1
00:08:02,220 --> 00:08:06,816
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Lepiej poluzuj pasy</i>

2
00:08:07,125 --> 00:08:12,062
<i>Pij tylko wtedy, gdy jesteś sam</i>
Albo z kimś innym</i>

3
00:08:12,263 --> 00:08:16,757
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Niech Twoje pieniądze będą widoczne</i>

4
00:08:17,135 --> 00:08:21,936
<i>Pij tylko w dzień i w nocy</i>
Albo gdzieś pomiędzy</i>

5
00:08:22,140 --> 00:08:26,804
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Dopóki pogoda jest bezchmurna</i>

6
00:08:27,011 --> 00:08:31,880
<i>Jeśli nie będzie padać deszcz, będziesz wiedział</i>
Pada piwo i piwo</i>

7
00:08:32,350 --> 00:08:36,946
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Jeśli to nie jest Twój dzień</i>

8
00:08:37,155 --> 00:08:39,385
<i>Kwarta i kufel dokładnie wymieszane</i>

9
00:08:39,590 --> 00:08:43,617
<i>Natychmiast cię wyleczę</i>

10
00:08:44,829 --> 00:08:46,160
<i>Nieobecny</i>

11
00:08:47,365 --> 00:08:48,798
<i>Nieobecny</i>

12
00:08:52,670 --> 00:08:54,763
Wejdź i usiądź na chwilę, Murphy.

13
00:08:56,774 --> 00:09:00,540
Otworzymy dzbanek i wrzucimy kilka.
Przynieś paszę, Mol.

14
00:09:14,492 --> 00:09:17,393
Jam, Joe, weź ją! Łap ją, Jamie!

15
00:09:21,666 --> 00:09:23,964
Jam, nie pozwól jej uciec.
Zdobądź ją!

16
00:09:25,970 --> 00:09:27,597
Józek, chodź!

17
00:09:27,972 --> 00:09:28,904
Ona idzie.

18
00:09:30,541 --> 00:09:32,133
Nie pozwól jej uciec!

19
00:09:34,178 --> 00:09:35,577
Nie złapiesz mnie!

20
00:09:38,516 --> 00:09:39,949
Zaczynamy!

21
00:09:41,152 --> 00:09:43,120
Nigdy! Nigdy! Nigdy!

22
00:09:44,989 --> 00:09:47,048
Puść mnie! Zejdź ze mnie!

23
00:09:52,697 --> 00:09:54,028
Krzycz wujku!

24
00:09:54,232 --> 00:09:56,029
Molly, krzycz wujku!

25
00:09:56,234 --> 00:09:59,829
Nigdy nie będę krzyczeć do ciebie wujku
albo nikt! Nigdy nie jestem na dole.

26
00:10:00,037 --> 00:10:03,598
A nawet gdybym był,
na pewno nigdy byś tego ode mnie nie usłyszał.

27
00:10:04,442 --> 00:10:06,000
Krzycz wujku, Molly!

28
00:10:07,778 --> 00:10:10,110
Jesteś spięty.
Dlaczego nie zrezygnujesz?

29
00:10:10,314 --> 00:10:11,406
Jasne, jestem spięta.

30
00:10:11,616 --> 00:10:13,743
I mógłbym się poddać
ale nie poddam się.

31
00:10:13,951 --> 00:10:18,012
Jak ktoś może powiedzieć, że jestem na dnie?
Spójrz, mrugam.

32
00:10:19,357 --> 00:10:22,849
I też myślę
jak się przebić. Może tutaj!

33
00:10:23,794 --> 00:10:25,762
Może tutaj!

34
00:10:26,597 --> 00:10:29,122
Może nie ma miejsca,
ale nadejdzie czas...

35
00:10:29,333 --> 00:10:33,929
...bo nic i nikt
chce mnie w dół, tak jak ja chcę mnie!

36
00:10:34,805 --> 00:10:37,103
W górę, gdzie są ludzie.
W górę, gdzie się mówi.

37
00:10:37,308 --> 00:10:39,105
W górę, gdzie trwa żart.

38
00:10:39,310 --> 00:10:41,870
Teraz spójrz tutaj.
Jestem dla mnie ważny.

39
00:10:42,079 --> 00:10:44,070
Nie mam dna ani stosu.

40
00:10:44,282 --> 00:10:48,776
Znaczy dla mnie dużo więcej
niż mam na myśli kogokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem!

41
00:10:50,054 --> 00:10:53,615
Na pewno bardziej niż jakikolwiek inny
siwash yazzyhampers jak wy.

42
00:10:53,824 --> 00:10:55,519
No dalej, złam mi rękę.

43
00:10:56,093 --> 00:10:58,061
Mówię wujku? Ha!

44
00:10:58,262 --> 00:11:01,356
Dla ciebie to nie robi różnicy
żeby mi powiedzieć, że jestem przygnębiony...

45
00:11:01,566 --> 00:11:03,693
...aż ja też to powiem.

46
00:11:05,636 --> 00:11:09,504
Czy kiedykolwiek próbowałeś nadepnąć na błąd Chiggera?
Cóż, teraz jest jeden! Skocz na niego!

47
00:11:09,707 --> 00:11:12,676
Myślisz, że go złapałeś?
Myślisz, że jest szybki?

48
00:11:12,877 --> 00:11:14,504
On tak nie uważa.
Proszę bardzo!

49
00:11:14,712 --> 00:11:16,407
I możesz być pewien, że...

50
00:11:16,614 --> 00:11:19,208
...jestem tak dobry jak
jakikolwiek robak chigger, jaki kiedykolwiek żył!

51
00:11:19,951 --> 00:11:21,646
Nienawidzę tego słowa „w dół”.

52
00:11:21,852 --> 00:11:23,752
Ale uwielbiam słowo „w górę”…

53
00:11:23,955 --> 00:11:25,445
...ponieważ „w górę” oznacza nadzieję.

54
00:11:25,656 --> 00:11:27,817
I właśnie to dostałem. Nadzieja...

55
00:11:28,025 --> 00:11:32,086
...w lepsze miejsce,
gdzieś, nie wiem...

56
00:11:32,296 --> 00:11:35,663
...jest czystszy i bardziej błyszczący i...

57
00:11:36,467 --> 00:11:39,368
Do diabła, gdybym musiał jeść głowy sumów
całe moje życie...

58
00:11:39,570 --> 00:11:42,038
...czy nie mogę ich raz zjeść z talerza?

59
00:11:44,108 --> 00:11:46,440
W czerwonej jedwabnej sukience.

60
00:11:46,644 --> 00:11:50,273
<i>Kiedy jest na mnie wystarczająco dużo dziewczyn</i>

61
00:11:50,481 --> 00:11:52,915
<i>Aby go założyć</i>

62
00:11:53,351 --> 00:11:56,684
<i>A potem pewnego dnia</i>

63
00:11:56,887 --> 00:12:00,721
<i>Z całych sił i ze wszystkich sił</i>

64
00:12:01,259 --> 00:12:04,888
<i>Nauczę się czytać i pisać</i>

65
00:12:05,329 --> 00:12:09,095
<i>Zobaczę, co jest do zobaczenia</i>

66
00:12:09,333 --> 00:12:13,394
<i>Więc jeśli udasz się znikąd</i>
W drodze dokądś</i>

67
00:12:13,604 --> 00:12:17,131
<i>I spotykasz każdego, kogo znasz</i>
To ja

68
00:12:17,341 --> 00:12:20,777
<i>Będę przenosić się z miejsca na miejsce</i>

69
00:12:21,312 --> 00:12:24,941
<i>I znajdź dom ze złotymi schodami</i>

70
00:12:25,149 --> 00:12:27,743
<i>A jeśli ten dom jest czerwony</i>

71
00:12:27,952 --> 00:12:32,252
<i>I ma duże mosiężne łóżko</i>

72
00:12:33,090 --> 00:12:37,993
<i>Mieszkam tam</i>

73
00:12:41,399 --> 00:12:43,026
Cóż, teraz.

74
00:12:43,367 --> 00:12:44,857
Jak myślisz, kim jesteś?

75
00:12:45,069 --> 00:12:49,062
Mógłbym być kimkolwiek.
Nawet królową, gdybym chciała.

76
00:12:50,041 --> 00:12:53,636
<i>Właśnie się siłowaliśmy</i>
Z królową, jeśli łaska.</i>

77
00:12:53,944 --> 00:12:57,539
<i>Kto by ją rozpoznał</i>
Z całym tym brudem na kolanach</i>

78
00:12:57,882 --> 00:13:01,511
<i>I z jej mopheadem</i>
I wszystkie palce</i>

79
00:13:01,819 --> 00:13:04,947
<i>I to urządzenie</i>
Woła swój nos</i>

80
00:13:05,690 --> 00:13:09,148
<i>Królowa nigdy nie może być królową</i>
Bez tronu</i>

81
00:13:09,627 --> 00:13:13,154
<i>Oto najfajniejszy tron</i>
Które kiedykolwiek będziesz posiadać</i>

82
00:13:13,597 --> 00:13:17,089
<i>Oto twoje berło</i>
Oto twoja korona</i>

83
00:13:17,568 --> 00:13:20,002
<i>A teraz proszę usiąść</i>

84
00:14:10,888 --> 00:14:12,685
Witaj, partnerze.

85
00:14:30,241 --> 00:14:32,641
Spójrz na mnie! Jestem ptakiem!
Potrafię latać!

86
00:14:46,390 --> 00:14:49,917
<i>Aby pokazać, że wiesz</i>

87
00:14:50,127 --> 00:14:53,722
<i>Musisz pokazać, że wiesz</i>
Wiesz

88
00:14:53,964 --> 00:14:57,331
<i>Nauczę się czytać i pisać</i>

89
00:14:57,902 --> 00:15:01,599
<i>Zobaczę, co jest do zobaczenia</i>

90
00:15:01,806 --> 00:15:06,038
<i>Więc jeśli udasz się znikąd</i>
W drodze dokądś</i>

91
00:15:06,243 --> 00:15:09,576
<i>I spotykasz każdego, kogo znasz</i>
To ja

92
00:15:09,780 --> 00:15:13,216
<i>Będę przenosić się z miejsca na miejsce</i>

93
00:15:13,717 --> 00:15:17,517
<i>I znajdź dom ze złotymi schodami</i>

94
00:15:17,755 --> 00:15:20,280
<i>A jeśli ten dom jest czerwony</i>

95
00:15:20,491 --> 00:15:24,928
<i>I ma duże mosiężne łóżko</i>

96
00:15:27,531 --> 00:15:32,298
<i>Mieszkam tam</i>

97
00:15:42,880 --> 00:15:44,370
Dlaczego, powinienem...

98
00:15:51,055 --> 00:15:53,080
W tym miejscu z pewnością przydałaby się kobieta.

99
00:15:53,290 --> 00:15:54,689
Mam Molly.

100
00:15:57,027 --> 00:15:59,518
Oczywiście, że nie potrafi gotować
warte cholery...

101
00:15:59,730 --> 00:16:03,393
...i diabeł trochę talentu
ona ma do sprzątania.

102
00:16:03,634 --> 00:16:05,625
Ale ona robi swoje.

103
00:16:05,836 --> 00:16:07,827
Zajmuje się większością polowań i rybołówstwa.

104
00:16:08,038 --> 00:16:11,337
Czy nie czas, żeby ktoś o tym powiedział?
ta osierocona dziewczyna to dziewczynka?

105
00:16:11,909 --> 00:16:15,367
Poluje i łowi ryby,
gwiżdże jak kaliope.

106
00:16:15,579 --> 00:16:18,241
A moi chłopcy mówią mi, że ona przeklina
jak barkarz.

107
00:16:18,782 --> 00:16:20,579
Robiła to odkąd skończyła 3 lata.

108
00:16:20,818 --> 00:16:23,616
Osiągnęła wiek
za wpadnięcie w kłopoty.

109
00:16:23,821 --> 00:16:25,550
Czas ją wydać za mąż, Shamus.

110
00:16:25,756 --> 00:16:28,156
Poślubić? Kto poślubiłby Molly?

111
00:16:28,659 --> 00:16:31,594
No cóż, ktoś musi być
kto jej nie zna.

112
00:16:32,029 --> 00:16:36,227
Cokolwiek przydarzyło się temu Johnsonowi
kto kręcił się tu jakiś czas temu?

113
00:16:36,433 --> 00:16:38,526
Próbował jej pokazać stodołę swojego taty.

114
00:16:38,736 --> 00:16:42,832
Przywiązała mu puszkę do ogona
i wysłał go brzęcząco po drodze.

115
00:16:44,008 --> 00:16:45,942
To był jedyny raz.

116
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
Oto twoi chłopcy.

117
00:16:59,390 --> 00:17:02,257
Molly, kochanie! Kocham cię, kochanie!

118
00:17:27,751 --> 00:17:29,878
Wychodzisz z domu, Molly?

119
00:17:31,789 --> 00:17:33,279
Już czas, tato.

120
00:17:33,524 --> 00:17:35,253
Przemyślałem to.

121
00:17:35,693 --> 00:17:37,593
Nie ma tu nic dla mnie.

122
00:17:37,795 --> 00:17:40,593
Tutaj właśnie się urodziłeś...

123
00:17:41,231 --> 00:17:43,358
...i żyjesz i umierasz.

124
00:17:43,901 --> 00:17:45,562
Co jeszcze jest, Molly?

125
00:17:46,303 --> 00:17:50,171
Gdzieś jest po prostu
musi być co zobaczyć...

126
00:17:50,374 --> 00:17:52,740
...i zrobić więcej niż
co tu jest.

127
00:17:53,978 --> 00:17:57,106
Wyjdę za bogatego mężczyznę
tak jak zrobiła to IKatie Spinner.

128
00:17:57,448 --> 00:17:59,746
Uważaj na miłość do pieniędzy.

129
00:18:00,351 --> 00:18:02,581
Och, to nie są pieniądze, które kocham, tato.

130
00:18:02,786 --> 00:18:04,981
Nienawidzę tego braku.

131
00:18:07,825 --> 00:18:11,556
Jakoś dowiozę mnie do Denver,
i znajdę sobie mężczyznę...

132
00:18:11,762 --> 00:18:14,253
...ze środkami do ułożenia
prawdziwy dach nad naszymi głowami...

133
00:18:14,465 --> 00:18:16,660
...dach to
nie przepuszczaj deszczu i zimna.

134
00:18:17,301 --> 00:18:19,201
Wyjeżdżam o wschodzie słońca, tato.

135
00:18:19,403 --> 00:18:20,370
Będę za tobą tęsknić.

136
00:18:25,609 --> 00:18:27,543
Ja też będę za tobą tęsknić, tato.

137
00:18:31,315 --> 00:18:34,409
Nadszedł czas, za który ci podziękowałem
wyciągając mnie z powodzi...

138
00:18:34,885 --> 00:18:36,614
...i wychowywać mnie jak własnego.

139
00:18:39,323 --> 00:18:42,451
Chyba niewiele wiedziałem
o wychowaniu dziewczynki.

140
00:18:42,860 --> 00:18:44,157
Może zrobiłem to źle.

141
00:18:45,029 --> 00:18:46,462
Świetnie sobie poradziłeś.

142
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
Nikt nie zrobiłby tego lepiej.

143
00:18:49,233 --> 00:18:51,895
Poślę po ciebie, tato.
Obiecuję to.

144
00:18:52,102 --> 00:18:53,501
Będziesz miał swój własny pokój...

145
00:18:53,704 --> 00:18:57,162
...gdzie możesz przeleżeć cały dzień w łóżku
z dzbanem najlepszego trunku.

146
00:18:57,574 --> 00:18:59,371
Robię to teraz.

147
00:19:01,111 --> 00:19:03,841
Pozwól, że ci dam
mała rada, Molly.

148
00:19:04,848 --> 00:19:08,147
Naucz się służyć Bogu
i gorące śniadanie.

149
00:19:08,786 --> 00:19:11,846
I w poszukiwaniu tego dachu
które nie przepuszczają deszczu...

150
00:19:12,589 --> 00:19:15,080
...strzeż się mężczyzn
które dają ci dach...

151
00:19:15,292 --> 00:19:17,317
...i zapomnij wspomnieć o małżeństwie.

152
00:19:18,562 --> 00:19:20,530
Znajdź sobie dobrego mężczyznę...

153
00:19:20,764 --> 00:19:23,062
...dobry irlandzki katolik...

154
00:19:23,701 --> 00:19:24,861
...i usiądź.

155
00:19:28,706 --> 00:19:32,233
Musi to być mężczyzna, którego poślubię
więcej niż tylko irlandzki katolik.

156
00:19:32,810 --> 00:19:35,244
Czym więcej może być człowiek?

157
00:19:38,916 --> 00:19:41,544
Cóż, jeśli ma zamiar się wczołgać
obok mnie...

158
00:19:41,752 --> 00:19:46,689
...będzie musiał być najbogatszy
Irlandzki katolik obok papieża!

159
00:19:48,892 --> 00:19:51,292
Cześć!

160
00:19:58,302 --> 00:20:01,669
Cześć, Kolorado!

161
00:20:07,177 --> 00:20:11,910
<i>Kolorado, mój słodki dom</i>

162
00:20:32,970 --> 00:20:36,804
<i>Usłysz swój śmiech</i>
I śmiejesz się dużo częściej</i>

163
00:20:37,007 --> 00:20:41,876
<i>Dodaje mężczyźnie pewności siebie</i>
Wrzeszczeć w górach</i>

164
00:20:47,985 --> 00:20:49,919
<i>Hej, Rio</i>

165
00:20:50,120 --> 00:20:52,111
<i>Hej, Rio Grande</i>

166
00:20:52,322 --> 00:20:54,222
<i>Gdzie indziej, Rio</i>

167
00:20:54,424 --> 00:20:57,621
<i>Czy nauczyłeś się ryczeć</i>?

168
00:20:58,862 --> 00:21:00,955
<i>No cóż, powiem ci</i>

169
00:21:01,331 --> 00:21:03,390
<i>Powiem ci, Rio</i>

170
00:21:03,734 --> 00:21:07,192
<i>Podobnie jak ja, byłbyś</i>

171
00:21:07,404 --> 00:21:10,669
<i>Tylko niewielka strużka</i>

172
00:21:11,141 --> 00:21:16,010
<i>Bez gór Kolorado</i>

173
00:21:16,213 --> 00:21:21,150
<i>Mój dom, słodki dom</i>

174
00:21:35,299 --> 00:21:40,066
<i>Niebo pełne Gór Skalistych</i>
Na mój dach, tam</i>

175
00:21:40,270 --> 00:21:44,730
<i>Wielka złota łąka</i>
Do mojego fotela bujanego</i>

176
00:21:44,942 --> 00:21:49,675
<i>Roszczenie i kabina</i>
I trochę powietrza do oddychania</i>

177
00:21:50,347 --> 00:21:53,874
<i>Kolorado, mój dom</i>

178
00:21:54,084 --> 00:21:58,714
<i>A tutaj aż do Sądu</i>
Zostanę</i>

179
00:21:58,922 --> 00:22:03,154
<i>Tutaj, dopóki ponderosa nie odejdzie</i>

180
00:22:03,360 --> 00:22:08,297
<i>Tutaj jestem najbardziej dumny</i>
Kiedy słyszę, jak mówię</i>

181
00:22:08,699 --> 00:22:12,601
<i>Kolorado, mój dom</i>

182
00:22:12,803 --> 00:22:15,533
<i>Tutaj odnajdzie Cię srebro</i>

183
00:22:15,739 --> 00:22:19,675
<i>Razem ze złotem</i>
To przyklei się do Twojego buta</i>

184
00:22:19,877 --> 00:22:24,814
<i>Muły z Missouri i zwykli cholerni głupcy</i>
Może nas na chwilę opuścić</i>

185
00:22:25,249 --> 00:22:28,946
<i>Ale oni wszyscy wrócą...</i>

186
00:22:29,353 --> 00:22:32,186
<i>...pewnego dnia</i>

187
00:22:39,062 --> 00:22:41,895
<i>Nie ma siedmiu cudów</i>

188
00:22:42,099 --> 00:22:44,431
<i>Tylko trzy</i>

189
00:22:44,801 --> 00:22:47,269
<i>Góry i łąki</i>

190
00:22:47,471 --> 00:22:50,463
<i>Tak daleko, jak sięga wzrok człowieka</i>

191
00:22:50,674 --> 00:22:55,611
<i>I gdzieś dziewczyna z Gór Skalistych</i>
Dla mnie

192
00:22:56,513 --> 00:22:59,949
<i>Kolorado, mój dom</i>

193
00:23:04,521 --> 00:23:07,012
<i>Kolorado...</i>

194
00:23:12,996 --> 00:23:15,123
<i>...moje...</i>

195
00:23:22,572 --> 00:23:24,870
<i>...dom</i>

196
00:24:23,400 --> 00:24:24,890
Jak długo tam jesteś?

197
00:24:25,569 --> 00:24:26,467
Wystarczająco długo.

198
00:24:28,038 --> 00:24:31,166
Miła rozrywka dla dorosłego mężczyzny.

199
00:24:31,975 --> 00:24:33,966
- Odejdź.
- To tutaj jest moja ziemia.

200
00:24:34,177 --> 00:24:35,940
Wkraczasz.

201
00:24:37,214 --> 00:24:38,772
Co tu robisz?

202
00:24:40,684 --> 00:24:42,481
Zmywanie kurzu z drogi.

203
00:24:42,686 --> 00:24:45,246
Bolą mnie stopy.
Szedłem przez trzy dni.

204
00:24:45,956 --> 00:24:47,685
- Sam?
- Dlaczego nie?

205
00:24:48,558 --> 00:24:49,923
Jak daleko jest do Leadville?

206
00:24:51,261 --> 00:24:54,321
Długie drogi. Może 10 mil.

207
00:24:54,698 --> 00:24:56,996
- Gdzie spałeś ostatniej nocy?
- Pod drzewem.

208
00:24:57,601 --> 00:24:59,694
Możesz wydawać
noc w mojej kabinie.

209
00:25:01,638 --> 00:25:03,162
Jestem, prawda?

210
00:25:03,874 --> 00:25:06,468
Jeśli myślisz, że czytasz w moich myślach,
mylisz się.

211
00:25:06,676 --> 00:25:07,734
Nie jestem aż tak potrzebujący.

212
00:25:08,145 --> 00:25:10,204
Poza tym nie jesteś aż tak bardzo
wiesz.

213
00:25:10,881 --> 00:25:12,849
Nie jesteś nagrodą.

214
00:25:13,717 --> 00:25:17,346
Wracam do domu, skąd pochodzę,
topimy takie śmiecie jak ty.

215
00:25:21,191 --> 00:25:23,022
Kiedy ostatnio jadłeś?

216
00:25:24,761 --> 00:25:26,456
Wczoraj rano.

217
00:25:27,164 --> 00:25:28,756
Mam garnek na kuchence.

218
00:25:28,965 --> 00:25:32,128
Możesz spać pod drzewem,
jeśli jesteś aż tak nieufny.

219
00:25:33,003 --> 00:25:35,164
Lepiej napij się gulaszu.

220
00:25:35,472 --> 00:25:37,269
Pospiesz się. Jedzmy.

221
00:25:38,008 --> 00:25:40,408
To naprawdę miło z twojej strony, panie?

222
00:25:42,479 --> 00:25:45,243
Brązowy. Johna J. Browna.

223
00:26:01,465 --> 00:26:03,865
Wejdź, ustaw się. Daj odpocząć stopom.

224
00:26:08,839 --> 00:26:10,932
Na pewno ładnie pachnie.

225
00:26:12,843 --> 00:26:15,710
Co będziesz robić w Leadville?

226
00:26:16,079 --> 00:26:19,515
To po prostu miejsce na przystanek
żebym dostał trochę pieniędzy.

227
00:26:20,250 --> 00:26:22,684
Miejsce, w którym naprawdę jestem
zmierzamy do Denver.

228
00:26:23,420 --> 00:26:24,682
Co jest w Denver?

229
00:26:24,888 --> 00:26:27,413
Piękni ludzie. Bogaci ludzie.

230
00:26:27,624 --> 00:26:32,061
Znajdę sobie dobrego mężczyznę.
Bogaty człowiek. Milioner.

231
00:26:32,429 --> 00:26:33,760
To brzmi jak ja.

232
00:26:34,998 --> 00:26:37,364
Nauczę się czytać i pisać.

233
00:26:38,702 --> 00:26:39,930
Czy potrafisz czytać?

234
00:26:40,137 --> 00:26:41,126
Jasne.

235
00:26:41,771 --> 00:26:43,762
Nauka do 9 roku życia.

236
00:26:50,547 --> 00:26:52,412
Przeczytaj mi, co tu jest napisane.

237
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
„Pozdrowienia od...

238
00:27:06,396 --> 00:27:08,523
…IKatie Spinner.”

239
00:27:09,633 --> 00:27:11,794
- Co to znaczy?
- Co to znaczy?

240
00:27:12,002 --> 00:27:13,469
Pozdrawiam.

241
00:27:15,872 --> 00:27:18,363
Oznacza to nie tylko pozdrowienia...

242
00:27:19,976 --> 00:27:21,807
...ale pozdrawiam.

243
00:27:24,247 --> 00:27:25,441
Rozumiem.

244
00:27:25,649 --> 00:27:27,640
Pozdrawiam.

245
00:27:28,818 --> 00:27:30,809
Cokolwiek to do cholery oznacza.

246
00:27:31,154 --> 00:27:32,485
I ten.

247
00:27:36,293 --> 00:27:40,024
„Życzenia świąteczne
od IKatie Spinner.”

248
00:27:40,931 --> 00:27:43,058
To musiało być w okresie Bożego Narodzenia.

249
00:27:44,434 --> 00:27:46,095
To musiało być.

250
00:27:49,773 --> 00:27:51,263
Czy to nie piękne?

251
00:27:51,841 --> 00:27:54,036
Spójrz na te duże budynki.

252
00:27:55,345 --> 00:27:56,937
Co na to druk?

253
00:27:58,381 --> 00:28:01,373
To jest " Pennsylvania Avenue...

254
00:28:01,618 --> 00:28:03,711
…Denver, Kolorado.”

255
00:28:04,354 --> 00:28:05,651
Aleja Pensylwanii.

256
00:28:05,855 --> 00:28:08,983
Tam mieszkają bogaci ludzie.

257
00:28:09,960 --> 00:28:12,190
To tam będę mieszkać.

258
00:28:12,395 --> 00:28:15,831
Przed lub po
zaczepiłeś milionera?

259
00:28:16,466 --> 00:28:18,900
- Po.
- Czego użyjesz jako przynęty?

260
00:28:22,138 --> 00:28:24,072
Chickapen, przepraszam.

261
00:28:24,908 --> 00:28:28,400
Masz naprawdę ładną twarz.

262
00:28:29,779 --> 00:28:33,340
Prawdopodobnie jestem jedynym mężczyzną w promieniu 20 mil
kto wie, że jesteś...

263
00:28:34,784 --> 00:28:35,842
...kobieta.

264
00:28:36,553 --> 00:28:39,283
Przez duże W i dwa O.

265
00:28:39,489 --> 00:28:41,389
Jedzmy. Muszę już iść.

266
00:28:41,591 --> 00:28:43,991
Mnóstwo czasu.
Leadville jest tuż za wzgórzem.

267
00:28:47,497 --> 00:28:49,829
„Tuż za górką”?

268
00:28:50,166 --> 00:28:51,724
Może milę.

269
00:28:53,103 --> 00:28:56,869
Powiedziałeś, że to „długa droga”.
Powiedziałeś: „Może 10 mil”.

270
00:28:57,073 --> 00:28:59,166
Zapraszamy do spędzenia nocy
w swojej kabinie.

271
00:28:59,976 --> 00:29:01,807
Ty parszywy kozo!

272
00:29:02,012 --> 00:29:05,072
Mój tata mnie przed tym ostrzegał.
Ale ty jesteś gładki.

273
00:29:05,282 --> 00:29:08,308
Flimflam i słodka rozmowa,
i oto jestem pod tym dachem!

274
00:29:08,518 --> 00:29:09,348
Jaki jest dach?

275
00:29:09,786 --> 00:29:11,151
Uciekam stąd!

276
00:29:11,354 --> 00:29:15,450
Ty dwujęzyczny, nisko myślący,
podstępny, podstępny tchórz!

277
00:29:20,463 --> 00:29:22,897
Och, wiedziałem, że zamierzam...

278
00:29:39,983 --> 00:29:42,247
Cześć, Boże Narodzenie. Jak biznes?

279
00:29:42,452 --> 00:29:43,851
Nie ma żadnego.

280
00:29:44,054 --> 00:29:46,716
Wszyscy byli w Nugget
od wczoraj.

281
00:29:46,923 --> 00:29:50,051
Dostali rozrywkę.
Nie masz rozrywki.

282
00:29:50,260 --> 00:29:51,693
Tak, wiem.

283
00:29:52,495 --> 00:29:55,259
Słyszałem, że mają dziewczynę
tam, co śpiewa.

284
00:29:55,465 --> 00:29:57,433
Jej siostra gra na pianinie.

285
00:29:58,501 --> 00:30:00,662
I co jakiś czas,
ten śpiewający...

286
00:30:00,870 --> 00:30:05,466
...pochyla się, żeby przewracać strony
dla tego, który gra na pianinie.

287
00:30:07,577 --> 00:30:09,238
To świetne przedstawienie.

288
00:30:10,747 --> 00:30:13,409
Zabrałeś się do działania
zamiatasz teraz siebie?

289
00:30:13,616 --> 00:30:17,643
No cóż, Henryk wyszedł.
Muszę znaleźć innego pomocnika.

290
00:30:18,054 --> 00:30:19,646
Jestem pomocnikiem.

291
00:30:21,691 --> 00:30:22,885
To praca dla mężczyzny.

292
00:30:23,093 --> 00:30:25,584
Och, mogę to zrobić. Mogę zrobić wszystko.

293
00:30:26,363 --> 00:30:27,990
Jesteś nowy w mieście.

294
00:30:28,198 --> 00:30:31,827
Właśnie tu dotarłem. Potrzebuję miejsca
spać i coś zjeść...

295
00:30:32,035 --> 00:30:33,935
...i będę ciężko pracować, ponieważ...

296
00:30:34,137 --> 00:30:36,105
...nie mam pieniędzy.

297
00:30:39,876 --> 00:30:41,173
W porządku.

298
00:30:41,611 --> 00:30:42,942
W porządku!

299
00:30:44,214 --> 00:30:46,079
Spróbuję. Pospiesz się.

300
00:30:47,517 --> 00:30:50,418
Hej, Boże Narodzenie, może ona potrafi śpiewać.

301
00:30:51,821 --> 00:30:53,584
Coś naprawdę ładnie pachnie.

302
00:30:53,790 --> 00:30:55,485
W kuchni gotuję szynkę.

303
00:30:55,692 --> 00:30:57,922
Powiedz, czy umiesz śpiewać?

304
00:30:58,361 --> 00:31:00,989
Potrafię śpiewać świnie
ze wzgórz.

305
00:31:02,332 --> 00:31:04,766
Kup sobie fantazyjną sukienkę
i popraw fryzurę.

306
00:31:04,968 --> 00:31:07,368
Będziesz wyglądać równie dobrze
jak te kury po drodze.

307
00:31:07,570 --> 00:31:09,197
Na pewno potrafisz śpiewać?

308
00:31:09,406 --> 00:31:11,203
Och, jasne. Jasne.

309
00:31:11,574 --> 00:31:12,768
O co chodzi?

310
00:31:14,377 --> 00:31:16,277
Czuję się trochę zabawnie.

311
00:31:17,747 --> 00:31:19,214
Chyba jestem strasznie głodny.

312
00:31:19,416 --> 00:31:21,407
Och, zrobimy ci coś do jedzenia.

313
00:31:21,818 --> 00:31:24,252
- Umiesz poradzić sobie z pudełkiem?
- Pudełko?

314
00:31:24,454 --> 00:31:26,319
Fortepian. Czy potrafisz w to zagrać?

315
00:31:28,091 --> 00:31:29,183
Fortepian.

316
00:31:29,392 --> 00:31:30,825
Och, jasne. Jasne.

317
00:31:31,027 --> 00:31:34,463
Jeśli umiesz grać na pianinie i
umiesz śpiewać, masz pracę.

318
00:31:34,664 --> 00:31:37,394
Przyniosę ci fantazyjną sukienkę
i napraw swoje...

319
00:31:38,067 --> 00:31:39,398
<i>Brzuch, brzuch</i>

320
00:32:02,992 --> 00:32:04,016
<i>Brzuch do góry</i>

321
00:32:05,028 --> 00:32:08,122
<i>Brzuchem do góry, chłopcy</i>
Brzuch do baru, chłopcy</i>

322
00:32:12,302 --> 00:32:13,633
Gdzie poszedłeś?

323
00:33:26,342 --> 00:33:30,176
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Lepiej poluzuj pasy</i>

324
00:33:30,547 --> 00:33:34,313
<i>Pij tylko wtedy, gdy jesteś sam</i>
Albo z kimś innym</i>

325
00:33:34,784 --> 00:33:38,550
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Lepiej mieć jeszcze kilka</i>

326
00:33:38,755 --> 00:33:41,747
<i>Nigdy nie kręcę się z trójpalczastymi dziewczynami</i>
Albo niezadowolony...</i>

327
00:33:41,958 --> 00:33:43,357
<i>Straszny przykład</i>

328
00:33:43,560 --> 00:33:45,687
<i>Jak dziewczyna o imieniu Carrie</i>

329
00:33:45,895 --> 00:33:47,954
<i>Nosiła swoje wdzięki</i>
Wszystkim innym</i>

330
00:33:48,164 --> 00:33:52,066
<i>Z nią musiałem się ożenić</i>
Albo umrzyj, umrzyj, umrzyj</i>

331
00:33:52,268 --> 00:33:55,999
<i>Musiałem poślubić Carrie</i>
Albo umrzyj, umrzyj, umrzyj</i>

332
00:34:12,655 --> 00:34:16,523
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Niech Twoje pieniądze będą widoczne</i>

333
00:34:16,726 --> 00:34:20,662
<i>Pij tylko w dzień i w nocy</i>
Albo gdzieś pomiędzy</i>

334
00:34:20,897 --> 00:34:24,663
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>
Bardzo dobre dla twojego umysłu</i>

335
00:34:24,867 --> 00:34:27,859
<i>Obie stopy na szynach</i>
Sprawi, że upadniesz na siebie...</i>

336
00:34:28,071 --> 00:34:29,834
<i>Hidle-deedle-didle-didle</i>

337
00:34:30,039 --> 00:34:33,805
<i>Nazywam ją Fazelda</i>
Chichocze ze mnie i wszystkich innych</i>

338
00:34:34,010 --> 00:34:37,741
<i>Musiałem poślubić Zeldę</i>
Albo umrzyj, umrzyj, umrzyj</i>

339
00:34:37,947 --> 00:34:41,610
<i>Muszę poślubić Fazeldę</i>
Albo umrzyj, umrzyj, umrzyj</i>

340
00:39:46,789 --> 00:39:48,381
Dziękuję, panie Brown.

341
00:39:51,227 --> 00:39:53,024
Zostawiłeś to w mojej kabinie.

342
00:39:58,701 --> 00:40:00,669
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.

343
00:40:00,903 --> 00:40:02,200
Och, tak.

344
00:40:04,373 --> 00:40:07,968
Nie chciałbym ich stracić
obraz pocztówki z denver.

345
00:40:08,311 --> 00:40:11,212
Nie wiem, jaki jest z nich pożytek
jeśli nie możesz ich przeczytać.

346
00:40:12,782 --> 00:40:14,909
No, ale nauczę się czytać.

347
00:40:16,285 --> 00:40:17,946
Kto cię nauczy?

348
00:40:18,921 --> 00:40:19,751
Ty?

349
00:40:26,595 --> 00:40:29,530
„Kot widzi szczura.

350
00:40:29,899 --> 00:40:32,993
Szczur widzi kota.

351
00:40:33,636 --> 00:40:36,070
Kot biegnie...

352
00:40:36,272 --> 00:40:39,730
...po szczurze.

353
00:40:40,142 --> 00:40:42,576
To jest mój kapelusz.

354
00:40:42,778 --> 00:40:46,270
To jest czerwony kapelusz.”

355
00:40:47,817 --> 00:40:49,375
Co się stało ze szczurem?

356
00:40:49,618 --> 00:40:51,017
Kot to zjadł.

357
00:40:54,457 --> 00:40:58,018
„Dziewczynka ma na imię Mary.
Chłopczyk ma na imię Tomek.

358
00:40:58,227 --> 00:40:59,387
To jest stodoła.

359
00:40:59,595 --> 00:41:01,859
Mary i Tom są na stodole.

360
00:41:02,631 --> 00:41:06,158
To jest matka Marii.
Ona piecze ciasto.”

361
00:41:09,872 --> 00:41:13,000
Lepiej, żeby przestała piec
i idź rozejrzeć się po stodole.

362
00:41:14,443 --> 00:41:16,673
„Nazywam się Molly Tobin.

363
00:41:17,079 --> 00:41:19,809
Moim nauczycielem jest Johnny Brown.”

364
00:41:20,483 --> 00:41:21,643
To naprawdę miłe.

365
00:41:22,218 --> 00:41:23,310
Dziękuję.

366
00:41:23,953 --> 00:41:28,083
Myślę, że wkrótce wyjedziesz.
Słyszałem, że pieniądze napływają.

367
00:41:28,290 --> 00:41:32,386
Musiałem kupić nowe ubrania.
Mam 50 dolarów. To nie wystarczy.

368
00:41:32,928 --> 00:41:34,623
Co by wystarczyło, Molly?

369
00:41:34,830 --> 00:41:37,993
Wystarczy, że ja i mój tata moglibyśmy mieć
dach nad głową...

370
00:41:38,200 --> 00:41:40,225
...które nie przepuszczają deszczu i zimna.

371
00:41:40,836 --> 00:41:43,771
No dalej, kurczaku. poznałem.

372
00:41:44,907 --> 00:41:47,740
Wystarczająco, żebym mógł mieć piece
do ogrzewania i gotowania.

373
00:41:47,943 --> 00:41:50,070
Tyle, ile mogłem
moje własne mosiężne łóżko.

374
00:41:50,279 --> 00:41:52,975
Tyle, ile mogłem
spodki pasujące do filiżanek.

375
00:41:53,182 --> 00:41:56,310
Wystarczająco, żeby mój tata mógł zostać w łóżku
cały dzień z dzbankiem...

376
00:41:56,519 --> 00:41:58,043
...jeśli miałby na to ochotę.

377
00:41:58,254 --> 00:42:01,883
I tyle
ludzie nazywaliby mnie damą.

378
00:42:02,291 --> 00:42:04,259
To będzie kosztować dużo więcej niż 50 dolarów.

379
00:42:04,460 --> 00:42:07,122
Dlatego muszę siebie znaleźć
górnik z bogatymi roszczeniami.

380
00:42:08,431 --> 00:42:10,763
Mam reklamację.
Zbocze góry Hippo.

381
00:42:10,966 --> 00:42:12,593
Jest w nim mnóstwo srebra.

382
00:42:12,968 --> 00:42:16,836
Żadnego oszukiwania. Pan z
Nowy Jork próbował to kupić.

383
00:42:17,039 --> 00:42:20,338
Nie za bardzo przydadzą mi się pieniądze,
ale u mnie wszystko w porządku.

384
00:42:20,643 --> 00:42:23,874
Jeśli roszczenie dotyczące góry Hippo się wyczerpie,
Znajdę sobie innego.

385
00:42:24,080 --> 00:42:26,173
Znaleźć ci innego? Właśnie tak?

386
00:42:26,382 --> 00:42:30,079
Jasne, to łatwe, bo mam
do tego talent. Złoto i srebro...

387
00:42:30,286 --> 00:42:32,220
...po prostu do mnie krzyczą.

388
00:42:32,421 --> 00:42:35,151
Cóż, ogień piekielny!
Dlaczego nie słuchasz?

389
00:42:35,925 --> 00:42:38,052
Wyciągnę z niego wszystko, czego potrzebuję.

390
00:42:39,295 --> 00:42:42,128
A ja mam drugi kawałek ziemi
z kabiną na nim.

391
00:42:42,331 --> 00:42:46,427
To naprawdę ładna kraina.
Strumień i w ogóle. Pamiętać?

392
00:42:48,003 --> 00:42:49,834
Ale potrzebuje kobiety.

393
00:42:53,876 --> 00:42:55,070
Zdobądź sobie taki.

394
00:42:56,579 --> 00:42:58,911
Kobieta mogłaby być tam szczęśliwa, Molly.

395
00:43:01,217 --> 00:43:03,549
Dlaczego nie poprzestaniesz na szczęściu?

396
00:43:04,720 --> 00:43:08,781
<i>Nigdy nie powiem nie...</i>

397
00:43:08,991 --> 00:43:10,959
<i>...do Ciebie</i>

398
00:43:12,027 --> 00:43:16,487
<i>Cokolwiek powiesz lub zrobisz</i>

399
00:43:17,266 --> 00:43:20,463
<i>Jeśli poprosisz mnie, żebym poczekał...</i>

400
00:43:20,669 --> 00:43:22,796
<i>...na całe życie</i>

401
00:43:23,372 --> 00:43:25,670
<i>Wiesz, że chętnie poczekam</i>

402
00:43:25,875 --> 00:43:29,606
<i>Na całe życie lub dwa</i>

403
00:43:31,580 --> 00:43:35,846
<i>Tylko na ciebie patrzeć</i>

404
00:43:38,320 --> 00:43:42,518
<i>Uśmiechnę się, gdy powiesz „Ciesz się”</i>

405
00:43:45,060 --> 00:43:49,520
<i>Będę płakać, jeśli chcesz, żebym był smutny</i>

406
00:43:51,534 --> 00:43:54,867
<i>Dziś jest jutro</i>

407
00:43:55,070 --> 00:43:58,597
<i>Jeśli tego chcesz</i>

408
00:43:59,575 --> 00:44:04,512
<i>Zostanę albo odejdę</i>

409
00:44:07,183 --> 00:44:11,620
<i>Ale ja nigdy...</i>

410
00:44:11,820 --> 00:44:14,846
<i>...powiedz nie</i>

411
00:44:17,560 --> 00:44:21,018
Nigdy bym się nawet nie zastanowił dwa razy.
Nigdy bym nawet nie mrugnął dwa razy.

412
00:44:21,230 --> 00:44:24,358
Zapytaj mnie! Zapytaj mnie o co chcesz!

413
00:44:24,567 --> 00:44:27,297
Chcę mieć dom z
okno widokowe.

414
00:44:27,503 --> 00:44:29,596
Jedno okno widokowe dla pani!

415
00:44:30,873 --> 00:44:35,640
<i>Nigdy ci nie odmówię</i>

416
00:44:36,612 --> 00:44:38,409
- Chcę czerwoną jedwabną sukienkę.
- Tak.

417
00:44:38,614 --> 00:44:40,377
- Chcę zobaczyć Denver.
- Tak.

418
00:44:40,583 --> 00:44:42,881
- Chcę własne mosiężne łóżko.
- Tak!

419
00:44:43,085 --> 00:44:45,747
- Och, idź wskoczyć do jeziora.
- Tak!

420
00:44:49,592 --> 00:44:51,287
Nie, Johnny!

421
00:44:53,629 --> 00:44:57,622
<i>Nigdy nie powiem nie</i>

422
00:45:00,069 --> 00:45:03,266
<i>Nigdy nie mów nie</i>

423
00:45:16,585 --> 00:45:19,782
Nie! Trzymaj się ode mnie z daleka,
Johnny'ego Browna!

424
00:45:19,989 --> 00:45:22,321
Masz na sobie znak ostrzegawczy
duży jak dom!

425
00:45:22,524 --> 00:45:25,220
I przysięgałem, że mnie dopadnę
bogaty mąż w Denver!

426
00:45:25,427 --> 00:45:28,089
Bogaty mąż? Miłość czy brak miłości?

427
00:45:28,530 --> 00:45:29,997
Zgadza się!

428
00:45:30,966 --> 00:45:33,594
Wyszedłem z domu, żeby uciec
z nędznego życia...

429
00:45:33,802 --> 00:45:35,963
...i jest to jedyny sposób
poślubić odpowiedniego mężczyznę.

430
00:45:36,171 --> 00:45:38,298
Co sprawia, że myślisz
Nie jestem właściwym człowiekiem?

431
00:45:38,641 --> 00:45:42,042
Bo ciebie to nie obchodzi.
Ty i ta moja, nie pracujecie.

432
00:45:42,244 --> 00:45:46,078
Więc po prostu trzymaj się z daleka ode mnie,
Johnny'ego Browna, ponieważ...

433
00:45:47,283 --> 00:45:48,113
...ponieważ...

434
00:45:48,484 --> 00:45:50,145
...ponieważ nie mogę kłamać.

435
00:45:52,321 --> 00:45:54,687
Mam do ciebie sentyment.

436
00:45:58,827 --> 00:46:02,695
<i>Uśmiechnę się...</i>

437
00:46:03,332 --> 00:46:07,996
<i>... jeśli powiesz: „Ciesz się”</i>

438
00:46:10,873 --> 00:46:13,273
<i>Będę płakać...</i>

439
00:46:13,742 --> 00:46:18,611
<i>...jeśli chcesz, żebym był smutny</i>

440
00:46:21,317 --> 00:46:26,254
<i>Dziś jest jutro</i>

441
00:46:26,822 --> 00:46:31,691
<i>Jeśli tego chcesz</i>

442
00:46:36,031 --> 00:46:40,024
<i>Zostanę...</i>

443
00:46:40,969 --> 00:46:43,938
<i>...albo pójdę</i>

444
00:46:50,045 --> 00:46:54,948
<i>Ale ja nigdy...</i>

445
00:46:58,020 --> 00:47:00,682
<i>...powiedz nie</i>

446
00:47:12,000 --> 00:47:13,524
Puść mnie!

447
00:47:15,838 --> 00:47:17,271
Puść mnie!

448
00:47:18,340 --> 00:47:19,739
Pozwól mi!

449
00:47:22,344 --> 00:47:24,312
Puściłeś mnie. Pozwól mi odejść.

450
00:47:24,847 --> 00:47:26,542
Nikt mnie nie zatrzyma.

451
00:47:26,749 --> 00:47:29,217
Nic mnie nie złamie!

452
00:48:00,315 --> 00:48:04,581
<i>Nigdy nie powiem nie...</i>

453
00:48:05,154 --> 00:48:06,849
<i>...do Ciebie</i>

454
00:48:09,992 --> 00:48:13,894
<i>Cokolwiek powiesz...</i>

455
00:48:14,163 --> 00:48:15,528
<i>...albo zrób</i>

456
00:48:18,333 --> 00:48:23,236
<i>A jeśli powiesz mi, że mnie chcesz</i>
Czekać całe życie</i>

457
00:48:23,939 --> 00:48:26,567
<i>Wiesz, że chętnie poczekam</i>

458
00:48:26,775 --> 00:48:30,302
<i>Na całe życie lub dwa</i>

459
00:48:30,512 --> 00:48:32,946
<i>Tylko na ciebie patrzeć</i>

460
00:48:36,084 --> 00:48:38,382
<i>Zaraz wybuchnę śmiechem</i>

461
00:48:38,587 --> 00:48:42,751
<i>Jeśli powiesz mi, że mnie chcesz</i>
Cieszyć się</i>

462
00:48:43,392 --> 00:48:45,485
<i>Będę płakać jak dziecko</i>

463
00:48:45,694 --> 00:48:49,630
<i>Jeśli powiesz, że chcesz, żebym był smutny</i>

464
00:48:50,098 --> 00:48:53,534
<i>Będę się śmiać lub płakać</i>
Będę szlochać lub wzdychać</i>

465
00:48:53,735 --> 00:48:56,295
<i>Zostanę albo odejdę</i>

466
00:48:57,473 --> 00:49:00,601
<i>Ale nigdy</i>

467
00:49:01,477 --> 00:49:04,173
<i>Nigdy przenigdy</i>

468
00:49:05,614 --> 00:49:09,744
<i>Nigdy przenigdy nie powiem nie</i>

469
00:49:17,926 --> 00:49:18,915
Cześć.

470
00:49:19,461 --> 00:49:23,397
Mój sposób, w jaki jesteś urocza,
można by pomyśleć, że szliśmy do kościoła...

471
00:49:23,599 --> 00:49:25,430
...zamiast pokazywać mi minę.

472
00:49:25,634 --> 00:49:27,465
Nie mówiłem, że pokażę ci minę.

473
00:49:27,669 --> 00:49:29,933
Powiedziałeś, że mi pokażesz
nad czym pracowałeś.

474
00:49:30,138 --> 00:49:31,605
Zgadza się.

475
00:49:39,781 --> 00:49:42,079
Johnny Brown, znam to miejsce.

476
00:49:42,284 --> 00:49:44,844
Zabierasz mnie do
twoja mała chatka.

477
00:49:45,053 --> 00:49:46,145
Wiesz lepiej!

478
00:49:46,355 --> 00:49:50,382
Teraz trzymaj się za bryczesy. nie jestem
zabieram cię do mojej „małej chatki”.

479
00:49:51,627 --> 00:49:53,026
To moja duża, nowa kabina.

480
00:49:56,865 --> 00:50:00,164
Cóż, zanurz mnie i usmaż!

481
00:50:00,903 --> 00:50:02,928
Poczekaj, aż zobaczysz
co mam ci do pokazania.

482
00:50:03,138 --> 00:50:07,199
To jest weranda. Dwóch rockmanów
na wyprawy w letnie wieczory.

483
00:50:07,409 --> 00:50:08,398
Ojej, jak miło!

484
00:50:16,618 --> 00:50:18,381
To tutaj jest główne pomieszczenie.

485
00:50:21,056 --> 00:50:23,081
Mam piec do ogrzewania.

486
00:50:26,328 --> 00:50:27,955
I kuchenka do gotowania.

487
00:50:35,270 --> 00:50:38,364
I filiżanki ze spodkami, które pasują.

488
00:50:48,383 --> 00:50:52,251
Na pewno pamiętasz różne rzeczy,
Johnny'ego Browna.

489
00:50:54,089 --> 00:50:55,989
Rzeczy, które mówisz, kurczaku.

490
00:50:56,625 --> 00:50:58,092
Pospiesz się. Pospiesz się.

491
00:51:02,331 --> 00:51:04,322
Jest pokój dla twojego taty.

492
00:51:07,402 --> 00:51:10,064
Zbudowałeś pokój dla taty.

493
00:51:11,006 --> 00:51:14,635
I dzbanek na stole
po prostu na niego czekam.

494
00:51:15,577 --> 00:51:16,635
Pospiesz się.

495
00:51:32,294 --> 00:51:34,888
Kupiłeś sobie łóżko.

496
00:51:35,230 --> 00:51:37,892
Powiem to za ciebie, Johnny Brown.

497
00:51:38,100 --> 00:51:40,091
Podoba ci się, Molly?

498
00:51:43,839 --> 00:51:47,935
To jest najpiękniejsze...

499
00:51:48,143 --> 00:51:50,441
...jakie kiedykolwiek widziałem.

500
00:52:04,960 --> 00:52:06,086
Spójrz tutaj.

501
00:52:08,063 --> 00:52:10,429
Możesz zająć się kąpielą
wewnątrz domu.

502
00:52:10,632 --> 00:52:13,829
Kurczę, czy to nie coś!

503
00:52:14,803 --> 00:52:17,237
Na pewno jest ładne.

504
00:52:18,106 --> 00:52:20,472
Ach, to łóżko.

505
00:52:24,012 --> 00:52:26,446
Jest taki miękki.

506
00:52:29,451 --> 00:52:30,782
Ale naprawdę mocny.

507
00:52:30,986 --> 00:52:33,250
Przyjechał aż z Denver.

508
00:52:36,191 --> 00:52:38,159
Zrobiłeś to wszystko dla mnie.

509
00:52:39,728 --> 00:52:43,255
Nikt nigdy nie zrobił nic specjalnego
dla mnie wcześniej...

510
00:52:44,099 --> 00:52:45,691
...tylko dla mnie...

511
00:52:45,967 --> 00:52:47,400
...w całym moim życiu.

512
00:52:54,342 --> 00:52:57,175
Dzisiaj bierzemy ślub.

513
00:53:01,950 --> 00:53:05,317
To wbrew wszystkiemu
o jakim kiedykolwiek marzyłem.

514
00:53:07,289 --> 00:53:10,087
Ale byłoby to sprzeczne z naturą
żebym powiedziała nie.

515
00:53:10,992 --> 00:53:15,929
Poza tym na pewno nie mogłem znieść
ktoś jeszcze w tym śpi...

516
00:53:16,131 --> 00:53:19,760
...piękne mosiężne łóżko,
z świecącymi gwiazdami...

517
00:53:19,968 --> 00:53:21,128
Gotowy?

518
00:53:21,436 --> 00:53:22,596
Gotowy na co?

519
00:53:25,674 --> 00:53:28,108
<i>Oto nadchodzi panna młoda</i>

520
00:53:28,310 --> 00:53:30,710
<i>Oto nadchodzi panna młoda</i>

521
00:53:40,288 --> 00:53:42,188
Wyglądasz tak uroczo, moja droga.

522
00:53:42,390 --> 00:53:44,255
Gratulacje, laleczko Molly.

523
00:53:44,459 --> 00:53:47,155
Pospiesz się, Ojcze,
zanim zmieni zdanie.

524
00:53:47,362 --> 00:53:48,829
No dalej, zaczynaj.

525
00:53:49,030 --> 00:53:50,054
Masz pierścionek?

526
00:53:50,265 --> 00:53:52,995
- Pierścień.
- Och, pierścionek. Tak, mam pierścionek.

527
00:53:53,902 --> 00:53:54,891
Pierścień.

528
00:53:55,103 --> 00:53:56,331
Pierścionek?

529
00:53:56,805 --> 00:53:58,432
- Zapomniałem pierścionka!
- Wszystko w porządku.

530
00:53:59,775 --> 00:54:01,640
To wystarczy na teraz.

531
00:54:03,879 --> 00:54:05,540
Och, zapomniałem. Ty!

532
00:54:05,781 --> 00:54:08,045
Daj spokój, to twój ślub.

533
00:54:16,525 --> 00:54:18,686
Boże Narodzenie, tak właśnie jest.

534
00:54:20,295 --> 00:54:21,227
Dobranoc.

535
00:54:21,429 --> 00:54:22,828
Dobranoc.

536
00:54:23,565 --> 00:54:24,862
Dobranoc, Polaku.

537
00:54:26,802 --> 00:54:30,033
Najpiękniejszy ślub jaki widziałem.

538
00:54:40,982 --> 00:54:43,143
Coś nie tak, pani Brown?

539
00:54:44,886 --> 00:54:46,547
Papierowy pierścionek.

540
00:54:47,322 --> 00:54:49,381
I żadnej sukni ślubnej.

541
00:54:50,392 --> 00:54:53,452
I jesteś przemoczony!

542
00:54:55,263 --> 00:54:58,460
Podobnie jak wszyscy.
To był udany ślub.

543
00:54:59,034 --> 00:55:00,592
Nie dla mnie.

544
00:55:01,136 --> 00:55:03,127
Nie dla mnie!

545
00:55:04,706 --> 00:55:07,197
Co poszedłem i zrobiłem?

546
00:55:07,742 --> 00:55:09,972
Poszedłem i poślubiłem pijaka...

547
00:55:10,178 --> 00:55:13,147
...do niczego górnik
którzy nawet nie pracują w górnictwie!

548
00:55:13,849 --> 00:55:17,376
Jaki jest pożytek z filiżanek i spodków
jeśli cię to nie obchodzi?

549
00:55:17,919 --> 00:55:21,184
Dałem się oszukać...

550
00:55:21,923 --> 00:55:24,983
...przy mosiężnym łóżku
i kuchenka...

551
00:55:25,193 --> 00:55:26,956
...i pokój dla Taty...

552
00:55:27,162 --> 00:55:29,460
...i dużo fajnych rozmów.

553
00:55:29,898 --> 00:55:33,595
W moim sercu zabrzmiało „waboom”
kiedy mnie dotknąłeś.

554
00:55:36,004 --> 00:55:38,495
Co poszedłem i zrobiłem?

555
00:57:30,892 --> 00:57:32,416
To ja, kurczak.

556
00:57:39,200 --> 00:57:41,293
Czy wszystko w porządku?

557
00:57:41,503 --> 00:57:42,629
Czy wszystko w porządku?

558
00:57:42,837 --> 00:57:44,566
Jasne, kochanie.

559
00:57:46,708 --> 00:57:48,175
To dobrze!

560
00:57:48,409 --> 00:57:50,570
A teraz wychodzę!

561
00:57:50,779 --> 00:57:52,576
- Po co?
- Po co?

562
00:57:53,014 --> 00:57:56,609
Zostawiając mnie tu samą na trzy dni,
niepokojąc moje serce.

563
00:57:56,818 --> 00:57:59,787
- Nie chcesz wiedzieć, gdzie byłem?
- Mogę się domyślić.

564
00:57:59,988 --> 00:58:03,185
Nie, wszystko źle zrozumiałeś.
Teraz spójrz. Spójrz tutaj.

565
00:58:08,596 --> 00:58:12,259
300 000 dolarów! Sprzedałem moją reklamację
do tego pana z Nowego Jorku.

566
00:58:12,467 --> 00:58:15,163
Podpisanie zajęło trochę czasu
papiery i zdobądź gotówkę.

567
00:58:15,370 --> 00:58:19,272
Ale teraz wróciłem do domu.
Nie jesteś na mnie zły, prawda?

568
00:58:22,610 --> 00:58:26,706
Myślałam, że jesteś na mnie zły za to
kontynuujemy to po ślubie.

569
00:58:26,915 --> 00:58:29,110
Myślałam, że mnie nie chcesz.

570
00:58:29,317 --> 00:58:30,682
Och, kurczak.

571
00:58:31,686 --> 00:58:33,517
Uspokój się, dziewczyno.

572
00:58:35,190 --> 00:58:37,021
Byłem w podróży przez trzy dni...

573
00:58:37,225 --> 00:58:40,319
...i nie nadaję się na pannę młodą
i piękne mosiężne łóżko.

574
00:58:41,329 --> 00:58:44,264
Cóż, lepiej pójdę się umyć.

575
00:58:45,633 --> 00:58:48,067
Co kupisz
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

576
00:58:48,870 --> 00:58:50,462
Ojej, nie wiem.

577
00:58:50,672 --> 00:58:52,139
Najpierw wyślemy po Pa...

578
00:58:52,340 --> 00:58:55,241
...a potem cię dopadniemy
piękny złoty zegarek.

579
00:58:55,443 --> 00:58:57,604
I będziesz mieć
pierścionek zaręczynowy z prawdziwego złota.

580
00:58:57,812 --> 00:58:59,643
I czerwona sukienka.

581
00:59:00,915 --> 00:59:02,940
I kapelusz „idź do diabła”!

582
01:03:15,703 --> 01:03:17,500
Czy to ty, Johnny?

583
01:03:17,705 --> 01:03:22,074
To ja, kochanie. Po prostu mieć
mały drink na rozgrzewkę.

584
01:03:43,664 --> 01:03:46,428
Ta woda na pewno jest lodowata.

585
01:03:48,436 --> 01:03:49,903
Twoje włosy są naprawdę mokre.

586
01:03:50,104 --> 01:03:52,265
Trzęsę się z zimna.

587
01:03:53,241 --> 01:03:54,799
Teraz mam się dobrze.

588
01:03:55,376 --> 01:03:58,004
Mój tyłek jest gorący jak patelnia.

589
01:03:58,312 --> 01:04:01,110
Ogrzewałem go przy ognisku.

590
01:04:01,616 --> 01:04:02,583
Ogień?

591
01:04:03,484 --> 01:04:04,451
Ogień?

592
01:04:04,652 --> 01:04:05,482
Jaki ogień?

593
01:04:05,686 --> 01:04:06,675
Piec.

594
01:04:11,993 --> 01:04:13,688
Molly, dziewczyno, co się dzieje?

595
01:04:15,129 --> 01:04:17,461
O co chodzi?
Zwariowałeś?

596
01:04:17,665 --> 01:04:20,156
Ukryłem pieniądze w piecu!

597
01:04:20,468 --> 01:04:22,299
Woda! Woda!

598
01:04:25,940 --> 01:04:29,068
Molly, poparzysz się.
Uciekaj stamtąd!

599
01:04:29,510 --> 01:04:31,068
Jest już za późno, Molly!

600
01:04:31,279 --> 01:04:34,680
Mój pierścień się pali!
Mój pierścionek! Spójrz, to popiół.

601
01:04:34,882 --> 01:04:38,978
Och, pieniądze i mój pierścionek.
Wszystko zniknęło.

602
01:04:44,392 --> 01:04:45,359
Teraz posłuchaj.

603
01:04:45,560 --> 01:04:47,528
Teraz spójrz. Nie, słuchaj!

604
01:04:47,728 --> 01:04:50,424
To tylko pieniądze!
Mogę załatwić nam jeszcze trochę.

605
01:04:50,631 --> 01:04:52,758
Posłuchaj mnie.
Kochanie, kochanie!

606
01:04:52,967 --> 01:04:53,865
Kochanie!

607
01:05:05,880 --> 01:05:07,313
Będziesz mnie nękać?

608
01:05:07,515 --> 01:05:10,006
Po co?
To ja rozpaliłem ogień.

609
01:05:11,052 --> 01:05:13,145
Nie jesteś na mnie zły?

610
01:05:13,354 --> 01:05:15,015
Oczywiście, że nie.

611
01:05:16,057 --> 01:05:18,582
Co mnie goniłeś
po pokoju?

612
01:05:18,793 --> 01:05:21,193
Biegłeś.
Myślałem, że wypadłeś z czaszki.

613
01:05:21,395 --> 01:05:23,056
Po co biegłeś?

614
01:05:26,767 --> 01:05:29,031
Po prostu się bałem. To wszystko.

615
01:05:29,237 --> 01:05:30,261
Co?

616
01:05:31,339 --> 01:05:32,636
Byłem po prostu...

617
01:05:33,040 --> 01:05:34,667
...przestraszony.

618
01:05:35,409 --> 01:05:36,740
Ze mnie?

619
01:05:38,446 --> 01:05:39,504
Myślałem...

620
01:05:39,714 --> 01:05:42,080
Myślałam, że mnie zmiażdżysz.

621
01:05:42,717 --> 01:05:46,153
Zaskoczę cię
jeśli nie wrócisz do łóżka.

622
01:05:58,432 --> 01:05:59,592
Och, teraz, teraz.

623
01:05:59,800 --> 01:06:02,735
Nie chcesz zachować
to łkanie całą noc.

624
01:06:04,639 --> 01:06:06,971
Po prostu nie mogę przestać.

625
01:06:07,642 --> 01:06:09,906
Nie chcę, żebyś płakał
nad pieniędzmi.

626
01:06:10,111 --> 01:06:11,476
nie jestem.

627
01:06:11,979 --> 01:06:14,846
To ty jesteś taki wyrozumiały i...

628
01:06:19,086 --> 01:06:22,419
Teraz nigdy nie dotrzemy do Denver!

629
01:06:27,028 --> 01:06:29,929
Cóż, jeśli zamierzasz nadążać
ten płacz i lament...

630
01:06:30,131 --> 01:06:33,294
Równie dobrze mogę teraz wyjść
i znajdź mi inną kopalnię.

631
01:06:35,736 --> 01:06:36,964
Wracać!

632
01:06:37,171 --> 01:06:39,366
Mów do mnie, złoto i srebro!

633
01:06:39,573 --> 01:06:43,168
Krzycz głośno, bo mam dziewczynę
to pochłania pieniądze!

634
01:06:45,179 --> 01:06:46,237
Wracać!

635
01:06:46,447 --> 01:06:47,937
Przestaniesz płakać?

636
01:06:48,149 --> 01:06:49,810
Tak, tak.

637
01:06:50,017 --> 01:06:53,111
O tak! Johnny, tak!

638
01:06:53,321 --> 01:06:54,618
Powiedz, że mnie kochasz.

639
01:06:57,058 --> 01:06:59,151
Kocham cię, Johnny.

640
01:06:59,627 --> 01:07:01,117
To jest lepsze.

641
01:07:26,821 --> 01:07:28,482
Panie i panowie...

642
01:07:28,689 --> 01:07:31,886
...teraz wchodzimy
Aleja Pensylwanii.

643
01:07:32,093 --> 01:07:34,527
W górę i w dół
ta piękna aleja jest...

644
01:07:34,729 --> 01:07:36,788
...domy Najświętszego 36.

645
01:07:37,131 --> 01:07:39,759
Crème de la crème z Denver.

646
01:07:39,967 --> 01:07:42,299
Dom po lewej stronie...

647
01:07:42,803 --> 01:07:44,964
...jest domem pani McGraw...

648
01:07:45,172 --> 01:07:48,573
...uznany lider
społeczeństwa Denver.

649
01:07:48,976 --> 01:07:53,470
A to nowe miejsce pokazowe
przy Pennsylvania Avenue.

650
01:07:53,681 --> 01:07:58,015
Właśnie został przebudowany
przez Pana i Panią J.J. Brązowy...

651
01:07:58,219 --> 01:08:00,050
...właściciel kopalni Little Johnny Mine...

652
01:08:00,254 --> 01:08:03,280
...najbogatszy złoty strajk
w historii Kolorado.

653
01:08:03,657 --> 01:08:07,354
Ta kopalnia już to zrobiła
wyprodukował 10 milionów dolarów.

654
01:08:07,561 --> 01:08:11,292
Czternaście milionów! I wiele więcej
skąd to się bierze.

655
01:08:11,766 --> 01:08:13,131
Do widzenia, ludzie!

656
01:08:13,334 --> 01:08:15,302
Miłej jazdy!

657
01:08:15,503 --> 01:08:17,971
Nie wierz we wszystko
ten facet ci mówi.

658
01:08:18,406 --> 01:08:22,809
Tato, mówiłem ci, nie wolno ci tego robić
teraz codziennie. To nie jest eleganckie.

659
01:08:23,010 --> 01:08:24,978
Nie mam nic innego do roboty.

660
01:08:25,579 --> 01:08:28,047
Zostaw to w spokoju.
Ile razy mam ci to powtarzać?

661
01:08:28,249 --> 01:08:31,241
Lubię żywe uczucie
w jednym pokoju tego fantazyjnego domu.

662
01:08:31,452 --> 01:08:32,282
W porządku, tato.

663
01:08:32,486 --> 01:08:35,421
I powiedz Hotchkissowi
żeby przyniósł mi świeży dzbanek.

664
01:08:36,157 --> 01:08:38,216
- Jasne, tato.
- Dziękuję, kochanie.

665
01:08:39,794 --> 01:08:41,887
Hotchkiss!

666
01:08:42,463 --> 01:08:43,361
Tak, proszę pani.

667
01:08:43,564 --> 01:08:45,725
Daj mojemu tacie kolejny dzbanek.

668
01:08:46,600 --> 01:08:47,589
Tak, proszę pani.

669
01:08:54,141 --> 01:08:55,233
Co to jest?

670
01:08:55,443 --> 01:08:56,501
Obecny.

671
01:08:57,878 --> 01:08:59,072
Co to jest?

672
01:08:59,280 --> 01:09:00,440
Nowa obrączka.

673
01:09:00,648 --> 01:09:02,445
Co jest nie tak z tym?

674
01:09:02,650 --> 01:09:05,118
To nie był ten, którym byłeś
żonaty z. Mam inny.

675
01:09:05,319 --> 01:09:06,843
Bardziej pasujące.

676
01:09:09,290 --> 01:09:10,257
Teraz.

677
01:09:10,591 --> 01:09:15,358
Upewnij się, że nigdy, przenigdy go nie zdejmiesz
chyba że ci powiem, kurczaku.

678
01:09:15,796 --> 01:09:17,058
Obiecaj mi.

679
01:09:18,332 --> 01:09:19,765
Obiecuję.

680
01:09:22,837 --> 01:09:24,702
Zespół cygarowy!

681
01:09:24,905 --> 01:09:27,066
Głowa Indianina i w ogóle!

682
01:09:27,441 --> 01:09:30,410
Oraz rubiny i szafiry
i diamenty!

683
01:09:30,611 --> 01:09:34,274
Mężczyzna powiedział, że nie ma innego
jak to na całym świecie.

684
01:09:35,015 --> 01:09:38,246
Och, to jest naprawdę piękne, Johnny.

685
01:09:39,687 --> 01:09:40,881
Dziękuję.

686
01:09:41,589 --> 01:09:42,988
Cieszę się, że Ci się podoba.

687
01:09:45,926 --> 01:09:47,621
Co chcesz dzisiaj robić?

688
01:09:47,828 --> 01:09:49,125
Nie wiem.

689
01:09:49,797 --> 01:09:51,321
Chcesz iść i coś kupić?

690
01:09:51,532 --> 01:09:53,363
Zrobiliśmy to wczoraj.

691
01:09:54,201 --> 01:09:55,998
Chcesz iść na spacer?

692
01:09:59,273 --> 01:10:01,537
Zagrajmy w kolejną grę w blackjacka.

693
01:10:03,410 --> 01:10:06,470
Przepraszam. Panie Cartwright
z banku jest na dole.

694
01:10:06,680 --> 01:10:08,944
Powiedz mu, że zaraz tam będziemy.

695
01:10:10,050 --> 01:10:11,244
Dziękuję, pani.

696
01:10:11,519 --> 01:10:14,716
Johnny, idź na dół i porozmawiaj z nim.
Muszę znaleźć swoje buty.

697
01:10:15,556 --> 01:10:16,648
Zwijać się.

698
01:10:18,926 --> 01:10:20,689
Zaraz zejdę!

699
01:10:35,309 --> 01:10:37,402
Witam, panie Cartwright.

700
01:10:37,611 --> 01:10:39,977
- Miło cię widzieć.
- Dzień dobry, pani Brown.

701
01:10:40,180 --> 01:10:42,671
- Jak sytuacja w banku?
- Cienki.

702
01:10:42,883 --> 01:10:44,714
- Usiądź.
- Dziękuję.

703
01:10:44,919 --> 01:10:47,046
- Ładną pogodę mamy.
- Usiądź tutaj.

704
01:10:47,254 --> 01:10:49,848
To dobre krzesło.
Kosztuje kupę pieniędzy.

705
01:10:50,057 --> 01:10:51,149
Dziękuję.

706
01:10:53,360 --> 01:10:57,763
To przyjemność widzieć
jeden z Sacred 36 w Denver w naszym domu.

707
01:10:57,965 --> 01:10:59,125
Usiądź, usiądź.

708
01:10:59,633 --> 01:11:01,294
Robi się tu samotnie.

709
01:11:01,502 --> 01:11:05,632
To dobry pomysł, żebyś tu przyszedł
zamiast biec do banku.

710
01:11:05,839 --> 01:11:07,739
Rozumiem.
Mam tu pieniądze.

711
01:11:07,942 --> 01:11:11,241
W porządku.
Teraz po prostu ustaw chwilę.

712
01:11:11,445 --> 01:11:13,140
Nie, muszę wracać do banku.

713
01:11:13,347 --> 01:11:14,336
Hotchkiss!

714
01:11:15,282 --> 01:11:16,715
Hotchkiss, gdzie jest mój dzbanek?

715
01:11:17,251 --> 01:11:19,879
Tato, przywitaj się z panem Cartwrightem!

716
01:11:20,287 --> 01:11:22,414
Panie Cartwright, proszę przywitać się z moim tatą.

717
01:11:22,623 --> 01:11:23,988
Witam, panie Cartwright.

718
01:11:24,191 --> 01:11:27,160
Miło widzieć nową twarz.
Robi się tu samotnie.

719
01:11:27,361 --> 01:11:29,886
Można by pomyśleć o miejscu
czołganie się z lokajami...

720
01:11:30,097 --> 01:11:32,565
...sprany człowiek mógł dostać
dzbanek od czasu do czasu.

721
01:11:33,901 --> 01:11:36,995
- Nie chcesz tego policzyć?
- Chyba już to zrobiłeś.

722
01:11:38,172 --> 01:11:39,104
Tutaj.

723
01:11:40,908 --> 01:11:42,500
Co powiesz na trochę krówki?

724
01:11:42,710 --> 01:11:44,371
Nie teraz, dziękuję.

725
01:11:45,279 --> 01:11:46,678
Och, zatrzymaj to.

726
01:11:46,880 --> 01:11:48,347
Dziękuję, nie.

727
01:11:48,649 --> 01:11:50,742
Muszę wracać do banku.

728
01:11:51,986 --> 01:11:55,547
Cóż, wpadnij do nas ponownie
kiedyś, panie Cartwright.

729
01:11:55,756 --> 01:11:57,018
Przyprowadź swoich przyjaciół.

730
01:11:57,224 --> 01:12:00,785
Och, przyprowadź panią Cartwright.
Zawsze tu jesteśmy.

731
01:12:01,495 --> 01:12:02,723
Wielkie nieba!

732
01:12:03,230 --> 01:12:05,198
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

733
01:12:05,399 --> 01:12:07,560
To czyste złoto!

734
01:12:07,801 --> 01:12:09,792
Tak. To jest to.

735
01:12:10,537 --> 01:12:13,301
Zakładam, że „B” oznacza Browna?

736
01:12:13,874 --> 01:12:16,502
Cóż, to nie oznacza backhouse.

737
01:12:18,812 --> 01:12:21,576
Panie Cartwright,
wrócisz naprawdę szybko.

738
01:12:22,516 --> 01:12:24,006
Dziękuję jeszcze raz.

739
01:12:24,218 --> 01:12:26,948
- Nie ma za co.
- Przyjdź do nas wkrótce.

740
01:12:27,154 --> 01:12:29,247
Co się tam dzieje?

741
01:12:29,723 --> 01:12:32,624
To firma cateringowa dostarczająca rzeczy
na przyjęcie pani McGraw.

742
01:12:32,826 --> 01:12:33,918
Impreza? Jaka impreza?

743
01:12:34,128 --> 01:12:37,495
Pani McGraw co roku wydaje przyjęcie
kiedy zakwitną jej róże. Do widzenia.

744
01:12:39,867 --> 01:12:41,767
Czy to nie cudowne?

745
01:12:41,969 --> 01:12:43,061
Co?

746
01:12:43,871 --> 01:12:47,932
Ona wydaje imprezę
kiedy zakwitną jej róże.

747
01:13:05,959 --> 01:13:09,360
Dobry wieczór, ojcze.
Wierzę, że wszyscy znacie prałata Ryana.

748
01:13:09,563 --> 01:13:13,659
Miałeś szczęście, jeśli chodzi o pogodę.
Najbardziej atrakcyjny jest ogród.

749
01:13:13,867 --> 01:13:15,459
Och, dziękuję.

750
01:13:15,669 --> 01:13:19,298
Nie byłem tu od
dom obok został odnowiony.

751
01:13:19,506 --> 01:13:21,974
Och, tak. Straszne, prawda?

752
01:13:22,176 --> 01:13:25,009
Ale przynajmniej hałas
przebudowa dobiegła końca.

753
01:13:25,212 --> 01:13:29,979
Widziałem panią Brown na alei.
Jest trochę dziwna.

754
01:13:30,184 --> 01:13:31,776
Przepłacają swoim sługom.

755
01:13:31,985 --> 01:13:34,886
Cała gospodarka
Uszkodzona została Pennsylvania Avenue.

756
01:13:35,089 --> 01:13:37,580
Powiedziano mi, że jeżdżą
w górę i w dół alei...

757
01:13:37,791 --> 01:13:40,760
...kiedy ona krzyczy
pozdrowienia dla przechodniów.

758
01:13:40,961 --> 01:13:43,054
Cóż, może są samotni.

759
01:13:43,564 --> 01:13:46,658
Dzwoniłeś do nich
ich powitać? Pani McGraw?

760
01:13:47,134 --> 01:13:48,101
Pani Fitzgerald?

761
01:13:48,302 --> 01:13:51,965
Monsignore, widziałeś róże?

762
01:14:04,451 --> 01:14:07,181
Wieczór, ludzie.
Nazywa się Molly Brown.

763
01:14:07,387 --> 01:14:10,254
Oto Johnny Brown,
właściciel Małego Johnny'ego.

764
01:14:10,457 --> 01:14:12,687
Najbogatsza kopalnia w Stanach Zjednoczonych.

765
01:14:13,227 --> 01:14:15,024
Proszę, sąsiedzie!

766
01:14:15,229 --> 01:14:16,594
Cześć.

767
01:14:17,698 --> 01:14:19,757
Brown to imię.

768
01:14:20,467 --> 01:14:22,992
Jesteśmy tymi z
tej małej chatce obok.

769
01:14:23,203 --> 01:14:24,795
Jak się masz, pani Brown?

770
01:14:25,005 --> 01:14:26,267
Świetnie!

771
01:14:26,473 --> 01:14:30,409
Prawdę mówiąc, Denver
woda jest trochę za twarda dla nerek...

772
01:14:30,611 --> 01:14:32,203
...ale nam się tu podoba.

773
01:14:32,980 --> 01:14:33,844
Panie Brown!

774
01:14:34,548 --> 01:14:37,642
- Przywitaj się z panią McGraw.
- Jasne. Cześć.

775
01:14:38,152 --> 01:14:41,588
Wyszliśmy na spacer
i zobaczyłem, że masz włączone światła...

776
01:14:41,789 --> 01:14:44,053
...więc pomyśleliśmy, że wpadniemy.

777
01:14:44,258 --> 01:14:46,351
Czy mogę przedstawić prałata Ryana.

778
01:14:46,560 --> 01:14:48,687
Witam, monsignore.

779
01:14:48,896 --> 01:14:50,591
Miło mi zawrzeć znajomość.

780
01:14:50,798 --> 01:14:52,288
- Panie Brown.
- Cześć.

781
01:14:52,499 --> 01:14:54,831
Czytałem o twoim funduszu szkolnym
w papierze.

782
01:14:55,035 --> 01:14:57,629
Oto 5000 dolarów i powodzenia.

783
01:15:01,675 --> 01:15:04,109
No cóż, prawie nie wiem, co powiedzieć.

784
01:15:04,311 --> 01:15:06,336
Niech cię Bóg błogosławi, pani Brown.

785
01:15:07,414 --> 01:15:09,177
Po co tam stoisz?

786
01:15:09,383 --> 01:15:13,149
Dopasuj moje 5000.
Albo bądź wysokiej klasy i podwój ją.

787
01:15:13,353 --> 01:15:15,719
Jasne. Cieszę się.
Tutaj jesteś, Ojcze.

788
01:15:15,923 --> 01:15:18,414
Raz, dwa, trzy...

789
01:15:18,625 --> 01:15:20,593
Zabrano kilka milionów z Bożej ziemi.

790
01:15:20,794 --> 01:15:22,819
Chyba zasługuje na małą łapówkę.

791
01:15:23,030 --> 01:15:25,089
To powinno ich widzieć w niebie.

792
01:15:25,299 --> 01:15:28,097
No cóż, może będzie tłuste
trochę bramy.

793
01:15:28,302 --> 01:15:29,667
Dziesięć tysięcy.

794
01:15:29,870 --> 01:15:31,770
Przykro mi, że to wszystko w jedynkach.

795
01:15:33,640 --> 01:15:35,232
Niech Bóg błogosławi was oboje.

796
01:15:36,009 --> 01:15:37,567
Piętnaście tysięcy dolarów!

797
01:15:37,778 --> 01:15:38,802
Nic o tym nie myśl.

798
01:15:39,012 --> 01:15:42,846
Raz wziąłem 20 razy tyle
tylko po to, żeby ogrzać tyłek J.J.

799
01:15:46,086 --> 01:15:48,680
Poza tym to tutaj jest teraz nasz dom...

800
01:15:48,889 --> 01:15:50,880
...i chcemy należeć.

801
01:15:51,091 --> 01:15:52,854
Muszę dotrzymać kroku pani McGraw.

802
01:15:53,060 --> 01:15:54,584
Ile zrobiłeś?

803
01:15:56,330 --> 01:15:58,525
Jak bardzo się zaangażowałaś, Gladys?

804
01:15:59,633 --> 01:16:02,397
Właściwie to ja...

805
01:16:03,871 --> 01:16:07,034
Jeszcze nie włożyłem swojego wkładu.

806
01:16:07,241 --> 01:16:08,538
- Nie zrobiłeś tego?
- Nie.

807
01:16:08,742 --> 01:16:12,405
Co się z tobą dzieje, Gladys?
Słyszałem, że masz mnóstwo.

808
01:16:12,779 --> 01:16:14,508
Teraz, Robercie!

809
01:16:14,715 --> 01:16:16,774
Kolacja podana, proszę pani.

810
01:16:16,984 --> 01:16:19,509
Dziękuję. Zrobimy to?

811
01:16:35,402 --> 01:16:38,894
Pani McGraw żałuje, że tam jest
nie ma miejsca przy stole dla jeszcze dwóch osób.

812
01:16:39,373 --> 01:16:42,069
Ma nadzieję, że jej wybaczysz.

813
01:16:42,276 --> 01:16:44,540
Cóż, właśnie wpadliśmy.

814
01:16:45,112 --> 01:16:46,841
Powiedz jej, że wspaniale było ją poznać...

815
01:16:47,047 --> 01:16:49,709
...i nie dawać Brownom
druga myśl.

816
01:16:49,917 --> 01:16:51,350
Tak, proszę pani.

817
01:16:53,420 --> 01:16:56,719
Przykro mi, że nie zostajesz,
ale zakładam, że miałeś inne plany.

818
01:16:57,124 --> 01:16:58,148
Och, tak.

819
01:16:58,358 --> 01:16:59,916
Jesteśmy dość zajęci.

820
01:17:00,127 --> 01:17:03,358
Wejdź wcześniej do środka
twoja kolacja wystygnie.

821
01:17:03,563 --> 01:17:05,997
Dobrej nocy i niech Bóg będzie z tobą.

822
01:17:07,367 --> 01:17:08,595
Do zobaczenia w kościele.

823
01:17:13,407 --> 01:17:15,341
- Pospiesz się.
- Czekać.

824
01:17:15,976 --> 01:17:19,935
Czekać. Och, muszę po prostu zobaczyć
jak to robią.

825
01:17:20,147 --> 01:17:21,273
Pospiesz się.

826
01:17:31,358 --> 01:17:33,223
Czyż to nie piękne?

827
01:17:33,427 --> 01:17:35,793
No cóż, jest mnóstwo miejsca
przy tym stole.

828
01:17:40,600 --> 01:17:43,398
Z pewnością ładnie pachnie, Gladys.

829
01:17:45,105 --> 01:17:46,697
Jedzcie obficie, ludzie!

830
01:17:56,350 --> 01:17:58,443
Chodź, Molly. Pospiesz się.

831
01:18:08,128 --> 01:18:10,062
Czy to nie było w porządku?

832
01:18:10,464 --> 01:18:12,932
Wszyscy piękni ludzie.

833
01:18:13,333 --> 01:18:15,733
Wszystko tak pięknie przycięte...

834
01:18:15,936 --> 01:18:18,200
...i ludzie też są przycięci.

835
01:18:18,438 --> 01:18:21,464
Dobry Bóg przeszedł samego siebie
na Pennsylvania Avenue...

836
01:18:21,675 --> 01:18:24,166
...i mamy rację, klaps
w środku.

837
01:18:24,378 --> 01:18:25,936
Czy dobrze się bawiłeś?

838
01:18:26,146 --> 01:18:29,343
Przez przypadek miałem więcej zabawy w Leadville
niż zrobili to celowo.

839
01:18:29,549 --> 01:18:30,811
To zimne ryby.

840
01:18:31,018 --> 01:18:33,816
O nie, to jest godność, panie Brown.
Godność.

841
01:18:34,021 --> 01:18:36,387
I trochę nam przyniesiemy.

842
01:18:41,661 --> 01:18:44,129
Mogliby zrobić dla nas miejsce.

843
01:18:44,331 --> 01:18:45,457
Cóż, cześć.

844
01:18:45,665 --> 01:18:46,825
Cześć, Shamusie.

845
01:18:47,067 --> 01:18:49,262
- Cześć, ludzie!
- Ona zna moje imię.

846
01:18:49,469 --> 01:18:51,460
Wiem mnóstwo.

847
01:18:51,671 --> 01:18:54,504
Wejdź. Wejdź, ślicznotko.

848
01:18:57,577 --> 01:18:59,135
- Wieczór.
- Wieczór.

849
01:18:59,346 --> 01:19:01,405
Mamy coś do jedzenia.
Wejdź.

850
01:19:01,615 --> 01:19:03,048
Dziękuję, uprzejmie.

851
01:19:05,252 --> 01:19:07,413
Co powiesz na danie z gulaszem?

852
01:19:07,821 --> 01:19:10,085
Wolałbym napić się piwa.

853
01:19:12,192 --> 01:19:15,457
To była z pewnością ponura impreza,
prawda?

854
01:19:15,662 --> 01:19:16,492
Byłeś tam?

855
01:19:16,696 --> 01:19:20,154
Nie, ale oglądałem.
Jestem mamą pani McGraw.

856
01:19:22,969 --> 01:19:23,993
Witam, pani McGraw.

857
01:19:24,204 --> 01:19:26,638
Nie pani McGraw. Grogana.

858
01:19:26,840 --> 01:19:29,001
Moja córka, Gladys,
poślubiłem McGrawa...

859
01:19:29,209 --> 01:19:31,803
...ale ja jestem pani Grogan.
Jaskier Grogan.

860
01:19:32,345 --> 01:19:34,040
Dlaczego nie jesteś na imprezie?

861
01:19:34,247 --> 01:19:38,240
Nigdy nie jestem zapraszany na imprezy u Gladys.
Trzyma mnie ukrytą na górze.

862
01:19:38,718 --> 01:19:40,413
- Ukrył się?
- Kiedy ona jest w towarzystwie.

863
01:19:40,620 --> 01:19:42,918
Jest przywódczynią społeczeństwa Denver.

864
01:19:43,123 --> 01:19:45,421
To nie jest miły sposób na traktowanie cię.

865
01:19:45,625 --> 01:19:48,719
Nie przeszkadza mi to. To jej przyjaciele
z podniesionymi palcami...

866
01:19:48,929 --> 01:19:50,556
...to nie mój typ.

867
01:19:52,065 --> 01:19:54,124
Cóż, z pewnością dobrze jest tu być.

868
01:19:54,334 --> 01:19:57,861
Wstanie zajęło mi trochę czasu
nerw, który nadejdzie.

869
01:19:59,372 --> 01:20:01,340
Co zamierzasz z tym zrobić?

870
01:20:01,942 --> 01:20:02,840
O czym?

871
01:20:03,043 --> 01:20:05,841
O Gladys i nie tylko
dała ci klapsa.

872
01:20:06,746 --> 01:20:09,476
To nie było sąsiedzkie,
i to jest fakt.

873
01:20:09,916 --> 01:20:11,679
Przy stole nie było miejsca.

874
01:20:11,885 --> 01:20:13,546
Byczy cukier!

875
01:20:15,789 --> 01:20:18,883
Gladys leczy cię.
Nie pozwalaj jej.

876
01:20:19,092 --> 01:20:21,083
Mol nie potrzebuje pani McGraw.

877
01:20:21,294 --> 01:20:24,491
Tak, ona to robi. Mieszkasz tutaj.
Musisz należeć.

878
01:20:24,698 --> 01:20:26,893
Ale Denver cię oprowadzi.

879
01:20:27,100 --> 01:20:29,568
To prawda.
Czujemy się tu dość samotni.

880
01:20:29,769 --> 01:20:31,794
Trzymaj język. Mamy się dobrze.

881
01:20:32,005 --> 01:20:33,131
Nie radzimy sobie dobrze.

882
01:20:33,340 --> 01:20:34,932
Nie podchodzisz do tego dobrze.

883
01:20:35,142 --> 01:20:38,043
Nie możesz po prostu krzyczeć „cześć”
do ludzi na ulicy.

884
01:20:38,245 --> 01:20:41,942
Musisz ich zaprosić formalnie
swój dom, z drukowanymi zaproszeniami.

885
01:20:42,482 --> 01:20:43,540
Impreza!

886
01:20:43,750 --> 01:20:45,718
Z zaproszeniami wydrukowanymi w złocie!

887
01:20:45,919 --> 01:20:47,250
To jest bilet!

888
01:20:47,454 --> 01:20:52,050
Damy największego piekła
impreza na Pennsylvania Avenue, jaką kiedykolwiek widziałeś!

889
01:20:52,259 --> 01:20:53,385
Płonący toot!

890
01:20:53,593 --> 01:20:55,185
Napalony Dan!

891
01:20:55,395 --> 01:20:59,331
Z zespołem grającym muzykę, jak np
Pani McGraw, tylko większa i głośniejsza!

892
01:21:22,622 --> 01:21:24,613
Wracaj, kurczaku.

893
01:21:26,326 --> 01:21:30,660
Gdyby ktoś chciał przyjść, to by wiedział
z pewnością to tutaj mieszkają Brownowie.

894
01:21:31,498 --> 01:21:33,523
Do diabła, masz to zapisane na wszystkim...

895
01:21:33,733 --> 01:21:36,293
...z wiatrowskazu
do zaczepu.

896
01:21:38,171 --> 01:21:39,399
No dalej.

897
01:21:39,639 --> 01:21:41,470
Jest po 10:00.

898
01:21:57,757 --> 01:22:00,248
Przykro mi, że tak wyszło
w ten sposób, Molly.

899
01:22:00,460 --> 01:22:03,258
Założę się, że to była Gladys
co dało ci topór.

900
01:22:03,463 --> 01:22:04,657
Powinienem był wiedzieć.

901
01:22:05,031 --> 01:22:07,431
Odprowadzam Buttercup do domu, Mol.

902
01:22:08,768 --> 01:22:10,065
Dobranoc, Irysko.

903
01:22:10,303 --> 01:22:12,635
- Dobranoc, Molly.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

904
01:22:16,576 --> 01:22:19,010
Przykro mi, że nie ma
żadnej imprezy, monsignore.

905
01:22:19,212 --> 01:22:21,737
Usiądź na chwilę, Molly, Johnny.

906
01:22:22,816 --> 01:22:26,912
Chyba Sacred 36
nie chcę żadnej części nas.

907
01:22:29,489 --> 01:22:32,424
To nie Nowy Jork ani Paryż.

908
01:22:32,792 --> 01:22:35,727
Społeczeństwo Denver jest tylko
w drugiej generacji.

909
01:22:35,929 --> 01:22:37,658
Fornir jest cienki.

910
01:22:38,798 --> 01:22:41,665
A teraz prawdziwi arystokraci
może cię zaakceptuje...

911
01:22:41,868 --> 01:22:46,168
...ale tutaj jesteś bolesnym przypomnieniem
skąd przybyli.

912
01:22:46,706 --> 01:22:50,506
Nie masz wykształcenia i jesteś pełny
niepohamowanego entuzjazmu.

913
01:22:50,710 --> 01:22:53,702
Denver nie jest wystarczająco wyrafinowane
to docenić.

914
01:22:53,913 --> 01:22:56,814
Powinniśmy byli zostać na wzgórzach
gdzie należymy.

915
01:22:57,517 --> 01:22:59,382
Czy mogę coś zasugerować?

916
01:23:00,654 --> 01:23:02,849
- Strzelaj, ojcze.
- Wybierz się na wycieczkę.

917
01:23:03,790 --> 01:23:05,417
Miła, długa podróż po Europie.

918
01:23:05,625 --> 01:23:08,992
Spodoba ci się,
i nabędziesz trochę połysku.

919
01:23:09,195 --> 01:23:10,287
Polski?

920
01:23:11,164 --> 01:23:12,096
Jak co?

921
01:23:12,866 --> 01:23:15,528
Dowiedz się czegoś o sztuce i muzyce.

922
01:23:16,069 --> 01:23:17,058
Naucz się manier.

923
01:23:17,270 --> 01:23:18,635
Zdobądź trochę języków.

924
01:23:18,838 --> 01:23:21,500
Wszystko to, żeby pokazać pani McGraw?

925
01:23:22,375 --> 01:23:23,899
No dalej, ojcze.

926
01:23:24,110 --> 01:23:25,839
Już się uczę.

927
01:23:27,647 --> 01:23:29,945
Powiedziałem dość.
Myślę, że rozumiesz.

928
01:23:30,884 --> 01:23:32,545
Już mówię dobranoc.

929
01:23:33,286 --> 01:23:34,810
Dziękuję za radę.

930
01:23:35,021 --> 01:23:38,354
Masz rację. Z pewnością jesteśmy ignorantami.

931
01:23:38,825 --> 01:23:40,622
Ale będziemy się uczyć...

932
01:23:40,827 --> 01:23:45,093
...i wykorzystaj i bądź
drugiego pokolenia, jeśli to nas zabije.

933
01:23:45,298 --> 01:23:47,425
Nie będzie. Dobranoc, Molly.

934
01:23:47,634 --> 01:23:48,464
Dobranoc.

935
01:23:50,136 --> 01:23:51,569
Dziękuję jeszcze raz.

936
01:23:53,773 --> 01:23:54,740
Spójrz na to.

937
01:23:56,376 --> 01:23:58,469
Czy to nie piękne?

938
01:24:00,880 --> 01:24:02,643
Aleja Pensylwanii...

939
01:24:02,849 --> 01:24:05,943
...Przyznam, że mi dałeś
nos pełen drzazg...

940
01:24:06,152 --> 01:24:10,714
...ale to wszystko jest z dobrego drewna
z najlepszych drzwi.

941
01:24:11,324 --> 01:24:12,723
Chodź, Mol.

942
01:24:17,931 --> 01:24:20,729
- Teraz wracamy do Leadville.
- Nigdy.

943
01:24:20,934 --> 01:24:22,868
Nie zostajemy
gdzie nas nie chcą.

944
01:24:23,069 --> 01:24:25,697
Johnny, nie mogę wrócić do Leadville.

945
01:24:26,172 --> 01:24:29,107
Musimy iść w tę czy inną stronę.
Do przodu jest lepiej niż do tyłu.

946
01:24:29,309 --> 01:24:32,210
Wiem, co tam jest.
Przed nami coś nowego.

947
01:24:32,412 --> 01:24:35,677
Może lepiej, może nie.
Ale muszę się dowiedzieć.

948
01:24:35,882 --> 01:24:38,009
Nie należymy do Europy.

949
01:24:38,551 --> 01:24:41,145
Rozbiorą swoje atłasowe bryczesy
śmieje się z nas!

950
01:24:41,354 --> 01:24:44,881
<i>Nigdy ci nie odmówię</i>

951
01:24:45,091 --> 01:24:46,285
Mówię poważnie, Mol.

952
01:24:46,826 --> 01:24:50,159
<i>Cokolwiek powiesz lub zrobisz</i>

953
01:24:50,363 --> 01:24:51,557
Nie idziemy.

954
01:24:51,765 --> 01:24:54,791
<i>Dziś jest jutro</i>

955
01:24:55,001 --> 01:24:57,333
<i>Jeśli tego chcesz</i>

956
01:24:57,537 --> 01:24:59,061
Wracamy tam, gdzie nasze miejsce.

957
01:24:59,272 --> 01:25:03,231
<i>Zostanę albo odejdę</i>

958
01:25:04,577 --> 01:25:09,514
<i>Ale nigdy nie powiem...</i>

959
01:25:11,284 --> 01:25:13,775
Pójdziemy do piekła i z powrotem
jeśli chcesz.

960
01:25:15,321 --> 01:25:17,346
Kocham cię, Johnny.

961
01:25:18,158 --> 01:25:20,422
A teraz, panie Brown.

962
01:25:20,627 --> 01:25:23,960
<i>Nauczymy się czytać i pisać</i>

963
01:25:24,164 --> 01:25:25,392
Po francusku!

964
01:25:25,799 --> 01:25:29,166
<i>Zobaczymy, co jest do zobaczenia</i>

965
01:25:29,369 --> 01:25:30,734
Po francusku!

966
01:25:31,104 --> 01:25:35,165
<i>Za każdy krok wstecz</i>
Pójdziemy dwa kroki do przodu</i>

967
01:25:35,375 --> 01:25:38,503
<i>Dopóki nie postawimy sobie prawa do godności</i>

968
01:25:38,711 --> 01:25:40,303
Po francusku!

969
01:25:43,983 --> 01:25:45,780
Słyszysz to, pani McGraw?

970
01:25:45,985 --> 01:25:48,818
Brownowie urządzają imprezę!

971
01:25:49,289 --> 01:25:52,452
I jeszcze nie upadliśmy!

972
01:28:36,522 --> 01:28:37,784
Mamy nowego przyjaciela.

973
01:28:37,991 --> 01:28:40,016
Zgadnij co?
To prawdziwy, żywy książę.

974
01:28:40,226 --> 01:28:43,320
Och, czy to nie coś!
Bo spójrz, co mam.

975
01:28:43,529 --> 01:28:45,497
A ona jest wielką księżną.

976
01:28:47,066 --> 01:28:48,033
Cześć.

977
01:28:48,301 --> 01:28:50,030
Cześć?

978
01:28:54,207 --> 01:28:56,641
- Cóż, cześć.
- Witam, madame.

979
01:29:04,517 --> 01:29:06,610
Wy dwoje się znacie.

980
01:29:06,819 --> 01:29:08,582
Czy to nie miłe?

981
01:29:32,979 --> 01:29:35,174
Molly, kochanie, jesteś zabawna.

982
01:29:35,648 --> 01:29:38,116
Tutaj jestem zabawny.
W Denver jestem wulgarny.

983
01:29:38,317 --> 01:29:39,375
Chyba to tak...

984
01:29:39,585 --> 01:29:42,315
...tutaj jesz ślimaki.
W domu nadepniemy na nie.

985
01:29:43,890 --> 01:29:46,620
W końcu nauczyła się jeść ślimaki.

986
01:29:46,826 --> 01:29:49,454
Z tym sosem
można było zjeść gumki.

987
01:30:01,974 --> 01:30:03,839
Dziękuję.

988
01:30:08,848 --> 01:30:10,645
Nie mogę znaleźć słów.

989
01:30:10,850 --> 01:30:13,478
I wiesz, że to dla mnie niezwykłe.

990
01:30:18,091 --> 01:30:19,353
Chcę, żebyś wiedział...

991
01:30:19,559 --> 01:30:23,325
...Doceniam to, jak słodko
byłeś u mnie i J.J.

992
01:30:25,031 --> 01:30:26,794
J.J. I ja.

993
01:30:27,467 --> 01:30:28,798
Ja i J. J.?

994
01:30:29,001 --> 01:30:32,767
<i>No cóż, w każdym razie, jak mówimy,
merci beaucoup!</i>

995
01:30:33,639 --> 01:30:35,197
Świece, Molly.

996
01:30:41,013 --> 01:30:42,412
Dziękuję.

997
01:30:43,249 --> 01:30:44,511
Dziękuję.

998
01:30:46,219 --> 01:30:48,517
Wielu szczęśliwych powrotów, Molly.

999
01:30:49,122 --> 01:30:53,149
Wy, Francuzi, z pewnością tak
całusowata kiść bananów!

1000
01:30:55,928 --> 01:30:57,486
To dlatego, że cię kochamy.

1001
01:30:57,697 --> 01:31:00,666
Byłeś oddechem
świeżego powietrza w naszym świecie.

1002
01:31:00,867 --> 01:31:03,301
Jestem workiem wiatru, zgadza się.

1003
01:31:03,603 --> 01:31:07,437
Nie, kochanie, to prawda.
Jesteś środkiem pobudzającym dla nas wszystkich.

1004
01:31:07,740 --> 01:31:10,174
Lubisz wszystkich i wszystko.

1005
01:31:10,376 --> 01:31:13,812
Interesuje mnie wszystko
bo nic nie wiem.

1006
01:31:14,113 --> 01:31:15,512
To nieprawda, Molly.

1007
01:31:15,715 --> 01:31:18,013
Ale uczę się.
Naprawdę się uczę.

1008
01:31:18,217 --> 01:31:21,948
Mogę przesiedzieć operę
bez pójścia spać.

1009
01:31:22,155 --> 01:31:22,985
Tutaj jesteś.

1010
01:31:23,189 --> 01:31:26,989
I potrafię pomalować miskę owoców
to będzie przyciągać muchy.

1011
01:31:28,394 --> 01:31:32,990
I mogę powiedzieć „cześć” i „ile”
w 10 różnych językach.

1012
01:31:33,399 --> 01:31:36,766
Do diabła, jestem po prostu żądnym wiedzy.

1013
01:31:38,037 --> 01:31:40,972
Molly, co dał ci Johnny
na twoje urodziny?

1014
01:31:41,974 --> 01:31:43,942
Coś naprawdę słodkiego.

1015
01:31:44,143 --> 01:31:46,236
Z dużą dozą sentymentu.

1016
01:31:46,445 --> 01:31:51,041
300 000 dolarów w gotówce i pudełko zapałek.

1017
01:31:53,085 --> 01:31:56,282
Opowiedział nam, jak spaliłeś pieniądze
w twoim małym piecu.

1018
01:32:04,096 --> 01:32:07,463
<i>Brzuch do góry, brzuch do drążka, chłopcy</i>

1019
01:32:07,667 --> 01:32:09,658
<i>Lepiej poluzuj pasy</i>

1020
01:32:10,069 --> 01:32:13,095
<i>Pij tylko wtedy, gdy jesteś sam</i>

1021
01:32:13,306 --> 01:32:17,106
<i>Lub z kimś innym</i>

1022
01:32:17,310 --> 01:32:21,474
<i>Ktoś inny</i>

1023
01:32:28,421 --> 01:32:31,185
Nie było miło trzymać się z daleka
z moich urodzin.

1024
01:32:31,390 --> 01:32:32,482
Poszedłeś beze mnie.

1025
01:32:32,692 --> 01:32:36,628
Wyszedłem wcześniej z wielką księżną
aby ułożyć karty miejsc.

1026
01:32:37,163 --> 01:32:38,926
Powiedziałeś, że do nas dołączysz.

1027
01:32:39,265 --> 01:32:42,257
Nie sądziłem, że będę tęsknił,
nie z księciem.

1028
01:32:42,468 --> 01:32:46,234
Jeśli tego nie wiesz,
i myślę, że tak, on na ciebie naskoczył.

1029
01:32:46,539 --> 01:32:47,733
A co jeśli nim jest?

1030
01:32:47,940 --> 01:32:49,737
Tak właśnie jest w Europie.

1031
01:32:49,942 --> 01:32:51,068
Jesteś w nastroju.

1032
01:32:51,277 --> 01:32:52,335
Ja jestem.

1033
01:32:52,912 --> 01:32:54,607
Od kilku dni jesteś w nastroju.

1034
01:32:54,814 --> 01:32:57,180
Z pewnością. Dostaję szaleństwa.

1035
01:32:57,383 --> 01:33:00,011
To nie jest książę.
Wiem, że to nie jest poważne.

1036
01:33:00,219 --> 01:33:03,279
To tylko to
Dotychczas zachowywałem się kulturalnie.

1037
01:33:03,723 --> 01:33:06,783
Piję herbatę, aż mi się oczy zaszklą
i wino, aż mi się zakręciło.

1038
01:33:06,993 --> 01:33:10,156
Nie mogę się połapać
ich żargon i maniery.

1039
01:33:10,363 --> 01:33:12,763
- Tęsknię za domem.
- Czy mogę porozmawiać?

1040
01:33:12,965 --> 01:33:14,728
Cały czas!
Mam coś do...

1041
01:33:14,934 --> 01:33:16,902
Po pierwsze panie, panie Brown.

1042
01:33:17,370 --> 01:33:21,363
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Pomyślałem, że już czas wrócić do domu.

1043
01:33:24,076 --> 01:33:26,169
Cóż, to właśnie chciałem powiedzieć.

1044
01:33:26,913 --> 01:33:28,312
Nie oszukasz mnie?

1045
01:33:32,585 --> 01:33:35,019
Kolorado! Dom!

1046
01:33:35,621 --> 01:33:36,849
Jutro kupię bilety.

1047
01:33:37,757 --> 01:33:40,191
Lepiej kup ich około 10.

1048
01:33:42,461 --> 01:33:43,325
Dziesięć z nich?

1049
01:33:44,330 --> 01:33:47,128
Zaprosiłem koronowane głowy
Europy, którzy będą naszymi gośćmi.

1050
01:33:47,333 --> 01:33:50,769
Obiecałem wielkiej księżnej
i księcia, pokażemy im Denver.

1051
01:33:51,270 --> 01:33:53,397
Muszą zabrać ze sobą
ich przyjaciele.

1052
01:33:53,606 --> 01:33:56,837
Ponieważ nawet członkowie rodziny królewskiej tego nie robią
idź do szopy bez eskorty.

1053
01:33:57,743 --> 01:34:00,507
Popisujesz się Denver
do koronowanych głów...

1054
01:34:00,713 --> 01:34:04,012
...albo ścięcie koronowanych głów
do Denver i pani McGraw?

1055
01:34:04,216 --> 01:34:05,911
Pani McGraw?

1056
01:34:06,185 --> 01:34:08,915
Nie dałbym brodawki wdowiej
dla pani McGraw.

1057
01:34:09,355 --> 01:34:12,722
Molly Brown, ty też jesteś
Okłamujesz mnie lub siebie.

1058
01:34:13,259 --> 01:34:16,626
Kiedy przestaniesz próbować być nią?
Nie masz tego w sobie.

1059
01:34:16,829 --> 01:34:18,763
Mógłbym być kimkolwiek zechcę.

1060
01:34:18,965 --> 01:34:20,159
Może.

1061
01:34:20,700 --> 01:34:23,191
Najbardziej podoba mi się stara Molly.

1062
01:34:23,769 --> 01:34:25,532
Cóż, szkoda, J.J.

1063
01:34:25,738 --> 01:34:27,171
Bo stary ja nie jest...

1064
01:34:28,307 --> 01:34:29,706
- już go nie ma.

1065
01:34:29,909 --> 01:34:32,139
Świetnie się bawiłem
nowy ja razem.

1066
01:34:32,345 --> 01:34:35,405
Przykro mi, że nas nie przyjmujesz
bo zapłaciłeś rachunki.

1067
01:34:35,614 --> 01:34:38,583
I zamierzam kontynuować
płacąc im, kurczaku.

1068
01:34:39,218 --> 01:34:41,618
Kocham Cię półtora serca.

1069
01:34:42,455 --> 01:34:47,256
<i>Mamy godność i kulturę</i>
Możemy rozmawiać po francusku

1070
01:34:48,060 --> 01:34:52,997
<i>Wydaliśmy milion dolarów</i>
Na rue de la Paix

1071
01:34:53,366 --> 01:34:58,303
<i>Ale to wszystko nie będzie miało znaczenia</i>
Gdy już będziemy w drodze do</i>

1072
01:34:59,972 --> 01:35:03,669
<i>Kolorado, nasz dom</i>

1073
01:35:06,779 --> 01:35:08,906
<i>Kolorado</i>

1074
01:35:11,117 --> 01:35:13,244
<i>Nasze...</i>

1075
01:35:14,754 --> 01:35:16,619
<i>...dom</i>

1076
01:35:54,226 --> 01:35:56,490
Cześć wszystkim.

1077
01:35:57,329 --> 01:36:01,197
Powitanie. Cieszę się, że widzę
w końcu tu jesteś.

1078
01:36:04,036 --> 01:36:06,231
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, pani Brown.

1079
01:36:07,706 --> 01:36:10,106
- Jak się masz?
- Jak się masz?

1080
01:36:10,910 --> 01:36:13,936
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Cieszę się, że tu jestem, kochanie.

1081
01:36:14,947 --> 01:36:16,471
Dobry wieczór, ojcze.

1082
01:36:16,682 --> 01:36:18,172
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.

1083
01:36:18,384 --> 01:36:20,147
Wszyscy są tu dziś wieczorem.

1084
01:36:20,352 --> 01:36:21,614
Dobry wieczór, ja...

1085
01:36:22,121 --> 01:36:23,952
Wielkie nieba, spójrz na to miejsce.

1086
01:36:24,156 --> 01:36:27,284
To przerażające.
Jaki okres byś to nazwał?

1087
01:36:27,493 --> 01:36:29,586
Nazwałbym to „panowaniem terroru”.

1088
01:36:30,329 --> 01:36:32,194
Odrobina czerwieni może pomóc.

1089
01:36:32,665 --> 01:36:34,462
Lubi czerwień.

1090
01:36:37,803 --> 01:36:39,998
- Dobry wieczór, Robercie.
- Dobry wieczór.

1091
01:36:40,206 --> 01:36:42,731
Pomyślałem, że go potrzebuję
więcej niż ty.

1092
01:36:43,275 --> 01:36:45,743
- Witaj, Gladys.
- Dziękuję.

1093
01:36:45,945 --> 01:36:47,776
Oczywiście zna pan pana Brodericka.

1094
01:36:47,980 --> 01:36:49,208
Nie wiem tak jak ja.

1095
01:36:49,415 --> 01:36:52,111
W takim razie pozwól, że cię przedstawię
jednemu z Twoich gości.

1096
01:36:52,318 --> 01:36:55,116
<i>To jest pan Malcolm Broderick
z Denver Record.</i>

1097
01:36:55,321 --> 01:36:57,755
- Jak się masz, panie Broderick?
- Jak się masz?

1098
01:36:57,957 --> 01:36:59,925
Jesteś pisarzem społecznym.

1099
01:37:00,126 --> 01:37:03,254
Czytałem
wasze towarzystwo rozmawia codziennie.

1100
01:37:03,462 --> 01:37:06,431
Dziękuję, pani Brown.
Mam nadzieję, że uznałeś to za interesujące.

1101
01:37:06,632 --> 01:37:09,567
Nie, ale to była dobra praktyka
dla mojej lektury.

1102
01:37:09,768 --> 01:37:11,167
Widzę.

1103
01:37:11,437 --> 01:37:14,929
I jak znaleźć Denver
po tak długiej nieobecności?

1104
01:37:15,374 --> 01:37:18,673
<i>Nie wiem, mon ami</i>
ale zamierzam się tego dowiedzieć.

1105
01:37:18,878 --> 01:37:20,368
Jedno jest cholernie pewne...

1106
01:37:20,579 --> 01:37:23,343
...nie poddajemy się
żadnego chamstwa z Gór Skalistych.

1107
01:37:23,549 --> 01:37:26,245
Jesteśmy już drugim pokoleniem.

1108
01:37:27,887 --> 01:37:29,252
Czy mogę cię zacytować?

1109
01:37:29,455 --> 01:37:32,015
Postaw na dno. Zapisz to wszystko.

1110
01:37:32,224 --> 01:37:34,419
I porozmawiajcie o swoim Sacred 36.

1111
01:37:34,627 --> 01:37:37,790
Poczekaj, aż rzucisz okiem
na mój królewski poker!

1112
01:37:37,997 --> 01:37:39,794
Teraz Robertsie.

1113
01:37:40,733 --> 01:37:42,633
Zrobimy to?

1114
01:38:00,486 --> 01:38:04,149
Jego Wysokość Książę Louis de Lanière!

1115
01:38:32,051 --> 01:38:34,849
Hrabia i hrabina Ferranti!

1116
01:38:50,035 --> 01:38:51,059
Jak się masz?

1117
01:38:51,270 --> 01:38:54,728
Baron IKarl Ludwig von Ettenburg!

1118
01:39:16,462 --> 01:39:19,192
Cóż za piękny obraz.

1119
01:39:19,398 --> 01:39:21,491
Czy to jeden z twoich, kochanie?

1120
01:39:21,700 --> 01:39:23,190
Tak, panie baronie.

1121
01:39:24,169 --> 01:39:27,730
<i>Mam jeden z obrazów pani Brown
wisi w moim zamku.</i>

1122
01:39:30,209 --> 01:39:32,404
To jego zamek nad Renem.

1123
01:39:32,611 --> 01:39:35,307
- Jak się masz, pani McGraw?
- Jak się masz?

1124
01:39:35,781 --> 01:39:37,339
Malujesz, kochanie?

1125
01:39:40,552 --> 01:39:42,144
Jaka szkoda.

1126
01:39:44,556 --> 01:39:46,820
Jej Królewska Wysokość...

1127
01:39:47,026 --> 01:39:50,587
...wielka księżna Elise Lupovinova!

1128
01:39:55,701 --> 01:39:59,797
Powinnaś dygnąć, Gladys.
Ona jest królewską wysokością.

1129
01:40:13,285 --> 01:40:16,652
Molly, kochanie, podziwiam
twój wspaniały fortepian.

1130
01:40:16,855 --> 01:40:19,323
Mam nadzieję, że z nami zagrasz
trochę Chopina później.

1131
01:40:21,694 --> 01:40:23,958
Czy pani gra, pani McGraw?

1132
01:40:25,164 --> 01:40:27,029
Nie, księżno...

1133
01:40:27,866 --> 01:40:29,356
Wasza Wysokość...

1134
01:40:29,568 --> 01:40:31,263
Twój królewski...

1135
01:40:33,906 --> 01:40:34,736
Przepraszam.

1136
01:40:35,140 --> 01:40:36,937
Jaka szkoda.

1137
01:40:39,578 --> 01:40:42,775
Pani Jaskier Grogan!

1138
01:40:52,257 --> 01:40:53,519
Witaj, Gladys.

1139
01:41:16,415 --> 01:41:17,939
Niespodzianka, niespodzianka!

1140
01:41:32,564 --> 01:41:34,691
Panie i panowie...

1141
01:41:35,200 --> 01:41:39,068
<i>...to są nasi przyjaciele</i>
z Leadville.

1142
01:41:39,271 --> 01:41:41,933
<i>Amis,</i> do diabła. To są nasi przyjaciele!

1143
01:41:48,347 --> 01:41:52,408
<i>Stoi tutaj Christmas Morgan</i>
Śpiewa w chórze i pompuje na organach</i>

1144
01:41:52,618 --> 01:41:54,586
<i>Gdybym miał krzyczeć,</i>
„Tonę, Morgan!”</i>

1145
01:41:54,787 --> 01:41:56,618
<i>Przychodził szarżować</i>

1146
01:41:56,822 --> 01:42:00,383
<i>To mój przyjaciel</i>
I pozostanie moim przyjacielem</i>

1147
01:42:00,592 --> 01:42:04,255
<i>Nieważne co</i>
Inni mówią</i>

1148
01:42:05,330 --> 01:42:08,265
<i>To mój przyjaciel</i>
Do gorzkiego końca</i>

1149
01:42:08,467 --> 01:42:12,836
<i>Nawet jeśli gorzki koniec</i>
Za milion lat</i>

1150
01:42:15,974 --> 01:42:17,908
<i>Nazwij go Tobinem lub Shamusem</i>

1151
01:42:18,110 --> 01:42:19,941
<i>Pokonaj go w walce</i>
I będziesz sławny</i>

1152
01:42:20,145 --> 01:42:22,113
<i>Gdybym miał krzyczeć,</i>
„Dopadli mnie, Shamusie!”</i>

1153
01:42:22,314 --> 01:42:24,248
<i>Przychodził szarżować</i>

1154
01:42:24,450 --> 01:42:28,011
<i>To mój przyjaciel</i>
I pozostanie moim przyjacielem</i>

1155
01:42:28,220 --> 01:42:31,917
<i>Nieważne co</i>
Inni mówią</i>

1156
01:42:32,958 --> 01:42:36,052
<i>To mój przyjaciel</i>
Do gorzkiego końca</i>

1157
01:42:36,261 --> 01:42:40,561
<i>Nawet jeśli gorzki koniec</i>
Za milion lat</i>

1158
01:43:04,957 --> 01:43:08,916
<i>Ta dziewczyna to mój dobry przyjaciel Buttercup</i>
Sprawia, że moje serce trzepocze i trzepocze</i>

1159
01:43:09,127 --> 01:43:12,858
<i>Rozmawiaj za moimi plecami z Buttercupem</i>
Przyjdzie z ładowaniem</i>

1160
01:43:13,332 --> 01:43:16,961
<i>Ona jest moją przyjaciółką</i>
I pozostanie moją przyjaciółką</i>

1161
01:43:17,169 --> 01:43:20,832
<i>Nieważne co</i>
Inni mówią</i>

1162
01:43:21,740 --> 01:43:24,937
<i>Ona jest moją przyjaciółką</i>
Do gorzkiego końca</i>

1163
01:43:25,143 --> 01:43:29,477
<i>Nawet jeśli gorzki koniec</i>
Za milion lat</i>

1164
01:43:53,739 --> 01:43:57,869
<i>Panie z Denver obok księżnej</i>
Sashay, jakby chodzili o kulach</i>

1165
01:43:58,076 --> 01:44:01,944
<i>Jeśli komuś to przeszkadza, księżno</i>
Przyjdę naładować</i>

1166
01:44:02,281 --> 01:44:05,717
<i>Ona jest moją przyjaciółką</i>
I pozostanie moją przyjaciółką</i>

1167
01:44:05,918 --> 01:44:09,820
<i>Nieważne co</i>
Inni mówią</i>

1168
01:44:10,789 --> 01:44:13,883
<i>Ona jest moją przyjaciółką</i>
Do gorzkiego końca</i>

1169
01:44:14,092 --> 01:44:18,620
<i>Nawet jeśli gorzki koniec</i>
Za milion lat</i>

1170
01:44:24,336 --> 01:44:27,396
<i>Najbardziej niezwykła rzecz w mieście</i>

1171
01:44:27,873 --> 01:44:31,001
<i>To doskonale urocza Molly Brown</i>

1172
01:44:31,510 --> 01:44:36,413
<i>A jeśli ktoś odważy się przypuszczać</i>
Aby pokazać pogardliwą minę</i>

1173
01:44:37,683 --> 01:44:40,277
<i>Będą się ze mną liczyć</i>

1174
01:44:40,485 --> 01:44:41,952
<i>I ja</i>

1175
01:44:42,154 --> 01:44:43,644
<i>I ja</i>

1176
01:44:43,855 --> 01:44:45,152
<i>I ja</i>

1177
01:44:50,762 --> 01:44:53,754
<i>Ona jest moją przyjaciółką</i>
I pozostanie moją przyjaciółką</i>

1178
01:44:53,966 --> 01:44:57,299
<i>Nieważne co</i>
Inni mówią</i>

1179
01:45:00,138 --> 01:45:02,800
<i>Ona jest moją przyjaciółką</i>
Do gorzkiego końca</i>

1180
01:45:03,008 --> 01:45:07,240
<i>Nawet jeśli gorzki koniec</i>
Za milion lat</i>

1181
01:47:58,283 --> 01:47:59,409
Szokujące!

1182
01:47:59,618 --> 01:48:02,348
To taniec dla sprośnego domu.

1183
01:48:02,554 --> 01:48:05,887
Moja droga, tak zarabiała
mieszka w Leadville.

1184
01:48:25,477 --> 01:48:27,911
- Matka!
- Zamknij się, Gladys!

1185
01:48:28,113 --> 01:48:29,910
Drewno!

1186
01:48:49,634 --> 01:48:51,226
Proszę, przestań!

1187
01:49:21,066 --> 01:49:24,934
Cóż, w końcu
to miejsce wygląda na zamieszkałe.

1188
01:49:25,303 --> 01:49:27,464
- Dzień dobry, panie Tobin.
- Poranek.

1189
01:49:27,672 --> 01:49:31,802
Molly z pewnością wiedziała, co robi
kiedy uczyniła to miejsce czerwonym.

1190
01:49:32,177 --> 01:49:34,042
Nie widać krwi.

1191
01:49:35,146 --> 01:49:38,741
Jesteś lepszym człowiekiem
niż myślałem, panie Roberts.

1192
01:49:39,217 --> 01:49:41,651
Wczoraj wieczorem spisałeś się dobrze.

1193
01:49:42,420 --> 01:49:44,320
Dziękuję bardzo, proszę pana.

1194
01:49:47,158 --> 01:49:48,989
To straszne! Po prostu okropne!

1195
01:49:49,194 --> 01:49:53,460
Twój pan Broderick nie jest reporterem.
To ignorant i złośliwy barbarzyńca.

1196
01:49:53,665 --> 01:49:55,530
Ale to kłamstwa. Wszystkie kłamstwa.

1197
01:49:55,734 --> 01:49:58,828
Każdy zna Wesołych Świąt
Saloon to nie luksusowy dom.

1198
01:49:59,037 --> 01:50:00,561
Rzeczy, które on cytuje.

1199
01:50:00,772 --> 01:50:03,935
Wszystkie te puste miejsca
które oznaczają złe słowa.

1200
01:50:05,777 --> 01:50:08,507
Cóż, chyba wypuściłem parę.

1201
01:50:10,382 --> 01:50:12,612
„Jedno jest pewne”
powiedziała pani Brown.

1202
01:50:12,817 --> 01:50:17,754
Nie zgodzimy się na „nie”.
pusta, pusta niegrzeczność z Gór Skalistych.”

1203
01:50:18,123 --> 01:50:21,092
A co najgorsze, nawet tak nie jest
na stronie towarzystwa.

1204
01:50:21,293 --> 01:50:23,591
Jest na stronie sportowej!

1205
01:50:25,263 --> 01:50:29,427
Tu nie chodzi tylko o Brodericka, Molly.
To wszystko z twojego Sacred 36.

1206
01:50:29,634 --> 01:50:33,092
Wysłali kwiaty i zaproszenia
Louisowi, mnie i innym...

1207
01:50:33,305 --> 01:50:35,273
...ale nic dla ciebie i Johnny'ego.

1208
01:50:35,473 --> 01:50:38,442
Nigdy nie wiedziałem
takie niecywilizowane zachowanie.

1209
01:50:38,643 --> 01:50:41,510
Sytuacja była dość niecywilizowana
tutaj zeszłej nocy.

1210
01:50:41,713 --> 01:50:43,840
Ale to nie była twoja wina.

1211
01:50:44,916 --> 01:50:47,783
Louis i ja uważamy, że powinniśmy
idź do domu tak szybko, jak to możliwe.

1212
01:50:47,986 --> 01:50:49,613
- Tak.
- My wszyscy.

1213
01:50:49,821 --> 01:50:53,018
Wyrosłeś z Denver.
Nie możesz tu istnieć, kochanie.

1214
01:50:53,224 --> 01:50:55,215
Powietrze jest o wiele za rzadkie.

1215
01:50:55,427 --> 01:50:57,793
Popłyń z nami następną łodzią.

1216
01:51:00,999 --> 01:51:05,095
<i>Tutaj nie jesteś taki sam, chérie.</i>
Byliście wolni i szczęśliwi w Europie.

1217
01:51:05,837 --> 01:51:06,701
Wracać.

1218
01:51:07,038 --> 01:51:09,905
Pozwól mi stworzyć szczęśliwy świat
dla ciebie znowu.

1219
01:51:10,108 --> 01:51:11,166
Louis...

1220
01:51:12,110 --> 01:51:13,702
...powiedzmy innym.

1221
01:51:13,912 --> 01:51:18,246
Wszyscy czytaliście w porannej gazecie
o bitwie na każdego...

1222
01:51:18,450 --> 01:51:23,114
...co miało miejsce wczoraj wieczorem
w tej kupie kamieni wartej milion dolarów.

1223
01:51:24,723 --> 01:51:27,590
Na imprezie wydanej przez
milioner z dnia na dzień...

1224
01:51:27,792 --> 01:51:29,123
...o imieniu Johnny Brown...

1225
01:51:29,327 --> 01:51:32,296
...goście zostali zaatakowani
przez pijanych górników.

1226
01:51:32,497 --> 01:51:37,093
Wiadomo, że chociaż pani Brown
teraz kupuje jej klejnoty za buszel...

1227
01:51:37,302 --> 01:51:41,966
...jeszcze chwilę temu była
bargirl w salonie w górniczym miasteczku.

1228
01:51:46,311 --> 01:51:48,745
Wynoś się stąd
zanim załaduję ponownie!

1229
01:51:48,947 --> 01:51:51,916
Wynoś się stąd, kłamco,
śmierdzące tchórze!

1230
01:51:52,150 --> 01:51:54,118
Wyszło ci z czaszki?

1231
01:51:54,319 --> 01:51:56,947
Przyjechali zwiedzać.
Dam im coś do zobaczenia!

1232
01:51:57,155 --> 01:51:59,316
Nie zawracają nas
bez żadnych bocznych występów!

1233
01:51:59,524 --> 01:52:01,719
Wygląda na to, że ci się to udaje
cyrk z trzema pierścieniami...

1234
01:52:01,926 --> 01:52:04,121
...wystrzeliwując
naćpany alkoholem czerwonoskóry.

1235
01:52:04,329 --> 01:52:08,163
Alkoholizowany? Jesteś niezły
wrzeszczeć, że się upiło.

1236
01:52:08,366 --> 01:52:10,766
Ty i twoi przyjaciele z Leadville!

1237
01:52:10,969 --> 01:52:15,872
Szkoda, że nie kontynuowaliśmy tego, dopóki tego nie zrobiliśmy
cały ten dom rozerwał się na strzępy!

1238
01:52:16,074 --> 01:52:18,372
Nienawidzę tego miejsca!

1239
01:52:19,377 --> 01:52:22,346
Dobry! Ponieważ wyjeżdżamy.
Wracamy do domu, do Europy.

1240
01:52:22,547 --> 01:52:24,344
Jedziemy do domu, do Leadville.

1241
01:52:24,549 --> 01:52:27,313
Nie, nie jesteśmy.
Nie mieszkam w Kolorado.

1242
01:52:27,519 --> 01:52:29,384
Powietrze jest o wiele za rzadkie!

1243
01:52:29,587 --> 01:52:32,112
Naucz się tym oddychać
ponieważ mieszkamy w Leadville.

1244
01:52:32,323 --> 01:52:33,585
Mieszkam w Europie.

1245
01:52:33,792 --> 01:52:36,488
Jesteś moją żoną. Żyjesz
pod dachem daję ci!

1246
01:52:36,694 --> 01:52:38,491
A będzie to w Leadville.

1247
01:52:38,696 --> 01:52:40,857
Nie mów tak apodyktycznie, Johnny Brown.

1248
01:52:41,066 --> 01:52:44,593
Mam tylko jedno życie do przeżycia,
i nie mieszkam w Leadville.

1249
01:52:44,803 --> 01:52:46,964
Europa była dla mnie dobra.
Wiele się nauczyłem.

1250
01:52:47,172 --> 01:52:49,936
A jeśli jesteś zbyt uparty
albo zbyt leniwy...

1251
01:52:50,141 --> 01:52:53,440
...albo zbyt głupi, żeby się uczyć,
więc diabeł z tobą!

1252
01:53:03,021 --> 01:53:05,819
Może nie pasujemy do siebie, panie Brown.

1253
01:53:06,758 --> 01:53:11,058
Czego ty i ja chcemy od tego życia
na pewno jest inaczej.

1254
01:53:13,331 --> 01:53:16,027
Nie wiesz, czego chcesz.
Zbyt szybko się wzbogaciłeś.

1255
01:53:16,234 --> 01:53:17,929
Wszyscy jesteście pomieszani.

1256
01:53:19,003 --> 01:53:21,437
Proszę cię po raz ostatni.

1257
01:53:21,940 --> 01:53:23,840
Idziesz ze mną?

1258
01:53:31,649 --> 01:53:34,447
W porządku. Jedziesz do Europy
ze swoim księciem.

1259
01:53:34,652 --> 01:53:36,176
Nie idę.

1260
01:53:37,388 --> 01:53:40,016
W końcu mówię ci nie.

1261
01:53:41,459 --> 01:53:42,585
Nie.

1262
01:54:39,317 --> 01:54:42,753
Molly, co się z nami stało?

1263
01:54:47,025 --> 01:54:51,291
<i>Nigdy nie powiem nie</i>

1264
01:54:55,466 --> 01:54:59,402
<i>Nigdy nie powiem nie</i>

1265
01:55:03,541 --> 01:55:04,940
Cholera!

1266
01:55:08,947 --> 01:55:11,245
Niech cię diabli, Molly Brown!

1267
01:55:18,756 --> 01:55:22,248
Otrzymałem tylko jedną przysługę
cię zapytać, Molly.

1268
01:55:24,028 --> 01:55:26,087
Pożegnaliśmy się, prawda?

1269
01:55:26,764 --> 01:55:27,696
W porządku.

1270
01:55:27,899 --> 01:55:31,892
Teraz, po prostu trzymaj się z daleka.
Nigdy nie wracaj.

1271
01:55:33,605 --> 01:55:36,733
Kiedy się żegnasz, to znaczy żegnaj!

1272
01:55:38,476 --> 01:55:39,568
Pamiętaj...

1273
01:55:39,777 --> 01:55:42,143
...Pożegnałem się kiedyś w Leadville.

1274
01:55:42,747 --> 01:55:45,580
Cóż, miałem to na myśli. prawda?

1275
01:55:46,084 --> 01:55:48,348
<i>Pożegnałem</i>

1276
01:55:48,553 --> 01:55:51,750
<i>I odszedł</i>

1277
01:55:52,757 --> 01:55:57,091
<i>Odszedłem od wszystkiego, co znam</i>

1278
01:55:59,130 --> 01:56:02,588
<i>Z nieba i drzew</i>

1279
01:56:02,800 --> 01:56:07,237
<i>I ośnieżone góry</i>

1280
01:56:08,539 --> 01:56:13,306
<i>Pożegnałem i odszedłem na zawsze</i>

1281
01:56:16,014 --> 01:56:20,508
<i>Ponieważ cię kochałem</i>

1282
01:56:24,255 --> 01:56:29,124
<i>Och, mógłbym się pożegnać</i>

1283
01:56:29,327 --> 01:56:31,192
<i>Do wielu rzeczy</i>

1284
01:56:32,664 --> 01:56:37,226
<i>Głęboko w moim sercu</i>

1285
01:56:39,337 --> 01:56:43,535
<i>Z łatwością mógłbym zdobyć to serce</i>

1286
01:56:43,741 --> 01:56:46,335
<i>I wyrwij go</i>

1287
01:56:46,544 --> 01:56:50,640
<i>Z każdego rodzaju pamięci</i>

1288
01:56:52,984 --> 01:56:57,648
<i>I pewnego dnia będę mógł się pożegnać</i>

1289
01:56:59,357 --> 01:57:01,757
<i>Do samego życia</i>

1290
01:57:01,959 --> 01:57:05,224
<i>Nieważne kiedy</i>

1291
01:57:10,435 --> 01:57:14,496
Trzymałabyś się z daleka, Molly?
Po prostu trzymaj się z daleka!

1292
01:57:19,644 --> 01:57:24,411
<i>Bo nigdy nie mogłem powiedzieć</i>

1293
01:57:26,250 --> 01:57:29,913
<i>Do widzenia</i>

1294
01:57:34,759 --> 01:57:37,751
<i>Ponownie</i>

1295
01:58:12,230 --> 01:58:14,755
Zamówiłem Nabuchodonozora
szampana.

1296
01:58:15,800 --> 01:58:19,133
Dobrze, że jest księciem.
Z pewnością nie było mnie stać na króla.

1297
01:58:22,607 --> 01:58:24,507
Z Molly jestem królem...

1298
01:58:24,709 --> 01:58:26,700
...ponieważ jest królową.

1299
01:58:26,911 --> 01:58:27,900
Cóż, toast.

1300
01:58:28,112 --> 01:58:31,639
Do naszej własnej królowej Molly. Międzynarodowy
Molly, królowa świata.

1301
01:58:31,849 --> 01:58:33,009
Witaj, witaj.

1302
01:58:45,463 --> 01:58:47,021
Królowa świata.

1303
01:58:48,132 --> 01:58:49,531
W końcu.

1304
01:58:51,068 --> 01:58:53,298
Królowa świata.

1305
01:58:56,707 --> 01:58:58,436
Oto moje berło.

1306
01:58:59,710 --> 01:59:01,507
Oto moja korona.

1307
01:59:06,751 --> 01:59:09,219
Jestem królową świata, więc kłoń się.

1308
01:59:13,558 --> 01:59:18,154
Jestem Molly Tobin,
królowa wiadra smalcu.

1309
01:59:18,629 --> 01:59:19,823
Ukłon.

1310
01:59:20,865 --> 01:59:21,957
Dyg.

1311
01:59:31,642 --> 01:59:33,906
Opuść moje szuflady.

1312
01:59:34,212 --> 01:59:36,077
To Gladys McGraw.

1313
01:59:41,552 --> 01:59:43,110
Nie zamierzasz dygnąć?

1314
01:59:49,193 --> 01:59:51,718
Nie, chyba nie.

1315
01:59:52,363 --> 01:59:53,853
A dlaczego powinieneś?

1316
01:59:54,499 --> 01:59:57,627
Jestem wulgarny, ekstrawagancki, ignorant...

1317
01:59:57,835 --> 02:00:01,271
...nowobogatych
Amerykański emigrant...

1318
02:00:01,472 --> 02:00:05,932
...klaunowanie dla grupy ludzi
Nie wiem i nie interesuje mnie to.

1319
02:00:06,644 --> 02:00:08,805
Po prostu zabawna postać.

1320
02:00:21,025 --> 02:00:22,993
Miło cię widzieć, Gladys.

1321
02:00:41,212 --> 02:00:43,373
I oto czym się stałem.

1322
02:00:45,917 --> 02:00:49,819
Myślę, że nadchodzi jako ostatni
coś, czego nie można kupić za pieniądze.

1323
02:00:51,322 --> 02:00:54,519
Wreszcie, to po prostu
żyć ze sobą.

1324
02:00:56,127 --> 02:00:58,118
Może już tam dotrę.

1325
02:00:59,530 --> 02:01:01,725
Może właśnie o to mi chodzi.

1326
02:01:04,602 --> 02:01:06,399
Johnny zwykł mawiać:

1327
02:01:07,204 --> 02:01:09,570
„Dlaczego nie zadowalasz się szczęściem?”

1328
02:01:12,243 --> 02:01:15,610
Ale myślałam, że szczęście jest
wszystkie rzeczy, które robiłem.

1329
02:01:16,013 --> 02:01:17,776
To było to, czego chciałem.

1330
02:01:18,215 --> 02:01:20,240
To było to o czym marzyłem.

1331
02:01:24,221 --> 02:01:25,552
Nie wiem.

1332
02:01:28,159 --> 02:01:29,683
Nie wiem.

1333
02:01:32,363 --> 02:01:34,991
Zdaje się, że to mówię
obecnie dość często.

1334
02:01:35,232 --> 02:01:37,427
Nie wiem. Nie wiem.

1335
02:01:38,636 --> 02:01:40,467
List od Johnny'ego.

1336
02:01:49,146 --> 02:01:50,773
„Szanowna Pani Brown:

1337
02:01:50,982 --> 02:01:52,540
Nadszedł czas.

1338
02:01:52,817 --> 02:01:55,843
Możesz już zdjąć pierścionek.

1339
02:01:58,889 --> 02:02:00,186
Z poważaniem...

1340
02:02:01,192 --> 02:02:04,161
...J.J. Brązowy.”

1341
02:02:10,134 --> 02:02:12,466
Nie potrafi nawet napisać „szczerze”.

1342
02:02:15,106 --> 02:02:17,700
Ale to on nauczył mnie czytać.

1343
02:02:22,380 --> 02:02:24,405
O, wujku!

1344
02:02:27,318 --> 02:02:29,013
Wujek.

1345
02:02:30,788 --> 02:02:31,914
Wujek?

1346
02:02:34,692 --> 02:02:37,490
To stare amerykańskie powiedzenie...

1347
02:02:39,030 --> 02:02:40,554
...kiedy jesteś przygnębiony.

1348
02:02:43,200 --> 02:02:44,929
I jestem na dole.

1349
02:02:45,936 --> 02:02:47,801
Jestem naprawdę nisko.

1350
02:02:53,110 --> 02:02:55,044
Ty i ja, Louis...

1351
02:02:57,281 --> 02:02:59,374
...po prostu się oszukujemy.

1352
02:03:02,353 --> 02:03:03,547
Wybacz mi.

1353
02:03:04,488 --> 02:03:06,786
Wiem, że było ci ciężko.

1354
02:03:08,526 --> 02:03:10,118
próbowałem...

1355
02:03:10,928 --> 02:03:13,055
...ale to wbrew mojej naturze.

1356
02:03:16,367 --> 02:03:17,857
Miłość jest zabawna.

1357
02:03:19,236 --> 02:03:23,229
Dużo trudniej jest mi to zrobić
niż złoto czy srebro.

1358
02:03:23,841 --> 02:03:25,638
Miałem bogate roszczenia.

1359
02:03:26,277 --> 02:03:28,040
Nie pracowałem nad tym.

1360
02:03:29,814 --> 02:03:31,509
Więc straciłem to.

1361
02:03:42,693 --> 02:03:44,957
Czy naprawdę wierzysz
on już nie ma na myśli...

1362
02:03:45,162 --> 02:03:47,756
...co napisał w tym pierścionku?

1363
02:03:48,399 --> 02:03:50,060
Wewnątrz ringu?

1364
02:03:51,168 --> 02:03:52,760
Napis.

1365
02:03:54,305 --> 02:03:56,569
Nie wiedziałem, że istnieje
napis.

1366
02:03:58,542 --> 02:04:01,272
Nigdy tego nie wyłączałem
od dnia, w którym to założył.

1367
02:04:02,346 --> 02:04:04,007
Kazał mi obiecać, że tego nie zrobię.

1368
02:04:05,449 --> 02:04:07,974
„Zawsze pamiętaj o dwóch rzeczach:

1369
02:04:08,652 --> 02:04:10,347
Że cię kocham...

1370
02:04:11,789 --> 02:04:13,882
…i nazwa banku.”

1371
02:04:22,733 --> 02:04:24,291
Może ja...

1372
02:04:24,568 --> 02:04:26,502
...jeszcze nie upadłem.

1373
02:05:14,051 --> 02:05:15,780
O mój Boże. George!

1374
02:05:19,623 --> 02:05:21,648
- Wszyscy umrzemy!
- Przestań!

1375
02:05:21,859 --> 02:05:24,020
Przestań! Usiąść!

1376
02:05:24,228 --> 02:05:27,664
Usiąść! Kołyszesz łódką!
Przestań krzyczeć!

1377
02:05:37,341 --> 02:05:39,002
Umrzemy. Umrzemy.

1378
02:05:39,210 --> 02:05:42,111
Nie, nie jesteśmy! Nie jestem gotowy na śmierć!

1379
02:05:42,313 --> 02:05:44,543
Do cholery, dopiero uczę się żyć!

1380
02:05:44,748 --> 02:05:47,876
Tutaj jesteś, kochanie.
A teraz trzymaj się ciepło.

1381
02:05:48,652 --> 02:05:49,914
A teraz przestań płakać.

1382
02:05:50,120 --> 02:05:51,644
Płacz nie pomoże.

1383
02:05:51,856 --> 02:05:53,118
Masz, weź to.

1384
02:05:53,324 --> 02:05:55,485
Teraz trzymaj się naprawdę mocno.

1385
02:05:55,693 --> 02:05:58,321
Nie chcę umierać. Nie chcę umierać!

1386
02:05:58,529 --> 02:06:00,156
Boże!

1387
02:06:02,032 --> 02:06:03,192
Co zrobimy?

1388
02:06:03,400 --> 02:06:05,095
Panie i Panowie...

1389
02:06:05,302 --> 02:06:08,703
...czy mówiłem ci kiedyś o tamtym czasie?
Byłam barmanką w salonie?

1390
02:06:08,906 --> 02:06:12,273
Zaśpiewałem taką piosenkę
Nauczę cię teraz.

1391
02:06:12,676 --> 02:06:14,473
I nauczysz się wszystkich słów.

1392
02:06:14,678 --> 02:06:16,009
- Spróbuję.
- Ty też.

1393
02:06:16,213 --> 02:06:18,807
Nigdy nam się to nie uda.
Zatoniemy!

1394
02:06:19,016 --> 02:06:20,916
Nie z Molly Brown na pokładzie.

1395
02:06:21,118 --> 02:06:23,746
Ten statek może być na dnie, ale nie ja.

1396
02:06:23,954 --> 02:06:25,922
Jestem niezatapialny!

1397
02:06:27,291 --> 02:06:31,318
Przeżyłem powodzie w Kolorado, kiedy I
miał 6 miesięcy, więc to nic!

1398
02:06:31,528 --> 02:06:35,328
Więc nic nam nie będzie, jeśli
trzymajcie nasze głowy. Teraz zaśpiewajmy!

1399
02:06:43,841 --> 02:06:46,469
„Bohaterka Denver,
nasza własna pani J.J. Brązowy...

1400
02:06:46,677 --> 02:06:50,113
...który jest znany na całym świecie
jako Niezatapialna Molly Brown...

1401
02:06:50,314 --> 02:06:52,282
...wraca dziś do Denver.

1402
02:06:52,783 --> 02:06:56,116
Podczas wywiadu podczas
jej triumfalny tydzień w Nowym Jorku...

1403
02:06:56,320 --> 02:06:57,810
...lekceważyła swoje bohaterstwo...

1404
02:06:58,022 --> 02:07:01,287
...mimo świetnych raportów
od współpasażerów.

1405
02:07:01,492 --> 02:07:03,824
Powiedziała: „Jestem tak pusta...

1406
02:07:04,028 --> 02:07:07,589
...nie był gotowy
pusty, pusty, wodny grób.

1407
02:07:07,798 --> 02:07:11,495
Więc po prostu pusto, cóż,
zabrałem ze sobą pozostałych.

1408
02:07:13,203 --> 02:07:16,604
Ostatniego dnia w Nowym Jorku
Niezatapialna pani Brown...

1409
02:07:16,807 --> 02:07:21,642
...została udekorowana przez
rządowi brytyjskiemu za odwagę.

1410
02:07:23,147 --> 02:07:25,672
Zapytana o medal odpowiedziała:

1411
02:07:26,550 --> 02:07:30,884
– Dziewczynie zawsze się przyda
kolejna biżuteria.”

1412
02:07:32,690 --> 02:07:34,817
Ona jest tutaj. Ona jest tu teraz.

1413
02:07:45,202 --> 02:07:47,227
Dziękuję. Dziękuję.

1414
02:07:47,438 --> 02:07:49,565
O mój Boże. Rocznie!

1415
02:07:51,442 --> 02:07:53,137
Och, Jaskierku!

1416
02:07:53,677 --> 02:07:54,803
Boże Narodzenie!

1417
02:07:55,579 --> 02:07:56,807
Polaku!

1418
02:07:57,648 --> 02:07:59,513
Witam, ojcze.

1419
02:08:03,687 --> 02:08:06,417
- Johnny'ego tu nie ma?
- Hej, Mol, spójrz, kto nadchodzi!

1420
02:08:13,530 --> 02:08:15,498
Witaj w domu, Molly.

1421
02:08:16,100 --> 02:08:17,658
Dziękuję, Gladys.

1422
02:08:17,868 --> 02:08:19,995
Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.

1423
02:08:20,204 --> 02:08:22,502
- No dalej, powiedz jej!
- Tak. Matka i ja...

1424
02:08:22,706 --> 02:08:25,869
Urządzamy dla Ciebie imprezę
aby uczcić twój powrót do domu.

1425
02:08:26,076 --> 02:08:29,477
Sacred 36 jest gotowy
i czekam na Ciebie.

1426
02:08:29,680 --> 02:08:33,343
A teraz zdejmij te ubrania podróżne,
i przebierz się w imprezową sukienkę.

1427
02:08:33,550 --> 02:08:34,915
Spieszyć się! Spieszyć się!

1428
02:08:35,853 --> 02:08:38,845
Tak, dołączę do ciebie tak szybko, jak będę mógł.

1429
02:08:39,390 --> 02:08:40,755
Dziękuję, Gladys.

1430
02:08:41,091 --> 02:08:42,888
Jesteś dobrym sportowcem.

1431
02:08:44,495 --> 02:08:46,793
Molly, jesteś naprawdę kobietą.

1432
02:08:49,933 --> 02:08:51,400
Pospiesz się, teraz.

1433
02:08:54,772 --> 02:08:59,300
Molly, kochanie, powinnaś zobaczyć wszystko
telegramy, kwiaty, listy i tak dalej.

1434
02:08:59,843 --> 02:09:01,310
- Jakieś listy od Johnny'ego?
- Nie.

1435
02:09:01,512 --> 02:09:03,503
Ale nie było go dużo
do pisania listów.

1436
02:09:03,714 --> 02:09:05,147
Szamusie!

1437
02:09:05,516 --> 02:09:09,111
- Kontynuować.
- Nadchodzący! Pospiesz się, kochanie.

1438
02:09:16,560 --> 02:09:19,222
- Cześć, Robertsie.
- Witamy w domu, pani Brown.

1439
02:09:19,430 --> 02:09:20,829
Dziękuję.