1
00:00:11,916 --> 00:00:13,875
Witamy na scenie,

2
00:00:13,958 --> 00:00:18,666
jedyny Geralt Rivolain.

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
Kim byłby nasz Srebrny Pies -

4
00:00:22,083 --> 00:00:26,791
bez wiedźmy uwodzicielki,
od czarnych włosów do urody,

5
00:00:26,875 --> 00:00:29,625
Yennefer z Knullabergu.

6
00:00:30,750 --> 00:00:31,791
Dobry!

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,208
Nie chciałbym cię stracić, Yen.

8
00:00:34,291 --> 00:00:37,708
Jestem twój, Geralt.

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
Och, Jenny.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,416
trzymaj mnie, nie przestawaj.

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,125
Byłam naprawdę złą królową.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,541
Nie przestawaj z mojego powodu.

13
00:01:08,625 --> 00:01:10,583
Myślałam, że to moja fantazja.

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
Jesteś koszmarem.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,166
Nie jesteś już sojusznikiem Nilfgaardu.

16
00:01:19,625 --> 00:01:22,458
Nie jestem już narzędziem
w czyjejś walce.

17
00:01:22,541 --> 00:01:26,750
Korzystanie z niego jest o wiele przyjemniejsze
jak bycie używanym, co?

18
00:01:26,833 --> 00:01:29,583
Chociaż bardzo tego zazdrościłem,

19
00:01:29,666 --> 00:01:33,791
bitwa, której uniknąłeś, nadal toczy się.
Vilgefortz goni magów.

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
Ile razy wygłaszałeś to przemówienie?
-Co?

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Zauważyłem, że to próba.

22
00:01:39,208 --> 00:01:42,958
Czytam Cię jak książkę
i nie ma to związku z Vilgefortzem.

23
00:01:51,916 --> 00:01:53,666
Wiesz, jak ważna jest Ciri.

24
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Masz rację. Pytałem też innych.

25
00:01:59,083 --> 00:02:02,916
Próbuję ostrzec resztę z nas.
To jest polowanie na czarownice.

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,708
To właśnie próbuje zrobić Vilgefortz
jego plany wobec Ciri.

27
00:02:06,791 --> 00:02:08,083
Co to jest?

28
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
nie wiem

29
00:02:09,250 --> 00:02:14,666
ale jeśli spiskujemy, aby go zabić,
nawet nie musimy się o tym dowiadywać.

30
00:02:17,750 --> 00:02:22,666
Nie. Nie ja. Przejdź do następnego.
- Nie mam na to czasu.

31
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Nie mam nadziei.

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
Straciłem całą rodzinę.

33
00:02:27,125 --> 00:02:30,625
W szczególności powinieneś zrozumieć
więc pieprzyć to.

34
00:02:32,541 --> 00:02:34,166
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,166
[Starofiński]

36
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Cholera.

37
00:03:01,166 --> 00:03:02,958
Przynajmniej cię przed tym uratowałem.

38
00:03:15,583 --> 00:03:22,458
WIEDŹMIN

39
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Moje zmysły mówią mi, że jesteśmy blisko.

40
00:03:30,083 --> 00:03:32,375
Jakie masz zmysły?

41
00:03:39,750 --> 00:03:42,083
Martwe dranie!

42
00:03:44,791 --> 00:03:49,791
Każdy zakątek mojego mózgu mówi:
że powinniśmy obrać nowy kierunek.

43
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
To jest właściwy kierunek.

44
00:03:54,291 --> 00:03:55,791
Skąd pochodzą?

45
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
Emhyr pali wioski.
Musi być miejsce dla uchodźców.

46
00:04:02,000 --> 00:04:02,833
Geralcie!

47
00:04:04,708 --> 00:04:08,291
To może być to miejsce.
Moja rodzina może tu być.

48
00:04:08,375 --> 00:04:14,125
Droga do Nilfgaardu jest długa. Nie ma czasu.
Czy na pewno chcesz wziąć w tym udział?

49
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Chcę.

50
00:04:33,416 --> 00:04:37,916
Należy to zrobić szybko i starannie.
Dajemy im koncert i znikamy.

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,791
Pierwszy napad Falki.

52
00:04:39,875 --> 00:04:43,208
Czy jesteś gotowy, aby się pokazać?
-Spróbuj teraz nie zepsuć.

53
00:04:43,291 --> 00:04:48,291
Dziękuję Bogu za Twoje mądre słowa.
-Dziękuję tym bogatym głupcom.

54
00:04:48,375 --> 00:04:50,041
Czy jesteś gotowy?

55
00:04:51,250 --> 00:04:52,083
Tyłek, teraz!

56
00:04:54,291 --> 00:04:56,083
Przyspiesz!
-Nie okradaj mnie.

57
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
Dlaczego się zatrzymałeś?
-Zostań przy tym.

58
00:04:58,083 --> 00:05:02,083
Jakie Boże…
-Przepraszam, pani. Wyszedłbyś na zewnątrz?

59
00:05:04,166 --> 00:05:05,375
Patrzeć.

60
00:05:05,458 --> 00:05:06,500
Brudne szczury!

61
00:05:07,833 --> 00:05:09,291
Wiem kim jesteś.

62
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
Śmieszny. W ogóle nie wiem
kim jesteś

63
00:05:13,041 --> 00:05:17,875
Jestem Lady Gilda Adelina Everill Emengar.
Jestem córką barona Casadei.

64
00:05:17,958 --> 00:05:22,041
Mój ojciec ci za to zapłaci,
że się do mnie odezwałeś.

65
00:05:23,291 --> 00:05:27,791
Moje ręce są puste.
Chcę tę broszkę.

66
00:05:30,958 --> 00:05:33,166
Mamy towarzystwo!
- Weź, co możesz.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,666
Sądząc po twoim stroju -

68
00:05:34,750 --> 00:05:40,000
twój ojciec jest szlachcicem klasy Ö z zaplecza,
którego bohaterami są głównie kozy.

69
00:05:40,083 --> 00:05:44,541
Mamy więcej, niż możesz marzyć
w przeciwieństwie do takiego kretyna jak ty.

70
00:05:44,625 --> 00:05:48,041
Nie masz nic i nikogo.
-Falka, chodźmy!

71
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
A teraz idź jak dobry, mały szczur.

72
00:05:54,791 --> 00:05:56,333
I tak cię znam.

73
00:05:58,750 --> 00:06:03,333
Jesteś głupcem, który myśli
aby świat był dla Ciebie bezpieczny.

74
00:06:03,416 --> 00:06:08,750
otwórz oczy,
bo życie to gówno, krew i śmierć.

75
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
Falka, chodź!

76
00:06:17,125 --> 00:06:18,625
Co dokładnie mi zrobiłeś?

77
00:06:18,708 --> 00:06:23,583
Po raz pierwszy zasmakowałeś przeciwności losu.
Pewnego dnia mi podziękujesz.

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
Falka, teraz!

79
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
Miłego dnia, moja droga pani.

80
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Nadal możesz za to zapłacić.

81
00:06:41,166 --> 00:06:44,583
nie spodziewałem się
Zaproszenie Yennefer, żeby mnie tu przyprowadziła.

82
00:06:44,666 --> 00:06:47,333
Po prostu powiedz to wprost. Czy jesteś rozczarowany?

83
00:06:47,416 --> 00:06:50,250
Czy dlatego, że dostał
jesteś po dobrej stronie?

84
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
Ja nie. Jestem zaskoczony.

85
00:06:53,125 --> 00:06:55,500
Nie znasz połowy.

86
00:06:55,583 --> 00:06:57,666
Wyjdź teraz.
-Co?

87
00:07:01,166 --> 00:07:02,041
Tak!

88
00:07:05,791 --> 00:07:09,291
Polimorfizm to subtelna umiejętność.

89
00:07:10,875 --> 00:07:15,208
Portale muszą zostać przywrócone.
To upokarzający sposób podróżowania.

90
00:07:17,208 --> 00:07:18,625
To nie potrwa długo.

91
00:07:18,708 --> 00:07:21,458
Zobaczmy, kto jeszcze odebrał połączenie.

92
00:07:27,875 --> 00:07:30,916
O Boże, ten zakład.

93
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Assire, to prawdziwa radość. ja…

94
00:07:32,916 --> 00:07:36,916
Tak, tak, Filippo. Oczywiście, że tak.

95
00:07:37,000 --> 00:07:43,375
Coś pachnie absolutnie odurzająco.
Ty, czarne włosy.

96
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
Co to jest? Jeżyna?

97
00:07:45,666 --> 00:07:47,541
No i bzy.

98
00:07:48,250 --> 00:07:51,000
Jestem Yennefer. Dziękuję za przybycie.

99
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
Liliowy, co? Prawidłowy.

100
00:07:52,833 --> 00:07:57,375
Chcę mieć tego trochę przy sobie,
więc mężczyźni nie mogą mi się oprzeć.

101
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
Mówiłeś, że jest tu wino?

102
00:08:01,333 --> 00:08:03,250
Tak, w ten sposób.
-Dobry.

103
00:08:06,791 --> 00:08:08,625
Czy przyszedł?
-Assire, tak.

104
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Wtedy zdecydowałeś się przyjechać.

105
00:08:11,541 --> 00:08:15,375
To się jeszcze okaże
czy to najmniej zła opcja.

106
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Atmosfera jest ciaśniejsza niż dupa wieśniaka.

107
00:08:19,083 --> 00:08:23,333
Nazywam się Ximer,
i nie, nie dotykaj mojej brody.

108
00:08:23,416 --> 00:08:26,416
Znam cię.
Rozwaliłeś ziemię w Sodden.

109
00:08:26,500 --> 00:08:28,958
Ci Nilfgaardczycy się wściekli.

110
00:08:29,041 --> 00:08:30,375
Dziękuję za przybycie.

111
00:08:31,250 --> 00:08:36,083
Uścisnąłbym dłoń, ale najnowszą rudowłosą
nie chciałam odpuścić.

112
00:08:37,625 --> 00:08:39,750
Opieram się pokusom najlepiej, jak potrafię.

113
00:08:39,833 --> 00:08:43,833
Poddanie się pokusie nie jest wstydem.
Dotyczy to Was obojga.

114
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Myślałam, że przyprowadzasz Francescę.

115
00:08:50,583 --> 00:08:54,041
Chyba nie umieściłeś królowej elfów
do klatki piersiowej?

116
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
Jen.

117
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
[Starofiński]

118
00:09:07,833 --> 00:09:09,416
Nawet!

119
00:09:15,041 --> 00:09:17,958
Że się odważysz.
- Moja królowa.

120
00:09:18,625 --> 00:09:21,458
Podjąłeś ryzyko, przyprowadzając tutaj Francescę.

121
00:09:21,541 --> 00:09:24,541
Czy wszyscy powinniśmy być
po tej samej stronie?

122
00:09:24,625 --> 00:09:28,000
Musisz być wyczerpany.

123
00:09:28,083 --> 00:09:32,625
Odśwież się bardzo
po twojej upokarzającej podróży.

124
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
Czy tak zarządzasz portalami?

125
00:09:57,750 --> 00:10:03,083
Według planu Vilgefortza.
To oznaka jego rosnących mocy.

126
00:10:03,166 --> 00:10:07,541
Jeśli chce Ciri,
dlaczego nie przeniesie się do tego?

127
00:10:07,625 --> 00:10:11,083
Nie powinnaś go przepytywać.
- Ja też cię pytam.

128
00:10:15,083 --> 00:10:19,541
Po Tor Lara była ta dziewczyna
niemożliwe do zlokalizowania za pomocą magii.

129
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
Nie masz więcej do dania?

130
00:10:26,625 --> 00:10:30,875
Żałosne!
Powinniście być wybrańcami.

131
00:10:34,375 --> 00:10:36,000
Potrzebuję więcej.

132
00:10:39,625 --> 00:10:40,666
NIE!

133
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Wykorzystujesz ich chaos.

134
00:10:47,916 --> 00:10:51,750
Niestety jest to zasób ograniczony
w przeciwieństwie do naszego mistrza,

135
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
która sama się leczy
poprzez własną moc.

136
00:10:54,583 --> 00:10:55,708
Ty.

137
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
On może zrobić wszystko.

138
00:10:58,625 --> 00:11:01,916
Teraz zajmij swoje miejsce na krawędzi portalu.

139
00:11:02,000 --> 00:11:05,375
Poznasz naszą metodę rekrutacji
o tym zadaniu.

140
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Znaj swoje miejsce!

141
00:11:13,583 --> 00:11:20,125
Chociaż rekrutacja magów jest ważna,
Myślę, że jestem tu najbardziej przydatny.

142
00:11:23,000 --> 00:11:25,541
Czy to prawda?

143
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
Proszę.

144
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
w Sodden -

145
00:11:41,250 --> 00:11:45,708
wybrałem tego maga
który zostałby złożony w ofierze ogniowi.

146
00:11:48,166 --> 00:11:51,541
Ten mag spełnia swoje zadanie
przez chwilę,

147
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
ale jego chaos jest słaby.

148
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Wykorzystaj tę dziewczynę.

149
00:11:59,625 --> 00:12:03,291
Jego chaos
jest mniej wyrafinowany -

150
00:12:04,291 --> 00:12:05,333
ale silniejszy.

151
00:12:35,625 --> 00:12:37,291
Bardzo sprytny.

152
00:12:44,791 --> 00:12:48,291
Zatrzymaj Fringa tutaj.
Mogę go potrzebować.

153
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
Bądźcie razem.

154
00:13:02,416 --> 00:13:04,875
Czy to coś gorszego niż śmierć?

155
00:13:04,958 --> 00:13:06,083
Czy ktoś może pomóc?

156
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Tędy!

157
00:13:07,250 --> 00:13:09,375
O nie! Gówno i kapusta.

158
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
Ostrożnie, Perce'u.

159
00:13:10,750 --> 00:13:14,708
Nigdy nie rozumiałem
dlaczego w środku walki o przetrwanie -

160
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
nie zawracaj sobie głowy kopaniem dołów na latryny.

161
00:13:17,958 --> 00:13:21,208
naprawdę myślisz?
że znajdą tu swoją rodzinę?

162
00:13:21,291 --> 00:13:22,208
Mam nadzieję, że tak.

163
00:13:23,625 --> 00:13:28,416
Oto mała niespodzianka.
To stąd pochodzi ten cholerny trubadur.

164
00:13:28,500 --> 00:13:30,375
I to ty,

165
00:13:33,541 --> 00:13:35,041
Nie byłeś Yorpem?

166
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
Uściskaj mnie, Yarpen!

167
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
Jak leci?

168
00:13:38,916 --> 00:13:39,958
Teraz bardzo dobrze.

169
00:13:40,916 --> 00:13:42,208
Taka właśnie jest Susi.

170
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
Miło widzieć.
-Podobnie.

171
00:13:46,625 --> 00:13:49,833
Nie mów, że podróżujesz
z tym kretynem?

172
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
Mówi pan Brake Mark!

173
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
Czy znacie się?

174
00:13:55,208 --> 00:13:57,958
Czy myślisz, że wszystkie krasnoludy
znają się?

175
00:13:58,583 --> 00:14:02,458
Gdzie jest
ta twoja słodka i urocza gromadka?

176
00:14:04,041 --> 00:14:05,750
Odzyskam je.

177
00:14:05,833 --> 00:14:08,208
Wierzę, że ci się uda.

178
00:14:08,291 --> 00:14:10,625
Czy w takim razie będziemy się spieszyć?

179
00:14:10,708 --> 00:14:13,500
Twój pomocnik i młotek by wystarczyły.

180
00:14:15,291 --> 00:14:17,458
Nagroda jest tam widoczna.

181
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny!

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
Matka! jestem tutaj!

183
00:14:23,375 --> 00:14:24,791
Johan jest.

184
00:14:24,875 --> 00:14:26,666
Tutaj!
-Jesteś tutaj?

185
00:14:26,750 --> 00:14:28,583
Beato, żyjesz.

186
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Zawsze się odnajdujemy.

187
00:14:31,291 --> 00:14:34,000
Twoja siostra cię potrzebuje.
-O nie, Talver!

188
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
Beata!

189
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
Przepraszam.

190
00:14:41,916 --> 00:14:43,125
Cześć. Tutaj.

191
00:14:44,291 --> 00:14:45,375
Beata!

192
00:14:47,208 --> 00:14:49,958
Elfy zostały wysłane przez Wiewiórki
po swoich dzieciach.

193
00:14:50,041 --> 00:14:51,583
Beato, co się dzieje?

194
00:14:51,666 --> 00:14:53,750
Powiedział, że moja siostra tu jest.

195
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
Zima.
- Znajdźmy go. Pospiesz się.

196
00:14:57,000 --> 00:14:58,833
Od zarania dziejów kobieta…

197
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
Publiczność może zostać zepsuta w dowolnym momencie.
-Zima!

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
Przestań!
- Beato!

199
00:15:04,041 --> 00:15:06,583
Czarownice są powodem tej wojny!

200
00:15:06,666 --> 00:15:07,500
Więc!

201
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Dzięki nim Nilfgaard zajął nasz dom!

202
00:15:10,208 --> 00:15:12,541
Nie zrobiłem nic złego! Puścić!

203
00:15:12,625 --> 00:15:16,166
Musimy się oczyścić
tych okropności.

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,708
Zima!
- Beato! NIE!

205
00:15:17,791 --> 00:15:19,833
Ona jest czarownicą!
-Kolejna czarownica też!

206
00:15:19,916 --> 00:15:21,833
Moja siostra nie jest czarownicą!
-Czarownica!

207
00:15:21,916 --> 00:15:25,833
Patrzeć. Kolejny taki sam
z obrzydliwej linii rodzinnej.

208
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
Złap go.

209
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
Puść go!

210
00:15:30,375 --> 00:15:33,208
Zobacz, co przyniósł ten dzień.

211
00:15:33,291 --> 00:15:34,750
Czarownik.
- Czarownica?

212
00:15:34,833 --> 00:15:37,458
Ta kobieta go okradła!

213
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
Zaklęciem.

214
00:15:38,875 --> 00:15:43,416
To była moja pięść.
Rozerwę cię na strzępy, jeśli podejdziesz bliżej!

215
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
Czarownica!
-Ona jest czarownicą!

216
00:15:44,791 --> 00:15:47,875
Kolejny!
-Możemy go najpierw spalić?

217
00:15:47,958 --> 00:15:49,833
Tak, pali!
-Czarownica!

218
00:15:49,916 --> 00:15:51,083
Cicho!

219
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Jest was zbyt mało, żeby walczyć.

220
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Mamy dla ciebie wystarczająco dużo.

221
00:15:56,166 --> 00:16:00,958
Jeśli rozwiążesz ten problem za pomocą stali,
stajesz się potworem, któremu się przeciwstawiasz,

222
00:16:01,041 --> 00:16:03,041
a nie jako ich pogromca.

223
00:16:03,791 --> 00:16:05,208
Twój partner jest mądry.

224
00:16:06,208 --> 00:16:07,458
Dobrzy ludzie!

225
00:16:07,541 --> 00:16:09,375
Mamy wśród nas czarownicę,

226
00:16:09,458 --> 00:16:14,958
który przysiągł chronić ludzkość
od potworów takich jak te dziewczyny.

227
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
Jeśli to potwierdzi,
co jest oczywiste

228
00:16:18,416 --> 00:16:22,500
dajemy jemu i jego drużynie
kontynuować swoją podróż.

229
00:16:22,583 --> 00:16:23,833
Potwierdzić co?

230
00:16:23,916 --> 00:16:27,625
Ten zimowy cynobr
a jego siostry to czarownice.

231
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
Nie, Geralcie!

232
00:16:30,625 --> 00:16:34,416
Mam wrażenie, że minęły lata od ostatniego razu.
-Wieczność.

233
00:16:35,166 --> 00:16:36,375
Całkiem niezła nagroda.

234
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
Jak wyglądam?

235
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
Blond włosy mogą być odmianą.
-Naprawdę?

236
00:16:41,625 --> 00:16:45,708
Baron jest na wysokim stanowisku.
Nasze działania mogą sprowadzić na nas masy.

237
00:16:45,791 --> 00:16:48,833
Nikt nie został ranny.
Jaki jest twój problem?

238
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
Nie ma problemu.

239
00:16:50,458 --> 00:16:54,291
Każdy lubi rynki.
Bawmy się.

240
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
Jak więc mogę nie pokonać już gdzieś Reefa?

241
00:17:01,583 --> 00:17:02,916
Spójrz na to, Dolly.

242
00:17:05,125 --> 00:17:07,291
Podoba mi się twoja lalka.
-Dzięki.

243
00:17:08,125 --> 00:17:10,208
Mówią, że tu są słodycze.

244
00:17:12,041 --> 00:17:14,583
Gdybyśmy tylko mieli trochę…

245
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Co dostał?

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,166
Dziękuję, Falko.

247
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
Masz szczęście.

248
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
Falka ma wielbicieli.

249
00:17:26,291 --> 00:17:27,833
Zna krzywdę.

250
00:17:28,625 --> 00:17:29,958
żartowałem.

251
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
Nie mam tego na myśli.

252
00:17:33,083 --> 00:17:38,208
Nie jest tym, za kogo się podaje.
- Nikt z nas nie jest. Opuściłeś armię.

253
00:17:38,291 --> 00:17:42,500
Mieszkałem w zamku, do cholery,
ale gdy jest skojarzony ze Szczurem, jest Szczurem.

254
00:17:42,583 --> 00:17:45,000
Staram się o ciebie dbać.

255
00:17:45,083 --> 00:17:49,708
A ja o Tobie,
kiedy mówię, napełnij usta piwem,

256
00:17:49,791 --> 00:17:54,750
mruknął coś soczystego
i miej twarz zakrytą.

257
00:17:59,416 --> 00:18:01,291
Jesteś tu nowy.
- Twój?

258
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
Moja dziewczyna.

259
00:18:14,250 --> 00:18:16,166
Dobre towarzystwo. On jest mój.

260
00:18:17,625 --> 00:18:20,875
Ariana, cudowna syrenka!
-Hej, co on powiedział?

261
00:18:20,958 --> 00:18:22,583
Luźny!
-Chodź i zobacz.

262
00:18:22,666 --> 00:18:27,250
Zadbaj o swoje oczy!
Syrena! Kto następny?

263
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
Masz trochę…

264
00:18:32,208 --> 00:18:33,458
Masz coś na ustach.

265
00:18:40,791 --> 00:18:43,750
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś
podczas napadu na dyliżans,

266
00:18:43,833 --> 00:18:45,958
ale od tej chwili słuchaj mnie.

267
00:18:48,125 --> 00:18:52,125
Kiedy mówię „idź”, oznacza to, że czas już iść.

268
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
Czy chcesz, żebym był posłuszny?

269
00:18:53,833 --> 00:18:56,750
Chcę uznania, że ​​przetrwamy.

270
00:18:57,708 --> 00:19:01,250
Podobnie. Czy pamiętasz, kiedy się poznaliśmy?

271
00:19:02,208 --> 00:19:06,458
Jadłem przez tydzień za pieniądze, które od ciebie wziąłem.
-Nie to miałem na myśli.

272
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
Chciałem już wtedy zwrócić Twoją uwagę.
To zadziałało, prawda?

273
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
Nie wiem. Czy to działa?

274
00:19:17,000 --> 00:19:21,875
Przepraszam. To było z powodu tego tłumu.
Należy ich uczyć manier.

275
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
Bandyta też.

276
00:19:44,166 --> 00:19:45,708
Dobre trafienie.

277
00:19:49,208 --> 00:19:50,833
Uderz teraz.

278
00:19:58,791 --> 00:20:00,416
Z kim oni rozmawiają?

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Nie wiem.

280
00:20:03,875 --> 00:20:06,416
Mam wrażenie, że jesteśmy śledzeni.

281
00:20:07,041 --> 00:20:10,500
W ten sposób podążamy.
Jesteś sławną Falką.

282
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
Na litość boską.

283
00:20:17,208 --> 00:20:18,791
Więc go nie znasz.

284
00:20:18,875 --> 00:20:19,750
Ja nie.

285
00:20:20,916 --> 00:20:23,791
Nie damy się dzisiaj złapać.
Nigdy nie dajemy się złapać.

286
00:20:24,375 --> 00:20:26,833
Zwłaszcza teraz, gdy jesteś z nami.

287
00:20:26,916 --> 00:20:30,750
Chodź teraz.
To i tak była głupia gra.

288
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
Jesteśmy znienawidzeni.

289
00:20:42,625 --> 00:20:46,750
Ścigają nas zarówno ludzie, jak i magowie.

290
00:20:47,708 --> 00:20:54,541
Jeden, który posiadamy,
który chce rządzić wszystkimi i wszystkim.

291
00:20:55,500 --> 00:20:58,458
Nie mamy przyszłości
jeśli tego nie przeżyjemy.

292
00:20:58,541 --> 00:21:01,708
Musimy wyeliminować Vilgefortza.

293
00:21:01,791 --> 00:21:04,041
Podzielam Twoje cele, ale jak?

294
00:21:05,583 --> 00:21:09,000
Zaskoczymy go w jego schronieniu,
w jego domu.

295
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Jeśli to znajdziemy.

296
00:21:11,208 --> 00:21:14,458
Nawet jeśli znajdziemy
zostało nas już tylko kilku.

297
00:21:14,541 --> 00:21:19,291
Tak, straciliśmy wielu.
- Nie stracimy już więcej.

298
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
Oferuję tu schronienie -

299
00:21:23,750 --> 00:21:27,208
wszystkim naszym sympatykom,
jak się przygotowujemy.

300
00:21:27,916 --> 00:21:32,125
Jeśli chcesz, żebyśmy Ci zaufali,
Yennefer, bądź szczera.

301
00:21:33,083 --> 00:21:37,125
Nie pogania się Vilgefortza
ale z powodu księżniczki.

302
00:21:37,208 --> 00:21:39,708
Blondynka o tym mówi.

303
00:21:39,791 --> 00:21:42,875
Słyszałem różne rzeczy o Cirilli z Cintry.

304
00:21:42,958 --> 00:21:44,916
Bajki raczej.
-NIE.

305
00:21:47,833 --> 00:21:50,625
Widzieliśmy, kiedy moc Cirilli
zawalił się Tor Lara.

306
00:21:50,708 --> 00:21:55,041
Wszyscy mamy moce.
Co czyni go tak wyjątkowym?

307
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Bo Ciri ma Hen Ichaer.

308
00:22:03,166 --> 00:22:04,250
Jezu.

309
00:22:04,333 --> 00:22:07,625
Wielu z Was mogło słyszeć
Historia Lary Dorren,

310
00:22:08,458 --> 00:22:11,416
choć z pewnością jest to ludzka wersja – kłamstwo.

311
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
Więc tak.

312
00:22:12,666 --> 00:22:15,333
Nie możesz w to uwierzyć.
-Niech mówi!

313
00:22:25,000 --> 00:22:26,541
ten kraj,

314
00:22:26,625 --> 00:22:31,250
każde drzewo, rzeka
a morze należało do elfów.

315
00:22:31,958 --> 00:22:37,041
Następnie nastąpiło sploty sfer.
Ludzie przybyli do naszego świata -

316
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
wysiedlając i zabijając nas
zdobyć nasz kraj.

317
00:22:40,458 --> 00:22:44,750
Nadal jesteśmy brani pod uwagę
ich plaga w twoim świecie. Czy to nie prawda?

318
00:22:46,791 --> 00:22:50,541
Potężny elfi czarodziej Avallac'h
choć dał nam nadzieję,

319
00:22:51,958 --> 00:22:57,125
klucz w postaci Lary Dorren,
którego krew obiecała nową przyszłość.

320
00:22:58,250 --> 00:23:03,083
Mieli się pobrać.
Zmieszanie krwi stworzy dziecko,

321
00:23:03,166 --> 00:23:06,333
to miałoby moc
promuj nas do Tir Ná Lia.

322
00:23:06,416 --> 00:23:11,375
To miejsce naszych marzeń,
nasz niebiański raj.

323
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Zamiast tego -

324
00:23:15,208 --> 00:23:17,041
Lara zakochała się w pewnej osobie.

325
00:23:18,500 --> 00:23:22,833
Można było zobaczyć ich dzieci
jako znak równowagi,

326
00:23:22,916 --> 00:23:25,250
pokoju między naszymi narodami.

327
00:23:28,250 --> 00:23:31,125
Zamiast tego ludzie zamordowali Larę.

328
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
Dziecko zostało zabrane.

329
00:23:35,333 --> 00:23:39,666
Czekaliśmy od pokoleń
jego moc, aby ponownie się ujawnić.

330
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Ciri jest jego potomkiem.

331
00:23:44,833 --> 00:23:46,208
Każdy pragnie Ciri.

332
00:23:47,958 --> 00:23:51,708
Aby ocalić elfy.
Aby ocalić magię.

333
00:23:51,791 --> 00:23:54,416
Aby kontrolować Cintrę lub kontynent.

334
00:23:55,625 --> 00:23:58,666
Ma moc zrobienia tego wszystkiego.

335
00:23:59,875 --> 00:24:01,375
Dlatego jest wyjątkowy.

336
00:24:03,291 --> 00:24:04,750
Masz rację, Sabrino.

337
00:24:07,166 --> 00:24:11,416
Chcę ocalić Ciri.
Kocham ją jak swoją córkę,

338
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
ale wszyscy go teraz potrzebujemy.

339
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Mieć nadzieję.

340
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
Miałem córkę.

341
00:24:29,291 --> 00:24:34,250
Został zamordowany jako dziecko. Darmo.
Był pionkiem ludzkiej mocy.

342
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Pomogę ci, Yennefer.

343
00:24:46,916 --> 00:24:49,416
Skończmy z tym polowaniem na czarownice.

344
00:24:50,416 --> 00:24:52,166
Co powiesz, wiedźmo?

345
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
Czy potwierdzasz je jako potwory?

346
00:24:54,958 --> 00:24:56,083
Więc!
- Zrób to!

347
00:24:56,166 --> 00:24:57,625
Zrób to!

348
00:24:57,708 --> 00:25:00,708
Geralcie, proszę. Pomóż nam.

349
00:25:00,791 --> 00:25:05,333
Nazywam każde zło,
jeśli zobaczę dowody.

350
00:25:08,750 --> 00:25:11,625
Gdzie są dowody?
- Przestrzegamy prawa.

351
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
Oczywiście, że istnieją. Kto będzie świadczył?

352
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
I!

353
00:25:15,583 --> 00:25:16,833
Jest jeden!

354
00:25:17,583 --> 00:25:20,458
Mój białołapy kot zniknął,
kiedy się pojawił.

355
00:25:20,541 --> 00:25:23,208
Znalazłem jego kości w jego posiadaniu!

356
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
Morderca!
-Pokaż im!

357
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
Rozluźnij się.

358
00:25:28,458 --> 00:25:31,833
Nielegalny magiczny eliksir!
- To rosół mięsny!

359
00:25:31,916 --> 00:25:33,625
Zrobiłam rosół z kurczaka!

360
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
Kłamiesz.

361
00:25:34,625 --> 00:25:39,041
Ugotowałeś tę karaluchę żywcem
w mrocznym rytuale.

362
00:25:40,458 --> 00:25:41,375
Rzeczywiście.

363
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
To była piękna bestia w paski,

364
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
białobrzuchy i dumny.

365
00:25:46,625 --> 00:25:51,125
Jego oczy przypominały chryzoberyle.
To było wszystko, czego można chcieć od kota.

366
00:25:51,208 --> 00:25:54,291
Udowodnij to, przyjacielu. Powiedz mi, co wiesz.

367
00:25:54,375 --> 00:25:55,708
Zapytaj kota.

368
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
To liże własny tyłek!

369
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Kot!

370
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Powołał to do życia!

371
00:26:03,291 --> 00:26:06,958
To niemożliwe!
Jestem taki jak ty! Próbuję przetrwać!

372
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Bądź cicho, wiedźmo!

373
00:26:08,041 --> 00:26:08,958
Cicho!

374
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
Zimowy cynobr!

375
00:26:10,541 --> 00:26:13,875
Ty i twoja siostra zostaliście skazani
spalić na stosie –

376
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
czarów i oszustw.

377
00:26:16,041 --> 00:26:17,416
Zatrzymywać się!

378
00:26:20,000 --> 00:26:23,125
Niczego nie udowodniłeś.
-Nie masz nic do powiedzenia.

379
00:26:23,208 --> 00:26:27,458
Dosłownie próbowałeś zdobyć
żeby cały czas coś mówił!

380
00:26:27,541 --> 00:26:31,166
Potwór może mieć wiele głów
łącznie z niewiedzą.

381
00:26:32,916 --> 00:26:38,750
Jeżeli nie ma dowodów, żądanie księdza
rozstrzygnie się w pojedynku przeciwko mnie.

382
00:26:39,541 --> 00:26:42,541
Walka!
-Walka!

383
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Uspokoić się!

384
00:26:44,416 --> 00:26:46,791
Walka!

385
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
Uspokoić się!

386
00:26:48,000 --> 00:26:50,541
Walka!

387
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
Gotowy.

388
00:27:02,125 --> 00:27:02,958
Twoja kolej.

389
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
Chcę to samo, ale z tej strony.

390
00:27:13,250 --> 00:27:15,166
W porządku, w takim razie zróbmy to.

391
00:27:22,291 --> 00:27:23,458
co robisz?

392
00:27:23,541 --> 00:27:26,333
To ludzie Casadei.
Zajmę się tym.

393
00:27:29,291 --> 00:27:31,708
Śledziłeś nas cały dzień.

394
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
Nie.

395
00:27:33,666 --> 00:27:36,458
Tylko ty. Nawet przed Glyswenem.

396
00:27:40,375 --> 00:27:42,916
Chyba mylisz mnie z kimś innym.

397
00:27:44,375 --> 00:27:45,958
Księżniczka rozkazuje.

398
00:28:01,125 --> 00:28:02,958
Nie damy się dzisiaj złapać.

399
00:28:05,625 --> 00:28:07,416
Nigdy nie dajemy się złapać.

400
00:28:24,375 --> 00:28:27,541
Kiedy spotkaliśmy się tyle lat temu,

401
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
mogłeś to sobie wyobrazić?

402
00:28:33,500 --> 00:28:37,666
Coś w tobie widziałem
czego w sobie nie widziałeś.

403
00:28:39,916 --> 00:28:42,375
Ja też w tobie.

404
00:28:43,291 --> 00:28:49,208
Jak mógłbym być inny niż wdzięczny,
kiedy zjednoczyłeś mnie i moją drogą córkę?

405
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
Jak się dostosuje?

406
00:28:55,291 --> 00:28:59,291
Całkiem nieźle, biorąc pod uwagę
że jest oszustem.

407
00:29:02,333 --> 00:29:04,291
Nie mogę uwierzyć, że mnie o to poprosiłeś.

408
00:29:10,333 --> 00:29:12,625
Szybko zapominasz.

409
00:29:15,875 --> 00:29:20,750
Jedynym powodem twojego stanowiska jest to
że poleciłem ci zająć miejsce.

410
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Gdzie on jest?

411
00:29:24,833 --> 00:29:30,375
Cirilla jest o wiele wspanialsza od ciebie.
Nie można zdobyć takiej mocy.

412
00:29:31,458 --> 00:29:34,458
Zamiast tego, dostaję go.

413
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
Nie. Jestem jego rodziną.

414
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
ja.

415
00:29:49,125 --> 00:29:51,666
On należy do mnie.

416
00:29:53,041 --> 00:29:57,083
Jest przed nimi chroniony
kto by go wykorzystał.

417
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Nie zrobiłbyś tego, prawda?

418
00:30:01,708 --> 00:30:04,666
Dałem ci wszystko
Aby zdobyć Cinrę -

419
00:30:04,750 --> 00:30:07,791
i poszerzyć swoją moc
na cały kontynent.

420
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
Wreszcie jest w zasięgu wzroku.

421
00:30:12,291 --> 00:30:13,125
Weź to.

422
00:30:14,958 --> 00:30:18,083
Wynoś się stąd.

423
00:30:31,166 --> 00:30:34,458
Mój Pan jest niezwykle hojny,

424
00:30:34,541 --> 00:30:38,333
gdy wypuści tego, który go zdradził
mag do odejścia.

425
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
Nadal można go zatrzymać.
-NIE.

426
00:30:42,208 --> 00:30:45,458
Jego arogancja tak
dla niego nie do zniesienia,

427
00:30:47,291 --> 00:30:48,916
ale jest przydatny.

428
00:30:53,041 --> 00:30:55,583
Powiedział,
że Cirilla będzie miała swoją.

429
00:30:58,166 --> 00:30:59,791
On też nie ma dziewczyny.

430
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
Jeśli mogę powiedzieć, mój panie,

431
00:31:03,166 --> 00:31:08,083
moglibyśmy ogłosić
że zaręczasz się z tą zdradzającą dziewczyną.

432
00:31:08,166 --> 00:31:10,875
Nikt by nic nie wiedział.
-Dlaczego nie słuchasz?

433
00:31:12,125 --> 00:31:16,166
Nic nie wkładam
chłop, który potknął się z rowu!

434
00:31:16,750 --> 00:31:19,458
Nie będę fałszywym władcą!

435
00:31:19,541 --> 00:31:26,208
Mój następca narodził się z krwi Starszych
z łona mojej córki. Czy to jasne, Skellen?

436
00:31:26,291 --> 00:31:29,166
Twoje nasienie nie wykiełkuje w niej -

437
00:31:29,250 --> 00:31:31,916
ale zapala się.

438
00:31:32,750 --> 00:31:37,125
Chłopiec będzie rządził kontynentem.

439
00:31:37,208 --> 00:31:43,625
Emhyr var Emreis
będzie rządzić całym kontynentem,

440
00:31:43,708 --> 00:31:45,708
ale żeby tak się stało -

441
00:31:46,666 --> 00:31:51,000
musi najpierw przytrzymać tę połowę,
które już ma.

442
00:31:51,083 --> 00:31:53,791
Czy odważysz się kwestionować swojego cesarza?

443
00:31:55,708 --> 00:31:57,791
Ja nie. mój panie,

444
00:31:58,416 --> 00:32:03,166
Linie frontu zmieniają się codziennie.

445
00:32:03,250 --> 00:32:06,083
Od północy walczą oddziały Cintry.

446
00:32:06,166 --> 00:32:10,083
Gdybyśmy mogli poinformować,
że poślubiłeś ich Cirillę,

447
00:32:11,458 --> 00:32:14,500
zmiażdżyło ich ducha.

448
00:32:15,083 --> 00:32:21,833
Moglibyśmy w tym czasie znaleźć odpowiednią Cirillę
i wypełnij proroctwo.

449
00:32:21,916 --> 00:32:26,708
Ponadto przypominałoby to kontynentalnemu

450
00:32:26,791 --> 00:32:32,958
że czego chce Biały Płomień,
to też dostaje.

451
00:32:37,625 --> 00:32:39,916
Ogłoś zaręczyny.

452
00:32:40,541 --> 00:32:43,041
Mądra decyzja, mój panie.

453
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
nie skończyłem.

454
00:32:52,666 --> 00:32:56,041
Spełniam warunki proroctwa z moją córką.

455
00:32:58,125 --> 00:33:04,333
Znajdź i sprowadź do mnie Cirillę
przed planowanym ślubem.

456
00:33:06,291 --> 00:33:09,375
Jeśli mnie rozczarujesz,
spotkasz swój koniec.

457
00:33:14,708 --> 00:33:18,208
Jak znaleźć i pokonać Vilgefortza?

458
00:33:22,291 --> 00:33:24,375
Z małą pomocą.

459
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
[Starofiński]

460
00:33:37,000 --> 00:33:41,291
Mam tylko trochę czasu.
Jego działanie robi wrażenie.

461
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Jego armia powiększa się z dnia na dzień.

462
00:33:45,166 --> 00:33:48,208
Szpieg u Vilgefortza, co?
- Ekscytujący.

463
00:33:48,291 --> 00:33:49,833
Zbieramy magów.

464
00:33:50,750 --> 00:33:53,458
Powiedz nam, jak możemy Cię znaleźć.
-Nie znajdziesz.

465
00:33:53,541 --> 00:33:56,208
Portal, przez który mnie przeniesiono,
jest ukryty.

466
00:33:56,291 --> 00:33:59,125
Jest tak wiele warstw,
że nie mogę prześledzić trasy.

467
00:33:59,208 --> 00:34:01,708
Twój gospodarz dzwoni.
-Ktoś nadchodzi.

468
00:34:06,041 --> 00:34:06,916
Więc?

469
00:34:08,750 --> 00:34:12,833
Mistrz Vilgefortz chce,
że wybierzesz następną ofiarę.

470
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
Jak chce.

471
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
Czy mu się uda?

472
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
Czy uda nam się?

473
00:34:26,333 --> 00:34:29,125
Jeśli nie możemy go tam znaleźć,
sprowadzimy tutaj Vilgefortza.

474
00:34:31,500 --> 00:34:34,875
Walczymy z nim tutaj,
w Montecalvo.

475
00:34:43,666 --> 00:34:46,416
Jest dzikim zwierzęciem
z upadłego rodu.

476
00:34:54,375 --> 00:34:59,208
Zepsucie kontynentu
z pewnością już zepsuły Cirillę.

477
00:34:59,291 --> 00:35:02,791
Który został wybrany przez nasze stare rodziny
zamiast cnotliwych córek.

478
00:35:02,875 --> 00:35:07,208
Które są już atakowane. słyszałeś?
co się stało z córką Casadei?

479
00:35:07,291 --> 00:35:10,750
Prawie ktoś szlachetniejszy
poderżnij mu gardło.

480
00:35:11,875 --> 00:35:16,166
Czy tak właśnie dzieje się z Nilfgaardem?
Podbijanie innych jest dopuszczalne.

481
00:35:16,791 --> 00:35:20,166
Nasz podbój nie będzie skuteczny.

482
00:35:20,250 --> 00:35:24,750
Wybór żony naszego wielkiego cesarza,

483
00:35:24,833 --> 00:35:31,291
nawet jeśli uważamy, że to głupie,
przyniesie nam korzyści.

484
00:35:32,541 --> 00:35:37,041
Dajmy więc to małżeństwo
niech będzie ta lina

485
00:35:37,666 --> 00:35:41,541
przez co oboje zobowiązujemy naszego władcę -

486
00:35:41,625 --> 00:35:43,250
że go powiesimy.

487
00:35:44,125 --> 00:35:46,750
Chcesz, żebyśmy przeciwstawili się Emhyrowi?

488
00:35:48,333 --> 00:35:51,500
Czy zawiedlibyśmy go?
-Stefan, mów bezpośrednio.

489
00:35:51,583 --> 00:35:58,125
Otrzymałem informację,
które przy właściwym użyciu mogą -

490
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
zniszczyć imperium.

491
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
Wybierz swoją broń.

492
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
Przepraszam. Jesteś wyszkolonym zabójcą.

493
00:36:16,291 --> 00:36:19,541
Jaką miałbym nadzieję?
- Im też tego nie życzyłeś!

494
00:36:19,625 --> 00:36:23,291
Walczę o niego,
ta skurczona moszna!

495
00:36:23,375 --> 00:36:25,375
Zrobię to!
- Ciągnę ją za język.

496
00:36:25,458 --> 00:36:26,333
Pomogę.

497
00:36:26,416 --> 00:36:29,208
Każdy z nas by to zrobił.
- Geralcie!

498
00:36:30,166 --> 00:36:34,458
Czekać. Nie potrzeba sądu wojskowego.

499
00:36:37,125 --> 00:36:40,583
Przygotowaliśmy już sąd Boży.

500
00:36:42,083 --> 00:36:46,583
Jeśli ktoś usunie podkowę
bez szwanku, dziewczęta są uwalniane.

501
00:36:48,125 --> 00:36:50,333
W przeciwnym razie będą winni i zginą.

502
00:36:50,416 --> 00:36:53,833
Pokażę ci, co potrafisz
twoja płonąca podkowa pcha.

503
00:36:53,916 --> 00:36:56,333
Pieprzyć to. Walczmy.

504
00:36:58,583 --> 00:37:02,125
Uważajcie na tych oszustów!

505
00:37:05,041 --> 00:37:06,291
Do Rovio!
-Tak!

506
00:37:07,625 --> 00:37:08,750
Czarownica!

507
00:37:08,833 --> 00:37:12,625
Chyba taki był zamysł

508
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
chyba że się mylę.

509
00:37:14,250 --> 00:37:15,625
Magia!
-Jak?

510
00:37:15,708 --> 00:37:19,500
Jeśli tak, to wierzę
że sąd Boży jest jednoznaczny.

511
00:37:20,083 --> 00:37:23,458
Jak on to robi?
-Dziewczyny są niewinne.

512
00:37:23,541 --> 00:37:28,250
Podobnie ich obrońcy,
i ja też -

513
00:37:29,208 --> 00:37:30,125
niewinny.

514
00:37:32,833 --> 00:37:33,875
Pokaż rękę.

515
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
Co to za sztuczka?

516
00:37:38,041 --> 00:37:39,958
To czary!
-Dziwny!

517
00:37:41,458 --> 00:37:43,708
Do Rovio!
-Do Rovio!

518
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Geralcie!

519
00:37:45,833 --> 00:37:47,041
Pomoc!

520
00:37:47,125 --> 00:37:49,000
Precz, dranie!

521
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
Cofnąć się!
- Iść!

522
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Nilfgaard!

523
00:37:56,041 --> 00:37:58,125
Nilfgaard!

524
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
Ruch!

525
00:38:01,250 --> 00:38:03,000
Nie uciekaj!

526
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Dla Nilfgaardu!

527
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
Geralcie!
-Jesteś wolny. chodźmy.

528
00:38:09,541 --> 00:38:11,041
Zdobądź konie.
- Tak.

529
00:38:12,666 --> 00:38:13,708
Chodź tutaj!

530
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
Paskudny Nilfgaard!

531
00:38:24,041 --> 00:38:24,958
NIE!

532
00:38:25,041 --> 00:38:26,708
NIE! Nie!
- Błogosławieństwa, ojcze.

533
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
Nie!

534
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
NIE!

535
00:38:32,166 --> 00:38:33,291
Na uboczu!

536
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
Koń tej wiedźmy!

537
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
Oto jest!

538
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
Licho. Iść!
- Mój koń!

539
00:38:42,625 --> 00:38:43,583
Tędy!

540
00:38:43,666 --> 00:38:46,083
Tutaj, biegnij!

541
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
Iść!
-Zamknięte!

542
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Beata!

543
00:38:56,458 --> 00:38:57,583
chodźmy!

544
00:39:01,875 --> 00:39:02,708
Beata!

545
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
Bez problemu.

546
00:39:09,583 --> 00:39:10,583
Dasz radę.

547
00:39:11,625 --> 00:39:12,541
Beata.

548
00:39:13,708 --> 00:39:14,791
Nie.

549
00:39:19,000 --> 00:39:20,083
Nie.

550
00:39:21,750 --> 00:39:22,583
Nie.

551
00:39:29,625 --> 00:39:30,458
Biegnij.

552
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
Geralcie!

553
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
jestem tutaj. Bez problemu.

554
00:39:47,791 --> 00:39:49,791
Widziałem osobę, którą straciłem.

555
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
To było bolesne.

556
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
Też miałem takie sny.

557
00:40:01,875 --> 00:40:03,291
Miałem rodzinę,

558
00:40:05,833 --> 00:40:07,041
dwaj bracia,

559
00:40:10,250 --> 00:40:13,166
rzeczy i ludzi
co brałem za oczywistość.

560
00:40:16,333 --> 00:40:18,625
Nie śnisz już o nich?

561
00:40:20,458 --> 00:40:21,791
Próbuję nie widzieć.

562
00:40:24,708 --> 00:40:26,458
Moje dawne ja zniknęło.

563
00:40:29,416 --> 00:40:33,416
Na początku myślałem, że się boisz
w małe stworzenie, które mnie potrzebowało.

564
00:40:37,541 --> 00:40:38,958
Nie boję się

565
00:40:42,333 --> 00:40:44,208
ale potrzebuję cię

566
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
czego chcesz

567
00:40:54,625 --> 00:40:56,166
Nie chcę być sam.

568
00:41:02,750 --> 00:41:03,791
Czy to wszystko?

569
00:41:09,208 --> 00:41:10,791
To wszystko.

570
00:41:49,375 --> 00:41:50,791
Nie przejmuj się.

571
00:41:56,000 --> 00:41:57,791
Więc dostałeś moje zaproszenie.

572
00:41:59,000 --> 00:42:00,208
SZUKASZ WIEDZY

573
00:42:07,291 --> 00:42:08,125
Ty.

574
00:42:10,250 --> 00:42:11,458
Kto cię zatrudnił?

575
00:42:12,333 --> 00:42:16,125
Płatności służą zabiciu pieniędzy.

576
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
Co to jest?

577
00:42:25,250 --> 00:42:26,666
Chyba tylko dla zabawy.

578
00:42:46,666 --> 00:42:48,416
Tak właśnie powinno być.

579
00:42:58,125 --> 00:43:02,333
Czy nadal możesz przesuwać dwoma palcami?

580
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
prawda? Nie wierzyłem w to.

581
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
Wstawać!

582
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
Precz z tym!

583
00:43:34,041 --> 00:43:40,541
Jestem tobą bardzo rozczarowany. Czy wiesz to?
Musiałeś być jednym z wielkich.

584
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
Znak.

585
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Jesteś hańbą dla swojej szkoły.
Jeszcze nie skończyłem!

586
00:43:54,541 --> 00:43:58,333
Przepraszam, że przeszkadzam, Leo.
Mam dla ciebie koncert.

587
00:43:58,416 --> 00:44:00,041
Mam pracę do wykonania.

588
00:44:01,583 --> 00:44:04,166
Wstawać! Wstawaj, diable!

589
00:44:06,291 --> 00:44:08,833
Zmarł.

590
00:44:08,916 --> 00:44:12,333
On już umarł. Co w tym zabawnego?

591
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
Tutaj.

592
00:44:18,666 --> 00:44:23,208
Nie ma już wielu czarownic.
Wkrótce będziesz potrzebować nowego hobby.

593
00:44:25,250 --> 00:44:28,416
Jesteś dość daleko od swojego cesarza.

594
00:44:28,500 --> 00:44:31,958
Czy Emhyr wypuścił swojego zwierzaka na szpiegostwo?

595
00:44:33,291 --> 00:44:34,625
Pozwól, że ci powiem.

596
00:44:35,500 --> 00:44:37,625
Słyszałeś o szczurach?

597
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
Ja jestem.

598
00:44:42,375 --> 00:44:46,291
Wpadłem na nich w Rocayne.

599
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
Czy uciekli?

600
00:44:49,541 --> 00:44:54,250
Grali
Córka Casadei ostatnio.

601
00:44:54,333 --> 00:44:56,333
Opisała swojego napastnika -

602
00:44:56,416 --> 00:44:59,625
zielonooki
i jako blondynka.

603
00:44:59,708 --> 00:45:02,333
Zielone oczy, blond włosy…

604
00:45:05,000 --> 00:45:06,958
Nie pamiętam go.

605
00:45:07,041 --> 00:45:08,291
Prawidłowy.

606
00:45:09,541 --> 00:45:14,291
Według mojej sieci nazywa się Falka.
Ma szlachetny akcent -

607
00:45:14,375 --> 00:45:16,208
i mocne umiejętności walki.

608
00:45:19,041 --> 00:45:21,791
Trudniejszy od tego dupka?
Mam nadzieję, że tak.

609
00:45:22,708 --> 00:45:24,291
On jest…

610
00:45:25,708 --> 00:45:28,750
Jest bardzo cenny dla naszego cesarza.

611
00:45:28,833 --> 00:45:32,125
Znalezienie go zostanie sowicie nagrodzone.

612
00:45:35,625 --> 00:45:41,041
Więc zabiłbym te szczury
i Falkan dla ciebie inaczej.

613
00:45:41,125 --> 00:45:43,416
Jasne.
-NIE.

614
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Zabij wszystkich.

615
00:45:52,791 --> 00:45:55,041
słyszałeś? Wszyscy muszą zostać zabici.

616
00:45:57,500 --> 00:45:58,333
Wszystko.

617
00:48:22,333 --> 00:48:26,958
Napisy: Antti Rinta-Loppi