1 00:00:15,291 --> 00:00:20,666 WIEDŹMIN 2 00:00:30,958 --> 00:00:31,875 Diabeł. 3 00:00:50,041 --> 00:00:53,250 Dlaczego nie śpisz? - Zmarnowano zbyt dużo czasu. 4 00:00:53,333 --> 00:00:57,208 Jeśli mamy zapobiec małżeństwu Ciri, tę rzekę trzeba przekroczyć. 5 00:00:57,291 --> 00:01:01,541 Potrzebujemy odpoczynku. Ledwo uszliśmy z życiem. 6 00:01:01,625 --> 00:01:05,208 Nie wspominając już o tym, jak głowa strażnika spadnie ci z nóg. 7 00:01:13,708 --> 00:01:16,416 Przejście jest tam. Sprawdzę to. 8 00:01:30,666 --> 00:01:33,375 Dziękuję temu, kto mnie wrobił. 9 00:01:33,458 --> 00:01:36,625 Regis zrobiłby to lepiej. -Ten ogórek też by był. 10 00:01:36,708 --> 00:01:39,083 Powiedz to jeszcze raz, a usmażę ci jaja. 11 00:01:39,166 --> 00:01:41,708 Straż, musimy iść. 12 00:01:42,916 --> 00:01:46,083 Podróż nie jest łatwa. -Nie będę nas spowalniać. 13 00:01:46,166 --> 00:01:47,458 Ostrożnie. 14 00:01:49,041 --> 00:01:52,958 Musi odpocząć. -Nie angażuj się. To nie dotyczy Ciebie. 15 00:01:53,708 --> 00:01:56,750 Mamy ze sobą więcej wspólnego, niż myślisz. 16 00:02:00,041 --> 00:02:02,833 Ja też wyczułem Ciri… -Nie wymawiaj jego imienia. 17 00:02:02,916 --> 00:02:04,875 Widzę złowieszcze sny. 18 00:02:08,125 --> 00:02:10,833 Widziałem Cirillę tańczącą ze śmiercią. 19 00:02:12,541 --> 00:02:15,125 Zobaczyłem usta pełne świecących robaków. 20 00:02:21,416 --> 00:02:25,333 weź to i zabij mnie jeśli żałujesz, że uratowałeś mi życie 21 00:02:27,208 --> 00:02:31,875 jak kiedyś uratowała Ciri. Możesz także słuchać. 22 00:02:39,000 --> 00:02:40,791 Złe wieści! 23 00:02:42,333 --> 00:02:44,666 Przejście jest zalane. 24 00:02:45,583 --> 00:02:51,375 Albo poczekamy, aż trasa zostanie otwarta albo wycofamy się do ich armii. 25 00:02:53,541 --> 00:02:58,125 Poza tym strażnik musi odpocząć. Wkrótce będziemy potrzebować całej naszej siły. 26 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 Etchel Trogulten. 27 00:03:14,875 --> 00:03:16,958 Niech żyje Redania! 28 00:03:17,041 --> 00:03:19,333 Erika O'Carneya. - Powieś ich! 29 00:03:19,416 --> 00:03:21,125 Do powieszenia! 30 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 Nazarian. -Nie, nie! 31 00:03:33,583 --> 00:03:35,708 Proszę, nie. - Powiesić zdrajcę! 32 00:03:35,791 --> 00:03:39,541 Przysięgam, że mówię. Mogę podać nazwiska. Start. 33 00:03:39,625 --> 00:03:43,125 Późno. -Mam informacje o czarodziejach. 34 00:03:44,875 --> 00:03:46,958 Komendant Vascoigne. 35 00:03:47,041 --> 00:03:49,333 Eva, co za niespodziewana radość. 36 00:03:49,416 --> 00:03:50,791 Kontynuować! 37 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 Powieś mnie! - Kopnij go! 38 00:03:53,333 --> 00:03:55,833 Powieś mnie! -Wyciśnijmy z niego soki. 39 00:03:55,916 --> 00:03:56,875 Żadnej litości! 40 00:03:57,791 --> 00:04:00,208 Potem ta kula ognia, 41 00:04:00,875 --> 00:04:06,333 Rience, jak sądzę, gonił jedną czarownicę o imieniu Geralt. 42 00:04:06,416 --> 00:04:09,916 Geralt i jeden stary pierdziel, 43 00:04:10,000 --> 00:04:16,541 Juris... Codrow... Feno... Coś w tym stylu, odbywał spotkania w Dorianie. 44 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Wiem tylko, że Rience zabił je w szorstki sposób. 45 00:04:20,833 --> 00:04:24,250 Rience oszczędził ich kota, jeśli to ma znaczenie. 46 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 To nie tak, ale śmiało. 47 00:04:26,750 --> 00:04:31,000 Rience mnie zatrudnił złapać dziewczynę. 48 00:04:31,083 --> 00:04:37,708 Było ciężko ze względu na druida i wilkołaka chroniłam go, ale mimo to dałam radę. 49 00:04:38,541 --> 00:04:41,375 Teraz nie żyją. 50 00:04:41,458 --> 00:04:43,916 Wiem coś na ten temat. - Mój panie. 51 00:04:44,958 --> 00:04:51,125 Opowiedz mi więcej o tej dziewczynie. -Blond włosy, zielone oczy. 52 00:04:51,208 --> 00:04:55,416 Czy pamiętasz jego imię? - Ja nie. Był całkowicie przerażony. 53 00:04:55,500 --> 00:04:59,125 Prawie nie mówił. Czy jest tu gorąco? 54 00:04:59,833 --> 00:05:04,041 Brzmi jak Cirilla, ale był wtedy w Thanedd. 55 00:05:04,125 --> 00:05:07,791 Co się z nim stało? - Przekazaliśmy go czarodziejowi. 56 00:05:07,875 --> 00:05:10,916 Ten czarodziej był straszny. Nie pamiętam imienia. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,791 Nazywał się Vil… Vilge… Vilgefartz! 58 00:05:15,458 --> 00:05:17,333 Vilgefortzko? -Więc! 59 00:05:20,750 --> 00:05:22,291 Co do cholery? 60 00:05:24,291 --> 00:05:29,166 Zaklęcie separacyjne Vilgefortza. Jego imię to wywołało. 61 00:05:30,833 --> 00:05:34,583 Co to oznacza? - Próbuje zatrzeć ślady. 62 00:05:34,666 --> 00:05:37,041 Vilgefortz dał Emhyrowi przynętę. 63 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Słyszę Emhyra… 64 00:06:09,083 --> 00:06:11,458 ...księżniczka jest oszustką. -Co? 65 00:06:12,375 --> 00:06:13,416 Czy jesteś pewien? 66 00:06:16,291 --> 00:06:17,291 Dzięki. 67 00:06:21,208 --> 00:06:24,083 Czy można mu ufać? -Dotychczas. 68 00:06:24,166 --> 00:06:28,375 Bardziej się martwię z przemówień redańskiego dowódcy. 69 00:06:28,458 --> 00:06:32,666 Jeśli będzie kontynuował rozmowę w łóżku, wkrótce wszyscy poznają prawdę. 70 00:06:32,750 --> 00:06:34,458 Zaopiekuję się nim. -Dobry. 71 00:06:35,333 --> 00:06:36,416 Zrób to. 72 00:06:38,958 --> 00:06:42,250 Nie cesarza twój plan obalenia - 73 00:06:43,291 --> 00:06:48,666 bajka wisi o ukrywaniu tych informacji, prawda? 74 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 Do zupy potrzeba nie tylko wody. 75 00:06:59,791 --> 00:07:02,541 Składniki zbieramy z lasu. - Przyniosę trochę soli. 76 00:07:02,625 --> 00:07:05,583 Czy ktoś pamięta swoje stare, rodzinne przepisy? 77 00:07:05,666 --> 00:07:08,333 Najlepszego używała moja babcia Warzywa z Mahakamu. 78 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 Kuchenka gazowa? Tak, tak. 79 00:07:10,708 --> 00:07:15,208 Ten drań Brouver opuścił pozostałych tylko resztki pieczeni z kozy śnieżnej. 80 00:07:15,291 --> 00:07:17,250 Zrobił wiele dla klanu. 81 00:07:17,333 --> 00:07:20,500 Gdzie idziesz? - Szukam innego przejścia granicznego. 82 00:07:20,583 --> 00:07:23,291 Nawet twój upór nie zmienia natury. 83 00:07:24,125 --> 00:07:25,333 Czyż nie tak, Valvatti? 84 00:07:27,125 --> 00:07:28,166 Prawidłowy. 85 00:07:29,333 --> 00:07:32,500 Pozostańmy tam, gdzie jesteśmy przez godzinę lub dwie. 86 00:07:33,125 --> 00:07:35,500 Oboje mamy czas na wyzdrowienie. 87 00:07:39,125 --> 00:07:42,916 Zoltan, kim jest ten Brouver? 88 00:07:43,000 --> 00:07:48,166 Oltermana z Mahakamu. Pożegnanie z nim. Nigdy nie wrócę. 89 00:07:48,250 --> 00:07:50,500 Dlaczego tego nie robisz? -Bo ten drań nie może. 90 00:07:50,583 --> 00:07:54,375 Nie wiesz, co się stało. - Zapomniałeś, że tam byłem. 91 00:07:54,458 --> 00:07:57,041 Cokolwiek myślisz, że wiesz, to bzdura! 92 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Przyjaciele, cześć! 93 00:08:00,166 --> 00:08:06,041 Historie zaostrzają apetyt, i Geralt z pewnością też chce to usłyszeć. 94 00:08:07,166 --> 00:08:09,500 Ty tam byłeś, my nie. 95 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Powiedz mi, co się stało. 96 00:08:15,375 --> 00:08:21,291 W Mahakamie zrobiliśmy wszystko dla klanu, a kuźnia Zoltana była klejnotem koronnym. 97 00:08:21,375 --> 00:08:23,791 Dostarczyłem broń Zoltana Brouverowi, 98 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 który wysłał ich na linię frontu krasnoludów. 99 00:08:26,458 --> 00:08:31,375 Ten stary pierd zarezerwował dla ludu dużą partię broni. 100 00:08:32,416 --> 00:08:38,083 Miałem zamiar cię dźgnąć z tego powodu, kiedy to zobaczyłem. 101 00:08:40,958 --> 00:08:44,500 Brouver powiedział, że zniszczyłeś swoją kuźnię, żeby to nie wyszło na jaw. 102 00:08:44,583 --> 00:08:47,958 Mówią, że wy też uzbrojeni ludzie. 103 00:08:48,041 --> 00:08:52,666 Działasz wyłącznie we własnym interesie, kiedy nasz klan zginął na polach! 104 00:08:52,750 --> 00:08:53,791 Głupie gadanie! 105 00:08:53,875 --> 00:08:56,500 Nie wiesz, co wydarzyło się tamtego dnia! 106 00:08:56,583 --> 00:08:57,625 Więc powiedz mi. 107 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 Poświęciłem całe życie dla naszego klanu, 108 00:09:06,125 --> 00:09:09,833 dopóki się nie dowiedziałem że Brouver zaniósł mój sprzęt ludziom, 109 00:09:09,916 --> 00:09:11,958 który zabił krasnoludy. 110 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 Nie chciałem zawieść swoich, 111 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 więc nie zgodziłem się ich dać. 112 00:09:18,125 --> 00:09:21,333 Prawdopodobnie nie wiedziałeś że odwiedził mnie Brouver. 113 00:09:21,416 --> 00:09:25,166 Poczucie winy pojawiło się na jego twarzy, kiedy cię oskarżył 114 00:09:25,250 --> 00:09:29,083 ja i wszyscy oprócz niego samego. 115 00:09:29,166 --> 00:09:32,958 Próbował mnie spalić i w nim jego tajemnica. 116 00:09:39,500 --> 00:09:43,750 Kuźnia eksplodowała. Byłem uwięziony. Wydostanie się stamtąd zajęło wiele godzin, 117 00:09:43,833 --> 00:09:48,666 i w tym czasie Brouver szerzył kłamstwo, że zdradziłem Mahakamiego! 118 00:09:48,750 --> 00:09:53,416 Okłamał nas oboje, i wierzysz raczej jemu niż mnie. 119 00:09:53,500 --> 00:09:55,666 Straciłem wszystko! 120 00:09:55,750 --> 00:09:59,208 Mój dom, moja kuźnia - 121 00:10:01,625 --> 00:10:03,291 i mój przyjaciel. 122 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Chciałbym wiedzieć. 123 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 Zła rzecz, 124 00:10:13,916 --> 00:10:14,833 mój przyjacielu 125 00:10:19,750 --> 00:10:21,250 Pieprzona przyjaźń. 126 00:10:24,083 --> 00:10:27,958 Mój najlepszy zakup. - Ptak raczej się nie zgodzi. 127 00:10:32,500 --> 00:10:34,333 Wyłącz klucze! 128 00:10:34,416 --> 00:10:35,666 NIE! 129 00:10:36,541 --> 00:10:39,250 Jest bezpłatny, jak reszta z nas. 130 00:10:39,750 --> 00:10:41,083 Pieprzona rodzina. 131 00:10:46,916 --> 00:10:48,750 Nie spodziewałem się tego. 132 00:10:49,458 --> 00:10:51,958 Zobacz, co znalazłem w naszej zupie. 133 00:10:56,083 --> 00:10:59,333 Co to do cholery jest? - Nie ma na to ludzkiego słowa. 134 00:10:59,416 --> 00:11:03,541 To jest bulwa, które można spotkać na każdej drodze. 135 00:11:03,625 --> 00:11:08,666 Może w takim razie nie powinieneś tego jeść. -Nauczyłem się to stawiać w Brokilonie. 136 00:11:10,291 --> 00:11:13,458 Robi się późno. Sprawdźmy przejście. 137 00:11:13,541 --> 00:11:19,000 Milva. Nie mówiłeś o Brokilonie a nie jak się tam dostałeś. 138 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 Chcesz powiedzieć? - Ja nie. 139 00:11:41,958 --> 00:11:44,708 Mój ojczym się upewnił że dowiedziałam się, czym jest strach. 140 00:11:47,041 --> 00:11:50,750 W zamian zapewniłem że nauczył się, czym jest cierpienie. 141 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Ogarnęła mnie wściekłość. 142 00:11:57,291 --> 00:11:58,833 Było warto. 143 00:12:02,458 --> 00:12:05,375 Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby przetrwać sam. 144 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 Wkrótce zdałem sobie sprawę że mogę pomóc także innym, takim jak ja. 145 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Driady mi to zaproponowały potem azyl. 146 00:12:26,750 --> 00:12:29,416 Znalazłem wśród nich dom. 147 00:12:29,500 --> 00:12:34,500 Jeździłem eskortując scoia'taels po lesie, żeby nie wpadały na ludzi. 148 00:12:35,125 --> 00:12:36,125 Milva. 149 00:12:37,208 --> 00:12:42,166 Czasami czułem się, jakbym był śmiercią prowadząc dusze do zaświatów. 150 00:12:45,125 --> 00:12:49,875 Celowo żyli chwilą obecną ignorując otaczającą ciemność. 151 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 Trzymałem się od nich z daleka, żeby się za bardzo nie przywiązywać. 152 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 Aż do ostatniego zadania 153 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 kiedy w końcu zdałem sobie sprawę na czym polegał ich zapał. 154 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 O połączeniu. 155 00:13:13,375 --> 00:13:17,166 Szukają radości, aby zapomnieć o swojej sytuacji. 156 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Twoja ostatnia misja, co? 157 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Następnego dnia wpadli w zasadzkę. 158 00:13:32,875 --> 00:13:34,208 Wszyscy zginęli. 159 00:13:43,083 --> 00:13:45,416 W Brokilonie znalazłem nowe zadanie. 160 00:13:47,041 --> 00:13:49,291 To była wiedźma, która potrzebowała uzdrowienia. 161 00:13:53,541 --> 00:13:54,708 nie wiedziałem. 162 00:13:56,416 --> 00:13:57,833 Teraz wiesz. 163 00:13:59,916 --> 00:14:03,583 A co jeśli zaczniemy spać? -Co za świetny pomysł. 164 00:14:05,291 --> 00:14:07,791 Mógłbym... - Ostrożnie. 165 00:14:08,541 --> 00:14:10,250 Nic tutaj. 166 00:14:12,833 --> 00:14:15,208 Cześć! Nie, to moja prywatna notatka. 167 00:14:15,291 --> 00:14:18,791 Jeśli napisałeś coś o mnie, dźgnę cię w tyłek. 168 00:14:18,875 --> 00:14:23,041 Nie musisz marzyć, żebyś znalazł się między okładkami książki. 169 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Nie chcesz mi powiedzieć, co piszesz? 170 00:14:27,250 --> 00:14:28,750 Na pewno chce. 171 00:14:28,833 --> 00:14:31,166 Powiedz mi! -Powiedz mi teraz, trubadur. 172 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Starzeję się - 173 00:14:33,791 --> 00:14:35,500 i zaczynam zdawać sobie sprawę 174 00:14:36,791 --> 00:14:38,333 że nie będę żył wiecznie. 175 00:14:40,750 --> 00:14:42,916 Jednak moje historie mogą żyć. 176 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 Jeśli w ogóle jesteś w stanie to tolerować 177 00:14:49,458 --> 00:14:51,791 Opowiadam swoją historię 178 00:14:52,416 --> 00:14:56,250 Mój obszar studiów to Oxenfurt Jestem z tego bardzo dumny 179 00:14:56,333 --> 00:14:58,541 Czy chcesz zaśpiewać całą historię? 180 00:14:58,625 --> 00:15:00,166 To znaczy. 181 00:15:00,250 --> 00:15:05,291 Moja głowa zaczęła się goić po pulsowaniu 182 00:15:05,375 --> 00:15:09,250 Anarietta uspokoiła moje serce 183 00:15:09,333 --> 00:15:11,708 Inaczej wspominam czas w Oxenfurcie. 184 00:15:11,791 --> 00:15:18,625 szedłem Które często trzeba było okiełznać 185 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Podążaj za mną! 186 00:15:29,916 --> 00:15:32,666 To zabawne, jaki jest świat 187 00:15:32,750 --> 00:15:36,166 Nie zawsze wydaje się to realne Teraz powiem ci trochę prawdy 188 00:15:36,250 --> 00:15:42,541 Mój umysł jest dość ciemny Wciąż na niebie widzę słońce 189 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 Wiem, że to nie twoja sprawa, ale teraz zaangażuj się trochę. 190 00:15:47,458 --> 00:15:50,041 Słyszałem, że myślami jesteś na wsi 191 00:15:50,125 --> 00:15:52,416 Chcesz zdobyć porządną kobietę? 192 00:15:52,500 --> 00:15:57,291 Dziękuję, do widzenia, ale pominę to Chyba że nasza wiedźma chce tego doświadczyć 193 00:15:57,375 --> 00:15:59,541 Kobieta jest dobra, tak tylko mówię 194 00:16:00,208 --> 00:16:01,125 ja nie. 195 00:16:02,416 --> 00:16:06,833 Gdzie mogę znaleźć coś, co wypełni moją duszę? 196 00:16:06,916 --> 00:16:12,166 Czy wymyśliłem sobie hobby, cel Albo coś innego do przemyślenia 197 00:16:12,250 --> 00:16:15,291 Panie i panowie, Valdo Marx. 198 00:16:15,375 --> 00:16:18,458 Dawno, dawno temu był sobie człowiek z Ebbing… 199 00:16:18,541 --> 00:16:21,500 Czy moja odpowiedź może znajdować się w tym mężczyźnie? -W kim? 200 00:16:21,583 --> 00:16:24,708 Mężczyzna bardzo cierpiał z powodu moczenia nocnego 201 00:16:24,791 --> 00:16:27,958 Przycisnął głowę do poduszki I zasnął w swoim łóżku 202 00:16:28,041 --> 00:16:31,541 Rano łóżko było pełne sików 203 00:16:32,583 --> 00:16:33,625 Pień. 204 00:16:34,541 --> 00:16:37,375 Być może nie był w stanie objąć rzeszy fanów 205 00:16:37,458 --> 00:16:41,875 Ale nie można odmówić potencjału 206 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 Moje zadanie jest duże, przyznaję 207 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 Ale najpierw szukałam idealnego stroju 208 00:16:51,791 --> 00:16:54,541 Można znaleźć wszystko, począwszy od dekoracji i subtelności 209 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 Chłopak potrzebuje tylko małej poprawy 210 00:16:56,833 --> 00:16:59,250 Pokaż nam, co znaleźliśmy na Słońcu… 211 00:16:59,333 --> 00:17:03,875 Jestem gotowy na mój wielki debiut 212 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 Czy tak cię skrzywdziłem? 213 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 Tak, mój przyjacielu 214 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 Nie używamy aksamitu 215 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Spal to. 216 00:17:18,583 --> 00:17:25,333 Poza tym trubadur tak znacznie więcej niż moda. 217 00:17:26,000 --> 00:17:31,041 Pokazuję coś nowego na temat występów Tworzenie historii wymaga dowcipu 218 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Innym wystarczy ubranie lub fryzura 219 00:17:33,791 --> 00:17:38,291 Albo po prostu stare toczenie 220 00:17:39,750 --> 00:17:42,375 Cytuję drogi przyjacielu 221 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 „Nie.” 222 00:17:44,708 --> 00:17:49,708 Powiedz mi, robię się głodny W jaki sposób Twoje piosenki pozostają tak popularne? 223 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 To tutaj przechowuję to, co najlepsze w mojej pracy 224 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 Puste miejsca i marzenia moich prezentacji 225 00:17:55,083 --> 00:17:57,875 Zawsze mogę zrezygnować z ubrań 226 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 Bez nich nasze życie byłoby przeklęte 227 00:18:03,916 --> 00:18:07,291 Jeśli mój trubadur zacznie się wahać 228 00:18:09,958 --> 00:18:13,500 W szczególności twoje serce staje się białe 229 00:18:16,125 --> 00:18:20,833 Rozumiem i szanuję Twój wybór 230 00:18:20,916 --> 00:18:23,750 Na kilka piosenek, moich 231 00:18:23,833 --> 00:18:30,166 Mógłbym na ciebie głosować 232 00:18:30,250 --> 00:18:35,333 Jak twoja opowieść o mrozie Od mroźnego oddechu zimy 233 00:18:35,416 --> 00:18:38,250 Opowiadasz o swoich stratach Tworzysz legendy swoim piórem 234 00:18:38,333 --> 00:18:41,333 Jesteś taki jak ja, kiedy byłem młodszy 235 00:18:41,416 --> 00:18:47,000 Obiecuję, że dotrzesz tam później 236 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Cholera, zaczyna mnie to obchodzić. Co się stało dalej? 237 00:18:54,750 --> 00:18:56,875 Ten dupek zabrał śpiewnik Valvata. 238 00:18:58,291 --> 00:18:59,291 Iść! 239 00:19:00,125 --> 00:19:01,791 Zniknij! -Przenosić! 240 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 Kiedy to uczucie się skończy? 241 00:19:04,791 --> 00:19:05,916 Pieprz się! 242 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 A może są to objawy trendu? 243 00:19:12,250 --> 00:19:16,000 Stamtąd rozbrzmiewają nowe słodkie piosenki 244 00:19:17,958 --> 00:19:21,125 Jego ręce przylegają do mnie 245 00:19:21,208 --> 00:19:23,166 Konsensus, oczywiście. 246 00:19:23,250 --> 00:19:27,250 Panie i panowie, Valdo Marx! 247 00:19:27,333 --> 00:19:31,541 Mój dom jest teraz otoczony szronową bielą -Czy moje oczy mnie mylą? 248 00:19:31,625 --> 00:19:35,916 Sople i bloki lodu -A może to prawda? 249 00:19:36,000 --> 00:19:40,208 Tęsknota w twoich oczach może być żałobą po stracie -Najgorszy czyn jest ostatnim 250 00:19:40,291 --> 00:19:44,208 Ale nic nie jest w stanie ukoić Twojego bólu -To naprawdę jest 251 00:19:44,291 --> 00:19:51,291 Zboczony! -Och, ty 252 00:19:51,375 --> 00:19:53,250 Zabrał mi wszystko. -Valdo! 253 00:19:53,333 --> 00:19:54,250 Wszystko! 254 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Valdo! 255 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 chodźmy. 256 00:20:06,458 --> 00:20:09,000 Val może zatrzymać piosenki 257 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Które zajęło 258 00:20:12,125 --> 00:20:16,916 Nie zazna spokoju po tym akcie 259 00:20:18,208 --> 00:20:23,750 Ale to jest moje życie Co zostało udowodnione na moje oczy 260 00:20:23,833 --> 00:20:29,291 Wszystko zostało zapisane w scenariuszach 261 00:20:29,375 --> 00:20:35,541 Ten certyfikat jest przeznaczony dla mnie, aby się nim podzielić 262 00:20:36,125 --> 00:20:40,291 Te słowa Te historie 263 00:20:40,375 --> 00:20:47,375 Ich przesłanie niesie się dalej po mojej śmierci 264 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Dobra robota. 265 00:20:54,791 --> 00:20:56,958 Zajmijmy się tym dupkiem Val. -Więc. 266 00:20:57,041 --> 00:21:01,875 To tylko jeden rozdział który jest jeden dzień - 267 00:21:03,708 --> 00:21:06,041 50 lat poezji. 268 00:21:06,125 --> 00:21:07,541 Dziękuję bardzo. 269 00:21:21,208 --> 00:21:22,375 Rozmawialiśmy o tym. 270 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 Sprawdzam tylko stan poety. 271 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 Zrelaksować się. 272 00:21:31,583 --> 00:21:34,250 Poeto, twoja krew ładnie pachnie. 273 00:21:36,208 --> 00:21:40,958 Ujmę to inaczej. Nie czuję zapalenia. 274 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Chciałbym założyć kilka szwów, jeśli to działa. 275 00:21:47,250 --> 00:21:51,625 Bądź odważny, Valvatti. - Ja jestem. Pozwolę ci mnie dotknąć. 276 00:21:52,750 --> 00:21:55,083 Nie mogłam nie zauważyć, 277 00:21:56,416 --> 00:21:59,041 że w Twoim obiedzie brakuje przypraw. 278 00:22:00,083 --> 00:22:01,208 Zrobię sugestię. 279 00:22:02,541 --> 00:22:08,458 Lubię bazylię, ziele angielskie, pasowałby do niego liść laurowy i szałwia. 280 00:22:08,541 --> 00:22:10,666 Możesz wziąć składniki z mojej torby. 281 00:22:16,333 --> 00:22:19,208 O cholera! Co jest z tobą nie tak? 282 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 Jeśli dodaliśmy czosnek, odstraszyłoby cię to? 283 00:22:27,250 --> 00:22:29,500 Stare opowieści przy ognisku. 284 00:22:29,583 --> 00:22:33,916 PRAWDA. Wierzenia wampirów to głównie mity. 285 00:22:34,000 --> 00:22:37,291 Słyszałem twoją historię. Mam propozycję, jeśli jesteś zainteresowany. 286 00:22:37,375 --> 00:22:39,791 Każdy jest krytykiem. Powiedz mi. 287 00:22:39,875 --> 00:22:43,750 „Pół wieku” jest nieco bardziej poetycki niż „50 lat”. 288 00:22:44,958 --> 00:22:48,958 Niezła sugestia. -Jeśli jesteś gotowy, możesz wyjść. 289 00:22:49,041 --> 00:22:51,291 Oboje wiemy, że nim nie jest. 290 00:22:59,583 --> 00:23:01,041 W porządku. 291 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Przyspiesz więc. 292 00:23:08,083 --> 00:23:10,166 Jezu. -To po prostu źle wygląda. 293 00:23:10,250 --> 00:23:11,625 To nieprawda. 294 00:23:15,916 --> 00:23:17,750 Myślałam tutaj, 295 00:23:17,833 --> 00:23:22,875 że kiedy na mnie patrzysz Czy widzisz przyjaciela czy wroga. 296 00:23:22,958 --> 00:23:24,708 Nie zdecydowałem. 297 00:23:24,791 --> 00:23:28,083 Cóż za wspaniała nagroda Muszę wiedzieć? 298 00:23:28,166 --> 00:23:31,375 Naprawdę duży. Nie jesteś zwykłym wampirem. 299 00:23:32,666 --> 00:23:34,500 Prawie nigdy nie jest tak dużo. 300 00:23:35,833 --> 00:23:40,625 Zwykła czarownica zabiłby mnie natychmiast. 301 00:23:41,625 --> 00:23:42,916 Ja też. 302 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 jestem ciekawy. 303 00:23:46,250 --> 00:23:48,916 Nasz czarownik jest w stanie zmian. 304 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Jego niekończące się przemówienia o ryzyku i niebezpieczeństwach - 305 00:23:52,208 --> 00:23:56,791 i zmagając się z wątpliwościami są składnikami chrztu ognia, 306 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 jeśli pozwolisz to wyrazić. 307 00:23:59,083 --> 00:24:00,625 Uważaj teraz, Regis. 308 00:24:00,708 --> 00:24:02,583 Nie chcę urazić. 309 00:24:03,791 --> 00:24:07,750 Po prostu czujesz emocje, które wcześniej potępiłeś. 310 00:24:07,833 --> 00:24:10,916 Stajesz się czymś nowym. 311 00:24:11,875 --> 00:24:14,416 Mogę się z tym utożsamić, ponieważ tak jak powiedziałeś, 312 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 Nie jestem zwyczajnym wampirem. 313 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Wychodzę teraz. 314 00:24:31,708 --> 00:24:32,541 Cześć! 315 00:24:33,583 --> 00:24:37,625 Pozwólmy mu się nami zaopiekować, jedz z nami - 316 00:24:37,708 --> 00:24:39,708 a nawet walczyć u naszego boku. 317 00:24:39,791 --> 00:24:43,625 Czy nikt nie pyta o jego historię? -Boję się, co to może być. 318 00:24:43,708 --> 00:24:46,791 Nie musisz się mnie bać. Nie dotykam krwi. 319 00:24:48,291 --> 00:24:49,291 Już nie. 320 00:24:51,333 --> 00:24:56,583 Chyba lepiej będzie, jeśli powiem ci dlaczego. 321 00:24:56,666 --> 00:25:02,125 Mam na imię Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy. 322 00:25:03,041 --> 00:25:08,666 Mam teraz 428 lat według ludzkiego kalendarza. 323 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 Po przeplataniu, tak jak ja musieli przeżyć sami. 324 00:25:16,041 --> 00:25:20,750 W społeczeństwie wampirów nasza młodzież ma wolność wyboru. 325 00:25:20,833 --> 00:25:24,916 Nieśmiertelnych wielu postanawia wziąć to, czego chce. 326 00:25:26,125 --> 00:25:30,666 Jeśli to nie działa tak samo, grozi mu wygnanie. 327 00:25:31,291 --> 00:25:34,458 Zawsze starałem się unikać ludzkiej krwi, 328 00:25:34,541 --> 00:25:39,208 ale ta euforia jakie daje świeża krew, nie da się opisać. 329 00:25:40,083 --> 00:25:46,541 Nagle nic innego się nie liczy, dopóki jest hemoglobina i pełnia księżyca. 330 00:25:47,375 --> 00:25:51,625 Krew łagodzi ból życia i usuń zahamowania. 331 00:25:51,708 --> 00:25:57,041 To wymaga wielu rzeczy łącznie z cywilizowanym zachowaniem. 332 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 Nie trwało to długo, kiedy zacząłem odczuwać niepokojące objawy, 333 00:26:02,541 --> 00:26:04,750 ale zignorowałem je. 334 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 Straciłem kontrolę 335 00:26:11,541 --> 00:26:15,416 dopóki los nie dał mi szansy chwila jasności. 336 00:26:15,500 --> 00:26:20,250 Któregoś wieczoru poszedłem po krew. Byłem wtedy ciągle pod wpływem alkoholu, 337 00:26:20,333 --> 00:26:24,416 więc miałem mały wypadek. 338 00:26:25,416 --> 00:26:30,208 Następna rzecz, którą usłyszałem niesamowicie słodki głos. 339 00:26:31,125 --> 00:26:32,166 To była Bethane. 340 00:26:33,833 --> 00:26:36,000 Od razu między nami zaiskrzyło. 341 00:26:36,708 --> 00:26:39,833 Ogień, który wzniecił, był niszczycielski. 342 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 Żyliśmy w fantazji. 343 00:26:43,458 --> 00:26:47,250 Zostawiłem przyjaciela. Nie piłem już krwi. 344 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 Był zielonym kciukiem. 345 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Uwielbiał zioła. 346 00:26:54,750 --> 00:27:00,583 Nauczyła mnie wszystkich swoich ulubionych przepisów, z których wielu nadal korzystam. 347 00:27:04,541 --> 00:27:08,750 Potem pewnego dnia nigdy nie wrócił z rynku. 348 00:27:09,375 --> 00:27:14,208 Popadłem w straszliwą rozpacz, ale koszmar dopiero się zaczynał. 349 00:27:15,166 --> 00:27:17,416 Oślepiła mnie wściekłość, gdy dowiedziałem się, 350 00:27:17,500 --> 00:27:21,291 że moi ludzie zaaranżował zniknięcie Betháne. 351 00:27:21,375 --> 00:27:23,041 To była kara za związek, 352 00:27:23,125 --> 00:27:25,916 co nazywali zabawą jedzeniem. 353 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Powinienem stawić czoła moim ludziom, 354 00:27:28,875 --> 00:27:34,875 ale przybyłem za późno. Wtedy straciłem kontrolę. 355 00:27:36,208 --> 00:27:38,916 Niewiele z tego pamiętam, co się wtedy stało 356 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 ale jedno utkwiło mi w pamięci. 357 00:27:44,333 --> 00:27:46,166 Ostatnie chwile Bethane. 358 00:27:46,250 --> 00:27:50,250 Jak wyglądała jego twarz pełen wstrętu i przerażenia wobec niego, 359 00:27:50,333 --> 00:27:53,916 co zawsze wiedziałem Żyję głęboko w mojej duszy. 360 00:27:57,166 --> 00:28:02,375 W mojej żądzy krwi nie zdawałem sobie z tego sprawy że objawiłem się mieszkańcom wioski. 361 00:28:03,041 --> 00:28:06,458 Spalili wszystkie wampiry, które uratowałam. 362 00:28:09,333 --> 00:28:12,250 Znów zostałem wychłostany, 363 00:28:13,166 --> 00:28:15,916 został zabity i pochowany. 364 00:28:18,833 --> 00:28:22,708 Przy okazji obalę jeszcze jeden mit o wampirach. 365 00:28:22,791 --> 00:28:26,916 Aby faktycznie zabić wampira potrzeba dużo więcej. 366 00:28:31,125 --> 00:28:34,208 Niestety moje zwycięstwo było krótkotrwałe. 367 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 Jak długo leżałeś w błocie? 368 00:28:51,875 --> 00:28:55,416 Około 50 lat. -Pół wieku brzmi lepiej. 369 00:28:56,000 --> 00:28:57,041 Tak, poeta. 370 00:28:58,416 --> 00:29:04,291 Pół wieku towarzyszył najgorszy błąd w moim życiu. 371 00:29:05,833 --> 00:29:07,875 Od tamtej pory nie piję krwi. 372 00:29:07,958 --> 00:29:10,958 Jak zaufać osobie kto walczy ze swoimi pragnieniami? 373 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 Jak naprawdę? 374 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 Jak się miewa rzeźnik z Blaviken? 375 00:29:21,333 --> 00:29:24,166 Niektóre dni są lepsze od innych. -Więc. 376 00:29:26,208 --> 00:29:28,625 A także kilka dekad. 377 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 Przyszedł szczupak. 378 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 Niezły chwyt, Cahir. -Dzięki. 379 00:29:48,541 --> 00:29:51,416 Ktoś chce coś powiedzieć? -NIE. Jedzmy. 380 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Twój najlepszy wiersz jak dotąd. 381 00:30:11,125 --> 00:30:14,416 Powiedz nam, co chodzi Ci po głowie. 382 00:30:22,541 --> 00:30:26,916 Myślałam tylko o swoim spokojnym życiu, które żyłem przed tobą. 383 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 Więc. 384 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 Każda historia jest ze sobą powiązana jakoś żałować 385 00:30:31,333 --> 00:30:35,541 i słyszeliśmy je wszystkie z wyjątkiem historii naszego przyjaciela rybaka. 386 00:30:40,708 --> 00:30:42,583 Bardzo żałuję. 387 00:30:43,916 --> 00:30:46,583 żyłem jako żołnierz wykonujący rozkazy. 388 00:30:46,666 --> 00:30:51,083 Czy wykonywałeś rozkazy, kiedy terroryzowałeś moje dziecko? 389 00:30:51,166 --> 00:30:53,416 Geralt, podobnie jak inni, 390 00:30:53,500 --> 00:30:58,083 jest też druga strona jego historii. Co złego jest w słuchaniu tego? 391 00:31:00,791 --> 00:31:03,541 Powiedz mi, Nilfgaardczyku. - Nie idę stamtąd! 392 00:31:08,958 --> 00:31:10,875 Pochodzę z Vicovaro. 393 00:31:10,958 --> 00:31:15,750 I nie jest częścią Nilfgaardu ale właściwie tylko bardzo blisko. 394 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Nieważne. Podnośnik. 395 00:31:18,125 --> 00:31:21,833 W młodości szukałem celu. 396 00:31:23,541 --> 00:31:27,500 W służbie cesarza to zaszczyt w moim rodzinnym mieście. 397 00:31:28,625 --> 00:31:30,625 Rozpoczęła się moja podróż do tego punktu - 398 00:31:30,708 --> 00:31:33,833 od pierwszego zadania, co dla niego zrobiłem. 399 00:31:36,416 --> 00:31:38,708 Nikomu o tym nie mówiłem. 400 00:31:41,500 --> 00:31:47,000 Spójrz na swojego brata. Uzurpator został ranny źle dla nas, Cahir. 401 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 Nienawidzę go. -To znaczy! 402 00:31:49,416 --> 00:31:52,583 Nienawidzę go! -Twój brat zginął honorowo w bitwie. 403 00:31:52,666 --> 00:31:53,500 Ojciec. 404 00:31:53,583 --> 00:31:56,208 Prawdziwi mężczyźni do tego dążą. -To boli. 405 00:31:56,291 --> 00:31:57,541 Człowieku, obudź się! 406 00:31:58,916 --> 00:32:01,291 Cahir! 407 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 Otrząsnij się ze słabości dzieciństwa. 408 00:32:08,791 --> 00:32:09,666 Cahir! 409 00:32:22,583 --> 00:32:24,708 Nie chciałam panikować. 410 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 Kim jesteś? 411 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Jestem mężczyzną, który potrzebuje przysługi. 412 00:32:30,791 --> 00:32:36,708 Mój chory przyjaciel potrzebuje leczenia, kiedy mnie nie będzie. 413 00:32:37,583 --> 00:32:41,250 Jest w pobliskiej jaskini. 414 00:32:42,500 --> 00:32:44,583 Zostaw jedzenie i picie, 415 00:32:44,666 --> 00:32:50,000 ale nie wchodź i nie przychodź po zachodzie słońca. 416 00:32:51,125 --> 00:32:52,458 Nie mam pieniędzy. 417 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 To wystarczy. 418 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Resztę zachowaj dla siebie. 419 00:33:27,583 --> 00:33:31,166 Wracałem tam tygodniami nie widząc przyjaciela czarodzieja, 420 00:33:33,416 --> 00:33:34,583 aż… 421 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 Co masz na sobie? 422 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 Nic. 423 00:33:41,458 --> 00:33:42,458 Daj to. 424 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Teraz umierasz! 425 00:33:51,458 --> 00:33:52,541 Co do cholery! 426 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 Uratował mnie - 427 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 potwór, 428 00:34:08,541 --> 00:34:10,708 którego głowa była pełna cierni. 429 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Dzięki. 430 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Powinienem ci podziękować. 431 00:34:23,375 --> 00:34:25,333 Podtrzymywałeś mnie przy życiu. 432 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Jesteś synem Ceallacha, prawda? 433 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Skąd wiedziałeś? 434 00:34:39,833 --> 00:34:43,333 Nie jestem tym, na kogo wyglądam. 435 00:34:52,708 --> 00:34:55,958 Z biegiem czasu Przestałam o nim myśleć. 436 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Następnie - 437 00:35:02,958 --> 00:35:07,208 wiele lat później, wkrótce potem, kiedy wstąpiłem do wojska… 438 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Dziękuję, Twoja łaska. 439 00:35:39,000 --> 00:35:44,166 Zawsze myślałem, że jestem przeznaczony mały trybik w dużej maszynie. 440 00:35:44,250 --> 00:35:48,916 Muszę ci podziękować. Bez twojej pomocy lata temu - 441 00:35:50,166 --> 00:35:52,541 Nie poszłabym za losem na północ. 442 00:35:56,041 --> 00:36:00,416 Mam na ciebie oko. Kiedy moi strażnicy cię wypuścili - 443 00:36:00,500 --> 00:36:04,791 z łańcuchów uzurpatora, Wiedziałem, że nie jesteś taki jak Ceallach. 444 00:36:07,958 --> 00:36:10,625 Jesteś lojalny i wrażliwy. 445 00:36:11,958 --> 00:36:16,208 Jesteś właściwym człowiekiem, żeby mi pomóc w bardzo cennym zadaniu. 446 00:36:16,833 --> 00:36:18,750 Zostaw nas w spokoju. -Tak, proszę pana. 447 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Jesteś jeżem. 448 00:36:28,166 --> 00:36:29,166 Teraz rozumiesz. 449 00:36:30,291 --> 00:36:31,541 co jest 450 00:36:32,125 --> 00:36:32,958 Geralta. 451 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 Jeż, Jeż. 452 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Znałem go jako Duny’ego. 453 00:36:42,125 --> 00:36:43,958 Bal Pavetty. 454 00:36:46,000 --> 00:36:49,041 Tam okazało się, że Pavetta była… - Pavetta. 455 00:36:49,125 --> 00:36:51,958 W ciąży. Tak. 456 00:36:52,041 --> 00:36:53,916 Ten sam człowiek. -Muszę usiąść. 457 00:36:54,000 --> 00:36:55,958 Już siedzisz. - Potem idę spać. 458 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 Czy ktoś może wyjaśnić? 459 00:36:58,083 --> 00:37:01,166 Jeśli historia Cahira jest prawdziwa, z Duny, wiem… 460 00:37:01,250 --> 00:37:04,208 Uratowałeś mi życie. -…przyszedł Emhyr var Emreis. 461 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 Teraz zamierza poślubić Ciri, 462 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 jego własna córka. 463 00:37:14,625 --> 00:37:17,708 Wiele lat temu Vilgefortz przekonał o tym Emhyra 464 00:37:17,791 --> 00:37:22,000 taki los jest wypełnienie przepowiedni Ithlinne’a. 465 00:37:22,083 --> 00:37:25,416 Czy musi mieć spadkobiercę z córką? 466 00:37:25,500 --> 00:37:27,291 Ciri jest moim dzieckiem przeznaczenia. 467 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 Gdybym się o niego upomniał, to by się nie wydarzyło. 468 00:37:31,125 --> 00:37:34,458 Nie wierzę w to. Przeznaczenie wiąże się z wyborami. 469 00:37:34,541 --> 00:37:38,250 Wybrałeś ścieżkę. Zdecydowałeś się nie zwracać na niego uwagi. 470 00:37:38,333 --> 00:37:40,666 Zostałem stworzony, żeby zabijać potwory dla pieniędzy. 471 00:37:40,750 --> 00:37:43,041 To wszystko. - Nie jest. Rozwijasz się. 472 00:37:43,125 --> 00:37:44,958 Jak my wszyscy. Nie widzisz? 473 00:37:45,041 --> 00:37:47,833 Ślepo wierzyłem w Emhyra, 474 00:37:47,916 --> 00:37:51,458 ale kiedy zobaczyłem Cirillę na Thanedd, Widziałem przyszłość. 475 00:37:51,541 --> 00:37:56,166 Wybrałem nową ścieżkę, pomagając Cirilli. Wtedy poznałem ciebie. 476 00:37:57,416 --> 00:37:58,916 To nie przypadek. 477 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Sny, które miałeś. To ma sens. 478 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 Nie ma mowy. 479 00:38:07,291 --> 00:38:10,416 Swoją drogą, twoja Yennefer uratowała mi kiedyś życie. 480 00:38:13,458 --> 00:38:17,750 Jeśli go zapytasz, to nie z pewnością wiedziałby, dlaczego to zrobił. 481 00:38:17,833 --> 00:38:21,041 Jednak to się stało. To przeznaczenie, wiesz? 482 00:38:21,125 --> 00:38:24,000 my wszyscy, aby doprowadzić nas do tej chwili. 483 00:38:32,958 --> 00:38:36,333 To jest dla mnie osobiste i tylko dla mnie. 484 00:38:38,458 --> 00:38:43,583 W takim razie nie słuchałeś. To sprawa osobista każdego z nas. 485 00:38:45,333 --> 00:38:51,958 Wkrótce wzejdzie słońce. Może teraz jest czas na odpoczynek i refleksję. 486 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Ludzie najwyraźniej - 487 00:38:56,500 --> 00:38:57,416 skomplikowane. 488 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Czasami, 489 00:39:01,916 --> 00:39:03,416 ale w tym przypadku - 490 00:39:04,708 --> 00:39:09,750 historia, która pcha go do przodu, jest bardzo proste. 491 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 Czy potrzebujesz pomocy? 492 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Wolałbym poprosić o Coena. Dzięki. 493 00:39:26,083 --> 00:39:27,125 Jest łysy. 494 00:39:27,208 --> 00:39:29,125 To jest żart. 495 00:39:29,208 --> 00:39:32,375 Jasne, humoru. Pamiętam to. 496 00:39:35,458 --> 00:39:40,250 To może cię zszokować, ale wiem różne rzeczy. 497 00:39:41,875 --> 00:39:44,250 Yennefer leżała godzinami. 498 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Nie tęsknisz za nim? 499 00:39:50,250 --> 00:39:51,083 Tęsknię za tobą. 500 00:39:53,166 --> 00:39:57,541 Jako dziecko, gdy moja mama była chora, Pomogłem jej zrobić fryzurę. 501 00:39:57,625 --> 00:40:00,208 Trudno sobie wyobrazić cię młodego. 502 00:40:01,500 --> 00:40:06,333 Kiedy byłem młodszy od ciebie Śniło mi się, że zostanę rycerzem. 503 00:40:07,541 --> 00:40:09,875 Czy Geralt z Rivii nie jest zaszczytem? 504 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 Dałem to sobie aby uzyskać lepsze oferty. 505 00:40:13,166 --> 00:40:14,916 To nie był mój pierwszy wybór. 506 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Więc co to było? 507 00:40:20,500 --> 00:40:25,083 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 508 00:40:27,500 --> 00:40:30,458 Więc. Vesemir zareagował w ten sam sposób. 509 00:40:30,541 --> 00:40:32,791 Jeśli chcesz, nadal możesz być rycerzem, 510 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 jeśli to bzdura o czarownicach nie przynosi owoców. 511 00:40:37,250 --> 00:40:41,791 Rycerz jednak musi zaufać swemu władcy. 512 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 Wygląda na to, że nikomu nie ufasz. 513 00:40:45,583 --> 00:40:49,041 Chodzi bardziej o dokąd może prowadzić to zaufanie. 514 00:40:50,583 --> 00:40:52,541 Masz na myśli uczucia? 515 00:40:53,500 --> 00:40:57,416 Wy, czarownice, ich nie macie, lub tak mówią. 516 00:40:59,208 --> 00:41:00,500 Czasami - 517 00:41:02,291 --> 00:41:06,458 postępować zgodnie z sercem może prowadzić do bardziej znaczących wyników. 518 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 Albo tragiczne konsekwencje. 519 00:41:10,791 --> 00:41:16,916 Zaufanie nie jest takie złe. Próbowanie jest co najmniej honorowe. 520 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 To wszystko. 521 00:41:23,750 --> 00:41:24,666 widzisz? 522 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Pozwoliłem wiedźmie zrobić sobie włosy, i fryzura wyszła świetnie. 523 00:41:31,708 --> 00:41:32,541 Z. 524 00:41:38,750 --> 00:41:40,541 pasuję cię na rycerza, 525 00:41:40,625 --> 00:41:47,041 Sir Geralta Rogera Erica du Haute-Bellegarde. 526 00:42:15,875 --> 00:42:20,875 Etykieta, ubiór… Wydaje się, że żadna doktryna go nie trzyma. 527 00:42:20,958 --> 00:42:26,750 Jakiej taktyki użyłeś? Marchewka czy kij? 528 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 Nie ma wystarczająco dużego kija. 529 00:42:30,416 --> 00:42:33,625 Rozmawiam z nim. -Proszę. 530 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Mój Panie. 531 00:42:53,750 --> 00:42:56,083 Nie tylko z tobą rozmawiałem. 532 00:42:57,291 --> 00:43:01,250 Przepraszam za to. 533 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Twoje leczenie tutaj to musi być tortura. 534 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Trzymam je zamknięte! 535 00:43:24,000 --> 00:43:25,875 Powiedz mi jedną rzecz. 536 00:43:27,833 --> 00:43:31,916 Czy wiesz, co to maskarada? 537 00:43:34,666 --> 00:43:35,583 aktorstwo, 538 00:43:36,791 --> 00:43:38,083 teatr? 539 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 Podobnie jak w grupach performatywnych? -Dokładnie. 540 00:43:40,875 --> 00:43:43,333 Zadziałałem trochę wcześniej. 541 00:43:43,416 --> 00:43:50,333 Nauka może być bardzo trudna, gdzie stanąć, co powiedzieć - 542 00:43:52,541 --> 00:43:53,500 i kiedy. 543 00:43:55,208 --> 00:43:59,833 Nic nie może się równać dla dobrego teatru. 544 00:44:01,166 --> 00:44:04,541 Nic nie jest gorsze jak złe aktorstwo. 545 00:44:07,166 --> 00:44:09,166 Rozumiesz, Cirillo? 546 00:44:11,791 --> 00:44:15,125 Niektóre z moich najlepszych wspomnień są wieczorem 547 00:44:15,208 --> 00:44:19,875 kiedy poznałem swoją rolę, moja rola w sztuce - 548 00:44:19,958 --> 00:44:22,750 i powód istnienia tej roli. 549 00:44:24,250 --> 00:44:26,333 Niektóre z moich najgorszych wspomnień - 550 00:44:28,666 --> 00:44:29,833 znowu jest wieczór 551 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 kiedy się opierałem - 552 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 część, którą mi dano. 553 00:44:43,416 --> 00:44:46,791 Więc kiedy grałeś, co? - To jest sekret. 554 00:44:48,041 --> 00:44:51,416 Nigdy nie przestałem grać. 555 00:44:52,750 --> 00:44:54,458 Znam swoją rolę. 556 00:44:56,250 --> 00:44:58,375 Moje prawdziwe pytanie do ciebie brzmi: 557 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 Czy znasz swoje? 558 00:45:02,875 --> 00:45:04,916 Jestem księżniczką. 559 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 Znasz te dobre małe księżniczki będą? 560 00:45:13,916 --> 00:45:15,333 Królowa. 561 00:45:15,416 --> 00:45:16,333 Więc. 562 00:45:16,416 --> 00:45:21,958 Jeśli zachowują się właściwie i słuchaj ich mądrzejszych, 563 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 jak twoi dobrzy przyjaciele Panna Stella i pan Skellen, 564 00:45:26,250 --> 00:45:32,500 rzeczy, które wówczas wydawały mi się torturą mogą wydawać się tym, czym są: 565 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 z nagrody. 566 00:45:34,791 --> 00:45:36,958 Po prostu nie czułabyś się jak królowa - 567 00:45:38,375 --> 00:45:42,375 ale pożyłbyś wystarczająco długo być takim. 568 00:45:44,541 --> 00:45:49,625 Pod warunkiem, że nikt nie pozna prawdy. 569 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 Czy rozumiemy się? 570 00:45:59,125 --> 00:46:00,000 Rozumiemy. 571 00:46:01,875 --> 00:46:03,041 Bardzo dobry. 572 00:46:04,708 --> 00:46:06,791 Muszę iść. 573 00:46:07,750 --> 00:46:13,083 Mam nadzieję, że uda nam się utrzymać tę atmosferę zaufania między nami. 574 00:46:13,166 --> 00:46:17,250 Czy to nie byłoby urocze? To wspaniały dzień. 575 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Mój Panie. 576 00:47:07,500 --> 00:47:09,583 Hej, obudź się. 577 00:47:12,416 --> 00:47:16,250 Zbierz swoje rzeczy. Musimy znaleźć sposób na przeprawę przez rzekę. 578 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 Czy powiedział „nasz”? 579 00:47:17,666 --> 00:47:18,666 Czy brakuje ci czego? 580 00:47:18,750 --> 00:47:21,583 Z nogą jest lepiej. -Po prostu potrzebował dnia odpoczynku. 581 00:47:21,666 --> 00:47:23,083 Jak my wszyscy. 582 00:47:23,166 --> 00:47:24,375 Więc. 583 00:47:24,458 --> 00:47:26,500 Do jakiej firmy trafiłem. 584 00:47:28,333 --> 00:47:32,791 Dwa krasnoludki, ziemski, poeta. 585 00:47:34,416 --> 00:47:39,041 Pół driada, pół kobieta. Nilfgaardczyk, którego więc nie należy nazywać. 586 00:47:39,125 --> 00:47:40,625 Nie jestem stamtąd. 587 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 I wampir. 588 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 Bóg! 589 00:47:44,708 --> 00:47:47,375 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 590 00:47:47,458 --> 00:47:52,416 Naszą partią dowodzi wiedźma, który cierpi na wyrzuty sumienia. 591 00:47:52,500 --> 00:47:56,083 Nie byłoby mnie tutaj bez żadnego z Was. 592 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Milva. 593 00:48:01,000 --> 00:48:03,958 Czy możemy już to pokonać? -Myślę, że tak. 594 00:48:04,750 --> 00:48:06,625 Przynajmniej dotarłeś do wczoraj. 595 00:48:08,541 --> 00:48:09,583 Wiewiórka też. 596 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 Licho. 597 00:48:48,375 --> 00:48:49,916 Proszę! 598 00:49:15,166 --> 00:49:16,791 Gdzie się ukrywają? 599 00:49:18,500 --> 00:49:19,375 Powiedz mi. 600 00:49:20,916 --> 00:49:22,583 Gdzie się ukrywają. 601 00:49:22,666 --> 00:49:25,750 Powiedz mi. 602 00:49:27,125 --> 00:49:29,833 Powiedz mi. Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 603 00:49:29,916 --> 00:49:30,875 Powiedz mi. 604 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Przestań. Już nie. -Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 605 00:49:34,833 --> 00:49:36,125 w Montecalvo. 606 00:49:36,208 --> 00:49:37,916 Są w Montecalvo. 607 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Czy to miało być takie trudne? 608 00:49:55,708 --> 00:49:57,083 Zostań tu, żeby umrzeć. 609 00:50:10,916 --> 00:50:15,291 Yen, Vilgefortz nadchodzi. 610 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Przygotować. 611 00:52:40,750 --> 00:52:44,666 Napisy: Antti Rinta-Loppi