1 00:00:30,251 --> 00:00:31,834 Tanguy! 2 00:02:18,376 --> 00:02:20,501 Znáte příběh Tanguy? 3 00:02:21,542 --> 00:02:23,626 Tanguy a divocí chlapci? 4 00:02:46,084 --> 00:02:48,959 Kapitáne... Kapitáne. 5 00:04:25,084 --> 00:04:27,292 Tanguy nebyl vždy takový. 6 00:04:28,001 --> 00:04:31,709 Myslím kluka s jedním prsem na ztraceném ostrově. 7 00:04:33,334 --> 00:04:36,251 Než jsem se stal klukem-téměř dívkou, Byl jsem kluk. 8 00:04:36,542 --> 00:04:38,334 Divoký a násilnický chlapec. 9 00:05:15,292 --> 00:05:17,209 Byl jsem součástí klubu, 10 00:05:18,709 --> 00:05:21,792 spolu k lepšímu, ale většinou k nejhoršímu. 11 00:05:22,167 --> 00:05:26,001 Ropucha, to pod studeným kamenem... 12 00:05:26,626 --> 00:05:28,001 Byli bohatí, 13 00:05:28,876 --> 00:05:30,084 vzdorovitý, 14 00:05:30,667 --> 00:05:32,084 bez zábran, 15 00:05:32,751 --> 00:05:35,209 a zamilovaný se svým učitelem literatury, 16 00:05:35,501 --> 00:05:37,709 naivně věřit, že to bylo oboustranné. 17 00:05:39,167 --> 00:05:41,292 Všichni jsme chtěli být herci. 18 00:05:47,042 --> 00:05:50,917 Jedné osudné neděle jsme uspořádali představení. 19 00:05:53,709 --> 00:05:54,542 Pili 20 00:05:54,834 --> 00:05:56,709 aby upevnili svou odvahu, 21 00:05:57,001 --> 00:05:57,792 až příliš. 22 00:05:58,084 --> 00:06:01,584 Filet z hada fenny, 23 00:06:01,876 --> 00:06:04,959 V kotlíku vaříme a pečeme... 24 00:06:05,959 --> 00:06:09,584 čaruji tě, tím, co vyznáváš, 25 00:06:10,251 --> 00:06:11,459 odpověz mi. 26 00:06:11,834 --> 00:06:12,751 Mluvit. 27 00:06:13,042 --> 00:06:14,001 Požadovat. 28 00:06:14,292 --> 00:06:17,584 Řekni, jestli to chceš raději slyšet z našich úst, nebo od našich pánů? 29 00:06:17,876 --> 00:06:19,876 Zavolej jim. Nech mě je vidět. 30 00:06:21,126 --> 00:06:24,251 Ochlaďte to paviánovou krví, 31 00:06:24,542 --> 00:06:27,667 Pak je kouzlo pevné a dobré. 32 00:06:48,001 --> 00:06:50,459 Ochlaďte to paviánovou krví, 33 00:06:51,001 --> 00:06:52,001 Pak kouzlo 34 00:06:52,792 --> 00:06:53,917 je pevný a dobrý... 35 00:06:54,209 --> 00:06:55,209 Takhle ne! 36 00:06:56,876 --> 00:06:58,417 Všechno jsi zničil! 37 00:06:59,626 --> 00:07:01,084 Jste mimo kontrolu. 38 00:07:01,376 --> 00:07:02,376 Zastavujeme. 39 00:07:02,751 --> 00:07:05,084 Další dějství... 40 00:07:07,834 --> 00:07:09,167 Pusť mě! 41 00:07:15,709 --> 00:07:18,209 Tehdy se to všechno pokazilo. 42 00:07:18,501 --> 00:07:22,667 Chtěli jsme jít na konec aktu, bez uvážení důsledků, 43 00:07:22,959 --> 00:07:23,959 chtěli jsme na ni udělat dojem. 44 00:07:25,042 --> 00:07:27,751 Tento stav transu nám byl známý, 45 00:07:28,751 --> 00:07:32,417 jako bychom se stali jedním se svými maskami. 46 00:07:33,459 --> 00:07:36,459 Jedna násilná, nepředvídatelná bytost. 47 00:07:37,459 --> 00:07:40,542 Bylo to pro nás nemožné odolat tomuto impulsu, 48 00:07:41,501 --> 00:07:42,626 volali jsme... 49 00:07:43,001 --> 00:07:44,501 TREVOR 50 00:08:34,084 --> 00:08:36,376 Propast, propast! 51 00:09:04,626 --> 00:09:05,667 Zabili jsme ji? 52 00:09:05,959 --> 00:09:07,167 TREVOR to dokázal. 53 00:09:08,584 --> 00:09:09,667 Ne my. 54 00:09:11,667 --> 00:09:13,626 Požádala nás, abychom ji svázali. 55 00:09:15,751 --> 00:09:16,959 Pochopit? 56 00:09:19,001 --> 00:09:20,417 Jedna věc je jasná. 57 00:09:20,709 --> 00:09:23,376 Byli upřímně smutní a styděli se. 58 00:09:23,667 --> 00:09:25,292 Byla to nehoda. 59 00:09:33,376 --> 00:09:36,792 Proběhla simulakrum soudu kde jsme báječně lhali. 60 00:09:38,126 --> 00:09:39,751 A s výčitkami, samozřejmě. 61 00:09:41,334 --> 00:09:44,501 Náhodou Romuald promluvil jako první. 62 00:09:45,001 --> 00:09:47,292 Byl nejméně přesvědčivý z klubu. 63 00:09:55,376 --> 00:09:59,834 Pozvala nás zahrát scénu z Macbetha. 64 00:10:06,834 --> 00:10:08,209 zpočátku 65 00:10:09,959 --> 00:10:11,751 nutila nás pít 66 00:10:12,626 --> 00:10:13,792 hodně rumu. 67 00:10:16,876 --> 00:10:18,209 Řekla... 68 00:10:19,709 --> 00:10:21,501 zlepšilo by to naše herectví, 69 00:10:22,167 --> 00:10:23,542 byli bychom klidnější. 70 00:10:26,126 --> 00:10:27,667 takže... 71 00:10:29,334 --> 00:10:31,042 udělali jsme, co řekla. 72 00:10:33,251 --> 00:10:35,292 Pak byla řada na Hubertovi, 73 00:10:36,417 --> 00:10:37,834 nejtajnější z nás. 74 00:10:38,126 --> 00:10:40,667 Zavolala nás do pokoje jeden po druhém. 75 00:10:41,834 --> 00:10:43,667 Byl jsem první. 76 00:10:44,667 --> 00:10:46,709 Byl jsem opilý, točila se mi hlava. 77 00:10:47,542 --> 00:10:49,542 Zeptala se mě, jestli jsem v pořádku. 78 00:10:51,751 --> 00:10:54,209 A dal její ruku mezi mé nohy. 79 00:10:56,417 --> 00:10:58,834 Řekla, jak jsi vyrostl. 80 00:11:02,334 --> 00:11:04,167 Donutila mě víc pít. 81 00:11:08,542 --> 00:11:11,751 Sloan byl mladý a nejsladší z nás. 82 00:11:16,834 --> 00:11:18,626 Požádala mě, abych ji následoval 83 00:11:20,334 --> 00:11:23,251 a svlékl mě v pokoji. 84 00:11:24,834 --> 00:11:26,751 Chtěla vidět moje nahé tělo. 85 00:11:27,584 --> 00:11:29,876 Byl jsem příliš opilý, abych odolal. 86 00:11:33,542 --> 00:11:35,334 Těžko říct, 87 00:11:38,709 --> 00:11:40,167 Onanovala mě 88 00:11:41,792 --> 00:11:43,084 na dlouhou dobu. 89 00:11:45,126 --> 00:11:46,501 poté, 90 00:11:47,792 --> 00:11:49,626 otevřela ústa... 91 00:11:51,709 --> 00:11:56,542 Řekla, dej mi napít, má drahá. Toužím po mládí. 92 00:12:02,751 --> 00:12:04,917 Jean-Louis byl hluboce krutý. 93 00:12:06,917 --> 00:12:09,501 Zvláštní směs kyseliny a mléka. 94 00:12:13,084 --> 00:12:16,209 Pak mi dala facku. 95 00:12:17,667 --> 00:12:20,626 Za nic, protože... 96 00:12:21,876 --> 00:12:24,917 Nechtěl jsem ji přivázat ke koni. 97 00:12:27,251 --> 00:12:31,459 Ponížila nás. Řekla, že jsme k ničemu. 98 00:12:31,751 --> 00:12:33,001 Konečně... 99 00:12:34,126 --> 00:12:35,626 svázali jsme ji. 100 00:12:38,584 --> 00:12:40,292 pamatuji si ji 101 00:12:42,001 --> 00:12:43,667 hlasitě se smát 102 00:12:45,042 --> 00:12:46,709 při čurání. 103 00:12:47,542 --> 00:12:48,376 Uteklo to dolů 104 00:12:49,292 --> 00:12:52,251 její nohy a na koně. 105 00:12:52,542 --> 00:12:53,626 Bylo to hrozné. 106 00:12:55,501 --> 00:12:57,084 Kůň se lekl 107 00:12:57,376 --> 00:12:58,667 a utekl. 108 00:13:03,459 --> 00:13:04,542 To zmizelo. 109 00:13:08,334 --> 00:13:09,501 Tady to máš. 110 00:13:21,876 --> 00:13:23,334 Pokud jde o Tanguye, 111 00:13:23,876 --> 00:13:26,626 dostal se z háku jako vždy útěkem. 112 00:13:28,751 --> 00:13:30,501 Nic si nepamatuji. 113 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 Byl jsem příliš opilý. 114 00:13:35,042 --> 00:13:37,751 Přinutila nás pít, že si pamatuji. 115 00:13:39,834 --> 00:13:42,251 Ostatní mi řekli zbytek. 116 00:13:44,167 --> 00:13:46,209 To je vše, co mohu říci, opravdu. 117 00:13:47,459 --> 00:13:48,959 Musíte mi věřit. 118 00:13:52,251 --> 00:13:53,459 Věřte! 119 00:13:57,459 --> 00:13:58,792 věřit? 120 00:14:00,667 --> 00:14:03,167 Jejich příběh je skutečně velmi přesvědčivý, 121 00:14:04,584 --> 00:14:09,376 a usvědčující pro paní Lornu Debougainvilleovou která vzala tyto chlapce pod svá křídla. 122 00:14:10,167 --> 00:14:14,001 bohužel, nejsou žádní další svědci. 123 00:14:14,292 --> 00:14:18,084 Musíme se spokojit tato strohá verze faktů. 124 00:14:18,376 --> 00:14:21,251 Pět chlapců svedlo z cesty od perverzní ženy 125 00:14:21,542 --> 00:14:24,084 málo slušnosti a morální hodnoty. 126 00:14:26,167 --> 00:14:27,834 S vaším svolením 127 00:14:28,959 --> 00:14:33,626 dovolte mi vyjmenovat minulé činy těchto nevinných herců 128 00:14:34,376 --> 00:14:36,334 než se rozmyslíš. 129 00:14:38,042 --> 00:14:40,042 Veřejné opilství, 130 00:14:40,334 --> 00:14:42,376 rouhačské graffiti, 131 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 urážka fakulty, rvačky, 132 00:14:46,709 --> 00:14:49,417 opakovaná návštěva nevěstinců, 133 00:14:49,709 --> 00:14:52,917 četné vyhoštění z různé školy pro verbální napadání, 134 00:14:53,209 --> 00:14:54,626 a tak dále. 135 00:14:55,292 --> 00:15:00,084 Zneužívání předám dál pomoci v domácnosti 136 00:15:00,626 --> 00:15:02,667 a nevhodná gesta. 137 00:15:03,042 --> 00:15:05,626 Ale na ničem z toho samozřejmě nezáleží. 138 00:15:05,917 --> 00:15:07,959 Věřím, že právě proto 139 00:15:08,251 --> 00:15:12,167 musíme se rozpustit tato skupina jednotlivců. 140 00:15:12,626 --> 00:15:15,876 Nebo je ukázněte tím nejpevnějším způsobem, 141 00:15:16,709 --> 00:15:20,542 neboť všichni jsou nevinní. 142 00:15:30,709 --> 00:15:32,334 Byli odděleni 143 00:15:33,042 --> 00:15:36,792 čas najít efektivní a příkladné řešení. 144 00:15:45,876 --> 00:15:49,251 Toho dne se dali znovu dohromady jejich bohatých rodin 145 00:15:49,542 --> 00:15:51,292 zavolal Holanďan 146 00:15:51,584 --> 00:15:53,501 jménem Kapitán. 147 00:15:53,792 --> 00:15:56,834 Tentokrát je to vážné, chlapci. 148 00:15:57,126 --> 00:15:58,167 kdo je ten chlap? 149 00:15:58,459 --> 00:16:02,084 Kapitán byl doprovázen klukem na vodítku, 150 00:16:02,376 --> 00:16:03,834 vzrušující dívka, 151 00:16:04,126 --> 00:16:07,001 mrzutý pes a nálož chlupatého ovoce. 152 00:16:07,292 --> 00:16:10,334 v každém případě pokud je v tom i dívka... 153 00:16:19,084 --> 00:16:22,459 Nikdy nezapomenou když ho poprvé spatřili. 154 00:16:29,459 --> 00:16:32,292 Chlapci byli nuceni jíst ovoce 155 00:16:33,459 --> 00:16:35,251 bez jakéhokoli vysvětlení. 156 00:17:08,709 --> 00:17:09,667 Kdo si mohl myslet 157 00:17:09,959 --> 00:17:13,292 že tento chlapec, který brutálně znásilnil tři mladé ženy 158 00:17:13,584 --> 00:17:14,959 a zapálili školu, 159 00:17:15,251 --> 00:17:18,292 se stal učenlivým, zpívajícím beránkem. 160 00:17:30,251 --> 00:17:31,917 Kapitán tě sleduje. 161 00:17:32,667 --> 00:17:35,542 Brzy budete zpívat jako malý slavík. 162 00:17:38,167 --> 00:17:39,751 Přiveďte kapitána. 163 00:18:05,792 --> 00:18:08,959 Co je on, perverzák? 164 00:18:10,501 --> 00:18:13,917 Kapitán je tvrdý, ale spravedlivý. 165 00:18:14,209 --> 00:18:17,001 Můžete nám říct, je to akt? 166 00:18:17,667 --> 00:18:18,876 vůbec ne. 167 00:18:19,542 --> 00:18:21,501 Naučil mě být jemný, 168 00:18:22,084 --> 00:18:23,334 nenásilné. 169 00:18:23,751 --> 00:18:27,251 Otrok s vodítkem jako pes. 170 00:18:27,959 --> 00:18:29,626 Předtím jsem byl pes. 171 00:18:30,501 --> 00:18:31,584 Chceš nějaké? 172 00:18:31,876 --> 00:18:32,876 já nepiju. 173 00:18:33,167 --> 00:18:35,459 To je chyba, pane. 174 00:18:36,376 --> 00:18:37,876 Takže žádné neřesti? 175 00:18:38,709 --> 00:18:41,376 Ano. Umění. 176 00:18:41,667 --> 00:18:42,876 jako my. 177 00:18:43,459 --> 00:18:45,959 Věnovaný potěšení a umění. 178 00:18:46,501 --> 00:18:48,417 Kdo je ta holka s tebou? 179 00:18:48,709 --> 00:18:50,167 Kapitánova dcera. 180 00:18:50,751 --> 00:18:52,292 Půjde s námi? 181 00:18:52,584 --> 00:18:53,459 Ano. 182 00:18:53,751 --> 00:18:54,876 Právě teď odcházím. 183 00:18:55,167 --> 00:18:56,584 Já taky. 184 00:18:57,751 --> 00:19:01,584 Myslím, že se dokážeš bránit? 185 00:19:02,167 --> 00:19:03,209 Ne. 186 00:19:04,251 --> 00:19:05,584 Tak ty jsi zbabělec? 187 00:19:05,959 --> 00:19:07,001 Ne. 188 00:19:10,376 --> 00:19:11,251 Přestaň, Jean-Louisi. 189 00:19:11,542 --> 00:19:12,542 co musíš dokázat? 190 00:19:12,834 --> 00:19:13,667 Lízat. 191 00:19:13,959 --> 00:19:16,251 Ukaž nám, že jsi hodný kluk. 192 00:19:16,542 --> 00:19:17,626 To nemůžu. 193 00:19:19,417 --> 00:19:20,709 Zastávka. Neudělal nic. 194 00:19:21,001 --> 00:19:22,167 Lízat. 195 00:19:22,792 --> 00:19:24,584 Ukážu vám, že je to lež. 196 00:19:26,834 --> 00:19:29,292 Ty tomu nerozumíš. Jsem civilizovaná bytost. 197 00:19:29,584 --> 00:19:31,917 Civilizovaný? Jsi šikulka. 198 00:19:36,001 --> 00:19:37,459 Zbláznil se. 199 00:19:38,126 --> 00:19:39,876 Přestaň se smát kreténe! 200 00:19:46,834 --> 00:19:51,667 Dokážu proměnit každého násilnického chlapce v civilizovanou a poslušnou bytost. 201 00:19:52,959 --> 00:19:54,667 Proč věznit? 202 00:19:55,709 --> 00:19:57,542 Jsou podle libosti erudovaní, 203 00:19:57,834 --> 00:19:59,417 ale jsou to barbaři. 204 00:19:59,709 --> 00:20:02,251 jak postupujete? Je to trochu nejasné. 205 00:20:02,542 --> 00:20:04,209 Dva měsíce na moři bez posádky. 206 00:20:04,501 --> 00:20:06,376 Jen pes, moje dcera a já. 207 00:20:07,876 --> 00:20:11,542 Speciální strava, žádné zvířecí maso. 208 00:20:12,334 --> 00:20:13,876 Mám své způsoby. 209 00:20:14,167 --> 00:20:17,167 Mohu vám zaručit, že to funguje pokaždé. 210 00:20:18,917 --> 00:20:22,084 Přesto nemohl zaručit 211 00:20:22,376 --> 00:20:25,584 že každý chlapec přežije cestu. 212 00:20:27,417 --> 00:20:29,751 Rodiče toto riziko přijali. 213 00:20:30,584 --> 00:20:32,167 Neměli ostudu. 214 00:20:33,667 --> 00:20:35,959 Kromě Tanguyovy matky 215 00:20:36,251 --> 00:20:38,584 kteří ho raději drželi poblíž. 216 00:20:53,709 --> 00:20:55,001 Nebudeš mi věřit, 217 00:20:55,292 --> 00:20:57,459 ale nás pět sdílelo stejný sen 218 00:20:57,751 --> 00:20:58,709 tu samou noc. 219 00:21:17,959 --> 00:21:20,876 Myslíš, že bych tě opustil, péro mává ve větru? 220 00:21:21,417 --> 00:21:24,459 Matka tě nechala odletět? 221 00:21:24,751 --> 00:21:26,001 Převzal jsem iniciativu. 222 00:21:28,126 --> 00:21:29,751 Kapitán tu stále není. 223 00:21:30,042 --> 00:21:32,876 Nemůžeme se dostat dovnitř. To jsou kecy. 224 00:21:33,167 --> 00:21:35,459 Ale jeho dcera s námi zmokne. 225 00:21:38,292 --> 00:21:40,292 Mohli bychom se postarat o jejího mořského ježka. 226 00:21:43,792 --> 00:21:48,209 Kapitán si dá svůj sladký čas protože já... 227 00:21:51,626 --> 00:21:54,167 Večerní kapitáne, jak se máte? 228 00:21:55,834 --> 00:21:58,042 Ty, chytráku, odhoď. 229 00:22:06,667 --> 00:22:08,209 Jeden je příliš mnoho. 230 00:22:10,501 --> 00:22:11,792 Vy, vystupte. 231 00:22:12,084 --> 00:22:13,501 Moje matka změnila názor. 232 00:22:13,792 --> 00:22:15,417 Měl zaplatit. 233 00:22:27,292 --> 00:22:30,084 Vydělte své čtyři dávky pěti. 234 00:22:43,792 --> 00:22:46,459 Opustili jsme ostrov Bourbon v dešti, 235 00:22:46,751 --> 00:22:48,667 bez slz a lítosti. 236 00:22:56,459 --> 00:23:00,084 Pocítil jsem podivnou úlevu. 237 00:23:16,376 --> 00:23:19,042 Ten špinavý zvrhlík nechá nás zemřít pomalou smrtí. 238 00:23:20,459 --> 00:23:23,584 Chci jít. Je mi moc zima. 239 00:23:23,876 --> 00:23:25,417 Udržujte nízký profil. 240 00:23:28,709 --> 00:23:30,584 TREVOR se probudí 241 00:23:31,792 --> 00:23:33,542 a my ho zabijeme. 242 00:23:34,667 --> 00:23:36,667 A pít rum ze zadku své dcery. 243 00:24:35,334 --> 00:24:36,876 Shakespeare! 244 00:24:37,292 --> 00:24:39,042 To nebylo součástí dohody! 245 00:24:40,876 --> 00:24:43,042 Jsme svázaní jako psi. 246 00:24:44,376 --> 00:24:46,626 Je to z bezpečnostních důvodů. 247 00:24:49,126 --> 00:24:51,876 Nechci, abys spadl do moře. 248 00:24:52,167 --> 00:24:55,709 Můžeme plavat. Nejsme psi. 249 00:24:56,001 --> 00:24:58,251 Jste pedantský malý buržoazní. 250 00:24:59,459 --> 00:25:02,917 od nynějška stanete se jedním s lodí. 251 00:25:03,209 --> 00:25:05,209 Budete pro ni pracovat. 252 00:25:05,834 --> 00:25:09,584 Pohybujte se, dýchejte, žijte pro ni. 253 00:25:10,292 --> 00:25:13,292 Kapitáne, je vaše dcera také svázaná? 254 00:25:15,126 --> 00:25:16,584 Mám méně dcery 255 00:25:16,876 --> 00:25:19,292 než máš vlasy na bradě. 256 00:25:19,751 --> 00:25:21,001 Ale ta holka s tebou? 257 00:25:21,292 --> 00:25:22,459 Snili jsme? 258 00:25:22,751 --> 00:25:24,626 Návnada pro panny. 259 00:26:29,751 --> 00:26:30,959 Problémový mladý muž? 260 00:26:32,626 --> 00:26:34,584 Nemáš právo nás škrtit, 261 00:26:34,876 --> 00:26:36,584 nebo nás připraví o naše knihy. 262 00:26:41,084 --> 00:26:43,292 Ten, kdo potřebuje číst 263 00:26:43,917 --> 00:26:45,167 může se na mě přijít podívat. 264 00:26:45,667 --> 00:26:48,001 Ty, Turtleface 265 00:26:48,292 --> 00:26:52,167 vezmi si kbelík a umyj palubu. 266 00:26:53,667 --> 00:26:57,542 Ty, Foetus, vložte tašky do nákladového prostoru. 267 00:26:58,709 --> 00:27:02,917 Ty, drahoušku, vyrovnejte lano na přídi. 268 00:27:03,209 --> 00:27:06,501 A ty, Idiote z gangu, 269 00:27:07,417 --> 00:27:11,001 zůstaň se mnou a naučit se převzít kormidlo. 270 00:27:14,667 --> 00:27:16,084 a já? 271 00:27:17,292 --> 00:27:19,417 Ty, Holky... 272 00:27:20,501 --> 00:27:22,751 zazpívej nám píseň. 273 00:27:23,042 --> 00:27:24,292 Měkký. 274 00:27:28,584 --> 00:27:30,292 vytěžit ze života maximum, 275 00:27:30,584 --> 00:27:33,292 slunce a zpívej! 276 00:28:24,709 --> 00:28:27,917 Potřebuji úlevu, nech mě se vyčůrat. 277 00:28:31,876 --> 00:28:33,167 Nech mě čůrat! 278 00:28:45,417 --> 00:28:46,626 Nikdy nepouštějte kormidlo. 279 00:28:46,917 --> 00:28:49,626 Ať se stane cokoliv, nikdy nepustit. Pochopit? 280 00:28:55,834 --> 00:28:57,834 Nůž zůstane tady. 281 00:28:58,126 --> 00:29:01,001 Pokud se ho dotknete Zasadím ti to do nohy. 282 00:29:02,834 --> 00:29:06,001 První dny byly nejnáročnější. 283 00:29:07,376 --> 00:29:09,709 Kapitán byl bez slitování. 284 00:29:10,709 --> 00:29:13,001 Táhnou za lana se zápalem. 285 00:29:15,501 --> 00:29:18,292 Soustředili se na plnění úkolů, 286 00:29:18,917 --> 00:29:21,167 se snažil předvést dobrou show. 287 00:29:29,376 --> 00:29:31,292 Jejich jediná starost 288 00:29:32,251 --> 00:29:35,376 byl to kapitán by je nečekaně uškrtil. 289 00:30:10,917 --> 00:30:12,292 Musíme se vzbouřit. 290 00:30:14,042 --> 00:30:15,459 Musíme se vzbouřit, 291 00:30:16,251 --> 00:30:17,584 slyšíš mě? 292 00:30:19,417 --> 00:30:21,042 Tanguy má pravdu. 293 00:30:21,876 --> 00:30:24,501 Začněme tím, co uděláme ptá se nás kapitán. 294 00:30:24,792 --> 00:30:26,042 Jsi zbabělec. 295 00:30:26,334 --> 00:30:27,584 Všichni jste zbabělci. 296 00:30:31,792 --> 00:30:32,667 Pojď! 297 00:30:45,334 --> 00:30:47,584 Dejte do toho záda! 298 00:30:55,459 --> 00:30:58,792 Plachta je zakrytá s vlasy vašich předchůdců 299 00:30:59,084 --> 00:31:04,084 abych vám připomněl, že nejste první ani poslední na této lodi. 300 00:31:15,959 --> 00:31:18,459 Tak nás kapitán položil dolů, 301 00:31:18,751 --> 00:31:19,667 moji přátelé. 302 00:32:15,334 --> 00:32:17,584 Co koukáš na degenerovaného? 303 00:32:17,876 --> 00:32:18,876 Nic. 304 00:32:20,417 --> 00:32:21,501 Nic. 305 00:32:22,292 --> 00:32:24,667 Lhář. Máš oči na mém píchání. 306 00:32:25,792 --> 00:32:27,167 Chcete to vidět? 307 00:32:27,876 --> 00:32:28,834 Ne, děkuji. 308 00:32:29,126 --> 00:32:31,542 Nebuďte prudérní, podívejte se. 309 00:32:33,667 --> 00:32:35,251 Už to bylo kolem. 310 00:32:37,792 --> 00:32:41,792 Tady dívka, kterou jsem potkal na Sumatře. 311 00:32:42,084 --> 00:32:43,751 Znak kousnutí bláznivé ženy. 312 00:32:44,792 --> 00:32:48,417 Zde zeměpisná šířka a délka opečovávaného ostrova. 313 00:32:49,501 --> 00:32:51,959 Tak vidíš, Turtleface, 314 00:32:53,792 --> 00:32:57,084 jestli chceš něco číst, přijď a uvidíš mě. 315 00:33:03,751 --> 00:33:05,501 Jsi nejméně zvrácený z gangu, 316 00:33:05,792 --> 00:33:06,834 cítím to. 317 00:33:10,292 --> 00:33:12,792 Pokud je někdy něco záletné za mými zády, 318 00:33:13,084 --> 00:33:14,626 Počítám s tebou. 319 00:33:15,917 --> 00:33:17,042 Ano pane. 320 00:34:42,334 --> 00:34:43,459 Zemřít! 321 00:36:51,667 --> 00:36:52,917 Loupia... 322 00:36:57,959 --> 00:36:59,292 moje krása. 323 00:37:01,542 --> 00:37:04,209 Jean-Louis nás svým způsobem pomstil. 324 00:37:05,709 --> 00:37:09,376 Kupodivu přesně v tu chvíli sdíleli jsme stejnou touhu... 325 00:37:09,667 --> 00:37:11,042 TREVOR mi pomohl. 326 00:37:11,584 --> 00:37:13,626 Být kapitánovým psem. 327 00:37:13,917 --> 00:37:16,751 Jsi nejodvážnější, Jean-Louis, opravdu. 328 00:37:38,251 --> 00:37:41,792 On... napadl mě uprostřed noci. 329 00:37:46,584 --> 00:37:49,959 Měl tvou tvář a já se lekl. 330 00:37:51,417 --> 00:37:53,584 Zachytil se do lana. 331 00:37:54,667 --> 00:37:56,376 Vyskočil jsem, on mě následoval. 332 00:38:17,251 --> 00:38:20,251 Nebyl to čas ani místo, 333 00:38:21,126 --> 00:38:24,417 ale byli fascinováni jeho anatomií. 334 00:39:01,084 --> 00:39:02,876 od toho dne, 335 00:39:03,167 --> 00:39:05,334 Kapitán sotva promluvil. 336 00:39:06,834 --> 00:39:10,542 Chlapci strávili mnoho dní v temném podpalubí, 337 00:39:12,292 --> 00:39:14,584 jíst štiplavé, chlupaté ovoce, 338 00:39:15,334 --> 00:39:16,917 pít málo vody, 339 00:39:17,209 --> 00:39:18,667 sraní v kbelíku. 340 00:39:20,834 --> 00:39:22,334 Horečnatý 341 00:39:23,459 --> 00:39:25,292 a náchylný k nejhorším vizím. 342 00:39:26,292 --> 00:39:27,959 Na kapitánovu nemilost. 343 00:39:29,542 --> 00:39:33,209 Sotva zvládám jíst toto ošklivé, chlupaté ovoce. 344 00:39:35,084 --> 00:39:36,376 Moje ideály jsou pryč. 345 00:39:36,667 --> 00:39:38,459 Jak lze žít bez ideálů? 346 00:39:38,751 --> 00:39:40,042 Otužovat se, pít, 347 00:39:40,334 --> 00:39:42,501 tvoření, rouhání. 348 00:39:44,709 --> 00:39:46,584 Je po všem. 349 00:39:46,876 --> 00:39:48,334 TREVOR je mrtvý. 350 00:39:49,126 --> 00:39:50,792 TREVOR nás opustil. 351 00:39:57,751 --> 00:39:59,792 Proč nemluvíš Huberte? 352 00:40:00,626 --> 00:40:02,626 Proč už nemluvíš? 353 00:40:04,334 --> 00:40:06,167 Moje myšlenky jsou s kapitánem. 354 00:40:08,501 --> 00:40:10,584 Slyším ho chodit po palubě. 355 00:40:10,876 --> 00:40:12,584 Cítím, jak dýchá. 356 00:40:17,292 --> 00:40:19,834 Představuji si ho blízko. 357 00:40:20,667 --> 00:40:22,001 Otevře nákladový prostor. 358 00:40:44,959 --> 00:40:48,459 Vysvobození bylo ještě náhlejší než trest. 359 00:40:51,459 --> 00:40:55,042 Zvedli se na palubu. 360 00:40:56,126 --> 00:40:57,834 Slané slunce 361 00:40:58,126 --> 00:40:59,459 objímali jejich oči. 362 00:41:16,834 --> 00:41:18,167 Vrátili jsme se? 363 00:41:19,459 --> 00:41:20,501 Kapitán? 364 00:41:21,542 --> 00:41:23,542 Žádný idiot, přístav. 365 00:42:10,001 --> 00:42:12,542 Jejich utrpení zdaleka neskončilo. 366 00:42:14,251 --> 00:42:16,376 Ke kapitánovi je připoutal nový provaz, 367 00:42:17,792 --> 00:42:19,917 neviditelné, pevné a těsné. 368 00:42:32,584 --> 00:42:35,917 Šťastně získali zpět pohodlí suché země, 369 00:42:36,209 --> 00:42:37,584 ale ne bez alarmu. 370 00:42:38,959 --> 00:42:42,042 Ostrov se podobal nic nevěděli. 371 00:42:42,709 --> 00:42:44,709 Neslušná hora 372 00:42:45,626 --> 00:42:49,667 pokrytý luxusním a páchnoucí vegetace. 373 00:42:57,167 --> 00:43:00,167 Černé hovno pokryté mechem. 374 00:43:08,584 --> 00:43:09,959 Páchne po ústřicích. 375 00:43:13,376 --> 00:43:15,042 Kde jsme, kapitáne? 376 00:43:16,459 --> 00:43:17,626 Nikde. 377 00:43:24,167 --> 00:43:25,792 Zakryjte si tím oči. 378 00:43:27,292 --> 00:43:28,542 Rychle. 379 00:43:46,751 --> 00:43:49,334 Ty ne, zavřeš linku. 380 00:43:53,417 --> 00:43:55,709 Drž lano a následuj mě. 381 00:45:00,167 --> 00:45:01,334 Něco mě olizovalo! 382 00:45:01,626 --> 00:45:02,417 Já taky. 383 00:45:02,834 --> 00:45:05,459 Vpřed, v tichosti. 384 00:45:20,167 --> 00:45:23,042 Jdeme přecházet pole tápající trávy. 385 00:45:24,334 --> 00:45:25,626 Pohybujte se rychle. 386 00:45:40,084 --> 00:45:42,709 Tento ostrov byl velmi zvláštní. 387 00:45:43,876 --> 00:45:46,167 Vegetace se zdála živá, 388 00:45:46,959 --> 00:45:51,459 pole stávkující, sání, kousání 389 00:45:52,167 --> 00:45:54,959 a tato štiplavá vůně ústřic. 390 00:45:57,959 --> 00:45:59,709 Byli jako trpaslíci 391 00:46:00,709 --> 00:46:02,709 na obří špinavou dívku. 392 00:46:07,001 --> 00:46:08,876 Popište, co vidíte. 393 00:46:10,751 --> 00:46:12,376 Jsou tam velké kapradiny. 394 00:46:13,626 --> 00:46:15,751 Obrovské houby které vypadají jako osli. 395 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 Ochladit. 396 00:46:17,334 --> 00:46:18,834 Hubert, zrádce. 397 00:46:20,751 --> 00:46:22,584 Vpřed, bez zastavení. 398 00:46:28,376 --> 00:46:29,917 Je to nechutné. 399 00:46:32,959 --> 00:46:34,209 Spěchat. 400 00:47:14,001 --> 00:47:15,667 Sundejte si pásku z očí. 401 00:47:32,251 --> 00:47:33,501 Pokud máte žízeň... 402 00:47:42,001 --> 00:47:43,709 Pokud máš hlad... 403 00:47:50,167 --> 00:47:51,709 Pokud jste napjatí... 404 00:47:52,584 --> 00:47:55,167 Využijte potěšení. 405 00:47:55,834 --> 00:47:58,334 Zůstaň tady, dokud se nevrátím. 406 00:47:59,709 --> 00:48:02,792 Slyšíš mě? Zůstaň tady. Ostrov je velmi nebezpečný. 407 00:48:06,959 --> 00:48:09,376 Nevím, co si mám myslet z toho všeho. 408 00:48:11,542 --> 00:48:12,917 Takže, Huberte? 409 00:48:15,167 --> 00:48:16,542 Nechystáte se ochutnat? 410 00:48:17,501 --> 00:48:21,459 Kapitán je váš přítel, že? 411 00:48:37,959 --> 00:48:39,251 Je to boží. 412 00:49:28,251 --> 00:49:31,501 Požitky byly na ostrově neomezené. 413 00:49:34,584 --> 00:49:36,459 Snažili se nerozumět 414 00:49:36,751 --> 00:49:39,876 proč je kapitán přivedl na takové místo. 415 00:49:40,876 --> 00:49:44,542 Bylo to jejich horečnaté delirium nebo realita? 416 00:50:34,167 --> 00:50:35,959 Kam jdeš do Huberta? 417 00:50:36,251 --> 00:50:37,417 Aby se vyčůral. 418 00:50:37,751 --> 00:50:39,751 Hubert šel za svým členem, 419 00:50:40,042 --> 00:50:41,501 ale abych se nevyčůral. 420 00:50:42,292 --> 00:50:44,417 Toužil po Kapitánovi. 421 00:51:12,376 --> 00:51:15,542 Později jim to řekl Hubert jeho dobrodružství. 422 00:51:17,292 --> 00:51:20,501 Kapitánovo prso prohrábl mu košili, 423 00:51:22,042 --> 00:51:25,251 a co je důležitější, setkání se Séverine. 424 00:53:12,917 --> 00:53:16,334 Metoda doktora Severina bude emulován. 425 00:53:18,126 --> 00:53:20,917 Přinesl jsem dost pití, jíst a kouřit. 426 00:53:21,209 --> 00:53:25,459 Knihy, paruky, šaty, Séverine. 427 00:53:26,459 --> 00:53:28,501 Severine, už jsem ti to řekl. 428 00:53:28,792 --> 00:53:30,501 Obleč si šaty přes svá černá prsa, 429 00:53:30,792 --> 00:53:32,292 a paruku na zadku. 430 00:53:33,459 --> 00:53:36,209 Otevřete lahve. Pojďme se trochu napít. 431 00:53:54,459 --> 00:53:57,334 Zatímco Hubert pil Kapitán s očima, 432 00:53:58,167 --> 00:53:59,959 kluci hluboce spokojeni, 433 00:54:00,251 --> 00:54:02,459 chřadnul v srdci ostrova. 434 00:54:03,417 --> 00:54:04,334 Ano, byli jsme opilí, 435 00:54:05,334 --> 00:54:06,792 neschopný pohybu, 436 00:54:07,084 --> 00:54:09,459 nabalzamovaný v našich zasraných snech, 437 00:54:09,751 --> 00:54:12,334 na milost a nemilost z našich nejodpornějších vizí. 438 00:58:04,542 --> 00:58:06,584 Naplňte všechny sáčky chlupatým ovocem. 439 00:58:08,376 --> 00:58:09,667 Máte pět minut. 440 00:58:18,751 --> 00:58:20,251 Hubert tu není. 441 00:58:20,876 --> 00:58:23,251 Musel se ztratit v čurání. 442 00:58:23,542 --> 00:58:24,751 Škoda ho. 443 00:58:25,459 --> 00:58:27,501 Naplňte pytle, odcházíme. 444 00:58:27,792 --> 00:58:30,834 Proč? Tady je ráj. 445 00:58:31,709 --> 00:58:33,792 Už jste toho využili na maximum. 446 00:58:34,084 --> 00:58:35,626 Spěchat! 447 00:58:47,001 --> 00:58:48,626 Mohli bychom zůstat tady. 448 00:58:49,584 --> 00:58:51,001 Toto místo je úžasné. 449 00:58:52,709 --> 00:58:54,876 Můžeme odmítnout nastoupit. 450 00:58:55,376 --> 00:58:57,001 On tady pravidla neurčuje. 451 00:58:59,376 --> 00:59:00,501 co říkáš? 452 00:59:15,792 --> 00:59:16,959 Huberte! 453 00:59:45,584 --> 00:59:46,959 Ahoj pátek. 454 00:59:47,709 --> 00:59:49,542 Jsi zaseknutý jako moucha. 455 00:59:49,834 --> 00:59:52,209 Nemůžu dýchat. Pomozte mi. 456 00:59:52,709 --> 00:59:54,834 Měl bych tě v pátek zabít. 457 00:59:57,959 --> 01:00:00,792 Huberte! Huberte! 458 01:00:01,084 --> 01:00:02,459 Já jsem Hubert. 459 01:00:02,751 --> 01:00:04,167 Opravdu. 460 01:00:05,584 --> 01:00:07,459 Potřebujete se v pátek vymočit? 461 01:00:08,292 --> 01:00:09,209 Ne. 462 01:00:10,084 --> 01:00:11,917 Odpovězte upřímně. 463 01:00:14,667 --> 01:00:16,167 Potřebujete se vyčůrat? 464 01:00:16,959 --> 01:00:18,042 Ano. 465 01:00:21,709 --> 01:00:23,376 No nasrat se na sebe. 466 01:00:23,667 --> 01:00:25,001 na co čekáš? 467 01:00:53,542 --> 01:00:55,334 Přestaňte štěkat a hýbejte se. 468 01:01:06,459 --> 01:01:07,376 Huberte! 469 01:01:29,959 --> 01:01:32,376 Nevěřím, že tě v pátek zabiju. 470 01:01:32,667 --> 01:01:34,209 Kdyby jen naštval Williama. 471 01:01:34,501 --> 01:01:35,001 Kapitán! 472 01:01:38,501 --> 01:01:41,501 Už to není kapitán než jsem žena. 473 01:01:45,792 --> 01:01:47,376 Díváš se na moje prsa? 474 01:01:48,876 --> 01:01:51,709 Udělali mě výjimečným. 475 01:01:53,709 --> 01:01:54,959 co vidíš? 476 01:01:58,042 --> 01:01:59,251 Žena. 477 01:02:01,292 --> 01:02:03,459 Jste uchváceni vzhledem. 478 01:02:17,376 --> 01:02:19,251 Hubert jim řekl, že Séverine 479 01:02:19,542 --> 01:02:21,209 stal se pro něj jako otec. 480 01:02:22,709 --> 01:02:26,292 Přesto kapitán nic neměl matky. 481 01:02:28,917 --> 01:02:30,709 Žádná vzpoura nebude tolerována. 482 01:02:36,251 --> 01:02:40,376 Až se vrátíme, podám vám zprávu. 483 01:02:41,417 --> 01:02:45,334 Řekni, jak jsi opustil Huberta. Budete zavřeni. 484 01:02:46,792 --> 01:02:47,876 Návrat je daleko. 485 01:02:48,167 --> 01:02:50,876 Hubert zemřel pádem z útesu, 486 01:02:51,167 --> 01:02:53,167 svou vlastní vinou a hloupostí. 487 01:02:54,459 --> 01:02:56,876 Nyní rychle vyrazíme. 488 01:02:57,667 --> 01:02:59,626 Pokud jeden z vás odmítne, 489 01:03:02,709 --> 01:03:04,751 překročit tuto linii. 490 01:03:09,626 --> 01:03:10,626 Pojď. 491 01:03:12,042 --> 01:03:13,501 Sloane. 492 01:03:14,501 --> 01:03:15,376 Jasně. 493 01:03:15,667 --> 01:03:16,709 Romuald. 494 01:03:21,834 --> 01:03:23,042 ty taky? 495 01:03:25,042 --> 01:03:27,376 Budeš jen tak poslouchat? 496 01:03:28,459 --> 01:03:31,292 Ne. Jdeš taky? 497 01:03:31,584 --> 01:03:32,626 Tanguy? 498 01:03:33,167 --> 01:03:35,584 Nechte mě tady, jděte! 499 01:03:37,376 --> 01:03:38,459 Pojď! 500 01:03:39,417 --> 01:03:40,751 Zbabělci. 501 01:05:01,917 --> 01:05:03,626 Vítejte na palubě Girly. 502 01:05:04,542 --> 01:05:05,834 Děkuji kapitáne. 503 01:05:11,459 --> 01:05:14,584 Mysleli jsme na Huberta, sám na ostrově. 504 01:05:15,084 --> 01:05:16,709 Styděli jsme se. 505 01:05:18,334 --> 01:05:19,084 Opustili tě, 506 01:05:19,376 --> 01:05:20,292 vidíte. 507 01:05:23,001 --> 01:05:25,376 Na nikoho se nemůžeš spolehnout. 508 01:05:27,417 --> 01:05:29,417 Unavte se z černých broskví. 509 01:05:32,001 --> 01:05:34,334 Kapitán nás nutí je sníst neustále. 510 01:05:34,626 --> 01:05:36,459 To mě nepřekvapuje. 511 01:05:36,751 --> 01:05:39,376 Chybí mu postava a přirozená autorita. 512 01:05:43,459 --> 01:05:46,334 Řekni mi to. Věříte vy a váš klub v Boha? 513 01:05:46,626 --> 01:05:47,584 Ne. 514 01:05:49,251 --> 01:05:51,751 Všichni vypadáte velmi okouzlující. 515 01:05:54,417 --> 01:05:56,209 Voní to jako bouřka. 516 01:05:56,501 --> 01:05:58,167 Voní jako ústřice. 517 01:06:01,084 --> 01:06:02,876 Jsme na ústřici. 518 01:06:03,626 --> 01:06:05,001 Obrovský. 519 01:06:06,126 --> 01:06:08,084 A já jsem jeho perla. 520 01:06:22,084 --> 01:06:23,459 Večeře! 521 01:06:24,959 --> 01:06:27,626 Ovoce! Ovoce! 522 01:06:30,959 --> 01:06:32,542 Budete jíst později. 523 01:06:33,334 --> 01:06:34,084 Umírám hlady! 524 01:06:34,376 --> 01:06:35,584 Přestaň fňukat. 525 01:06:35,876 --> 01:06:37,209 Ty, Holčičko, 526 01:06:37,501 --> 01:06:40,001 sundej plachtu, vítr se zvedá. 527 01:06:40,876 --> 01:06:43,917 Ostatní, schovejte se a modlete se! 528 01:06:53,042 --> 01:06:54,334 na lodi, 529 01:06:54,834 --> 01:06:56,917 Kapitán je nesvázal. 530 01:06:59,834 --> 01:07:01,501 Byla to jeho jediná chyba. 531 01:07:19,334 --> 01:07:20,417 Kapitán! 532 01:07:21,501 --> 01:07:22,417 Kapitán! 533 01:07:23,126 --> 01:07:24,876 Kapitán! 534 01:07:27,126 --> 01:07:29,334 Miluji vás, kapitáne! 535 01:07:32,084 --> 01:07:33,584 Drž hubu blbečku! 536 01:07:50,001 --> 01:07:53,542 Nehýbej se, nebo tě zabiju. 537 01:07:54,459 --> 01:07:57,626 Myslíš, že mě děsíš? 538 01:07:58,126 --> 01:07:59,917 Zatracený kapitán! 539 01:08:00,501 --> 01:08:02,334 Myslíš, že mě děsíš? 540 01:08:03,667 --> 01:08:07,084 Viděl jsi, jak jsme ho dostali? 541 01:08:07,709 --> 01:08:09,084 Jak jsem ho dostal? 542 01:08:10,376 --> 01:08:13,251 Řekni, že jsem TREVOR! Řekni to! 543 01:08:15,584 --> 01:08:17,501 Propíchneme vám srdce! 544 01:08:19,584 --> 01:08:21,334 Máme ho, Tanguy! 545 01:08:22,959 --> 01:08:24,209 Zůstaň v klidu! 546 01:08:25,001 --> 01:08:26,501 Řekl jsem zůstat v klidu. 547 01:08:26,792 --> 01:08:28,042 Ale co je tohle? 548 01:08:28,334 --> 01:08:29,584 co je to? 549 01:08:32,084 --> 01:08:33,876 Je to Black Titty! 550 01:08:34,167 --> 01:08:36,042 Hrozný kapitán. 551 01:08:43,751 --> 01:08:48,501 Zbavíme tě téhle odporné věci, 552 01:08:49,459 --> 01:08:51,334 pokud nás nepřivedeš zpátky na ostrov. 553 01:08:51,626 --> 01:08:55,251 Dobře jste to schoval, kapitáne, tato nádherná sýkorka. 554 01:09:00,292 --> 01:09:01,626 Pusť mě, 555 01:09:02,126 --> 01:09:03,542 banda idiotů! 556 01:09:09,501 --> 01:09:11,917 Loď se převrhne... 557 01:09:22,084 --> 01:09:24,834 To byla poslední slova našeho drahého kapitána. 558 01:09:37,084 --> 01:09:39,417 Jak se teď dostaneme na ostrov? 559 01:09:42,376 --> 01:09:43,792 Nepouštěj kormidlo. 560 01:09:50,751 --> 01:09:52,459 Jsme volní! 561 01:10:00,417 --> 01:10:01,626 Uvolnit! 562 01:10:15,584 --> 01:10:19,501 Bylo to před semeny našeho osudu vyklíčilo. 563 01:10:21,751 --> 01:10:23,626 Mysleli jsme si, že jsme nesmrtelní. 564 01:10:33,376 --> 01:10:35,459 Měli jsme v hlavě jeden nápad... 565 01:10:36,542 --> 01:10:38,751 Abych se vrátil na ostrov rozkoše. 566 01:10:55,459 --> 01:10:56,626 To nic není. 567 01:10:58,042 --> 01:10:59,584 Kapka deště. 568 01:11:20,292 --> 01:11:22,501 Budeme schopni splatit naši milí rodiče. 569 01:11:34,959 --> 01:11:36,417 Ostrov! 570 01:11:42,834 --> 01:11:44,084 Ostrov! 571 01:14:19,084 --> 01:14:20,709 Podívej, co jsem našel. 572 01:14:27,626 --> 01:14:29,084 Musíme najít Huberta. 573 01:14:29,876 --> 01:14:31,417 Zítra. Jsem poražený. 574 01:14:32,417 --> 01:14:34,209 Našli jste munici? 575 01:14:35,292 --> 01:14:37,167 Ano, ale žádné zbraně. 576 01:14:40,626 --> 01:14:41,792 K našemu přežití! 577 01:14:42,876 --> 01:14:45,209 Můžeme se opít jako lordi. 578 01:14:49,626 --> 01:14:53,042 Slavili znovu nabytou svobodu až do svítání. 579 01:14:54,501 --> 01:14:57,501 Bylo to jako varovná halucinace. 580 01:14:58,376 --> 01:14:59,751 Slané i sladké, 581 01:15:00,417 --> 01:15:01,626 tvrdý a poddajný. 582 01:15:02,417 --> 01:15:04,459 Nejkrásnější z halucinací. 583 01:15:04,751 --> 01:15:06,959 Nejkrásnější z halucinací. 584 01:15:08,251 --> 01:15:09,709 Slané i sladké, 585 01:15:10,001 --> 01:15:11,459 tvrdý a poddajný. 586 01:18:59,001 --> 01:19:00,042 Hubert? 587 01:19:04,876 --> 01:19:05,876 Huberte! 588 01:20:01,292 --> 01:20:03,667 Teď nejste tak chytrý, kapitáne? 589 01:21:18,376 --> 01:21:20,084 Je mrtvý a shnilý. 590 01:21:24,709 --> 01:21:28,501 Slyšel jsem ženský pláč. 591 01:21:30,334 --> 01:21:31,626 To jsem já... 592 01:21:33,417 --> 01:21:34,959 Má dívčí hlas. 593 01:21:35,792 --> 01:21:37,001 Viděl jsem Huberta. 594 01:21:37,542 --> 01:21:39,376 Musel jsi mít halucinace 595 01:21:39,667 --> 01:21:40,626 Holčičí. 596 01:21:41,251 --> 01:21:42,626 Jako včera večer. 597 01:21:50,042 --> 01:21:51,626 Musíme najít Huberta. 598 01:21:52,292 --> 01:21:53,876 Kdyby tu byl, vrátí se. 599 01:22:05,376 --> 01:22:06,917 Kapitán se vrátil, 600 01:22:07,709 --> 01:22:09,417 chtějí s námi mluvit, 601 01:22:09,709 --> 01:22:11,584 aby nás varoval před ostrovem. 602 01:22:12,751 --> 01:22:15,417 Teď, když je kapitán mrtvý, 603 01:22:15,709 --> 01:22:17,709 Mohu převzít svou novou roli. 604 01:22:21,459 --> 01:22:24,376 Poslouchej, děvče, jdi najít Huberta, jestli chceš, 605 01:22:25,917 --> 01:22:28,376 ale my tu zůstaneme pro tuto chvíli. 606 01:22:28,876 --> 01:22:30,167 Dobře, Romualde? 607 01:22:35,126 --> 01:22:36,834 Všichni ho najdeme. 608 01:22:39,792 --> 01:22:41,792 Pokud se nebojíte ostrova. 609 01:22:42,084 --> 01:22:43,001 vůbec ne. 610 01:22:43,292 --> 01:22:44,667 Pojďme se rozdělit! 611 01:22:45,917 --> 01:22:48,251 Odvaha na jedné straně. 612 01:22:49,626 --> 01:22:51,001 Radost na druhou. 613 01:22:51,292 --> 01:22:52,167 Sbohem! 614 01:22:52,959 --> 01:22:53,834 čau! 615 01:23:28,251 --> 01:23:29,834 Podívejte se na útes. 616 01:23:31,876 --> 01:23:32,834 Útes! 617 01:23:33,709 --> 01:23:34,709 No a co? 618 01:23:35,126 --> 01:23:36,751 Vypadá to jako Kapitán. 619 01:23:41,376 --> 01:23:42,209 vůbec ne. 620 01:24:06,542 --> 01:24:07,459 Tanguy? 621 01:24:07,751 --> 01:24:08,626 Ano. 622 01:24:11,959 --> 01:24:13,792 Narostla mi prsa. 623 01:24:21,959 --> 01:24:22,917 co to děláš? 624 01:24:23,209 --> 01:24:24,667 Podívám se, jestli je to pravda. 625 01:24:28,084 --> 01:24:29,792 Co se to s námi děje Tanguyi? 626 01:24:30,084 --> 01:24:31,292 Nevím. 627 01:25:25,917 --> 01:25:27,167 Není to pravda... 628 01:25:46,876 --> 01:25:48,376 co jsi hledal? 629 01:25:51,334 --> 01:25:52,584 Nevrátili se? 630 01:25:53,126 --> 01:25:54,459 Museli zemřít 631 01:25:54,751 --> 01:25:56,251 pohlcený ostrovem. 632 01:25:56,834 --> 01:25:58,626 Nemůžeme opustit pláž. 633 01:26:00,001 --> 01:26:01,834 Měli jsme poslouchat kapitána. 634 01:26:16,126 --> 01:26:19,209 Tvrdě ti to dal, lituješ toho kretene? 635 01:26:19,501 --> 01:26:21,792 Lituji všeho, co jsem udělal od té doby, co jsem tě poznal. 636 01:26:22,834 --> 01:26:24,334 Nikdy to neopakujte. 637 01:26:24,626 --> 01:26:25,626 Nikdy. 638 01:26:26,251 --> 01:26:27,584 co to je? 639 01:26:28,876 --> 01:26:31,042 co to tam máš? 640 01:26:31,709 --> 01:26:33,209 Nech mě být! 641 01:26:52,084 --> 01:26:54,376 co přede mnou skrýváš? 642 01:26:55,709 --> 01:26:57,459 Nic! Nech mě být. 643 01:26:57,751 --> 01:26:59,417 Stal se dívkou! 644 01:27:01,876 --> 01:27:04,417 Dívka s kozami a malou kočičkou. 645 01:27:04,709 --> 01:27:07,167 Tak co, nechápu, co je vtipné? 646 01:27:10,251 --> 01:27:12,001 Pojď, podívej se na nás lépe. 647 01:27:12,292 --> 01:27:13,084 Zastávka! 648 01:27:13,626 --> 01:27:15,084 Není to špatné. 649 01:27:15,667 --> 01:27:18,209 Vidíte, jak je krásná, chlapci? 650 01:27:20,751 --> 01:27:22,792 Pojď, nestyď se. 651 01:27:23,917 --> 01:27:27,001 Víš co, jsem těžký. 652 01:27:27,334 --> 01:27:28,917 Měli bychom to oslavit. 653 01:27:29,709 --> 01:27:30,626 Zastávka! 654 01:27:37,959 --> 01:27:39,376 Jen návštěva. 655 01:27:39,667 --> 01:27:41,626 Mezi přáteli je to fajn. 656 01:27:41,917 --> 01:27:44,626 Chceš mě. Řekni to, Romualde. 657 01:27:45,501 --> 01:27:46,459 Řekni to. 658 01:28:39,001 --> 01:28:39,709 Hovno. 659 01:28:40,001 --> 01:28:40,709 Co? 660 01:28:41,001 --> 01:28:41,876 Pohltil jsi mi péro. 661 01:28:45,376 --> 01:28:46,334 Můj péro. 662 01:29:04,167 --> 01:29:06,459 Otevře se vám nový pohled. 663 01:29:40,334 --> 01:29:41,959 Co budeš dělat se svým pérem? 664 01:29:44,167 --> 01:29:45,917 Co s tím mám dělat, 665 01:29:46,209 --> 01:29:48,834 pohřbít to důstojně, 666 01:29:49,126 --> 01:29:50,501 u kapitánových nohou. 667 01:30:05,126 --> 01:30:06,751 To je k ničemu. 668 01:30:09,251 --> 01:30:10,626 Nechci zemřít. 669 01:30:12,251 --> 01:30:13,167 Ne takhle. 670 01:30:13,459 --> 01:30:15,001 Kdo řekl, že zemřeme? 671 01:30:25,376 --> 01:30:26,626 Pište na sebe. 672 01:31:17,417 --> 01:31:20,084 Tanguy měl prozatím jen jeden. 673 01:31:21,292 --> 01:31:24,584 Všechno vedlo k víře přicházel druhý. 674 01:32:59,667 --> 01:33:01,501 Takže máš jen jedno prso? 675 01:33:02,292 --> 01:33:04,084 Jedl jsi ovoce jako ostatní? 676 01:33:04,376 --> 01:33:05,042 Ano. 677 01:33:05,334 --> 01:33:08,542 Zvláštní, něco ve vás vzdoruje. 678 01:33:08,834 --> 01:33:10,292 Nech mě být. 679 01:33:10,584 --> 01:33:12,459 Věci se pro nás zlepší. 680 01:33:12,917 --> 01:33:14,417 Proč, předtím byly špatné? 681 01:33:14,709 --> 01:33:16,167 Nemůžeš takhle zůstat. 682 01:33:16,459 --> 01:33:17,751 Připomíná mi Williama, 683 01:33:18,042 --> 01:33:21,042 ulpívající na ostrůvku jeho mužnosti jako kraba. 684 01:33:21,334 --> 01:33:24,001 Byl jsi první, kdo plakal když ses změnil, Sloane. 685 01:33:24,292 --> 01:33:26,167 já vím. Ale teď se mi to líbí. 686 01:33:26,459 --> 01:33:28,959 Není nic dobrého ani špatného, 687 01:33:29,251 --> 01:33:31,209 ale myšlení to tak dělá. 688 01:33:32,084 --> 01:33:34,042 Nechceš se stát ženou? 689 01:33:34,334 --> 01:33:35,834 mám na výběr? 690 01:33:36,126 --> 01:33:37,084 Stačí odpovědět. 691 01:33:37,376 --> 01:33:39,167 Jsem kluk, ne holka. 692 01:33:39,667 --> 01:33:41,542 Podívejte se, jak jsou krásné. 693 01:33:41,834 --> 01:33:43,376 S jejich kulatými zadečky 694 01:33:43,667 --> 01:33:45,626 a jejich nadupaná ňadra. 695 01:33:50,126 --> 01:33:51,667 Byli skvělí. 696 01:33:54,626 --> 01:33:57,542 Tanguy byl náhle zajat pocitem nespravedlnosti. 697 01:33:58,417 --> 01:34:00,584 I když si to moc přál 698 01:34:01,001 --> 01:34:02,084 jeho tělo odmítlo 699 01:34:02,376 --> 01:34:03,626 stát se ženou. 700 01:34:13,917 --> 01:34:16,084 Ostrov je ústřice. 701 01:34:16,376 --> 01:34:17,626 Obrovský. 702 01:34:17,917 --> 01:34:20,501 Porostlé obojživelnou vegetací. 703 01:34:21,792 --> 01:34:24,376 Říkali tomu staří námořníci Ostrov šatů 704 01:34:24,667 --> 01:34:27,376 pro jeho schopnost transformace mužů v ženy. 705 01:34:27,876 --> 01:34:29,834 Je to nezmapované. 706 01:34:30,126 --> 01:34:33,626 Doktor Severin vyprávěl jak objevil ostrov 707 01:34:33,917 --> 01:34:35,792 po jeho výzkumu na hormonálních rostlinách. 708 01:34:37,667 --> 01:34:39,792 Vyprávěl o tom, jak se stal ženou, 709 01:34:40,084 --> 01:34:42,584 pochopil příliš pozdě dávkování ovoce, 710 01:34:44,126 --> 01:34:45,501 a přesvědčil kapitána 711 01:34:45,792 --> 01:34:48,876 zdokonalit metodu krotit divoké chlapce. 712 01:34:56,542 --> 01:34:59,834 Řekl jim to všechno, tím nejjednodušším způsobem. 713 01:35:00,459 --> 01:35:04,167 Věřil ve feminizovaný svět zastaví válku a konflikty. 714 01:35:04,459 --> 01:35:07,334 Kapitánova metamorfóza zastavil zázračně. 715 01:35:09,542 --> 01:35:11,251 Její slova je uklidnila. 716 01:35:12,959 --> 01:35:13,876 Hubert pil každé slovo. 717 01:35:14,167 --> 01:35:15,917 Zůstal jsem na ostrově. 718 01:35:17,334 --> 01:35:19,876 Nechtěl jsem se konfrontovat svět takhle. 719 01:35:20,667 --> 01:35:24,501 Zdokonalil jsem vědecké dávkování za účelem modifikace chování. 720 01:35:25,292 --> 01:35:27,626 Stal jsem se jedním s ostrovem, 721 01:35:28,167 --> 01:35:30,751 která mi odhalila jeho dávná tajemství. 722 01:35:32,751 --> 01:35:35,542 V noci zpívá: 723 01:35:37,292 --> 01:35:38,792 Budoucnost je žena 724 01:35:39,376 --> 01:35:41,209 Budoucnost je čarodějnice 725 01:36:10,584 --> 01:36:13,542 Jejich shledání bylo vzdálené a chladné. 726 01:36:17,667 --> 01:36:20,334 Jean-Louis byl vyrovnaný takhle znepokojivější. 727 01:36:20,959 --> 01:36:22,667 Takže Tanguy 728 01:36:23,292 --> 01:36:24,501 vždy tak bázlivý? 729 01:36:24,792 --> 01:36:26,626 Kapitán byl k jeho službám. 730 01:36:27,292 --> 01:36:28,667 Byl jeho pěšcem. 731 01:36:30,792 --> 01:36:36,167 Takže je to díky vám byli jsme biti a tak dále? 732 01:36:37,376 --> 01:36:39,334 Doktor nevěděl že kapitán... 733 01:36:41,376 --> 01:36:43,542 Hubert mi o tobě řekl všechno. 734 01:36:43,834 --> 01:36:45,542 byl jsem... 735 01:36:46,417 --> 01:36:47,292 překonat. 736 01:36:47,584 --> 01:36:49,251 Pan doktor je neuvěřitelný. 737 01:36:49,709 --> 01:36:50,417 jak to? 738 01:36:50,709 --> 01:36:51,667 Co je tak neuvěřitelného? 739 01:36:51,959 --> 01:36:53,917 K čemu je ten oheň, holky? 740 01:36:54,209 --> 01:36:55,751 Viděli jsme světla lodi. 741 01:36:56,042 --> 01:36:58,001 Opustíme tento prohnilý ostrov. 742 01:36:58,292 --> 01:37:00,459 Přemýšleli jste o co děláš 743 01:37:01,126 --> 01:37:02,626 Tanguy nebyl připraven. 744 01:37:03,376 --> 01:37:04,876 Nebyl jsem připravený. 745 01:37:06,917 --> 01:37:10,667 Jste si jistý, že chcete? takhle konfrontovat svět? 746 01:37:11,376 --> 01:37:13,584 Nebyl připraven opustit ostrov... 747 01:37:15,709 --> 01:37:17,084 konfrontovat svět. 748 01:37:23,084 --> 01:37:25,251 A ještě jednou, moji přátelé, 749 01:37:26,709 --> 01:37:28,167 utekl. 750 01:37:36,584 --> 01:37:37,626 Tanguy. 751 01:37:41,084 --> 01:37:42,251 Tanguy! 752 01:37:42,542 --> 01:37:43,709 Tanguy! 753 01:37:47,126 --> 01:37:48,626 Tanguy! 754 01:38:01,876 --> 01:38:03,167 Nechte ho. 755 01:38:03,709 --> 01:38:06,834 Chce se stát ženou. Nevěří tomu mezitím. 756 01:38:11,042 --> 01:38:12,417 co potom uděláme? 757 01:38:14,167 --> 01:38:17,376 Pokud je odchod vaší volbou, odejděte. 758 01:38:18,084 --> 01:38:19,542 Ale všichni dohromady. 759 01:38:21,751 --> 01:38:23,792 Jako dobyvatelská armáda. 760 01:38:24,709 --> 01:38:26,459 Zase máme halucinace. 761 01:38:29,292 --> 01:38:30,417 chceš to? 762 01:38:30,709 --> 01:38:31,751 Vezměte to. 763 01:38:32,334 --> 01:38:33,667 Máte rádi moc? 764 01:38:33,959 --> 01:38:35,251 Vezměte to. 765 01:38:52,792 --> 01:38:55,417 Jestli tě teď zabiju, co říkáte, doktore? 766 01:39:00,167 --> 01:39:03,667 Muži musí vydržet jejich cestu odtud i jako jejich příchod sem. 767 01:39:04,126 --> 01:39:06,042 Zralost je vše. 768 01:39:06,334 --> 01:39:08,834 Chceš, abych šel s tebou? Jean-Louis? 769 01:39:12,334 --> 01:39:13,584 Vítejte v klubu. 770 01:39:17,501 --> 01:39:19,167 Kulky jsou stále v mém břiše. 771 01:39:20,667 --> 01:39:22,084 chceš je? 772 01:39:24,126 --> 01:39:26,584 Zbytek si pamatuješ. 773 01:39:29,001 --> 01:39:30,084 Pes. 774 01:39:31,709 --> 01:39:33,417 Námořníci, kteří připlouvají na břeh. 775 01:39:34,876 --> 01:39:36,501 Námořníci, kteří prozkoumávají. 776 01:42:29,709 --> 01:42:31,292 Tanguy! 777 01:43:00,251 --> 01:43:01,584 vrátíme se. 778 01:43:03,834 --> 01:43:06,917 Vrátíme se, abychom vás našli až se staneš ženou, 779 01:43:08,334 --> 01:43:10,251 jestli se jím někdy jednou staneš. 780 01:43:11,792 --> 01:43:13,584 A doufat v radost 781 01:43:14,251 --> 01:43:16,084 je trochu méně v radosti. 782 01:44:26,667 --> 01:44:29,292 A pokud se nemůže stát ženou... 783 01:44:30,126 --> 01:44:31,709 Stanu se kapitánem. 784 01:44:33,834 --> 01:44:36,709 DIVOČÍ KLUCI 785 01:45:08,001 --> 01:45:11,042 Ropucha, to pod studeným kamenem 786 01:45:11,334 --> 01:45:13,876 Dnů a nocí má jednatřicet 787 01:45:14,751 --> 01:45:16,792 Swelterův jed spí, 788 01:45:17,084 --> 01:45:18,626 Nejdřív uvař ten kouzelný hrnec 789 01:45:18,917 --> 01:45:21,751 Stříbro v zatmění měsíce, 790 01:45:22,042 --> 01:45:24,459 Nos Turca a tatarské rty 791 01:45:24,751 --> 01:45:26,917 Filet z hada fenny, 792 01:45:27,709 --> 01:45:29,667 V kotli vaříme a pečeme 793 01:45:39,751 --> 01:45:42,959 Jestli mám radu dát vám, dámy, 794 01:45:44,792 --> 01:45:46,834 nikdy nebuď vulgární. 795 01:50:28,507 --> 01:50:31,840 (lehká orchestrální hudba) 796 01:50:44,299 --> 01:50:45,882 Tanguy! 797 01:50:54,424 --> 01:50:57,340 (těžce dýchá) 798 01:51:04,965 --> 01:51:08,340 (děsivá atmosférická hudba) 799 01:51:18,632 --> 01:51:20,840 (bručení) 800 01:51:32,549 --> 01:51:34,049 - Tanguyi! 801 01:51:34,340 --> 01:51:36,507 - [šeptající hlas] Tanguy. 802 01:51:36,799 --> 01:51:37,424 Tanguy. 803 01:51:38,549 --> 01:51:40,174 - [Chlapec] Tanguy. 804 01:51:40,465 --> 01:51:42,340 - [Skupina] Tanguy, Tanguy! 805 01:51:44,007 --> 01:51:46,215 - [šeptající hlas] Tanguy. 806 01:51:55,924 --> 01:51:58,840 (těžce dýchá) 807 01:52:16,882 --> 01:52:19,507 (oheň vybuchující) 808 01:52:29,757 --> 01:52:32,132 (děsivá atmosférická hudba) 809 01:52:32,424 --> 01:52:34,549 Znáte příběh Tanguy? 810 01:52:35,590 --> 01:52:37,674 Tanguy a divocí chlapci? 811 01:52:51,465 --> 01:52:52,132 (děsivé chvění) 812 01:52:52,424 --> 01:52:54,840 (nízké vrčení) 813 01:53:00,132 --> 01:53:03,007 Kapitáne... Kapitáne. 814 01:53:05,840 --> 01:53:08,299 (nízké vrčení) 815 01:53:18,424 --> 01:53:20,965 (nízké vrčení) 816 01:53:29,840 --> 01:53:32,382 (zvonící hudba) 817 01:53:37,632 --> 01:53:39,924 (mumlání) 818 01:53:42,340 --> 01:53:46,174 (vysoké frekvenční vyzvánění) 819 01:53:48,132 --> 01:53:50,715 (muži muži) 820 01:54:15,507 --> 01:54:18,965 (děsivá atmosférická hudba) 821 01:54:39,132 --> 01:54:41,340 Tanguy nebyl vždy takový. 822 01:54:42,049 --> 01:54:45,757 Myslím kluka s jedním prsem na ztraceném ostrově. 823 01:54:47,382 --> 01:54:50,299 Než jsem se stal klukem-téměř dívkou, Byl jsem kluk. 824 01:54:50,590 --> 01:54:52,382 Divoký a násilnický chlapec. 825 01:54:52,924 --> 01:54:56,007 (pulzující syntezátorová hudba) 826 01:55:29,340 --> 01:55:31,257 Byl jsem součástí klubu, 827 01:55:32,757 --> 01:55:35,840 spolu k lepšímu, ale většinou k nejhoršímu. 828 01:55:36,215 --> 01:55:40,049 Ropucha, to pod studeným kamenem... 829 01:55:40,674 --> 01:55:42,049 Byli bohatí, 830 01:55:42,924 --> 01:55:44,132 vzdorovitý, 831 01:55:44,715 --> 01:55:46,132 bez zábran, 832 01:55:46,799 --> 01:55:49,257 a zamilovaný se svým učitelem literatury, 833 01:55:49,549 --> 01:55:51,757 naivně věřit, že to bylo oboustranné. 834 01:55:53,215 --> 01:55:55,340 Všichni jsme chtěli být herci. 835 01:56:01,090 --> 01:56:04,965 Jedné osudné neděle jsme uspořádali představení. 836 01:56:07,757 --> 01:56:08,590 Pili 837 01:56:08,882 --> 01:56:10,757 aby upevnili svou odvahu, 838 01:56:11,049 --> 01:56:11,840 až příliš. 839 01:56:12,132 --> 01:56:15,632 Filet z hada fenny, 840 01:56:15,924 --> 01:56:19,007 V kotlíku vaříme a pečeme... 841 01:56:20,007 --> 01:56:23,632 čaruji tě, tím, co vyznáváš, 842 01:56:24,299 --> 01:56:25,507 odpověz mi. 843 01:56:25,882 --> 01:56:26,799 Mluvit. 844 01:56:27,090 --> 01:56:28,049 Požadovat. 845 01:56:28,340 --> 01:56:31,632 Řekni, jestli to chceš raději slyšet z našich úst, nebo od našich pánů? 846 01:56:31,924 --> 01:56:33,924 Zavolej jim. Nech mě je vidět. 847 01:56:35,174 --> 01:56:38,299 Ochlaďte to paviánovou krví, 848 01:56:38,590 --> 01:56:41,715 Pak je kouzlo pevné a dobré. 849 01:56:49,799 --> 01:56:52,549 (klikající jazyk) 850 01:57:02,049 --> 01:57:04,507 Ochlaďte to paviánovou krví, 851 01:57:05,049 --> 01:57:06,049 Pak kouzlo 852 01:57:06,840 --> 01:57:07,965 je pevný a dobrý... 853 01:57:08,257 --> 01:57:09,257 Takhle ne! 854 01:57:10,924 --> 01:57:12,465 Všechno jsi zničil! 855 01:57:13,674 --> 01:57:15,132 Jste mimo kontrolu. 856 01:57:15,424 --> 01:57:16,424 Zastavujeme. 857 01:57:16,799 --> 01:57:19,132 Další dějství... 858 01:57:21,882 --> 01:57:23,215 Pusť mě! 859 01:57:23,590 --> 01:57:25,757 (bručení) 860 01:57:29,757 --> 01:57:32,257 Tehdy se to všechno pokazilo. 861 01:57:32,549 --> 01:57:36,715 Chtěli jsme jít na konec aktu, bez uvážení důsledků, 862 01:57:37,007 --> 01:57:38,007 chtěli jsme na ni udělat dojem. 863 01:57:39,090 --> 01:57:41,799 Tento stav transu nám byl známý, 864 01:57:42,799 --> 01:57:46,465 jako bychom se stali jedním se svými maskami. 865 01:57:47,507 --> 01:57:50,507 Jedna násilná, nepředvídatelná bytost. 866 01:57:51,507 --> 01:57:54,590 Bylo to pro nás nemožné odolat tomuto impulsu, 867 01:57:55,549 --> 01:57:56,674 volali jsme... 868 01:57:57,049 --> 01:57:58,549 TREVOR 869 01:58:03,590 --> 01:58:06,340 (mystické zpívání) 870 01:58:18,174 --> 01:58:20,799 (kůň řeht) 871 01:58:40,340 --> 01:58:43,174 (tlumené sténání) 872 01:58:48,132 --> 01:58:50,424 Propast, propast! 873 01:59:18,674 --> 01:59:19,715 Zabili jsme ji? 874 01:59:20,007 --> 01:59:21,215 TREVOR to dokázal. 875 01:59:22,632 --> 01:59:23,715 Ne my. 876 01:59:25,715 --> 01:59:27,674 Požádala nás, abychom ji svázali. 877 01:59:29,799 --> 01:59:31,007 Pochopit? 878 01:59:33,049 --> 01:59:34,465 Jedna věc je jasná. 879 01:59:34,757 --> 01:59:37,424 Byli upřímně smutní a styděli se. 880 01:59:37,715 --> 01:59:39,340 Byla to nehoda. 881 01:59:47,424 --> 01:59:50,840 Proběhla simulakrum soudu kde jsme báječně lhali. 882 01:59:52,174 --> 01:59:53,799 A s výčitkami, samozřejmě. 883 01:59:55,382 --> 01:59:58,549 Náhodou Romuald promluvil jako první. 884 01:59:59,049 --> 02:00:01,340 Byl nejméně přesvědčivý z klubu. 885 02:00:09,424 --> 02:00:13,882 Pozvala nás zahrát scénu z Macbetha. 886 02:00:20,882 --> 02:00:22,257 zpočátku 887 02:00:24,007 --> 02:00:25,799 nutila nás pít 888 02:00:26,674 --> 02:00:27,840 hodně rumu. 889 02:00:30,924 --> 02:00:32,257 Řekla... 890 02:00:33,757 --> 02:00:35,549 zlepšilo by to naše herectví, 891 02:00:36,215 --> 02:00:37,590 byli bychom klidnější. 892 02:00:40,174 --> 02:00:41,715 takže... 893 02:00:43,382 --> 02:00:45,090 udělali jsme, co řekla. 894 02:00:47,299 --> 02:00:49,340 Pak byla řada na Hubertovi, 895 02:00:50,465 --> 02:00:51,882 nejtajnější z nás. 896 02:00:52,174 --> 02:00:54,715 Zavolala nás do pokoje jeden po druhém. 897 02:00:55,882 --> 02:00:57,715 Byl jsem první. 898 02:00:58,715 --> 02:01:00,757 Byl jsem opilý, točila se mi hlava. 899 02:01:01,590 --> 02:01:03,590 Zeptala se mě, jestli jsem v pořádku. 900 02:01:05,799 --> 02:01:08,257 A dal její ruku mezi mé nohy. 901 02:01:10,465 --> 02:01:12,882 Řekla, jak jsi vyrostl. 902 02:01:13,299 --> 02:01:14,840 (děsivá sborová hudba) 903 02:01:16,382 --> 02:01:18,215 Donutila mě víc pít. 904 02:01:22,590 --> 02:01:25,799 Sloan byl mladý a nejsladší z nás. 905 02:01:30,882 --> 02:01:32,674 Požádala mě, abych ji následoval 906 02:01:34,382 --> 02:01:37,299 a svlékl mě v pokoji. 907 02:01:38,882 --> 02:01:40,799 Chtěla vidět moje nahé tělo. 908 02:01:41,632 --> 02:01:43,924 Byl jsem příliš opilý, abych odolal. 909 02:01:46,049 --> 02:01:46,965 (bouchání kladívkem) 910 02:01:47,590 --> 02:01:49,382 Těžko říct, 911 02:01:52,757 --> 02:01:54,215 Onanovala mě 912 02:01:55,840 --> 02:01:57,132 na dlouhou dobu. 913 02:01:59,174 --> 02:02:00,549 poté, 914 02:02:01,840 --> 02:02:03,674 otevřela ústa... 915 02:02:05,757 --> 02:02:10,590 Řekla, dej mi napít, má drahá. Toužím po mládí. 916 02:02:11,549 --> 02:02:14,132 (bouchání kladívkem) 917 02:02:16,799 --> 02:02:18,965 Jean-Louis byl hluboce krutý. 918 02:02:20,965 --> 02:02:23,549 Zvláštní směs kyseliny a mléka. 919 02:02:27,132 --> 02:02:30,257 Pak mi dala facku. 920 02:02:31,715 --> 02:02:34,674 Za nic, protože... 921 02:02:35,924 --> 02:02:38,965 Nechtěl jsem ji přivázat ke koni. 922 02:02:41,299 --> 02:02:45,507 Ponížila nás. Řekla, že jsme k ničemu. 923 02:02:45,799 --> 02:02:47,049 Konečně... 924 02:02:48,174 --> 02:02:49,674 svázali jsme ji. 925 02:02:52,632 --> 02:02:54,340 pamatuji si ji 926 02:02:56,049 --> 02:02:57,715 hlasitě se smát 927 02:02:59,090 --> 02:03:00,757 při čurání. 928 02:03:01,590 --> 02:03:02,424 Uteklo to dolů 929 02:03:03,340 --> 02:03:06,299 její nohy a na koně. 930 02:03:06,590 --> 02:03:07,674 Bylo to hrozné. 931 02:03:09,549 --> 02:03:11,132 Kůň se lekl 932 02:03:11,424 --> 02:03:12,715 a utekl. 933 02:03:17,507 --> 02:03:18,590 To zmizelo. 934 02:03:22,382 --> 02:03:23,549 Tady to máš. 935 02:03:35,924 --> 02:03:37,382 Pokud jde o Tanguye, 936 02:03:37,924 --> 02:03:40,674 dostal se z háku jako vždy útěkem. 937 02:03:42,799 --> 02:03:44,549 Nic si nepamatuji. 938 02:03:46,840 --> 02:03:48,340 Byl jsem příliš opilý. 939 02:03:49,090 --> 02:03:51,799 Přinutila nás pít, že si pamatuji. 940 02:03:53,882 --> 02:03:56,299 Ostatní mi řekli zbytek. 941 02:03:58,215 --> 02:04:00,257 To je vše, co mohu říci, opravdu. 942 02:04:01,507 --> 02:04:03,007 Musíte mi věřit. 943 02:04:06,299 --> 02:04:07,507 Věřte! 944 02:04:11,507 --> 02:04:12,840 věřit? 945 02:04:14,715 --> 02:04:17,215 Jejich příběh je skutečně velmi přesvědčivý, 946 02:04:18,632 --> 02:04:23,424 a usvědčující pro paní Lornu Debougainvilleovou která vzala tyto chlapce pod svá křídla. 947 02:04:24,215 --> 02:04:28,049 bohužel, nejsou žádní další svědci. 948 02:04:28,340 --> 02:04:32,132 Musíme se spokojit tato strohá verze faktů. 949 02:04:32,424 --> 02:04:35,299 Pět chlapců svedlo z cesty od perverzní ženy 950 02:04:35,590 --> 02:04:38,132 málo slušnosti a morální hodnoty. 951 02:04:40,215 --> 02:04:41,882 S vaším svolením 952 02:04:43,007 --> 02:04:47,674 dovolte mi vyjmenovat minulé činy těchto nevinných herců 953 02:04:48,424 --> 02:04:50,382 než se rozmyslíš. 954 02:04:52,090 --> 02:04:54,090 Veřejné opilství, 955 02:04:54,382 --> 02:04:56,424 rouhačské graffiti, 956 02:04:56,715 --> 02:04:59,840 urážka fakulty, rvačky, 957 02:05:00,757 --> 02:05:03,465 opakovaná návštěva nevěstinců, 958 02:05:03,757 --> 02:05:06,965 četné vyhoštění z různé školy pro verbální napadání, 959 02:05:07,257 --> 02:05:08,674 a tak dále. 960 02:05:09,340 --> 02:05:14,132 Zneužívání předám dál pomoci v domácnosti 961 02:05:14,674 --> 02:05:16,715 a nevhodná gesta. 962 02:05:17,090 --> 02:05:19,674 Ale na ničem z toho samozřejmě nezáleží. 963 02:05:19,965 --> 02:05:22,007 Věřím, že právě proto 964 02:05:22,299 --> 02:05:26,215 musíme se rozpustit tato skupina jednotlivců. 965 02:05:26,674 --> 02:05:29,924 Nebo je ukázněte tím nejpevnějším způsobem, 966 02:05:30,757 --> 02:05:34,590 neboť všichni jsou nevinní. 967 02:05:34,965 --> 02:05:37,007 (tlumené sténání) 968 02:05:44,757 --> 02:05:46,382 Byli odděleni 969 02:05:47,090 --> 02:05:50,840 čas najít efektivní a příkladné řešení. 970 02:05:59,924 --> 02:06:03,299 Toho dne se dali znovu dohromady jejich bohatých rodin 971 02:06:03,590 --> 02:06:05,340 zavolal Holanďan 972 02:06:05,632 --> 02:06:07,549 jménem Kapitán. 973 02:06:07,840 --> 02:06:10,882 Tentokrát je to vážné, chlapci. 974 02:06:11,174 --> 02:06:12,215 kdo je ten chlap? 975 02:06:12,507 --> 02:06:16,132 Kapitán byl doprovázen klukem na vodítku, 976 02:06:16,424 --> 02:06:17,882 vzrušující dívka, 977 02:06:18,174 --> 02:06:21,049 mrzutý pes a nálož chlupatého ovoce. 978 02:06:21,340 --> 02:06:24,382 v každém případě pokud je v tom i dívka... 979 02:06:25,215 --> 02:06:25,882 (smích) 980 02:06:26,174 --> 02:06:29,382 (velká orchestrální hudba) 981 02:06:33,132 --> 02:06:36,507 Nikdy nezapomenou když ho poprvé spatřili. 982 02:06:43,507 --> 02:06:46,340 Chlapci byli nuceni jíst ovoce 983 02:06:47,507 --> 02:06:49,299 bez jakéhokoli vysvětlení. 984 02:07:22,757 --> 02:07:23,715 Kdo si mohl myslet 985 02:07:24,007 --> 02:07:27,340 že tento chlapec, který brutálně znásilnil tři mladé ženy 986 02:07:27,632 --> 02:07:29,007 a zapálili školu, 987 02:07:29,299 --> 02:07:32,340 se stal učenlivým, zpívajícím beránkem. 988 02:07:32,715 --> 02:07:35,924 La la la la la la la 989 02:07:44,299 --> 02:07:45,965 Kapitán tě sleduje. 990 02:07:46,715 --> 02:07:49,590 Brzy budete zpívat jako malý slavík. 991 02:07:52,215 --> 02:07:53,799 Přiveďte kapitána. 992 02:08:10,257 --> 02:08:13,757 (dav tleská) 993 02:08:14,049 --> 02:08:17,299 (děsivá atmosférická hudba) 994 02:08:19,840 --> 02:08:23,007 Co je on, perverzák? 995 02:08:24,549 --> 02:08:27,965 Kapitán je tvrdý, ale spravedlivý. 996 02:08:28,257 --> 02:08:31,049 Můžete nám říct, je to akt? 997 02:08:31,715 --> 02:08:32,924 vůbec ne. 998 02:08:33,590 --> 02:08:35,549 Naučil mě být jemný, 999 02:08:36,132 --> 02:08:37,382 nenásilné. 1000 02:08:37,799 --> 02:08:41,299 Otrok s vodítkem jako pes. 1001 02:08:42,007 --> 02:08:43,674 Předtím jsem byl pes. 1002 02:08:44,549 --> 02:08:45,632 Chceš nějaké? 1003 02:08:45,924 --> 02:08:46,924 já nepiju. 1004 02:08:47,215 --> 02:08:49,507 To je chyba, pane. 1005 02:08:50,424 --> 02:08:51,924 Takže žádné neřesti? 1006 02:08:52,757 --> 02:08:55,424 Ano. Umění. 1007 02:08:55,715 --> 02:08:56,924 jako my. 1008 02:08:57,507 --> 02:09:00,007 Věnovaný potěšení a umění. 1009 02:09:00,549 --> 02:09:02,465 Kdo je ta holka s tebou? 1010 02:09:02,757 --> 02:09:04,215 Kapitánova dcera. 1011 02:09:04,799 --> 02:09:06,340 Půjde s námi? 1012 02:09:06,632 --> 02:09:07,507 Ano. 1013 02:09:07,799 --> 02:09:08,924 Právě teď odcházím. 1014 02:09:09,215 --> 02:09:10,632 Já taky. 1015 02:09:11,799 --> 02:09:15,632 Myslím, že se dokážeš bránit? 1016 02:09:16,215 --> 02:09:17,257 Ne. 1017 02:09:18,299 --> 02:09:19,632 Tak ty jsi zbabělec? 1018 02:09:20,007 --> 02:09:21,049 Ne. 1019 02:09:22,215 --> 02:09:23,465 (zlověstná orchestrální hudba) 1020 02:09:23,757 --> 02:09:24,174 (bručení) 1021 02:09:24,465 --> 02:09:25,299 Přestaň, Jean-Louisi. 1022 02:09:25,590 --> 02:09:26,590 co musíš dokázat? 1023 02:09:26,882 --> 02:09:27,715 Lízat. 1024 02:09:28,007 --> 02:09:30,299 Ukaž nám, že jsi hodný kluk. 1025 02:09:30,590 --> 02:09:31,674 To nemůžu. 1026 02:09:32,090 --> 02:09:33,215 (těžké plácnutí) (bručení) 1027 02:09:33,507 --> 02:09:34,757 Přestaň. Neudělal nic. 1028 02:09:35,049 --> 02:09:36,215 Lízat. 1029 02:09:36,840 --> 02:09:38,632 Ukážu vám, že je to lež. 1030 02:09:39,757 --> 02:09:40,382 (bručení) 1031 02:09:40,882 --> 02:09:43,340 Ty tomu nerozumíš. Jsem civilizovaná bytost. 1032 02:09:43,632 --> 02:09:45,965 Civilizovaný? Jsi šikulka. 1033 02:09:46,299 --> 02:09:47,424 (štěkání psa) 1034 02:09:47,715 --> 02:09:49,674 (smích) 1035 02:09:50,049 --> 02:09:51,507 Zbláznil se. 1036 02:09:52,174 --> 02:09:53,924 Přestaň se smát kreténe! 1037 02:10:00,882 --> 02:10:05,715 Dokážu proměnit každého násilnického chlapce v civilizovanou a poslušnou bytost. 1038 02:10:07,007 --> 02:10:08,715 Proč věznit? 1039 02:10:09,757 --> 02:10:11,590 Jsou podle libosti erudovaní, 1040 02:10:11,882 --> 02:10:13,465 ale jsou to barbaři. 1041 02:10:13,757 --> 02:10:16,299 jak postupujete? Je to trochu nejasné. 1042 02:10:16,590 --> 02:10:18,257 Dva měsíce na moři bez posádky. 1043 02:10:18,549 --> 02:10:20,424 Jen pes, moje dcera a já. 1044 02:10:21,924 --> 02:10:25,590 Speciální strava, žádné zvířecí maso. 1045 02:10:26,382 --> 02:10:27,924 Mám své způsoby. 1046 02:10:28,215 --> 02:10:31,215 Mohu vám zaručit, že to funguje pokaždé. 1047 02:10:32,965 --> 02:10:36,132 Přesto nemohl zaručit 1048 02:10:36,424 --> 02:10:39,632 že každý chlapec přežije cestu. 1049 02:10:41,465 --> 02:10:43,799 Rodiče toto riziko přijali. 1050 02:10:44,632 --> 02:10:46,215 Neměli ostudu. 1051 02:10:47,715 --> 02:10:50,007 Kromě Tanguyovy matky 1052 02:10:50,299 --> 02:10:52,632 kteří ho raději drželi poblíž. 1053 02:10:53,215 --> 02:10:56,090 (hučení hromu) 1054 02:10:57,965 --> 02:11:01,340 (děsivá atmosférická hudba) 1055 02:11:07,757 --> 02:11:09,049 Nebudeš mi věřit, 1056 02:11:09,340 --> 02:11:11,507 ale nás pět sdílelo stejný sen 1057 02:11:11,799 --> 02:11:12,757 tu samou noc. 1058 02:11:13,174 --> 02:11:16,049 (bouřící hrom) 1059 02:11:20,507 --> 02:11:21,799 (smích) 1060 02:11:22,090 --> 02:11:24,382 (štěkání psa) 1061 02:11:25,924 --> 02:11:26,632 - Oh. 1062 02:11:27,632 --> 02:11:28,340 Ó. 1063 02:11:30,632 --> 02:11:31,757 (smích) 1064 02:11:32,049 --> 02:11:34,924 Myslíš, že bych tě opustil, péro mává ve větru? 1065 02:11:35,465 --> 02:11:38,507 Matka tě nechala odletět? 1066 02:11:38,799 --> 02:11:40,049 Převzal jsem iniciativu. 1067 02:11:42,174 --> 02:11:43,799 Kapitán tu stále není. 1068 02:11:44,090 --> 02:11:46,924 Nemůžeme se dostat dovnitř. To jsou kecy. 1069 02:11:47,215 --> 02:11:49,507 Ale jeho dcera s námi zmokne. 1070 02:11:52,340 --> 02:11:54,340 Mohli bychom se postarat o jejího mořského ježka. 1071 02:11:54,715 --> 02:11:56,882 (smích) 1072 02:11:57,840 --> 02:12:02,257 Kapitán si dá svůj sladký čas protože já... 1073 02:12:02,632 --> 02:12:05,007 (zlověstná atmosférická hudba) 1074 02:12:05,674 --> 02:12:08,215 Večerní kapitáne, jak se máte? 1075 02:12:09,882 --> 02:12:12,090 Ty, chytráku, odhoď. 1076 02:12:17,049 --> 02:12:19,465 (štěkání psa) 1077 02:12:20,715 --> 02:12:22,257 Jeden je příliš mnoho. 1078 02:12:24,549 --> 02:12:25,840 Vy, vystupte. 1079 02:12:26,132 --> 02:12:27,549 Moje matka změnila názor. 1080 02:12:27,840 --> 02:12:29,465 Měl zaplatit. 1081 02:12:41,340 --> 02:12:44,132 Vydělte své čtyři dávky pěti. 1082 02:12:57,840 --> 02:13:00,507 Opustili jsme ostrov Bourbon v dešti, 1083 02:13:00,799 --> 02:13:02,715 bez slz a lítosti. 1084 02:13:04,507 --> 02:13:07,840 (lehká orchestrální hudba) 1085 02:13:10,507 --> 02:13:14,132 Pocítil jsem podivnou úlevu. 1086 02:13:30,424 --> 02:13:33,090 Ten špinavý zvrhlík nechá nás zemřít pomalou smrtí. 1087 02:13:34,507 --> 02:13:37,632 Chci jít. Je mi moc zima. 1088 02:13:37,924 --> 02:13:39,465 Udržujte nízký profil. 1089 02:13:42,757 --> 02:13:44,632 TREVOR se probudí 1090 02:13:45,840 --> 02:13:47,590 a my ho zabijeme. 1091 02:13:48,715 --> 02:13:50,715 A pít rum ze zadku své dcery. 1092 02:13:53,507 --> 02:13:55,840 (smích) (štěkání psa) 1093 02:13:56,132 --> 02:13:58,924 (lehká syntezátorová hudba) 1094 02:14:49,382 --> 02:14:50,924 Shakespeare! 1095 02:14:51,340 --> 02:14:53,090 To nebylo součástí dohody! 1096 02:14:54,924 --> 02:14:57,090 Jsme svázaní jako psi. 1097 02:14:58,424 --> 02:15:00,674 Je to z bezpečnostních důvodů. 1098 02:15:03,174 --> 02:15:05,924 Nechci, abys spadl do moře. 1099 02:15:06,215 --> 02:15:09,757 Můžeme plavat. Nejsme psi. 1100 02:15:10,049 --> 02:15:12,299 Jste pedantský malý buržoazní. 1101 02:15:13,507 --> 02:15:16,965 od nynějška stanete se jedním s lodí. 1102 02:15:17,257 --> 02:15:19,257 Budete pro ni pracovat. 1103 02:15:19,882 --> 02:15:23,632 Pohybujte se, dýchejte, žijte pro ni. 1104 02:15:24,340 --> 02:15:27,340 Kapitáne, je vaše dcera také svázaná? 1105 02:15:27,840 --> 02:15:28,840 (smích) 1106 02:15:29,174 --> 02:15:30,632 Mám méně dcery 1107 02:15:30,924 --> 02:15:33,340 než máš vlasy na bradě. 1108 02:15:33,799 --> 02:15:35,049 Ale ta holka s tebou? 1109 02:15:35,340 --> 02:15:36,507 Snili jsme? 1110 02:15:36,799 --> 02:15:38,674 Návnada pro panny. 1111 02:15:39,299 --> 02:15:40,007 (děsivá atmosférická hudba) 1112 02:15:40,299 --> 02:15:42,549 (štěkání psa) 1113 02:15:52,799 --> 02:15:55,549 (plácnutí látky) 1114 02:16:05,007 --> 02:16:06,757 - Vytrhni divoké psy. 1115 02:16:08,257 --> 02:16:10,340 Sni o děvkách v přístavu. 1116 02:16:12,257 --> 02:16:14,590 Trhni, dokud ještě můžeš. 1117 02:16:17,215 --> 02:16:20,965 (děsivá atmosférická hudba) 1118 02:16:21,257 --> 02:16:22,382 (dusí se) 1119 02:16:22,674 --> 02:16:25,007 (štěkání psa) 1120 02:16:27,924 --> 02:16:30,007 (lapající po dechu) 1121 02:16:43,799 --> 02:16:45,007 Problémový mladý muž? 1122 02:16:46,674 --> 02:16:48,632 Nemáš právo nás škrtit, 1123 02:16:48,924 --> 02:16:50,632 nebo nás připraví o naše knihy. 1124 02:16:55,132 --> 02:16:57,340 Ten, kdo potřebuje číst 1125 02:16:57,965 --> 02:16:59,215 může se na mě přijít podívat. 1126 02:16:59,715 --> 02:17:02,049 Ty, Turtleface 1127 02:17:02,340 --> 02:17:06,215 vezmi si kbelík a umyj palubu. 1128 02:17:07,715 --> 02:17:11,590 Ty, Foetus, vložte tašky do nákladového prostoru. 1129 02:17:12,757 --> 02:17:16,965 Ty, drahoušku, vyrovnejte lano na přídi. 1130 02:17:17,257 --> 02:17:20,549 A ty, Idiote z gangu, 1131 02:17:21,465 --> 02:17:25,049 zůstaň se mnou a naučit se převzít kormidlo. 1132 02:17:28,715 --> 02:17:30,132 a já? 1133 02:17:31,340 --> 02:17:33,465 Ty, Holky... 1134 02:17:34,549 --> 02:17:36,799 zazpívej nám píseň. 1135 02:17:37,090 --> 02:17:38,340 Měkký. 1136 02:17:42,632 --> 02:17:44,340 vytěžit ze života maximum, 1137 02:17:44,632 --> 02:17:47,340 slunce a zpívej! 1138 02:17:50,549 --> 02:17:52,632 (lapající po dechu) 1139 02:18:02,882 --> 02:18:06,382 (zlověstná orchestrální hudba) 1140 02:18:28,465 --> 02:18:31,882 (děsivá atmosférická hudba) 1141 02:18:38,757 --> 02:18:41,965 Potřebuji úlevu, nech mě se vyčůrat. 1142 02:18:45,924 --> 02:18:47,215 Nech mě čůrat! 1143 02:18:55,007 --> 02:18:57,174 (bručení) 1144 02:18:59,465 --> 02:19:00,674 Nikdy nepouštějte kormidlo. 1145 02:19:00,965 --> 02:19:03,674 Ať se stane cokoliv, nikdy nepustit. Pochopit? 1146 02:19:04,049 --> 02:19:06,965 (těžce dýchá) 1147 02:19:09,882 --> 02:19:11,882 Nůž zůstane tady. 1148 02:19:12,174 --> 02:19:15,049 Pokud se ho dotknete Zasadím ti to do nohy. 1149 02:19:16,882 --> 02:19:20,007 První dny byly nejnáročnější. 1150 02:19:20,299 --> 02:19:21,174 (sborová hudba) 1151 02:19:21,465 --> 02:19:23,757 Kapitán byl bez slitování. 1152 02:19:24,757 --> 02:19:27,049 Táhnou za lana se zápalem. 1153 02:19:29,549 --> 02:19:32,340 Soustředili se na plnění úkolů, 1154 02:19:32,965 --> 02:19:35,215 se snažil předvést dobrou show. 1155 02:19:43,424 --> 02:19:45,340 Jejich jediná starost 1156 02:19:46,299 --> 02:19:49,424 byl to kapitán by je nečekaně uškrtil. 1157 02:20:24,965 --> 02:20:26,340 Musíme se vzbouřit. 1158 02:20:28,090 --> 02:20:29,507 Musíme se vzbouřit, 1159 02:20:30,299 --> 02:20:31,632 slyšíš mě? 1160 02:20:33,465 --> 02:20:35,090 Tanguy má pravdu. 1161 02:20:35,924 --> 02:20:38,549 Začněme tím, co uděláme ptá se nás kapitán. 1162 02:20:38,840 --> 02:20:40,090 Jsi zbabělec. 1163 02:20:40,382 --> 02:20:41,632 Všichni jste zbabělci. 1164 02:20:45,840 --> 02:20:46,715 Pojď! 1165 02:20:59,382 --> 02:21:01,632 Dejte do toho záda! 1166 02:21:09,507 --> 02:21:12,840 Plachta je zakrytá s vlasy vašich předchůdců 1167 02:21:13,132 --> 02:21:18,132 abych vám připomněl, že nejste první ani poslední na této lodi. 1168 02:21:30,007 --> 02:21:32,507 Tak nás kapitán položil dolů, 1169 02:21:32,799 --> 02:21:33,715 moji přátelé. 1170 02:21:40,299 --> 02:21:43,840 (zlověstná orchestrální hudba) 1171 02:22:25,257 --> 02:22:27,507 (močí) 1172 02:22:29,382 --> 02:22:31,632 Co koukáš na degenerovaného? 1173 02:22:31,924 --> 02:22:32,924 Nic. 1174 02:22:34,465 --> 02:22:35,549 Nic. 1175 02:22:36,340 --> 02:22:38,715 Lhář. Máš oči na mém píchání. 1176 02:22:39,840 --> 02:22:41,215 Chcete to vidět? 1177 02:22:41,924 --> 02:22:42,882 Ne, děkuji. 1178 02:22:43,174 --> 02:22:45,590 Nebuďte prudérní, podívejte se. 1179 02:22:47,715 --> 02:22:49,299 Už to bylo kolem. 1180 02:22:51,840 --> 02:22:55,840 Tady dívka, kterou jsem potkal na Sumatře. 1181 02:22:56,132 --> 02:22:57,799 Znak kousnutí bláznivé ženy. 1182 02:22:58,840 --> 02:23:02,465 Zde zeměpisná šířka a délka opečovávaného ostrova. 1183 02:23:03,549 --> 02:23:06,007 Tak vidíš, Turtleface, 1184 02:23:07,840 --> 02:23:11,132 jestli chceš něco číst, přijď a uvidíš mě. 1185 02:23:17,799 --> 02:23:19,549 Jsi nejméně zvrácený z gangu, 1186 02:23:19,840 --> 02:23:20,882 cítím to. 1187 02:23:24,340 --> 02:23:26,840 Pokud je někdy něco záletné za mými zády, 1188 02:23:27,132 --> 02:23:28,674 Počítám s tebou. 1189 02:23:29,965 --> 02:23:31,090 Ano pane. 1190 02:23:47,132 --> 02:23:50,424 (lehká orchestrální hudba) 1191 02:23:51,382 --> 02:23:54,882 (děsivá atmosférická hudba) 1192 02:23:55,174 --> 02:23:57,549 (vytí větru) 1193 02:24:52,924 --> 02:24:55,424 (nízké vrčení) 1194 02:24:56,382 --> 02:24:57,507 Zemři! 1195 02:25:04,424 --> 02:25:07,174 (stříkající voda) 1196 02:25:11,090 --> 02:25:14,132 (lehká zvonivá hudba) 1197 02:25:14,424 --> 02:25:17,757 (napínavá syntezátorová hudba) 1198 02:26:08,507 --> 02:26:10,590 (lapající po dechu) 1199 02:26:17,340 --> 02:26:20,757 (děsivá atmosférická hudba) 1200 02:26:26,382 --> 02:26:28,215 (stříkající voda) 1201 02:26:28,507 --> 02:26:31,840 (děsivá atmosférická hudba) 1202 02:27:05,715 --> 02:27:06,965 Loupia... 1203 02:27:12,007 --> 02:27:13,340 moje krása. 1204 02:27:15,590 --> 02:27:18,257 Jean-Louis nás svým způsobem pomstil. 1205 02:27:19,757 --> 02:27:23,424 Kupodivu přesně v tu chvíli sdíleli jsme stejnou touhu... 1206 02:27:23,715 --> 02:27:25,090 TREVOR mi pomohl. 1207 02:27:25,632 --> 02:27:27,674 Být kapitánovým psem. 1208 02:27:27,965 --> 02:27:30,799 Jsi nejodvážnější, Jean-Louis, opravdu. 1209 02:27:52,299 --> 02:27:55,840 On... napadl mě uprostřed noci. 1210 02:28:00,632 --> 02:28:04,007 Měl tvou tvář a já se lekl. 1211 02:28:05,465 --> 02:28:07,632 Zachytil se do lana. 1212 02:28:08,715 --> 02:28:10,424 Vyskočil jsem, on mě následoval. 1213 02:28:31,299 --> 02:28:34,299 Nebyl to čas ani místo, 1214 02:28:35,174 --> 02:28:38,465 ale byli fascinováni jeho anatomií. 1215 02:28:44,424 --> 02:28:46,507 (křičí) 1216 02:28:49,090 --> 02:28:53,090 (děsivá atmosférická hudba) 1217 02:28:53,382 --> 02:28:56,007 (stříkající voda) 1218 02:29:04,424 --> 02:29:07,340 (děsivá sborová hudba) 1219 02:29:15,132 --> 02:29:16,924 od toho dne, 1220 02:29:17,215 --> 02:29:19,382 Kapitán sotva promluvil. 1221 02:29:20,882 --> 02:29:24,590 Chlapci strávili mnoho dní v temném podpalubí, 1222 02:29:26,340 --> 02:29:28,632 jíst štiplavé, chlupaté ovoce, 1223 02:29:29,382 --> 02:29:30,965 pít málo vody, 1224 02:29:31,257 --> 02:29:32,715 sraní v kbelíku. 1225 02:29:34,882 --> 02:29:36,382 Horečnatý 1226 02:29:37,507 --> 02:29:39,340 a náchylný k nejhorším vizím. 1227 02:29:40,340 --> 02:29:42,007 Na kapitánovu nemilost. 1228 02:29:43,590 --> 02:29:47,257 Sotva zvládám jíst toto ošklivé, chlupaté ovoce. 1229 02:29:49,132 --> 02:29:50,424 Moje ideály jsou pryč. 1230 02:29:50,715 --> 02:29:52,507 Jak lze žít bez ideálů? 1231 02:29:52,799 --> 02:29:54,090 Otužovat se, pít, 1232 02:29:54,382 --> 02:29:56,549 tvoření, rouhání. 1233 02:29:58,757 --> 02:30:00,632 Je po všem. 1234 02:30:00,924 --> 02:30:02,382 TREVOR je mrtvý. 1235 02:30:03,174 --> 02:30:04,840 TREVOR nás opustil. 1236 02:30:11,799 --> 02:30:13,840 Proč nemluvíš Huberte? 1237 02:30:14,674 --> 02:30:16,674 Proč už nemluvíš? 1238 02:30:18,382 --> 02:30:20,215 Moje myšlenky jsou s kapitánem. 1239 02:30:22,549 --> 02:30:24,632 Slyším ho chodit po palubě. 1240 02:30:24,924 --> 02:30:26,632 Cítím, jak dýchá. 1241 02:30:31,340 --> 02:30:33,882 Představuji si ho blízko. 1242 02:30:34,715 --> 02:30:36,049 Otevře nákladový prostor. 1243 02:30:38,049 --> 02:30:41,424 (děsivá atmosférická hudba) 1244 02:30:59,007 --> 02:31:02,507 Vysvobození bylo ještě náhlejší než trest. 1245 02:31:05,507 --> 02:31:09,090 Zvedli se na palubu. 1246 02:31:10,174 --> 02:31:11,882 Slané slunce 1247 02:31:12,174 --> 02:31:13,507 objímali jejich oči. 1248 02:31:13,924 --> 02:31:17,299 (snová orchestrální hudba) 1249 02:31:30,882 --> 02:31:32,215 Vrátili jsme se? 1250 02:31:33,507 --> 02:31:34,549 Kapitán? 1251 02:31:35,590 --> 02:31:37,590 Žádný idiot, přístav. 1252 02:32:24,049 --> 02:32:26,590 Jejich utrpení zdaleka neskončilo. 1253 02:32:28,299 --> 02:32:30,424 Ke kapitánovi je připoutal nový provaz, 1254 02:32:31,840 --> 02:32:33,965 neviditelné, pevné a těsné. 1255 02:32:40,674 --> 02:32:43,590 (děsivá sborová hudba) 1256 02:32:46,632 --> 02:32:49,965 Šťastně získali zpět pohodlí suché země, 1257 02:32:50,257 --> 02:32:51,632 ale ne bez alarmu. 1258 02:32:53,007 --> 02:32:56,090 Ostrov se podobal nic nevěděli. 1259 02:32:56,757 --> 02:32:58,757 Neslušná hora 1260 02:32:59,674 --> 02:33:03,715 pokrytý luxusním a páchnoucí vegetace. 1261 02:33:11,215 --> 02:33:14,215 Černé hovno pokryté mechem. 1262 02:33:22,632 --> 02:33:24,007 Páchne po ústřicích. 1263 02:33:27,424 --> 02:33:29,090 Kde jsme, kapitáne? 1264 02:33:30,507 --> 02:33:31,674 Nikde. 1265 02:33:38,215 --> 02:33:39,840 Zakryjte si tím oči. 1266 02:33:41,340 --> 02:33:42,590 Rychle. 1267 02:33:49,340 --> 02:33:52,924 (zlověstná atmosférická hudba) 1268 02:34:00,799 --> 02:34:03,382 Ty ne, zavřeš linku. 1269 02:34:07,465 --> 02:34:09,757 Drž lano a následuj mě. 1270 02:34:12,924 --> 02:34:15,840 (děsivá sborová hudba) 1271 02:35:14,215 --> 02:35:15,382 Něco mě olizovalo! 1272 02:35:15,674 --> 02:35:16,465 Já taky. 1273 02:35:16,882 --> 02:35:19,507 Vpřed, v tichosti. 1274 02:35:34,215 --> 02:35:37,090 Jdeme přecházet pole tápající trávy. 1275 02:35:37,382 --> 02:35:38,174 (štěbetání) 1276 02:35:38,465 --> 02:35:39,674 Pohybujte se rychle. 1277 02:35:45,340 --> 02:35:48,549 (lapání po dechu a sténání) 1278 02:35:54,132 --> 02:35:56,757 Tento ostrov byl velmi zvláštní. 1279 02:35:57,924 --> 02:36:00,215 Vegetace se zdála živá, 1280 02:36:01,007 --> 02:36:05,507 pole stávkující, sání, kousání 1281 02:36:06,215 --> 02:36:09,007 a tato štiplavá vůně ústřic. 1282 02:36:12,007 --> 02:36:13,757 Byli jako trpaslíci 1283 02:36:14,757 --> 02:36:16,757 na obří špinavou dívku. 1284 02:36:21,049 --> 02:36:22,924 Popište, co vidíte. 1285 02:36:24,799 --> 02:36:26,424 Jsou tam velké kapradiny. 1286 02:36:27,674 --> 02:36:29,799 Obrovské houby které vypadají jako osli. 1287 02:36:30,090 --> 02:36:31,090 Ochladit. 1288 02:36:31,382 --> 02:36:32,882 Hubert, zrádce. 1289 02:36:34,799 --> 02:36:36,632 Vpřed, bez zastavení. 1290 02:36:42,424 --> 02:36:43,965 Je to nechutné. 1291 02:36:47,007 --> 02:36:48,257 Spěchat. 1292 02:36:54,965 --> 02:36:57,674 (hmyz bzučí) 1293 02:37:00,257 --> 02:37:03,715 (snová orchestrální hudba) 1294 02:37:28,049 --> 02:37:29,715 Sundejte si pásku z očí. 1295 02:37:46,299 --> 02:37:47,549 Pokud máte žízeň... 1296 02:37:56,049 --> 02:37:57,757 Pokud máš hlad... 1297 02:38:04,215 --> 02:38:05,757 Pokud jste napjatí... 1298 02:38:06,632 --> 02:38:09,215 Využijte potěšení. 1299 02:38:09,882 --> 02:38:12,382 Zůstaň tady, dokud se nevrátím. 1300 02:38:13,757 --> 02:38:16,840 Slyšíš mě? Zůstaň tady. Ostrov je velmi nebezpečný. 1301 02:38:21,007 --> 02:38:23,424 Nevím, co si mám myslet z toho všeho. 1302 02:38:25,590 --> 02:38:26,965 Takže, Huberte? 1303 02:38:29,215 --> 02:38:30,590 Nechystáte se ochutnat? 1304 02:38:31,549 --> 02:38:35,507 Kapitán je váš přítel, že? 1305 02:38:52,007 --> 02:38:53,299 Je to boží. 1306 02:38:59,257 --> 02:39:02,257 (snová syntezátorová hudba) 1307 02:39:42,299 --> 02:39:45,549 Požitky byly na ostrově neomezené. 1308 02:39:48,632 --> 02:39:50,507 Snažili se nerozumět 1309 02:39:50,799 --> 02:39:53,924 proč je kapitán přivedl na takové místo. 1310 02:39:54,924 --> 02:39:58,590 Bylo to jejich horečnaté delirium nebo realita? 1311 02:40:14,757 --> 02:40:17,674 (těžce dýchá) 1312 02:40:20,257 --> 02:40:23,590 (strašidelná orchestrální hudba) 1313 02:40:48,215 --> 02:40:50,007 Kam jdeš do Huberta? 1314 02:40:50,299 --> 02:40:51,465 Aby se vyčůral. 1315 02:40:51,799 --> 02:40:53,799 Hubert šel za svým členem, 1316 02:40:54,090 --> 02:40:55,549 ale abych se nevyčůral. 1317 02:40:56,340 --> 02:40:58,465 Toužil po Kapitánovi. 1318 02:41:00,340 --> 02:41:03,799 (děsivá atmosférická hudba) 1319 02:41:26,424 --> 02:41:29,590 Později jim to řekl Hubert jeho dobrodružství. 1320 02:41:31,340 --> 02:41:34,549 Kapitánovo prso prohrábl mu košili, 1321 02:41:36,090 --> 02:41:39,299 a co je důležitější, setkání se Séverine. 1322 02:42:26,549 --> 02:42:29,507 - Takže, Williame, pořád jen jedno prso. 1323 02:42:31,174 --> 02:42:33,174 - Čekám už přes dvě hodiny. 1324 02:42:33,465 --> 02:42:34,299 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 1325 02:42:34,590 --> 02:42:35,132 - Mrtvý? 1326 02:42:35,424 --> 02:42:36,215 Hmmm. 1327 02:42:36,507 --> 02:42:38,174 Sledoval jsem vaše nové rekruty. 1328 02:42:39,132 --> 02:42:40,257 Kde je tvůj hloupý pes? 1329 02:42:40,549 --> 02:42:42,340 Ještě jsem ho neslyšel štěkat. 1330 02:42:42,632 --> 02:42:43,924 - Zabili ho, ti parchanti. 1331 02:42:44,215 --> 02:42:45,382 - Hmmm. 1332 02:42:45,674 --> 02:42:47,174 (smích) 1333 02:42:47,465 --> 02:42:49,340 Představuji si, že jsi je opravdu donutil za to zaplatit. 1334 02:42:50,590 --> 02:42:51,840 - Ne dost. 1335 02:42:52,132 --> 02:42:53,007 Nechám je potit. 1336 02:42:53,299 --> 02:42:54,340 Jsou to bohatí degeneráti. 1337 02:42:54,632 --> 02:42:56,424 - [Severine] Přesně to, co potřebujeme. 1338 02:42:56,715 --> 02:42:57,632 - Tady je tvůj podíl. 1339 02:42:58,799 --> 02:43:00,049 - Přemýšlel jsem o tom. 1340 02:43:00,340 --> 02:43:00,965 chci víc. 1341 02:43:02,424 --> 02:43:03,840 - Ale to si děláš srandu. 1342 02:43:04,132 --> 02:43:04,674 Dělám všechnu práci. 1343 02:43:04,965 --> 02:43:05,632 Beru na sebe všechna rizika 1344 02:43:05,924 --> 02:43:08,007 a ty nic neuděláš stejně s klenoty. 1345 02:43:08,299 --> 02:43:11,257 -Ano, ale čekám, 1346 02:43:11,549 --> 02:43:15,174 Myslím, plánuji. 1347 02:43:15,465 --> 02:43:18,007 Nikdy nezapomeň, že jsi negramotný námořník William, 1348 02:43:18,299 --> 02:43:20,299 a že beze mě bys stále umývat záchody 1349 02:43:20,590 --> 02:43:21,215 na Glorii. 1350 02:43:25,049 --> 02:43:26,715 - [Kapitáne] To nebude trvat věčně, víš? 1351 02:43:27,007 --> 02:43:30,382 Metoda doktora Severina bude emulován. 1352 02:43:30,715 --> 02:43:31,465 - Věř mi. 1353 02:43:32,174 --> 02:43:34,965 Přinesl jsem dost pití, jíst a kouřit. 1354 02:43:35,257 --> 02:43:39,507 Knihy, paruky, šaty, Séverine. 1355 02:43:39,882 --> 02:43:40,215 (stříkající voda) 1356 02:43:40,507 --> 02:43:42,549 Severine, už jsem ti to řekl. 1357 02:43:42,840 --> 02:43:44,549 Obleč si šaty přes svá černá prsa, 1358 02:43:44,840 --> 02:43:46,340 a paruku na zadku. 1359 02:43:47,507 --> 02:43:50,257 Otevřete lahve. Pojďme se trochu napít. 1360 02:44:07,590 --> 02:44:08,174 (smích) 1361 02:44:08,507 --> 02:44:11,382 Zatímco Hubert pil Kapitán s očima, 1362 02:44:12,215 --> 02:44:14,007 kluci hluboce spokojeni, 1363 02:44:14,299 --> 02:44:16,507 chřadnul v srdci ostrova. 1364 02:44:17,465 --> 02:44:18,382 Ano, byli jsme opilí, 1365 02:44:19,382 --> 02:44:20,840 neschopný pohybu, 1366 02:44:21,132 --> 02:44:23,507 nabalzamovaný v našich zasraných snech, 1367 02:44:23,799 --> 02:44:26,382 na milost a nemilost z našich nejodpornějších vizí. 1368 02:44:26,715 --> 02:44:30,090 (děsivá atmosférická hudba) 1369 02:44:38,799 --> 02:44:41,965 (ptáci volají) 1370 02:44:42,257 --> 02:44:44,507 - [Severine] Víš co Byl bych rád, Williame? 1371 02:44:44,799 --> 02:44:45,840 - [Kapitáne] Ne. 1372 02:44:47,674 --> 02:44:48,507 - Bojovat. 1373 02:44:50,049 --> 02:44:50,882 - Společně? 1374 02:44:54,049 --> 02:44:55,632 - Chybí mi bojovat s někým. 1375 02:44:56,882 --> 02:44:59,757 Intelektuální činnost po chvíli nudí. 1376 02:45:01,674 --> 02:45:04,465 - Nesundáš si nejdřív prsteny? 1377 02:45:04,757 --> 02:45:05,549 - Samozřejmě. 1378 02:45:08,257 --> 02:45:10,924 (dusí se) 1379 02:45:11,215 --> 02:45:14,507 (děsivá atmosférická hudba) 1380 02:45:17,215 --> 02:45:19,382 (bručení) 1381 02:45:28,174 --> 02:45:31,257 (lehká zvonivá hudba) 1382 02:45:39,174 --> 02:45:42,632 (děsivá atmosférická hudba) 1383 02:45:46,799 --> 02:45:47,549 - Záludný. 1384 02:45:51,049 --> 02:45:52,507 Severine. 1385 02:45:52,799 --> 02:45:55,590 (děsivá sborová hudba) 1386 02:46:16,132 --> 02:46:18,049 (lapající po dechu) 1387 02:46:18,340 --> 02:46:19,007 - Vyhrál jsem. 1388 02:46:23,382 --> 02:46:25,215 Měl bych tě prostě zabít 1389 02:46:25,507 --> 02:46:28,632 a udělat nějaké nové díry ve vašem hloupém holandském těle. 1390 02:46:28,924 --> 02:46:29,549 Chápeš to? 1391 02:46:32,299 --> 02:46:33,049 Huh, ha? 1392 02:46:34,090 --> 02:46:35,090 Neslyším tě. 1393 02:46:37,132 --> 02:46:39,632 (mumlání) 1394 02:46:39,924 --> 02:46:40,632 - Omlouvám se. 1395 02:46:40,924 --> 02:46:41,882 Udělám správně. 1396 02:46:42,424 --> 02:46:43,965 - Zakazuji ti toužit po mně. 1397 02:46:44,257 --> 02:46:45,132 Slyšíš mě, Williame? 1398 02:46:46,549 --> 02:46:48,549 Zakazuji ti být do mě zamilovaný. 1399 02:46:49,674 --> 02:46:51,632 Zapomeňte na všechno, co jste viděli. 1400 02:46:51,924 --> 02:46:53,299 Zapomeňte na všechno toto maso. 1401 02:46:54,882 --> 02:46:56,215 Už jsem ti to řekl. 1402 02:46:58,340 --> 02:47:02,424 Představ si mě takovou, jaká jsem bývala. 1403 02:47:08,965 --> 02:47:12,549 (romantická orchestrální hudba) 1404 02:47:13,507 --> 02:47:15,924 (sborová hudba) 1405 02:47:21,799 --> 02:47:22,882 (střelba) 1406 02:47:23,174 --> 02:47:25,090 (křičí) 1407 02:47:29,340 --> 02:47:30,840 - Hubert. 1408 02:47:31,132 --> 02:47:31,840 Jediný, kterému věřím. 1409 02:47:32,132 --> 02:47:33,840 - Neměl bys nikomu věřit, Williame. 1410 02:47:36,049 --> 02:47:36,715 - Dostaneme ho? 1411 02:47:37,007 --> 02:47:38,257 - Ne. 1412 02:47:38,549 --> 02:47:40,340 Bude jednou ze ztrát. 1413 02:47:40,632 --> 02:47:42,382 Hledejte ostatní a pak odejděte. 1414 02:47:43,465 --> 02:47:44,674 (děsivá sborová hudba) 1415 02:47:44,965 --> 02:47:46,549 Zkrať cestu, Williame. 1416 02:48:18,590 --> 02:48:20,632 Naplňte všechny sáčky chlupatým ovocem. 1417 02:48:22,424 --> 02:48:23,715 Máte pět minut. 1418 02:48:32,799 --> 02:48:34,299 Hubert tu není. 1419 02:48:34,924 --> 02:48:37,299 Musel se ztratit v čurání. 1420 02:48:37,590 --> 02:48:38,799 Škoda ho. 1421 02:48:39,507 --> 02:48:41,549 Naplňte pytle, odcházíme. 1422 02:48:41,840 --> 02:48:44,882 Proč? Tady je ráj. 1423 02:48:45,757 --> 02:48:47,840 Už jste toho využili na maximum. 1424 02:48:48,132 --> 02:48:49,674 Spěchat! 1425 02:49:01,049 --> 02:49:02,674 Mohli bychom zůstat tady. 1426 02:49:03,632 --> 02:49:05,049 Toto místo je úžasné. 1427 02:49:06,757 --> 02:49:08,924 Můžeme odmítnout nastoupit. 1428 02:49:09,424 --> 02:49:11,049 On tady pravidla neurčuje. 1429 02:49:13,424 --> 02:49:14,549 co říkáš? 1430 02:49:24,007 --> 02:49:26,299 (šeptá) 1431 02:49:29,840 --> 02:49:31,007 Huberte! 1432 02:49:32,882 --> 02:49:34,965 (lapající po dechu) 1433 02:49:36,007 --> 02:49:39,382 (snová orchestrální hudba) 1434 02:49:59,632 --> 02:50:01,007 Ahoj pátek. 1435 02:50:01,757 --> 02:50:03,590 Jsi zaseknutý jako moucha. 1436 02:50:03,882 --> 02:50:06,257 Nemůžu dýchat. Pomozte mi. 1437 02:50:06,757 --> 02:50:08,882 Měl bych tě v pátek zabít. 1438 02:50:12,007 --> 02:50:14,840 Huberte! Huberte! 1439 02:50:15,132 --> 02:50:16,507 Já jsem Hubert. 1440 02:50:16,799 --> 02:50:18,215 Opravdu. 1441 02:50:19,632 --> 02:50:21,507 Potřebujete se v pátek vymočit? 1442 02:50:22,340 --> 02:50:23,257 Ne. 1443 02:50:24,132 --> 02:50:25,965 Odpovězte upřímně. 1444 02:50:28,715 --> 02:50:30,215 Potřebujete se vyčůrat? 1445 02:50:31,007 --> 02:50:32,090 Ano. 1446 02:50:35,757 --> 02:50:37,424 No nasrat se na sebe. 1447 02:50:37,715 --> 02:50:39,049 na co čekáš? 1448 02:51:06,257 --> 02:51:07,382 - [Chlapec] Huberte! 1449 02:51:07,674 --> 02:51:09,382 Přestaňte štěkat a hýbejte se. 1450 02:51:20,507 --> 02:51:21,424 Huberte! 1451 02:51:26,090 --> 02:51:26,799 - Huberte! 1452 02:51:44,007 --> 02:51:46,424 Nevěřím, že tě v pátek zabiju. 1453 02:51:46,715 --> 02:51:48,257 Kdyby jen naštval Williama. 1454 02:51:48,549 --> 02:51:49,049 Kapitán! 1455 02:51:52,549 --> 02:51:55,549 Už to není kapitán než jsem žena. 1456 02:51:57,715 --> 02:51:59,465 (snová orchestrální hudba) 1457 02:51:59,840 --> 02:52:01,424 Díváš se na moje prsa? 1458 02:52:02,924 --> 02:52:05,757 Udělali mě výjimečným. 1459 02:52:07,757 --> 02:52:09,007 co vidíš? 1460 02:52:12,090 --> 02:52:13,299 Žena. 1461 02:52:15,340 --> 02:52:17,507 Jste uchváceni vzhledem. 1462 02:52:31,424 --> 02:52:33,299 Hubert jim řekl, že Séverine 1463 02:52:33,590 --> 02:52:35,257 stal se pro něj jako otec. 1464 02:52:36,757 --> 02:52:40,340 Přesto kapitán nic neměl matky. 1465 02:52:41,632 --> 02:52:42,632 (krájení nožem) (bručení) 1466 02:52:42,965 --> 02:52:44,757 Žádná vzpoura nebude tolerována. 1467 02:52:50,299 --> 02:52:54,424 Až se vrátíme, podám vám zprávu. 1468 02:52:55,465 --> 02:52:59,382 Řekni, jak jsi opustil Huberta. Budete zavřeni. 1469 02:53:00,840 --> 02:53:01,924 Návrat je daleko. 1470 02:53:02,215 --> 02:53:04,924 Hubert zemřel pádem z útesu, 1471 02:53:05,215 --> 02:53:07,215 svou vlastní vinou a hloupostí. 1472 02:53:08,507 --> 02:53:10,924 Nyní rychle vyrazíme. 1473 02:53:11,715 --> 02:53:13,674 Pokud jeden z vás odmítne, 1474 02:53:16,757 --> 02:53:18,799 překročit tuto linii. 1475 02:53:23,674 --> 02:53:24,674 Pojď. 1476 02:53:26,090 --> 02:53:27,549 Sloane. 1477 02:53:28,549 --> 02:53:29,424 Jasně. 1478 02:53:29,715 --> 02:53:30,757 Romuald. 1479 02:53:35,882 --> 02:53:37,090 ty taky? 1480 02:53:39,090 --> 02:53:41,424 Budeš jen tak poslouchat? 1481 02:53:42,507 --> 02:53:45,340 Ne. Jdeš taky? 1482 02:53:45,632 --> 02:53:46,674 Tanguy? 1483 02:53:47,215 --> 02:53:49,632 Nechte mě tady, jděte! 1484 02:53:51,424 --> 02:53:52,507 Pojď! 1485 02:53:53,465 --> 02:53:54,799 Zbabělci. 1486 02:54:00,882 --> 02:54:04,715 (napínavá orchestrální hudba) 1487 02:54:22,757 --> 02:54:26,174 (děsivá atmosférická hudba) 1488 02:55:10,465 --> 02:55:13,382 (těžce dýchá) 1489 02:55:15,965 --> 02:55:17,674 Vítejte na palubě Girly. 1490 02:55:18,590 --> 02:55:19,882 Děkuji kapitáne. 1491 02:55:25,507 --> 02:55:28,632 Mysleli jsme na Huberta, sám na ostrově. 1492 02:55:29,132 --> 02:55:30,757 Styděli jsme se. 1493 02:55:32,382 --> 02:55:33,132 Opustili tě, 1494 02:55:33,424 --> 02:55:34,340 vidíte. 1495 02:55:37,049 --> 02:55:39,424 Na nikoho se nemůžeš spolehnout. 1496 02:55:41,465 --> 02:55:43,465 Unavte se z černých broskví. 1497 02:55:46,049 --> 02:55:48,382 Kapitán nás nutí je sníst neustále. 1498 02:55:48,674 --> 02:55:50,507 To mě nepřekvapuje. 1499 02:55:50,799 --> 02:55:53,424 Chybí mu postava a přirozená autorita. 1500 02:55:55,507 --> 02:55:57,257 (hučení hromu) 1501 02:55:57,549 --> 02:56:00,382 Řekni mi to. Věříte vy a váš klub v Boha? 1502 02:56:00,674 --> 02:56:01,632 Ne. 1503 02:56:03,299 --> 02:56:05,799 Všichni vypadáte velmi okouzlující. 1504 02:56:08,465 --> 02:56:10,257 Voní to jako bouřka. 1505 02:56:10,549 --> 02:56:12,215 Voní jako ústřice. 1506 02:56:15,132 --> 02:56:16,924 Jsme na ústřici. 1507 02:56:17,674 --> 02:56:19,049 Obrovský. 1508 02:56:20,174 --> 02:56:22,132 A já jsem jeho perla. 1509 02:56:36,132 --> 02:56:37,507 Večeře! 1510 02:56:39,007 --> 02:56:41,674 Ovoce! Ovoce! 1511 02:56:45,007 --> 02:56:46,590 Budete jíst později. 1512 02:56:47,382 --> 02:56:48,132 Umírám hlady! 1513 02:56:48,424 --> 02:56:49,632 Přestaň fňukat. 1514 02:56:49,924 --> 02:56:51,257 Ty, Holčičko, 1515 02:56:51,549 --> 02:56:54,049 sundej plachtu, vítr se zvedá. 1516 02:56:54,924 --> 02:56:57,965 Ostatní, schovejte se a modlete se! 1517 02:57:07,090 --> 02:57:08,382 na lodi, 1518 02:57:08,882 --> 02:57:10,965 Kapitán je nesvázal. 1519 02:57:13,882 --> 02:57:15,549 Byla to jeho jediná chyba. 1520 02:57:23,382 --> 02:57:26,215 (bouřící hrom) 1521 02:57:33,382 --> 02:57:34,465 Kapitáne! 1522 02:57:35,549 --> 02:57:36,465 Kapitán! 1523 02:57:37,174 --> 02:57:38,924 Kapitán! 1524 02:57:41,174 --> 02:57:43,382 Miluji vás, kapitáne! 1525 02:57:44,090 --> 02:57:45,882 (smích) 1526 02:57:46,174 --> 02:57:47,632 Drž hubu blbečku! 1527 02:57:52,424 --> 02:57:56,049 (zlověstná atmosférická hudba) 1528 02:58:04,049 --> 02:58:07,590 Nehýbej se, nebo tě zabiju. 1529 02:58:08,507 --> 02:58:11,674 Myslíš, že mě děsíš? 1530 02:58:12,174 --> 02:58:13,965 Zatracený kapitán! 1531 02:58:14,549 --> 02:58:16,382 Myslíš, že mě děsíš? 1532 02:58:17,715 --> 02:58:21,132 Viděl jsi, jak jsme ho dostali? 1533 02:58:21,757 --> 02:58:23,132 Jak jsem ho dostal? 1534 02:58:24,424 --> 02:58:27,299 Řekni, že jsem TREVOR! Řekni to! 1535 02:58:29,632 --> 02:58:31,549 Propíchneme vám srdce! 1536 02:58:33,632 --> 02:58:35,382 Máme ho, Tanguy! 1537 02:58:37,007 --> 02:58:38,257 Zůstaň v klidu! 1538 02:58:39,049 --> 02:58:40,549 Řekl jsem zůstat v klidu. 1539 02:58:40,840 --> 02:58:42,090 Ale co je tohle? 1540 02:58:42,382 --> 02:58:43,632 co je to? 1541 02:58:46,132 --> 02:58:47,924 Je to Black Titty! 1542 02:58:48,215 --> 02:58:50,090 Hrozný kapitán. 1543 02:58:57,799 --> 02:59:02,549 Zbavíme tě téhle odporné věci, 1544 02:59:03,507 --> 02:59:05,382 pokud nás nepřivedeš zpátky na ostrov. 1545 02:59:05,674 --> 02:59:09,299 Dobře jste to schoval, kapitáne, tato nádherná sýkorka. 1546 02:59:14,340 --> 02:59:15,674 Pusť mě, 1547 02:59:16,174 --> 02:59:17,590 banda idiotů! 1548 02:59:23,549 --> 02:59:25,965 Loď se převrhne... 1549 02:59:36,132 --> 02:59:38,882 To byla poslední slova našeho drahého kapitána. 1550 02:59:51,132 --> 02:59:53,465 Jak se teď dostaneme na ostrov? 1551 02:59:53,965 --> 02:59:56,174 (dreamy choir music) 1552 02:59:56,465 --> 02:59:57,840 Nepouštěj kormidlo. 1553 03:00:00,090 --> 03:00:02,215 (smích) 1554 03:00:04,799 --> 03:00:06,507 Jsme volní! 1555 03:00:14,465 --> 03:00:15,674 Uvolnit! 1556 03:00:29,632 --> 03:00:33,549 Bylo to před semeny našeho osudu vyklíčilo. 1557 03:00:35,799 --> 03:00:37,674 Mysleli jsme si, že jsme nesmrtelní. 1558 03:00:47,424 --> 03:00:49,507 Měli jsme v hlavě jeden nápad... 1559 03:00:50,590 --> 03:00:52,799 Abych se vrátil na ostrov rozkoše. 1560 03:01:03,215 --> 03:01:06,674 (snová orchestrální hudba) 1561 03:01:09,507 --> 03:01:10,674 To nic není. 1562 03:01:12,090 --> 03:01:13,632 Kapka deště. 1563 03:01:27,299 --> 03:01:30,132 (bouřící hrom) 1564 03:01:34,340 --> 03:01:36,549 Budeme schopni splatit naši milí rodiče. 1565 03:01:37,549 --> 03:01:39,715 (smích) 1566 03:01:49,007 --> 03:01:50,465 Ostrov! 1567 03:01:56,882 --> 03:01:58,132 Ostrov! 1568 03:02:18,215 --> 03:02:21,132 (bouřící hrom) 1569 03:02:21,424 --> 03:02:24,799 (snová atmosférická hudba) 1570 03:03:45,590 --> 03:03:49,049 (děsivá atmosférická hudba) 1571 03:04:33,132 --> 03:04:34,757 Podívej, co jsem našel. 1572 03:04:41,674 --> 03:04:43,132 Musíme najít Huberta. 1573 03:04:43,924 --> 03:04:45,465 Zítra. Jsem poražený. 1574 03:04:46,465 --> 03:04:48,257 Našli jste munici? 1575 03:04:49,340 --> 03:04:51,215 Ano, ale žádné zbraně. 1576 03:04:54,674 --> 03:04:55,840 K našemu přežití! 1577 03:04:56,924 --> 03:04:59,257 Můžeme se opít jako lordi. 1578 03:05:00,590 --> 03:05:03,382 (snová rocková hudba) 1579 03:05:03,674 --> 03:05:07,090 Slavili znovu nabytou svobodu až do svítání. 1580 03:05:08,549 --> 03:05:11,549 Bylo to jako varovná halucinace. 1581 03:05:12,424 --> 03:05:13,799 Slané i sladké, 1582 03:05:14,465 --> 03:05:15,674 tvrdý a poddajný. 1583 03:05:16,465 --> 03:05:18,507 Nejkrásnější z halucinací. 1584 03:05:18,799 --> 03:05:21,007 Nejkrásnější z halucinací. 1585 03:05:22,299 --> 03:05:23,757 Slané i sladké, 1586 03:05:24,049 --> 03:05:25,507 tvrdý a poddajný. 1587 03:05:35,257 --> 03:05:37,340 (vytí) 1588 03:05:46,382 --> 03:05:49,174 (zpěv ženy) 1589 03:08:28,215 --> 03:08:29,465 (střelba) 1590 03:08:29,757 --> 03:08:33,174 (vysoké frekvenční vyzvánění) 1591 03:08:33,465 --> 03:08:36,799 (děsivá atmosférická hudba) 1592 03:09:13,049 --> 03:09:14,090 Hubert? 1593 03:09:18,924 --> 03:09:19,924 Huberte! 1594 03:10:15,340 --> 03:10:17,715 Teď nejste tak chytrý, kapitáne? 1595 03:11:11,299 --> 03:11:12,382 (nízké vrčení) 1596 03:11:12,674 --> 03:11:14,799 (křičí) 1597 03:11:16,424 --> 03:11:19,840 (snová orchestrální hudba) 1598 03:11:32,424 --> 03:11:34,132 Je mrtvý a shnilý. 1599 03:11:38,757 --> 03:11:42,549 Slyšel jsem ženský pláč. 1600 03:11:44,382 --> 03:11:45,674 To jsem já... 1601 03:11:46,382 --> 03:11:47,174 (smích) 1602 03:11:47,465 --> 03:11:49,007 Má dívčí hlas. 1603 03:11:49,840 --> 03:11:51,049 Viděl jsem Huberta. 1604 03:11:51,590 --> 03:11:53,424 Musel jsi mít halucinace 1605 03:11:53,715 --> 03:11:54,674 Holčičí. 1606 03:11:55,299 --> 03:11:56,674 Jako včera večer. 1607 03:12:04,090 --> 03:12:05,674 Musíme najít Huberta. 1608 03:12:06,340 --> 03:12:07,924 Kdyby tu byl, vrátí se. 1609 03:12:19,424 --> 03:12:20,965 Kapitán se vrátil, 1610 03:12:21,757 --> 03:12:23,465 chtějí s námi mluvit, 1611 03:12:23,757 --> 03:12:25,632 aby nás varoval před ostrovem. 1612 03:12:26,799 --> 03:12:29,465 Teď, když je kapitán mrtvý, 1613 03:12:29,757 --> 03:12:31,757 Mohu převzít svou novou roli. 1614 03:12:35,507 --> 03:12:38,424 Poslouchej, děvče, jdi najít Huberta, jestli chceš, 1615 03:12:39,965 --> 03:12:42,424 ale my tu zůstaneme pro tuto chvíli. 1616 03:12:42,924 --> 03:12:44,215 Dobře, Romualde? 1617 03:12:49,174 --> 03:12:50,882 Všichni ho najdeme. 1618 03:12:53,840 --> 03:12:55,840 Pokud se nebojíte ostrova. 1619 03:12:56,132 --> 03:12:57,049 vůbec ne. 1620 03:12:57,340 --> 03:12:58,715 Pojďme se rozdělit! 1621 03:12:59,965 --> 03:13:02,299 Odvaha na jedné straně. 1622 03:13:03,674 --> 03:13:05,049 Radost na druhou. 1623 03:13:05,340 --> 03:13:06,215 Sbohem! 1624 03:13:07,007 --> 03:13:07,882 čau! 1625 03:13:08,174 --> 03:13:09,424 (smích) 1626 03:13:18,257 --> 03:13:21,174 (děsivá sborová hudba) 1627 03:13:42,299 --> 03:13:43,882 Podívejte se na útes. 1628 03:13:45,924 --> 03:13:46,882 Útes! 1629 03:13:47,757 --> 03:13:48,757 No a co? 1630 03:13:49,174 --> 03:13:50,799 Vypadá to jako Kapitán. 1631 03:13:55,424 --> 03:13:56,257 vůbec ne. 1632 03:14:11,007 --> 03:14:14,090 (lehká zvonivá hudba) 1633 03:14:20,590 --> 03:14:21,507 Tanguy? 1634 03:14:21,799 --> 03:14:22,674 Ano. 1635 03:14:26,007 --> 03:14:27,840 Narostla mi prsa. 1636 03:14:31,965 --> 03:14:35,340 (snová orchestrální hudba) 1637 03:14:36,007 --> 03:14:36,965 co to děláš? 1638 03:14:37,257 --> 03:14:38,715 Podívám se, jestli je to pravda. 1639 03:14:42,132 --> 03:14:43,840 Co se to s námi děje Tanguyi? 1640 03:14:44,132 --> 03:14:45,340 Nevím. 1641 03:15:22,840 --> 03:15:25,049 (šukání) 1642 03:15:39,965 --> 03:15:41,215 Není to pravda... 1643 03:16:00,924 --> 03:16:02,424 co jsi hledal? 1644 03:16:05,382 --> 03:16:06,632 Nevrátili se? 1645 03:16:07,174 --> 03:16:08,507 Museli zemřít 1646 03:16:08,799 --> 03:16:10,299 pohlcený ostrovem. 1647 03:16:10,882 --> 03:16:12,674 Nemůžeme opustit pláž. 1648 03:16:14,049 --> 03:16:15,882 Měli jsme poslouchat kapitána. 1649 03:16:30,174 --> 03:16:33,257 Tvrdě ti to dal, lituješ toho kretene? 1650 03:16:33,549 --> 03:16:35,840 Lituji všeho, co jsem udělal od té doby, co jsem tě poznal. 1651 03:16:36,882 --> 03:16:38,382 Nikdy to neopakujte. 1652 03:16:38,674 --> 03:16:39,674 Nikdy. 1653 03:16:40,299 --> 03:16:41,590 co to je? 1654 03:16:41,882 --> 03:16:42,632 (tlumené chrochtání) 1655 03:16:42,924 --> 03:16:45,090 co to tam máš? 1656 03:16:45,757 --> 03:16:47,257 Nech mě být! 1657 03:16:50,090 --> 03:16:52,007 (zlověstná syntezátorová hudba) 1658 03:16:52,299 --> 03:16:54,382 (kašel) 1659 03:16:57,174 --> 03:16:59,257 (lapající po dechu) 1660 03:17:06,132 --> 03:17:08,424 co přede mnou skrýváš? 1661 03:17:09,757 --> 03:17:11,507 Nic! Nech mě být. 1662 03:17:11,799 --> 03:17:13,465 Stal se dívkou! 1663 03:17:15,924 --> 03:17:18,465 Dívka s kozami a malou kočičkou. 1664 03:17:18,757 --> 03:17:21,215 Tak co, nechápu, co je vtipné? 1665 03:17:24,299 --> 03:17:26,049 Pojď, podívej se na nás lépe. 1666 03:17:26,340 --> 03:17:27,132 Zastávka! 1667 03:17:27,674 --> 03:17:29,132 Není to špatné. 1668 03:17:29,715 --> 03:17:32,257 Vidíte, jak je krásná, chlapci? 1669 03:17:34,799 --> 03:17:36,840 Pojď, nestyď se. 1670 03:17:37,965 --> 03:17:41,049 Víš co, jsem těžký. 1671 03:17:41,382 --> 03:17:42,965 Měli bychom to oslavit. 1672 03:17:43,757 --> 03:17:44,674 Zastávka! 1673 03:17:52,007 --> 03:17:53,424 Jen návštěva. 1674 03:17:53,715 --> 03:17:55,674 Mezi přáteli je to fajn. 1675 03:17:55,965 --> 03:17:58,674 Chceš mě. Řekni to, Romualde. 1676 03:17:59,549 --> 03:18:00,507 Řekni to. 1677 03:18:37,882 --> 03:18:39,965 (lapající po dechu) 1678 03:18:53,049 --> 03:18:53,757 Sakra. 1679 03:18:54,049 --> 03:18:54,757 Co? 1680 03:18:55,049 --> 03:18:55,924 Pohltil jsi mi péro. 1681 03:18:59,424 --> 03:19:00,382 Můj péro. 1682 03:19:18,215 --> 03:19:20,507 Otevře se vám nový pohled. 1683 03:19:20,965 --> 03:19:23,882 (děsivá sborová hudba) 1684 03:19:54,382 --> 03:19:56,007 Co budeš dělat se svým pérem? 1685 03:19:58,215 --> 03:19:59,965 Co s tím mám dělat, 1686 03:20:00,257 --> 03:20:02,882 pohřbít to důstojně, 1687 03:20:03,174 --> 03:20:04,549 u kapitánových nohou. 1688 03:20:05,424 --> 03:20:08,049 (ptačí cvrlikání) 1689 03:20:10,424 --> 03:20:12,507 (lapající po dechu) 1690 03:20:19,174 --> 03:20:20,799 To je k ničemu. 1691 03:20:23,299 --> 03:20:24,674 Nechci zemřít. 1692 03:20:26,299 --> 03:20:27,215 Ne takhle. 1693 03:20:27,507 --> 03:20:29,049 Kdo řekl, že zemřeme? 1694 03:20:36,132 --> 03:20:39,174 (snová orchestrální hudba) 1695 03:20:39,465 --> 03:20:40,674 Pište na sebe. 1696 03:21:05,007 --> 03:21:07,132 (kašel) 1697 03:21:31,465 --> 03:21:34,132 Tanguy měl prozatím jen jeden. 1698 03:21:35,340 --> 03:21:38,632 Všechno vedlo k víře přicházel druhý. 1699 03:21:39,090 --> 03:21:41,757 (mávající ptáci) 1700 03:21:53,132 --> 03:21:55,257 (smích) 1701 03:23:13,715 --> 03:23:15,549 Takže máš jen jedno prso? 1702 03:23:16,340 --> 03:23:18,132 Jedl jsi ovoce jako ostatní? 1703 03:23:18,424 --> 03:23:19,090 Ano. 1704 03:23:19,382 --> 03:23:22,590 Zvláštní, něco ve vás vzdoruje. 1705 03:23:22,882 --> 03:23:24,340 Nech mě být. 1706 03:23:24,632 --> 03:23:26,507 Věci se pro nás zlepší. 1707 03:23:26,965 --> 03:23:28,465 Proč, předtím byly špatné? 1708 03:23:28,757 --> 03:23:30,215 Nemůžeš takhle zůstat. 1709 03:23:30,507 --> 03:23:31,799 Připomíná mi Williama, 1710 03:23:32,090 --> 03:23:35,090 ulpívající na ostrůvku jeho mužnosti jako kraba. 1711 03:23:35,382 --> 03:23:38,049 Byl jsi první, kdo plakal když ses změnil, Sloane. 1712 03:23:38,340 --> 03:23:40,215 já vím. Ale teď se mi to líbí. 1713 03:23:40,507 --> 03:23:43,007 Není nic dobrého ani špatného, 1714 03:23:43,299 --> 03:23:45,257 ale myšlení to tak dělá. 1715 03:23:46,132 --> 03:23:48,090 Nechceš se stát ženou? 1716 03:23:48,382 --> 03:23:49,882 mám na výběr? 1717 03:23:50,174 --> 03:23:51,132 Stačí odpovědět. 1718 03:23:51,424 --> 03:23:53,215 Jsem kluk, ne holka. 1719 03:23:53,715 --> 03:23:55,590 Podívejte se, jak jsou krásné. 1720 03:23:55,882 --> 03:23:57,424 S jejich kulatými zadečky 1721 03:23:57,715 --> 03:23:59,674 a jejich nadupaná ňadra. 1722 03:24:04,174 --> 03:24:05,674 Byli skvělí. 1723 03:24:05,965 --> 03:24:08,049 (snová orchestrální hudba) 1724 03:24:08,674 --> 03:24:11,590 Tanguy byl náhle zajat pocitem nespravedlnosti. 1725 03:24:12,465 --> 03:24:14,632 I když si to moc přál 1726 03:24:15,049 --> 03:24:16,132 jeho tělo odmítlo 1727 03:24:16,424 --> 03:24:17,674 stát se ženou. 1728 03:24:27,965 --> 03:24:30,132 Ostrov je ústřice. 1729 03:24:30,424 --> 03:24:31,674 Obrovský. 1730 03:24:31,965 --> 03:24:34,549 Porostlé obojživelnou vegetací. 1731 03:24:35,840 --> 03:24:38,424 Říkali tomu staří námořníci Ostrov šatů 1732 03:24:38,715 --> 03:24:41,424 pro jeho schopnost transformace mužů v ženy. 1733 03:24:41,924 --> 03:24:43,882 Je to nezmapované. 1734 03:24:44,174 --> 03:24:47,674 Doktor Severin vyprávěl jak objevil ostrov 1735 03:24:47,965 --> 03:24:49,840 po jeho výzkumu na hormonálních rostlinách. 1736 03:24:51,715 --> 03:24:53,840 Vyprávěl o tom, jak se stal ženou, 1737 03:24:54,132 --> 03:24:56,632 pochopil příliš pozdě dávkování ovoce, 1738 03:24:58,174 --> 03:24:59,549 a přesvědčil kapitána 1739 03:24:59,840 --> 03:25:02,924 zdokonalit metodu krotit divoké chlapce. 1740 03:25:03,299 --> 03:25:06,882 - Hledám spolehlivého, silného, 1741 03:25:08,215 --> 03:25:09,507 a diskrétní muž. 1742 03:25:10,590 --> 03:25:13,882 Řekl jim to všechno, tím nejjednodušším způsobem. 1743 03:25:14,507 --> 03:25:18,215 Věřil ve feminizovaný svět zastaví válku a konflikty. 1744 03:25:18,507 --> 03:25:21,382 Kapitánova metamorfóza zastavil zázračně. 1745 03:25:23,590 --> 03:25:25,299 Její slova je uklidnila. 1746 03:25:27,007 --> 03:25:27,924 Hubert pil každé slovo. 1747 03:25:28,215 --> 03:25:29,965 Zůstal jsem na ostrově. 1748 03:25:31,382 --> 03:25:33,924 Nechtěl jsem se konfrontovat svět takhle. 1749 03:25:34,715 --> 03:25:38,549 Zdokonalil jsem vědecké dávkování za účelem modifikace chování. 1750 03:25:39,340 --> 03:25:41,674 Stal jsem se jedním s ostrovem, 1751 03:25:42,215 --> 03:25:44,799 která mi odhalila jeho dávná tajemství. 1752 03:25:46,799 --> 03:25:49,590 V noci zpívá: 1753 03:25:51,340 --> 03:25:52,840 Budoucnost je žena 1754 03:25:53,424 --> 03:25:55,257 Budoucnost je čarodějnice 1755 03:26:04,257 --> 03:26:07,090 (bouřící hrom) 1756 03:26:24,632 --> 03:26:27,590 Jejich shledání bylo vzdálené a chladné. 1757 03:26:31,715 --> 03:26:34,382 Jean-Louis byl vyrovnaný takhle znepokojivější. 1758 03:26:35,007 --> 03:26:36,715 Takže Tanguy 1759 03:26:37,340 --> 03:26:38,549 vždy tak bázlivý? 1760 03:26:38,840 --> 03:26:40,674 Kapitán byl k jeho službám. 1761 03:26:41,340 --> 03:26:42,715 Byl jeho pěšcem. 1762 03:26:44,840 --> 03:26:50,215 Takže je to díky vám byli jsme biti a tak dále? 1763 03:26:51,424 --> 03:26:53,382 Doktor nevěděl že kapitán... 1764 03:26:55,424 --> 03:26:57,590 Hubert mi o tobě řekl všechno. 1765 03:26:57,882 --> 03:26:59,590 byl jsem... 1766 03:27:00,465 --> 03:27:01,340 překonat. 1767 03:27:01,632 --> 03:27:03,299 Pan doktor je neuvěřitelný. 1768 03:27:03,757 --> 03:27:04,465 jak to? 1769 03:27:04,757 --> 03:27:05,715 Co je tak neuvěřitelného? 1770 03:27:06,007 --> 03:27:07,965 K čemu je ten oheň, holky? 1771 03:27:08,257 --> 03:27:09,799 Viděli jsme světla lodi. 1772 03:27:10,090 --> 03:27:12,049 Opustíme tento prohnilý ostrov. 1773 03:27:12,340 --> 03:27:14,507 Přemýšleli jste o co děláš 1774 03:27:15,174 --> 03:27:16,674 Tanguy nebyl připraven. 1775 03:27:17,424 --> 03:27:18,924 Nebyl jsem připravený. 1776 03:27:20,965 --> 03:27:24,715 Jste si jistý, že chcete? takhle konfrontovat svět? 1777 03:27:25,424 --> 03:27:27,632 Nebyl připraven opustit ostrov... 1778 03:27:29,757 --> 03:27:31,132 konfrontovat svět. 1779 03:27:37,132 --> 03:27:39,299 A ještě jednou, moji přátelé, 1780 03:27:40,757 --> 03:27:42,215 utekl. 1781 03:27:50,632 --> 03:27:51,674 Tanguy. 1782 03:27:55,132 --> 03:27:56,299 Tanguy! 1783 03:27:56,590 --> 03:27:57,757 Tanguy! 1784 03:28:01,174 --> 03:28:02,674 Tanguy! 1785 03:28:15,924 --> 03:28:17,215 Nechte ho. 1786 03:28:17,757 --> 03:28:20,882 Chce se stát ženou. Nevěří tomu mezitím. 1787 03:28:25,090 --> 03:28:26,465 co potom uděláme? 1788 03:28:28,215 --> 03:28:31,424 Pokud je odchod vaší volbou, odejděte. 1789 03:28:32,132 --> 03:28:33,590 Ale všichni dohromady. 1790 03:28:35,799 --> 03:28:37,840 Jako dobyvatelská armáda. 1791 03:28:38,757 --> 03:28:40,507 Zase máme halucinace. 1792 03:28:43,340 --> 03:28:44,465 chceš to? 1793 03:28:44,757 --> 03:28:45,799 Vezměte to. 1794 03:28:46,382 --> 03:28:47,715 Máte rádi moc? 1795 03:28:48,007 --> 03:28:49,299 Vezměte to. 1796 03:29:06,340 --> 03:29:06,674 (natahování zbraně) 1797 03:29:06,965 --> 03:29:09,465 Jestli tě teď zabiju, co říkáte, doktore? 1798 03:29:14,215 --> 03:29:17,715 Muži musí vydržet jejich cestu odtud i jako jejich příchod sem. 1799 03:29:18,174 --> 03:29:20,090 Zralost je vše. 1800 03:29:20,382 --> 03:29:22,882 Chceš, abych šel s tebou? Jean-Louis? 1801 03:29:26,382 --> 03:29:27,632 Vítejte v klubu. 1802 03:29:31,549 --> 03:29:33,215 Kulky jsou stále v mém břiše. 1803 03:29:34,715 --> 03:29:36,132 chceš je? 1804 03:29:38,174 --> 03:29:40,632 Zbytek si pamatuješ. 1805 03:29:43,049 --> 03:29:44,132 Pes. 1806 03:29:45,757 --> 03:29:47,465 Námořníci, kteří připlouvají na břeh. 1807 03:29:48,924 --> 03:29:50,549 Námořníci, kteří prozkoumávají. 1808 03:29:57,007 --> 03:29:59,465 (ptáci pláčou) 1809 03:30:03,174 --> 03:30:05,799 (muži muži) 1810 03:30:06,882 --> 03:30:09,299 (snová atmosférická hudba) 1811 03:30:09,590 --> 03:30:11,632 (smích) 1812 03:31:31,674 --> 03:31:33,757 (sténání) 1813 03:31:34,715 --> 03:31:37,049 (střelba) 1814 03:31:45,257 --> 03:31:48,632 (velká orchestrální hudba) 1815 03:32:14,465 --> 03:32:18,007 (snová atmosférická hudba) 1816 03:32:43,757 --> 03:32:45,340 Tanguy! 1817 03:33:14,299 --> 03:33:15,632 vrátíme se. 1818 03:33:17,882 --> 03:33:20,965 Vrátíme se, abychom vás našli až se staneš ženou, 1819 03:33:22,382 --> 03:33:24,299 jestli se jím někdy jednou staneš. 1820 03:33:25,840 --> 03:33:27,632 A doufat v radost 1821 03:33:28,299 --> 03:33:30,132 je trochu méně v radosti. 1822 03:34:40,715 --> 03:34:43,340 A pokud se nemůže stát ženou... 1823 03:34:44,174 --> 03:34:45,757 Stanu se kapitánem. 1824 03:34:47,882 --> 03:34:50,757 DIVOČÍ KLUCI 1825 03:34:55,924 --> 03:34:59,340 (snová orchestrální hudba) 1826 03:35:22,049 --> 03:35:25,090 Ropucha, to pod studeným kamenem 1827 03:35:25,382 --> 03:35:27,924 Dnů a nocí má jednatřicet 1828 03:35:28,799 --> 03:35:30,840 Swelterův jed spí, 1829 03:35:31,132 --> 03:35:32,674 Nejdřív uvař ten kouzelný hrnec 1830 03:35:32,965 --> 03:35:35,799 Stříbro v zatmění měsíce, 1831 03:35:36,090 --> 03:35:38,507 Nos Turca a tatarské rty 1832 03:35:38,799 --> 03:35:40,965 Filet z hada fenny, 1833 03:35:41,757 --> 03:35:43,715 V kotli vaříme a pečeme 1834 03:35:44,382 --> 03:35:47,590 - Smějte se, abyste opovrhovali lidskou silou, 1835 03:35:47,882 --> 03:35:49,007 pro žádnou z narozených žen 1836 03:35:49,924 --> 03:35:51,299 ublíží ti. 1837 03:35:53,799 --> 03:35:57,007 Jestli mám radu dát vám, dámy, 1838 03:35:58,840 --> 03:36:00,882 nikdy nebuď vulgární. 1839 03:36:01,382 --> 03:36:02,007 (perkusivní taneční hudba) 1840 03:36:02,299 --> 03:36:04,715 Chci být divoká dívka 1841 03:36:05,007 --> 03:36:08,507 Jen divoká dívka na cestě 1842 03:36:08,799 --> 03:36:11,590 Celou cestu na slunci 1843 03:36:11,882 --> 03:36:15,424 Vždycky holka, vždycky divoká 1844 03:36:15,715 --> 03:36:18,340 Jdi pryč 1845 03:36:18,632 --> 03:36:21,924 Ve fialovém světle 1846 03:36:22,215 --> 03:36:26,674 Kde dívky žijí svobodně a vždy divoce 1847 03:36:45,257 --> 03:36:47,090 Milovat své tvary 1848 03:36:47,382 --> 03:36:48,257 Milovat své boky 1849 03:36:48,549 --> 03:36:51,340 Být divokou dívkou 1850 03:36:51,632 --> 03:36:55,590 Mějte tvrdé nehty a sladké rty 1851 03:36:55,882 --> 03:36:58,799 Pojďte se mnou dolů tudy 1852 03:36:59,090 --> 03:37:03,882 Směrem k zálivu, ke světlu 1853 03:37:04,340 --> 03:37:07,965 A pohladit divoké světlo 1854 03:37:31,132 --> 03:37:34,215 Vždycky holka, vždycky divoká 1855 03:37:34,507 --> 03:37:36,882 Vždycky holka, vždycky divoká 1856 03:37:37,174 --> 03:37:39,965 Vždycky holka, vždycky divoká 1857 03:37:40,257 --> 03:37:43,257 Vždycky holka, vždycky divoká 1858 03:37:43,549 --> 03:37:46,382 Vždycky holka, vždycky divoká 1859 03:37:46,674 --> 03:37:49,715 Vždycky holka, vždycky divoká 1860 03:37:50,007 --> 03:37:52,965 Vždycky holka, vždycky divoká 1861 03:37:53,257 --> 03:37:56,632 Vždycky holka, vždycky divoká 1862 03:38:15,757 --> 03:38:18,215 Daleko 1863 03:38:18,507 --> 03:38:21,132 Ve fialovém světle 1864 03:38:21,424 --> 03:38:26,215 Utopíš se v mých slzách radosti 1865 03:38:28,257 --> 03:38:30,007 Milovat své tvary 1866 03:38:30,299 --> 03:38:31,049 Milovat své boky 1867 03:38:31,340 --> 03:38:34,632 Být divokou dívkou 1868 03:38:34,924 --> 03:38:39,090 A mít tvrdé nehty a sladké rty 1869 03:38:55,007 --> 03:38:57,382 Vždycky holka, vždycky divoká 1870 03:38:57,674 --> 03:39:00,590 Vždycky holka, vždycky divoká 1871 03:39:00,882 --> 03:39:03,674 Vždycky holka, vždycky divoká 1872 03:39:03,965 --> 03:39:06,965 Vždycky holka, vždycky divoká 1873 03:39:07,257 --> 03:39:10,049 Vždycky holka, vždycky divoká 1874 03:39:10,340 --> 03:39:13,257 Vždycky holka, vždycky divoká 1875 03:39:13,549 --> 03:39:16,549 Vždycky holka, vždycky divoká 1876 03:39:16,840 --> 03:39:19,715 Vždycky holka, vždycky divoká 1877 03:39:20,007 --> 03:39:23,007 Vždycky holka, vždycky divoká 1878 03:39:23,299 --> 03:39:26,340 Vždycky holka, vždycky divoká 1879 03:39:26,632 --> 03:39:29,382 Vždycky holka, vždycky divoká 1880 03:39:29,674 --> 03:39:32,632 Vždycky holka, vždycky divoká 1881 03:39:32,924 --> 03:39:35,840 Vždycky holka, vždycky divoká 1882 03:39:36,132 --> 03:39:39,465 Vždycky holka, vždycky divoká 1883 03:40:11,382 --> 03:40:14,174 (hučení hromu) 1884 03:40:23,840 --> 03:40:26,215 (psí lapal po dechu)