1 00:00:07,833 --> 00:00:09,250 Nie, trzymaj się z daleka! 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,416 Dalej! 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,291 Hej, ty! Zatrzymywać się! 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 NIE! 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,625 Ciri! 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,958 kim jesteś 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,041 Jestem Cirilla z Cintry. 8 00:00:31,833 --> 00:00:34,458 Nie jesteś moją córką! 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,500 Gdzie on jest? 10 00:00:37,041 --> 00:00:38,000 Gdzie? 11 00:00:38,083 --> 00:00:40,333 Nie znajdziesz tutaj tego, czego szukasz. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 Po prostu poznajesz nas oboje. 13 00:00:44,958 --> 00:00:46,583 Jesteś dziełem Vilgefortza. 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,000 Jesteś jednym z nowicjuszy Aretuzy. 15 00:00:49,583 --> 00:00:52,583 Ze mną jesteś bezpieczny. - Nigdzie nie jest bezpiecznie! 16 00:00:52,666 --> 00:00:55,083 Jesteś w towarzystwie magów, swoich sióstr. 17 00:00:55,708 --> 00:01:00,416 Vilgefortz torturował moje ciało i umysł! 18 00:01:01,500 --> 00:01:03,583 Gdzie były wtedy moje siostry? 19 00:01:06,625 --> 00:01:09,833 Nie jestem tu eksperymentem na ludziach. 20 00:01:11,916 --> 00:01:13,666 Jestem księżniczką. 21 00:01:14,541 --> 00:01:17,041 Odmawiam wyjazdu. 22 00:01:17,625 --> 00:01:19,958 Intruzi! Włącz alarm! 23 00:01:20,041 --> 00:01:23,125 Kiedy Emhyr odnajduje Cirillę, on cię zabije. 24 00:01:23,208 --> 00:01:26,208 Najpierw pomóż nam odnaleźć Ciri. 25 00:01:31,791 --> 00:01:35,458 Wiedzieliśmy, że Ciri jest w niebezpieczeństwie. Teraz wiemy, jak źle. 26 00:01:35,541 --> 00:01:36,916 Nie dopuścimy do tego. 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,916 Znasz te kraje. Jak dotrzemy do zamku Emhyr? 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,875 Na wschodzie nie ma nic poza bagnami. 29 00:01:42,958 --> 00:01:45,583 Przełęcz Aldiss prowadzi nas przez las. 30 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 Mógłby zapewnić ochronę. 31 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Lasy wycina się na potrzeby wojny. 32 00:01:50,250 --> 00:01:52,375 Strzegą ich żołnierze Północy. 33 00:01:52,458 --> 00:01:55,333 Więc. Nie będę już z nikim walczyć - 34 00:01:55,416 --> 00:01:59,541 zanim Susi rzuci tę wykałaczkę wzgórze i zdobądź przyzwoitą broń. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,125 Miecz Nilfgaardczyka jest w każdym razie przyzwoite rzeczy. 36 00:02:03,208 --> 00:02:04,750 Wypijmy za to. 37 00:02:04,833 --> 00:02:07,666 Uwierz mi, nie jestem Nilfgaardczykiem. 38 00:02:07,750 --> 00:02:10,958 uwierz mi, kiedy mówię to tylko pogarsza sprawę. 39 00:02:11,041 --> 00:02:14,375 Jeśli nie chcemy walczyć, jest tylko jedna opcja. 40 00:02:14,458 --> 00:02:17,541 Przechodzimy przez bagno. - Zgadzasz się? 41 00:02:18,958 --> 00:02:19,916 Ja jestem. 42 00:02:20,500 --> 00:02:21,333 Niech tak będzie. 43 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 Milva. - Mam coś do powiedzenia. 44 00:02:33,375 --> 00:02:37,166 Nie pomyślałam, żeby komukolwiek o tym powiedzieć a przede wszystkim tobie. 45 00:02:38,500 --> 00:02:42,291 Myślałam, że samo się o siebie zatroszczy. To się nie stało. 46 00:02:42,375 --> 00:02:43,708 Bez problemu. 47 00:02:43,791 --> 00:02:45,083 Możesz powiedzieć. 48 00:02:45,791 --> 00:02:47,583 Jesteś wśród przyjaciół. -Więc. 49 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Opowiadałem ci o moim czasie spędzonym ze scoia'tael... 50 00:02:53,416 --> 00:02:56,625 a wieczorem, kiedy świętowałem z nimi. 51 00:02:59,833 --> 00:03:01,916 Historia trwa nadal, ponieważ jestem w ciąży. 52 00:03:06,791 --> 00:03:07,625 Prawidłowy? 53 00:03:07,708 --> 00:03:10,916 Czekałem, aż sam mi powiesz. 54 00:03:11,000 --> 00:03:13,208 Cieszę się, że mi powiedziałeś. - Wiedziałeś? 55 00:03:13,291 --> 00:03:15,166 Usłyszałem kolejne bicie serca. 56 00:03:15,875 --> 00:03:19,291 Też bym poczuła twoją krew okresową. 57 00:03:20,916 --> 00:03:24,208 Wkrótce opuszczę waszą firmę i nie żegnam się. 58 00:03:24,291 --> 00:03:25,125 Piekło! 59 00:03:25,208 --> 00:03:30,750 Leczyłam wiele kobiet w ciąży. Niektórzy nie potrafią jeździć. 60 00:03:30,833 --> 00:03:34,500 Potrzebuje odpoczynku i pożywienia w regularnych odstępach czasu. 61 00:03:34,583 --> 00:03:37,583 Oczywiście. Jest ich wystarczająco dużo w naszej podróży. 62 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 Może wioska oferuje schronienie. - Taki, który się nie pali? 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,750 Wojownicza królowa Garla karmiła dziecko - 64 00:03:43,833 --> 00:03:46,958 podczas walki Przeciwko Jeźdźcom Demonów z Caerbannog. 65 00:03:47,708 --> 00:03:49,583 Musimy pomyśleć o tym, co… 66 00:03:49,666 --> 00:03:50,875 Przestań! 67 00:03:53,125 --> 00:03:57,958 Nie pytałem o opinie. Powiedziałem to dla twojej informacji. To wszystko. 68 00:04:04,708 --> 00:04:09,500 Jaka była inna droga do Nilfgaardu? 69 00:04:09,583 --> 00:04:12,500 Nie może być aż tak źle, prawda? 70 00:04:25,208 --> 00:04:26,375 Bagna Ysgith. 71 00:04:27,500 --> 00:04:30,750 To nie będzie łatwe. -Nie wiemy, co tam jest. 72 00:04:30,833 --> 00:04:36,083 Wszelkiego rodzaju łyżwiarze, węże, węgorze. 73 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 Pijawki. Nienawidzę krwiopijców. 74 00:04:40,958 --> 00:04:42,458 Przepraszam. 75 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 Nienawidzę wody. 76 00:04:49,291 --> 00:04:51,125 Nic mi nie będzie. 77 00:04:58,958 --> 00:05:00,500 Potem poszliśmy. 78 00:05:08,625 --> 00:05:13,166 WIEDŹMIN 79 00:05:16,500 --> 00:05:20,666 Podróż wydaje się nie mieć końca, ale na szczęście nasz cel jest teraz ten sam. 80 00:05:20,750 --> 00:05:24,125 Co jeszcze widziałeś w Ciri w swoich snach? 81 00:05:24,208 --> 00:05:27,916 Zdjęcia są niewyraźne i przerażające. 82 00:05:28,000 --> 00:05:32,125 Widziałem jak zabija w uśmiechu piłem krew na ustach - 83 00:05:32,208 --> 00:05:34,375 i mrok w oczach. 84 00:05:35,208 --> 00:05:40,125 Boisz się, że to już nie ten dzieciak? kogo przysięgałeś chronić? 85 00:05:41,291 --> 00:05:44,750 Martwię się że chodzi w takiej ciemności. 86 00:05:45,333 --> 00:05:51,458 Występuje tu cudowna i rzadka flora. Mógłbym wytwarzać wszelkiego rodzaju lekarstwa. 87 00:05:51,541 --> 00:05:56,666 Tak, to jest piękne. Żadnego ociągania się. - Nie dłużej niż to konieczne. 88 00:05:58,541 --> 00:06:00,458 Milva, mogę o coś zapytać? 89 00:06:00,541 --> 00:06:03,500 Tak, to trwa 9 miesięcy, i nie jest to zaraźliwe. 90 00:06:03,583 --> 00:06:05,875 Czy odpowiedziałem na pytanie? -Nie, ja... 91 00:06:07,708 --> 00:06:12,000 Zastanawiam się tylko, czy mogę pomóc. 92 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Oh. 93 00:06:17,083 --> 00:06:19,458 Ty nie. Dzięki. 94 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 Nie zostawaj zbyt daleko w tyle. 95 00:06:27,750 --> 00:06:28,916 Geralta. 96 00:06:31,041 --> 00:06:33,125 Słuchać. 97 00:06:34,083 --> 00:06:35,291 Co to jest? 98 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 No to co? 99 00:06:37,250 --> 00:06:38,875 Geralta. 100 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Te głosy. 101 00:06:41,458 --> 00:06:42,791 Nic nie słyszę. 102 00:06:42,875 --> 00:06:44,083 Geralta. 103 00:06:44,166 --> 00:06:49,833 Ale jeśli nie jesteśmy sami wcale mnie to nie pociesza. 104 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 Trzymaj się blisko. Coś jest nie tak. 105 00:06:55,875 --> 00:06:59,083 „Proszę, Valvati. Oto twoje nowe buty. 106 00:06:59,166 --> 00:07:00,750 Chodźmy teraz na bagna”. 107 00:07:11,458 --> 00:07:15,041 Poradziłeś sobie z tym? - Nie mamy całego dnia! 108 00:07:16,500 --> 00:07:19,625 Zachowaj spokój. Nie chcesz upaść… 109 00:07:20,208 --> 00:07:22,125 Zoltana! - O cholera. 110 00:07:22,208 --> 00:07:23,583 Zoltana! - Zoltanie! 111 00:07:23,666 --> 00:07:24,666 Co się dzieje? 112 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 Czy go widzisz? - Nie wiem. Nic nie widzę! 113 00:07:27,666 --> 00:07:28,958 Zoltana! - Zoltanie! 114 00:07:34,083 --> 00:07:35,208 Gdzie oni są? 115 00:07:35,291 --> 00:07:36,750 Zoltana! -Yarpen! 116 00:07:36,833 --> 00:07:39,458 Co się stało? -Yarpen! Zoltana! 117 00:07:40,666 --> 00:07:42,625 Zoltana! -Percival! 118 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 Zoltana! Percival! -Nie ma ich tutaj. 119 00:07:47,208 --> 00:07:49,500 Musi być! -Nie, jeśli coś ich zabrało. 120 00:07:49,583 --> 00:07:51,125 Jak coś? 121 00:07:51,208 --> 00:07:53,375 Te zniknięcia są fascynujące. 122 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Fascynujący? To jest przerażające! Yarpen! 123 00:07:57,000 --> 00:07:58,375 NIE! -Słyszę ich. 124 00:07:58,458 --> 00:07:59,291 NIE! 125 00:07:59,375 --> 00:08:00,333 Ja nie. 126 00:08:00,416 --> 00:08:01,583 Ja też nie. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,250 Co do cholery? 128 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 Czy każdy to widzi? 129 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Słuchać. 130 00:08:11,291 --> 00:08:12,708 Bagno żyje. 131 00:08:13,791 --> 00:08:15,625 Przyjdź i znajdź mnie. 132 00:08:15,708 --> 00:08:18,375 Nie słyszysz głosu dziewczyny? - Ja nie. 133 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 Czy Geralt ma się dobrze? - To tylko do niego przemawia. 134 00:08:21,500 --> 00:08:23,125 Więc co to jest? 135 00:08:23,208 --> 00:08:28,041 Nie wiem, ale zajęło im to, i musimy podążać. 136 00:08:31,750 --> 00:08:35,708 Nie ma zwycięzcy dnia wolnego. Czysta przyjemność. 137 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Nie mogę się zrelaksować, kiedy spodziewam się najgorszego. 138 00:08:38,166 --> 00:08:41,041 Twoja przeszłość przemawia. Powiedz mu, żeby też się odprężył. 139 00:08:43,833 --> 00:08:47,083 Spójrz na tego konia. Nie powinno się tego tak wiązać. 140 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 To słodkie jak cholera. 141 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 Wreszcie tu jest. 142 00:08:53,000 --> 00:08:53,875 Spóźniłeś się. 143 00:08:53,958 --> 00:08:57,791 Ci, którzy przynoszą wieści, nie spóźniają się. Ci, którzy na nie czekają, są przed czasem. 144 00:08:57,875 --> 00:08:59,916 Chyba przyniosłeś pieniądze? - Ten człowiek z rynku. 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,458 Zacznijmy od wiadomości. 146 00:09:01,541 --> 00:09:06,208 Baron Casadei przysiągł powiesić ciebie z naramienników jego zamku. 147 00:09:06,291 --> 00:09:08,583 Ale nie panna Falka. 148 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 kim jesteś 149 00:09:09,875 --> 00:09:13,458 Jestem z Hotspur. Chce cię oskórować. 150 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 Możesz spróbować. 151 00:09:15,458 --> 00:09:16,875 Nie bądź zbyt odważny. 152 00:09:16,958 --> 00:09:20,833 Jeśli pogłoski okażą się prawdziwe, Sam Leo Bonhart ściga nagrodę. 153 00:09:20,916 --> 00:09:24,291 Mówi się, że jego ofiara mógłby zapełnić cmentarz. 154 00:09:24,375 --> 00:09:26,458 Spotkaliśmy go już wcześniej. 155 00:09:27,041 --> 00:09:28,833 Może go ścigamy. 156 00:09:29,916 --> 00:09:33,708 Ta alternatywna propozycja może uratować Ci życie. 157 00:09:33,791 --> 00:09:36,375 Cesarz jest w świątecznym nastroju - 158 00:09:36,458 --> 00:09:40,250 po ogłoszeniu zaręczyn Cintra z lwiątkiem. 159 00:09:40,333 --> 00:09:41,166 Co? 160 00:09:41,250 --> 00:09:43,875 Twoja wierna służba przyniosło korzyści cesarzowi. 161 00:09:43,958 --> 00:09:47,875 Gdybym cię do niego zabrał, 162 00:09:47,958 --> 00:09:50,958 dekret cesarski strząśnij wilki z pięt. 163 00:09:51,041 --> 00:09:54,416 Nie może poślubić lwiątka Cintry. To niemożliwe. 164 00:09:55,208 --> 00:09:58,500 Podobno jest tu ekspert od dyplomacji. -To prawda. 165 00:09:58,583 --> 00:10:03,500 Po prostu ubrałbym nas w zbroję i przeniknąłby jego machinę wojenną. 166 00:10:03,583 --> 00:10:05,791 Już wystarczająco dałem tej armii. 167 00:10:05,875 --> 00:10:08,083 Nie ma mowy. Nie my. 168 00:10:08,166 --> 00:10:13,000 W takim razie Biały Płomień chciałbym podziękować za Twoje usługi. 169 00:10:13,083 --> 00:10:16,541 Na pewno chce podbić toast za to. 170 00:10:25,416 --> 00:10:26,875 Niech żyją Szczury. 171 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 Rzeczywiście. Niech żyją Szczury. 172 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 W związku z tym daję skromną radę. 173 00:10:31,333 --> 00:10:35,291 Bonhart jest w mieście Kowna W pensjonacie Kimeeranpää. 174 00:10:36,041 --> 00:10:37,833 Nie rób nic głupiego. 175 00:10:52,625 --> 00:10:55,000 Co to do cholery było? 176 00:10:55,875 --> 00:10:58,125 Daj pieniądze. Kupiłem to na kredyt. 177 00:10:58,208 --> 00:11:00,875 Na rynku twierdziłaś, że go nie znasz. 178 00:11:04,375 --> 00:11:07,500 Zabraliśmy tego chłopca z jego domu… 179 00:11:08,958 --> 00:11:11,750 Czy pracujemy dla Emhyra? -Drażnisz go? 180 00:11:11,833 --> 00:11:14,958 Pracujemy dla siebie. -Przyjmujemy koncerty od wielu osób. 181 00:11:15,041 --> 00:11:19,458 Nie obchodzi nas, kto płaci naszą składkę. -Zabił mojego najbliższego. 182 00:11:19,541 --> 00:11:23,500 Jesteśmy teraz Twoimi najbliższymi. -Wszyscy jesteście kłamcami. 183 00:11:24,333 --> 00:11:27,166 Jesteście żałosnymi kłamcami. 184 00:11:37,875 --> 00:11:39,291 Szybko! 185 00:11:39,375 --> 00:11:41,750 Zatrzymywać się! Gdzie idziesz? 186 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 Kłamałeś. - Nie ja... 187 00:11:43,416 --> 00:11:47,708 Jednocześnie ukrywałeś przede mną prawdę. - Nie sądziłem, że to ma znaczenie. 188 00:11:50,166 --> 00:11:53,083 Zabił twoich ludzi, twoją rodzinę. Wiem, naprawdę… 189 00:11:53,166 --> 00:11:57,333 Mówiłeś, że przed nikim nie odpowiadamy. Krwawiłem i zabijałem z tego powodu. 190 00:11:57,416 --> 00:12:01,041 Po prostu staramy się przetrwać. -Nikt nie przeżyje Białego Płomienia. 191 00:12:01,833 --> 00:12:04,458 Jego armia gwałci i morduje. 192 00:12:04,541 --> 00:12:07,250 Moja babcia, mój dom, całe moje życie. 193 00:12:07,333 --> 00:12:10,375 Wszystko, czego dotknie, płonie. -Powiem ci co. 194 00:12:10,458 --> 00:12:12,125 On zrobił to samo ze mną. 195 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Dlaczego więc przytrafia się to Tobie? - Już mówiłem. 196 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Pożegnałem dziewczynę, którą byłem. 197 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Pożegnałem się z tym bólem. 198 00:12:20,833 --> 00:12:22,041 To jestem ja. 199 00:12:23,541 --> 00:12:24,583 Ty znowu… 200 00:12:26,375 --> 00:12:29,166 Nagroda, o której mówiła Kayleigh. 201 00:12:29,750 --> 00:12:33,666 Atakują nas na rynku starcy cię gonili. 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 To ogłoszenie o ślubie. 203 00:12:35,375 --> 00:12:39,833 Byłeś zdezorientowany bo wiesz, że to nie może być prawda. 204 00:12:42,416 --> 00:12:44,375 Jesteś lwiątkiem Cintry. 205 00:12:51,458 --> 00:12:52,500 Przynajmniej byłeś. 206 00:12:53,458 --> 00:12:56,291 Nasze pochodzenie tego nie definiuje, czym jesteśmy teraz. 207 00:12:57,416 --> 00:13:00,791 Z nami jesteś wolny. U nas jesteś Falką. 208 00:13:03,958 --> 00:13:05,041 Masz rację. 209 00:13:06,416 --> 00:13:08,875 Nie jestem już Cirillą, 210 00:13:11,958 --> 00:13:14,041 ale ja też nie jestem twoją Falkasiką. 211 00:13:19,958 --> 00:13:21,708 Muszę to naprawić. 212 00:13:39,458 --> 00:13:42,291 Bądź czujny. Musimy kontynuować. 213 00:13:46,500 --> 00:13:47,666 Proszę bardzo. 214 00:13:49,375 --> 00:13:50,416 Sylf. 215 00:13:51,583 --> 00:13:55,500 To potężna roślina lecznicza. To może ci pomóc. 216 00:13:55,583 --> 00:13:57,583 Może to złagodzić problem. 217 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 Jak więc wybrać. 218 00:14:00,083 --> 00:14:02,708 Regis i Milva, bądźmy razem. 219 00:14:02,791 --> 00:14:04,708 Nie możemy stracić nikogo więcej. 220 00:14:04,791 --> 00:14:07,250 Nie, podczas gdy pozostałych trzeba jeszcze znaleźć. 221 00:14:08,375 --> 00:14:10,875 Zapytam wcześniej. Poczekaj tutaj. 222 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 Co właśnie powiedzieliśmy? 223 00:14:39,125 --> 00:14:40,041 Cahir! 224 00:14:44,791 --> 00:14:47,208 Gdzie on jest? Cahir! 225 00:14:47,291 --> 00:14:49,375 Złapałem go. Przyjdź i zagraj. 226 00:14:49,458 --> 00:14:50,958 Tam. -Słyszałeś znowu? 227 00:14:51,041 --> 00:14:53,708 Dlaczego to śledzisz? Czyż nie tego właśnie chce? 228 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Cahir! 229 00:14:58,041 --> 00:15:00,416 Geralcie, poczekaj. myślę… 230 00:15:03,541 --> 00:15:05,041 Strzeżony! 231 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 Proszę o pomoc! 232 00:15:11,416 --> 00:15:12,416 Przynieś je z powrotem! 233 00:15:12,500 --> 00:15:14,833 Nie wydaje się zainteresowany. 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 Dlaczego nas drażnisz? 235 00:15:18,291 --> 00:15:22,708 Nie życzymy ci krzywdy, ale walczę o nich. 236 00:15:22,791 --> 00:15:24,875 Geralta. 237 00:15:24,958 --> 00:15:26,791 Czego chcesz? -Ciebie. 238 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 ukrywam się. 239 00:15:35,541 --> 00:15:37,750 Spróbuj mnie znaleźć. 240 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Kto to zrobił? 241 00:15:48,250 --> 00:15:49,666 Gdzie oni są? 242 00:15:49,750 --> 00:15:52,166 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 243 00:15:52,250 --> 00:15:53,916 Pokaż ich ciała. 244 00:15:54,000 --> 00:15:55,791 Chcę zobaczyć ich ciała! 245 00:15:55,875 --> 00:15:59,375 Tylko jeden tu przeniknął, który miał wielkie moce. 246 00:15:59,458 --> 00:16:01,333 Uciekł. 247 00:16:01,416 --> 00:16:02,416 Powiedz mi. 248 00:16:04,125 --> 00:16:05,708 Powiedz mi! 249 00:16:09,166 --> 00:16:10,833 Był magiem Aretuzy. 250 00:16:11,750 --> 00:16:14,666 Miał przerażające fioletowe oczy. 251 00:16:14,750 --> 00:16:19,375 Szukał swojej córki, ich córki. 252 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Mag i jego czarownice. 253 00:16:24,000 --> 00:16:27,958 Wyśledź go. Nie wolno ujawniać prawdy. 254 00:16:36,875 --> 00:16:39,833 Czy ten mag korzystał z portalu? -Tak, proszę pana. 255 00:16:40,833 --> 00:16:45,083 Czy zaproponował, że zabierze Cię ze sobą? -Tak, proszę pana. 256 00:16:48,666 --> 00:16:51,125 Zaoferowano ci wolność - 257 00:16:52,500 --> 00:16:55,916 i pewne przetrwanie. 258 00:16:58,208 --> 00:16:59,250 Więc powiedz mi. 259 00:17:01,291 --> 00:17:02,166 Dlaczego? 260 00:17:03,875 --> 00:17:07,000 Dlaczego zdecydowałeś się zachować swoje przeznaczenie przywiązany do mnie? 261 00:17:09,041 --> 00:17:12,291 Czy jesteś szpiegiem? 262 00:17:13,791 --> 00:17:16,583 Mój Panie, oszczędziłeś mi życie, 263 00:17:17,500 --> 00:17:20,916 kiedy Vilgefortz mnie wykorzystał oszukać cię. 264 00:17:21,000 --> 00:17:25,833 Dałeś mi dom. Dałeś mi cel. 265 00:17:26,750 --> 00:17:29,208 Nie biorę tego za pewnik. 266 00:17:29,291 --> 00:17:32,583 Służę Białemu Płomieniu. 267 00:17:40,458 --> 00:17:41,541 Porządna dziewczyna. 268 00:17:43,708 --> 00:17:47,750 To przypomina grę, ale sposób w jaki gramy, jeśli nie znamy zasad? 269 00:17:47,833 --> 00:17:51,458 Może Geralt o to zapyta, dlaczego zabrało to naszego przyjaciela. 270 00:17:51,541 --> 00:17:55,500 Geralta. - Co teraz? Co słyszysz? 271 00:17:55,583 --> 00:17:58,458 Przyjdź i zagraj. -Zostań tutaj. 272 00:17:59,458 --> 00:18:00,791 Chce mnie. 273 00:18:01,375 --> 00:18:04,916 Nie pozwolimy, żeby cię to zabrało. Co czyni Cię wyjątkowym? 274 00:18:05,000 --> 00:18:08,250 Mówi tylko do Geralta, ponieważ Geralt jest celem gry. 275 00:18:08,333 --> 00:18:10,166 Bez problemu. Zaufaj mi. 276 00:18:11,291 --> 00:18:15,208 Tu nie chodzi o zaufanie. Zachowujesz się głupio. Czy to nie prawda? 277 00:18:16,125 --> 00:18:21,916 Zaufanie między nami jest ukryte. Możesz dokonać własnego wyboru. 278 00:18:38,625 --> 00:18:39,958 Szukasz mnie? 279 00:18:55,708 --> 00:18:58,583 Jestem zmęczony. Nie mogę iść dalej. 280 00:19:00,875 --> 00:19:01,750 Ciri. 281 00:19:03,083 --> 00:19:05,750 Ciri. Przyjdź, pomogę Ci. 282 00:19:05,833 --> 00:19:06,875 Jen. 283 00:19:10,916 --> 00:19:12,625 Yennefer, obawiam się. 284 00:19:12,708 --> 00:19:14,416 Nie opuszczę cię. - Ciri! 285 00:19:14,500 --> 00:19:16,250 Czy umrę? 286 00:19:16,958 --> 00:19:19,250 Pewnego dnia. Niedzisiejszy. 287 00:19:19,333 --> 00:19:22,333 Znajdziemy wyjście. Szukamy Geralta. 288 00:19:23,125 --> 00:19:24,375 Jestem taki zmęczony. 289 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 Ciri! - Ja wiem. 290 00:19:26,541 --> 00:19:28,666 Tak! -Czy mogę teraz spać? 291 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 Możesz. -NIE! 292 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Tak, kochanie. 293 00:19:31,833 --> 00:19:34,583 Ciri! -Geralt na nas czeka. 294 00:19:34,666 --> 00:19:36,041 jestem tutaj! 295 00:19:36,125 --> 00:19:40,750 Będzie smutny, jeśli nie wrócimy do domu. -On wie, że go kochamy. 296 00:19:42,583 --> 00:19:43,833 NIE! 297 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Ciri! NIE! 298 00:19:47,041 --> 00:19:50,208 Moja słodka dziewczynka. 299 00:19:52,208 --> 00:19:53,041 NIE! 300 00:19:53,125 --> 00:19:55,041 Geralcie! 301 00:19:55,125 --> 00:19:56,041 Geralta. 302 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Gdzie oni są? -Kto? 303 00:19:58,791 --> 00:20:01,125 Yen i Ciri. - To nie była prawda. 304 00:20:02,500 --> 00:20:04,750 To było. Widziałem to. Poczułem to. 305 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 Emocje mają wielką moc. 306 00:20:06,541 --> 00:20:08,500 Dostosuj się na chwilę. 307 00:20:08,583 --> 00:20:11,125 Ciebie też mogę uderzyć ponieważ wpadłeś w pułapkę. 308 00:20:11,208 --> 00:20:16,208 Ujmę to inaczej. Przesłanie jest takie samo. Razem jesteśmy silniejsi. 309 00:20:17,458 --> 00:20:22,458 To był mój wybór. -Tak, ale zdecydowaliśmy się pójść za nim. 310 00:20:22,541 --> 00:20:25,541 Geralcie! -Pomoc! 311 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 Nie zostawiaj mnie! 312 00:20:27,041 --> 00:20:28,750 Co słyszysz? 313 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 Nasi przyjaciele są blisko. 314 00:20:50,083 --> 00:20:53,208 Wiem, że tu jesteś. -Spróbuj mnie znaleźć. 315 00:20:53,291 --> 00:20:55,541 Wychodzić! 316 00:20:56,541 --> 00:20:57,833 Geralcie! - Geralcie! 317 00:20:57,916 --> 00:20:59,458 NIE! - Wystarczy! 318 00:20:59,541 --> 00:21:01,375 jestem tutaj! Czego chcesz? 319 00:21:01,458 --> 00:21:02,791 Wychodzić! 320 00:21:04,291 --> 00:21:06,166 Geralta. 321 00:21:09,250 --> 00:21:13,083 Bliższy. 322 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Wreszcie. 323 00:21:32,458 --> 00:21:33,916 Co im zrobiłeś? 324 00:21:34,000 --> 00:21:38,166 Mamo, wrócił do domu. 325 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 To ekscytujący dzień. 326 00:21:52,250 --> 00:21:57,750 Tyle zagubionych dusz zabłąkał się do naszego domu - 327 00:21:58,625 --> 00:22:02,125 wypełnieni najgorszymi lękami. 328 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 Nie chcesz ich. 329 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Uwolnij ich lub zgiń. 330 00:22:08,833 --> 00:22:11,416 Martwy i martwy. Jesteśmy już martwi. 331 00:22:11,500 --> 00:22:13,250 Nawet duchy można zniszczyć. 332 00:22:32,250 --> 00:22:34,208 Opowiedz mi swoją zagadkę. -NIE! 333 00:22:34,291 --> 00:22:38,416 Wiem, czym jesteś. Uwolniłeś więźniów, jeśli rozwiążą twoją zagadkę. 334 00:22:38,500 --> 00:22:40,166 Żaden nie został rozwiązany. 335 00:22:42,041 --> 00:22:45,125 Nie noszę tego, co kocham. 336 00:22:45,208 --> 00:22:48,416 Nie jem tego, co wyhoduję. 337 00:22:48,500 --> 00:22:51,625 Po co żyję i umieram 338 00:22:51,708 --> 00:22:54,041 nie jest tylko mój. 339 00:22:58,416 --> 00:22:59,791 Czym jestem? 340 00:23:08,208 --> 00:23:10,666 Lód. Opóźnienie. 341 00:23:11,791 --> 00:23:15,250 Jednocześnie mój słodki motylku cieszy się swoimi towarzyszami zabaw. 342 00:23:15,333 --> 00:23:16,166 NIE! 343 00:23:16,250 --> 00:23:17,791 Puścić! 344 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Ja znowu... 345 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 Chcesz mnie. 346 00:23:26,375 --> 00:23:30,916 Bardzo za tobą tęskniłem. Zostań ze mną. 347 00:23:32,625 --> 00:23:34,750 Połóż się ze mną. 348 00:23:37,291 --> 00:23:40,000 Jesteś taki ciepły. 349 00:23:41,583 --> 00:23:43,916 Znowu marznę. 350 00:23:46,625 --> 00:23:48,833 marznę. 351 00:23:49,916 --> 00:23:51,458 marznę. 352 00:23:52,583 --> 00:23:54,958 Jestem sam. 353 00:23:59,041 --> 00:24:00,958 Ofiaruję Ci moje ciepło. 354 00:24:03,166 --> 00:24:06,875 puść moją rękę żebym mógł cię nimi owinąć. 355 00:24:29,333 --> 00:24:31,875 Wreszcie wróciłeś. 356 00:24:37,041 --> 00:24:39,375 Twoje ciepło. 357 00:24:43,000 --> 00:24:44,208 Całkowicie to biorę. 358 00:24:45,958 --> 00:24:47,000 Matka! 359 00:24:49,958 --> 00:24:52,375 NIE! 360 00:25:04,250 --> 00:25:06,458 Mój słodki motylku. -Matka. 361 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 Mama jest tutaj. 362 00:25:08,833 --> 00:25:10,916 Mamo, boję się. 363 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Nie opuszczę cię. 364 00:25:14,125 --> 00:25:16,541 Czy umrę? 365 00:25:16,625 --> 00:25:17,916 Pewnego dnia. 366 00:25:18,000 --> 00:25:19,375 Niedzisiejszy. 367 00:25:20,208 --> 00:25:23,541 Nadal znajdziemy wyjście. Jeszcze zobaczymy twojego ojca. 368 00:25:23,625 --> 00:25:25,083 Jestem naprawdę zmęczony. 369 00:25:27,791 --> 00:25:29,333 Ja wiem. 370 00:25:29,416 --> 00:25:31,166 czy mogę teraz spać? 371 00:25:32,791 --> 00:25:35,916 Tak, jeśli potrzebujesz snu, kochanie. 372 00:25:36,000 --> 00:25:37,125 Spać. 373 00:25:38,000 --> 00:25:39,666 Ojciec na nas czeka. 374 00:25:39,750 --> 00:25:40,625 Nie. 375 00:25:40,708 --> 00:25:43,791 jest smutny kiedy nie mogliśmy wrócić. 376 00:25:43,875 --> 00:25:46,083 Wie, że go kochamy. 377 00:25:54,208 --> 00:25:56,166 Nie. - Geralcie! 378 00:25:58,625 --> 00:26:01,041 NIE! 379 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 Nie noszę tego, co kocham. 380 00:26:12,291 --> 00:26:13,125 NIE! 381 00:26:13,208 --> 00:26:15,750 Nie jem tego, co wyhoduję. 382 00:26:15,833 --> 00:26:19,791 Po co żyjesz i umierasz nie jest tylko twój. 383 00:26:20,916 --> 00:26:22,333 Jestem ojcem. 384 00:26:38,708 --> 00:26:40,750 Ten drań też! -Piekło! 385 00:26:40,833 --> 00:26:43,291 Czy wszystko w porządku? -Gdzie oni są? 386 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 Tam. 387 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Uratowałeś nas. 388 00:26:52,375 --> 00:26:54,750 Nienawidzę wody. 389 00:27:02,916 --> 00:27:05,916 Widziałem ich historię, nie moją. 390 00:27:06,000 --> 00:27:07,791 Jakie dokładnie były? 391 00:27:08,833 --> 00:27:12,333 Syreny w swoich umierających wodach nawiedzające duchy. 392 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 Byli tacy jak my. 393 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 Próbowali odnaleźć swoją rodzinę. 394 00:27:22,333 --> 00:27:25,833 Szkoda, że ​​im się nie udało. 395 00:27:27,916 --> 00:27:30,791 Czy i my staniemy się tacy, jeśli nie możemy się wydostać? 396 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 Co… 397 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Co to było? 398 00:27:39,583 --> 00:27:41,041 Regisa. Przemienił się. 399 00:27:42,125 --> 00:27:43,375 Podążajmy za nietoperzem. 400 00:27:59,625 --> 00:28:03,666 To było niezręczne, ale Percy udało się wyrzeźbić twój gwizdek. 401 00:28:03,750 --> 00:28:05,333 Przeczytaj sam. 402 00:28:09,541 --> 00:28:13,833 „Ten miecz należy do Geralta z Rivii, do obrońcy krasnoludów. 403 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 Niech dmucha o sprawiedliwość.” 404 00:28:16,541 --> 00:28:18,416 Jesteś częścią jego historii. 405 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 Chcę ci to dać. 406 00:28:23,708 --> 00:28:25,125 To byłby zaszczyt. 407 00:28:25,208 --> 00:28:26,833 Zrób to sprawiedliwie. 408 00:28:26,916 --> 00:28:29,166 Nie mogę już patrzeć na twoją komórkę. 409 00:28:29,250 --> 00:28:30,458 Dlaczego tego nie robisz? 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,208 Wracam do Mahakamu. 411 00:28:36,291 --> 00:28:38,000 Czy ktoś chce iść ze mną? 412 00:28:38,083 --> 00:28:43,083 Co? Do diabła, nie. Cóż jest ważniejszego od tego w Mahakamie? 413 00:28:43,166 --> 00:28:45,666 Nie wiem jakie wizje miałeś pod wodą, 414 00:28:47,041 --> 00:28:48,083 ale ja… 415 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Widziałem mój koniec. 416 00:28:52,916 --> 00:28:54,250 Mój płomień zgasł. 417 00:28:54,333 --> 00:28:55,875 Nadal chcę żyć. 418 00:28:57,500 --> 00:29:01,458 Mam w domu piękną kobietę, kto chce mnie przelecieć. 419 00:29:01,541 --> 00:29:04,333 Życzę ci wszystkiego najlepszego. - Tak, wszyscy tak robimy. 420 00:29:04,416 --> 00:29:10,500 Jak powiedział mój stary znajomy, rób co chcesz, póki jeszcze możesz. 421 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 Głupie gadanie. 422 00:29:19,041 --> 00:29:24,375 Inspirujesz mnie, Geralt. Nie miałem zamiaru się ustatkować, ale… 423 00:29:27,666 --> 00:29:32,375 Widziałem, jakie to ma dla ciebie znaczenie Z Yennefer i Ciri. 424 00:29:33,708 --> 00:29:35,958 Wydaje się, że warto o to walczyć. 425 00:29:37,375 --> 00:29:40,875 To była przyjemność i przywilej podróżować z tobą, Yarpenie. 426 00:29:42,125 --> 00:29:44,958 Wiedziałem, że cię polubię. -Co się dzieje? 427 00:29:45,041 --> 00:29:47,666 Yarpen wraca do Mahakamu. 428 00:29:47,750 --> 00:29:50,458 Wyjdziesz ponownie za mąż za swojego narzeczonego. 429 00:29:50,541 --> 00:29:52,083 Co? Czy wiedziałeś o tym? 430 00:29:52,166 --> 00:29:56,458 Cóż, ludzie łatwo mi ufają. 431 00:29:56,541 --> 00:29:59,958 Subtelność to wartość, którą cenię. 432 00:30:00,041 --> 00:30:01,375 Idę z nim. 433 00:30:01,458 --> 00:30:04,708 co powiedziałeś Czy nadal mam wodę w uszach? 434 00:30:04,791 --> 00:30:09,291 Nie zamieniłabym naszych wyjazdów na nic innego, ale widziałem wystarczająco dużo śmierci. 435 00:30:09,875 --> 00:30:13,666 Ja też chcę swojego życia coś pięknego i chwalebnego. 436 00:30:16,500 --> 00:30:19,541 Znajdziesz swoją córkę. Wierzę, że tak. 437 00:30:19,625 --> 00:30:23,500 W porządku. jeśli odejdziesz nie wyjdziesz z pustymi rękami. 438 00:30:23,583 --> 00:30:28,083 Połowa tego, co zebraliśmy. - Najlepiej być wszystkim, nawet złodziejem. 439 00:30:30,375 --> 00:30:32,791 Żegnaj, młody Percivalu. - Miło było cię poznać. 440 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Zapamiętam Cię. 441 00:30:38,541 --> 00:30:39,791 Dzięki. 442 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Dzięki. 443 00:30:48,250 --> 00:30:50,333 Nie możesz się mnie pozbyć 444 00:30:50,416 --> 00:30:54,833 i już to zauważyłeś, że jestem bezczynnym reporterem. 445 00:30:54,916 --> 00:30:57,375 Uchodźcy, których chronisz, mają odmienne zdanie. 446 00:31:02,125 --> 00:31:05,000 Zgubili się. Zabraliśmy je ze sobą. 447 00:31:08,208 --> 00:31:11,875 Cokolwiek to było, wydawało się, że działa. 448 00:31:21,000 --> 00:31:24,250 kiedy byłem mały mój ojciec pokazał mi gąsienicę. 449 00:31:25,375 --> 00:31:28,125 Czarna osa złożyła w nim jajo. 450 00:31:29,333 --> 00:31:34,000 Wykluły się i zjadłem tę gąsienicę od środka. 451 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 Czuję, że właśnie to mi się przydarza. 452 00:31:39,208 --> 00:31:41,541 Milwa… - Nie nazywam się Milva. 453 00:31:42,750 --> 00:31:45,458 Moje poprzednie imię to Maria. 454 00:31:50,250 --> 00:31:54,708 Milva jest twarda. Zabija ludzi. 455 00:31:54,791 --> 00:31:57,916 Prowadzi ich na wojnę i śmierć. 456 00:32:01,500 --> 00:32:06,541 Jeden z nich żyje teraz we mnie zjadając Milvę od środka. 457 00:32:08,000 --> 00:32:10,166 Być może Maria zostanie. 458 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Może uda jej się zostać matką. 459 00:32:16,958 --> 00:32:23,958 Kiedy oddano mnie do Kaer Morhen, nikt nie zapytał, czy tego chcę. 460 00:32:26,541 --> 00:32:29,583 Kiedy zostałam czarownicą, to byłem ja. 461 00:32:31,875 --> 00:32:35,833 Ciri i Yen mnie zmieniły. 462 00:32:37,833 --> 00:32:42,166 Dziecko zaskoczenia i kobieta, z którą dżiny mnie związały. 463 00:32:42,250 --> 00:32:45,416 Można powiedzieć że nie dokonałeś tych wyborów sam. 464 00:32:45,500 --> 00:32:46,541 tak, 465 00:32:47,833 --> 00:32:51,666 ale moja miłość do nich jest prawdziwa. 466 00:32:52,750 --> 00:32:57,916 Ludzie tacy jak my mogą tylko wybierać jak się czujemy z tym, co mamy. 467 00:32:59,666 --> 00:33:00,875 Los piekła. 468 00:33:02,208 --> 00:33:07,333 Los piekła. nie wiem gdzie byłbym, gdybyśmy się nie spotkali. 469 00:33:07,916 --> 00:33:09,125 Byłbyś martwy. 470 00:33:14,291 --> 00:33:16,291 Maria by cię polubiła. 471 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Będzie brakować Milvy. 472 00:33:32,291 --> 00:33:35,041 Gwiazdy błyszczą jasno. 473 00:33:35,125 --> 00:33:37,416 Wszędzie są te same gwiazdy. 474 00:33:47,375 --> 00:33:48,208 Jen. 475 00:33:49,583 --> 00:33:51,625 Powiedz, że nie śnię. 476 00:33:52,750 --> 00:33:55,375 Mam nadzieję, że wyglądam lepiej w twoich snach. 477 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 Co się stało? 478 00:34:05,666 --> 00:34:10,333 Walczyliśmy z Vilgefortzem. Pokonaliśmy jego maga, ale nie jego. 479 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Nadal jest wolny. 480 00:34:13,541 --> 00:34:14,416 A co z Ciri? 481 00:34:14,500 --> 00:34:16,916 Nie wiem. Nie ma go u Emhyra. 482 00:34:17,708 --> 00:34:19,166 A co z tym ślubem? 483 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Oszukiwanie. Emhyr poślubił oszusta, 484 00:34:22,625 --> 00:34:25,375 ale na pewno też szuka Ciri. 485 00:34:26,625 --> 00:34:29,875 A co jeśli nie uda nam się znaleźć Ciri? -Miałem o nim sny. 486 00:34:31,208 --> 00:34:33,291 Wierzę, że go znajdziemy. 487 00:34:37,750 --> 00:34:39,208 Wtedy też wierzę. 488 00:35:06,791 --> 00:35:08,708 Rzeź Magów. 489 00:35:11,125 --> 00:35:12,041 Nowicjusze. 490 00:35:15,333 --> 00:35:16,375 Istredd. 491 00:35:18,166 --> 00:35:19,250 Nie ma go. 492 00:35:20,833 --> 00:35:23,291 Vesemir walczył z nami. 493 00:35:24,416 --> 00:35:26,666 Zachował się tak samo jak ty. 494 00:35:31,208 --> 00:35:32,375 Przepraszam. 495 00:36:54,083 --> 00:36:55,333 Miałeś piękne sny? 496 00:36:58,875 --> 00:37:02,416 Piłem kilka tygodni temu ziołowy sok z jeżyn. 497 00:37:03,666 --> 00:37:06,416 Mówi się, że odsłania nawet najskrytsze pragnienia. 498 00:37:07,625 --> 00:37:09,000 Śniłem o nas - 499 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 i z Cyr. 500 00:37:12,791 --> 00:37:15,916 Byliśmy szczęśliwi. Dorósł. Starzeliśmy się razem, 501 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 i umarłem ze starości. 502 00:37:21,375 --> 00:37:24,708 Kiedy marzyłem o dobrze przeżytym życiu, 503 00:37:26,083 --> 00:37:30,500 chodzi o nas i nasza rodzina razem do końca. 504 00:37:31,916 --> 00:37:33,875 Czy Ciri tak właśnie czuje? 505 00:37:35,791 --> 00:37:38,166 Czy spędziliśmy razem wystarczająco dużo czasu? 506 00:37:39,583 --> 00:37:43,500 Obawiam się, że on nie wie że zawsze go szukamy. 507 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Wiedzieć. 508 00:37:44,625 --> 00:37:46,958 Vilgefortz nie przestaje szukać. 509 00:37:47,041 --> 00:37:50,208 Najpierw znajdę Ciri. - Znajdę Vilgefortza. 510 00:37:56,000 --> 00:37:59,416 Nie chcę wracać do Montecalvo. - Ja wiem. 511 00:37:59,500 --> 00:38:02,583 Muszę ci powiedzieć, że wciąż jesteśmy w punkcie wyjścia. 512 00:38:02,666 --> 00:38:06,250 Twoja siła będzie ich zachęcać jak i ja. 513 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Zmieniłeś się. 514 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 Wraz z biegiem wydarzeń. 515 00:38:14,541 --> 00:38:18,583 Podobnie jak twoje. Podobnie ci, z którymi podróżuję. 516 00:38:20,583 --> 00:38:25,083 Nadal chcę wiedzieć jak znalazłeś się w tej dziwnej grupie. 517 00:38:25,166 --> 00:38:27,416 To się po prostu stało. 518 00:38:27,500 --> 00:38:31,541 A co najważniejsze, jak się z tobą trzymają? Przyzwyczajenie się do tego zajęło mi lata. 519 00:38:32,458 --> 00:38:35,125 Musisz ich zapytać. - Zapytam. 520 00:38:38,333 --> 00:38:39,375 Jeszcze nie. 521 00:38:52,625 --> 00:38:53,750 Co to jest? 522 00:38:55,208 --> 00:38:56,375 Mój panie. 523 00:38:58,333 --> 00:39:00,250 Upokorzyłeś mnie, Skellen. 524 00:39:01,666 --> 00:39:03,708 Spowiedź przed śmiercią. 525 00:39:05,375 --> 00:39:09,166 Czy to był twój cel? -Nie, proszę pana. 526 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 Prawda wyszła na jaw i teraz poznanie jej, 527 00:39:12,166 --> 00:39:16,333 ten pierdolony Biały Płomień Prezentowane przez Cintrę Cirillę, 528 00:39:16,416 --> 00:39:19,875 rozprzestrzeniająca się po kontynencie jak zaraza. 529 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Uklęknij. 530 00:39:23,250 --> 00:39:25,458 Padnij na kolana. 531 00:39:30,250 --> 00:39:34,250 Ten twój plan zaangażowania jest sztyletem, 532 00:39:34,333 --> 00:39:37,375 że mnie uderzyłeś. 533 00:39:39,333 --> 00:39:40,416 Więc powiedz mi 534 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 gdzie cię dźgnę - 535 00:39:44,416 --> 00:39:45,708 i wielokrotnie. 536 00:39:47,583 --> 00:39:49,291 Akceptuję taką śmierć, 537 00:39:49,375 --> 00:39:55,083 które chcesz zaoferować po tym, jak cię rozczarowałem. 538 00:39:56,833 --> 00:40:02,666 Umrę, mój cesarzu jako najwierniejszy sługa. 539 00:40:04,291 --> 00:40:08,041 Jest jeden ważny szczegół, których nie wzięliśmy pod uwagę, 540 00:40:08,125 --> 00:40:10,958 i to było przed nami od początku. 541 00:40:12,458 --> 00:40:17,916 Przepowiednia o dziecku, które otrzymasz z Cirillą. 542 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 A co z tym? 543 00:40:19,916 --> 00:40:23,958 Nie bez powodu jest to kontynent nawet najpotężniejsi ludzie - 544 00:40:24,041 --> 00:40:26,500 nie mogę znaleźć twojej córki - 545 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 i dlaczego też mi się nie udało. 546 00:40:34,125 --> 00:40:34,958 Ta wiedźma. 547 00:40:36,458 --> 00:40:38,625 Ciri ma swoje przeznaczenie, 548 00:40:39,958 --> 00:40:41,458 a jeśli tak, 549 00:40:43,083 --> 00:40:45,458 on nie może być twój. 550 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 To naprawdę rzuca światło na sprawę. 551 00:40:51,291 --> 00:40:55,958 O dwóch równoległych losach tylko jeden może przynieść owoce. 552 00:40:56,875 --> 00:41:00,375 Interweniował Geralt Rivialainen jednocześnie ratując Ci życie. 553 00:41:01,291 --> 00:41:05,958 Ukradł dziecko z twojej przepowiedni przyjąć to jako niespodziankę. 554 00:41:06,041 --> 00:41:10,291 Skellen dokładnie zidentyfikował przeszkodę. 555 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 Droga jest jasna. 556 00:41:16,125 --> 00:41:19,208 Muszę zabić Geralta z Rivii. 557 00:41:23,958 --> 00:41:28,666 Jestem wdzięczny za to, kim jesteś co zrobiliście dla nas i Ciri. 558 00:41:29,250 --> 00:41:33,166 Wierzymy w tę misję. - Gdybyśmy tylko mieli kierunek, w który moglibyśmy wierzyć. 559 00:41:33,250 --> 00:41:36,500 Jeśli nie będzie z Emhyrem, jak go znajdziemy? 560 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Mam pomysł. -Cokolwiek. 561 00:41:42,166 --> 00:41:44,041 Druidzi. - Oprócz tego. 562 00:41:44,125 --> 00:41:45,250 Pozwól mu mówić. 563 00:41:45,333 --> 00:41:49,708 Znam krąg druidów, który jest biegły w tropieniu. 564 00:41:49,791 --> 00:41:51,375 Są w Caed Dhu. 565 00:41:51,458 --> 00:41:55,916 Najpotężniejsi ludzie na kontynencie Próbuję odnaleźć Ciri. 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,625 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer z Vengerbergu. 567 00:41:58,708 --> 00:42:05,291 Nawet druidzi raczej nie odniosą sukcesu, ale zbliża się równonoc. 568 00:42:05,375 --> 00:42:10,458 Jeśli wtedy spróbują, ich moc może się pomnożyć. 569 00:42:10,541 --> 00:42:13,166 Widziałem taką moc. 570 00:42:13,250 --> 00:42:14,708 To jest transcendentalne. 571 00:42:14,791 --> 00:42:19,625 Musimy je więc znaleźć przez to niebiańskie wydarzenie - 572 00:42:19,708 --> 00:42:22,333 żebyśmy mogli znaleźć Ciri? 573 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 Idziesz z nami? 574 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 Muszę wrócić Do ocalałych magów z Montecalvo. 575 00:42:31,166 --> 00:42:32,083 kiedy wyjeżdżasz 576 00:42:33,583 --> 00:42:35,416 Niestety teraz. 577 00:42:44,375 --> 00:42:48,625 Kolejny poranek ze znakiem pożegnania. -Znalazłem cię w Brokilonie. 578 00:42:49,500 --> 00:42:50,791 Znalazłem cię tutaj. 579 00:42:52,125 --> 00:42:53,583 To nie jest nasz koniec. 580 00:42:56,875 --> 00:42:59,083 Sprowadź naszą córkę z powrotem. 581 00:43:15,250 --> 00:43:18,083 Gdzie jest teraz twój sprzeciw, Hotspurn? 582 00:43:18,166 --> 00:43:20,500 Zamknąć się. -Nie, możemy to naprawić. 583 00:43:26,291 --> 00:43:27,500 Czy brakuje ci czego? 584 00:43:29,083 --> 00:43:32,958 Naprawdę przepraszam za wszystko. Uciekaj teraz. 585 00:43:34,458 --> 00:43:36,333 Dlatego przyszedłeś? 586 00:43:36,416 --> 00:43:39,458 Dobry. Teraz proszę. 587 00:43:39,541 --> 00:43:43,250 Moja noga jest złamana i to naprawdę bardzo boli. 588 00:43:43,833 --> 00:43:47,125 Mam pieniądze. -Nie masz niczego, czego chcę. 589 00:43:47,208 --> 00:43:50,375 To nieprawda. Znam ludzi i przebaczenie Emhyra… 590 00:43:50,458 --> 00:43:52,958 Nie obchodzi mnie on ani o jego przebaczeniu. 591 00:43:53,041 --> 00:43:56,708 Naprawdę byłoby warto. Chcesz to usłyszeć! 592 00:43:57,416 --> 00:44:02,583 Szczury są w niebezpieczeństwie. To już się zaczęło. 593 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Co masz na myśli? 594 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Ratunku. 595 00:44:09,625 --> 00:44:10,708 Mówić głośno! 596 00:44:11,875 --> 00:44:16,208 Powiedziałem twoim przyjaciołom z Bonhart i Kowna. 597 00:44:16,291 --> 00:44:18,041 To nie było ostrzeżenie. 598 00:44:18,875 --> 00:44:20,666 To była pułapka. 599 00:44:20,750 --> 00:44:23,916 Co masz na myśli? -Czeka, żeby ich zabić. 600 00:44:24,000 --> 00:44:28,291 On sprawia, że cierpią żeby tylko do ciebie dotrzeć. 601 00:44:29,750 --> 00:44:31,541 Ratunku. 602 00:44:38,458 --> 00:44:39,291 Ja nie. 603 00:44:40,208 --> 00:44:42,416 NIE! 604 00:44:47,166 --> 00:44:50,125 Przyspiesz! Uruchomić! 605 00:44:51,916 --> 00:44:53,666 Przyspiesz, Kelppi. 606 00:47:30,666 --> 00:47:34,166 Napisy: Antti Rinta-Loppi