1 00:00:16,208 --> 00:00:20,750 WIEDŹMIN 2 00:00:21,750 --> 00:00:26,125 Medalion na szyi Geralta twój kolor w świetle księżyca. 3 00:00:26,208 --> 00:00:30,625 Według opowieści śmierć poszła w jego ślady, 4 00:00:31,708 --> 00:00:35,291 ale nasz czarownik nie znał strachu. 5 00:01:34,416 --> 00:01:36,041 Nie od najgorszego końca. 6 00:01:37,625 --> 00:01:41,958 To była historia Rzeźnika z Blaviken. 7 00:01:43,375 --> 00:01:44,958 Jest późno. 8 00:01:45,041 --> 00:01:48,916 Chodźmy teraz. Pogódź się z tym. 9 00:01:57,875 --> 00:01:59,708 Źle mówisz. 10 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 Och, Nimue, nie znowu. 11 00:02:03,833 --> 00:02:05,416 Minęło sto lat. 12 00:02:05,500 --> 00:02:10,750 Dobro i zło nawet nie istnieją. Czy to moja książka? 13 00:02:12,791 --> 00:02:13,916 Spieprzę to. 14 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Co... -Nigdy tego nie przeczytasz. 15 00:02:17,583 --> 00:02:19,541 PÓŁ WIEKU POEZJI 16 00:02:19,625 --> 00:02:24,541 Valvatti, najlepszy przyjaciel Geralta, rejestrator jego opowiadań, 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,208 kiedyś powiedziane 18 00:02:27,666 --> 00:02:33,250 nie tylko jedna Kikimora wystarczy, aby zatrzymać Geralta. 19 00:02:38,625 --> 00:02:39,500 O cholera. 20 00:02:46,666 --> 00:02:48,791 Ładny. Więcej. 21 00:03:45,958 --> 00:03:48,375 Jeśli znasz te historie tak dobrze, 22 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 do czego mnie potrzebujesz? 23 00:03:50,541 --> 00:03:51,541 Być słuchaczem. 24 00:04:00,458 --> 00:04:03,833 Miłość Geralta i Yennefer miało być na zawsze 25 00:04:09,583 --> 00:04:12,250 nawet jeśli nie zawsze tak się wydawało. 26 00:04:12,333 --> 00:04:15,208 Stworzyłeś oharis! Czekałem w tej ponurej gospodzie! 27 00:04:15,291 --> 00:04:19,916 Narzekaj na grypę, która mnie dopadła. - Gdybyś tylko nie był takim upartym egoistą! 28 00:04:20,000 --> 00:04:23,750 Jakie zwierzę opisałoby Cię? Nie przychodzi mi do głowy nic równie aroganckiego. 29 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 Spadaj! Nie chcę cię widzieć! 30 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Nigdy nie chcę być bez ciebie. 31 00:04:30,541 --> 00:04:32,833 To jest to samo, co ostatnim razem. 32 00:04:32,916 --> 00:04:35,833 Szaleństwem byłoby zaczynać od nowa. 33 00:04:36,666 --> 00:04:39,083 Nie sądzę, żeby nasz romans kiedykolwiek się zakończył. 34 00:04:47,416 --> 00:04:51,250 Jednak to nie była tylko miłość. To był los. 35 00:04:52,000 --> 00:04:54,375 Jeśli w to wierzysz. 36 00:04:54,458 --> 00:04:57,500 Poradzimy sobie z tym moja ulubiona część całej historii, 37 00:05:03,666 --> 00:05:05,541 do Cirilli z Cintry, 38 00:05:09,500 --> 00:05:11,416 do Niespodziewanego Dziecka Geralta, 39 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 do spełnienia swojej rodziny. 40 00:05:19,833 --> 00:05:23,875 Szczęśliwe zakończenia nie trafiają jednak do podręczników historii. 41 00:05:23,958 --> 00:05:25,625 Wrogowie Geralta - 42 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 rozdzierając je. 43 00:05:31,166 --> 00:05:32,291 Nilfgaardczycy. 44 00:05:33,833 --> 00:05:35,166 Scoia'taels. 45 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Podobnie potwory. 46 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Tyle potworów. 47 00:05:54,166 --> 00:05:59,166 Jednak najtrudniejsza część miała dopiero nadejść. Aby chronić swoją rodzinę - 48 00:05:59,250 --> 00:06:04,666 Geralt musiał ich opuścić zmierzyć się z najgorszym potworem ze wszystkich, 49 00:06:07,875 --> 00:06:09,333 Vilgefortza z Roggeveen. 50 00:06:50,416 --> 00:06:53,708 To koniec. Ciri jest moja. 51 00:07:00,375 --> 00:07:03,750 „Zawsze się odnajdujemy”. 52 00:07:03,833 --> 00:07:08,125 Ostatnia obietnica Geralta brzmiała: że pewnego dnia znów będą razem. 53 00:07:13,083 --> 00:07:17,458 Historia się nie skończyła. Dlaczego zrezygnowałeś? -Nienawidzę tego, co stało się potem. 54 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Kiedy Tor Lara eksplodowała, 55 00:07:20,208 --> 00:07:21,583 Ciri zniknęła. 56 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 Obwiniał siebie za wszystko. 57 00:07:26,500 --> 00:07:29,083 Oddaję swoje moce! 58 00:07:29,166 --> 00:07:30,416 Mów mi Falka. 59 00:07:30,500 --> 00:07:33,166 Wierzył swojej rodzinie lepiej bez niego 60 00:07:34,750 --> 00:07:37,458 że ten rozdział w jego życiu dobiegnie końca. 61 00:07:40,041 --> 00:07:41,458 To nie była prawda. 62 00:07:45,666 --> 00:07:46,833 Cirin - 63 00:07:48,458 --> 00:07:51,791 i wszystkie ich podróże dopiero zaczynały. 64 00:07:51,875 --> 00:07:54,166 Dlaczego tak myślisz? 65 00:07:54,250 --> 00:07:57,666 Wiesz, że Ciri jest dla mnie ważna. Cała saga jest… 66 00:07:57,750 --> 00:07:59,375 CIRILLA I PANI JEZIORA 67 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 ale czytając to… 68 00:08:02,083 --> 00:08:06,916 Myślę, że jestem ważną częścią tej historii. Myślę, że to ja. 69 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Cóż, 70 00:08:11,125 --> 00:08:14,125 los to zabawna rzecz 71 00:08:14,833 --> 00:08:21,208 ale zanim do tego dojdziemy, przegapiłeś kilka ważnych punktów. 72 00:08:22,083 --> 00:08:23,083 Oto jest. 73 00:08:24,291 --> 00:08:26,666 „Kiedy wydawało się, że wszystko zniknęło, 74 00:08:27,375 --> 00:08:30,916 Geralt powstał ponownie.” 75 00:08:52,375 --> 00:08:53,416 Nilfgaard. 76 00:08:53,500 --> 00:08:58,625 Musimy iść dalej na wschód. -Podążajmy za płonącymi wioskami do zamku Emhyr. 77 00:09:01,291 --> 00:09:05,958 Jeśli jest gotowy zniszczyć Kontynent kontrolować to, co robi Ciri? 78 00:09:27,666 --> 00:09:30,416 Jaki jest teraz dorobek wojenny? 79 00:09:33,041 --> 00:09:34,500 Havekarja. 80 00:09:35,750 --> 00:09:37,583 Czym oni są? 81 00:09:37,666 --> 00:09:42,750 Kupcy, którzy okradają umarłych. -Mam nadzieję, że coś nam zostawili. 82 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 Więc. Mam nadzieję, że to jedzenie, 83 00:09:46,083 --> 00:09:50,000 bo jesteśmy straszliwie głodni. 84 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 Spójrz na te. 85 00:09:53,166 --> 00:09:55,958 Nie bój się. Pospiesz się. 86 00:09:56,041 --> 00:09:58,541 Nie jesteśmy brutalami. Oprzyj się pokusie. 87 00:09:58,625 --> 00:10:04,041 To zmienia narządy wewnętrzne ofiary w niechlujny gulasz. 88 00:10:04,125 --> 00:10:06,708 Ładny. Co powiedziałeś? 89 00:10:07,375 --> 00:10:10,458 Więc, co tu jest? 90 00:10:51,375 --> 00:10:52,500 Co? 91 00:10:53,125 --> 00:10:56,458 Nic. Chciałem sprawdzić moje ustalenia. 92 00:11:04,125 --> 00:11:04,958 Jak gulasz. 93 00:11:05,041 --> 00:11:07,666 Najwyraźniej ta umowa poszła nie tak. 94 00:11:08,541 --> 00:11:10,416 Co chronił Nilfgaard? 95 00:11:11,833 --> 00:11:16,083 Podziel się, ciało. Dość antyklimatyczny. 96 00:11:18,458 --> 00:11:20,208 Ciało ducha? 97 00:11:20,291 --> 00:11:21,666 Czy są jakieś? ja nie… 98 00:11:27,125 --> 00:11:27,958 Ty! 99 00:11:28,541 --> 00:11:30,333 On. -Cholerny Nilfgaardczyk! 100 00:11:30,416 --> 00:11:32,333 Geralta. - Zabiję cię. 101 00:11:32,416 --> 00:11:35,291 Ciri obudziła się krzycząc z przerażenia przez ciebie. 102 00:11:35,375 --> 00:11:38,125 Goniłeś go do Emhyru, prawda? 103 00:11:38,208 --> 00:11:40,625 Nadchodzą żołnierze. Wróćmy na szlak. 104 00:11:40,708 --> 00:11:42,625 Zabijam każdego na mojej drodze, 105 00:11:42,708 --> 00:11:45,541 dopóki tego nie osiągnę do tego diabła, cesarza. 106 00:11:45,625 --> 00:11:47,541 Geralcie, proszę. 107 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 On jest tylko więźniem. 108 00:11:50,666 --> 00:11:54,500 Być może jest to okazja, aby być mniej surowe. 109 00:11:59,875 --> 00:12:04,458 Ciri uratowała Ci życie na wyspie, więc tym razem też to zrobię, 110 00:12:04,541 --> 00:12:08,833 ale jeśli znów cię zobaczę Rozetnę cię i będę patrzeć, jak krwawisz. 111 00:12:13,250 --> 00:12:14,083 chodźmy. 112 00:12:15,083 --> 00:12:17,125 Dobry. Kontynuujmy. 113 00:12:34,666 --> 00:12:36,500 droga córko, 114 00:12:36,583 --> 00:12:40,791 Nie wyczułem cię po tym okropnym dniu w Thanedd, 115 00:12:42,375 --> 00:12:43,625 kiedy Geralt upadł, 116 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 kiedy ta wieża eksplodowała - 117 00:12:46,708 --> 00:12:49,875 i kiedy żegnałem Cię nie wiedząc, 118 00:12:49,958 --> 00:12:53,416 że Vilgefortz już zastawił na ciebie pułapkę. 119 00:12:53,500 --> 00:12:55,458 Szukam Vilgefortza Roggeveeniana. 120 00:12:56,208 --> 00:12:59,833 Znam cię. Twoja siła, Twoja odwaga… 121 00:13:00,375 --> 00:13:04,333 Wiem, że żyjesz. Mimo to boję się o ciebie. 122 00:13:05,791 --> 00:13:11,250 Coś się zmienia na kontynencie. Coś niebezpiecznego. Coś ciemnego. 123 00:13:11,333 --> 00:13:13,791 Czego chcesz, magu? -Ta bransoletka. 124 00:13:14,666 --> 00:13:20,041 To zostało zrobione z amonitu z twojej kopalni. Rozmawiałeś z gościem, który to kupił? 125 00:13:20,125 --> 00:13:22,458 Nie. - Wiesz gdzie on jest? 126 00:13:24,000 --> 00:13:27,875 Cokolwiek zamierza Vilgefortz, jesteś w jego centrum. 127 00:13:27,958 --> 00:13:31,583 Robi wszystko, idzie gdziekolwiek i zabij kogokolwiek - 128 00:13:31,666 --> 00:13:36,375 aby zrealizować swój plan. Jego zło jest nieograniczone. 129 00:13:37,250 --> 00:13:38,666 To jest moje! 130 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 Podobnie jest z moją determinacją. 131 00:13:44,250 --> 00:13:46,958 Hej, kim do cholery jesteś? 132 00:13:59,541 --> 00:14:03,458 Nie trać wiary, Ciri. Geralt cię znajdzie, 133 00:14:04,208 --> 00:14:09,041 i upewnię się, że Vilgefortz nie mogę cię już złapać. 134 00:14:09,125 --> 00:14:10,958 To moja obietnica. 135 00:14:12,500 --> 00:14:15,208 Zapłacisz za to, co zrobiłeś mojej tawernie! 136 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Unik! - Przyspiesz! 137 00:14:25,666 --> 00:14:27,958 Pospiesz się. - Kradzież worka na śmieci! 138 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 chodźmy! 139 00:14:30,500 --> 00:14:31,375 Falka. 140 00:14:31,458 --> 00:14:32,333 Puścić! 141 00:14:34,583 --> 00:14:38,041 [Starofiński] 142 00:14:38,125 --> 00:14:39,666 Cholerne gryzonie! 143 00:14:40,458 --> 00:14:42,250 Falka, chodź. 144 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Tutaj po to. 145 00:14:46,333 --> 00:14:49,708 Weź jego konia. -Chodźmy! Pospiesz się. 146 00:14:55,083 --> 00:14:56,208 Cześć! 147 00:15:15,791 --> 00:15:17,875 Wygląda na to, że to dobre miejsce na pobyt. 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,541 Czy możemy porozmawiać o tym, co się właśnie wydarzyło? 149 00:15:20,625 --> 00:15:24,458 To było szalone. widziałeś? jak Giz dźgnął tego faceta od tyłu? 150 00:15:24,541 --> 00:15:27,666 Patrzyłem, jak Asse płacze miski na głowach. 151 00:15:27,750 --> 00:15:29,416 Szkoda zmarnować dobrą miskę. 152 00:15:29,500 --> 00:15:33,208 Blondynka grała z tym typem jak kot z myszą. 153 00:15:33,291 --> 00:15:38,458 Szalony, ale taki jest lepsze niż to gówno. Jeszcze piękniejsze. 154 00:15:42,375 --> 00:15:43,666 Muszę iść. 155 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 Gdzie chcesz iść? 156 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 Nie wiem. 157 00:15:51,208 --> 00:15:52,291 Chyba na północ. 158 00:15:52,916 --> 00:15:56,875 Dobrze, że masz dobrego konia. Przynajmniej możesz pokonać Veldę. 159 00:15:56,958 --> 00:15:59,916 Potrzebuje cieplejszego płaszcza. -I jedzenie. 160 00:16:00,000 --> 00:16:03,166 To wojna. Na północy jest mnóstwo worków na śmieci. 161 00:16:03,250 --> 00:16:07,416 Myślę, że nic mu nie będzie. Potrzebuje tylko broni. 162 00:16:08,208 --> 00:16:09,750 Mamy ich dość. 163 00:16:11,958 --> 00:16:15,541 Dlaczego miałbyś mi pomóc? -Dlaczego nie? 164 00:16:17,500 --> 00:16:21,833 Mała rada od tych z nas, którzy uciekli odkąd pamiętamy. 165 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 Poczekaj do rana. 166 00:16:24,666 --> 00:16:28,500 I najpierw wyciągnij odpowiednie telefony. Może to tylko ja. 167 00:16:28,583 --> 00:16:32,500 Hej, pominęliśmy te tańce w stodole kiedy przyjechaliśmy do miasta. 168 00:16:32,583 --> 00:16:35,041 Tam musi być dobry zapas. -Tak! 169 00:16:35,125 --> 00:16:37,583 Żywność? -I cholera. 170 00:16:37,666 --> 00:16:38,875 Fisstech. 171 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 Pospiesz się. -Pospiesz się. 172 00:16:40,166 --> 00:16:41,416 chodźmy. 173 00:16:41,500 --> 00:16:44,750 Chcę tańczyć. - Wypuśćmy opary. Zasługujemy na to. 174 00:16:44,833 --> 00:16:47,541 Jak daleko to jest? Moglibyśmy pojechać konno. 175 00:16:54,375 --> 00:16:55,291 Tutaj. 176 00:16:56,458 --> 00:16:57,708 Twoja nowa broń. 177 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Dzięki. 178 00:17:04,875 --> 00:17:10,875 Kiedy świat się rozpada, potrzebujecie siebie nawzajem. Czy Pan rozumie? 179 00:17:25,375 --> 00:17:30,000 Radowidko płakał z powodu jakiegoś trubadura? Niezrównany. 180 00:17:30,083 --> 00:17:32,208 Król Vizimir był idiotą, 181 00:17:32,291 --> 00:17:37,416 ale on i tak zgodził się umieścić tylko członków rodziny królewskiej. 182 00:17:37,500 --> 00:17:40,666 Moi szpiedzy wciąż mnie śledzą rada królów północy, 183 00:17:40,750 --> 00:17:45,250 ale kiedy Radowid rządzi, pokonamy ich przez Belleteyn. 184 00:17:48,958 --> 00:17:54,333 Xarthisiusie, masz wieści od Cahira? Czy go odnaleziono? 185 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Nie, mój panie. 186 00:17:55,875 --> 00:17:58,958 Prawdopodobnie zginął w Thanedd. 187 00:17:59,041 --> 00:18:02,125 Lepiej w ten sposób. Wiedział za dużo. A co z przodem? 188 00:18:02,208 --> 00:18:06,416 Północ szaleje przed naszą dzielną armią Nilfgaardu. 189 00:18:06,500 --> 00:18:09,958 Jak przewidywano, tak się dzieje. 190 00:18:10,583 --> 00:18:14,541 Nawet wróżka powinna wiedzieć, że bajki nie wygrywają wojen - 191 00:18:15,125 --> 00:18:15,958 ale armie. 192 00:18:16,041 --> 00:18:19,125 Armie powstają i upadają, Lordzie Skellenie. 193 00:18:19,208 --> 00:18:22,708 Los jest wieczny, 194 00:18:22,791 --> 00:18:26,750 ale oczywiście miej wiarę według własnego uznania. 195 00:18:26,833 --> 00:18:31,791 Mój panie, ten człowiek poprosił o rozmowę z tobą. 196 00:18:31,875 --> 00:18:32,916 Podejdź bliżej! 197 00:18:33,750 --> 00:18:37,916 Ma pilną wiadomość dla cesarza. - Wasza Wysokość. 198 00:18:39,041 --> 00:18:42,916 Wiadomość jest w stylu Geralt z Rivii. 199 00:18:45,416 --> 00:18:48,250 Zakładałem, że zmarł po Thanedd. 200 00:18:48,333 --> 00:18:50,750 Vilgefortz wprowadził nas w błąd. 201 00:18:50,833 --> 00:18:56,500 Chyba opuścił Geralta w lepszym stanie, niż mi się wydawało. 202 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Zniszczył nasz punkt kontrolny. 203 00:18:59,208 --> 00:19:03,583 Oszczędził mi powiedzieć że cię zabije. 204 00:19:05,000 --> 00:19:07,416 Naprawdę? Cóż… 205 00:19:16,500 --> 00:19:20,375 Więc to ostrzeżenie, które wiernie przekazałeś. 206 00:19:22,625 --> 00:19:25,750 Byłoby to bez sensu, gdybyś go zabił. 207 00:19:25,833 --> 00:19:27,541 Próbowałem walczyć. 208 00:19:29,916 --> 00:19:31,791 Jak byś to zrobiła, Cirilla? 209 00:19:34,458 --> 00:19:35,625 Cirilla! 210 00:19:37,625 --> 00:19:39,083 Wasza Królewska Mość. 211 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Pozwól, że ci powiem. 212 00:19:41,416 --> 00:19:47,583 Ten człowiek usłyszał groźby swojego cesarza i uciekł jak tchórz. 213 00:19:48,750 --> 00:19:53,041 Jak zareagowałaby Twoja babcia? na taki brak lojalności? 214 00:19:56,166 --> 00:19:57,166 Byłby - 215 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 ukarany. 216 00:20:02,958 --> 00:20:03,958 Rzeczywiście. 217 00:20:11,291 --> 00:20:15,416 Jelito, posiekaj i natychmiast nakarmicie nim świnie. 218 00:20:15,500 --> 00:20:16,791 Panie mój, błagam… 219 00:20:16,875 --> 00:20:20,583 Niehonorowy człowiek na to nie zasługuje pogrzebać jego pamięć. 220 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 Panie mój, błagam Cię! 221 00:20:24,916 --> 00:20:25,791 Mój panie! 222 00:20:25,875 --> 00:20:30,625 Szukam Geralta! Przyniosę mu głowę! Mój panie! 223 00:20:59,083 --> 00:21:01,708 Geralcie, idziemy! 224 00:21:11,625 --> 00:21:17,041 Jesteś dzisiaj wyjątkowo cicha, wiedźmo. Będziemy rozmawiać o tym człowieku od trumny? 225 00:21:20,083 --> 00:21:22,541 Jest więźniem człowieka, który cię zaatakował. 226 00:21:22,625 --> 00:21:25,250 Wrogiem twojego wroga jest... -Nadal wrogiem. 227 00:21:25,333 --> 00:21:27,333 Zaraz po Emhyrze. 228 00:21:27,416 --> 00:21:31,500 Tym człowiekiem był Cahir, nilfgaardzki żołnierz, który pojmał Ciri. 229 00:21:31,583 --> 00:21:35,458 Nie muszę usprawiedliwiać swoich działań. -Nie, to tylko twój plan. 230 00:21:35,541 --> 00:21:40,041 Idę do Jarugi i płynę w dół rzeki, dopóki nie wyląduję na południu. 231 00:21:40,125 --> 00:21:44,166 Frontu nie da się uniknąć, kiedy cały czas się porusza. 232 00:21:44,250 --> 00:21:46,166 Unikanie armii… -Albo potwory. 233 00:21:46,250 --> 00:21:48,833 O złodziejach, bandytach. -Choroby, głód. 234 00:21:48,916 --> 00:21:55,916 Nawet jeśli cały czas mówisz o sobie, oni tak są dla nas równie wielkie zagrożenie, jak i dla was. 235 00:21:56,000 --> 00:22:00,375 W porządku. Potem nasze musisz zwiększyć tempo. 236 00:22:00,458 --> 00:22:01,291 Prawidłowy. 237 00:22:02,250 --> 00:22:03,791 Żadnych zakłóceń. 238 00:22:03,875 --> 00:22:08,583 Nic nie mogłam odwrócić od tego uwagi… 239 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 Myślała, że je liczy Przed świtem 240 00:22:11,458 --> 00:22:14,625 Podoba mi się to! -Ale mężczyzna panikował z powodu każdego z nich 241 00:22:14,708 --> 00:22:16,208 Czy wiesz to? 242 00:22:16,291 --> 00:22:19,791 Baranek wniesiony do środka Królewskie dziecko 243 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 Dwór z tego rozdarł się na straszliwą mekkę 244 00:22:22,833 --> 00:22:26,250 A ponieważ królowa Nie było spadkobierców 245 00:22:26,333 --> 00:22:30,583 Urodził się książę z kręconymi włosami 246 00:22:30,666 --> 00:22:33,375 „Dziedzica jak dziedzic” – powiedział ojciec 247 00:22:33,458 --> 00:22:36,375 „Dziedzic jak dziedzic” Tak oznajmił król 248 00:22:36,458 --> 00:22:41,541 Taka jest historia 249 00:22:41,625 --> 00:22:47,791 Król z Kotletów Jagnięcych 250 00:22:49,041 --> 00:22:50,791 To było niesamowite. 251 00:22:50,875 --> 00:22:53,708 Johan jest. Biały wilk! 252 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 Nazywam się Zoltan Chivay. 253 00:22:57,166 --> 00:23:00,541 Mój przyjaciel z ziemniaczanym nosem tak Percivala Schuttenbacha. 254 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 Diabeł! 255 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 Zamknąć się! 256 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 Cipa! 257 00:23:05,041 --> 00:23:09,125 Ptak jest dowcipny, ale bezwstydny. Nazywa się Feldmarszałek Palnik. 258 00:23:10,125 --> 00:23:13,541 W wozie są uchodźcy z Kernow. 259 00:23:13,625 --> 00:23:17,458 Miło mi cię poznać. Prawdopodobnie wiesz że jestem Julianem Alfredem Pankratz, 260 00:23:17,541 --> 00:23:19,375 Wicehrabia de Lettenhove. 261 00:23:19,458 --> 00:23:21,625 To jest Milva - 262 00:23:22,291 --> 00:23:25,416 leśniczy, i czy poznałeś Geralta? 263 00:23:25,500 --> 00:23:28,708 To całkiem odważne maszerować tutaj ze śpiewem. 264 00:23:28,791 --> 00:23:31,208 Płacz prawdopodobnie by nie pomógł. 265 00:23:32,958 --> 00:23:36,375 Widoczne są ciała na drogach coraz częściej, 266 00:23:36,458 --> 00:23:39,500 i gryzący zapach spalenizny wciąż unosząc się w powietrzu. 267 00:23:40,375 --> 00:23:43,791 Możemy jedynie zachować nadzieję. Gdzie idziesz? 268 00:23:43,875 --> 00:23:45,125 Nilf… -Nigdzie nie idziemy. 269 00:23:45,208 --> 00:23:46,083 Więc nie… 270 00:23:47,625 --> 00:23:51,083 W porządku. Cóż, jeśli pojedziesz do Nilfgaardu, 271 00:23:51,166 --> 00:23:54,333 to miejsce to piekło! Dlaczego miałbyś tam pójść? 272 00:23:54,416 --> 00:23:55,875 Jego dziewczyny… - Inaczej, po prostu. 273 00:23:55,958 --> 00:23:58,583 Inaczej po prostu. 274 00:24:00,416 --> 00:24:05,000 Wygląda na to, że toczycie wewnętrzne spory. Tak czy inaczej, kierujemy się na wschód. 275 00:24:05,083 --> 00:24:07,666 Moglibyśmy razem przejechać kawałek. 276 00:24:07,750 --> 00:24:11,000 Nie. Nasza podróż jest zbyt niebezpieczna. 277 00:24:11,083 --> 00:24:13,916 Jeszcze lepiej. W tłumie jest bezpieczeństwo. 278 00:24:14,000 --> 00:24:17,250 Przykro nam, ale… -Mamy jedzenie... 279 00:24:17,333 --> 00:24:22,583 Jest w porządku. W grupie naprawdę jest bezpieczniej, jak powiedział. 280 00:24:22,666 --> 00:24:23,666 Chodźmy, Pegazie. 281 00:24:23,750 --> 00:24:25,666 Cześć! - Chodźmy, Pegazie. 282 00:24:26,458 --> 00:24:29,916 A ponieważ królowa Nie było spadkobierców 283 00:24:30,000 --> 00:24:34,208 Urodził się książę z kręconymi włosami 284 00:24:34,291 --> 00:24:37,041 „Dziedzica jak dziedzic” – powiedział ojciec 285 00:24:37,125 --> 00:24:38,833 „Dziedzic jak dziedzic”… 286 00:24:39,583 --> 00:24:41,791 Otwórz to! -To jest brud! 287 00:24:41,875 --> 00:24:43,208 Ty śmieciu! 288 00:24:43,291 --> 00:24:44,958 Ukołyszę was, wiedźmy! 289 00:24:45,041 --> 00:24:46,708 Bramy otwarte! 290 00:24:46,791 --> 00:24:48,083 Co do cholery? 291 00:24:48,166 --> 00:24:49,625 Nasza krew jest na Waszych rękach! 292 00:24:53,500 --> 00:24:54,833 Wrócił. 293 00:24:54,916 --> 00:24:57,166 Otworzę mu bramy. 294 00:25:03,416 --> 00:25:05,458 Tak! -Cofnąć się! 295 00:25:05,541 --> 00:25:07,458 Nie jesteśmy wrogami! - Puść! 296 00:25:07,541 --> 00:25:10,583 On jest słabeuszem! Czarownica! 297 00:25:12,208 --> 00:25:13,958 Nie ma Cię! -Czarownica! 298 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Złap go! 299 00:25:15,875 --> 00:25:17,041 Pozwól mi odejść. 300 00:25:17,125 --> 00:25:18,416 Powąchaj, kurwa, wiedźmo! 301 00:25:18,500 --> 00:25:20,541 Yennefer, przyjdź szybko! 302 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 To on! -Magiczne brudy! 303 00:25:22,583 --> 00:25:25,291 Zabij go! -Krew tej wojny jest na twoich rękach! 304 00:25:25,375 --> 00:25:27,750 Yen, wejdź! 305 00:25:27,833 --> 00:25:30,375 Czarownica! Jesteś brudem! 306 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Vilgefortza. 307 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 Jasne, uciekaj! 308 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Gdzie on idzie? Tak! 309 00:25:37,375 --> 00:25:38,958 Yennefer! 310 00:25:43,291 --> 00:25:46,375 Powiedział, że będziesz protestować. -Byłbym przeciwny czemu? 311 00:25:47,750 --> 00:25:52,958 Dlaczego cię wysłał? Gdzie jest Ciri? -Dołącz do nas, a plan się powiedzie. 312 00:25:53,041 --> 00:25:54,166 Wypuść mnie! 313 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 Trzeba mu pomóc. 314 00:25:56,250 --> 00:26:00,041 Wejdź! -Cofnąć się! 315 00:26:00,125 --> 00:26:01,291 Yennefer! 316 00:26:01,375 --> 00:26:03,041 Zabij ich! -Puścić! 317 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 Zabij wszystkich! - Yennefer! 318 00:26:11,416 --> 00:26:13,083 NIE! -NIE! 319 00:26:13,166 --> 00:26:14,875 Zdrajca! 320 00:26:17,375 --> 00:26:21,208 Ostrzegałem cię. Nadal tego żałujesz. - Vilgefortz mnie zna. 321 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 Nie uciekaj! 322 00:26:28,541 --> 00:26:29,916 Dokąd idziesz, Yen? 323 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 Ty! Nie wygra. 324 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Powiedz mu! 325 00:26:34,208 --> 00:26:36,416 Dołącz do nas lub przegraj. 326 00:26:54,750 --> 00:26:59,000 Czy pamiętasz, kiedy się poznaliśmy? Miałeś rację co do tej dzikiej jazdy. 327 00:27:01,125 --> 00:27:03,375 Zachowałeś się jak właściciel tego miejsca. 328 00:27:05,208 --> 00:27:08,500 Po prostu mówię że jesteś już daleko od Gors Velen. 329 00:27:10,125 --> 00:27:11,500 Czy jesteś zagubiony? 330 00:27:14,791 --> 00:27:18,791 Nigdy się nie odnajdziemy. To moja historia. 331 00:27:20,500 --> 00:27:21,958 Podobnie jest z naszym. 332 00:27:23,083 --> 00:27:24,666 Zostań z nami. 333 00:27:26,750 --> 00:27:29,250 Twój gang? 334 00:27:29,958 --> 00:27:31,250 Nie sądzę. 335 00:27:31,916 --> 00:27:33,833 Czy to dlatego, że jesteśmy złodziejami? 336 00:27:33,916 --> 00:27:36,791 Nie. Naprawdę mnie to nie obchodzi. -Dobry. 337 00:27:37,625 --> 00:27:40,041 Nie jesteśmy gangiem. Jesteśmy rodziną. 338 00:27:40,125 --> 00:27:42,708 Ach, rodzina złodziei. 339 00:27:44,291 --> 00:27:47,750 Jak to jest żyć w ten sposób? 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,541 Dla nas samych? 341 00:27:51,333 --> 00:27:55,541 Nie ma potrzeby nikomu odpowiadać, i nikt nie patrzył. 342 00:27:55,625 --> 00:28:00,875 Żyjemy jakby jutra miało nie być. Nawet nie chcemy, żeby nas znaleziono. 343 00:28:04,333 --> 00:28:06,125 To cię fascynuje. 344 00:28:06,208 --> 00:28:07,750 Rozdać. 345 00:28:12,041 --> 00:28:15,791 Rafa ciągnąca Fisstech walczył dawniej w szeregach Nilfgaardu. 346 00:28:15,875 --> 00:28:19,791 Uważamy, że to go zmyliło. Nie daj się zwieść jego rozmiarowi. 347 00:28:19,875 --> 00:28:22,458 Mógł cię zabić na sto sposobów. 348 00:28:23,541 --> 00:28:24,375 Uroczy. 349 00:28:24,458 --> 00:28:27,500 Albo uroczy. Słodko powiedziane. 350 00:28:29,166 --> 00:28:33,166 Mężczyźni i większość kobiet chcą Iskry zanim się dowiedzą, 351 00:28:33,250 --> 00:28:37,416 że jest magiczny. To oczywiście przerażające. 352 00:28:38,041 --> 00:28:41,166 Giselher jest dezerterem. Nie wiem z której strony. 353 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Dyktuje, bo reszta z nas nie chce. 354 00:28:45,500 --> 00:28:48,000 A co z tym, który był ze mną w tawernie? 355 00:28:48,083 --> 00:28:52,208 Kayleigh to kutas, ale nas ratuje zawsze przy pomocy materiałów wybuchowych. 356 00:28:53,041 --> 00:28:54,708 Ten duży facet to Asse. 357 00:28:54,791 --> 00:28:58,250 Z nim najlepiej się rozmawia zwłaszcza teraz z końmi, 358 00:28:58,333 --> 00:29:01,000 kiedy stracił siostrę W Odchodzącej Rebelii. 359 00:29:01,666 --> 00:29:03,750 Straciliśmy wtedy wszystko. 360 00:29:05,416 --> 00:29:08,166 Co z tobą? 361 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Jestem tym, na którego możesz liczyć. 362 00:29:20,458 --> 00:29:22,041 Słuchać. 363 00:29:24,125 --> 00:29:28,333 Wygląda na to, że podoba się to komuś innemu pokazać Ci, co to zabawa. 364 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 Czy są jakieś bóle? 365 00:30:14,041 --> 00:30:14,875 Nie. 366 00:30:16,333 --> 00:30:17,166 Kłamiesz. 367 00:30:17,250 --> 00:30:19,125 Jeśli wiedziałeś, dlaczego pytałeś? 368 00:30:20,791 --> 00:30:22,583 Tak właśnie działa rozmowa. 369 00:30:24,291 --> 00:30:27,250 W Brokilonie nigdy się o tym nie mówiło. 370 00:30:28,000 --> 00:30:30,916 Czy to był potwór? - To dobrze go opisuje. 371 00:30:34,083 --> 00:30:34,916 Jakiego rodzaju? 372 00:30:35,583 --> 00:30:37,250 Najgorszy rodzaj. 373 00:30:38,625 --> 00:30:40,291 Człowiek. 374 00:30:41,500 --> 00:30:44,916 Dostajesz za to chwałę, Percy! -Dobrzy panowie! 375 00:30:45,458 --> 00:30:47,083 Co nam przyniosłeś? 376 00:30:48,166 --> 00:30:49,125 Sól. - Świetnie. 377 00:30:49,208 --> 00:30:50,208 Teraz! 378 00:30:50,791 --> 00:30:51,750 Ser! 379 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Tak, to duży ser. 380 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Chleb. -Tak! 381 00:30:56,291 --> 00:30:57,416 I haggis. 382 00:30:57,500 --> 00:31:02,125 Nie, nie każ mi jeść brzuch jagnięcy. 383 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 Nie inni podróżnicy okradać prasę? 384 00:31:06,916 --> 00:31:11,000 Wychowano mnie, żeby być dobrym. Musiałem być 385 00:31:11,583 --> 00:31:13,375 ale jestem rozsądnym krasnoludem. 386 00:31:13,458 --> 00:31:16,750 Gdybym był dobry dla całego świata i dla wszystkich, 387 00:31:18,541 --> 00:31:21,083 Byłabym kroplą słodkiej wody w morzu. 388 00:31:21,166 --> 00:31:24,458 Wolę czynić dobro kiedy nie pójdzie na marne. 389 00:31:24,541 --> 00:31:29,541 Więc jest mi dobrze moim przyjaciołom i rodzinie. 390 00:31:29,625 --> 00:31:32,291 Więc teraz obejmuje to także Ciebie. 391 00:31:38,291 --> 00:31:42,125 Jesteś wyraźnie mężczyzną który dużo wie, a mało mówi, 392 00:31:42,208 --> 00:31:44,166 więc powiem jeszcze jedno. 393 00:31:44,250 --> 00:31:47,750 Jeśli jedziesz na południe, Percy i chłopcy będą cię okradać... 394 00:31:47,833 --> 00:31:49,750 taka przyzwoita broń. 395 00:31:52,583 --> 00:31:57,791 Co jest nie tak z moim mieczem? - To bzdura. To nikogo nie uratuje. 396 00:31:57,875 --> 00:32:01,083 Jak myślisz, dlaczego skończyłem strzelać do tych drani? 397 00:32:01,166 --> 00:32:04,250 Myślałem, że sprawdzasz swoje ustalenia. 398 00:32:04,333 --> 00:32:05,875 skłamałem. 399 00:32:10,541 --> 00:32:12,166 Wyruszamy o świcie. 400 00:32:16,458 --> 00:32:19,666 Czy był ranny? -NIE. 401 00:32:21,208 --> 00:32:27,250 Zmienił swoją niepełnosprawność i po stracie bliskich. 402 00:32:28,041 --> 00:32:32,958 Więc. Jeśli stracił ukochaną osobę, nie powinien być taki sam. 403 00:32:34,833 --> 00:32:35,833 Bynajmniej. 404 00:32:37,875 --> 00:32:39,250 Chyba nie. 405 00:32:41,291 --> 00:32:46,000 Królu Radowidzie, przypominam, że Nilfgaard pokonał Lyrię, 406 00:32:46,083 --> 00:32:47,291 zniszczył Aedirn, 407 00:32:47,375 --> 00:32:50,375 spalił Vengerberg, podbił Verden - 408 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 i miażdży Brugię i Sodden w tym właśnie momencie. 409 00:32:53,541 --> 00:32:56,875 Są wszędzie, i przegrywamy na każdym kroku. 410 00:32:56,958 --> 00:33:00,750 I w nieoczekiwanych sytuacjach. -Jak gdzie? 411 00:33:00,833 --> 00:33:05,791 Musiałem poprowadzić moją armię przez Jarugę, ale nie można tego przeboleć. 412 00:33:05,875 --> 00:33:07,250 Czy tam nie ma mostu? 413 00:33:07,333 --> 00:33:11,958 Mam na myśli może zwycięstwo należy zapewnić w inny sposób. 414 00:33:12,041 --> 00:33:16,791 Zapytajmy Dijkstrę. -NIE! Żadnych obcych. 415 00:33:16,875 --> 00:33:19,958 Oddaliśmy to miejsce Tissai de Vries. Do czego to doprowadziło? 416 00:33:20,708 --> 00:33:24,666 Nilfgaard atakuje z dwóch stron. 417 00:33:24,750 --> 00:33:28,125 Prowadzę moje wojska bronić jednego frontu. 418 00:33:28,208 --> 00:33:29,500 Kto jeszcze? 419 00:33:30,375 --> 00:33:31,666 Radowid. 420 00:33:32,625 --> 00:33:34,166 Co powiesz? 421 00:33:38,541 --> 00:33:41,791 Po prostu włóż rękę Dijkstry do tyłka Twoje usta się poruszają? 422 00:33:42,750 --> 00:33:45,208 Nie. Nie mam nic w dupie. 423 00:33:51,208 --> 00:33:54,791 Wkrótce spotka Cię ten sam los jak twój głupi brat. 424 00:33:54,875 --> 00:33:57,250 Po tym jesteśmy bardziej skuteczni. 425 00:33:58,291 --> 00:33:59,333 Kontynuujmy. 426 00:34:00,375 --> 00:34:04,125 Jakieś wieści na temat małżeństwa Emhyriego? z tą środkową dziwką? 427 00:34:04,208 --> 00:34:06,541 Jeśli to się spełni, Północ będzie jego. 428 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 Cały kontynent. -Dość, palniki. 429 00:34:13,208 --> 00:34:15,875 Jeśli Radowid będzie się zachowywał kontynuuj jak dziecko, 430 00:34:15,958 --> 00:34:18,500 daj mu smoczek i leży w kołysce. 431 00:34:18,583 --> 00:34:22,166 Tylko jeśli tak przestrzeń także dla ciebie, kochanie. 432 00:34:22,250 --> 00:34:26,791 Widziałeś ich twarze, kiedy przyjechaliśmy. Nie jesteś tu mile widziany. 433 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 Daje to błędne wrażenie. -Jaki? 434 00:34:30,125 --> 00:34:31,916 Że magom można ufać. 435 00:34:33,041 --> 00:34:34,625 Co masz na myśli? 436 00:34:45,166 --> 00:34:50,375 Dzięki Tobie mam króla, który płacze za jakimś trubadurem - 437 00:34:50,458 --> 00:34:53,666 zamiast tego że będzie walczył z Nilfgaardem. 438 00:34:53,750 --> 00:34:59,833 To oznacza, że musimy idealny czas na przejęcie sterów. 439 00:34:59,916 --> 00:35:04,708 Destabilizacja Radowida nie jest rozwiązaniem. Jeśli on zawiedzie, Redania zawiedzie - 440 00:35:04,791 --> 00:35:07,208 a północ przegrywa wojnę. 441 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Trzeba go wzmocnić. 442 00:35:12,041 --> 00:35:13,500 Czy to robimy? 443 00:35:15,583 --> 00:35:16,666 ja. 444 00:35:19,500 --> 00:35:23,708 To nie był nasz plan. -To nawet nie było zabicie Vizimira. 445 00:35:26,208 --> 00:35:29,125 Twoja łaska, będziemy walczyć tak, jak rozmawialiśmy? 446 00:35:29,208 --> 00:35:30,708 Może zwymiotuję. 447 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Więc tak. 448 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Więc jeśli nie chcesz, żeby wiedział, 449 00:35:40,958 --> 00:35:46,500 który zlecił morderstwo swego brata, wymyśl nowy plan dla siebie. 450 00:35:53,083 --> 00:35:56,541 Dlaczego? Dlaczego wieśniacy zaatakował nas? 451 00:35:59,125 --> 00:36:00,625 Pochowamy ich rano. 452 00:36:00,708 --> 00:36:03,666 Po Thanedd, pomyślałem aby zabijanie ustało. 453 00:36:04,750 --> 00:36:06,875 Wydaje się, że to dopiero początek. 454 00:36:11,208 --> 00:36:13,000 Na zewnątrz stało dwóch magów. 455 00:36:13,083 --> 00:36:17,291 Byli to zbuntowani magowie. Próbowali mnie zwerbować. 456 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 Do czyich żołnierzy? -Vilgefortza. 457 00:36:19,666 --> 00:36:22,666 Kiedy jej szukałem, system portalu został zamknięty. 458 00:36:22,750 --> 00:36:24,958 Nie mogłem ruszyć do przodu. -Co masz na myśli? 459 00:36:25,041 --> 00:36:28,125 Portale nie działają, przynajmniej nie dla nas. 460 00:36:28,208 --> 00:36:33,000 Przeniesione przez Vilgefortzhana zbuntowanych magów w tłum. 461 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Chyba je kontroluje. 462 00:36:34,583 --> 00:36:37,333 Portale czy ludzie? - Chyba oba. 463 00:36:37,416 --> 00:36:40,750 Absurdalny. Uciekł i nieobserwowany, 464 00:36:40,833 --> 00:36:44,208 ale teraz on cię śledzi? Dlaczego? 465 00:36:44,291 --> 00:36:45,666 Dowiedzmy się. 466 00:36:49,541 --> 00:36:51,791 On jest jednym z nich. -Palenie? 467 00:36:51,875 --> 00:36:53,458 Należał do nas. 468 00:36:53,541 --> 00:36:57,875 Nie możesz pokonać Vilgefortza ani jego los. 469 00:36:57,958 --> 00:37:00,500 Gdzie jest Vilgefortz i co robi? 470 00:37:00,583 --> 00:37:01,583 Pchnij to. 471 00:37:01,666 --> 00:37:03,833 Nie, powąchaj sam. 472 00:37:09,708 --> 00:37:11,875 Jen, nie! 473 00:37:11,958 --> 00:37:13,458 Brakuje Ciri, 474 00:37:14,875 --> 00:37:17,916 i to nie wszystko. Braterstwo odeszło. 475 00:37:18,000 --> 00:37:22,750 Nasze królestwo. Nasze dziedzictwo. Wszystko zniknęło. 476 00:37:25,750 --> 00:37:28,375 Vilgefortz nie jest tym, co pozostało. 477 00:37:50,375 --> 00:37:53,083 Nie bój się. Po prostu tu jestem. 478 00:37:55,250 --> 00:37:56,500 Nie boję się. 479 00:37:57,958 --> 00:38:03,958 Dzisiejszy wieczór był miły. Wreszcie się zrelaksowałaś, co, blondynko? 480 00:38:05,333 --> 00:38:07,958 Śmiałaś się tak mocno, że prawie płakałaś. 481 00:38:09,625 --> 00:38:12,125 To zabawne, 482 00:38:12,208 --> 00:38:16,291 bo wiem, że to prefekt Amarillo ustawić dla Ciebie premię. 483 00:38:18,666 --> 00:38:23,333 Nie jesteś zagubioną owcą. Jesteś w biegu. 484 00:38:25,541 --> 00:38:28,250 Grozisz mi? -Oczywiście, że nie. 485 00:38:30,375 --> 00:38:32,875 Dlaczego miałbym grozić wybawicielowi mojego życia? 486 00:38:34,416 --> 00:38:35,250 Jestem czuły. 487 00:38:38,875 --> 00:38:40,041 Zostaw go w spokoju. 488 00:38:40,125 --> 00:38:42,000 Po prostu dobrze się bawiłem. 489 00:38:45,458 --> 00:38:46,458 Nudny. 490 00:38:51,250 --> 00:38:52,500 Czy brakuje ci czego? 491 00:38:55,416 --> 00:38:57,000 To był po prostu długi dzień. 492 00:38:59,458 --> 00:39:01,916 Masz przed sobą długą drogę. 493 00:39:03,458 --> 00:39:04,333 Ja wiem. 494 00:39:06,541 --> 00:39:12,541 Nie wiem, czy do czegoś się śpieszysz albo przed czymś uciekasz. 495 00:39:14,250 --> 00:39:16,250 Nie musisz mówić 496 00:39:18,750 --> 00:39:22,666 ale najlepsze w tej chwili jest to, 497 00:39:23,541 --> 00:39:25,416 że masz - 498 00:39:26,708 --> 00:39:28,083 kogoś u twojego boku. 499 00:39:29,916 --> 00:39:31,541 Ja mam. 500 00:39:42,000 --> 00:39:43,583 Chcesz, żebym poszedł? 501 00:39:56,916 --> 00:39:58,166 Ja nie. 502 00:40:46,958 --> 00:40:49,958 Gdzie idziesz? -Na południe. 503 00:40:50,041 --> 00:40:53,500 To znowu? Jak myślisz, jak sobie poradzisz sam? 504 00:40:53,583 --> 00:40:56,416 Wymyśliłem coś. Nie mogę marnować więcej czasu. 505 00:40:56,500 --> 00:41:01,875 odczuwasz ból, nawet jeśli się do tego nie przyznasz. Prawie nie jesz. 506 00:41:01,958 --> 00:41:04,833 Twój miecz jest… Nieważne. 507 00:41:06,333 --> 00:41:12,000 Nie tak ratujesz swoją dziewczynę. -Nie prosiłem o pomoc. Nie potrzebuję nikogo. 508 00:41:13,291 --> 00:41:16,000 Więc dlaczego tak usilnie szukasz swojej rodziny? 509 00:41:24,000 --> 00:41:26,666 Widziałem koszmar. -Ponownie? 510 00:41:28,125 --> 00:41:29,125 Więc. 511 00:41:30,750 --> 00:41:34,333 Tańczył i był szczęśliwy jak nigdy dotąd. 512 00:41:35,500 --> 00:41:38,333 Muzyka gra. Kliknął kikutami. 513 00:41:39,416 --> 00:41:41,458 Brzmi jak wspaniały sen. 514 00:41:42,250 --> 00:41:44,000 Tańczył jednak - 515 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 ze śmiercią. 516 00:41:49,416 --> 00:41:51,666 Nigdy nie wierzyłeś w sny. 517 00:41:51,750 --> 00:41:56,458 To jest tutaj najgorsza część. Nie wiem tego, ale czuję to. 518 00:41:57,833 --> 00:41:58,666 Czujesz co? 519 00:41:58,750 --> 00:42:00,833 Że to jest jego nowe przeznaczenie. 520 00:42:01,750 --> 00:42:06,458 Przed nim czekał ogień i za śmiercią, i jestem tutaj. 521 00:42:11,416 --> 00:42:13,791 A jeśli nie uda mi się go uratować? 522 00:42:21,625 --> 00:42:23,458 Nilfgaard sam nie nadchodzi. 523 00:42:25,875 --> 00:42:27,041 Pójdziemy? 524 00:42:27,708 --> 00:42:28,541 Dzień dobry. 525 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Wychodzimy? 526 00:42:38,083 --> 00:42:39,791 Spróbuję ponownie. 527 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Minęło wiele godzin. Nie ugina się. 528 00:42:45,500 --> 00:42:50,791 Zakręty. Widziałem przebłyski monolitów i sadzawki ciemności. 529 00:42:50,875 --> 00:42:54,541 Bardziej się ukrywa. Mogę zejść głębiej. 530 00:42:54,625 --> 00:42:58,750 Yen, nie. Zaczyna cię to boleć. Nie jesteś aż tak bezwzględny. 531 00:43:00,166 --> 00:43:02,333 Tissaia kiedyś zrobiła to samo. 532 00:43:02,875 --> 00:43:08,125 Szukał cię wtedy. Nie był bezwzględny, ale zdeterminowany. 533 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Mamy twoje plecy. 534 00:43:32,916 --> 00:43:34,208 Gdzie on jest? 535 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 Nie dość już straciłaś, Yennefer? 536 00:43:46,208 --> 00:43:51,041 Vilgefortza. Tchórz szatana. Wysyłasz innych, żeby walczyli za ciebie. 537 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Pokazałem ci, co cię czeka. 538 00:43:54,416 --> 00:43:59,083 Kontynent cię nienawidzi. Dołącz do mnie, a będę mógł cię chronić. 539 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 Po trupie. 540 00:44:02,333 --> 00:44:03,625 A co z ich? 541 00:44:04,208 --> 00:44:05,541 Nie jestem gotowy. 542 00:44:06,458 --> 00:44:09,166 Wysysam go do sucha, żeby cię znaleźć. 543 00:44:10,333 --> 00:44:12,291 Szukam ciebie. 544 00:44:19,166 --> 00:44:21,125 Co się dzieje? -Yennefer… 545 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 Nie! 546 00:44:30,250 --> 00:44:31,416 Tak… 547 00:44:31,500 --> 00:44:32,416 Tak! -NIE! 548 00:44:32,500 --> 00:44:34,041 Tak! 549 00:44:35,250 --> 00:44:40,333 Cokolwiek zrobi, nie mamy domu i wsparcia. 550 00:44:40,416 --> 00:44:41,833 Nie możemy wygrać. 551 00:44:41,916 --> 00:44:43,208 Możemy! 552 00:44:47,125 --> 00:44:50,000 Możemy, jeśli zbudujemy własną armię. 553 00:45:38,875 --> 00:45:42,083 Miecz losu ma dwa ostrza. 554 00:45:44,458 --> 00:45:45,666 Co to za miejsce? 555 00:45:47,166 --> 00:45:48,333 To szansa 556 00:45:48,416 --> 00:45:50,416 jedna z wielu przyszłości. 557 00:45:52,375 --> 00:45:55,500 Wszystko zależy od tego, co zdecydujesz. 558 00:45:55,583 --> 00:45:57,875 Jesteś lwiątkiem Cintry. 559 00:45:57,958 --> 00:46:00,125 Zagrożony jest cały świat. 560 00:46:00,208 --> 00:46:02,958 Musi być inny sposób. 561 00:46:07,541 --> 00:46:09,833 Jeśli podążysz za tym uczuciem, 562 00:46:10,583 --> 00:46:11,916 dokąd by cię to zabrało 563 00:46:14,708 --> 00:46:16,041 Zawsze znajdujemy - 564 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 siebie nawzajem. 565 00:46:21,833 --> 00:46:23,875 Mogę coś zmienić. 566 00:46:28,125 --> 00:46:33,458 Twój los jest w Twoich rękach, nikogo innego. 567 00:46:33,541 --> 00:46:35,458 Musisz wybrać. 568 00:46:41,666 --> 00:46:42,791 Falka. 569 00:46:44,791 --> 00:46:46,708 Chciałem ci powiedzieć, że wychodzimy. 570 00:46:50,916 --> 00:46:54,166 Coś się kończy. 571 00:46:55,541 --> 00:46:58,125 Coś się zaczyna. 572 00:47:07,750 --> 00:47:08,750 Pójdę z tobą. 573 00:47:37,333 --> 00:47:38,708 Czuję coś. 574 00:47:40,000 --> 00:47:41,458 Owsianka. 575 00:47:42,791 --> 00:47:44,791 I mleko! - Cholera. 576 00:47:47,041 --> 00:47:48,750 W pobliżu znajduje się żywa krowa. 577 00:47:48,833 --> 00:47:52,041 Nie ma mowy, żebyś poczuł zapach krowy. 578 00:47:52,125 --> 00:47:53,291 Spójrz, krowo. 579 00:47:54,625 --> 00:47:57,375 Jesteśmy już dzień do tyłu. - Nie ma straty czasu. 580 00:47:57,458 --> 00:47:59,416 Złapmy krowę i uciekajmy. 581 00:47:59,500 --> 00:48:01,875 Czy krowy biegają? Naprawdę nie wiem. 582 00:48:01,958 --> 00:48:03,916 Mogę obejrzeć dom. 583 00:48:04,000 --> 00:48:06,333 Wyglądasz jak wiewiórka. Zostaniesz zabity. 584 00:48:06,416 --> 00:48:07,666 Możesz spróbować. 585 00:48:07,750 --> 00:48:08,791 idę. 586 00:48:14,166 --> 00:48:16,416 Coś jest nie tak. 587 00:48:16,500 --> 00:48:19,708 NIE! Zostań z tym. Nie podchodź bliżej. 588 00:48:19,791 --> 00:48:22,250 Mamy tu do czynienia z ospą! Odejdź! 589 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 Tam szaleje ospa! 590 00:48:26,458 --> 00:48:29,583 Powrót na szlak. Nie ma tu nic dla nas. 591 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 chodźmy. 592 00:48:43,166 --> 00:48:44,250 Żołnierski. 593 00:48:47,000 --> 00:48:50,208 Co możesz znaleźć? -Nie przychodź. Jest tu ospa. 594 00:48:50,291 --> 00:48:53,333 Naprawdę, trzymaj się z daleka. -Nie boją się ospy. 595 00:48:53,958 --> 00:48:57,083 Strach jest rzeczą ludzką. Nie są już ludźmi. 596 00:48:57,958 --> 00:48:59,625 Ich wnętrzności są. 597 00:48:59,708 --> 00:49:03,458 Słyszałeś to. Jesteśmy dzień do tyłu. Kontynuujmy podróż. 598 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Dalej! 599 00:49:05,833 --> 00:49:07,041 Nie teraz! -NIE! 600 00:49:07,916 --> 00:49:09,666 NIE! -Cholera, wiedźmo. 601 00:49:09,750 --> 00:49:12,625 Nie narazisz nas na niebezpieczeństwo, do cholery. 602 00:49:12,708 --> 00:49:14,458 Nie szukałeś go. 603 00:49:14,541 --> 00:49:16,666 Nie, nie! -Ja nie. 604 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 Start! NIE! 605 00:49:20,083 --> 00:49:21,333 Geralcie! 606 00:49:32,583 --> 00:49:34,083 Trzymaj go! 607 00:49:37,125 --> 00:49:38,125 Atak! 608 00:49:43,166 --> 00:49:44,541 Stąd stąd! 609 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Atak! 610 00:50:19,375 --> 00:50:23,375 NIE! 611 00:50:58,125 --> 00:50:58,958 Licho. 612 00:51:02,416 --> 00:51:04,500 Nie możemy wejść. A co z ospą wietrzną? 613 00:51:04,583 --> 00:51:08,000 Tu nie ma ospy. Dziewczyna po prostu próbuje przetrwać. 614 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 Czy brakuje ci czego? 615 00:51:17,625 --> 00:51:19,291 Czy możemy Cię gdzieś zabrać? 616 00:51:24,541 --> 00:51:25,916 Niewdzięczna osoba. 617 00:51:26,000 --> 00:51:28,666 Za co powinien być wdzięczny? 618 00:51:29,708 --> 00:51:33,250 Czy to dlatego, że został oszczędzony? gwałt tym razem? 619 00:51:33,333 --> 00:51:36,416 Czy dlatego, że przeżył w tej nędzy? 620 00:51:37,666 --> 00:51:39,000 Masz rację. 621 00:51:42,541 --> 00:51:43,875 Och, do cholery. 622 00:51:50,541 --> 00:51:52,166 Ty! - Czarownica! 623 00:51:52,250 --> 00:51:55,166 Powiedziałem, że cię zabiję jeśli znów cię zobaczę 624 00:51:55,250 --> 00:51:56,666 Geralcie! 625 00:51:56,750 --> 00:51:59,541 Wróg twojego wroga pomógł nas chronić. 626 00:52:05,583 --> 00:52:06,416 Cóż, 627 00:52:08,416 --> 00:52:09,625 wrócimy na ścieżkę? 628 00:52:15,375 --> 00:52:20,166 Myślałem, że opieramy się pokusie być brutalami. 629 00:52:20,750 --> 00:52:21,875 Już nie. 630 00:52:23,166 --> 00:52:24,625 chodźmy. 631 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Jasne. 632 00:55:01,541 --> 00:55:06,375 Napisy: Antti Rinta-Loppi