1 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 Czy to nie ironia losu, że inni uciekają z Nilfgaardu, 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 i staramy się tam dotrzeć jak najbardziej? 3 00:00:20,541 --> 00:00:24,791 To jedyna droga do Caed Dhu. Warto ratować Ciri. 4 00:00:24,875 --> 00:00:27,875 Musimy nadrobić. -Milva znała te regiony. 5 00:00:27,958 --> 00:00:29,625 Przydałby się. 6 00:00:29,708 --> 00:00:32,750 Sam znam ten region. Za moich dni Rantasipi - 7 00:00:32,833 --> 00:00:37,458 Oprócz mojej odwagi, byłem znany że dostrzegam szczegóły. 8 00:00:37,541 --> 00:00:39,458 Moje sokole oko… 9 00:00:43,208 --> 00:00:47,250 czy wszystko w porządku? -Jestem. Potknąłem się o korzeń. 10 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 Trzeba sprawdzić czyjeś sokole oczy. 11 00:00:50,208 --> 00:00:52,291 Cześć. Nie naśmiewaj się z cierpienia. 12 00:00:52,375 --> 00:00:54,541 To nie byle jaka lina. 13 00:00:54,625 --> 00:00:56,125 Może wtedy… 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,125 Tak! Geralt, chcesz to zobaczyć. 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,875 Dobrze, Valvattim. Znalazłeś opuszczony prom. 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 Nie jest opuszczony. 17 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Ta dwójka ukrywała się w krzakach. 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,083 Musimy przeprawić się przez rzekę. -Do Nilfgaardu? 19 00:01:17,166 --> 00:01:19,416 Z tą wanną nie możesz się tam dostać. 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 Wydaje się solidny. 21 00:01:21,291 --> 00:01:24,625 Teraz, gdy trwa wojna, nie jesteśmy aktywni. 22 00:01:24,708 --> 00:01:26,791 I pawian atakuje. 23 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 Podczas moich podróży tutaj nie widziałem żadnych małp. 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,125 Prawie nie przegapisz podróży, jeśli kwota jest prawidłowa. 25 00:01:33,208 --> 00:01:37,000 Czy masz odpowiednią ilość? 26 00:01:37,083 --> 00:01:39,416 Nie wierzyłem w to. Nigdzie nie idziemy. 27 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 Albo nas zabierzesz, albo pójdziemy z tym sami. 28 00:01:51,791 --> 00:01:54,666 Kto by uwierzył po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,000 że tak dotrzemy do Nilfgaardu? 30 00:01:57,875 --> 00:02:00,333 Czasami pieprzyłem się dłużej. 31 00:02:01,416 --> 00:02:04,375 Nie jesteś jedynym gładko mówiącym, trubadur. 32 00:02:06,333 --> 00:02:09,791 Ostatecznie Nilfgaard wygląda tak samo jak każdy inny kawałek ziemi. 33 00:02:09,875 --> 00:02:14,583 To po prostu coś, na co warto czekać ludzie mogą walczyć i umierać. 34 00:02:14,666 --> 00:02:16,833 Nie wszyscy się z tym zgadzają. 35 00:02:18,500 --> 00:02:22,625 Pawiany! 36 00:02:25,083 --> 00:02:28,958 Pochodzą z północy. Co oni tutaj robią? 37 00:02:29,041 --> 00:02:32,708 Nie tylko pawiany partyzanci walczący na ziemiach wroga. 38 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Sprowadź łódź z powrotem na brzeg! 39 00:02:35,166 --> 00:02:38,166 Cholera, Nilfgaardczycy! 40 00:02:38,250 --> 00:02:41,083 Zostań na stacjach! -Za Nilfgaard! 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,166 Nie przetrwają długo. 42 00:02:43,250 --> 00:02:46,375 Odebraliśmy im drogę ucieczki. - Prom to nasza jedyna nadzieja! 43 00:02:47,791 --> 00:02:49,916 Co? - Ciągną nas! 44 00:02:50,000 --> 00:02:52,458 Do ich walki. -Co ty... Nie! 45 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 NIE! Dlaczego to zrobiłeś, idioto? 46 00:02:56,916 --> 00:02:58,666 Teraz denerwują się jeszcze bardziej! 47 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 Wracać! -Przepraszam! 48 00:03:00,583 --> 00:03:03,333 Zatrzymajcie tych nilfgaardzkich szpiegów! 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,375 Musimy nadrobić! 50 00:03:05,458 --> 00:03:08,458 Strzelać! -Chronić! 51 00:03:08,541 --> 00:03:10,208 Cholera. -Co oni robią? 52 00:03:10,291 --> 00:03:12,083 Zacznij wiosłować! - Więc gdzie? 53 00:03:13,375 --> 00:03:14,791 Wiersz! 54 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 Jesteśmy po Twojej stronie! 55 00:03:43,458 --> 00:03:48,750 WIEDŹMIN 56 00:03:51,291 --> 00:03:55,041 Podczas lotu wzdłuż rzeki pomiędzy dwiema armiami - 57 00:03:55,125 --> 00:03:58,875 nasza wiedźma wiedziała że wyprawa Ciri była zagrożona. 58 00:03:58,958 --> 00:04:03,875 Ponieważ jednak tym razem wierzyli w siebie, dziwna grupa Geralta… 59 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 Hanza. -I... 60 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 Zaczęto nazywać je Ligą Hanzeatycką. 61 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 Angoulême to wymyśliło. -Kto? 62 00:04:12,458 --> 00:04:14,583 Nie martw się. Wkrótce go spotkasz. 63 00:04:14,666 --> 00:04:18,458 Mała Nimue. Spójrz na siebie. 64 00:04:18,541 --> 00:04:23,958 Tak dorosła, a mimo to nadal czujesz potrzebę napraw historie Striboga. 65 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Zwykle jestem jedyną osobą, która jedzie. 66 00:04:26,250 --> 00:04:31,125 Mówiłem ci, że to się stanie. Muszę znaleźć swoje przeznaczenie. 67 00:04:31,208 --> 00:04:33,791 Co powiesz na ostatnią historię? 68 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 Proszę, Stribog! Co zrobiła Hanza? 69 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 Powiedz mi! -W porządku. 70 00:04:39,208 --> 00:04:43,208 Gdzie byłem? - Pawiany strzeliły do ​​tratwy. 71 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 Tak, dokładnie. 72 00:04:44,458 --> 00:04:49,541 Hansie na razie się to udało. 73 00:04:49,625 --> 00:04:51,708 Wygląda na to, że niebezpieczeństwo minęło. 74 00:04:51,791 --> 00:04:54,916 Więc prawdopodobnie nad rzeką, przez co jesteśmy wrogami wszystkich. 75 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 Nie ma miejsca do lądowania. 76 00:04:58,541 --> 00:05:00,291 Kontynuujmy w dół rzeki. 77 00:05:00,375 --> 00:05:03,291 Skąd te białe tuniki? 78 00:05:03,375 --> 00:05:07,375 Według heraldyki tak jakiś rodzaj połączonej armii. 79 00:05:07,458 --> 00:05:11,875 Nie chcę ich poznawać. Cieszymy się, że przeżyliśmy. 80 00:05:11,958 --> 00:05:14,208 Łucznicy na północy! 81 00:05:15,166 --> 00:05:17,000 Ogień! 82 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 Chroń się! 83 00:05:18,708 --> 00:05:21,208 Nilfgaardczycy? - Nic nie rozumiem. 84 00:05:21,291 --> 00:05:24,125 Ludzie północy na południu i Nilfgaardczycy na północy. 85 00:05:24,208 --> 00:05:26,750 Nie próbuj racjonalizować wojny! 86 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 Ogień! 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,916 Aby chronić! - Jesteśmy celem! 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 Moja łódź! 89 00:05:32,208 --> 00:05:35,750 Nie chcę Ci doradzać w sprawie pracy, ale czy mógłbyś… 90 00:05:35,833 --> 00:05:39,416 I nie. Zmarł. Cholera! 91 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 Zabiłeś go. 92 00:05:44,291 --> 00:05:45,666 Dość już strzał! 93 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Tak, nie są zbyt kreatywni. 94 00:05:48,458 --> 00:05:51,416 Licho. -Łucznicy, nie strzelajcie! 95 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 Usłyszeli cię. 96 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Czekać! -Co to do cholery jest? 97 00:05:58,791 --> 00:05:59,708 Punkt! 98 00:06:00,750 --> 00:06:01,583 Cel! 99 00:06:01,666 --> 00:06:03,375 Ukierunkowane! 100 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Ich kreatywność. 101 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 Ogień! -Dobrzy bogowie, umrzemy! 102 00:06:10,666 --> 00:06:11,583 Dotrzyj tu szybko! 103 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Wyłącz to! 104 00:06:13,625 --> 00:06:14,666 Co się dzieje? 105 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 Mila! 106 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 Dobry! 107 00:06:32,333 --> 00:06:33,833 Wiewiórka! 108 00:06:33,916 --> 00:06:35,083 Hej, daj spokój! 109 00:06:35,166 --> 00:06:36,750 Pływać! 110 00:06:41,583 --> 00:06:45,166 Całkiem niezłe wejście. -Ktoś musiał cię uratować. 111 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 Czy brakuje ci czego? 112 00:06:47,875 --> 00:06:49,166 Ja jestem. 113 00:06:49,250 --> 00:06:50,291 Naprawdę. 114 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 Regisie! -Tam! 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,791 Mistrz łucznictwa. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 Uderzyli cię w serce. -Herttiäinen. 117 00:07:05,958 --> 00:07:10,000 Czy już ich nie rozwiałem? poglądy rozpowszechniane przez ludzi? 118 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 Wyobraź sobie, gdyby zwykły kij był moim końcem. 119 00:07:16,291 --> 00:07:20,125 To byłoby to samo, co zabicie ciebie jakieś bezzębne stworzenie. 120 00:07:20,208 --> 00:07:22,916 Mam nadzieję, że żadne z nich się nie spełni. 121 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 Tęskniłem za tobą. -Pamiętasz, jak próbowałeś nas opuścić? 122 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 Gdy? 123 00:07:47,958 --> 00:07:49,916 Blask wieków. 124 00:07:51,500 --> 00:07:52,750 Istredd. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,458 Pułapka. 126 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemira. 127 00:07:59,083 --> 00:08:03,416 Nowicjusze. Wszystkie są odszedł z powodu jednego człowieka. 128 00:08:04,916 --> 00:08:06,625 Wiesz co jest szalone? 129 00:08:08,166 --> 00:08:10,500 Myślałam, że nam się uda. 130 00:08:12,708 --> 00:08:18,416 Wierzyłam w to, bo tak bardzo chcieliśmy, że w końcu zniszczymy Vilgefortza. 131 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Gdzie w ogóle jest Ciri? 132 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 Nie ma go na Emhyrze. 133 00:08:30,083 --> 00:08:34,416 On jest gdzieś tam ale nie wiem gdzie. 134 00:08:34,500 --> 00:08:36,041 Przepraszam. 135 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 Nie, przepraszam. 136 00:08:39,458 --> 00:08:41,625 Wiem, że to twoja córka 137 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 ale był także naszą nadzieją. 138 00:08:47,791 --> 00:08:52,291 Teraz naprawdę to czuję że to wszystko się skończyło. 139 00:08:53,666 --> 00:08:55,333 My wszyscy. 140 00:08:56,375 --> 00:08:58,000 kiedy cię znalazłem 141 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 Zapytałem cię, jak narodziłeś się na nowo. 142 00:09:04,291 --> 00:09:05,708 pamiętasz? 143 00:09:06,750 --> 00:09:10,083 Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy co to naprawdę znaczyło. 144 00:09:10,166 --> 00:09:11,791 Zbudowałem armię. 145 00:09:11,875 --> 00:09:18,250 Myślałem tak, żeby przeżyć powinniśmy zostać żołnierzami. 146 00:09:18,958 --> 00:09:20,916 Całkowicie się myliłem. 147 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 Co masz na myśli? 148 00:09:23,166 --> 00:09:27,333 Przeoczyłem jedną rzecz, co było przede mną przez cały czas. 149 00:09:28,916 --> 00:09:32,833 To co jest odtąd naszym największym atutem. 150 00:09:36,500 --> 00:09:37,666 Nasze siostrzeństwo. 151 00:09:39,333 --> 00:09:40,791 Zbierz pozostałe. 152 00:09:42,666 --> 00:09:44,833 Wszyscy boją się Leo Bonharta. 153 00:09:44,916 --> 00:09:47,750 Chcę zobaczyć jego twarz, kiedy go zaskoczymy. 154 00:09:47,833 --> 00:09:49,958 To nie jest zwykły facet. 155 00:09:50,041 --> 00:09:51,583 Chciałbym, żeby Falka była z nami. 156 00:09:51,666 --> 00:09:54,666 Dlaczego odszedł? -Nie był sobą. 157 00:09:54,750 --> 00:09:57,250 Wróci do nas. Czuję to. 158 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 Być może. -Nadal masz taką nadzieję. 159 00:09:59,416 --> 00:10:02,666 Odpoczywam od nadziei i skupiam się na rzeczywistości. 160 00:10:02,750 --> 00:10:04,166 Podobnie jak Leo Bonhart. 161 00:10:04,250 --> 00:10:07,875 Mistel ma rację. Falka dokonał wyboru. Poradziliśmy sobie lepiej. 162 00:10:07,958 --> 00:10:10,750 Snuć. Stajesz się legendą, zabijając jednego. 163 00:10:10,833 --> 00:10:12,416 Tak! 164 00:10:16,958 --> 00:10:20,125 POSZUKIWANE UWAGA 165 00:10:22,750 --> 00:10:27,250 JASNE WŁOSY - ZIELONE OCZY BARDZO NIEBEZPIECZNE - DUŻA NAGRODA 166 00:10:51,625 --> 00:10:54,125 Przyspiesz, Kelppi! 167 00:10:55,166 --> 00:10:57,875 Uruchomić! 168 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Wygląda bezpiecznie. 169 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 Ostatnia podróż do druidów może bezpieczniej będzie na piechotę. 170 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 Oni znowu? 171 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Och, do cholery. 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,541 Czy oni nas gonią? - Są ścigani. 173 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 Do łodzi! 174 00:11:12,250 --> 00:11:16,375 Jakbyśmy byli pomiędzy dwoma pożarami lasów. - To koszmar. 175 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 Co mówią? 176 00:11:18,500 --> 00:11:22,000 Trudno powiedzieć wśród tych przekleństw. 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,875 Mówię ci, żebyś przestał! Przyprowadź tu tę łódź! 178 00:11:24,958 --> 00:11:26,916 Nilfgaard nadchodzi! 179 00:11:27,000 --> 00:11:27,833 To jest... 180 00:11:27,916 --> 00:11:29,416 Przyprowadź ten cholerny prom! 181 00:11:29,500 --> 00:11:30,750 …Królowa Meve. 182 00:11:30,833 --> 00:11:33,333 Wędrówka po Nilfgaardzie wymaga odwagi. 183 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Zostawiliśmy go samego. 184 00:11:36,666 --> 00:11:38,541 Szpiedzy Nilfgaardu, 185 00:11:38,625 --> 00:11:43,875 Jego Wysokość rozkazuje, żebyś sprowadził łódź z powrotem na brzeg! 186 00:11:43,958 --> 00:11:47,541 Inaczej zostaniesz stracony! 187 00:11:47,625 --> 00:11:52,000 Nie chciałbym wyjść i poprawiać twojej logiki, ale my nie jesteśmy Nilfgaardczykami! 188 00:11:52,083 --> 00:11:53,291 Jesteśmy po twojej stronie. 189 00:11:54,166 --> 00:11:55,666 Wiosłujmy dalej. 190 00:11:55,750 --> 00:11:57,208 To nie ma sensu. 191 00:11:57,291 --> 00:11:59,583 Stąd już niedaleko na otwarte morze. 192 00:11:59,666 --> 00:12:01,000 Do słonej wody? 193 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 Kolejna fałszywa plotka? 194 00:12:03,041 --> 00:12:04,958 Nie, to niszczy moją skórę. 195 00:12:05,041 --> 00:12:07,000 Na rozkaz królowej! 196 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Jestem wampirem. 197 00:12:15,583 --> 00:12:16,791 Do widzenia. 198 00:12:16,875 --> 00:12:17,958 Rozkazuję ci… 199 00:12:18,041 --> 00:12:21,375 Jak mamy przetrwać? o tym rejsie po rzece? 200 00:12:21,458 --> 00:12:24,791 Kończąc to. Musimy wylądować. 201 00:12:41,083 --> 00:12:47,416 Od momentu powstania Bractwo było pełne sprzeczności. 202 00:12:47,500 --> 00:12:51,250 Wykorzystywał moc daną przez bogów podążać za ich zachciankami - 203 00:12:51,333 --> 00:12:57,125 podsycając złość i podejrzenia wobec każdego, kto jest inny. 204 00:12:58,541 --> 00:13:01,291 To nas zmusiło do sojuszy królewskich - 205 00:13:01,375 --> 00:13:06,541 i postawili nas przeciwko sobie. Jednak w ciągu zaledwie kilku tygodni - 206 00:13:06,625 --> 00:13:13,250 nam, kobietom w tej sali, się udało połączyć naszą magię i metody - 207 00:13:13,333 --> 00:13:17,708 aby uczynić naszych wrogów naszymi sojusznikami, ponieważ mieliśmy ten sam cel: 208 00:13:17,791 --> 00:13:21,166 magiczna ochrona przed nim, że Vilgefortz jest jego właścicielem. 209 00:13:21,250 --> 00:13:26,958 Fringillo, jesteś silniejsza od nas wszystkich, ponieważ zniosłeś traktowanie Vilgefortza. 210 00:13:29,541 --> 00:13:33,916 Przez całe życie byłem prowadzony jeden pierwotny instynkt: 211 00:13:34,750 --> 00:13:37,583 trzeba szukać tych u władzy i trzymaj się ich. 212 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Dopóki nie pojawiłeś się u moich drzwi. - Siara królicza. 213 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Okazało się, że nasza siła, 214 00:13:52,791 --> 00:13:54,541 wszyscy nasi… 215 00:13:56,000 --> 00:13:59,875 To jest wrodzone. -A razem jest silniej. 216 00:13:59,958 --> 00:14:03,166 Moglibyśmy razem posprzątać ten bałagan. 217 00:14:03,250 --> 00:14:06,291 To także jest jasne że to wina Vilgefortza. 218 00:14:06,375 --> 00:14:09,875 Nadal jest wolny. - Nie jesteśmy jeszcze gotowi. 219 00:14:09,958 --> 00:14:13,958 Przyszłość magii jest wciąż zagrożona. -Ciri wciąż jest w niebezpieczeństwie. 220 00:14:14,041 --> 00:14:15,333 Znajdziemy go. 221 00:14:15,416 --> 00:14:20,291 W międzyczasie się upewnimy że ma dom, do którego może wrócić. 222 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 Przywracamy Assire, Idę, 223 00:14:22,833 --> 00:14:29,083 Ximerin, Alaina i nowicjusze. Budujemy siostrzeństwo czarodziejek, 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,666 i robimy to po swojemu. 225 00:14:43,500 --> 00:14:47,166 To wszystko. -Pierwsze przejście graniczne od dłuższego czasu. 226 00:14:47,250 --> 00:14:48,958 Prawdopodobnie ostatni. 227 00:14:49,041 --> 00:14:51,750 Nic dziwnego, że jest tam mnóstwo żołnierzy. 228 00:14:51,833 --> 00:14:55,666 Ten, który rządzi mostem… -… dominuje nad całą okolicą. 229 00:14:55,750 --> 00:14:59,875 Przejdźmy przez most, wylądujmy i zatrzyjmy ślady. 230 00:14:59,958 --> 00:15:03,541 Będziemy kontynuować naszą prawdziwą misję, zadanie druida. 231 00:15:03,625 --> 00:15:06,583 Dokładnie. Nie martw się o nas. 232 00:15:06,666 --> 00:15:09,500 Jesteśmy po prostu beztroskimi wyrzutkami - 233 00:15:09,583 --> 00:15:12,750 ratując księżniczkę od okrutnego losu. 234 00:15:12,833 --> 00:15:18,041 Więc nie patrz w dół. 235 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 W dół! -Przypływa prom! 236 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 W dół! - Znowu się zaczyna! 237 00:15:23,166 --> 00:15:24,416 Proszę pobrać! 238 00:15:26,416 --> 00:15:29,833 Wbiegliśmy na mieliznę! Pchnij to! - Przyspiesz! 239 00:15:29,916 --> 00:15:30,833 Iść. 240 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 Strzelać! 241 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Ruch! 242 00:15:42,041 --> 00:15:43,458 Zostałeś trafiony. 243 00:15:45,583 --> 00:15:46,833 Nie trafił. 244 00:15:46,916 --> 00:15:48,583 Połóż go. 245 00:15:48,666 --> 00:15:52,000 Ostrożnie. Teraz szybko. Naprawdę nie jesteś w porządku. 246 00:15:52,083 --> 00:15:55,083 Objawy są jasne. Ma poronienie. 247 00:15:55,166 --> 00:15:57,375 Dziękujemy za zgłoszenie. 248 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 Co mogę zrobić? 249 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 Możesz mnie zostawić w spokoju. 250 00:16:03,583 --> 00:16:04,583 Nilfgaard nadchodzi! 251 00:16:04,666 --> 00:16:06,208 Trzymaj most! -Szybko! 252 00:16:06,291 --> 00:16:09,333 Nie możesz się ruszyć, dopóki krwawienie nie ustanie. 253 00:16:09,416 --> 00:16:11,291 Cahir, co się dzieje? 254 00:16:11,375 --> 00:16:14,833 Szybko! - Nilfgaardczycy są na północnym krańcu! 255 00:16:18,333 --> 00:16:22,916 Jeśli Nilfgaard zdobędzie most, zabijają tu wszystkich. 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,041 To nie jest nasza walka. -Pomyśl o Milvie! 257 00:16:25,125 --> 00:16:27,333 Dlaczego nie słuchasz? Mówiłem ci, żebyś zniknął! 258 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 Nie zostawimy Cię w tyle. 259 00:16:29,708 --> 00:16:34,166 Mogę mu pomóc ale potrzebujemy bezpiecznej trasy. 260 00:16:34,250 --> 00:16:38,500 Wiewiórko, uratowałeś nas, a krasnolud nie pozostawia żadnego długu do spłaty. 261 00:16:38,583 --> 00:16:43,541 Zabierzemy Cię stąd, nawet jeśli nie wiesz, jak przedostać się przez pole bitwy. 262 00:16:43,625 --> 00:16:45,791 Jaki miałeś stopień w armii? 263 00:16:45,875 --> 00:16:49,875 Byłem oficerem. -Czy jesteś gotowy zabić Nilfgaardczyków? 264 00:16:49,958 --> 00:16:52,125 W końcu zrozumiałeś, kim już nie jestem. 265 00:16:52,208 --> 00:16:54,333 Jaką strategię sugerujesz? 266 00:16:54,416 --> 00:16:55,666 Czekać na dalsze informacje. 267 00:16:56,916 --> 00:16:57,875 Geralcie! 268 00:16:59,000 --> 00:17:00,583 Tak, to jest to. 269 00:17:10,458 --> 00:17:13,208 Oboje prawdopodobnie uderzyli się w głowę w dzieciństwie. 270 00:17:13,291 --> 00:17:17,125 Nawet o oficerze i wiedźmie nie ma oporu wobec armii szaleńców. 271 00:17:17,208 --> 00:17:19,416 Straż, idź. 272 00:17:20,583 --> 00:17:26,166 Wrócimy. Obiecuję to. Nie mogą bawić się sami. 273 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 Nie zostanę długo. - Chodźmy zabić nimfy. 274 00:17:35,458 --> 00:17:38,291 Chodź, stary. -Nie potrzebuję motywacji. 275 00:17:38,375 --> 00:17:40,750 Cofnąć się! - Ratujcie się! 276 00:17:40,833 --> 00:17:43,791 Jeszcze jeden krok, a sam cię zabiję! 277 00:17:43,875 --> 00:17:45,916 Jest ich zbyt wiele! Most zaginął! 278 00:17:46,000 --> 00:17:48,541 Nie, dopóki ja tak nie powiem. - Ruch. 279 00:17:48,625 --> 00:17:52,083 Więc zawróć i walcz! 280 00:17:52,166 --> 00:17:54,666 Jakie są Twoje zamówienia? - Most trzeba utrzymać. 281 00:17:54,750 --> 00:17:58,041 to trzymaj albo twoja królowa zniknęła! 282 00:17:58,125 --> 00:18:01,791 Nilfgaard się zbliża! -Mam nadzieję, że spodoba ci się smak skóry. 283 00:18:01,875 --> 00:18:06,916 W końcu znasz tego człowieka buty tak głęboko w dupę 284 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 że gryziesz sprzączki! 285 00:18:09,916 --> 00:18:14,125 Słuchajcie go i trzymajcie swoje pozycje! 286 00:18:14,875 --> 00:18:16,166 Czy jest coś do dodania lub… 287 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 Idź już, do cholery! 288 00:18:19,041 --> 00:18:21,958 chodźmy! 289 00:18:57,125 --> 00:18:58,083 Geralcie! 290 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 Przestań się bać i zróbmy to! 291 00:19:06,791 --> 00:19:11,416 Prawdopodobnie jestem tutaj bardziej pomocny. -Co się dzieje? Powiedz mi. 292 00:19:11,500 --> 00:19:18,125 To bałagan, ale walczą. Północ broni się. 293 00:19:18,208 --> 00:19:22,250 Wystarczyło ich poprowadzić Nilfgaardczyk, Czarownica i Krasnolud, 294 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 ale otwierają drogę do Caed Dhu. 295 00:19:26,291 --> 00:19:30,041 Potrzebowałem dobrych wiadomości. 296 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 Utrzymajcie swoje pozycje! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 chodźmy! 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 Myślałem, że to głupi pomysł. 299 00:19:43,958 --> 00:19:48,208 Nadal przyszedłeś. Cieszysz się, że mnie nie zabiłeś? 300 00:19:48,291 --> 00:19:49,791 Powiem ci później. 301 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 Odepchnij ich! 302 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 Dla Nilfgaardu! 303 00:20:19,666 --> 00:20:21,333 Kawaleria! 304 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 Celuj! Ogień! 305 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 Aby chronić! 306 00:20:28,916 --> 00:20:30,166 Cofnąć się! 307 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 Kryjcie się, ludzie! 308 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Cofnąć się! 309 00:20:37,041 --> 00:20:37,958 Cofnąć się! 310 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 Ruch! 311 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 Zaopiekuję się nim! 312 00:20:51,875 --> 00:20:56,583 Przyspiesz! 313 00:21:45,125 --> 00:21:47,583 Odepchnij ich! 314 00:22:08,041 --> 00:22:10,333 Przegrupuj… 315 00:22:10,416 --> 00:22:11,875 Odsuń się! 316 00:22:13,458 --> 00:22:16,000 Wycofują się! 317 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 Wycofują się! 318 00:22:17,583 --> 00:22:18,916 Dobry! 319 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Wycofują się! 320 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Zakończmy to! 321 00:22:25,875 --> 00:22:27,250 Pospiesz się! 322 00:22:28,125 --> 00:22:29,291 chodźmy! 323 00:22:29,375 --> 00:22:31,958 Iść! -Chodźmy! 324 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Królowa! 325 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 On przyjdzie! -Dla królowej! 326 00:22:39,583 --> 00:22:43,041 Chroń królową! Podążaj za mną! 327 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Powrót do Nilfgaardu! 328 00:22:56,833 --> 00:22:57,708 NIE! 329 00:22:57,791 --> 00:22:59,291 Wstawać! 330 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 Co to do cholery jest? 331 00:23:01,375 --> 00:23:06,083 Nie potrzebują już oficera. Potrzebują czarnoksiężnika. 332 00:23:11,416 --> 00:23:13,208 Cofnąć się! -Co to jest? 333 00:23:26,833 --> 00:23:28,125 Na uboczu! 334 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 Cofnąć się! 335 00:25:23,416 --> 00:25:25,375 Podążaj za mną! 336 00:26:03,583 --> 00:26:06,083 Po to wciąż jesteś. 337 00:26:06,166 --> 00:26:07,458 Prawie tostowe. 338 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Dzięki. 339 00:26:10,916 --> 00:26:15,041 widzisz? Ma pewne zalety, to jest niedoceniane. 340 00:26:18,166 --> 00:26:19,125 Utrzymaliśmy most. 341 00:26:20,708 --> 00:26:21,791 Tak zrobiliśmy. 342 00:26:23,291 --> 00:26:25,458 Poszukajmy Milvy. -Tak. 343 00:26:40,458 --> 00:26:43,375 Triss, potrzebuję twojej pomocy. 344 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 Oprócz sprzątania? 345 00:26:48,125 --> 00:26:49,125 Co to jest? 346 00:26:49,208 --> 00:26:52,625 Vesemir zranił tym Vilgefortza. -Dlaczego to masz? 347 00:26:52,708 --> 00:26:55,625 Użyj tego, aby wyśledzić Vilgefortza i Styggę. 348 00:26:56,166 --> 00:26:57,708 Nie. -Jest słaby. 349 00:26:57,791 --> 00:27:02,583 Kiedy będzie słaby, mogę go zabić. -Ale nasze siostrzeństwo. Rozpaliłeś tę iskrę. 350 00:27:03,583 --> 00:27:08,083 Naprowadziłem Cię na pomysł. Od Ciebie zależy, czy tak się stanie. 351 00:27:08,166 --> 00:27:09,416 Nie rozumiem. 352 00:27:10,625 --> 00:27:14,291 Muszę chronić Ciri, i nie pozwolę, żeby inni cierpieli z tego powodu. 353 00:27:14,375 --> 00:27:16,083 Brzmisz jak Geralt. -Dzięki. 354 00:27:16,166 --> 00:27:17,791 To nie był komplement. 355 00:27:17,875 --> 00:27:22,291 Nie w tym przypadku. Nawet gdybyś mógł przedostać się przez matrycę portalu, 356 00:27:22,375 --> 00:27:24,791 trafiasz do miejsca znanego Vilgefortzowi. 357 00:27:24,875 --> 00:27:28,333 Ja wiem. Obiecałem, że go powstrzymam i mam taki zamiar. 358 00:27:29,000 --> 00:27:33,833 Istreddin, Geralt, dla magii i dla mnie. 359 00:27:43,750 --> 00:27:50,333 [Starofiński] 360 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 Jeśli nie wrócę… 361 00:28:05,416 --> 00:28:06,583 Nie mów tak. 362 00:28:06,666 --> 00:28:09,125 Ze mną lub beze mnie, 363 00:28:10,041 --> 00:28:12,000 odbudować Aretuzę. 364 00:28:13,291 --> 00:28:14,708 Obiecujesz? 365 00:28:19,000 --> 00:28:20,375 Obiecuję. 366 00:29:04,125 --> 00:29:07,583 Jedyni, którzy przeżyli bitwę pod Montecalvo, 367 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 witaj w domu 368 00:29:19,291 --> 00:29:22,750 Uszedłeś żywy tylko w jeden sposób, 369 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 z tchórzostwem. 370 00:29:27,583 --> 00:29:32,625 Prawdziwy wierzący spłonąłby na popiół zabić te czarownice. 371 00:29:33,416 --> 00:29:34,500 Wszystko jedno, 372 00:29:37,083 --> 00:29:39,416 dostajesz kolejną szansę - 373 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 lepiej być martwym jak wtedy, gdy żyłeś. 374 00:29:59,708 --> 00:30:04,208 Zawsze miałeś dobre ręce. Pamiętam to. 375 00:30:13,083 --> 00:30:15,208 Zawsze miałeś ostry język. 376 00:30:25,750 --> 00:30:27,458 Nie znam cię. 377 00:30:28,750 --> 00:30:32,958 Masz najpiękniejsze oczy jakie kiedykolwiek widziałem, 378 00:30:33,750 --> 00:30:37,375 i będą świadczyć moje ostateczne zwycięstwo. 379 00:30:41,708 --> 00:30:46,083 Vilgefortz znał tę Yennefer skonfrontowałby się z nim, ale to inna historia. 380 00:30:46,166 --> 00:30:48,166 Chodźmy teraz. 381 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 Zniknąć. 382 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 Może pójdziemy nad rzekę? - Zagrajmy tam. 383 00:30:54,583 --> 00:30:57,541 Mam zamiar studiować w Aretuzie. 384 00:30:58,250 --> 00:31:00,125 Do Aretuzy, co? 385 00:31:00,916 --> 00:31:04,500 Nie mogę uwierzyć, że znów jest otwarte po całym tym czasie. 386 00:31:04,583 --> 00:31:08,958 Nie mogę uwierzyć, że mogę chodzić z tymi samymi kamieniami co Lady Yennefer - 387 00:31:09,041 --> 00:31:11,916 i że dowiem się o nich wszystkiego. 388 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 Szczególnie… -Z Cyr. 389 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 pamiętam. 390 00:31:16,916 --> 00:31:19,083 Nadal czuję się z nim związany. 391 00:31:19,166 --> 00:31:20,875 Łączy nas… 392 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 ...los. 393 00:31:26,375 --> 00:31:30,625 Historie mają moc. Zmieniają nas. 394 00:31:31,750 --> 00:31:38,000 Niemniej jednak je też zmieniamy. 395 00:31:50,375 --> 00:31:52,541 Na studia. 396 00:31:52,625 --> 00:31:54,291 Teraz nie musisz się tym martwić. 397 00:31:54,375 --> 00:31:55,750 PÓŁ WIEKU POEZJI 398 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 Nie mogę. - Nonsens. 399 00:31:59,458 --> 00:32:02,500 Moje oczy są coraz słabsze. Potrzebuje dobrego domu, 400 00:32:02,583 --> 00:32:08,791 i kto wie, czy coś z tego jest prawdą ale ty to powiedziałeś. 401 00:32:08,875 --> 00:32:12,416 Zakończenie tej sagi może zależeć od ciebie. 402 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Ale jak? 403 00:32:16,250 --> 00:32:17,583 Co się z nim stało? 404 00:32:19,250 --> 00:32:20,458 Do Ciri. 405 00:32:22,000 --> 00:32:25,375 Geralt uratował królową Meven. Yen gonił Vilgefortza. 406 00:32:25,458 --> 00:32:27,291 Historia Ciri pozostała niedokończona. 407 00:32:30,458 --> 00:32:32,791 Pytasz niewłaściwą osobę. 408 00:32:34,791 --> 00:32:37,583 Powodzenia w pogoni za swoim przeznaczeniem. 409 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskra miała rację. 410 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri wróciła, ale co się potem stało? 411 00:32:57,416 --> 00:32:59,125 coś się zaczyna 412 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 ale coś też się kończy. 413 00:33:02,958 --> 00:33:05,166 Przyszły szczury! -Zostań w środku! 414 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Spójrz, szczury. 415 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Sprawdź moją lalkę Iskra. - Wejdź! 416 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 Wejdź teraz! 417 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Lyla! 418 00:33:14,333 --> 00:33:16,916 Stąd stąd! 419 00:33:17,000 --> 00:33:18,875 Nie sprawiamy problemów. 420 00:33:18,958 --> 00:33:21,583 Pod warunkiem, że będziesz o nas milczeć. 421 00:33:21,666 --> 00:33:23,416 Gdzie jest Kimeeranpää? 422 00:33:24,916 --> 00:33:27,375 Hej, ani słowa. 423 00:33:28,791 --> 00:33:31,583 Przyszły szczury! Wejdź teraz! 424 00:33:34,375 --> 00:33:35,875 Bonharta! 425 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 Lew! -Leo Bonhart, podejdź! 426 00:33:38,541 --> 00:33:40,291 Bonharta! - Chodź, Leo. 427 00:33:40,375 --> 00:33:43,041 Wiemy, że tam jesteś. -Schodzić! 428 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 Pamiętasz nas? 429 00:33:44,583 --> 00:33:46,833 Nie bój się. Pospiesz się. 430 00:33:49,208 --> 00:33:50,375 Wreszcie. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,625 Chodź, Leo. 432 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 Przyspiesz teraz. 433 00:33:57,583 --> 00:33:59,291 Dzień dobry, moja mała myszko. 434 00:33:59,375 --> 00:34:01,416 Ja… Czy ty właśnie strzeliłeś… 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 Przestań! 436 00:34:04,125 --> 00:34:08,166 Możemy się buntować, ale najpierw pozwól mi złożyć ofertę. 437 00:34:08,250 --> 00:34:10,916 Ssij moje jądra. 438 00:34:14,125 --> 00:34:18,458 Kiedy o tym myślę, posłuchaj mojej sugestii. 439 00:34:18,541 --> 00:34:20,833 Za twoją śmierć obiecana jest wielka nagroda, 440 00:34:20,916 --> 00:34:24,541 ale muszę ci powiedzieć 441 00:34:24,625 --> 00:34:28,583 to z ciebie jeszcze większą nagrodę żyje. 442 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Jak to jest? 443 00:34:30,125 --> 00:34:33,375 Łatwy czy trudny sposób? Prosty sposób mniej boli. 444 00:34:33,458 --> 00:34:36,250 Zamknij się i chodź tu, ruipelo. 445 00:34:36,333 --> 00:34:41,000 Dobry! Trudno! Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… 446 00:34:43,208 --> 00:34:44,291 Gdzie jest Falka? 447 00:34:45,125 --> 00:34:47,791 Gdzie jest naprawdę mądrze? 448 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 Prawidłowy? 449 00:34:50,708 --> 00:34:52,083 Czy on się ukrywa? 450 00:34:54,291 --> 00:34:55,666 Schodzę na dół. 451 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Zabijmy tego dziwaka. 452 00:35:03,750 --> 00:35:07,041 Już prawie jesteśmy na miejscu, Kelppi. Podnośnik! 453 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Niech gra muzyka. 454 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 Rafa! Pospiesz się. 455 00:35:40,666 --> 00:35:44,625 Najpierw musisz mnie ominąć. - Całkiem sporo prześwitu. 456 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 Rafa! 457 00:35:58,208 --> 00:36:00,250 Tyłek! Nie. 458 00:36:00,333 --> 00:36:04,833 Spróbuj teraz, małe myszki. Pomyśl o Brehenie. 459 00:36:06,458 --> 00:36:10,791 Chciałby, żebyś lepiej walczył i nie umarłbyś jak psy. 460 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Giz! 461 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 Giz! 462 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 Bez problemu. 463 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Bez problemu. To koniec. 464 00:36:50,000 --> 00:36:51,416 Teraz. 465 00:36:51,500 --> 00:36:53,416 Gdzie jest Falka? 466 00:36:54,750 --> 00:36:57,375 Powiedz mi, gdzie on jest, a będziesz żył. 467 00:36:57,458 --> 00:37:01,250 Jesteśmy szczurami 468 00:37:01,333 --> 00:37:06,416 Powiedz mi teraz. Wszyscy nie żyją. Nikt nie będzie wiedział. 469 00:37:09,416 --> 00:37:10,541 Co? 470 00:37:28,208 --> 00:37:29,458 Co to do cholery było? 471 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Gdzie jest Falka? 472 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Gdzie twój- 473 00:37:40,000 --> 00:37:42,291 Twój wyjątkowy mały przyjaciel to? 474 00:37:48,125 --> 00:37:52,041 Czy wiedziałeś, że zadajesz śmierć? Czy przyjdzie ci na ratunek? 475 00:37:56,500 --> 00:37:59,291 To on. Mogę zebrać całą serię. 476 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 477 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Wreszcie się spotykamy. 478 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 No dalej. 479 00:38:24,791 --> 00:38:27,833 Ups. Było blisko. 480 00:38:29,166 --> 00:38:32,958 Gdyby twoi przyjaciele walczyli tak samo, może jeszcze by żyli. 481 00:38:33,583 --> 00:38:34,458 Tak! 482 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Umrzesz tutaj, 483 00:38:43,166 --> 00:38:46,041 ale nie boisz się tego, prawda? 484 00:38:46,125 --> 00:38:50,375 Kim jest ta Falka, kto nie boi się śmierci? 485 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirilla… 486 00:39:12,416 --> 00:39:14,250 Przepraszam. 487 00:39:16,125 --> 00:39:17,750 Naprawdę mi przykro. 488 00:39:17,833 --> 00:39:21,166 Hej, nie bądź taki uroczy. 489 00:39:22,541 --> 00:39:26,666 Masz umiejętności ale nie ma jak walczyć. 490 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 W ten sposób umierasz. 491 00:39:29,833 --> 00:39:35,041 Twoje gówno, Twoje gówno pośród twojej krwi i wnętrzności. 492 00:39:47,333 --> 00:39:49,625 Spróbuj odpocząć. -Tak. 493 00:40:01,166 --> 00:40:02,833 Jak się miewa Milva? 494 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Straciła dziecko. 495 00:40:06,250 --> 00:40:08,625 Jak on się ma? - Wyzdrowieje. 496 00:40:08,708 --> 00:40:11,791 Całkowicie. Czy on podróżuje z tobą? 497 00:40:11,875 --> 00:40:13,916 Tak długo jak chce. 498 00:40:14,958 --> 00:40:15,958 Dzięki. 499 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 Powinniśmy ci podziękować. 500 00:40:18,250 --> 00:40:23,041 Bez Ciebie bylibyśmy martwi, albo nasz kolor byłby teraz złocisto-czarny. 501 00:40:24,750 --> 00:40:27,875 Oprócz mnie uratowałeś naszą królową. 502 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Czego Meve jest królową? 503 00:40:33,458 --> 00:40:35,875 Lyrian i Rivian. 504 00:40:37,083 --> 00:40:40,708 Kto ryzykuje życie nie wiedząc, o kogo walczysz? 505 00:41:07,375 --> 00:41:09,083 Widły? -Tak, twoja łaska. 506 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Wstań przed Queen Meve. 507 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Nie. 508 00:41:19,666 --> 00:41:23,041 Cokolwiek stanie się dalej, pozostają przy mnie. 509 00:41:29,416 --> 00:41:32,125 Dowodziłeś obroną mostu? 510 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Tak. 511 00:41:33,416 --> 00:41:37,291 jak sobie poradziłeś kiedy ja też nie mogłem zmusić moich ludzi do pracy? 512 00:41:37,375 --> 00:41:39,125 To się po prostu wydawało. 513 00:41:40,458 --> 00:41:42,166 Albo że wydawało się, że to działa. 514 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 Znam to uczucie. 515 00:41:45,416 --> 00:41:48,583 Jakiś drań mnie uderzył. Tak się po prostu stało. 516 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 jak masz na imię? 517 00:41:51,083 --> 00:41:52,791 Geralta. 518 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 Skąd jesteś? 519 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 Nie obchodzi mnie to. 520 00:41:57,666 --> 00:41:59,250 To nie zadziała. 521 00:42:02,666 --> 00:42:04,458 Złóż tę przysięgę. Jestem bez zębów. 522 00:42:09,041 --> 00:42:09,875 Uklęknij. 523 00:42:13,208 --> 00:42:14,250 Ładny. 524 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Za odwagę w walce z uzasadnionego powodu - 525 00:42:22,708 --> 00:42:27,541 I Meve, królowa Lyrii i Rivii dzięki łasce bogów, 526 00:42:27,625 --> 00:42:33,125 według mojej mocy i prawa uderzam ty rycerzu. Przyjmij ten cios. 527 00:42:33,208 --> 00:42:37,041 Spójrz na niego. -Nie bój się bólu, tak jak nie boisz się honoru. 528 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Pozwól mi. To jest najlepsze w mojej pracy. 529 00:42:39,833 --> 00:42:43,333 Chciał zostać rycerzem od naszego pierwszego spotkania. 530 00:42:43,416 --> 00:42:47,166 Teraz jest białą królową. - Chyba zawsze był. 531 00:42:47,250 --> 00:42:48,916 Pozostań w tej chwili. 532 00:42:49,000 --> 00:42:54,833 Zawsze pamiętaj o co walczysz, jak i tych, których przysięgałeś bronić. 533 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Służ nam wiernie, sir Geralt z Rivii, 534 00:42:59,833 --> 00:43:02,333 z odwagą i odwagą - 535 00:43:02,416 --> 00:43:06,083 lojalny wobec mnie i tylko mnie - 536 00:43:07,750 --> 00:43:09,291 w nadchodzących dniach - 537 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 i na zawsze. 538 00:43:20,750 --> 00:43:22,000 Cholera. 539 00:43:41,333 --> 00:43:44,291 Mgła. 540 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 Puszkowane szczury. 541 00:43:50,500 --> 00:43:56,208 Hej, nie spuszczaj ze mnie wzroku. Inaczej twoja głowa wyląduje w beczce. 542 00:43:59,666 --> 00:44:01,375 NIE! 543 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Ostatni. 544 00:44:17,583 --> 00:44:19,958 NIE! 545 00:44:27,125 --> 00:44:31,875 Jest sposób, aby to przyspieszyć Spełnienie się proroctwa Itlina, 546 00:44:31,958 --> 00:44:33,500 ale to jest niebezpieczne. 547 00:44:33,583 --> 00:44:37,666 Zaczynam mieć dość twojej teatralności, Xarthisiusie. Pokaż mi. 548 00:44:39,875 --> 00:44:42,958 Mamy dla Was naprawdę świetny egzemplarz. 549 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 Jest największy i najbrzydszy, jaki kiedykolwiek widziałem. 550 00:44:50,708 --> 00:44:51,875 Prawidłowy. 551 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Jesteś w porządku. 552 00:44:56,375 --> 00:44:58,791 Musisz znaleźć mężczyznę. 553 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 Stoi mój i moja córka - 554 00:45:03,875 --> 00:45:05,291 czyli pomiędzy moim losem. 555 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Jego wola jest tak silna jak moja. 556 00:45:09,833 --> 00:45:13,958 Dam ci próbkę jego zapachu. Daj to. 557 00:45:17,000 --> 00:45:18,333 Weź to. 558 00:45:20,083 --> 00:45:21,166 Weź to. 559 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Znajdź Geralta z Rivii. 560 00:47:57,666 --> 00:48:01,166 Napisy: Antti Rinta-Loppi