1 00:00:06,375 --> 00:00:08,375 [przejmująca muzyka gra] 2 00:00:21,750 --> 00:00:25,708 [man] Medalion na szyi Geralta drgał w świetle księżyca. 3 00:00:26,208 --> 00:00:30,625 Historie mówią śmierć podążała jego śladami. 4 00:00:31,708 --> 00:00:35,291 Ale nasz wiedźmin nie znał strachu. 5 00:00:42,541 --> 00:00:43,583 [korek wyskakuje] 6 00:00:47,666 --> 00:00:49,333 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 7 00:00:51,166 --> 00:00:53,166 [pierścienie miecza] 8 00:00:57,916 --> 00:00:59,916 [Kikimora ryczy] 9 00:01:03,083 --> 00:01:04,625 [ryczy] 10 00:01:06,416 --> 00:01:08,666 [piszczy] 11 00:01:16,583 --> 00:01:18,583 [jęczy] 12 00:01:25,166 --> 00:01:27,000 [Geralt wzdycha] 13 00:01:30,875 --> 00:01:32,541 [Kikimora jęczy] 14 00:01:32,625 --> 00:01:34,333 [bąbelki wody] 15 00:01:34,416 --> 00:01:35,708 Nie najgorsze. 16 00:01:37,625 --> 00:01:42,416 [man] I taka była opowieść rzeźnika z Blaviken. 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,541 Jest późno. 18 00:01:45,041 --> 00:01:46,416 Idź już. 19 00:01:46,916 --> 00:01:48,666 Pospiesz się. Idź już. Idź, idź, idź! 20 00:01:48,750 --> 00:01:50,625 [mężczyźni krzyczą na zewnątrz] 21 00:01:50,708 --> 00:01:51,750 [mężczyzna 1] Hej! 22 00:01:52,625 --> 00:01:54,375 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 23 00:01:55,500 --> 00:01:57,708 - [man 1] Utnę sobie głowę! - [miękkie kroki] 24 00:01:57,791 --> 00:01:59,375 [dziewczyna] Źle to mówisz. 25 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 Ach, Nimue, nie znowu. 26 00:02:03,833 --> 00:02:05,416 To było sto lat temu. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,375 Nie ma czegoś takiego jak dobro i zło. 28 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Czy to moja książka? 29 00:02:12,791 --> 00:02:13,916 Ucięłam to. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 - Co-- [wzdycha] - Nigdy tego nie czytałeś. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,250 Jaskier, najlepszy przyjaciel Geralta, 32 00:02:22,333 --> 00:02:24,541 prawdziwy rejestrator wszystkich jego opowieści, 33 00:02:25,166 --> 00:02:26,208 kiedyś powiedziane 34 00:02:27,666 --> 00:02:29,250 nawet jedną Kikimorę 35 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 nigdy nie mogłem go powstrzymać. 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,250 [piszczy] 37 00:02:35,041 --> 00:02:36,666 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 38 00:02:37,625 --> 00:02:39,500 - [Kikimora krzyczy] - Kurwa! 39 00:02:39,583 --> 00:02:40,875 [pierścienie miecza] 40 00:02:40,958 --> 00:02:42,958 [piszczy i chichocze] 41 00:02:43,541 --> 00:02:44,958 [ryczy] 42 00:02:46,666 --> 00:02:48,791 Dobrze. Więcej. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 [Geralt chrząka] 44 00:03:14,791 --> 00:03:16,458 [piszczy] 45 00:03:19,083 --> 00:03:20,750 [pulsowanie energii] 46 00:03:33,875 --> 00:03:35,583 [Geralt ryczy] 47 00:03:40,458 --> 00:03:41,708 [krzyczy] 48 00:03:45,958 --> 00:03:48,375 [narrator] Jeśli wiesz te historie są świetne 49 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 do czego mnie potrzebujesz? 50 00:03:50,541 --> 00:03:51,541 Słuchać. 51 00:03:53,333 --> 00:03:55,000 [kogut pieje] 52 00:03:57,583 --> 00:03:59,166 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 53 00:04:00,541 --> 00:04:03,208 Miłość Geralta i Yennefer było przeznaczone na wieki. 54 00:04:09,625 --> 00:04:12,208 Chociaż… nie zawsze tak było. 55 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 [Yennefer] Wystawiłeś mnie! Dwa dni, Czekałem w tej okropnej gospodzie. 56 00:04:15,166 --> 00:04:17,083 [Geralt] Wiń gryfa to prawie mnie zabiło. 57 00:04:17,166 --> 00:04:19,916 Gdybyś przez chwilę pomyślał czegokolwiek innego niż twoje ułomne ja! 58 00:04:20,000 --> 00:04:21,958 I jakiego zwierzęcia powinienem użyć opisać twoją głowę? 59 00:04:22,041 --> 00:04:23,750 Nic nie wydaje mi się wystarczająco masywne. 60 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 [Yennefer] Wyjdź. Nie chcę cię więcej widzieć. 61 00:04:25,833 --> 00:04:28,166 [Geralt] Nigdy nie chcę być bez ciebie. 62 00:04:28,666 --> 00:04:30,416 {\an8}[odtwarzanie cichej muzyki] 63 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 {\an8}Wszystko skończy się tak jak ostatnim razem. 64 00:04:32,916 --> 00:04:35,375 Byłoby bezsensowne, gdybyśmy mieli zaczynać od nowa. 65 00:04:36,666 --> 00:04:38,625 Nie sądzę, że kiedykolwiek skończyliśmy. 66 00:04:47,458 --> 00:04:49,125 [Nimue] Ale to nie była tylko miłość. 67 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 To było przeznaczenie. 68 00:04:52,000 --> 00:04:54,375 Jeśli wierzysz, że coś takiego istnieje. 69 00:04:54,458 --> 00:04:57,500 Która ich prowadziła do mojej ulubionej części całej historii… 70 00:04:59,500 --> 00:05:00,583 [śpiew ptaków] 71 00:05:00,666 --> 00:05:02,000 [krakanie wrony] 72 00:05:02,083 --> 00:05:03,583 [emocjonalna muzyka gra] 73 00:05:03,666 --> 00:05:05,125 [Nimue] Cirilla z Cintry. 74 00:05:09,500 --> 00:05:10,833 Jego dziecko niespodzianki. 75 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 Ukończenie rodziny. 76 00:05:19,833 --> 00:05:23,458 Ale długo i szczęśliwie nie pisze podręczników historii. 77 00:05:23,958 --> 00:05:25,625 Jego wrogowie wciąż nadchodzili. 78 00:05:25,708 --> 00:05:27,041 [ryczy] 79 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Rozdzieranie ich. 80 00:05:31,166 --> 00:05:32,291 Nilfgaardczycy. 81 00:05:32,375 --> 00:05:33,750 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,166 Scoia'tael. 83 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 I potwory. 84 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Tyle potworów. 85 00:05:50,250 --> 00:05:51,541 [ryczy] 86 00:05:52,541 --> 00:05:54,083 [piszczy] 87 00:05:54,166 --> 00:05:56,250 Ale najtrudniejsza część miała dopiero nadejść. 88 00:05:57,416 --> 00:06:01,125 Aby chronić swoją rodzinę, Geralt musiał ich zostawić. 89 00:06:02,083 --> 00:06:04,500 Aby walczyć z najbardziej złowrogim potwór ze wszystkich. 90 00:06:07,958 --> 00:06:09,333 Vilgefortza z Roggeveen. 91 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 [grzmot] 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,208 [Geralt krzyczy] 93 00:06:36,291 --> 00:06:38,708 [Geralt jęczy] 94 00:06:42,541 --> 00:06:43,541 [krzyczy] 95 00:06:50,375 --> 00:06:52,166 - [Vilgefortz] To koniec. - [Geralt chrząka] 96 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 [Vilgefortz] Ciri jest moja. 97 00:06:56,708 --> 00:06:58,708 - [krzyczy] - [Geralt chrząka] 98 00:07:00,375 --> 00:07:03,250 [Nimue] „Nigdy nie zgubiony. Zawsze odnaleziony.” 99 00:07:03,875 --> 00:07:07,333 Ostatnią obietnicą złożoną przez Geralta była że pewnego dnia znów będą razem. 100 00:07:07,416 --> 00:07:09,083 [jęczy] 101 00:07:13,166 --> 00:07:14,291 To nie koniec. 102 00:07:14,375 --> 00:07:16,875 - Dlaczego przestałeś? - Ponieważ nienawidzę tego, co stało się później. 103 00:07:18,250 --> 00:07:21,583 Kiedy Tor Lara magicznie eksplodował, Ciri zniknęła. 104 00:07:21,666 --> 00:07:22,625 [pulsowanie energii] 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 [Nimue] Obwiniała siebie za wszystko. 106 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Zrzekam się swoich mocy! 107 00:07:29,250 --> 00:07:30,416 Mów mi Falka. 108 00:07:30,500 --> 00:07:33,166 [Nimue] Wmawiała sobie to jej rodzinie byłoby lepiej bez niej. 109 00:07:34,666 --> 00:07:37,083 Że ten rozdział w jej życiu dobiegł końca. 110 00:07:40,000 --> 00:07:41,458 Ale to nieprawda. 111 00:07:41,541 --> 00:07:43,458 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 112 00:07:45,500 --> 00:07:46,958 Podróż Ciri, 113 00:07:48,416 --> 00:07:49,916 wszystkie ich podróże, 114 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 dopiero zaczynały 115 00:07:51,791 --> 00:07:53,500 Co sprawia, że tak myślisz? 116 00:07:54,250 --> 00:07:57,666 Wiesz, że Ciri jest dla mnie ważna. Cała saga jest. 117 00:07:58,666 --> 00:08:01,166 {\an8}Myślę, że to widzę 118 00:08:02,041 --> 00:08:03,916 Mogę być dla tego ważny. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,625 Myślę, że to ja. 120 00:08:08,791 --> 00:08:09,666 Cóż, 121 00:08:11,000 --> 00:08:13,833 przeznaczenie to zabawna rzecz. 122 00:08:14,833 --> 00:08:16,875 Ale zanim tam dotrzemy, 123 00:08:16,958 --> 00:08:21,208 ty, uh… przeskoczyłeś kilka ważnych rzeczy. 124 00:08:22,083 --> 00:08:23,083 To jest to. 125 00:08:24,083 --> 00:08:26,666 „I kiedy już wydawało się, że wszystko stracone, 126 00:08:27,250 --> 00:08:30,750 Geralt powstał ponownie.” 127 00:08:35,166 --> 00:08:37,000 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 128 00:08:50,500 --> 00:08:51,833 [Wąsy płoci] 129 00:08:52,375 --> 00:08:53,416 Nilfgaard. 130 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 [Milva] Musimy iść dalej na wschód. 131 00:08:55,333 --> 00:08:58,625 [Jaskier] Idź tylko śladem płonących wiosek aż do zamku Emhyra. 132 00:09:01,291 --> 00:09:05,583 [Geralt] Jeśli zniszczy Kontynent kontrolować, co zrobi Ciri? 133 00:09:07,500 --> 00:09:08,875 [koń rży] 134 00:09:10,250 --> 00:09:12,250 [wołają ptaki] 135 00:09:26,333 --> 00:09:27,583 [Jaskier] Ach! 136 00:09:27,666 --> 00:09:30,416 Błagam, powiedz, co to za świeża rozkosz wojenna? 137 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 [brzęczą muchy] 138 00:09:33,041 --> 00:09:35,000 - Havekars. - [Jaskier] Ach. 139 00:09:35,708 --> 00:09:37,583 I… co to jest? 140 00:09:37,666 --> 00:09:40,833 [Geralt] Handlarze kradnący zmarłym i odsprzedać licytantom, którzy zaoferują najwyższą cenę. 141 00:09:40,916 --> 00:09:42,750 Mam nadzieję, że coś dla nas zostawili. 142 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 O tak! Ja na przykład mam nadzieję, że to jedzenie, 143 00:09:46,083 --> 00:09:48,291 jak mój brzuch i twój… [klika językiem] 144 00:09:48,375 --> 00:09:49,958 …obecnie zjada sam siebie. 145 00:09:50,041 --> 00:09:52,500 Och, spójrz na nie. 146 00:09:52,583 --> 00:09:55,500 Ooh-hoo! Pospiesz się. Nie bój się. Zaczynamy. 147 00:09:56,041 --> 00:09:58,541 Jask, nie jesteśmy dzikusami. Oprzyj się pokusie. 148 00:09:58,625 --> 00:10:04,041 To obraca narządy wewnętrzne ofiary w bardzo niechlujny gulasz. 149 00:10:04,125 --> 00:10:06,708 Och, kochanie. Mówiłeś? 150 00:10:07,375 --> 00:10:09,791 - Dobra, co my tu mamy? - [trzask gałęzi] 151 00:10:09,875 --> 00:10:11,916 - [Jaskier] Och! - [trzask gałęzi] 152 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 [brzęczą muchy] 153 00:10:15,375 --> 00:10:17,375 [złowieszcza muzyka gra] 154 00:10:24,958 --> 00:10:26,291 [ryczy] 155 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 [kaszel] 156 00:10:33,750 --> 00:10:35,041 [krzyczy] 157 00:10:37,041 --> 00:10:38,708 [chrząkanie] 158 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 [dudnienie] 159 00:10:51,375 --> 00:10:52,500 Co? 160 00:10:53,041 --> 00:10:53,916 Nic. 161 00:10:54,750 --> 00:10:56,375 Chciałem przetestować towar. 162 00:11:04,083 --> 00:11:04,958 Jak gulasz. 163 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Cóż, wygląda na to ta okazja nie poszła dobrze. 164 00:11:08,458 --> 00:11:10,416 Zobaczmy co jest tak ważne dla Nilfgaardu. 165 00:11:11,791 --> 00:11:13,250 [Jaskier] O trup. 166 00:11:13,333 --> 00:11:15,500 To raczej antyklimatyczne. 167 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 [walenie i chrząkanie] 168 00:11:17,541 --> 00:11:19,583 [Jaskier] Och! Ciało ducha? 169 00:11:20,291 --> 00:11:21,666 Czy to coś? Ja… ja nie… 170 00:11:22,708 --> 00:11:24,583 [chrząkanie i uderzanie w trumnę] 171 00:11:26,958 --> 00:11:27,958 Ty! 172 00:11:28,541 --> 00:11:30,833 - [Jaskier] To on. - Pieprzony Nilfgaardczyk! 173 00:11:30,916 --> 00:11:32,333 - Geralcie! - [Geralt] Zabiję cię. 174 00:11:32,416 --> 00:11:35,291 Całą noc Ciri się budziła krzycząc z przerażenia przez ciebie. 175 00:11:35,375 --> 00:11:37,583 - [dławi się] - Polowałeś na nią dla Emhyra, prawda? 176 00:11:37,666 --> 00:11:39,291 - [mężczyźni krzyczą] - Nadchodzą żołnierze. 177 00:11:39,375 --> 00:11:40,625 Musimy wrócić na ścieżkę. 178 00:11:40,708 --> 00:11:42,625 Zabiję każdego, kto stanie mi na drodze 179 00:11:42,708 --> 00:11:44,875 dopóki nie dotrę do twojego pieprzonego cesarza i jego też zabij. 180 00:11:44,958 --> 00:11:47,541 - Geralcie. Geralcie, proszę. - [Cahir dyszy] 181 00:11:48,125 --> 00:11:49,375 [Jaskier] To tylko więzień. 182 00:11:50,375 --> 00:11:54,500 Być może jest to szansa za… mniej dzikości. 183 00:11:56,291 --> 00:11:58,083 - [koń rży] - [mężczyźni krzyczą] 184 00:11:59,875 --> 00:12:02,333 Ciri oszczędziła ci życie na wyspie, więc ja też to zrobię. 185 00:12:02,416 --> 00:12:04,333 - Tym razem. - [jęczy] Mm-hmm. 186 00:12:04,416 --> 00:12:08,750 Ale jeśli znów zobaczę twoją twarz, Rozetnę cię i będę patrzył, jak krwawisz. 187 00:12:10,916 --> 00:12:12,458 [Cahir krzyczy] 188 00:12:13,000 --> 00:12:14,083 - [wzdycha] - Chodźmy. 189 00:12:14,166 --> 00:12:17,041 - [jęczy] - [Milva] No dobrze. Idziemy dalej. 190 00:12:19,000 --> 00:12:20,583 [koń rży] 191 00:12:27,208 --> 00:12:28,416 [dysza] 192 00:12:29,333 --> 00:12:30,333 [mruczy] 193 00:12:30,416 --> 00:12:32,416 [fale załamują się] 194 00:12:34,625 --> 00:12:35,916 [Yennefer] Droga córko 195 00:12:37,083 --> 00:12:40,291 Nie byłem w stanie cię wyczuć od tego okropnego dnia na Thanedd. 196 00:12:42,416 --> 00:12:43,625 Kiedy Geralt upadł 197 00:12:44,333 --> 00:12:46,125 i wieża eksplodowała. 198 00:12:46,208 --> 00:12:47,208 [mężczyzna] Drewno opałowe! 199 00:12:47,291 --> 00:12:48,875 [Yennefer] Kiedy się żegnałam 200 00:12:48,958 --> 00:12:53,416 nie wiedząc, że był już zastawiam na ciebie pułapkę. 201 00:12:53,500 --> 00:12:55,458 Szukam Vilgefortza z Roggeveen. 202 00:12:56,041 --> 00:12:59,708 [Yennefer] Znam cię. Twoja siła, Twoja walka… 203 00:13:00,375 --> 00:13:02,375 Wiem, że żyjesz. 204 00:13:02,458 --> 00:13:04,208 Jednak boję się o ciebie. 205 00:13:05,833 --> 00:13:08,166 Coś się zmienia na tym kontynencie. 206 00:13:08,250 --> 00:13:11,250 Coś niebezpiecznego. Coś ciemnego. 207 00:13:11,333 --> 00:13:13,666 - Czego chcesz, magu? - Ta bransoletka. 208 00:13:14,666 --> 00:13:16,958 Powstało tutaj z amonitem z twoich kopalń. 209 00:13:17,458 --> 00:13:20,041 Człowiek, który to kupił, czy ktoś z Was z nim rozmawiał? 210 00:13:20,125 --> 00:13:21,000 Nie. 211 00:13:21,083 --> 00:13:23,166 - [Yennefer] Znasz jego miejsce pobytu? - Mm-mm. 212 00:13:23,958 --> 00:13:27,791 [Yennefer] Cokolwiek planuje Vilgefortz jesteś w centrum wydarzeń. 213 00:13:27,875 --> 00:13:30,416 Zrobi wszystko, pójdzie gdziekolwiek, 214 00:13:30,500 --> 00:13:32,791 zabij każdego, aby zrealizować ten plan. 215 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 - [krasnolud 1] Co do cholery? - [krasnolud 2] Portal! 216 00:13:34,625 --> 00:13:37,125 [Yennefer] Jego żądza twojej mocy nie zna końca. 217 00:13:37,208 --> 00:13:38,458 [krasnolud 3] Hej, to moje! 218 00:13:41,666 --> 00:13:44,125 [Yennefer] Ale moja determinacja wie żadnych końcówek. 219 00:13:44,208 --> 00:13:46,791 [mężczyzna] Oj! Kim ty kurwa jesteś? 220 00:13:48,583 --> 00:13:50,000 [mruczy] 221 00:13:55,791 --> 00:13:57,791 [świst] 222 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 [wzdycha] 223 00:13:59,625 --> 00:14:03,458 [Yennefer] Nie trać wiary, Ciri. Geralt cię znajdzie. 224 00:14:04,208 --> 00:14:09,041 I upewnię się, że Vilgefortz nigdy więcej się z tobą nie skontaktuję. 225 00:14:09,125 --> 00:14:11,000 To moja obietnica. 226 00:14:11,083 --> 00:14:12,458 Słuchaj, słuchaj… 227 00:14:12,541 --> 00:14:14,875 [man 1] Zapłacisz za to, co zrobiłeś do mojej tawerny! 228 00:14:14,958 --> 00:14:16,541 - [elfyn] Ojej! - [kobieta na ulicy krzyczy] 229 00:14:16,625 --> 00:14:18,250 - [śmiech] - [mężczyzna 2] Ruszaj się! 230 00:14:18,333 --> 00:14:19,750 - [kobieta 1] Chodź! - [mężczyzna 3] Ruszaj się! 231 00:14:20,500 --> 00:14:21,916 No dalej, bierz konia! 232 00:14:22,958 --> 00:14:24,458 - [mężczyzna 4] Chodź! - [śmiech] 233 00:14:25,666 --> 00:14:27,958 - [Mistle] Chodź. - [oberżysta] Ty złodziejska szumowino! 234 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 [kobieta 1] Chodźmy, chodź, chodź, chodź, chodź! 235 00:14:30,500 --> 00:14:32,333 - Falka. - [oberżysta] No dalej! 236 00:14:32,416 --> 00:14:34,041 [dyszy] 237 00:14:34,708 --> 00:14:35,875 [mówię w języku starszym] 238 00:14:36,833 --> 00:14:38,041 [mówię w języku starszym] 239 00:14:38,125 --> 00:14:39,666 Pieprzone gryzonie! 240 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Falka, chodź. 241 00:14:42,958 --> 00:14:44,625 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 242 00:14:44,708 --> 00:14:46,166 [mężczyzna na ulicy] Chodź tutaj. 243 00:14:46,250 --> 00:14:47,458 [Mistle] Złap jego konia. 244 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 chodźmy! Pospiesz się. 245 00:14:55,083 --> 00:14:56,958 - Hej! - [kobieta 1] Whoo! 246 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 - Whoo-hoo! - [mężczyzna 2] Chodźmy! 247 00:14:58,333 --> 00:14:59,583 [mężczyzna 3] Tak! Whoo! 248 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 Wydaje się, że to dobre miejsce spać na noc. 249 00:15:17,875 --> 00:15:20,500 Przepraszam, czy możemy po prostu porozmawiać co się właśnie kurwa stało? 250 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 To gówno było psychiczne. 251 00:15:22,041 --> 00:15:24,333 Widzisz drogę Giz dźgnął tego kolesia od tyłu? 252 00:15:24,416 --> 00:15:27,625 Byłem zbyt zajęty oglądaniem przerwy Asse’a każdą miskę, jaką znalazł na ich głowach. 253 00:15:27,708 --> 00:15:29,458 - Cóż, szkoda marnować dobrą miskę. - [chichocze] 254 00:15:29,541 --> 00:15:33,083 Nie, najlepiej bawiła się Blondie z tym facetem jak kot z myszą. 255 00:15:33,166 --> 00:15:34,208 Podstępny. 256 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 Ale ona jest lepsza niż całe to gówno. 257 00:15:37,625 --> 00:15:38,458 Ładniejsze też. 258 00:15:38,541 --> 00:15:39,583 [Kayleigh pociąga nosem] 259 00:15:42,208 --> 00:15:43,083 Muszę iść. 260 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 Gdzie chcesz iść? 261 00:15:47,625 --> 00:15:49,000 Nie wiem. 262 00:15:51,208 --> 00:15:52,291 Północ? 263 00:15:52,916 --> 00:15:56,833 Dobra wiadomość jest taka, że ​​masz porządnego konia. Powinno cię przewieźć przez Veldę. 264 00:15:56,916 --> 00:15:59,916 - Ale będzie potrzebować cieplejszego płaszcza. - I trochę jedzenia. 265 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Jest czas wojny. Mnóstwo gównianych szpilek wędruje na północ. 266 00:16:02,416 --> 00:16:05,125 - [Tyłek] Mmm. - Myślę, że dałaby sobie radę. 267 00:16:06,125 --> 00:16:07,416 Potrzebuje tylko broni. 268 00:16:08,166 --> 00:16:09,750 Mamy ich mnóstwo. 269 00:16:11,958 --> 00:16:13,833 Dlaczego miałbyś mi pomóc? 270 00:16:13,916 --> 00:16:15,541 Dlaczego nie mielibyśmy? 271 00:16:17,375 --> 00:16:18,833 [Giz] Dobra rada 272 00:16:18,916 --> 00:16:21,708 od tych z nas, którzy biegali odkąd pamiętamy. 273 00:16:22,875 --> 00:16:24,500 Poczekaj do świtu. 274 00:16:24,583 --> 00:16:25,958 I najpierw dużo wypij. 275 00:16:27,125 --> 00:16:28,500 Może to tylko ja. 276 00:16:28,583 --> 00:16:32,041 Czekaj, minęliśmy ten taniec w stodole w drodze do miasta, prawda? 277 00:16:32,541 --> 00:16:35,000 - Dziwne, ale założę się, że mają dobre rzeczy. - Tak! 278 00:16:35,083 --> 00:16:37,166 - Co, jedzenie? - Kurwa, nie! 279 00:16:37,666 --> 00:16:38,875 Fisstech. 280 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 - Pospiesz się. - [elfyn] Chodź. 281 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 - [Giz] Chodźmy. - [śmiech] 282 00:16:41,541 --> 00:16:43,833 - [elfyn] Chcę tańczyć. - [Giz] Wypuśćcie trochę pary, ludzie. 283 00:16:43,916 --> 00:16:45,625 - Zasłużyliśmy na to. - [Asse] Jak daleko jest do przejścia? 284 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Mówię tylko, że moglibyśmy wziąć konie. 285 00:16:48,541 --> 00:16:50,208 Pospiesz się! Prowadzić. 286 00:16:54,250 --> 00:16:55,291 [Mistle] Tutaj. 287 00:16:56,416 --> 00:16:57,708 Twoja nowa broń. 288 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Dziękuję. 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,625 Kiedy świat obróci się w gówno, 290 00:17:07,625 --> 00:17:08,958 potrzebujecie siebie nawzajem. 291 00:17:09,833 --> 00:17:10,875 Wiesz, że? 292 00:17:25,375 --> 00:17:28,666 [Emhyr] Więc Radowid płakał o jakimś bardzie? 293 00:17:28,750 --> 00:17:30,000 To bezcenne. 294 00:17:30,083 --> 00:17:32,208 Zmarły król Vizimir był idiotą, 295 00:17:32,291 --> 00:17:36,625 ale miał łaskę po prostu zanurzyć knot w królewskich otworach. 296 00:17:36,708 --> 00:17:40,583 huh. Moi szpiedzy będą nadal tropić Rada Królów Północy, 297 00:17:40,666 --> 00:17:42,333 ale z Radowidem na czele… 298 00:17:42,416 --> 00:17:43,250 [trzaskanie drzwiami] 299 00:17:43,333 --> 00:17:44,875 …przewieziemy je przez Belleteyn. 300 00:17:44,958 --> 00:17:46,041 Hmm. 301 00:17:46,125 --> 00:17:47,875 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 302 00:17:49,041 --> 00:17:50,083 Xarthisius. 303 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Powiedz mi, jakieś wieści o Cahirze? 304 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Czy go zlokalizowano? 305 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Nie, mój Panie. 306 00:17:55,375 --> 00:17:58,291 - Mhm. - [Xarthisius] Uznawany za zmarłego na Thanedd. 307 00:17:59,083 --> 00:18:01,958 Tym lepiej. Wiedział za dużo. A przód? 308 00:18:02,041 --> 00:18:06,416 [Xarthisius] Północ przepiórcza przed naszą dzielną armią Nilfgaardu. 309 00:18:06,500 --> 00:18:08,375 Jak przepowiadano, 310 00:18:08,875 --> 00:18:09,958 tak będzie. 311 00:18:10,541 --> 00:18:14,541 Nawet wróżka powinna to wiedzieć bajki nie wygrywają wojen. 312 00:18:15,125 --> 00:18:19,166 - Armie tak. - Armie powstają i upadają, lordzie Skellen. 313 00:18:19,250 --> 00:18:22,125 Przeznaczenie jest wieczne. 314 00:18:22,833 --> 00:18:25,958 Ale tak czy inaczej, połóż swą wiarę tam, gdzie uznasz to za stosowne. 315 00:18:26,041 --> 00:18:28,416 - [wzdycha] - Teraz, mój Panie. 316 00:18:28,500 --> 00:18:32,333 Ten prosił mnie, żebym go do ciebie przyprowadził. Zbliżać się! 317 00:18:33,875 --> 00:18:36,458 Ma pilną wiadomość dla cesarza. 318 00:18:36,958 --> 00:18:37,916 Wasza Cesarska Wysokość. 319 00:18:38,000 --> 00:18:38,958 [pocałunki] 320 00:18:39,041 --> 00:18:42,416 Wiadomość pochodzi z ten demoniczny spawn, Geralt z Rivii. 321 00:18:45,583 --> 00:18:48,166 Zakładałem, że wiedźmin nie żyje po Thaneddzie. 322 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 Vilgefortz wprowadził nas w błąd. 323 00:18:50,833 --> 00:18:55,833 Musiał opuścić Geralta w lepszym stanie, niż na to pozwalał. 324 00:18:55,916 --> 00:18:56,791 Mhm. 325 00:18:56,875 --> 00:18:59,125 [żołnierz] Zdziesiątkował każdego strażnika w naszym punkcie kontrolnym. 326 00:18:59,208 --> 00:19:01,708 Zostawił mnie żywego powiedzieć ci, że po ciebie przyjdzie. 327 00:19:02,208 --> 00:19:03,583 On ma zamiar cię zabić, mój Panie. 328 00:19:05,000 --> 00:19:06,291 [Emhyr] Czy on? 329 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 Cóż… 330 00:19:09,750 --> 00:19:11,458 - [odchrząkuje] - [Skellen chrząka] 331 00:19:16,541 --> 00:19:18,041 Wtedy jest to ostrzeżenie 332 00:19:18,541 --> 00:19:20,375 które przekazałeś najwierniej. 333 00:19:22,833 --> 00:19:25,791 Choć daremne gdybyś zabił go na miejscu. 334 00:19:25,875 --> 00:19:27,333 Próbowałem z nim walczyć. 335 00:19:30,000 --> 00:19:31,833 Jak byś sobie z tym poradziła, Cirilla? 336 00:19:31,916 --> 00:19:33,625 [słaby szept głosów] 337 00:19:34,500 --> 00:19:35,625 Cirilla? 338 00:19:36,541 --> 00:19:38,958 [Teryn] Hmm? Wasza Królewska Mość. 339 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 Proszę. Powiedz mi. 340 00:19:41,416 --> 00:19:45,000 Ten… człowiek słyszał zagrożenie dla swego cesarza, 341 00:19:45,083 --> 00:19:47,583 i uciekł jak jęczący tchórz. 342 00:19:48,666 --> 00:19:52,958 Powiedz mi, jak by to zrobiła twoja babcia odpłacił się za brak wierności? 343 00:19:56,083 --> 00:19:57,166 Ona by… 344 00:19:59,958 --> 00:20:00,958 ukarać go. 345 00:20:02,916 --> 00:20:03,958 Rzeczywiście. 346 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Rzeczywiście. 347 00:20:11,291 --> 00:20:15,416 Niech go wyciągną i poćwiartują i każemy tymi częściami nakarmić świnie. Teraz. 348 00:20:15,500 --> 00:20:16,875 Panie mój, błagam Cię... 349 00:20:16,958 --> 00:20:20,583 Człowiek bez honoru nie zasługuje grób, w którym jego rodzina może opłakiwać. 350 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 [żołnierz] Panie mój, proszę, błagam! 351 00:20:23,375 --> 00:20:25,791 [krzyczy] Mój Panie! 352 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 Dogonię Geralta! 353 00:20:28,125 --> 00:20:30,625 Przyniosę ci jego głowę! Mój Panie! 354 00:20:31,416 --> 00:20:33,458 [krzyczy] 355 00:20:41,791 --> 00:20:43,666 - [skwierczący] - [Geralt chrząka] 356 00:20:44,333 --> 00:20:45,625 [jęczy] 357 00:20:47,541 --> 00:20:48,500 [wzdycha] 358 00:20:48,583 --> 00:20:50,208 [jęki] 359 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 [przejmująca muzyka gra] 360 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 [mruczy] 361 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 [Milva] Geralt! chodźmy! 362 00:21:11,666 --> 00:21:14,333 Twoje milczenie jest szczególnie dzisiaj głośno, wiedźminie. 363 00:21:14,416 --> 00:21:17,083 Człowiek w trumnie. Będziemy o tym rozmawiać? 364 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Jest więźniem człowieka, który cię zaatakował. 365 00:21:22,666 --> 00:21:25,166 - Wrogiem twojego wroga jest... - Nadal wróg. 366 00:21:25,250 --> 00:21:27,333 [Jaskier] Kolejna najlepsza rzecz samego Emhyra. 367 00:21:27,416 --> 00:21:29,208 Tym człowiekiem był Cahir. 368 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Żołnierz Nilfgaardu który kiedyś porwał Ciri. 369 00:21:31,583 --> 00:21:34,083 - Nie muszę się usprawiedliwiać. - [Milva] Nie! 370 00:21:34,166 --> 00:21:36,541 - Tylko twój plan. - Jedź do Jarugi. 371 00:21:36,625 --> 00:21:40,041 Płyń w dół rzeki do delty dopóki nie dotrę na południe. 372 00:21:40,125 --> 00:21:44,125 Po drodze omijając linię frontu, co jest niemożliwe, gdy się porusza. 373 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 - Unikanie armii-- - Nie mówiąc już o potworach. 374 00:21:46,250 --> 00:21:48,750 - Złodzieje, bandyci. - [Jaskier] Choroby, głód. 375 00:21:48,833 --> 00:21:51,958 Które pomimo faktu ciągle słyszymy „ja, ja, ja” 376 00:21:52,041 --> 00:21:55,000 stwarzają dla nas równie duże zagrożenie tak jak oni wobec ciebie. 377 00:21:56,000 --> 00:21:59,958 Cienki. Następnie musimy zwiększyć tempo. 378 00:22:00,583 --> 00:22:01,625 [Jaskier] Jasne. 379 00:22:02,166 --> 00:22:03,791 - Żadnych zakłóceń. - [odległy śpiew] 380 00:22:03,875 --> 00:22:08,708 Nic na tym kontynencie mógłby odwrócić moją uwagę od tej sprawy w… a… 381 00:22:08,791 --> 00:22:11,083 [grupa] ♪ Myślała, że je policzy „Przed wschodem słońca ♪ 382 00:22:11,166 --> 00:22:12,708 Kocham tę piosenkę! 383 00:22:12,791 --> 00:22:16,208 - ♪ Ale w każdym z nich był pogrążony w piłce! ♪ - Ha! Czy… znasz tę piosenkę? 384 00:22:16,291 --> 00:22:19,791 [przyłącza się] ♪ Owca spuchła Z rodziną królewską ♪ 385 00:22:19,875 --> 00:22:22,666 ♪ To rozbiło kort strasznym hałasem ♪ 386 00:22:22,750 --> 00:22:26,250 ♪ A ponieważ królowa nie pozostawiła spadkobierców ♪ 387 00:22:26,333 --> 00:22:30,541 ♪ Książę urodził się z kręconymi włosami! ♪ 388 00:22:30,625 --> 00:22:33,583 ♪ „Dziedzic to spadkobierca” – zabrzmiało z popu ♪ 389 00:22:33,666 --> 00:22:36,291 ♪ „Dziedzic to spadkobierca” To od góry! ♪ 390 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 - ♪ I taka jest historia… ♪ - [Jaskier] ♪ To jest opowieść ♪ 391 00:22:38,583 --> 00:22:41,541 ♪ To jest opowieść, to jest opowieść ♪ 392 00:22:41,625 --> 00:22:47,291 [wszystko w harmonii] ♪ Króla Lambchopa! ♪ 393 00:22:47,375 --> 00:22:48,958 - Ach! - [śmiech] 394 00:22:49,041 --> 00:22:50,791 [Jaskier] To było cudowne! 395 00:22:50,875 --> 00:22:52,166 Będę przeklęty. 396 00:22:52,250 --> 00:22:53,708 To Biały Wilk! 397 00:22:54,291 --> 00:22:56,041 Nazywa się Zoltan Chivay. 398 00:22:56,541 --> 00:22:57,791 - Ahem. - Ach. 399 00:22:57,875 --> 00:23:00,541 Oto mój bulwiasty przyjaciel jest Percival Schuttenbach. 400 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 Kurwa piekło! 401 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 Zamknij dziób! 402 00:23:03,250 --> 00:23:05,083 [papuga] Dupku! 403 00:23:05,166 --> 00:23:07,250 Ptak jest mądry, ale wulgarny. 404 00:23:07,333 --> 00:23:09,125 Nazywa się feldmarszałek Windbag. 405 00:23:09,208 --> 00:23:10,041 [tryle] 406 00:23:10,125 --> 00:23:13,125 [Zoltan] Ci, którzy są w wozie to uchodźcy z Kernow. 407 00:23:13,625 --> 00:23:15,041 No cóż, witajcie podróżnicy. 408 00:23:15,125 --> 00:23:16,333 Ja, jak musisz wiedzieć, 409 00:23:16,416 --> 00:23:18,791 jestem Julian Alfred Pankratz, Wicehrabia de Lettenhove. 410 00:23:18,875 --> 00:23:21,625 - [Oboje] Hmm. - To jest Milva z… 411 00:23:22,208 --> 00:23:23,500 las, 412 00:23:23,583 --> 00:23:25,416 i poznałeś Geralta? 413 00:23:25,500 --> 00:23:28,708 To odważne z twojej strony, że maszerujesz śpiewając wzdłuż autostrady. 414 00:23:28,791 --> 00:23:31,208 Nie sądzę, że będziemy płakać byłoby lepiej. 415 00:23:31,291 --> 00:23:32,500 [Percival chichocze] 416 00:23:33,000 --> 00:23:35,875 Coraz więcej, drogi są zasłane ciałami. 417 00:23:36,375 --> 00:23:38,750 Ostry smród podpaleń wciąż w powietrzu. 418 00:23:38,833 --> 00:23:40,208 [brzęczą muchy] 419 00:23:40,291 --> 00:23:42,750 Przynajmniej możemy zachować nadzieję. 420 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 - Dokąd zmierzasz? - Do Nilfa-- 421 00:23:44,541 --> 00:23:46,083 - Nigdzie. - Nigdzie nie jest… 422 00:23:47,625 --> 00:23:49,041 Słusznie. Cóż, 423 00:23:49,625 --> 00:23:51,083 jeśli jest to Nilfgaard, 424 00:23:51,166 --> 00:23:52,958 tam na dole panuje prawdziwy ogień piekielny! 425 00:23:53,041 --> 00:23:54,333 Dlaczego miałbyś iść w tym kierunku? 426 00:23:54,416 --> 00:23:55,875 - Aby ocalić swoją córkę-- - Bez powodu. 427 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 Żadnych powodów. Powody… 428 00:23:58,166 --> 00:23:59,500 [Zoltan] Ahem. 429 00:24:00,416 --> 00:24:03,041 Wydaje mi się, że masz jakiś wewnętrzny konflikt do rozwikłania. 430 00:24:03,125 --> 00:24:05,000 Tak czy inaczej, kierujemy się na wschód. 431 00:24:05,083 --> 00:24:07,666 Moglibyśmy maszerować jako jedna kompania dopóki się nie rozstaniemy? 432 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Nie. 433 00:24:09,333 --> 00:24:11,000 Nasza podróż jest zbyt niebezpieczna. 434 00:24:11,083 --> 00:24:13,916 Jeszcze lepiej. Bezpieczeństwo tkwi w liczbach. 435 00:24:14,000 --> 00:24:16,208 Panowie, jest nam niezmiernie przykro, ale my po prostu-- 436 00:24:16,291 --> 00:24:17,250 Dostaliśmy jedzenie… 437 00:24:17,333 --> 00:24:19,208 Jesteśmy w środku! Jesteśmy zdecydowanie… bezpieczeństwem. 438 00:24:19,291 --> 00:24:22,541 - Bezpieczeństwo w liczbach to… cokolwiek powiedział… - [Zoltan chichocze] 439 00:24:22,625 --> 00:24:24,458 - Chodź, Pegaz. - Hej! 440 00:24:24,541 --> 00:24:26,375 - [rżenie] - [Jaskier] Chodź, Pegaz. 441 00:24:26,458 --> 00:24:29,916 ♪ I od królowej Nie pozostawił spadkobierców ♪ 442 00:24:30,000 --> 00:24:33,750 [wszyscy] ♪ Urodził się książę Z kręconymi włosami! ♪ 443 00:24:33,875 --> 00:24:37,041 - [Windbag skrzeczy] - ♪ „Dziedzica to spadkobierca” pochodzi z popu ♪ 444 00:24:37,125 --> 00:24:38,833 - ♪ „Dziedzic to spadkobierca”, czyli… ♪ - [wzdycha] 445 00:24:38,916 --> 00:24:41,083 - [kobieta 1] Wpuść nas! - [man 1] Ty podły szumowinie, ty! 446 00:24:41,166 --> 00:24:43,875 - [mężczyzna 2] Wy suki! Ty szumowinie! - [kobieta 1] Otwórz bramę! 447 00:24:43,958 --> 00:24:46,625 - [mężczyzna 3] Wy, czarownice! Otwórz te bramy! - [kobieta 1] Poddaj się! 448 00:24:46,708 --> 00:24:48,083 Co, kurwa? 449 00:24:48,166 --> 00:24:49,625 [man 3] Nasza krew jest na twoich rękach! 450 00:24:49,708 --> 00:24:51,916 - [mężczyzna 4] Nienawidzimy cię! - [kobieta 1] Wpuść nas! 451 00:24:52,000 --> 00:24:53,375 Otwórz teraz! 452 00:24:53,458 --> 00:24:54,833 Wróciła! 453 00:24:54,916 --> 00:24:56,916 [Giancardi] Otworzę dla niej bramy. 454 00:24:58,000 --> 00:24:59,458 [kobieta 1] Brudne suki! 455 00:25:00,958 --> 00:25:03,375 - [kobieta 1] Chodź! Wpuść nas! - [kobieta 2] Zdradziłeś nas! 456 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 - [Keira] Jen! - [Giancardi] Odsuń się! 457 00:25:05,541 --> 00:25:07,541 - Nie jesteśmy wrogiem! - [mężczyzna 3] Wpuść nas! 458 00:25:07,625 --> 00:25:10,166 - Ona jest jedną z nich! Czarownica! - [mężczyzna 3] Ona jest jedną z nich! 459 00:25:11,708 --> 00:25:14,541 - [mężczyzna 4] Ona do nich dołączy! Złap ją! - [kobieta 1] Zapłacisz za to! 460 00:25:14,625 --> 00:25:17,041 - Ty wstrętna zdrajczyni! - [Yennefer] Przepuść mnie. 461 00:25:17,125 --> 00:25:18,416 Pieprz się, wiedźmo. 462 00:25:18,500 --> 00:25:20,541 [Keira] Yennefer, wejdź, szybko! 463 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 - To ona! - Magiczne szumowiny! 464 00:25:22,583 --> 00:25:25,291 - [mężczyzna 5] Zabij ją! - Krew tej wojny jest na twoich rękach! 465 00:25:25,375 --> 00:25:27,750 Yen, wejdź do środka! Jen! 466 00:25:27,833 --> 00:25:30,041 - [kobieta 3] Ty wiedźmo! - [kobieta 1] Spierdalaj, zdrajczyni! 467 00:25:30,125 --> 00:25:32,250 [krzyki cichną] 468 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Vilgefortza. 469 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 - [man 6] Zgadza się, uciekaj! - [mężczyzna 7] Kurwa! 470 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Gdzie ona idzie? Jen! 471 00:25:37,375 --> 00:25:38,750 Yennefer! 472 00:25:43,333 --> 00:25:45,666 - Powiedział, że będziesz się opierać. - [Yennefer] Oprzeć się czemu? 473 00:25:45,750 --> 00:25:47,166 [man 8] Nie potrzebuję bohatera! 474 00:25:47,750 --> 00:25:50,583 Dlaczego cię tu przysłał? Gdzie Ciri? 475 00:25:50,666 --> 00:25:52,958 Dołącz do nas, a poznasz jego plan. 476 00:25:53,041 --> 00:25:54,166 - Tak! - Wypuść mnie! 477 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 Musimy jej pomóc. 478 00:25:55,666 --> 00:25:56,750 [warczy] Wpuśćcie nas! 479 00:25:56,833 --> 00:25:58,708 - [Keira] Odsuń się! - [szum] 480 00:25:58,791 --> 00:26:01,291 Zostań z tyłu! Yennefer! 481 00:26:01,375 --> 00:26:03,041 - Zabij ich! - [mężczyzna] Zrób to, ty! 482 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 - Zabij ich wszystkich! - [Keira] Yennefer-- 483 00:26:05,083 --> 00:26:07,041 [krzyczy] Nie! 484 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 [krzyczy] 485 00:26:11,416 --> 00:26:13,083 [Giancardi] Nie! NIE! 486 00:26:13,166 --> 00:26:14,875 [mężczyzna 9] Quislingowa świnia! 487 00:26:14,958 --> 00:26:16,416 [jęczy] 488 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 [kobieta 3] Biegnij! 489 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Ostrzegałem cię. Będziesz tego żałować. 490 00:26:19,583 --> 00:26:21,208 Zna mnie nie tylko lepiej. 491 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 [mężczyzna 3] Nie ma ucieczki! 492 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 [świst energii] 493 00:26:25,833 --> 00:26:27,333 [kobieta 1] Cholera, zabij ich! 494 00:26:28,541 --> 00:26:29,916 Wybierasz się gdzieś, Yen? 495 00:26:30,000 --> 00:26:31,875 Ty! Nie wygra. 496 00:26:32,500 --> 00:26:34,041 Powiedz mu. Powiedz mu! 497 00:26:34,125 --> 00:26:36,000 Dołącz do nas lub przegraj. 498 00:26:37,416 --> 00:26:38,541 [mruczy] 499 00:26:39,875 --> 00:26:41,583 [cichy śmiech] 500 00:26:41,666 --> 00:26:43,333 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 501 00:26:54,833 --> 00:26:56,375 Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? 502 00:26:57,333 --> 00:26:59,000 Miałeś rację co do dzikiej wiwerny. 503 00:27:01,083 --> 00:27:03,166 Wkroczyłeś, jakbyś był właścicielem tego miejsca. 504 00:27:05,208 --> 00:27:07,916 Mówię tylko, że jesteś daleko z Gors Velen, prawda? 505 00:27:10,125 --> 00:27:11,500 Przegrałeś czy co? 506 00:27:14,750 --> 00:27:16,750 Zawsze zagubiony, nigdy nie odnaleziony. 507 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 To moja historia. 508 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 I wszystkie nasze. 509 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 Powinieneś się kręcić. 510 00:27:26,750 --> 00:27:29,250 Co, z twoim... gangiem? 511 00:27:29,333 --> 00:27:31,083 [chichocze] Nie sądzę. 512 00:27:31,875 --> 00:27:33,291 Bo jesteśmy złodziejami? 513 00:27:33,916 --> 00:27:36,791 - Nie. Nie obchodzi mnie to. - [Mistle] Dobrze. 514 00:27:37,625 --> 00:27:40,041 I nie jesteśmy gangiem. Jesteśmy rodziną. 515 00:27:40,125 --> 00:27:42,708 Och… rodzina złodziei. 516 00:27:44,333 --> 00:27:47,750 Więc jak to jest? Żyć w ten sposób? 517 00:27:47,833 --> 00:27:49,541 [Mistle] Żyć dla siebie? 518 00:27:51,291 --> 00:27:52,666 Nie ma przed kim odpowiedzieć? 519 00:27:53,291 --> 00:27:55,166 Nikt nie zagląda nam przez ramię? 520 00:27:55,666 --> 00:27:57,708 Żyjemy dniem tak, jakby jutra miało nie być. 521 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 U nas jest tak dobrze, nie chcemy zostać znalezieni. 522 00:28:04,291 --> 00:28:05,541 Jesteś zaintrygowany. 523 00:28:06,208 --> 00:28:07,583 Przyznaj się. 524 00:28:12,041 --> 00:28:15,625 Reef, ten z fistechem, walczyła dla Nilfgaardu. 525 00:28:15,708 --> 00:28:17,833 Wszyscy przypuszczamy, że to właśnie ją spieprzyło. 526 00:28:17,916 --> 00:28:19,791 Nie daj się zwieść jej rozmiarowi. 527 00:28:19,875 --> 00:28:22,458 Mogła cię zabić na sto sposobów. 528 00:28:23,541 --> 00:28:24,375 Uroczy. 529 00:28:24,458 --> 00:28:25,750 [naśladuje] „Urocze”. 530 00:28:26,458 --> 00:28:27,500 To urocze. 531 00:28:29,166 --> 00:28:31,958 Wszyscy mężczyźni, a większość kobiet pragnie Iskry. 532 00:28:32,041 --> 00:28:34,416 Ale to zanim się dowiedzą ona jest woo-woo magiczna, 533 00:28:34,500 --> 00:28:37,208 co jest oczywiście przerażające jak cholera. 534 00:28:38,125 --> 00:28:41,166 Giselher jest dezerterem. Nie jestem pewien, po której stronie stał. 535 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 On zarządza bo nikt z nas tego nie chce. 536 00:28:45,458 --> 00:28:48,000 A co z tym jednym? kto był ze mną w tawernie? 537 00:28:48,083 --> 00:28:52,208 [Mistła] Kayleigh. Kutas, ale zawsze ratuje nam tyłki jednym lub dwoma materiałami wybuchowymi. 538 00:28:53,083 --> 00:28:54,791 Duży facet tam to Asse. 539 00:28:54,875 --> 00:28:57,416 Lepiej czuje się w towarzystwie koni niż jest z ludźmi. 540 00:28:57,500 --> 00:29:00,708 Tym bardziej, że stracił siostrę w powstaniu Ebbing. 541 00:29:01,583 --> 00:29:03,333 Kiedy straciliśmy wszystko. 542 00:29:05,333 --> 00:29:07,875 I… co z tobą? 543 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 Jestem tym, któremu możesz zaufać. 544 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 [Kayleigh] Chodź… 545 00:29:24,333 --> 00:29:28,000 Wygląda jak ktoś inny musi ci pokazać dobrą zabawę. 546 00:29:30,166 --> 00:29:32,000 [żywa tradycyjna muzyka gra] 547 00:29:53,958 --> 00:29:55,041 [śmiech] 548 00:30:00,708 --> 00:30:02,458 [wołają zwierzęta] 549 00:30:04,250 --> 00:30:05,750 [Geralt chrząka] 550 00:30:06,583 --> 00:30:07,791 [jęki] 551 00:30:09,958 --> 00:30:12,250 - [mruczy] - Cierpisz, wiedźminie? 552 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 Nie. 553 00:30:16,291 --> 00:30:17,166 Kłamiesz. 554 00:30:17,250 --> 00:30:19,125 Jeśli wiedziałeś, dlaczego pytałeś? 555 00:30:20,791 --> 00:30:22,583 Tak właśnie działa rozmowa. 556 00:30:24,250 --> 00:30:27,000 Nigdy nie mówiłeś, że w Brokilonie. 557 00:30:28,041 --> 00:30:30,625 - Czy to był potwór? - To miłe słowo dla niego. 558 00:30:34,375 --> 00:30:35,500 Jakiego rodzaju? 559 00:30:35,583 --> 00:30:36,916 Najgorszy rodzaj. 560 00:30:38,666 --> 00:30:39,791 Rodzaj ludzki. 561 00:30:39,875 --> 00:30:41,416 - [Percival chrząka] - [Zoltan chichocze] 562 00:30:41,500 --> 00:30:43,625 Pokochają cię za to, Percy! 563 00:30:43,708 --> 00:30:45,500 - [Jaskier] Och, panowie! - [Zoltan się śmieje] 564 00:30:45,583 --> 00:30:48,125 - Co dla nas przyniosłeś? - [Percival wzdycha] Pozwólcie, że... Sól. 565 00:30:48,208 --> 00:30:50,208 - [Jaskier] Tak? [śmiech] - [Zoltan] W porządku! 566 00:30:50,791 --> 00:30:53,958 - [Percival] Ser! - [Zoltan] Tak! To duży ser. 567 00:30:54,041 --> 00:30:55,250 - Ha! - Chleb. 568 00:30:55,333 --> 00:30:56,208 - Tak! - [Zoltan się śmieje] 569 00:30:56,291 --> 00:30:58,416 - I haggis! - NIE! 570 00:30:58,500 --> 00:31:02,125 - Proszę, nie każ mi jeść owczych żołądków. - [chrząka] 571 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 Czy nie czujesz się winny za okradanie innych podróżnych? 572 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 [koń rży] 573 00:31:07,166 --> 00:31:08,750 Nauczono mnie być dobrym. 574 00:31:09,583 --> 00:31:11,000 Musiałem być. 575 00:31:11,583 --> 00:31:13,375 Ale jestem rozsądnym krasnoludem. 576 00:31:13,458 --> 00:31:16,750 Gdybym był dobry dla całego świata i wszystkie żyjące w nim stworzenia… 577 00:31:17,583 --> 00:31:18,458 [chichocze] 578 00:31:18,541 --> 00:31:20,708 …Byłbym kroplą świeżej wody w słonym morzu. 579 00:31:21,291 --> 00:31:24,625 Nie, wolę czynić dobro gdzie by się to nie zmarnowało. 580 00:31:24,708 --> 00:31:29,166 W takim razie dobrze dla moich przyjaciół i moje najbliższe otoczenie. 581 00:31:29,666 --> 00:31:32,291 Dotyczy to teraz Ciebie i Twoich bliskich. 582 00:31:33,333 --> 00:31:34,458 - [sowa pohukuje] - [Jaskier] Hmm. 583 00:31:36,500 --> 00:31:37,541 [mruczy] 584 00:31:38,250 --> 00:31:42,166 Najwyraźniej jesteś mężczyzną wielkich uczuć i kilku słów, 585 00:31:42,250 --> 00:31:43,791 więc powiem ostatnią rzecz. 586 00:31:44,416 --> 00:31:46,208 Jeśli nie masz już ochoty jechać na południe, 587 00:31:46,291 --> 00:31:49,750 Będę miał Percy'ego i chłopców ukraść ci odpowiednią broń, taką jak moja. 588 00:31:50,708 --> 00:31:51,833 [mruczy] 589 00:31:52,583 --> 00:31:53,708 Co jest nie tak z moim mieczem? 590 00:31:53,791 --> 00:31:55,500 [śmiech] To gówno! 591 00:31:55,583 --> 00:31:58,291 - [chichocze] - [Zoltan] To nikogo nie uratuje. Ha! 592 00:31:58,375 --> 00:32:01,083 Jak myślisz, dlaczego byłem gotowy dorzucić do tych Havekarów? 593 00:32:01,666 --> 00:32:03,666 Myślałem, że testujesz produkt. 594 00:32:04,333 --> 00:32:06,750 - Skłamałem. - [Geralt] Hmm. 595 00:32:07,666 --> 00:32:09,666 [przejmująca muzyka gra] 596 00:32:10,583 --> 00:32:12,041 Wyruszamy o świcie. 597 00:32:16,541 --> 00:32:18,458 - Czy jest obrażony? - Nie, nie, nie, nie. 598 00:32:18,541 --> 00:32:19,666 Nie, nie, nie. 599 00:32:21,208 --> 00:32:23,583 Po prostu nie był taki sam od czasu jego kontuzji. 600 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Odkąd stracił tych, których kochał. 601 00:32:28,125 --> 00:32:30,375 Zawsze. Jeśli stracił swoją miłość, 602 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 nie powinien być taki sam. 603 00:32:34,875 --> 00:32:35,916 NIE. 604 00:32:37,875 --> 00:32:39,958 - Nie, chyba nie. - [Zoltan] Tak. 605 00:32:41,208 --> 00:32:45,958 [Meve] Królu Radowidzie, muszę ci przypominać że Nilfgaard pokonał Lyrię, 606 00:32:46,041 --> 00:32:47,291 zdemontowane Aedirn, 607 00:32:47,375 --> 00:32:50,375 spalił Vengerberg, podbił Verden, 608 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 i miażdży Brugge i Sodden w tym właśnie momencie? 609 00:32:53,541 --> 00:32:56,875 Są wszędzie, i przegrywamy na każdym kroku. 610 00:32:56,958 --> 00:32:58,708 [Foltest] I na zmianę nie przewidywaliśmy. 611 00:32:59,708 --> 00:33:00,750 Jak na przykład? 612 00:33:00,833 --> 00:33:03,541 Miałem dowodzić moimi oddziałami przez Jarugę, 613 00:33:03,625 --> 00:33:05,791 ale pozostaje w dużej mierze nieprzejezdny. 614 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 Czy nie można znaleźć mostu? 615 00:33:07,375 --> 00:33:12,000 Mówię, że być może rozejrzymy się na inne sposoby, aby zapewnić zwycięstwo. 616 00:33:12,083 --> 00:33:14,333 - Może powinniśmy zapytać Dijkstrę. - [Meve] Nie! 617 00:33:14,833 --> 00:33:16,166 Żadnych obcych. 618 00:33:16,875 --> 00:33:19,958 Kiedyś ustąpiliśmy miejsca Tissai de Vries, i dokąd nas to zaprowadziło? 619 00:33:20,708 --> 00:33:24,666 Teraz Nilfgaard zaatakuje z dwóch kierunków, 620 00:33:25,250 --> 00:33:28,208 i poprowadzę moje wojska bronić jednego frontu. 621 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 Kto jeszcze? 622 00:33:30,416 --> 00:33:31,458 Radowid? 623 00:33:32,625 --> 00:33:34,000 Co powiesz? 624 00:33:36,791 --> 00:33:37,666 Uch… 625 00:33:38,416 --> 00:33:41,500 A może weźmie rękę Dijkstry w dupę, żeby poruszyć ustami? 626 00:33:42,791 --> 00:33:45,208 Nie. Nic mi nie jest. 627 00:33:45,291 --> 00:33:46,791 - [chichocze] - [szydzi] 628 00:33:48,916 --> 00:33:50,416 [gra przejmująca muzyka ] 629 00:33:51,208 --> 00:33:54,708 Któregoś dnia będziesz bezpieczny taki sam los jak twój głupi brat, 630 00:33:54,791 --> 00:33:56,958 i wszyscy będziemy tym bardziej produktywnie. 631 00:33:57,791 --> 00:33:59,083 Idziemy dalej. 632 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 [Henselt] Jeszcze jedno słowo o małżeństwie Emhyra 633 00:34:02,541 --> 00:34:03,875 do tej cipy z Cintry? 634 00:34:03,958 --> 00:34:06,375 [Demavend] Jeśli dojdzie do skutku, Północ jest tak dobra jak jego. 635 00:34:06,458 --> 00:34:07,791 [Henselt] Cały kontynent. 636 00:34:07,875 --> 00:34:10,083 [Meve] Och, dość, kozłujesz rachunki kogutów. 637 00:34:11,583 --> 00:34:13,166 - Hmm. - [Meve] Będziemy potrzebować… 638 00:34:13,250 --> 00:34:16,041 Jeśli Radowid będzie kontynuował zachowywać się jak niemowlę, 639 00:34:16,125 --> 00:34:18,583 powinniśmy dać mu manekina i odłożyłem go z powrotem do łóżeczka. 640 00:34:18,666 --> 00:34:21,208 Tylko jeśli jest wystarczająco dużo miejsca dla ciebie również, kochanie. 641 00:34:22,250 --> 00:34:24,583 Widziałeś ich twarze, kiedy przyjechaliśmy. 642 00:34:25,333 --> 00:34:26,791 Nie jesteś tu mile widziany. 643 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 - Robi to błędne wrażenie. - Które jest? 644 00:34:30,125 --> 00:34:31,916 Że magom można ufać. 645 00:34:33,000 --> 00:34:34,416 Co mówisz? 646 00:34:39,916 --> 00:34:41,416 [wzdycha] 647 00:34:45,125 --> 00:34:46,458 Mówię to dzięki Tobie, 648 00:34:46,541 --> 00:34:50,333 Mam króla, który nie może przestać płakać z powodu jakiegoś barda, 649 00:34:50,416 --> 00:34:53,750 zamiast rzeźbić Nilfy dranie na polu bitwy. 650 00:34:53,833 --> 00:34:55,458 Co oznacza 651 00:34:55,958 --> 00:34:59,916 to idealny czas żebyśmy przejęli stery. 652 00:35:00,000 --> 00:35:02,166 Podcięcie Radowida nie jest rozwiązaniem. 653 00:35:02,666 --> 00:35:04,625 Jeśli on zawiedzie, Redania zawiedzie, 654 00:35:04,708 --> 00:35:07,208 a Północ przegrywa wojnę. 655 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 - Trzeba go wzmocnić. - Hmm! 656 00:35:12,041 --> 00:35:13,250 Przez nas? 657 00:35:15,583 --> 00:35:16,666 Przeze mnie. 658 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 To nie był nasz plan. 659 00:35:22,291 --> 00:35:23,708 Ani nie zabił Vizimira. 660 00:35:26,333 --> 00:35:29,125 Uch, Wasza Miłość, czy mamy stoczyć bitwę, o której rozmawialiśmy? 661 00:35:29,208 --> 00:35:30,416 Mogę wymiotować. 662 00:35:31,875 --> 00:35:33,541 [biegną kroki] 663 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Uznam to za „tak”. 664 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 [trzaskanie drzwiami] 665 00:35:38,625 --> 00:35:40,916 No chyba, że chcesz naszego nowego króla 666 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 aby dowiedzieć się, kto zamówił morderstwo brata, 667 00:35:44,625 --> 00:35:46,166 znajdź sobie nowy plan. 668 00:35:53,083 --> 00:35:56,333 [Rita] Dlaczego? Dlaczego wieśniacy nas zaatakowali? 669 00:35:59,083 --> 00:36:00,708 [Yennefer] O pierwszym brzasku pochowamy ich. 670 00:36:00,791 --> 00:36:03,666 Po Thaneddzie, Myślałem, że mamy dość utraty ludzi. 671 00:36:04,750 --> 00:36:06,583 Myślę, że dopiero zaczynamy. 672 00:36:07,666 --> 00:36:09,666 [gra melancholijna muzyka] 673 00:36:11,125 --> 00:36:12,750 Było tam dwóch magów. 674 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 Nie nasze. Łotrzykowie. 675 00:36:16,166 --> 00:36:18,125 - Poprosili mnie, abym do nich dołączył. - Dołącz do kogo? 676 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Vilgefortza. 677 00:36:20,166 --> 00:36:22,791 Gdy go szukałem, system portalu został całkowicie zamknięty. 678 00:36:22,875 --> 00:36:24,875 - Nie mogłem iść dalej. - [Rita] Co masz na myśli? 679 00:36:24,958 --> 00:36:26,291 Portale nie działają. 680 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Przynajmniej nie dla nas. 681 00:36:28,208 --> 00:36:30,041 Ale Vilgefortz przeszedł w portal 682 00:36:30,666 --> 00:36:33,000 zbuntowanych magów tutaj i wewnątrz tłumu. 683 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Pewnie ich kontroluje. 684 00:36:34,583 --> 00:36:37,458 - Portale czy ludzie? - Obydwa. Myślę, że. 685 00:36:37,541 --> 00:36:39,708 To nie ma sensu. Uciekał od czasu Thanedd, 686 00:36:39,791 --> 00:36:42,541 uniemożliwiając ci podążanie za nim, ale teraz on cię śledzi. 687 00:36:42,625 --> 00:36:43,583 Dlaczego? 688 00:36:44,416 --> 00:36:45,666 Dowiedzmy się. 689 00:36:48,125 --> 00:36:49,416 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 690 00:36:49,500 --> 00:36:51,875 - Ona z nim pracuje! - [Triss] Burnita? 691 00:36:51,958 --> 00:36:53,541 - [Rita] Ale ona była jedną z naszych! - [wzdycha] 692 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Nie masz z nim szans. 693 00:36:55,625 --> 00:36:57,375 - Jego przeznaczenie. - [trzaskanie drzwiami] 694 00:36:57,958 --> 00:36:59,291 [Yennefer] Powiedz nam, gdzie on jest. 695 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 - I co planuje. - Pieprz się. 696 00:37:01,666 --> 00:37:03,833 Nie ja. Ty. 697 00:37:09,708 --> 00:37:11,875 Jen! NIE! 698 00:37:11,958 --> 00:37:13,166 Ciri zaginęła. 699 00:37:14,958 --> 00:37:17,916 - To nie wszystko. Bractwo? Stracony. - [Burnita wstrzymuje oddech] 700 00:37:18,000 --> 00:37:20,708 - Nasze królestwa. Nasze dziedzictwo. - [Burnita jęczy] 701 00:37:21,666 --> 00:37:22,750 Zniknęło. 702 00:37:25,833 --> 00:37:27,791 Nie będzie tym, co pozostanie. 703 00:37:27,875 --> 00:37:29,333 - [chrząkanie] - [jęczy] 704 00:37:30,291 --> 00:37:32,250 [krzyczy] 705 00:37:36,291 --> 00:37:37,833 [Iskra] …kilka razy tam na dole, 706 00:37:37,916 --> 00:37:39,958 pokonany dopiero wtedy, gdy Kayleigh zwymiotowała 707 00:37:40,041 --> 00:37:43,375 na wozie pod Pereplutem zanim zdążyliśmy na nasz marsz. 708 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 [Kayleigh] Zamknij się! 709 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Dżentelmen nie może zyskać szacunku. 710 00:37:48,458 --> 00:37:49,416 [łamie się gałąź] 711 00:37:50,208 --> 00:37:52,833 Mhm, nie bój się. To tylko ja. 712 00:37:52,916 --> 00:37:54,250 [chichocze] 713 00:37:55,291 --> 00:37:56,500 Nie boję się. 714 00:37:57,791 --> 00:37:59,416 Miło było dzisiaj wieczorem. 715 00:38:00,208 --> 00:38:02,291 Wreszcie się zrelaksowałeś. 716 00:38:02,791 --> 00:38:03,958 Prawda, Blondi? 717 00:38:05,333 --> 00:38:07,791 Śmiejąc się tak mocno, że można płakać. 718 00:38:09,625 --> 00:38:11,416 Co jest zabawne, bo 719 00:38:12,166 --> 00:38:15,875 Znam prefekta Amarillo ma dla ciebie nagrodę. 720 00:38:18,666 --> 00:38:21,083 Nie jesteś zagubioną małą owieczką. 721 00:38:21,750 --> 00:38:23,125 Jesteś w biegu. 722 00:38:25,541 --> 00:38:28,083 - Grozisz mi? - Oczywiście, że nie. 723 00:38:30,375 --> 00:38:32,875 Dlaczego miałbym grozić ktoś, kto uratował mi życie? 724 00:38:34,541 --> 00:38:35,958 Będę delikatny. 725 00:38:36,916 --> 00:38:38,041 [mruczy] 726 00:38:38,875 --> 00:38:40,041 Zostaw ją w spokoju. 727 00:38:40,125 --> 00:38:42,000 [Kayleigh] Och, to tylko trochę zabawy. 728 00:38:45,500 --> 00:38:47,000 Nudny. [chichocze] 729 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 Czy wszystko w porządku? 730 00:38:55,458 --> 00:38:57,041 [Ciri drżąco] To był długi dzień. 731 00:38:59,458 --> 00:39:01,791 A to długa droga do miejsca, do którego następnie zmierzasz. 732 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 [szepcze] Wiem. 733 00:39:06,500 --> 00:39:09,958 nie wiem jeśli do czegoś zmierzasz 734 00:39:10,833 --> 00:39:12,416 lub jeśli uciekasz. 735 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 Nie musisz mi mówić. 736 00:39:18,750 --> 00:39:22,041 Ale najlepsze, co teraz 737 00:39:23,541 --> 00:39:25,250 jest mieć ludzi. 738 00:39:26,708 --> 00:39:28,083 Ktoś. 739 00:39:30,000 --> 00:39:31,291 Mam ludzi. 740 00:39:32,666 --> 00:39:34,666 [przejmująca muzyka gra] 741 00:39:42,041 --> 00:39:43,625 [szepcze] Chcesz, żebym poszedł? 742 00:39:55,125 --> 00:39:56,166 [oddychając drżąco] 743 00:39:57,000 --> 00:39:58,041 Nie. 744 00:40:25,250 --> 00:40:26,750 [śpiew ptaków] 745 00:40:26,833 --> 00:40:27,875 [koń rży] 746 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 [mruczy] 747 00:40:30,083 --> 00:40:31,750 [dysza] 748 00:40:46,875 --> 00:40:49,916 - [Milva] Dokąd w takim razie idziesz? - Południe. 749 00:40:50,000 --> 00:40:53,500 [Milva] To znowu? Jak myślisz poradzisz sobie sam? 750 00:40:53,583 --> 00:40:56,416 [Geralt] Zastanowię się. Nie mogę już tracić czasu. 751 00:40:56,500 --> 00:40:58,750 cierpisz, nawet jeśli się do tego nie przyznasz. 752 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 - Prawie nie jesz. - [mruczy] 753 00:41:01,958 --> 00:41:04,458 Twój miecz jest… czymkolwiek. 754 00:41:04,541 --> 00:41:05,583 [Geralt] Hmm. 755 00:41:06,333 --> 00:41:08,500 Jeśli chcesz ocalić swoją dziewczynę, to nie jest sposób. 756 00:41:08,583 --> 00:41:11,500 Nigdy nie prosiłam nikogo o pomoc. Nie potrzebuję nikogo. 757 00:41:13,291 --> 00:41:16,000 Więc dlaczego jesteś taki uparty o odzyskaniu rodziny? 758 00:41:24,000 --> 00:41:25,333 Miałem koszmar. 759 00:41:26,041 --> 00:41:27,458 Kolejny? 760 00:41:27,541 --> 00:41:28,541 [wzdycha] Tak. 761 00:41:28,625 --> 00:41:30,666 [przejmująca muzyka gra] 762 00:41:30,750 --> 00:41:34,333 Tańczyła i była szczęśliwa jakbym jej nie widział. 763 00:41:35,500 --> 00:41:38,333 Grała muzyka, i stukała obcasami. 764 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 Dla mnie to brzmi jak piękny sen. 765 00:41:42,208 --> 00:41:43,916 Tylko że tam z nią… 766 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 Śmierć też tańczyła. 767 00:41:49,416 --> 00:41:51,666 Geralt, ty nie wierzysz w sny. Nigdy tego nie robiłeś. 768 00:41:51,750 --> 00:41:53,416 [Geralt] To jest najgorsze. 769 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Nie wiem tego, ale czuję to. 770 00:41:57,791 --> 00:41:58,666 Poczuj co? 771 00:41:58,750 --> 00:42:00,458 Że to jest jej nowe przeznaczenie. 772 00:42:01,750 --> 00:42:03,750 Ogień przed nią. Śmierć za nią. 773 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 I jestem tutaj. 774 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 A jeśli nie uda mi się jej uratować? 775 00:42:21,666 --> 00:42:23,458 Cóż, Nilfgaard nie jest już bliżej. 776 00:42:25,875 --> 00:42:26,875 Pójdziemy? 777 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Zoltan] Dzień dobry. 778 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Słyszałem, że jedziemy? 779 00:42:38,125 --> 00:42:39,500 Muszę spróbować jeszcze raz. 780 00:42:39,583 --> 00:42:40,541 [wzdycha wiatr] 781 00:42:40,625 --> 00:42:42,125 {\an8}- [wyciszanie] - [Burnita jęczy] 782 00:42:43,041 --> 00:42:46,208 - Minęło wiele godzin. Jej umysł się nie ugina. - [Yennefer] Tak jest. 783 00:42:46,291 --> 00:42:49,000 - [Burnita sapie] - Widziałem przebłyski monolitów. 784 00:42:49,708 --> 00:42:51,416 Basen ciemności. Jest więcej. 785 00:42:51,500 --> 00:42:54,125 - [wzdycha] - Mogę zejść głębiej. 786 00:42:54,625 --> 00:42:57,250 - Yen, proszę. Zacznie cię to boleć. - [Burnita krzyczy] Nie! 787 00:42:57,333 --> 00:42:58,750 Nie jesteś aż tak bezwzględny. 788 00:42:58,833 --> 00:43:00,166 {\an8}- [krzyczy] - [wzdycha wiatr] 789 00:43:00,250 --> 00:43:01,916 [Rita] Tissaia zrobiła kiedyś to samo. 790 00:43:02,916 --> 00:43:04,208 Szukam ciebie. 791 00:43:04,958 --> 00:43:06,333 Nie była bezwzględna. 792 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 Była zdeterminowana. 793 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Jesteśmy z tobą. 794 00:43:10,916 --> 00:43:12,916 [Burnita ciężko oddycha] 795 00:43:13,000 --> 00:43:14,833 [gra melancholijna muzyka] 796 00:43:18,958 --> 00:43:21,708 [syczenie wiatru] 797 00:43:23,166 --> 00:43:24,541 [echa oddechu] 798 00:43:29,166 --> 00:43:30,875 - [chrząkanie] - [Burnita jęczy] 799 00:43:30,958 --> 00:43:32,875 [pękanie] 800 00:43:32,958 --> 00:43:34,250 [Yennefer] Gdzie on jest? 801 00:43:34,791 --> 00:43:36,916 - [Burnita krzyczy] - Gdzie on jest? 802 00:43:37,000 --> 00:43:38,916 [Burnita sapie] 803 00:43:39,000 --> 00:43:40,666 [pękanie] 804 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 [krzyczy] 805 00:43:42,750 --> 00:43:45,333 [głos Vilgefortza] Prawda Wystarczająco straciłaś, Yennefer? 806 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 Vilgefortza. 807 00:43:47,916 --> 00:43:51,041 Pieprzony tchórz. Wysyłanie innych, aby walczyli za ciebie. 808 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Dałem ci przedsmak tego, co tam jest. 809 00:43:54,458 --> 00:43:56,250 Kontynent cię nienawidzi. 810 00:43:57,125 --> 00:43:59,083 Dołącz do mnie, a będę mógł cię chronić. 811 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 Nie na moje życie. 812 00:44:02,333 --> 00:44:04,958 - A co z ich? - [Yennefer] Jeszcze nie skończyłem. 813 00:44:06,291 --> 00:44:09,166 Wyssę ją do sucha, żeby cię znaleźć. 814 00:44:10,333 --> 00:44:12,291 Wytropię cię. 815 00:44:12,375 --> 00:44:13,750 [syczy oddech] 816 00:44:16,833 --> 00:44:18,583 [chlupotanie] 817 00:44:19,166 --> 00:44:21,125 - Co się dzieje? - Yennefer… 818 00:44:21,208 --> 00:44:22,791 [jęczy] 819 00:44:23,750 --> 00:44:25,625 - [krzyczy] - [podmuchy wiatru] 820 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 [wzdycha] Nie! 821 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 NIE! 822 00:44:30,250 --> 00:44:31,416 - [Triss] Yen… - Nie! 823 00:44:31,500 --> 00:44:33,875 - [Triss] Jen! Jen! - [Yennefer] Nie! 824 00:44:35,250 --> 00:44:36,875 Cokolwiek on robi, 825 00:44:36,958 --> 00:44:39,750 nie mamy domu, żadnego wsparcia. 826 00:44:40,458 --> 00:44:41,875 Nie możemy go pokonać. 827 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 Możemy! 828 00:44:45,250 --> 00:44:46,291 Możemy. 829 00:44:47,208 --> 00:44:49,250 Możemy, jeśli zbudujemy własną armię. 830 00:44:56,500 --> 00:44:57,750 [śpiew ptaków] 831 00:45:02,541 --> 00:45:04,541 [przejmująca muzyka gra] 832 00:45:19,250 --> 00:45:20,458 [wzdycha] 833 00:45:38,875 --> 00:45:41,875 [głos kobiecy 1] Miecz przeznaczenia ma dwie krawędzie. 834 00:45:43,333 --> 00:45:45,666 - [wzdycha] - [Ciri myśli] Co to za miejsce? 835 00:45:47,166 --> 00:45:50,416 [głos kobiecy 2] Jest taka możliwość. Może to być jedna z wielu przyszłości. 836 00:45:51,166 --> 00:45:52,291 [krzyczy] 837 00:45:52,375 --> 00:45:55,500 [głos kobiecy 3] Wszystko zależy od tego, co zdecydujesz. 838 00:45:55,583 --> 00:45:57,458 Jesteś Lwiątkiem z Cintry. 839 00:45:57,958 --> 00:45:59,375 Świat od tego zależy. 840 00:46:00,208 --> 00:46:02,958 Musi być inny sposób. 841 00:46:07,583 --> 00:46:09,666 [Geralt] Gdybyś był podążać za tym uczuciem 842 00:46:10,583 --> 00:46:11,916 dokąd Cię to zaprowadzi? 843 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 [Yennefer] Nigdy nie przegrałem. 844 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 Zawsze znaleziony. 845 00:46:21,708 --> 00:46:23,291 [Ciri] Mam moc zmieniania rzeczy. 846 00:46:23,375 --> 00:46:24,791 [uderzenie pioruna] 847 00:46:24,875 --> 00:46:25,916 [trzaski energii] 848 00:46:28,166 --> 00:46:33,000 [Calanthe] Twoje przeznaczenie jest w swoich rękach i nikogo innego. 849 00:46:33,500 --> 00:46:35,333 Musisz dokonać wyboru. 850 00:46:35,416 --> 00:46:36,458 [wzdycha] 851 00:46:36,541 --> 00:46:38,541 [świst wiatru] 852 00:46:41,666 --> 00:46:42,708 [Mistła] Falka. 853 00:46:44,750 --> 00:46:46,625 Chciałem, żebyś wiedział, że wyjeżdżamy. 854 00:46:50,916 --> 00:46:54,291 [w Starszym] Coś się kończy. 855 00:46:55,500 --> 00:46:57,833 Coś się zaczyna. 856 00:47:07,750 --> 00:47:08,750 Jestem z tobą. 857 00:47:10,791 --> 00:47:12,875 [gra żywa muzyka] 858 00:47:31,458 --> 00:47:33,458 [rżenie koni] 859 00:47:37,416 --> 00:47:39,166 - Czuję coś. - [Zoltan] Co? 860 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Owsianka. 861 00:47:41,083 --> 00:47:43,333 - [Zoltan] Och, ho, ho, ho! - [Percival] I mleko! 862 00:47:43,416 --> 00:47:44,791 Kurwa, piekło! 863 00:47:44,875 --> 00:47:46,250 Oh! [chichocze] 864 00:47:46,916 --> 00:47:48,833 - W pobliżu jest żywa krowa! - Ha ha! 865 00:47:48,916 --> 00:47:51,583 Nie ma na to żadnego sposobu od którego czuć zapach krowy… 866 00:47:51,666 --> 00:47:53,291 - [muczenie] - Och, spójrz, krowa. 867 00:47:54,625 --> 00:47:56,083 Mamy już cały dzień do tyłu. 868 00:47:56,166 --> 00:47:59,416 Cóż, nie traćmy czasu. Powinniśmy złapać krowę i uciec. 869 00:47:59,500 --> 00:48:01,833 Czy krowy biegają? Prawdziwe pytanie. Nie wiem. 870 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - Zgłaszam się na ochotnika do sprawdzenia domu. - [Zoltan] Ha! 871 00:48:04,166 --> 00:48:06,333 Wyglądasz jak wiewiórka. Zabiją cię. 872 00:48:06,416 --> 00:48:07,666 Chciałbym zobaczyć, jak próbują. 873 00:48:07,750 --> 00:48:08,791 pójdę. 874 00:48:08,875 --> 00:48:09,875 Ach! 875 00:48:14,208 --> 00:48:15,958 Coś jest nie tak. 876 00:48:16,500 --> 00:48:19,708 [kobieta] Nie! Zostań tam. Nie podchodź bliżej. 877 00:48:19,791 --> 00:48:22,250 To ospa! Musisz odejść. 878 00:48:23,125 --> 00:48:26,291 ospa! To ospa! 879 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 [Zoltan] Wracamy na ścieżkę. Nie ma tu nic dla nas. 880 00:48:29,666 --> 00:48:31,791 - [Geralt] Chodźmy. - [rżenie koni] 881 00:48:40,625 --> 00:48:42,541 - [mężczyzna] Tak! - [koń rży] 882 00:48:43,125 --> 00:48:44,250 [Zoltan] Ach, żołnierze. 883 00:48:45,041 --> 00:48:47,000 [koń rży] 884 00:48:47,083 --> 00:48:50,666 - [żołnierz 1] Co masz, proszę powiedz? - Zostań z tyłu. To ospa. 885 00:48:50,750 --> 00:48:53,375 - Mam to na myśli. Zostań z tyłu. - Nie boją się ospy. 886 00:48:53,875 --> 00:48:57,083 Strach jest cechą ludzką. Nie ma już w nich nic ludzkiego. 887 00:48:57,958 --> 00:49:00,375 - Z wyjątkiem wnętrzności. - Uch. Słyszałeś wiedźmina. 888 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 - [kobieta] Trzymaj się z daleka, proszę! - Jesteśmy dzień do tyłu. Przejdźmy dalej. 889 00:49:03,416 --> 00:49:04,375 [kobieta] Odsuń się! 890 00:49:04,458 --> 00:49:06,250 - [śmiech żołnierzy] - [kobieta krzyczy] 891 00:49:06,333 --> 00:49:08,583 - [żołnierz 2] Chodź! - [kobieta] Nie! NIE! 892 00:49:08,666 --> 00:49:10,958 Kurwa, wiedźmin. Nie będziesz narażając nas wszystkich na ryzyko. 893 00:49:11,041 --> 00:49:12,583 - Do cholery! - [żołnierz 2] Trzymaj ją. 894 00:49:12,666 --> 00:49:14,458 [Zoltan] Ona nie jest tą dziewczyną szukasz. 895 00:49:14,541 --> 00:49:16,666 - [kobieta] Nie! - Nie. Nie jest. 896 00:49:16,750 --> 00:49:18,458 - Proszę! NIE! - [żołnierz 1] Chodźcie chłopcy! 897 00:49:19,208 --> 00:49:20,750 - Ach! - [Milva] Geralt? 898 00:49:22,500 --> 00:49:25,000 - [kobieta krzyczy] Nie! - Ha! Tak! 899 00:49:25,083 --> 00:49:26,625 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 900 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 [krzyczy] Nie! NIE! 901 00:49:32,583 --> 00:49:34,708 - [żołnierz 1] Trzymaj ją nieruchomo! - [kobieta szlocha] Nie! NIE! 902 00:49:34,791 --> 00:49:36,375 - NIE! - [ryczy] 903 00:49:36,958 --> 00:49:38,541 - [żołnierz 3] Dorwijmy go! - [kobieta] Nie! 904 00:49:43,166 --> 00:49:44,291 [żołnierz 2] Chodź tutaj! 905 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Zdobądź go! 906 00:49:52,250 --> 00:49:53,500 [krzyczy] 907 00:49:54,208 --> 00:49:55,375 [wzdycha] 908 00:49:58,583 --> 00:49:59,958 [rechotanie] 909 00:50:08,041 --> 00:50:09,250 [krzyczy] 910 00:50:19,583 --> 00:50:20,750 Nie! Nie. 911 00:50:21,250 --> 00:50:22,916 Nie! NIE! NIE! NIE! 912 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 [jęczy] Nie! 913 00:50:24,750 --> 00:50:25,750 [krzyczy] 914 00:50:39,333 --> 00:50:40,833 - [skwierczący] - [krzyczy] 915 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Tak! 916 00:50:51,333 --> 00:50:52,416 - Ha! Ha! - [koń parska] 917 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 - Ha! - [koń rży] 918 00:50:57,500 --> 00:50:58,958 - [żołnierz 4] Ha! - [Milva] Kurwa. 919 00:50:59,041 --> 00:51:00,208 [żołnierz 4] Ha! 920 00:51:01,166 --> 00:51:02,416 [wzdycha] 921 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 [Percival] Nie możemy tam wejść. A co z ospą? 922 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 [Geralt] Tu nie ma ospy. Po prostu dziewczyna, która próbuje przetrwać. 923 00:51:10,125 --> 00:51:11,291 [wzdycha] 924 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 - Wszystko w porządku? - [jęczy] 925 00:51:17,625 --> 00:51:19,833 -Możemy cię gdzieś zabrać? - [szloch] 926 00:51:21,750 --> 00:51:22,916 [wzdycha] 927 00:51:23,000 --> 00:51:24,458 - [zamki do drzwi] - [Zoltan] Uch! 928 00:51:24,541 --> 00:51:25,916 Niewdzięczny człowiek. 929 00:51:26,000 --> 00:51:28,666 [Milva] Co ma ta dziewczyna być wdzięcznym? 930 00:51:29,708 --> 00:51:32,833 Że jest uratowana tym razem przed brutalnym zgwałceniem? 931 00:51:33,333 --> 00:51:36,416 Że udało jej się przeżyć na tym nędznym świecie? 932 00:51:37,625 --> 00:51:38,958 Wszystkie uczciwe punkty. 933 00:51:39,041 --> 00:51:40,916 [galop konia] 934 00:51:42,541 --> 00:51:43,875 [Jaskier] O kurwa! 935 00:51:50,708 --> 00:51:52,375 - Ty! - [Milva] Wiedźmin! 936 00:51:52,458 --> 00:51:55,166 Mówiłem ci, że jeśli znów cię zobaczę, Zabiłbym cię. 937 00:51:55,250 --> 00:51:56,250 Geralcie! 938 00:51:56,791 --> 00:51:59,250 Wróg twojego wroga pomógł nas chronić! 939 00:52:02,291 --> 00:52:04,083 - Tak! - [koń rży] 940 00:52:05,541 --> 00:52:06,416 [Jaskier] No cóż… 941 00:52:08,500 --> 00:52:09,625 z powrotem na ścieżkę? 942 00:52:15,375 --> 00:52:17,208 Myślałam, że tak 943 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 przeciwstawiając się pragnieniu bycia dzikusem. 944 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Już nie. 945 00:52:23,291 --> 00:52:24,500 chodźmy! 946 00:52:25,291 --> 00:52:26,291 Tak. 947 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [odtwarzanie ekscytującej muzyki]