 01:22:18,639 --> 01:22:20,199 - Hiqe nga mendja. 1037 01:22:20,199 --> 01:22:24,079 - Po sikur të ishte ajo që bëra? 1038 01:22:25,359 --> 01:22:27,079 - Mund të ketë shkaqe të tjera. 1039 01:22:31,039 --> 01:22:31,879 - Po. 1040 01:22:32,799 --> 01:22:36,559 - Ka ikur, kaq ajo që ka rëndësi, gjithçka është bërë. 1041 01:22:38,839 --> 01:22:42,239 Asgjë për të shitur. (qesh) 1042 01:22:42,239 --> 01:22:44,799 Z. Pepperell ka humbur përqindjen e tij. 1043 01:22:48,719 --> 01:22:51,639 Tani, kthehu në Londër në momentin që je në formë. 1044 01:22:55,639 --> 01:22:58,079 (tingëllon bori) 1045 01:23:13,079 --> 01:23:17,039 (Shoferi duke folur dobët) - Faleminderit. 1046 01:23:17,039 --> 01:23:20,359 (tingëllon bilbil treni) 1047 01:23:34,039 --> 01:23:34,879 - Mbani kontakte. 1048 01:23:34,879 --> 01:23:36,999 - Unë do. 1049 01:23:36,999 --> 01:23:39,959 - Kur ai lind më shumë këlysh, do të keni një. 1050 01:23:39,959 --> 01:23:41,679 Unë do të dërgoj më të mirën në pjellë. 1051 01:23:41,679 --> 01:23:44,319 (Sem qesh) (gratë që bisedojnë dobët) 1052 01:23:44,319 --> 01:23:45,159 - Ne rregull. 1053 01:23:46,519 --> 01:23:48,239 Mirupafshim, faleminderit për gjithçka. 1054 01:23:48,239 --> 01:23:49,879 - Faleminderit. - Mirupafshim, kënaqësi e madhe. 1055 01:23:49,879 --> 01:23:51,559 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 1056 01:23:58,279 --> 01:24:00,959 (bilbilit) 1057 01:24:06,519 --> 01:24:08,079 - Ata janë shumë të rinj. 1058 01:24:10,399 --> 01:24:11,999 Unë lutem për ta çdo natë. 1059 01:24:11,999 --> 01:24:13,039 - Po, e di që po. 1060 01:24:13,879 --> 01:24:16,199 - Sikur të besoja se gjithçka kishte marrë fund. 1061 01:24:16,199 --> 01:24:17,519 - Gjithçka u krye, Margaret. 1062 01:24:20,079 --> 01:24:21,959 - [Edi] babi, babi! 1063 01:24:21,959 --> 01:24:23,439 - Përshëndetje, Tuppence. 1064 01:24:24,319 --> 01:24:26,319 Si është djali më i mirë në botë, a? 1065 01:24:26,319 --> 01:24:27,399 Ke qene mire? - Po. 1066 01:24:27,399 --> 01:24:28,359 - A keni? - Po. 1067 01:24:28,359 --> 01:24:29,879 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1068 01:24:29,879 --> 01:24:31,599 - Faleminderit që kujdesesh për ta, nënë. 1069 01:24:31,599 --> 01:24:32,599 - Oh, privilegj i gjyshes. 1070 01:24:32,599 --> 01:24:33,799 - Ai është absolutisht i dashur, apo jo? 1071 01:24:33,799 --> 01:24:35,279 - Sigurisht. 1072 01:24:35,279 --> 01:24:37,759 Tani është ai që ka nevojë për kujdes. 1073 01:24:37,759 --> 01:24:39,639 - Mos u shqeteso, e kam bezdisur mjaft. 1074 01:24:39,639 --> 01:24:40,799 - Hajde, ulu. 1075 01:24:40,799 --> 01:24:43,799 - Shumë e rëndë për mua, je. (rënkon) 1076 01:24:43,799 --> 01:24:44,639 Oh, e dashur. 1077 01:24:46,079 --> 01:24:47,399 Keni ndonjë gjë për të më thënë? 1078 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 - A e shihte anën? 1079 01:24:50,319 --> 01:24:51,239 - [Arthur] Po unë? 1080 01:24:51,239 --> 01:24:52,079 - i thashë. 1081 01:24:53,719 --> 01:24:56,279 - Unë mendoj se kam bërë, unë kurrë e mendoi ashtu. 1082 01:24:57,479 --> 01:25:00,759 Mendoni se çfarë mund të kem në xhep? 1083 01:25:01,799 --> 01:25:03,279 Të shikojmë atje? 1084 01:25:03,279 --> 01:25:05,719 Jo, kjo është një orë, ju e keni parë atë më parë. 1085 01:25:05,719 --> 01:25:06,559 Çfarë është kjo? 1086 01:25:08,119 --> 01:25:09,799 (Arturi gulçohet) 1087 01:25:09,799 --> 01:25:13,479 Ah, është një suvenir i St. Stacioni Pancras, domethënë. 1088 01:25:13,479 --> 01:25:15,479 Dhe unë do t'i ha ato nëse ju nuk e bëni. 1089 01:25:15,479 --> 01:25:17,679 Besi, çfarë është kjo, ditëlindja e dikujt? 1090 01:25:17,679 --> 01:25:20,159 - Është një tortë që vjen në shtëpi, apo jo? 1091 01:25:20,159 --> 01:25:21,439 - Po. - Besi ia doli. 1092 01:25:22,359 --> 01:25:24,639 - Epo. - Faleminderit shumë, Besi. 1093 01:25:24,639 --> 01:25:25,999 - [Besi] Jeni të mirëseardhur. 1094 01:25:25,999 --> 01:25:28,999 - Kjo është vetëm ajo që ai është, shumë, shumë i mirëpritur. 1095 01:25:31,159 --> 01:25:34,319 A nuk është ai, Wyn? (Wynifred duke qarë) 1096 01:25:36,479 --> 01:25:39,759 - Epo, mendoj se është më mirë ta pres. 1097 01:25:39,759 --> 01:25:42,239 A ka dikush një thikë? 1098 01:25:42,239 --> 01:25:45,079 (Stella qesh) 1099 01:25:53,639 --> 01:25:56,999 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 1100 01:26:07,639 --> 01:26:08,479 - Arthur? 1101 01:26:11,399 --> 01:26:12,479 I gjori im i dashur. 1102 01:26:15,439 --> 01:26:19,839 Është vetëm karroca e qumështit. (shishet që trokasin) 1103 01:26:24,079 --> 01:26:25,719 Mos u ktheni akoma në zyrë. 1104 01:26:28,839 --> 01:26:30,319 - Më mirë. 1105 01:26:30,319 --> 01:26:31,519 - Në një ose dy ditë. 1106 01:26:35,439 --> 01:26:38,599 - Ndoshta në një ose dy ditë. 1107 01:26:49,639 --> 01:26:52,959 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 1108 01:26:59,999 --> 01:27:00,839 Mirmengjesi. 1109 01:27:00,839 --> 01:27:02,279 - Mëngjes, zoti Kidd! 1110 01:27:02,279 --> 01:27:03,119 - Mëngjes, zotëri. 1111 01:27:08,559 --> 01:27:10,199 - Më fal që u sëmure. 1112 01:27:10,199 --> 01:27:12,559 - Po, mirë, e gjitha tani. 1113 01:27:12,559 --> 01:27:13,679 A pret dikush? 1114 01:27:13,679 --> 01:27:16,319 - Jo, nuk kemi bërë asnjë takime për ju. 1115 01:27:16,319 --> 01:27:17,919 Shikoni pak të kryer, e dini. 1116 01:27:21,239 --> 01:27:22,599 - A është brenda? 1117 01:27:22,599 --> 01:27:24,239 - Nëntë e gjysmë, vini bast. 1118 01:27:29,879 --> 01:27:30,959 (trokitje e derës) 1119 01:27:30,959 --> 01:27:31,799 - Eja brenda. 1120 01:27:31,799 --> 01:27:33,959 (klikimet e derës) 1121 01:27:33,959 --> 01:27:38,119 Zoti Kidd, uluni. 1122 01:27:38,119 --> 01:27:38,959 - Faleminderit. 1123 01:27:42,959 --> 01:27:43,919 - Si jeni tani? 1124 01:27:44,879 --> 01:27:45,679 - Më mirë. 1125 01:27:46,919 --> 01:27:48,719 - Nuk do të më pëlqente mendoni se jeni përkushtuar 1126 01:27:48,719 --> 01:27:49,799 për interesat e firmës 1127 01:27:49,799 --> 01:27:51,839 Deri në atë pikë sa të rrezikoni shëndetin tuaj. 1128 01:27:52,759 --> 01:27:55,439 - Nuk ishte një vend i mirë. (bie zilja e telefonit) 1129 01:27:55,439 --> 01:27:58,319 - Ato situata kënetore nuk janë kurrë. 1130 01:27:58,319 --> 01:28:00,199 - Po ashtu edhe ti nuk shkoi vetë, zotëri. 1131 01:28:00,199 --> 01:28:01,799 - Unë kam qenë atje. 1132 01:28:01,799 --> 01:28:02,679 - A keni? 1133 01:28:02,679 --> 01:28:04,039 - Më duhej të vizitoja zonjën Drablow 1134 01:28:04,039 --> 01:28:06,279 Për disa çështje të vogla financiare. 1135 01:28:06,279 --> 01:28:08,559 - Nuk qëndrove atje? 1136 01:28:08,559 --> 01:28:10,479 - Jo, pse duhet? 1137 01:28:12,519 --> 01:28:14,039 E kuptoj që po përpiqesh të nënkuptosh 1138 01:28:14,039 --> 01:28:17,239 diçka për reputacionin e shtëpisë. 1139 01:28:17,239 --> 01:28:21,639 Epo, shumë të vjetër të vetmuar shtëpitë fitojnë një rast. 1140 01:28:22,559 --> 01:28:24,879 Nuk duhet ta merrni seriozisht. 1141 01:28:24,879 --> 01:28:25,799 - Mendoj se e ke bërë. 1142 01:28:27,079 --> 01:28:28,599 - Si guxon ti? 1143 01:28:28,599 --> 01:28:30,759 - Mendoj se më le të shkoj sepse kishe frike. 1144 01:28:33,239 --> 01:28:36,719 - Epo, kjo është e gjitha ujë nën urë, si të thuash. 1145 01:28:36,719 --> 01:28:38,639 Shtëpia nuk ekziston më. 1146 01:28:39,959 --> 01:28:40,799 - U dogj. 1147 01:28:41,799 --> 01:28:42,759 -Ishe aty? 1148 01:28:42,759 --> 01:28:43,599 - Jo. 1149 01:28:43,599 --> 01:28:45,199 - Asgjë, marr për të bërë 1150 01:28:45,199 --> 01:28:47,999 Me aktivitetet tuaja në shtëpi? 1151 01:28:47,999 --> 01:28:49,919 - Jam siguruar që jo. 1152 01:28:49,919 --> 01:28:51,039 - Më duhej të pyesja. 1153 01:28:52,359 --> 01:28:53,719 Pra, tani nuk ka mbetur asgjë 1154 01:28:53,719 --> 01:28:56,239 por për të kontrolluar përmbajtjen e asaj kutie. 1155 01:28:57,399 --> 01:28:58,559 - Kuti? 1156 01:28:58,559 --> 01:29:00,319 - Mendoj se duhet ta bësh vetë 1157 01:29:00,319 --> 01:29:03,319 vetëm për t'u siguruar që është e gjitha atje, gjithçka që vendosni në të. 1158 01:29:05,639 --> 01:29:06,959 - Këtu është? 1159 01:29:06,959 --> 01:29:11,479 - U dorëzua, më lejoni shikoni, dy ditë më parë me hekurudhë. 1160 01:29:12,479 --> 01:29:13,999 Dërguar nga vendi ku keni qëndruar, 1161 01:29:13,999 --> 01:29:15,199 Armët Gifford, apo jo? 1162 01:29:15,199 --> 01:29:16,079 Është në dhomën tuaj. 1163 01:29:19,879 --> 01:29:23,359 (nëpunësit duke folur dobët) 1164 01:29:24,479 --> 01:29:25,319 Aty. 1165 01:29:27,079 --> 01:29:27,919 - Po, kjo është ajo. 1166 01:29:29,319 --> 01:29:31,839 - Kaloje në kohën tënde të mirë. 1167 01:29:31,839 --> 01:29:34,039 Në një farë kuptimi, nuk ka më rëndësi. 1168 01:29:34,039 --> 01:29:35,559 Pasuria e paluajtshme është zhdukur në mënyrë efektive, 1169 01:29:35,559 --> 01:29:37,719 dhe pjesa më e madhe personale pasuri së bashku me të. 1170 01:29:37,719 --> 01:29:40,119 - Po. - Megjithatë, ju mund të dëshironi të shihni 1171 01:29:40,119 --> 01:29:42,639 është kujdesur për të gjitha, për të kënaqësinë tuaj. 1172 01:29:42,639 --> 01:29:44,359 - Po, mundem. 1173 01:29:44,359 --> 01:29:46,599 - Tani, nëse më falni. 1174 01:29:52,399 --> 01:29:55,399 (muzikë emocionuese) 1175 01:30:17,119 --> 01:30:19,799 (trokitje e derës) 1176 01:30:20,799 --> 01:30:23,199 - Më falni, zoti Kidd, a është në rregull 1177 01:30:23,199 --> 01:30:24,919 Për ne për të rezervuar takimet tuaja? 1178 01:30:24,919 --> 01:30:26,479 Dua të them, do të jesh brenda? 1179 01:30:26,479 --> 01:30:27,519 - Unë kështu pres. 1180 01:30:28,759 --> 01:30:30,159 A ka pyetur dikush? 1181 01:30:30,159 --> 01:30:32,319 - Miku juaj z. Girdler, Old Sniffy. 1182 01:30:32,319 --> 01:30:33,439 - Oh, e dashur. 1183 01:30:33,439 --> 01:30:35,679 - Oh, dhe Jack tha diçka, Jack. 1184 01:30:37,879 --> 01:30:39,159 Tregoji atij që ke parë. 1185 01:30:39,159 --> 01:30:40,399 - Oh, po. 1186 01:30:40,399 --> 01:30:41,239 - Çfarë? 1187 01:30:41,239 --> 01:30:42,079 - Epo, mund të mos ketë qenë askush. 1188 01:30:42,079 --> 01:30:43,239 Thjesht rri jashtë. 1189 01:30:43,239 --> 01:30:44,479 Nuk jam i sigurt nëse do të hyjë apo jo. 1190 01:30:44,479 --> 01:30:45,919 - Mënyra se si bëjnë disa nga klientët tuaj. 1191 01:30:45,919 --> 01:30:48,159 - (qesh) Ata kanë kuptim, po shkon shumë. 1192 01:30:48,159 --> 01:30:49,239 Sa me shume e shoh... 1193 01:30:49,239 --> 01:30:50,439 - Xhek, çfarë tha ai? 1194 01:30:50,439 --> 01:30:52,839 - Oh, asgjë, gjithsesi ishte ajo. 1195 01:30:52,839 --> 01:30:53,679 - Një grua? 1196 01:30:56,239 --> 01:30:57,799 Si ishte ajo? 1197 01:30:57,799 --> 01:30:58,999 - Oh, nuk e pashë fytyrën e saj. 1198 01:30:58,999 --> 01:31:01,239 Por ajo mund të ketë qenë e ve, një lloj rroba që kishte veshur. 1199 01:31:01,239 --> 01:31:02,239 - Për emërimet... 1200 01:31:02,239 --> 01:31:03,479 - Vetëm dil jashtë! 1201 01:31:10,799 --> 01:31:14,119 (thundrat e kalit duke u mbërthyer) 1202 01:31:29,519 --> 01:31:32,519 (muzikë emocionuese) 1203 01:33:46,799 --> 01:33:49,559 (zjarri kërcit) 1204 01:34:21,479 --> 01:34:24,239 (muzikë dramatike) 1205 01:35:20,599 --> 01:35:22,879 - [Zjarrfikës] Atje ju jeni zotëri. Prova. 1206 01:35:22,879 --> 01:35:23,879 - Parafinë! 1207 01:35:23,879 --> 01:35:26,119 - Po, e ndjeva menjëherë. 1208 01:35:26,999 --> 01:35:27,919 Çfarë dreqin kishe bërë? 1209 01:35:27,919 --> 01:35:29,479 - Unë do të merrem me këtë. 1210 01:35:30,359 --> 01:35:31,199 Ja, ma jep mua. 1211 01:35:31,199 --> 01:35:33,079 - Oh, prova. 1212 01:35:40,479 --> 01:35:41,719 - Shikoni atë! 1213 01:35:51,679 --> 01:35:53,199 - Je i çmendur? 1214 01:35:54,839 --> 01:35:55,959 - Më është dashur t'i djeg të gjitha. 1215 01:35:57,639 --> 01:35:58,479 - Pse? 1216 01:36:03,679 --> 01:36:04,879 - E dinit, apo jo? 1217 01:36:08,319 --> 01:36:10,879 Ju e dinit gjatë gjithë kohës, dhe ti akoma me le te shkoj! 1218 01:36:10,879 --> 01:36:13,879 (E ëmbël duke bërtitur) 1219 01:36:17,959 --> 01:36:21,439 - Shko, shko në shtëpi dhe rri atje. 1220 01:36:23,279 --> 01:36:24,119 Shkoni në shtëpi! 1221 01:36:54,799 --> 01:36:57,319 - Edi, nuk ka asgjë, jo sot. 1222 01:37:23,639 --> 01:37:27,479 - Artur, kthehu në shtrat. 1223 01:37:40,279 --> 01:37:41,319 Nuk do ma thuash? 1224 01:37:41,319 --> 01:37:42,159 - Hm? 1225 01:37:43,399 --> 01:37:45,999 - Ka gjëra për të më thuaj, apo jo? 1226 01:37:53,479 --> 01:37:54,959 Le të ikim nga këtu. 1227 01:37:54,959 --> 01:37:56,519 - Kur? 1228 01:37:56,519 --> 01:37:58,799 - Nesër, asgjë për të na ndalo, thjesht do të shkojmë. 1229 01:38:02,719 --> 01:38:07,719 (Arturi rënkon) (Stella qesh) 1230 01:38:09,079 --> 01:38:14,079 (zogjtë cicërijnë) (bulëzim uji) 1231 01:38:18,679 --> 01:38:21,359 (Stella qesh) 1232 01:38:32,319 --> 01:38:34,159 - Nuk do të bësh kurrë kapiten. 1233 01:38:34,159 --> 01:38:35,679 - Kështu? 1234 01:38:35,679 --> 01:38:37,119 - Bëhu i mrekullueshëm. 1235 01:38:37,119 --> 01:38:39,799 (rënkon) Hej! 1236 01:38:40,879 --> 01:38:41,719 Heave! 1237 01:38:46,239 --> 01:38:48,399 Pothuajse u zhvendos përsëri. 1238 01:38:48,399 --> 01:38:53,399 Në rregull, ulu fort. (rënkon) 1239 01:38:54,879 --> 01:38:57,559 Tuppence, eh, e bëre këtë, po? 1240 01:38:57,559 --> 01:38:58,399 - E çuditshme. 1241 01:38:59,479 --> 01:39:02,199 (muzikë dramatike) 1242 01:39:25,039 --> 01:39:26,239 (degët kërcasin) 1243 01:39:26,239 --> 01:39:29,159 (Stella duke bërtitur) 1244 01:39:41,839 --> 01:39:44,639 (spërkatje me ujë) 1245 01:39:59,479 --> 01:40:02,039 (muzikë solemne)