1 00:00:39,916 --> 00:00:41,250 Ty idź pierwszy. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,666 Wolałbym, żeby jednorożce wylatywały mi z tyłka. 3 00:00:44,750 --> 00:00:49,000 Pomyśl o nagrodzie. To może sprawić, że będzie warto. 4 00:00:55,416 --> 00:00:57,375 Zobacz, co nadchodzi. 5 00:01:06,708 --> 00:01:09,250 Hej, dziewczyno, daj mi to. -Cześć. 6 00:01:09,333 --> 00:01:11,541 Mówisz do mnie, kretynie? 7 00:01:11,625 --> 00:01:13,250 O co chodzi? 8 00:01:13,333 --> 00:01:16,250 Nasz ksiądz powiedział: że tam czai się potwór, 9 00:01:16,333 --> 00:01:18,708 W Fen Carn, cmentarzu elfów. 10 00:01:18,791 --> 00:01:22,958 Tu nie chodzi o nas. -Nazwałeś to skrótem do Nilfgaardu. 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,958 Nic nie wspomniałeś ze złowrogiego cmentarza potworów. 12 00:01:27,041 --> 00:01:31,625 W żadnym wypadku nie jest to pole bitwy. - Musi być lepsza opcja. 13 00:01:31,708 --> 00:01:36,083 Trzeba jeździć po cmentarzu na takim czarnym ogierku, 14 00:01:36,166 --> 00:01:39,875 aby wyłoniły się najgorsze potwory. 15 00:01:39,958 --> 00:01:42,958 Najgorsze miejsce. Nie oddam konia. 16 00:01:43,041 --> 00:01:45,000 Nie zapytano cię, suko. 17 00:01:45,083 --> 00:01:49,458 Z kobiecymi łzami możesz spalić trujące mięso, 18 00:01:49,541 --> 00:01:53,083 ale ta kobieta musi być czyste i nieskazitelne. 19 00:01:53,833 --> 00:01:56,000 Nie do końca pasujesz do tego obrazu. 20 00:01:56,500 --> 00:01:58,041 Hej, będę ostrożny. 21 00:01:59,583 --> 00:02:04,958 O nie! Zabiłeś go! Ukradniesz naszą nagrodę! 22 00:02:05,041 --> 00:02:07,666 Prawdopodobnie ma się dobrze. 23 00:02:08,583 --> 00:02:09,583 Czy brakuje ci czego? 24 00:02:09,666 --> 00:02:12,916 Czy brakuje ci czego? -Złamał mi nos. 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,916 Spotkamy się na naszych podróżach mnóstwo dziwnych facetów, co? 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,833 Umarli są ciszej. - Mamy taką nadzieję. 27 00:02:19,916 --> 00:02:23,583 Do widzenia i powodzenia w przechodzeniu przez Fen Carn! 28 00:02:23,666 --> 00:02:27,625 Powodzenia, ale możesz dotrzymać swojego życzenia, kretynie. 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,750 Oglądaj tutaj, Percy. Zapewniamy bezpieczną trasę. 30 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 chodźmy. 31 00:02:43,958 --> 00:02:45,875 Teraz chodźmy. 32 00:02:45,958 --> 00:02:48,291 Tylko po to, żeby znaleźć Ciri, co? 33 00:02:50,458 --> 00:02:52,250 Nie podoba mi się ten wygląd. 34 00:02:55,250 --> 00:02:58,500 Czy tylko sobie wyobrażam czy też jest tu teraz ciemno 35 00:02:58,583 --> 00:03:03,375 zimno i trochę bardziej przerażająco? 36 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 Jeśli są tu ghule, 37 00:03:11,958 --> 00:03:17,583 wampiry albo ciała duchów, mówię że jestem uzbrojony i niebezpieczny. 38 00:03:17,666 --> 00:03:19,458 Nie budź zmarłych. 39 00:03:19,541 --> 00:03:20,708 Tak, przepraszam. 40 00:03:20,791 --> 00:03:23,041 Mam srebrny grot strzały. 41 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 Nie przeczytałeś tekstu mojej pieczęci? 42 00:03:25,208 --> 00:03:28,250 Co jest napisane? - „Zamieszanie dla dziwek!” 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,416 Nasevaa. Twój medalion drży, Geralt? 44 00:03:31,500 --> 00:03:32,833 Nie. 45 00:03:32,916 --> 00:03:34,416 W takim razie… 46 00:03:34,958 --> 00:03:38,541 lubię historie, o czym mówią stare cmentarze. 47 00:03:38,625 --> 00:03:40,250 Teraz spójrz też na to. 48 00:03:40,333 --> 00:03:42,416 Urocza poezja. 49 00:03:42,500 --> 00:03:45,125 „Walnij głową o kamień tutaj 50 00:03:45,208 --> 00:03:50,500 Nadszedł czas elosów w przeszłości Zdobądź śmiertelną skorupę” 51 00:03:50,583 --> 00:03:53,333 Mój los spotka się w ogniu... 52 00:03:53,416 --> 00:03:54,666 Strażniku, zatrzymaj się! 53 00:03:57,333 --> 00:03:59,208 Nie. - Musimy mu pomóc. 54 00:03:59,291 --> 00:04:00,916 To duch. Cofnąć się. 55 00:04:01,916 --> 00:04:05,208 „Walnij głową o kamień tutaj Nadszedł czas elosów w przeszłości 56 00:04:05,291 --> 00:04:09,416 Zdobądź śmiertelną skorupę” Mój los spotka się w ognistym piekle 57 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 Co masz na myśli? -Wywabię to. 58 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 Pomoc! - Pomóż Valvattowi. Idź! 59 00:04:49,500 --> 00:04:51,250 Nie! 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,041 Pomoc! - Oglądałem! 61 00:04:53,125 --> 00:04:56,000 Ciągnie mnie do piekła! 62 00:05:05,833 --> 00:05:07,125 O cholera. 63 00:05:07,208 --> 00:05:08,083 Wróć! 64 00:05:09,083 --> 00:05:10,125 Chodź! 65 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Mamy cię! 66 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 Trzymaj się! -Chodź! 67 00:06:26,791 --> 00:06:29,375 Czy kiedykolwiek widziałem, jak zabijasz potwora? 68 00:06:29,458 --> 00:06:30,791 Nie był potworem. 69 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 To było jego jego serce napełniło się smutkiem przez całe życie. 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Już nie cierpi. 71 00:06:40,583 --> 00:06:41,625 Więc. 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,791 Czy brakuje ci czego? -Tak, oczywiście, że jestem. 73 00:06:48,625 --> 00:06:52,291 Czy mógłbym wybrać? gdzie pójdziemy dalej? 74 00:06:58,000 --> 00:07:05,000 WIEDŹMIN 75 00:07:14,125 --> 00:07:18,375 Jeśli chcesz być Szczurem, patrz i ucz się. 76 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Wszystko zaczyna się od odwrócenia uwagi. 77 00:07:26,750 --> 00:07:31,583 To też idiota i po trzykroć przeklęta nierządnica! 78 00:07:31,666 --> 00:07:32,708 Bądź cicho, kobieto! 79 00:07:32,791 --> 00:07:35,916 Jesteś kompletnym odpadem skóry i kości! 80 00:07:36,000 --> 00:07:38,250 Wy dwoje, idźcie swoją drogą. 81 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 Jak? To gówno jest zepsute. 82 00:07:41,375 --> 00:07:44,500 Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w gówno! -Przestań już. 83 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 Spójrz na nasze warzywa. oni są… 84 00:07:46,625 --> 00:07:48,166 Niektórzy aktorzy. 85 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Każdy ma swoją rolę w wielkich napadach. 86 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 Co zrobiłeś, gdy dostałeś najgorszą pracę? 87 00:07:56,458 --> 00:08:02,041 Można by tak pomyśleć, ale teraz wiem, że to jest najważniejsze. Widzę wszystko. 88 00:08:02,625 --> 00:08:05,750 Jeśli coś pójdzie nie tak, uratuję ich. 89 00:08:05,833 --> 00:08:07,958 Znikajcie, chłopaki! -Napraw to! 90 00:08:08,041 --> 00:08:10,583 Niech już będzie. -Napraw to! 91 00:08:10,666 --> 00:08:12,125 Zrobię co w mojej mocy, ale… 92 00:08:12,208 --> 00:08:15,916 Potem infiltracja. Naszym celem jest najbogatszy człowiek w mieście. 93 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 Podział podstawy opodatkowania? 94 00:08:18,458 --> 00:08:19,750 Szybko się uczysz. 95 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Ty nigdy! -Wiesz to! 96 00:08:21,916 --> 00:08:24,625 Złamałeś to! -Zbierz śmieci i znikaj! 97 00:08:24,708 --> 00:08:26,666 Mistle, otwórz te drzwi! 98 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 Nie mogę. 99 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 Zostaje złapany. 100 00:08:30,125 --> 00:08:31,875 idę. - Nie, sprawa jest w toku. 101 00:08:32,625 --> 00:08:35,041 Tylko dla szczurów. To jest zgodne z projektem. 102 00:08:35,125 --> 00:08:36,208 Dlaczego nie pomożesz? 103 00:08:36,291 --> 00:08:39,750 Jak myślisz, czego próbujemy? -Więc. Nie stój tak po prostu. 104 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 Chodź tutaj. -W porządku. 105 00:08:54,166 --> 00:08:55,000 Pusty. 106 00:08:56,250 --> 00:08:58,625 Trochę trudne. Już prawie skończyłem. 107 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Po prostu idź dalej. 108 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Trochę wyżej. 109 00:09:04,875 --> 00:09:06,125 Wyżej teraz. 110 00:09:06,208 --> 00:09:09,083 Z pewnością coś tak mocnego powinno sobie z tym poradzić. 111 00:09:09,166 --> 00:09:10,875 Potem sam koncert. 112 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Witaj, piękna. 113 00:09:37,625 --> 00:09:39,291 Kim do cholery jesteś? 114 00:09:42,583 --> 00:09:46,583 Zamknij się, bo następny uderzy cię w głowę. Czy to jasne? 115 00:09:53,125 --> 00:09:54,500 Uratuj moje życie. 116 00:09:55,375 --> 00:09:59,583 Moglibyśmy się dobrze bawić. Najlepszy fistech na rynku. 117 00:10:04,625 --> 00:10:05,625 Teraz. 118 00:10:07,291 --> 00:10:09,000 Tam. Nie, niżej. 119 00:10:09,083 --> 00:10:11,583 Dlaczego to trwa tak długo? 120 00:10:11,666 --> 00:10:12,500 Nie martw się. 121 00:10:12,583 --> 00:10:17,333 Dlaczego tu siedzę, skoro mogę pomóc? -Jeśli będą potrzebować pomocy, zauważymy to. 122 00:10:17,416 --> 00:10:19,208 O. Przygotowywać. 123 00:10:19,291 --> 00:10:23,083 Idę teraz do piekła ze swoim warzywem i jego zjadaczem. 124 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 O cholera. -Gdzie on poszedł? 125 00:10:25,750 --> 00:10:27,375 Zawsze coś się pojawi. 126 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Cześć! 127 00:10:42,166 --> 00:10:43,583 Powikłanie. 128 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 Co do cholery? 129 00:10:45,166 --> 00:10:46,958 Czy brakuje ci czego? - Złodzieje! 130 00:10:49,333 --> 00:10:51,500 Aresztować ich! -Gwardia! 131 00:10:52,208 --> 00:10:53,333 Strażnicy tutaj! 132 00:10:54,541 --> 00:10:57,708 W domu! 133 00:10:57,791 --> 00:11:00,833 Mamy towarzystwo! -Upewnij się, że nie uciekną! 134 00:11:02,041 --> 00:11:04,583 Drogie panie, czy mogę otworzyć drzwi? 135 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Naciskać! Otwórz teraz! 136 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 Kolejne szczęście do przyniesienia. 137 00:11:13,958 --> 00:11:14,916 Otwórz to! 138 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 To nie… 139 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 co robisz? 140 00:11:25,375 --> 00:11:28,375 chodźmy! Przyspiesz! 141 00:11:31,833 --> 00:11:32,750 Zostałeś złapany! 142 00:11:32,833 --> 00:11:33,708 Pospiesz się. 143 00:11:34,375 --> 00:11:35,833 Nigdzie nie pójdziesz! 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 Prowadzić! 145 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 Cześć! 146 00:11:41,291 --> 00:11:43,666 Dlaczego to zrobiłeś? - Ponieważ jestem z tobą. 147 00:11:44,791 --> 00:11:46,875 Podążaj dalej. -Wracać! 148 00:11:59,250 --> 00:12:00,666 Świetna robota, Mistle! 149 00:12:00,750 --> 00:12:02,666 Jak do cholery to zrobiłeś? 150 00:12:02,750 --> 00:12:05,458 Widziałeś jak wyleciał przez okno? -Więc. 151 00:12:08,291 --> 00:12:09,416 Świetnie ci poszło. 152 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Zatrzymywać się! Tam! 153 00:12:11,333 --> 00:12:12,791 Przepraszam. 154 00:12:14,791 --> 00:12:15,958 Unik! 155 00:12:17,708 --> 00:12:18,541 Przyspiesz! 156 00:12:18,625 --> 00:12:20,125 Asiu, pospiesz się! 157 00:12:21,625 --> 00:12:23,541 Na uboczu! -Zbliżają się! 158 00:12:23,625 --> 00:12:26,958 Kayleigh, twój kutas! -Użyłem ich wszystkich. 159 00:12:27,041 --> 00:12:27,916 Z powrotem! 160 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Jestem zbyt pochmurny. 161 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 Przyspiesz, chłopcze! 162 00:12:35,250 --> 00:12:38,500 Zaraz nas zaatakują. -Zejdź z drogi! 163 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 Szybciej! -Cześć! 164 00:12:43,541 --> 00:12:44,708 Czym ty do cholery jesteś… 165 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 Z drogi! 166 00:13:12,583 --> 00:13:14,750 Czy jest ktoś w domu? 167 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 Co tu robisz? 168 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Chodzi o życzliwość, prawda? 169 00:13:41,041 --> 00:13:44,875 Nawet nie byliśmy przyjaciółmi. - Obecna sytuacja tego wymaga. 170 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Szukam miejsca schronienia. 171 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 Dla siebie? 172 00:13:50,958 --> 00:13:52,791 ode mnie? 173 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 Dość gruby. 174 00:13:57,458 --> 00:13:59,750 Nie ma tu nikogo innego. 175 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 A co z tym? 176 00:14:01,958 --> 00:14:06,541 Teraz, gdy na Kontynencie trwa wojna i Vizimir nie żyje, 177 00:14:07,125 --> 00:14:09,708 Naprawdę nie sądzę, że ty i Dijkstra... 178 00:14:09,791 --> 00:14:16,250 nie szeptałbyś bzdur król… Jak miał na imię? 179 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Radowid - Dla Radowida. 180 00:14:19,000 --> 00:14:22,708 Korzysta z mojej rady jeszcze lepszy od swojego poprzednika. 181 00:14:22,791 --> 00:14:25,458 Kłamiesz. Otrzymałeś but. 182 00:14:27,916 --> 00:14:29,708 Miło było to zobaczyć. 183 00:14:29,791 --> 00:14:34,166 Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz. Nienawidzę zakładów. 184 00:14:35,666 --> 00:14:36,750 Keira nie żyje. 185 00:14:39,458 --> 00:14:42,333 Vilgefortz zbiera armię. 186 00:14:42,416 --> 00:14:45,708 On na nas poluje. Albo się przyłączymy, albo zginiemy. 187 00:14:45,791 --> 00:14:47,791 Zła armia. 188 00:14:48,416 --> 00:14:50,250 Więc oczywiście. 189 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Jesteśmy zmuszeni zebrać własne. 190 00:14:54,458 --> 00:14:59,416 Gdybyś tylko posłuchał. Gdybyś był przy mnie na Thanedd… 191 00:14:59,500 --> 00:15:00,625 Byliśmy ślepi. 192 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 Nie byłeś. 193 00:15:04,291 --> 00:15:10,625 Dlatego w pierwszej kolejności przyszedłem do ciebie pomimo naszej chorej historii. 194 00:15:12,833 --> 00:15:13,958 Dlatego tu jestem. 195 00:15:15,666 --> 00:15:20,291 Nie tylko potrzebuję azylu. Potrzebuję cię. 196 00:15:21,250 --> 00:15:23,666 Yennefer, którą znam, nie potrzebuje nikogo. 197 00:15:23,750 --> 00:15:25,875 Yennefer, którą znałeś, nie żyje. 198 00:15:32,958 --> 00:15:36,833 Lalkarz bez marionetek jest po prostu głupcem trzymającym sznurki. 199 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Jak narodziłaś się na nowo, Filippo? 200 00:15:51,833 --> 00:15:54,875 Znowu to samo, wiedźmo. Odpocznijmy. 201 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 Musimy wrócić do pozostałych. Robi się już ciemno. 202 00:15:59,458 --> 00:16:00,708 Czujesz ten zapach? 203 00:16:04,666 --> 00:16:07,791 Anyż, a może cynamon. 204 00:16:10,666 --> 00:16:12,000 Co teraz? 205 00:16:12,083 --> 00:16:12,916 Wychodzić. 206 00:16:19,000 --> 00:16:20,208 Panie, co teraz? 207 00:16:20,291 --> 00:16:21,458 Wychodzić! 208 00:16:21,541 --> 00:16:23,083 Nie zostaniesz skrzywdzony. 209 00:16:37,166 --> 00:16:41,291 Sugeruję odłożenie broni, dobrzy ludzie. 210 00:16:41,375 --> 00:16:43,500 Nie są potrzebne. 211 00:16:44,333 --> 00:16:47,125 Jak widzisz, nie mam broni. 212 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 Ja też nie nic do zrabowania. 213 00:16:52,291 --> 00:16:54,583 Nazywam się Emiel Regis. 214 00:16:54,666 --> 00:16:56,833 Jestem fryzjerem-chirurgiem. 215 00:16:56,916 --> 00:16:59,958 Pachniesz jak apteka. -Więc. 216 00:17:00,041 --> 00:17:04,041 Dlaczego się przed nami ukrywałeś? - Ukrywałem się przed wojną, przyjacielu. 217 00:17:04,125 --> 00:17:10,458 Najlepiej ukryć się przed żywymi wśród zmarłych. 218 00:17:10,541 --> 00:17:15,625 Na podstawie moich ostatnich doświadczeń nawet zmarli są nieco agresywni. 219 00:17:15,708 --> 00:17:16,541 Więc. 220 00:17:16,625 --> 00:17:20,250 Jesteś pewien, że nic spróbować zaatakować tutaj? 221 00:17:20,333 --> 00:17:24,625 Oświadczam, że pochodzę z tego miejsca najstraszniejsze stworzenie. 222 00:17:28,416 --> 00:17:31,291 Mam niedaleko mały domek, 223 00:17:31,375 --> 00:17:35,208 gdzie destyluję lekarstwa i eliksiry. 224 00:17:35,291 --> 00:17:39,291 Jest sprężyna do mycia oraz kominek do ogrzania. 225 00:17:39,375 --> 00:17:44,041 Zapraszam tam na nocleg. 226 00:17:44,125 --> 00:17:47,083 Jest nas więcej. - Każdy jest mile widziany. 227 00:17:57,166 --> 00:18:00,375 Weźmy innych. Odpoczywamy teraz, póki możemy. 228 00:18:01,375 --> 00:18:03,958 Miejmy oczy otwarte. 229 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 W tym śmierdzącym roślinnym uzdrowicielu jest coś dziwnego. 230 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Proszę wejść. Poczuj się jak w domu. 231 00:18:40,500 --> 00:18:43,875 Czy to jest w alembiku kombinowany piekarnik athanor, 232 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 z kolumną rektyfikacyjną i kondensator miedziany? 233 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 Sam to zbudowałeś? -Rzeczywiście. 234 00:18:49,541 --> 00:18:53,500 Próbowałem wydestylować piątą esencję, 235 00:18:53,583 --> 00:18:56,791 i tak, jestem śmierdzącym uzdrowicielem roślin. 236 00:18:59,166 --> 00:19:00,125 Co to jest? 237 00:19:00,208 --> 00:19:07,208 To jest piąta esencja i szósta i myślę, że siódmy też. 238 00:19:10,166 --> 00:19:14,666 To boski eliksir, niebiański miód pitny. 239 00:19:14,750 --> 00:19:16,416 To jest… 240 00:19:16,500 --> 00:19:17,708 Co to jest? 241 00:19:17,791 --> 00:19:22,958 To ziołowa herbata mandarynkowa, zawierające belladonnę i inne środki odurzające. 242 00:19:23,041 --> 00:19:25,791 Jego przęsło jest prawdopodobnie za drogie. 243 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 Mógłbym zapłacić piosenką. -NIE! 244 00:19:28,666 --> 00:19:30,041 Podwaja cenę. 245 00:19:30,125 --> 00:19:33,750 Proszę i ciesz się ile chcesz. 246 00:19:33,833 --> 00:19:38,041 Nie mogę przejść przez pole bitwy sprzedawać napoje w mieście. 247 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 Nie rozmawiamy o cenach ani piosenkach. 248 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 Jeśli kiedykolwiek zaproponujesz, przyjmę to. 249 00:19:52,833 --> 00:19:56,375 Panowie, na zdrowie. 250 00:20:03,333 --> 00:20:05,875 Najlepsza siódma esencja, jaką próbowałem. 251 00:20:12,625 --> 00:20:13,458 Pusty. 252 00:20:22,041 --> 00:20:23,500 Co to do cholery było? 253 00:20:23,583 --> 00:20:27,416 Wszystko wyrzuciłeś pieniądze, które słusznie ukradliśmy. 254 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 Nie mamy nic przez ciebie. 255 00:20:30,083 --> 00:20:32,750 Mistle dała się na to nabrać i wszyscy ucierpieliśmy. 256 00:20:32,833 --> 00:20:36,250 Nie bez powodu mamy zasady. -Nie patrz na mnie. Giz decyduje. 257 00:20:36,333 --> 00:20:39,666 Mówiłem, żebyś trzymał się planu. To takie proste. 258 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 Próbowałem być częścią… 259 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 Nie jesteś częścią tego wszystkiego. 260 00:20:42,875 --> 00:20:45,458 Nie rozumiesz konsekwencji swoich czynów. 261 00:20:45,541 --> 00:20:48,958 Mógłbyś to stwierdzić. Taki jest pomysł. 262 00:20:49,041 --> 00:20:52,041 Nie ma to żadnego znaczenia. Nie zostawilibyśmy Mistle. 263 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Kiedy powiedziałem, że to tylko dla szczurów, Nie mówiłem o tobie. 264 00:20:56,583 --> 00:20:58,375 Jeszcze nie. -Nigdy. 265 00:20:59,041 --> 00:21:04,833 Oddajmy go strażnikom. - Czasami byłbyś kimś więcej niż kutasem. 266 00:21:04,916 --> 00:21:05,916 Wystarczać! 267 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 Beze mnie zostałbyś schwytany i zabity. 268 00:21:13,333 --> 00:21:15,625 Nie wiem. To jeszcze się nie wydarzyło. 269 00:21:15,708 --> 00:21:19,625 Robimy to od dłuższego czasu zanim z nami walczyłeś. 270 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Zablokowany. 271 00:21:20,625 --> 00:21:23,958 Będziemy także kontynuować długo potem, kiedy już wyszedłeś. 272 00:21:28,458 --> 00:21:30,500 Pomyśl jeszcze raz, 273 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 ponieważ nie wykorzystaliśmy ich wszystkich materiały wybuchowe pod jedne drzwi! 274 00:21:40,375 --> 00:21:45,791 Nie rzucaliśmy celnik za oknem. 275 00:21:49,208 --> 00:21:52,208 Nie schrzaniliśmy dywersji - 276 00:21:52,291 --> 00:21:54,875 i ryzykował ucieczkę. 277 00:21:58,875 --> 00:22:01,666 My również nie zapomnieliśmy 278 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 że najważniejsze jest to, żeby kogoś uratować. 279 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Bardziej podobał mi się jako niemy. 280 00:22:14,875 --> 00:22:16,833 Niech tak będzie. Czy możemy go zatrzymać? 281 00:22:22,375 --> 00:22:24,083 Kierowco zwolnij. 282 00:22:24,166 --> 00:22:26,916 Nie możesz po prostu odejść. Jesteśmy poszukiwani. 283 00:22:27,000 --> 00:22:28,416 Mogę to zrobić sam. 284 00:22:29,458 --> 00:22:32,708 Jasne, ale strażnicy pracują zamiast mówić. 285 00:22:33,750 --> 00:22:34,625 Proszę ze mną. 286 00:22:34,708 --> 00:22:36,250 Oni są moją rodziną. 287 00:22:36,333 --> 00:22:37,583 Czy jestem po prostu... 288 00:22:39,083 --> 00:22:40,166 wkład? 289 00:22:40,250 --> 00:22:41,666 To nie tak. 290 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Jesteś z nami. pamiętasz? 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Staram się o ciebie dbać. 292 00:23:01,083 --> 00:23:02,041 Licho. 293 00:23:09,041 --> 00:23:10,541 Zostanę do rana. 294 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Śpię sam. 295 00:23:22,333 --> 00:23:23,916 Śpij spokojnie, mały. 296 00:23:33,625 --> 00:23:34,666 Odpoczynek. 297 00:23:38,166 --> 00:23:41,750 O bogowie, to jest dobre. 298 00:23:41,833 --> 00:23:44,125 To sprawia, że mój mózg… -Poszedłem do Beaty. 299 00:23:44,208 --> 00:23:46,000 Jest przykryty do spania. 300 00:23:46,083 --> 00:23:48,416 Milva, moja grzeczna dziewczynka, 301 00:23:48,500 --> 00:23:51,250 wyglądasz uroczo. 302 00:23:51,333 --> 00:23:52,958 Jesteś pijany. Zabawa. 303 00:23:53,041 --> 00:23:58,791 Hej, napijmy się z nami, poważny. To była długa podróż. 304 00:23:58,875 --> 00:24:01,416 Zasługujesz na ziołową mandragorę. -Naprawdę? 305 00:24:01,500 --> 00:24:04,541 Czy to nie jest lekarstwo? - Może być. 306 00:24:06,208 --> 00:24:07,041 Dzięki! 307 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Wejdź. Nalejmy mu drinka. 308 00:24:16,458 --> 00:24:18,333 Rumienisz się. -Nadal połyka. 309 00:24:18,416 --> 00:24:21,291 Najpierw musi to połknąć. 310 00:24:22,000 --> 00:24:23,125 Zatańcz ze mną. 311 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 Teraz się śmieję. 312 00:24:36,125 --> 00:24:38,291 Duch to zrobił. Przeżyję. 313 00:24:39,333 --> 00:24:40,583 Nie rób tego teraz. 314 00:24:40,666 --> 00:24:44,458 Ta rana jest znacznie głębsza, dosłownie. 315 00:24:46,375 --> 00:24:50,791 Wygląda na to, że wolisz leczenie magią jak w spoczynku. 316 00:24:52,208 --> 00:24:53,958 Nie mam czasu na odpoczynek. 317 00:24:55,291 --> 00:24:57,458 Jak zapobiegłeś infekcji? 318 00:24:59,625 --> 00:25:01,791 Z wodą Brokilon. 319 00:25:01,875 --> 00:25:05,708 Jasne, driady. Jestem już od dłuższego czasu Chciałem zobaczyć tę wodę w akcji. 320 00:25:05,791 --> 00:25:07,250 Czasami to nie działa. 321 00:25:11,000 --> 00:25:14,500 A co z twoim przyjacielem? 322 00:25:14,583 --> 00:25:20,666 Moi towarzysze podróży nie wiedzą o moim stanie, i nawet się nie dowiadują. 323 00:25:25,208 --> 00:25:28,916 To musi być dziwne żyć samotnie na cmentarzu. 324 00:25:30,416 --> 00:25:35,291 Jeśli szukasz historii, Obawiam się, że jestem wyjątkowo nudny. 325 00:25:35,375 --> 00:25:37,583 Jestem człowiekiem z przeszłością. 326 00:25:38,416 --> 00:25:45,125 Po młodości pełnej rozczarowań Postanowiłem poświęcić swoje życie wiedzy. 327 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Badanie bólu szczególnie mnie fascynuje. 328 00:25:52,541 --> 00:25:57,000 Podróż od przyjemności do bólu. Bardzo poetyckie. 329 00:25:57,083 --> 00:26:01,583 Jako czarownik z pewnością dużo wiesz na ten temat. 330 00:26:03,708 --> 00:26:06,250 Może jednak nie na długo. 331 00:26:07,625 --> 00:26:08,875 Co masz na myśli? 332 00:26:08,958 --> 00:26:14,291 Jeśli dobrze wykonasz swoją pracę, skończyły się potwory do zabicia, prawda? 333 00:26:17,958 --> 00:26:19,666 Więc co robisz? 334 00:26:25,416 --> 00:26:28,458 Ludzie lubią wymyślać potwory. 335 00:26:30,000 --> 00:26:34,625 Kiedy kłamią, oszukują, kradną i biją ich żony, 336 00:26:36,208 --> 00:26:39,500 muszą w coś wierzyć gorszy od siebie. 337 00:26:40,583 --> 00:26:43,708 Tak właśnie wyglądają mniej od samych potworów. 338 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Dopóki się to nie zmieni, czarownice są zawsze potrzebne. 339 00:26:50,208 --> 00:26:51,375 Jeśli chodzi o mnie… 340 00:27:01,083 --> 00:27:06,708 Ten okład i ziołowy sok z jeżyn, które zaproponowałem wcześniej, 341 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 pomaga na ból. 342 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Nikt tego nie zauważa. 343 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Dziękuję za dyskrecję. 344 00:27:29,750 --> 00:27:32,166 Jedzenie by wystarczyło, przyjacielu. 345 00:27:36,333 --> 00:27:39,458 Próbowałem znaleźć twoją małą króliczą norkę. 346 00:27:40,083 --> 00:27:43,000 A propos, czy jest świeży? - To magia. 347 00:27:44,083 --> 00:27:46,708 Kiedyś myślałeś, że to strata chaosu, 348 00:27:46,791 --> 00:27:50,250 ale wszystko się zmienia jak na północy. 349 00:27:53,125 --> 00:27:57,541 Emhyr mi to zaproponował Stanowisko cesarskiego namiestnika Cintry. 350 00:27:59,416 --> 00:28:00,583 Czy jesteś zagubiony? 351 00:28:02,541 --> 00:28:06,083 Prezent od Emhyra jest słuszny obowiązek dalszej służby. 352 00:28:06,166 --> 00:28:11,958 Znudziło mi się przebywanie pod nim. Nie wrócę, więc nie proś o to. 353 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 Ja nie. 354 00:28:15,666 --> 00:28:18,208 Teraz wszystko kręci się wokół Vilgefortza. 355 00:28:19,625 --> 00:28:24,708 Rekrutuje magów i blokuje portale, więc nie możemy się do niego dostać. 356 00:28:24,791 --> 00:28:28,333 Brzmisz trochę szalenie. 357 00:28:30,666 --> 00:28:34,208 Nie jesteśmy przyjaciółmi. Czego chcesz? 358 00:28:37,583 --> 00:28:39,250 Jesteś w Fring Vigo. 359 00:28:40,875 --> 00:28:45,583 W Nilfgaardzie byłeś znany jako zimnogłowy strateg, 360 00:28:45,666 --> 00:28:47,625 który przewodził magicznemu frontowi - 361 00:28:47,708 --> 00:28:50,750 przez połowę kontynentu. Vilgefortz byłby głupcem, 362 00:28:50,833 --> 00:28:55,333 jeśli nie chciał cię u swego boku, i nie jest głupcem. 363 00:28:55,416 --> 00:28:57,958 Wysyła swojego maga, aby cię zrekrutował. 364 00:28:58,041 --> 00:29:01,625 Tak jak to robisz teraz. - Proszę cię, żebyś się zgodził. 365 00:29:01,708 --> 00:29:05,916 Dowiedz się, gdzie jest jego twierdza, abyśmy mogli wygrać. 366 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 Zabij go. -Dlaczego? 367 00:29:09,708 --> 00:29:12,083 Dlaczego miałbym narażać się dla ciebie na niebezpieczeństwo? 368 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Ostrze Dvimerytu. 369 00:29:27,000 --> 00:29:28,916 Naprawdę schrzaniłeś. 370 00:29:31,916 --> 00:29:34,666 Potrafię o siebie zadbać, dziękuję. 371 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 wiesz, 372 00:29:39,291 --> 00:29:43,250 że jeśli zniszczymy Vilgefortza, Emhyr też upada? 373 00:29:45,416 --> 00:29:47,625 Koniec z chowaniem się i szukaniem z królikami. 374 00:30:13,416 --> 00:30:17,125 Przepraszam za przerwę. Moje sposoby są bardziej dostosowane do pól bitewnych - 375 00:30:17,208 --> 00:30:18,750 jak w towarzystwie kobiet. 376 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Usiądź, proszę. 377 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 Podoba się Panu tutaj? 378 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 Czy masz wszystko? 379 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 Twoja wczorajsza reakcja na 380 00:30:53,666 --> 00:30:58,083 kiedy ukarałem tego żołnierza, szczerze mówiąc, był rozczarowujący. 381 00:30:58,166 --> 00:31:00,291 Miękkość pasuje do Twojej płci, 382 00:31:00,375 --> 00:31:02,791 ale nie dla ciebie, biorąc pod uwagę twoje drzewo genealogiczne. 383 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Calanthe była nieustraszona. 384 00:31:07,416 --> 00:31:10,958 Była imponującą kobietą. 385 00:31:12,541 --> 00:31:13,541 Mówię bezpośrednio. 386 00:31:15,000 --> 00:31:16,125 Zachowujesz się dziwnie. 387 00:31:18,708 --> 00:31:22,583 Czy to dlatego, że wspomniałem o tej wiedźmie? -Geralta? 388 00:31:24,416 --> 00:31:27,541 Podróżowałeś z nim. Być może czujesz lojalność. 389 00:31:35,958 --> 00:31:41,416 Poznałem go w innym życiu. Tutaj nie przejmuję się jego groźbą, 390 00:31:41,500 --> 00:31:47,041 ale jeśli jesteś jego Dzieckiem Przeznaczenia, trudno mi ci zaufać. 391 00:31:48,416 --> 00:31:52,500 Wasza Wysokość, możesz mi zaufać. 392 00:32:10,625 --> 00:32:16,166 Nawet jeśli Twojej babci się nie udało, Chyba Wiedźmin nauczył Cię walczyć - 393 00:32:18,166 --> 00:32:19,041 i zabić? 394 00:32:22,541 --> 00:32:23,375 Weź to. 395 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Pokazywać. 396 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Czego się boisz? 397 00:33:00,208 --> 00:33:01,541 Nie chcę sprawiać bólu. 398 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Spróbuj ponownie. 399 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Nie jesteś w Cintrze Ciri. 400 00:33:41,416 --> 00:33:45,916 Jeśli dziewczyna będzie próbowała uciec, zabij ją. -Tak, twoja łaska. 401 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Nie podoba Ci się ta dziewczyna? 402 00:33:50,625 --> 00:33:53,166 Ta dziewczyna nie jest moją córką. 403 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 Jesteś pewien, proszę pana? -Prawie. 404 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Mój panie. 405 00:34:01,041 --> 00:34:07,875 Wygląda na to, że Vilgefortz zawiódł cię pod wieloma względami. 406 00:34:08,375 --> 00:34:09,250 Więc. 407 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Przyprowadź go do mnie. Teraz. 408 00:34:12,541 --> 00:34:16,875 To właśnie robię. A co z naszymi oddziałami Bodrogin? Czy powinienem… 409 00:34:16,958 --> 00:34:23,916 Nie. Bzdury o wojnie. Przewidywanie nie działa w przypadku oszusta. 410 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Potrzebuję teraz Cirilli. 411 00:34:28,625 --> 00:34:29,791 Jak chcesz. 412 00:34:37,708 --> 00:34:42,375 Cóż, mój przyjacielu. Masz pijaną głowę kozy. 413 00:34:43,708 --> 00:34:46,958 Wlać kolejny. -Nie chcesz kolejnego. W porządku. 414 00:34:47,833 --> 00:34:48,833 Sam tego nie bierzesz? 415 00:34:48,916 --> 00:34:53,791 Moje zdrowie nie jest już takie jak dawniej. To jest jedna z wielu radości, z których zrezygnowałem. 416 00:34:53,875 --> 00:34:54,833 Trzy. -NIE. 417 00:34:54,916 --> 00:34:55,916 Zbyt. -NIE. 418 00:34:56,000 --> 00:34:58,458 Raz strzeliłem cztery. 419 00:34:58,541 --> 00:35:01,041 Cztery strzałki na raz. Nie strzeliłeś. 420 00:35:01,125 --> 00:35:03,625 strzeliłem. Mogę pokazać. 421 00:35:03,708 --> 00:35:04,541 Cicho. 422 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 Później. 423 00:35:05,750 --> 00:35:09,958 Szanowni Państwo, wznieśmy toast. 424 00:35:10,875 --> 00:35:13,500 Dzięki naszemu gospodarzowi. 425 00:35:13,583 --> 00:35:17,833 Najważniejsze, że udało mi się go znaleźć, co nas cieszy - 426 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 nawet w tych najciemniejszych czasach. 427 00:35:29,333 --> 00:35:30,333 On jest twardy, 428 00:35:31,166 --> 00:35:34,666 ale szybko się upija marzę o dużej stalowej płycie.. 429 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Uparty drań. 430 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Skoro mowa o Geralcie, śniłeś teraz o Ciri? 431 00:35:45,125 --> 00:35:47,583 Opowiadał ci o Ciri? 432 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Ciri jest dzieckiem Losu. 433 00:35:51,833 --> 00:35:55,958 Dołączyliśmy do Geralta, w towarzystwie tej żywej legendy - 434 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 na podróż po kontynencie aby ocalić Ciri - 435 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 Biały płomień, Ze szponów Emhyra var Emreisa. 436 00:36:07,958 --> 00:36:13,208 Czy o to właśnie chodzi? Upijasz się, więc rozmawiamy bez ust. 437 00:36:14,041 --> 00:36:17,750 Musiałem się dowiedzieć czy mogę ci zaufać? 438 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 ale nic ci się nie stanie. 439 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Według niektórych ziołowy sok z jeżyn odkrywa nawet najskrytsze pragnienia. 440 00:36:27,916 --> 00:36:29,458 Już nie spełniam życzeń. 441 00:36:32,583 --> 00:36:38,375 Więc. Nie ma nadziei. Kiedyś pragnął, że ten czarnowłosy... 442 00:36:38,458 --> 00:36:39,458 Strzeżony. 443 00:36:45,208 --> 00:36:47,416 Większość rozmów kończy się w ten sposób. 444 00:39:11,416 --> 00:39:12,583 Co do cholery? 445 00:39:13,166 --> 00:39:14,625 Co się do cholery dzieje? 446 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 Szukają nas. Do tylnych drzwi! 447 00:39:18,208 --> 00:39:19,250 Oto oni! 448 00:39:23,083 --> 00:39:24,416 Co to do cholery jest? 449 00:39:24,500 --> 00:39:26,666 Rzuciłeś celnika na haczyk. 450 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Obdzierał nas ze skóry przez lata i wciągnął wszystko do nosa. 451 00:39:30,583 --> 00:39:33,333 Zwróciłeś nam pieniądze, więc cię nagradzamy. 452 00:39:33,416 --> 00:39:36,875 Możemy Ci pomóc bezpiecznie poza miastem. 453 00:39:39,041 --> 00:39:40,708 Postrzegają nas jako bohaterów. 454 00:39:57,208 --> 00:39:59,166 To się wcześniej nie zdarzało. 455 00:39:59,250 --> 00:40:02,041 Uderzył strażników i zdobądź nam wielbicieli. 456 00:40:02,125 --> 00:40:04,666 Nadal nie ma pieniędzy. To staje się problemem. 457 00:40:04,750 --> 00:40:08,416 Wpadliśmy na coś o ile Kayleigh znów nie będzie za bardzo podekscytowana. 458 00:40:08,500 --> 00:40:11,458 Pamiętasz, kiedy się potknął? na schodach burdelu? 459 00:40:11,541 --> 00:40:12,458 Cicho. 460 00:40:13,291 --> 00:40:17,958 Falka ma rację. Bez niego zostałbym złapany. 461 00:40:18,041 --> 00:40:21,916 Raczej nie sugerujesz że do nas dołączy? 462 00:40:22,000 --> 00:40:24,708 Wyczułem jego aurę zanim go znaleźliśmy. 463 00:40:24,791 --> 00:40:29,583 To zielonooka dziewczyna. Jego los jest złączony z naszym. 464 00:40:29,666 --> 00:40:33,208 Lubię go. On jest szalony. -Pamiętaj, co powiedział. 465 00:40:33,291 --> 00:40:37,208 Każdy z nas miał swoje słabsze momenty. - Czy nie dlatego jesteśmy Szczurami? 466 00:40:39,541 --> 00:40:40,541 Zrób to. 467 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz, zrób to. 468 00:41:01,333 --> 00:41:02,208 Co to jest? 469 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 Nie masz nic. 470 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Weź to. 471 00:41:19,625 --> 00:41:24,375 Nie masz nic i nikogo, 472 00:41:25,833 --> 00:41:27,541 i nikomu nie służysz. 473 00:41:45,791 --> 00:41:48,208 Nie masz nic. 474 00:41:56,166 --> 00:41:57,583 Nie masz nikogo. 475 00:42:03,375 --> 00:42:04,916 Nie masz rodziny. 476 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Jesteś na zawsze obcym. 477 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Zawsze obcy. 478 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Zawsze inny. 479 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 Zawsze jeden z nas. 480 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 Co? Czy jestem? 481 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Jeśli chcesz być. 482 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Nikomu nie służysz. 483 00:42:42,041 --> 00:42:43,791 Nie masz rodziny. 484 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Jesteś szczurem. 485 00:43:01,541 --> 00:43:03,208 Nie służę nikomu. 486 00:43:03,291 --> 00:43:04,916 Nie mam rodziny. 487 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 Jestem szczurem. 488 00:43:06,666 --> 00:43:09,291 Mocniej! -Możesz zrobić lepiej! 489 00:43:09,375 --> 00:43:10,625 Nie służę nikomu. 490 00:43:11,416 --> 00:43:14,583 Nie mam rodziny. Jestem szczurem! 491 00:43:14,666 --> 00:43:18,458 Nie służę nikomu! Nie mam rodziny! 492 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 Jestem szczurem! 493 00:43:40,208 --> 00:43:41,750 Gdzie oni są? 494 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Czekają na drodze. 495 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Obudziłeś się jako ostatni. 496 00:43:49,583 --> 00:43:51,750 Mam nadzieję, że miałeś dobre sny. 497 00:43:52,625 --> 00:43:57,833 Opuściłem Brokilon 40 dni temu, i przejechałem tylko 50 legua. 498 00:43:58,708 --> 00:44:02,500 Ciri przebywa w pałacu Emhyra w Nilfgaardzie około 200 mil stąd. 499 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 W tym tempie podróż zajmie miesiące. 500 00:44:07,000 --> 00:44:08,625 Co na to powiesz? 501 00:44:09,208 --> 00:44:11,875 Musisz poruszać się szybciej. 502 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 Słowa na to nie wystarczą. 503 00:44:15,416 --> 00:44:20,875 Jednak okazało się, że nie jesteś w stanie kontynuować bez odpoczynku i opieki. 504 00:44:22,458 --> 00:44:25,875 Chcę, żebyś wiedział że nie zdradzę twoich sekretów. 505 00:44:25,958 --> 00:44:29,625 W tym czasie pogardy człowiek nie ma zbyt wiele własnego, 506 00:44:29,708 --> 00:44:33,458 ale nadal ma do tego prawo zachowaj to dla siebie. 507 00:44:36,666 --> 00:44:39,083 Jesteś najwyraźniej człowiekiem powściągliwym. 508 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Po jakim czasie należy ponownie leczyć stopę? 509 00:44:42,583 --> 00:44:48,416 Wkrótce w środku wojny. Dlatego chciałbym dołączyć do waszej imprezy. 510 00:44:50,166 --> 00:44:55,291 Czy zrezygnowałbyś ze spokojnego życia przyłączyć się do marszu śmierci? 511 00:44:56,958 --> 00:44:57,833 Dlaczego? 512 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Nawet najtwardszy z pustelników w końcu trzeba szukać pomocy. 513 00:45:03,958 --> 00:45:06,583 Rozumiesz to lepiej niż większość. 514 00:45:06,666 --> 00:45:08,125 Dlaczego tak myślisz? 515 00:45:08,208 --> 00:45:11,458 Jesteś całkowicie oddany znaleźć osobę 516 00:45:11,541 --> 00:45:14,791 komu się obawiasz, że go wydałeś rozczarowanie. Ciris. 517 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Wzdrygam się, fryzjerze. 518 00:45:22,291 --> 00:45:28,791 Jeśli to coś znaczy, Cenię też subtelność. 519 00:46:05,208 --> 00:46:08,750 Jenna. Nie było cię długo. Myślałem, że coś się stało. 520 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Jak twoja głowa? Nie mów tego dobrze. 521 00:46:12,583 --> 00:46:17,833 Byłeś nieprzytomny przez długi czas, kiedy Vilgefortz się poruszył ty z Thanedd. Zjem teraz. 522 00:46:21,750 --> 00:46:24,916 Jak tam leci? 523 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Po Ciri nie ma śladu. 524 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Nie mogę uwierzyć, że to mówię. Może tak będzie lepiej. 525 00:46:32,208 --> 00:46:35,500 Daje czas na przemyślenie, czego chce od niego Vilgefortz. 526 00:46:35,583 --> 00:46:36,833 Odpowiedź jest w książce 527 00:46:37,833 --> 00:46:41,166 ale jest to splot sfer poprzedni język elficki. 528 00:46:41,250 --> 00:46:44,916 Tłumaczenie może zająć miesiące. -Możesz to zrobić. 529 00:46:45,000 --> 00:46:48,166 Ty też na to wpadłeś, jak blokować portale, 530 00:46:48,250 --> 00:46:49,750 żeby nas nie znalazł. 531 00:46:49,833 --> 00:46:54,333 To wszystko. Brakuje mi czegoś. Portale dotyczą monolitów, 532 00:46:54,416 --> 00:46:57,875 którzy kontrolują czas i przestrzeń. Po Tor Lara stało się jasne, 533 00:46:57,958 --> 00:47:01,375 że Ciri jest z tym powiązana, ale jak? 534 00:47:03,458 --> 00:47:04,291 Więc. 535 00:47:05,333 --> 00:47:06,166 Jak? 536 00:47:07,375 --> 00:47:10,000 To wszystko. Jeśli dowiemy się do czego zdolna jest Ciri, 537 00:47:11,333 --> 00:47:15,791 staje się także jasne, czego chce Vilgefortz. Przestudiuj książkę. Szukam oddziałów wsparcia. 538 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 Nie jestem aż tak rozczarowany. 539 00:47:52,416 --> 00:47:54,458 To jest interesujące. 540 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Fringilla Vigo. Co za niespodzianka. 541 00:48:01,708 --> 00:48:05,375 Przyszedł w trakcie oglądania. Powiedział, że może się przydać. 542 00:48:09,333 --> 00:48:13,208 Dała to Yennefer z Vengerbergu. 543 00:48:17,291 --> 00:48:19,000 Chce, żebym cię zabił. 544 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 Czy zgodziłeś się? 545 00:48:23,791 --> 00:48:24,625 Zgodziłem się. 546 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 Na mojej twarzy. 547 00:48:30,041 --> 00:48:35,541 Naprawdę chcę zobaczyć że nawet członkowie bractwa umierają. 548 00:48:37,916 --> 00:48:39,458 Jak zamierzasz to osiągnąć? 549 00:48:39,541 --> 00:48:41,750 Tym razem jestem po zwycięskiej stronie. 550 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 Po twojej stronie. 551 00:49:09,000 --> 00:49:12,500 Ostatnim razem wysłał tylko dwa. Zaczyna się bać. 552 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 Czy nikt nie powiedział że podróżowanie samotnie jest teraz niebezpieczne? 553 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 [Starofiński] 554 00:50:22,208 --> 00:50:24,750 [Starofiński] 555 00:50:27,000 --> 00:50:28,916 [Starofiński] 556 00:50:30,000 --> 00:50:32,250 [Starofiński] 557 00:50:34,333 --> 00:50:36,125 [Starofiński] 558 00:50:37,541 --> 00:50:42,833 [Starofiński] 559 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Dziękuję. 560 00:50:53,666 --> 00:50:56,958 Moglibyśmy się sobie przydać. 561 00:50:57,041 --> 00:50:58,583 Ilu z nas zostało? 562 00:50:58,666 --> 00:51:00,041 Wciąż próbuję to rozgryźć. 563 00:51:01,166 --> 00:51:05,583 Mam zamiar poprosić o pomoc Od najpotężniejszego elfa na kontynencie. 564 00:51:07,750 --> 00:51:09,625 Spodoba mu się to. 565 00:51:16,916 --> 00:51:17,833 To nie potrwa długo. 566 00:51:21,500 --> 00:51:25,833 Jest jeszcze jedna rzecz, jeśli mamy zamiar podróżować razem. 567 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Czy tak zdecydowaliśmy? 568 00:51:28,625 --> 00:51:32,333 Nie będę ci już podawać ziołowego soku z jeżyn. 569 00:51:32,416 --> 00:51:35,833 Obiecuję, ale co z twoimi marzeniami… 570 00:51:36,750 --> 00:51:38,875 Dusiłem Emhyra, aż umarł. 571 00:51:40,500 --> 00:51:46,500 Jakiekolwiek jest Twoje marzenie, trzymaj się go skup się na radości, a nie na strachu. 572 00:51:46,583 --> 00:51:48,125 To cię poprowadzi. 573 00:51:49,666 --> 00:51:50,541 Gdzie? 574 00:51:51,416 --> 00:51:55,166 Za dobrze przeżyte życie aż do śmierci. 575 00:51:57,625 --> 00:52:01,208 A co ze strachem? Chcesz nam powiedzieć, żebyśmy to ignorowali? 576 00:52:01,291 --> 00:52:04,541 Twoje życie było walczyć z potworami i ludźmi. 577 00:52:04,625 --> 00:52:07,833 Strach stał się dla ciebie znajomym przewodnikiem. 578 00:52:08,958 --> 00:52:12,000 Dobrze mi służyło. -Ciekawy. 579 00:52:13,166 --> 00:52:17,875 Wyczuwam w Tobie głębszą tęsknotę - 580 00:52:17,958 --> 00:52:19,708 zrównoważyć. 581 00:52:19,791 --> 00:52:22,708 Zachowujesz swoje człowieczeństwo chronienie innych, 582 00:52:22,791 --> 00:52:26,750 chodziło o twoją własną rodzinę lub tutaj. 583 00:52:40,041 --> 00:52:46,500 Jedyna prawda jest wykuwana w ogniu 584 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Ładne, co? 585 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Przeciw tej nieśmiertelnej więzi 586 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Słyszę Twoje wołanie w moich snach 587 00:53:05,791 --> 00:53:11,458 Łamacze czasu I spiski Starszych 588 00:53:13,000 --> 00:53:18,208 Tak się wkracza w dziwne krainy Trzeba napisać więcej piosenek o śmierci 589 00:53:18,291 --> 00:53:20,666 Ale i tak zaniosę cię do domu 590 00:53:20,750 --> 00:53:24,833 Będę cię chronić do końca dni 591 00:53:24,916 --> 00:53:28,291 POSZUKIWANE UWAGA. ŚWIATŁO. ZIELONE OCZY. DUŻA NAGRODA. 592 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Pokładam wiarę w ostrzach mojej broni 593 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 Ich ostrze odcina prawdę 594 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 Więź między nami trwa wiecznie 595 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 Pokładam wiarę w ostrzach mojej broni 596 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 Więź między nami trwa wiecznie 597 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Będę cię chronić do końca dni 598 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 Pokładam wiarę w ostrzach mojej broni 599 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 Więź między nami trwa wiecznie 600 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Bo położyłem wiarę w ostrzach mojej broni 601 00:57:08,375 --> 00:57:13,291 Napisy: Antti Rinta-Loppi