1 00:00:59,160 --> 00:01:00,870 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN, 2 00:01:00,950 --> 00:01:02,660 PEKERJAAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF 3 00:01:54,760 --> 00:01:56,800 Baru saja mengucapkan selamat tinggal kepada mereka semua. 4 00:02:02,010 --> 00:02:04,060 VIDEO 5 00:02:32,710 --> 00:02:33,920 Apakah kalian baik-baik saja? 6 00:02:44,890 --> 00:02:46,140 aku juga baik-baik saja. 7 00:02:53,820 --> 00:02:55,020 Apa-apaan? 8 00:02:56,440 --> 00:02:58,860 Hai! Cepat, cepat! 9 00:03:02,030 --> 00:03:03,030 Ayo pergi. 10 00:03:03,120 --> 00:03:04,080 Pindahkan itu. Cepat! 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Buru-buru! 12 00:03:16,550 --> 00:03:18,210 {\an8}EPISODE 8 13 00:03:21,630 --> 00:03:22,640 {\an8}Wi-gen. 14 00:03:25,220 --> 00:03:26,430 {\an8}Apa yang baru saja terjadi? 15 00:03:29,390 --> 00:03:31,520 {\an8}-Bu, apakah semuanya baik-baik saja? -Hei, Su-ho. 16 00:03:31,600 --> 00:03:33,690 {\an8}-Apakah kamu terluka? -Tidak, saya baik-baik saja. 17 00:03:33,770 --> 00:03:35,900 {\an8}Kita harus mengejar roh jahat sekarang. Mari kita bicara lagi nanti. 18 00:03:35,980 --> 00:03:38,360 {\an8}-Kamu tidak terluka? -Ya, saya baik-baik saja! 19 00:03:43,160 --> 00:03:43,990 {\an8}Apa? 20 00:03:44,950 --> 00:03:47,290 {\an8}Ada apa denganmu, tolol? 21 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 Mienya lembek semua. Bisakah kamu makan omong kosong itu? 22 00:03:59,510 --> 00:04:00,340 Apa… 23 00:04:02,550 --> 00:04:03,800 Apakah itu rusak? 24 00:04:05,350 --> 00:04:08,560 Bagaimana aku bisa menjadi begitu kuat? 25 00:04:11,730 --> 00:04:12,600 Tunggu sebentar. 26 00:04:14,770 --> 00:04:17,020 -Jangan bunuh aku! -Tetap diam. 27 00:04:21,900 --> 00:04:23,780 Astaga, ini menarik. 28 00:04:24,740 --> 00:04:26,950 Haruskah aku mencoba mematahkan lehermu juga? 29 00:04:34,460 --> 00:04:37,710 Jangan… Tolong jangan bunuh aku. TIDAK! 30 00:04:38,250 --> 00:04:39,210 Lagu Man-ho! 31 00:04:47,550 --> 00:04:49,350 Lihat siapa yang ada di sini. Apakah itu kamu, Ha-na? 32 00:04:49,430 --> 00:04:50,850 Jangan berani-berani memanggil namaku. 33 00:04:54,980 --> 00:04:57,520 Dasar jalang, apakah kamu sudah gila? Aku pamanmu. 34 00:05:03,490 --> 00:05:04,530 Sialan! 35 00:05:22,420 --> 00:05:23,460 Siapakah kalian? 36 00:05:23,550 --> 00:05:24,380 Anda sepotong… 37 00:05:25,090 --> 00:05:26,800 Jangan sentuh dia. Saya mengerti. 38 00:05:31,060 --> 00:05:34,390 Hei, apakah kamu melakukan ini? karena keluargamu kehilangan segalanya? 39 00:05:34,480 --> 00:05:35,310 Apakah itu saja? 40 00:05:53,870 --> 00:05:56,330 Jujur saja. Apakah aku membunuh keluargamu? 41 00:05:56,410 --> 00:05:58,710 Mereka meminum pil dan bunuh diri. 42 00:05:58,790 --> 00:06:01,500 Mengapa melampiaskannya padaku? Serius, apa-apaan ini? 43 00:06:01,590 --> 00:06:03,250 Diam, bajingan! 44 00:06:17,770 --> 00:06:19,520 Ingin beberapa pembuluh darah pecah? 45 00:06:23,980 --> 00:06:24,860 Brengsek. 46 00:06:35,950 --> 00:06:36,910 Apa yang kamu inginkan? 47 00:06:37,000 --> 00:06:38,370 Minta maaf pada Ha-na. 48 00:06:44,250 --> 00:06:47,670 Ha-na, aku… maafkan aku. 49 00:06:47,760 --> 00:06:49,430 -Demi masa lalu-- -Jangan… 50 00:06:51,840 --> 00:06:53,220 meminta maaf. 51 00:06:54,640 --> 00:06:55,770 Kamu bangsat! 52 00:07:01,980 --> 00:07:02,980 Saya akan membangkitkan semangat. 53 00:07:15,370 --> 00:07:16,950 Baiklah, aku akan mengikat rambutmu lagi. 54 00:07:29,550 --> 00:07:31,180 -Aku akan membuatnya membusuk di penjara -Hei. 55 00:07:31,260 --> 00:07:33,180 -Sampai hari dia meninggal. Melepaskan! -Ha-na. 56 00:07:33,260 --> 00:07:34,680 aku akan melakukannya. 57 00:08:28,020 --> 00:08:28,940 Dimana saya? 58 00:08:29,780 --> 00:08:30,690 Tempat apa ini? 59 00:08:58,800 --> 00:09:00,010 Dimana saya? 60 00:09:01,930 --> 00:09:02,890 Apakah saya sedang bermimpi? 61 00:09:05,600 --> 00:09:07,310 Apakah saya tertidur dalam perjalanan ke tempat kerja? 62 00:09:07,400 --> 00:09:08,940 Anda berada di Yung. 63 00:09:10,400 --> 00:09:12,030 Anda manusia menyebutnya 64 00:09:13,490 --> 00:09:14,700 akhirat. 65 00:09:15,990 --> 00:09:17,320 "Akhirat"? 66 00:09:20,700 --> 00:09:21,830 Apakah saya sudah mati? 67 00:09:28,540 --> 00:09:31,000 umurku baru 27 tahun. 68 00:09:33,800 --> 00:09:34,840 Tuan Han Seung-woo. 69 00:09:35,420 --> 00:09:39,430 Sayangnya, Anda meninggal pada pukul 17:00 pada tanggal 20 Oktober 2020 70 00:09:40,810 --> 00:09:44,930 pada usia 26 tahun tiga bulan, dan 14 hari. 71 00:09:53,860 --> 00:09:56,240 Saya melalui banyak hal untuk mendapatkan pekerjaan itu. 72 00:09:57,490 --> 00:10:02,030 Saya tahu ini sulit bagi semua orang, tapi aku benar-benar melewati rintangan untuk mendapatkannya. 73 00:10:07,040 --> 00:10:08,870 SAYA INGIN MENJADI ENGINEER ARSITEKTUR 74 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 TIDAK ADA YANG BERHASIL SEPERTI PENAMPILAN SUKSES 75 00:10:19,800 --> 00:10:21,010 {\an8}JIKA "A" SAMA DENGAN SUKSES 76 00:10:23,970 --> 00:10:25,220 PERUSAHAAN KONSTRUKSI DAJEONG 77 00:10:25,850 --> 00:10:27,020 PERMOHONAN DIKIRIM 78 00:10:27,690 --> 00:10:29,770 {\an8}-Nomor 602, Nona Jeon Myeong-ji. -Ya. 79 00:10:29,850 --> 00:10:31,060 {\an8}RUANG WAWANCARA 80 00:10:33,820 --> 00:10:36,280 Jika saya diberi kesempatan ini… 81 00:10:37,530 --> 00:10:38,700 {\an8}RUANG WAWANCARA 82 00:10:39,780 --> 00:10:41,910 PERUSAHAAN KONSTRUKSI DAJEONG 83 00:10:41,990 --> 00:10:43,080 Terima kasih. 84 00:11:02,090 --> 00:11:03,140 Tuan Han Seung-woo. 85 00:11:03,220 --> 00:11:04,560 KARTU KARYAWAN 86 00:11:09,560 --> 00:11:10,730 {\an8}Ny. Han Ji-min. 87 00:11:15,940 --> 00:11:17,820 {\an8}KARTU KARYAWAN HAN SEUNG-WOO 88 00:11:17,900 --> 00:11:20,150 {\an8}Ini baru sebulan sejak saya memulai pekerjaan ini. 89 00:11:23,070 --> 00:11:26,700 Berjalan dengan ini di leherku adalah keinginanku. 90 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Dasar bajingan kurang ajar. 91 00:11:37,340 --> 00:11:39,300 {\an8}KARTU KARYAWAN HAN SEUNG-WOO 92 00:11:52,560 --> 00:11:54,060 Apa yang aku lakukan itu salah? 93 00:11:59,070 --> 00:12:01,110 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 94 00:12:03,570 --> 00:12:05,530 Saya ingin bepergian, 95 00:12:06,620 --> 00:12:09,040 mendapatkan pacar, dan mengunjungi restoran-restoran bagus. 96 00:12:10,250 --> 00:12:11,960 Saya ingin melakukan banyak hal. 97 00:12:18,170 --> 00:12:19,130 Tuan Han. 98 00:12:21,170 --> 00:12:23,840 Seseorang telah… 99 00:12:24,510 --> 00:12:25,890 menunggumu. 100 00:12:46,030 --> 00:12:47,410 Nenek? 101 00:12:49,200 --> 00:12:51,910 Labu manisku! 102 00:12:56,710 --> 00:12:58,090 Nenek! 103 00:13:02,010 --> 00:13:04,170 Astaga, Seung-woo sayang. 104 00:13:04,970 --> 00:13:06,890 Anda sudah dewasa sekarang. 105 00:13:08,010 --> 00:13:10,890 Astaga, kacang manisku. 106 00:13:12,810 --> 00:13:15,140 -Nenek. -Ya ampun. 107 00:13:19,690 --> 00:13:22,900 Ini pasti sangat sulit bagimu, labu saya. 108 00:13:26,410 --> 00:13:29,070 Ayo masuk jadi kamu bisa istirahat, oke? 109 00:13:29,160 --> 00:13:30,370 Ayo. 110 00:14:10,160 --> 00:14:13,910 {\an8}KARTU KARYAWAN HAN SEUNG-WOO 111 00:14:18,250 --> 00:14:20,080 Saya menemukan senjata pembunuh Song Man-ho. 112 00:14:21,290 --> 00:14:24,510 Ha-na membaca ingatannya, jadi dia sudah pergi mencarinya. 113 00:14:25,050 --> 00:14:27,260 Dia minum dengan seorang gadis setelah membunuh seseorang? 114 00:14:27,880 --> 00:14:28,720 Dia benar-benar jahat. 115 00:14:30,390 --> 00:14:31,470 Hai, manis. 116 00:14:31,550 --> 00:14:33,390 Oh, senang bertemu denganmu. 117 00:14:35,220 --> 00:14:37,690 Lihatlah dirimu. Anda mengerti lelucon saya. 118 00:14:38,730 --> 00:14:40,020 Apa yang membawamu ke sini? 119 00:14:40,600 --> 00:14:42,310 Kudengar mobilmu hancur. 120 00:14:42,400 --> 00:14:43,730 Anggap saja aku pengantar barangmu. 121 00:14:44,270 --> 00:14:46,030 -Apa? Kesepakatan? -Dia bilang "pengiriman." 122 00:14:46,110 --> 00:14:47,110 Aku tidak bisa mendengarnya. 123 00:14:59,000 --> 00:15:01,130 Jadi Tuan Song tidak berbohong. 124 00:15:01,210 --> 00:15:05,590 {\an8}Begini, aku mencekiknya dengan ini. 125 00:15:06,510 --> 00:15:08,510 Rasanya sangat menyenangkan. 126 00:15:09,090 --> 00:15:10,760 Apa yang kamu bicarakan? 127 00:15:10,840 --> 00:15:12,680 Ini hadiahnya. 128 00:15:16,180 --> 00:15:17,020 Ya ampun. 129 00:15:18,230 --> 00:15:19,600 Saya pikir dia sedang bercanda. 130 00:15:20,640 --> 00:15:22,100 Dia tidak melakukannya, jadi serahkan saja. 131 00:15:22,770 --> 00:15:23,900 Saya membuangnya. 132 00:15:23,980 --> 00:15:25,900 Mengapa saya menyimpannya? Itu membuatku takut. 133 00:15:32,280 --> 00:15:35,120 Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda telah membakarnya, tapi aku tahu kamu masih menyimpannya. 134 00:15:36,240 --> 00:15:38,160 Anda menyimpannya untuk memeras uang darinya. 135 00:15:44,710 --> 00:15:46,800 KARTU KARYAWAN HAN SEUNG-WOO 136 00:15:46,880 --> 00:15:49,090 Kantor Polisi Songju 137 00:15:49,170 --> 00:15:50,590 {\an8}Hancurkan KEJAHATAN SOSIAL 138 00:15:55,930 --> 00:15:56,930 Ha-tidak! 139 00:16:00,180 --> 00:16:01,850 Dan-o, apa yang kamu lakukan di sini? 140 00:16:02,810 --> 00:16:05,270 Apa Mun baik-baik saja? 141 00:16:06,150 --> 00:16:09,280 Ketika preman-preman itu datang, saya tidak punya pilihan 142 00:16:09,360 --> 00:16:10,860 tapi untuk memberitahu mereka segalanya. 143 00:16:11,570 --> 00:16:12,950 Dia baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 144 00:16:13,490 --> 00:16:15,700 Kami pergi ke tempatmu, tapi kamu tidak ada di sana. 145 00:16:15,780 --> 00:16:16,780 Dimana kamu tinggal? 146 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 Kami menemukan tempat baru. Sekarang, kita bisa hidup bersama. 147 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 Tempat baru? 148 00:16:22,540 --> 00:16:24,790 Pekerja sosial menemukan keluarga angkat 149 00:16:24,880 --> 00:16:26,500 yang ingin menerima kami berdua. 150 00:16:30,010 --> 00:16:31,220 Itu berita bagus. 151 00:16:32,720 --> 00:16:33,550 aku bahagia untukmu. 152 00:16:37,430 --> 00:16:40,560 Saya berharap Anda dan saudara perempuan Anda 153 00:16:40,640 --> 00:16:43,390 hanya kebahagiaan, Dan-bi. 154 00:16:49,690 --> 00:16:51,240 Dan-o, ayo berangkat. Baiklah? 155 00:17:14,840 --> 00:17:17,720 Dia seharusnya keluar sebentar lagi. 156 00:17:21,270 --> 00:17:22,810 Kantor Polisi Songju 157 00:17:26,980 --> 00:17:27,810 Oh! 158 00:17:30,270 --> 00:17:31,110 Itu dia. 159 00:17:36,610 --> 00:17:37,780 saya lapar. 160 00:17:44,450 --> 00:17:47,370 Ha-na, ayo ambil apa yang ingin kamu makan. 161 00:17:47,460 --> 00:17:48,750 Apa yang ingin kamu makan? 162 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Telur ceplok. 163 00:17:54,590 --> 00:17:56,510 Tentu, kedengarannya bagus. Ayo pergi! 164 00:17:57,340 --> 00:17:58,340 Baiklah. 165 00:18:07,060 --> 00:18:09,310 Makanlah sebanyak yang Anda mau. 166 00:18:09,400 --> 00:18:10,310 Kerja bagus hari ini. 167 00:18:27,250 --> 00:18:28,120 Ha-na. 168 00:18:32,130 --> 00:18:33,340 Kenapa kamu tidak makan? 169 00:18:42,470 --> 00:18:44,430 Aku ingin menjadi sepertimu ketika aku besar nanti. 170 00:18:46,640 --> 00:18:47,680 Seperti saya? 171 00:18:49,310 --> 00:18:53,770 Anda cerdas, cantik, atletis, dan baik hati. 172 00:18:53,860 --> 00:18:56,610 Kamu punya banyak teman, dan kamu sering jalan-jalan denganku. 173 00:18:56,690 --> 00:18:58,450 Ya ampun, aku tidak seperti itu. 174 00:19:03,160 --> 00:19:05,290 Ha-yeong, apakah kamu sangat suka telur goreng? 175 00:19:05,790 --> 00:19:06,620 Ya. 176 00:19:11,880 --> 00:19:13,130 Anda juga harus memilikinya. 177 00:19:14,210 --> 00:19:15,050 Oke. 178 00:19:23,180 --> 00:19:24,140 Ha-yeong. 179 00:19:29,270 --> 00:19:31,480 Maaf aku bertahan sendirian. 180 00:19:35,190 --> 00:19:36,190 Saya benar-benar minta maaf. 181 00:19:42,030 --> 00:19:42,990 Saya minta maaf. 182 00:20:04,050 --> 00:20:05,640 Ya ampun. 183 00:20:13,730 --> 00:20:15,810 Apa-apaan? Mengapa saya di sini? 184 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Apa yang telah terjadi? 185 00:20:18,400 --> 00:20:20,780 Astaga! Hei, berhenti! 186 00:20:20,860 --> 00:20:22,990 Berhenti! Hai! 187 00:20:23,990 --> 00:20:25,570 Hei, apa yang terjadi? 188 00:20:25,660 --> 00:20:27,490 Mengapa saya tidur di Driving Range? 189 00:20:30,040 --> 00:20:32,910 Dasar bodoh! Itu tidak terpikir olehmu untuk mencari bosmu? 190 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 Anda hanya duduk di kantor? 191 00:20:36,460 --> 00:20:37,340 Temui aku di sini, sekarang! 192 00:20:39,500 --> 00:20:40,420 Astaga. 193 00:20:41,590 --> 00:20:42,510 Apa yang telah terjadi? 194 00:20:43,470 --> 00:20:45,390 Saya tidak ingat apa pun dari kemarin. 195 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 Brengsek. 196 00:20:55,560 --> 00:20:58,440 Song Man-ho, kamu ditahan atas pembunuhan Han Seung-woo. 197 00:20:58,520 --> 00:21:00,480 Apa-apaan? Sudah kubilang aku tidak membunuhnya! 198 00:21:00,570 --> 00:21:02,110 Enyah! Punya bukti? 199 00:21:02,190 --> 00:21:03,070 Hai. 200 00:21:04,150 --> 00:21:04,990 Bawalah surat perintah. 201 00:21:09,790 --> 00:21:11,750 Anda berhak untuk tetap diam 202 00:21:11,830 --> 00:21:13,750 dan bisa mendapatkan pengacara. Apa pun yang Anda katakan 203 00:21:13,830 --> 00:21:16,420 dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 204 00:21:16,500 --> 00:21:18,540 Oke baiklah. Tunggu! 205 00:21:18,630 --> 00:21:19,630 Izinkan saya menelepon pengacara saya. 206 00:21:19,710 --> 00:21:20,800 -Ayo. -Satu detik. 207 00:21:20,880 --> 00:21:21,710 Hei, tunggu. 208 00:21:21,800 --> 00:21:23,130 Izinkan saya menelepon sebentar. 209 00:21:23,220 --> 00:21:24,050 -Astaga! -Ayo! 210 00:21:24,130 --> 00:21:25,880 -Jangan kehilangan kendali. -Melepaskan! 211 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Tahukah Anda siapa Pak Noh? 212 00:21:28,180 --> 00:21:29,680 -Kamu bajingan. -Tenang. 213 00:21:29,760 --> 00:21:31,180 Lepaskan, brengsek! 214 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 Itu dia. Dia di sini! 215 00:21:32,890 --> 00:21:36,560 Song Man-ho, yang telah dibebaskan pada tanggal 20 karena kurangnya bukti, 216 00:21:36,650 --> 00:21:40,520 {\an8}sekali lagi ditangkap atas pembunuhan Han Seung-woo. 217 00:21:42,280 --> 00:21:45,530 Karena suasana hatiku sedang bagus hari ini, ini di rumah. 218 00:21:45,610 --> 00:21:47,360 -Dengan serius? -Ya ampun! 219 00:21:47,450 --> 00:21:49,570 -Apakah ini hari ulang tahunmu hari ini? -Astaga, tidak. 220 00:21:50,450 --> 00:21:54,250 Song sering melecehkan karyawannya, secara verbal dan fisik. 221 00:21:54,330 --> 00:22:00,250 {\an8}Dia memukuli Han sampai mati untuk "sikap menantang" nya. 222 00:22:00,340 --> 00:22:02,630 {\an8}Apakah Anda benar-benar meretas dan mengetuk ponsel karyawan Anda? 223 00:22:02,710 --> 00:22:03,710 {\an8}Apakah Anda mengakuinya? 224 00:22:03,800 --> 00:22:05,010 {\an8}-Ada komentar? -Lihat di sini! 225 00:22:05,090 --> 00:22:06,130 {\an8}Ada komentar? 226 00:22:06,220 --> 00:22:08,180 {\an8}Senjata pembunuh 227 00:22:08,260 --> 00:22:11,100 {\an8}adalah tali pengikat Han, seperti yang kupakai sekarang. 228 00:22:11,810 --> 00:22:14,680 Han akhirnya berhasil mendapatkan pekerjaan setelah 25 wawancara kerja, 229 00:22:14,770 --> 00:22:17,520 tapi lanyard untuk kartu karyawannya sendiri akhirnya menjadi 230 00:22:17,600 --> 00:22:19,350 senjata yang mencekiknya sampai mati. 231 00:22:19,900 --> 00:22:24,030 {\an8}Seorang pemuda telah membuat situs web untuk meratapi kematian Han, 232 00:22:24,110 --> 00:22:27,360 {\an8}dan sudah ada ribuan postingan menyampaikan belasungkawa. 233 00:22:28,660 --> 00:22:30,450 {\an8}SITUS E-FUNERAL DIbanjiri KOMENTAR 234 00:22:30,530 --> 00:22:31,620 {\an8}MIE EONNI 235 00:22:36,790 --> 00:22:38,000 {\an8}MIE EONNI 236 00:22:38,870 --> 00:22:40,330 {\an8}MIE EONNI 237 00:22:42,710 --> 00:22:43,590 {\an8}Ini, lihat. 238 00:22:47,800 --> 00:22:49,890 Ini bukan Waduk Baekwon. 239 00:22:49,970 --> 00:22:52,100 Seperti yang Anda lihat, dikelilingi oleh ladang alang-alang. 240 00:22:52,930 --> 00:22:54,100 Bagaimana dengan itu? 241 00:22:54,180 --> 00:22:55,520 Di sekitar waduk… 242 00:22:57,560 --> 00:22:59,600 tidak ada satu pun jalan beraspal. 243 00:22:59,690 --> 00:23:00,770 Dapatkan sekarang? 244 00:23:06,190 --> 00:23:08,030 Jadi itu reservoir yang berbeda? 245 00:23:10,110 --> 00:23:11,620 Inilah yang akan kami lakukan. 246 00:23:11,700 --> 00:23:16,490 Ini berisi buku besar Song Man-ho untuk dana gelap Grup Taesin. 247 00:23:16,580 --> 00:23:20,170 Kita bisa menggunakan ini untuk menjatuhkannya Cho Tae-sin dan bajingan-bajingan itu. 248 00:23:20,250 --> 00:23:21,540 Mari kita selesaikan seperti itu. 249 00:23:21,630 --> 00:23:23,920 Barang bukti yang diperoleh secara ilegal tidak diperbolehkan. 250 00:23:24,000 --> 00:23:25,710 Lupakan polisi dan jaksa. 251 00:23:25,800 --> 00:23:27,550 Kami akan melaporkannya ke kantor pajak. 252 00:23:27,630 --> 00:23:28,840 Maka dia tidak bisa melawan. 253 00:23:28,920 --> 00:23:31,800 Tentu, kami bisa melaporkannya untuk penggelapan dan penyuapan. 254 00:23:31,890 --> 00:23:35,140 Tapi itu tidak akan menghukumnya karena membunuh orang tua Mun. 255 00:23:36,770 --> 00:23:37,640 Punya bukti? 256 00:23:38,520 --> 00:23:43,150 Dapatkah Anda membuktikan bahwa mereka menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh orang tua Mun? 257 00:23:43,230 --> 00:23:44,230 Bagaimana Anda membuktikannya? 258 00:23:46,070 --> 00:23:47,150 Kami akan menemukan bukti. 259 00:23:48,740 --> 00:23:49,690 Kita bisa melakukannya. 260 00:23:52,660 --> 00:23:53,530 Itu ada. 261 00:23:54,160 --> 00:23:54,990 Yang baru. 262 00:23:59,290 --> 00:24:00,580 {\an8}Ya ampun. 263 00:24:00,660 --> 00:24:02,040 {\an8}MIE EONNI 264 00:24:08,630 --> 00:24:10,340 Yah, ini bukan apa-apa. 265 00:24:11,720 --> 00:24:13,680 Tapi itu bukan antipeluru. 266 00:24:15,890 --> 00:24:20,020 {\an8}Astaga, kami hanya punya mobil yang lain selama tiga tahun. Sayang sekali. 267 00:24:20,100 --> 00:24:22,270 {\an8}Saya berharap bisa diselamatkan. Sayang sekali. 268 00:24:22,890 --> 00:24:26,310 {\an8}Bajingan itu punya pelacak di mobilmu. 269 00:24:26,400 --> 00:24:28,900 {\an8}-Apa? -Bajingan itu… 270 00:24:28,980 --> 00:24:31,740 Saya yakin mereka sedang merencanakan untuk membunuh kalian semua sekaligus. 271 00:24:31,820 --> 00:24:33,240 {\an8}Luar biasa. 272 00:24:35,370 --> 00:24:37,030 -Mo-tak. -Hei, kamu mau kemana? 273 00:24:37,120 --> 00:24:38,030 Mo-tak! 274 00:24:38,120 --> 00:24:39,410 -Astaga. -Hei, Mo-Tak! 275 00:24:39,490 --> 00:24:41,120 {\an8}-Ya ampun. -Kemana kamu pergi? 276 00:24:41,200 --> 00:24:42,410 {\an8}-Mau kemana? -Hai! 277 00:24:43,620 --> 00:24:44,750 -Kembali! -Mo-tak! 278 00:24:46,580 --> 00:24:47,460 Berandal itu. 279 00:24:57,800 --> 00:24:59,970 KELOMPOK TAESIN 280 00:25:33,380 --> 00:25:35,090 Halo, ada yang bisa saya bantu? 281 00:25:35,880 --> 00:25:38,010 Oh, baiklah… 282 00:25:38,090 --> 00:25:42,970 Saya di sini untuk menemui Tuan Noh Hang-gyu. Tahukah kamu… 283 00:25:43,680 --> 00:25:45,440 lantai berapa kantornya? 284 00:25:45,520 --> 00:25:47,650 Mengapa Anda perlu menemuinya? 285 00:25:48,360 --> 00:25:51,900 -Kau tahu, kau tidak bisa masuk begitu saja ke sini. -Jadi begitu. 286 00:25:57,530 --> 00:25:59,160 Biarkan aku meminjam ini, oke? 287 00:26:02,160 --> 00:26:03,240 Ga Mo-Tak! 288 00:26:03,330 --> 00:26:04,620 Apa yang kamu pikirkan? 289 00:26:06,040 --> 00:26:07,170 Ga Mo-tak! 290 00:26:09,580 --> 00:26:11,170 Bagaimana cara kerjanya? 291 00:26:13,710 --> 00:26:14,840 {\an8}TAESIN 292 00:26:17,930 --> 00:26:19,180 Ini dia. Itu berhasil. 293 00:26:19,760 --> 00:26:20,800 Saya berhasil. 294 00:26:21,390 --> 00:26:22,390 Mengapa kamu di sini? 295 00:26:23,390 --> 00:26:25,730 Oh, untuk bertemu Noh Hang-gyu. Maksudku… 296 00:26:26,350 --> 00:26:28,270 Saya di sini untuk menemui Tuan Noh Hang-gyu. 297 00:26:28,350 --> 00:26:29,690 Direktur Eksekutif Noh? 298 00:26:30,310 --> 00:26:32,320 Mengapa kamu terus ikut campur dalam urusan manusia? 299 00:26:32,400 --> 00:26:35,150 Kalau terus begini, kamu akan ditelanjangi hak Anda sebagai Counter. 300 00:26:36,110 --> 00:26:37,360 Dan aku juga. 301 00:26:38,820 --> 00:26:41,030 Gi-ran, lift ini sangat cepat. 302 00:26:41,120 --> 00:26:42,700 Tolong jangan menimbulkan masalah! 303 00:26:42,780 --> 00:26:44,790 Anda akan kembali koma. 304 00:26:44,870 --> 00:26:47,910 Mengapa saya menimbulkan masalah? Saya orang yang rasional. 305 00:26:49,330 --> 00:26:51,130 Kirim beberapa ke lift di lantai 12. 306 00:26:52,380 --> 00:26:53,800 Apakah Anda punya janji? 307 00:26:53,880 --> 00:26:56,300 Nah, masalahnya… 308 00:26:56,380 --> 00:26:58,010 Saya punya sedikit situasi. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,680 Anda lihat… 310 00:27:08,940 --> 00:27:09,980 Siapa kamu? 311 00:27:10,060 --> 00:27:12,480 Temanmu di sini tertidur. 312 00:27:34,290 --> 00:27:35,420 {\an8}UPAYA PEMASANGAN 313 00:27:35,500 --> 00:27:36,340 {\an8}NOH HANG-GYU 314 00:27:37,760 --> 00:27:39,170 -Tuan. Tidak? -Ya. 315 00:27:39,260 --> 00:27:40,800 Urutan dan daftar tamu ada di sini. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,640 {\an8}STATUS SAAT INI DAN RENCANA MASA DEPAN 317 00:27:44,970 --> 00:27:48,270 Pemimpin Partai Reformator dapat memberikan pidato ucapan selamat. 318 00:27:51,690 --> 00:27:53,730 -Hai! -Enyah! 319 00:28:07,620 --> 00:28:09,080 Mo-tak! 320 00:28:16,540 --> 00:28:17,880 Apa yang kita lakukan? 321 00:28:18,510 --> 00:28:21,220 Bahkan Ha-na terus melanggar peraturan. 322 00:28:22,340 --> 00:28:24,510 Dia telah menggunakan kekuatannya pada orang biasa. 323 00:28:32,770 --> 00:28:34,350 Aku tidak tahan dengan kalian berdua. 324 00:28:35,940 --> 00:28:37,770 Kurasa aku satu-satunya orang jahat di sini. 325 00:28:40,190 --> 00:28:42,450 Saya ingin bereinkarnasi. 326 00:28:45,410 --> 00:28:47,370 Aku tidak bisa membiarkan mereka membuatku kecewa. 327 00:28:52,460 --> 00:28:55,710 Mereka membutuhkan peringatan serius, Wi-gen. 328 00:28:58,920 --> 00:29:00,170 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 329 00:29:09,850 --> 00:29:11,100 Siapa… Siapa kamu? 330 00:29:12,850 --> 00:29:13,890 Keamanan! 331 00:29:24,320 --> 00:29:25,530 Astaga, apa… 332 00:29:26,700 --> 00:29:27,620 Apa yang terjadi di sini? 333 00:29:35,160 --> 00:29:38,920 {\an8}Wah, kantor yang bagus. 334 00:29:42,420 --> 00:29:44,470 Kamu tidak perlu menatapku seperti itu. 335 00:29:46,010 --> 00:29:49,680 Aku hanya terkesan bahwa itu seorang preman telah berhasil menjadi jagoan. 336 00:29:49,760 --> 00:29:50,850 Itu sebuah pujian. 337 00:29:51,930 --> 00:29:52,890 Anda boleh pergi. 338 00:29:53,770 --> 00:29:54,600 Ya, tuan. 339 00:29:55,560 --> 00:29:58,020 Tetaplah di sini supaya aku bisa menceritakan semuanya padamu hari-harinya sebagai pengedar narkoba. 340 00:29:58,100 --> 00:29:59,110 Mengapa pergi? 341 00:30:00,690 --> 00:30:03,360 Hentikan omong kosong itu. Langsung saja ke intinya. 342 00:30:04,610 --> 00:30:06,030 Beri aku secangkir kopi. 343 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Sulit dipercaya. 344 00:30:10,530 --> 00:30:14,200 Siapa yang seharusnya mengatakan itu sekarang? 345 00:30:14,290 --> 00:30:16,080 Anda atau saya? 346 00:30:16,160 --> 00:30:19,330 Atau apakah itu fakta bahwa seseorang yang memperlakukan kehidupan orang lain seperti kotoran 347 00:30:19,420 --> 00:30:22,960 sedang duduk di kantor seperti ini itu benar-benar tidak bisa dipercaya? 348 00:30:24,210 --> 00:30:26,670 Saya tidak pernah memperlakukan hidup orang lain seperti kotoran. 349 00:30:27,380 --> 00:30:28,800 Anda datang ke tempat yang salah. 350 00:30:32,060 --> 00:30:34,390 Membunuh dan mengubur orang. 351 00:30:35,980 --> 00:30:38,440 Semuanya sangat mudah bagi kalian, bukan? 352 00:30:40,650 --> 00:30:42,520 Sejauh ini mungkin mudah, 353 00:30:43,860 --> 00:30:46,990 tapi hal itu tidak akan terjadi lagi. Ingat itu. 354 00:30:51,070 --> 00:30:54,950 Hentikan omong kosong itu. Bawalah bukti. 355 00:30:57,870 --> 00:31:00,710 Saya tahu tubuh Kim Yeong-nim ada di waduk. 356 00:31:05,380 --> 00:31:08,800 Aku akan menemukannya meskipun aku harus mengurasnya semua air keluar dari reservoir. 357 00:31:14,060 --> 00:31:16,270 Mundur, dasar brengsek! 358 00:31:16,980 --> 00:31:18,100 Biarkan saja dia pergi. 359 00:31:18,810 --> 00:31:20,310 Dia nampaknya sangat marah. 360 00:31:20,940 --> 00:31:22,520 Jangan membuat dia gelisah. 361 00:31:24,770 --> 00:31:27,440 Jangan kirim kecoak ini ke restoran. 362 00:31:28,150 --> 00:31:30,280 Lain kali, aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpa cedera. 363 00:31:37,000 --> 00:31:38,370 -Periksa. -Ya tuan! 364 00:31:44,920 --> 00:31:46,090 {\an8}Hei, kamu baik-baik saja? 365 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 {\an8}Apakah dia menyakitimu? 366 00:31:48,630 --> 00:31:52,970 Jae-cheol berkata bajingan itu sepertinya tidak ada untuk mengingat sesuatu, kan? 367 00:31:53,050 --> 00:31:53,890 Mengapa kamu bertanya? 368 00:31:54,470 --> 00:31:56,140 Orang bodoh itu mengira itu waduk 369 00:31:56,970 --> 00:31:58,640 adalah reservoir sebenarnya. 370 00:32:00,020 --> 00:32:00,850 Benar-benar? 371 00:32:01,850 --> 00:32:03,900 Biarkan saja sampai acara selesai. 372 00:32:04,610 --> 00:32:05,770 Awasi saja mereka. 373 00:32:06,650 --> 00:32:07,530 Jangan lakukan apa pun. 374 00:32:08,190 --> 00:32:09,320 Hang-gyu. 375 00:32:10,190 --> 00:32:11,030 Aku sudah bilang padamu. 376 00:32:11,110 --> 00:32:13,570 Faktanya adalah, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 377 00:32:15,950 --> 00:32:17,120 Orang aneh itu tidak akan mati, 378 00:32:17,200 --> 00:32:19,000 bahkan jika dia jatuh dari atap 379 00:32:19,660 --> 00:32:21,250 atau tertabrak truk. 380 00:32:21,330 --> 00:32:23,420 Orang-orang aneh itu bukan manusia. 381 00:32:24,750 --> 00:32:26,210 Sungguh. 382 00:32:26,290 --> 00:32:27,300 {\an8}MIE EONNI 383 00:32:34,680 --> 00:32:36,720 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Hei, Mo-Tak. 384 00:32:37,760 --> 00:32:38,600 Mo-tak. 385 00:32:39,220 --> 00:32:41,180 Menurut Anda apa yang dilakukan truk ini? 386 00:32:41,270 --> 00:32:43,560 Itu tidak ada dalam video yang dia kirimkan padamu. 387 00:32:44,400 --> 00:32:47,320 Ayahku pasti hanya mengirimimu bagiannya saja dengan mobil hitam itu. 388 00:32:48,230 --> 00:32:51,940 Ayahmu sedang melakukan pengintaian. 389 00:32:53,110 --> 00:32:54,160 Pengintaian? 390 00:32:55,950 --> 00:32:59,790 Dia memarkir mobilnya dan terus merekam tempat itu. 391 00:33:03,660 --> 00:33:05,170 Anda benar. 392 00:33:05,880 --> 00:33:07,250 Bagaimana menurutmu 393 00:33:08,170 --> 00:33:12,010 dia menunggu? Mobil hitam atau truk ini? 394 00:33:15,050 --> 00:33:16,590 Jangan! 395 00:33:16,680 --> 00:33:18,260 Tidak mungkin dia sedang mengintai 396 00:33:18,350 --> 00:33:19,890 menunggu mereka melemparkan mayatnya. 397 00:33:21,560 --> 00:33:24,770 -Bingo. -Oh, truknya. 398 00:33:25,690 --> 00:33:28,480 Dia pasti melihat mobil hitam itu sambil menunggu truk. 399 00:33:28,560 --> 00:33:31,690 Saya sedang menangani kasus Kim Yeong-nim, jadi dia membaginya denganku, 400 00:33:32,530 --> 00:33:34,110 dan kami mulai bekerja sama. 401 00:33:35,740 --> 00:33:38,070 Dan itu menjadi penyelidikan bersama. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,620 Lalu truk ini… 403 00:33:40,540 --> 00:33:42,750 Apa yang dibawanya ke waduk? 404 00:33:47,000 --> 00:33:49,840 Apa yang ayahku tunggu? 405 00:33:52,340 --> 00:33:53,710 {\an8}BAM! 406 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Waduk? 407 00:33:56,380 --> 00:33:59,050 Ya, saya melihat buku catatan ayah saya. 408 00:33:59,140 --> 00:34:01,390 Dia telah mencatat "reservoir" dan beberapa nomor. 409 00:34:01,970 --> 00:34:03,560 Jadi begitu. Bagaimana dengan itu? 410 00:34:05,100 --> 00:34:09,610 Apakah dia sedang menyelidiki suatu kasus terkait dengan semacam reservoir? 411 00:34:11,150 --> 00:34:11,980 Itu dugaanku. 412 00:34:13,530 --> 00:34:14,570 Kalau begitu mari kita cari tahu. 413 00:34:14,650 --> 00:34:15,700 -Apa? -Pindah. 414 00:34:15,780 --> 00:34:17,280 -Apa? Oke. -Bergerak. 415 00:34:18,820 --> 00:34:19,910 Sebuah waduk… 416 00:34:21,620 --> 00:34:25,330 {\an8}Mari kita lihat. Sebuah waduk. 417 00:34:26,000 --> 00:34:27,580 {\an8}JUNGJIN 418 00:34:27,670 --> 00:34:28,670 {\an8}CARI 419 00:34:43,850 --> 00:34:44,890 Tidak ada, kan? 420 00:34:45,770 --> 00:34:46,600 Salah. 421 00:34:47,770 --> 00:34:50,350 Kamu melihatnya di buku catatan ayahmu, jadi itu pasti ada. 422 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 Bisakah saya melihatnya lagi? 423 00:34:56,150 --> 00:34:57,200 -Tunggu. -Astaga. 424 00:34:57,780 --> 00:35:00,280 Bagaimana jika waduk ini ada tujuh tahun yang lalu 425 00:35:00,360 --> 00:35:01,780 tapi sekarang sudah hilang? 426 00:35:01,870 --> 00:35:02,700 Bagaimana? 427 00:35:02,780 --> 00:35:05,910 Waduk bisa mengering selama kekeringan hebat dan juga bisa 428 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 direklamasi. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,750 -Mari kita periksa tujuh tahun lalu. -Celana pintar. 430 00:35:13,540 --> 00:35:15,880 Tunggu. Coba saya lihat. 431 00:35:16,510 --> 00:35:17,720 Saya tidak bisa melihat dari sini. 432 00:35:20,800 --> 00:35:25,100 Bintik ini terlihat berpasir coklat dalam citra satelit dari tahun ini. 433 00:35:26,970 --> 00:35:28,980 Tapi dalam gambar tujuh tahun lalu… 434 00:35:33,690 --> 00:35:35,360 Warnanya hijau. 435 00:35:41,950 --> 00:35:42,950 {\an8}Kenapa jadi seperti ini? 436 00:35:44,660 --> 00:35:47,660 Astaga, hentikan! 437 00:35:47,750 --> 00:35:48,580 Tunggu. 438 00:35:49,120 --> 00:35:49,960 Aduh. 439 00:35:51,210 --> 00:35:54,340 -Astaga, aku tidak suka ini. Berhenti! -Tunggu. Tunggu sebentar. 440 00:35:54,920 --> 00:35:56,420 Bisakah kamu tetap diam? 441 00:35:57,260 --> 00:35:58,880 Upacara peringatan akan segera tiba. 442 00:35:59,590 --> 00:36:02,800 Mun-yeong akan mengunjungi kita. Kebaikan. 443 00:36:04,850 --> 00:36:06,600 -Mun-yeong? -Ya, ayolah. 444 00:36:08,850 --> 00:36:12,690 Mari pastikan Anda melihatnya semuanya bersih dan cantik saat dia datang. 445 00:36:13,600 --> 00:36:18,360 Dia akan berpikir, “Orang tuaku tampaknya baik-baik saja.” 446 00:36:19,150 --> 00:36:21,700 -Dia akan merasa lega, kan? -Polisi telah menyatakan 447 00:36:21,780 --> 00:36:26,200 bahwa tersangka dalam tiga pembunuhan yang baru-baru ini terjadi di Jungjin 448 00:36:26,280 --> 00:36:29,450 adalah orang yang sama, dan berita ini menimbulkan kehebohan. 449 00:36:29,540 --> 00:36:31,160 Polisi telah mengeluarkan APB 450 00:36:31,250 --> 00:36:33,960 {\an8}-untuk Ji Cheong-sin, tersangka. -Ya ampun. 451 00:36:34,040 --> 00:36:35,250 jahat itu. 452 00:36:35,330 --> 00:36:39,340 Sepertinya dunia sedang menjadi tempat yang lebih buruk untuk ditinggali. 453 00:36:39,420 --> 00:36:42,340 Tingginya 180 cm dan berbadan ramping. 454 00:36:42,430 --> 00:36:43,930 -Mereka telah mengeluarkan APB. -Dia punya 455 00:36:44,010 --> 00:36:46,930 {\an8}mata tajam dan bekas luka di dekat pelipis di sisi kanan. 456 00:36:48,310 --> 00:36:50,520 Kita harus melacaknya sebelum polisi melakukannya. 457 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 Kami tidak dapat menemukannya sekarang. 458 00:36:53,230 --> 00:36:55,060 Dia pasti benar-benar bersembunyi. 459 00:36:57,020 --> 00:36:58,940 Akankah kita tidak menemukannya 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,070 sampai dia membunuh seseorang? 461 00:37:03,450 --> 00:37:06,990 72D6542, 92R7089, 462 00:37:07,070 --> 00:37:11,370 {\an8}86S6260. Jika Anda melihat nomor plat ini, 463 00:37:11,450 --> 00:37:14,460 {\an8}silakan hubungi 911 atau hubungi Kantor Polisi Jungjin secara langsung. 464 00:37:15,000 --> 00:37:17,290 Sementara masyarakat sangat ketakutan dan cemas 465 00:37:17,380 --> 00:37:20,550 karena cara yang keji dan kejam dia membunuh korbannya, 466 00:37:20,630 --> 00:37:23,920 Walikota Shin Myeong-hwi berbicara orang-orang Jungjin hari ini. 467 00:37:24,840 --> 00:37:29,260 Hari ini, Kota Jungjin menyatakan perang melawan kejahatan kekerasan. 468 00:37:29,350 --> 00:37:32,770 Semua petugas polisi akan bersenjata lengkap untuk secara efektif memberantas kejahatan 469 00:37:33,390 --> 00:37:35,230 dan tindakan kekerasan apa pun. 470 00:37:35,770 --> 00:37:38,860 Kami tidak akan membiarkan pembunuh ini mengancam perdamaian 471 00:37:38,940 --> 00:37:40,650 dan keamanan kota kami, Jungjin. 472 00:37:41,610 --> 00:37:45,360 Kota Jungjin akan memanfaatkan profesional investigasi terbaiknya 473 00:37:45,450 --> 00:37:50,080 dan seluruh otoritas dan sumber dayanya dan ditempatkan pada kewaspadaan tinggi. 474 00:37:50,990 --> 00:37:55,960 {\an8}Kota akan tetap waspada sampai tidak ada alasan bagi kami untuk khawatir. 475 00:37:56,540 --> 00:37:58,710 {\an8}DIINGINKAN 476 00:37:58,790 --> 00:38:00,710 {\an8}TERSEDIA DALAM PEMBUNUHAN BERANI JUNGJIN 477 00:38:02,000 --> 00:38:03,300 {\an8}Kantor Polisi JUNGJIN 478 00:38:13,180 --> 00:38:15,020 PENGHAPUSAN MOBIL SCRAP 479 00:38:23,820 --> 00:38:25,440 S, sembilan, delapan… 480 00:38:25,530 --> 00:38:27,610 Saya melihat "waduk" di buku catatan ayah saya. 481 00:38:27,700 --> 00:38:30,410 {\an8}Di sini. "Reservoir" dan beberapa nomor. 482 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 {\an8}Tiga, tujuh, sembilan, lima, 483 00:38:41,590 --> 00:38:43,800 {\an8}D, satu, dua, tiga, enam, satu… 484 00:38:46,470 --> 00:38:47,970 Nomor tiang listrik? 485 00:38:52,680 --> 00:38:54,060 MO-TAK 486 00:38:57,600 --> 00:39:00,650 Mo-tak, sepertinya aku sudah menemukan jawabannya dimana reservoirnya berada. Ya. 487 00:39:00,730 --> 00:39:01,900 Kantor Polisi JUNGJIN 488 00:39:02,610 --> 00:39:03,860 HARI POLISI KE 75 489 00:39:05,440 --> 00:39:06,610 Lihat. 490 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Setiap detik penting. 491 00:39:09,070 --> 00:39:11,160 Kami sudah menyiapkannya satuan tugas khusus pak. 492 00:39:11,780 --> 00:39:12,700 Kami akan menangkapnya. 493 00:39:13,530 --> 00:39:14,580 Bagus. 494 00:39:15,240 --> 00:39:16,120 Lakukan yang terbaik. 495 00:39:33,890 --> 00:39:35,930 MO-TAK 496 00:39:38,270 --> 00:39:40,940 Saya memiliki nomor tiang listrik. Bisakah kamu mencari tahu di mana itu? 497 00:39:41,560 --> 00:39:42,440 Tiang listrik? 498 00:39:43,440 --> 00:39:44,270 Tunggu. 499 00:39:45,110 --> 00:39:48,940 {\an8}Tiga, tujuh, sembilan, lima, huruf besar D, satu, dua, tiga. 500 00:39:49,030 --> 00:39:53,780 Enam, satu, huruf besar R, tiga, tiga. Huruf besar L dan satu. 501 00:39:53,870 --> 00:39:55,490 ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN 502 00:39:55,580 --> 00:39:58,080 Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin di Provinsi Gyeonggi. 503 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 MIE EONNI 504 00:40:18,020 --> 00:40:18,970 Beri tahu kami tentang kasus ini. 505 00:40:19,730 --> 00:40:20,560 Maaf? 506 00:40:20,640 --> 00:40:21,480 {\an8}SATUAN TUGAS KHUSUS 507 00:40:21,560 --> 00:40:24,520 {\an8}Mulai sekarang, semua pertemuan akan dirahasiakan. 508 00:40:25,900 --> 00:40:27,570 Jeong-yeong, kamu bisa mulai. 509 00:40:31,320 --> 00:40:33,660 {\an8}DIINGINKAN TERSEDIA DALAM PEMBUNUHAN BERANI JUNGJIN 510 00:40:35,490 --> 00:40:38,830 Saya akan memulai pengarahan tentang Ji Cheong-sin, tersangka 511 00:40:38,910 --> 00:40:40,500 dalam pembunuhan berantai Jungjin. 512 00:40:40,580 --> 00:40:42,120 Dimana kamu melihatnya? 513 00:40:42,210 --> 00:40:43,580 -Benar. -Di mana? 514 00:40:43,670 --> 00:40:45,750 Silakan hubungi kami jika Anda mengetahui lebih lanjut. 515 00:40:45,830 --> 00:40:48,000 -Di mana kamu melihat mobil itu? -Benar. 516 00:40:48,090 --> 00:40:49,630 -Kamu melihat piringnya? -Yang mana? 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,340 -Apa yang dia kenakan? -Jadi begitu. 518 00:40:51,420 --> 00:40:54,550 Detektif Lee, kamu harus fokus di daerah ini. 519 00:40:54,640 --> 00:40:57,350 Detektif Kim, kamu bawa area ini ke sini. 520 00:40:57,930 --> 00:41:01,930 Han-ul, kami mendapat telepon sekitar jam 12:36 siang. dari kompleks industri. 521 00:41:02,520 --> 00:41:03,890 Di peta, ada di sini. 522 00:41:04,440 --> 00:41:05,520 Jadi di sekitar sini? 523 00:41:17,160 --> 00:41:20,290 Mengapa Anda menarik semua uang itu dari akun luar negeri Ji Hyeong-u? 524 00:41:21,160 --> 00:41:23,120 Tahukah Anda berapa banyak uangnya 525 00:41:23,620 --> 00:41:25,830 yang dibutuhkan seorang wanita ketika dia tinggal sendirian? 526 00:41:28,130 --> 00:41:29,040 Tunggu, hidungku. 527 00:41:30,090 --> 00:41:31,920 Apakah kamu sudah menggugat bajingan itu? 528 00:41:32,510 --> 00:41:33,550 "Brengsek"? 529 00:41:33,630 --> 00:41:35,800 Bajingan di department store itu! 530 00:41:41,680 --> 00:41:43,020 Hai! 531 00:41:44,440 --> 00:41:46,810 Mantan suamiku meninggal karena dia membentakku seperti itu. 532 00:41:46,900 --> 00:41:47,770 Apa? 533 00:41:48,560 --> 00:41:50,770 Bagaimanapun, segera ajukan tuntutan terhadapnya. 534 00:41:50,860 --> 00:41:52,230 Saya ingin kompensasi. 535 00:41:52,740 --> 00:41:54,320 Aku sudah menghabiskan banyak uang untuk hidung ini. 536 00:41:54,990 --> 00:41:55,820 Baek Hyang-hui. 537 00:41:55,900 --> 00:41:58,160 Anda di sini sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan. 538 00:41:58,240 --> 00:41:59,870 -Jika kamu terus memuntahkan-- -Hei. 539 00:42:03,870 --> 00:42:05,160 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 540 00:42:09,000 --> 00:42:12,050 Saya meminta klien saya itu menerima penilaian psikiatris. 541 00:42:12,130 --> 00:42:13,590 Apa? 542 00:42:13,670 --> 00:42:15,510 Apakah kamu bilang aku gila? 543 00:42:19,350 --> 00:42:20,550 Oh benar! 544 00:42:23,180 --> 00:42:24,060 Seseorang… 545 00:42:25,180 --> 00:42:26,890 Seseorang menyuruhku untuk membunuhnya. 546 00:42:28,440 --> 00:42:29,730 Tolong percaya padaku. 547 00:42:42,410 --> 00:42:45,160 Benar? Kami melakukannya bersama-sama. 548 00:42:49,960 --> 00:42:51,460 Berhentilah melakukan suatu tindakan. 549 00:42:52,590 --> 00:42:54,510 Saya yakin Anda mengetahuinya tentang alergi kacangnya. 550 00:42:54,590 --> 00:42:56,050 Bagaimana aku harus membunuh lain kali? 551 00:42:57,380 --> 00:42:59,010 Menusuk orang itu? 552 00:43:00,300 --> 00:43:02,850 -Membelah orang itu menjadi dua dengan kapak? -Baek Hyang-hui. 553 00:43:02,930 --> 00:43:05,850 -Berhenti bercanda. -Keracunan adalah cara yang paling tidak merepotkan. 554 00:43:07,020 --> 00:43:08,020 Tidak ada yang bisa mengetahuinya. 555 00:43:16,740 --> 00:43:19,070 Dia semua takut! Bodoh sekali. 556 00:43:20,030 --> 00:43:21,870 Kamu gila. Kamu benar-benar gila. 557 00:43:36,090 --> 00:43:40,010 {\an8}Aku yakin kamu bisa melacak bajingan itu siapa yang melakukan ini pada hidungku. 558 00:43:40,090 --> 00:43:41,260 Anda bisa, kan? 559 00:43:41,340 --> 00:43:42,680 Baek Hyang-hui, tenanglah! 560 00:43:45,560 --> 00:43:46,810 Mengapa saya harus melakukannya? 561 00:44:31,020 --> 00:44:32,100 Yang berikutnya. 562 00:44:38,570 --> 00:44:39,900 Itu di sini. 563 00:44:47,080 --> 00:44:48,290 {\an8}WADUK 3795D123, 61R33L1 564 00:44:49,910 --> 00:44:51,250 {\an8}3795D123 61R33L1 565 00:44:53,620 --> 00:44:54,580 Ini dia. 566 00:45:10,470 --> 00:45:12,390 Ayahku ada di sini. 567 00:45:13,890 --> 00:45:16,480 "waduk" bukanlah reservoir sebenarnya. 568 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 Ayo pergi. 569 00:45:24,610 --> 00:45:25,780 {\an8}PROPERTI PRIBADI TETAP KELUAR 570 00:45:30,370 --> 00:45:31,200 Apa itu? 571 00:45:33,790 --> 00:45:34,960 Sebuah drone pengintai. 572 00:45:51,010 --> 00:45:52,770 Sama seperti tujuh tahun lalu, 573 00:45:53,390 --> 00:45:55,600 truk masih keluar masuk dari tempat ini. 574 00:45:57,440 --> 00:45:58,310 Ayo pergi. 575 00:46:00,610 --> 00:46:01,900 Tunggu, kapan dia… 576 00:46:30,850 --> 00:46:31,850 Sial. 577 00:46:34,430 --> 00:46:37,730 Astaga, bajingan-bajingan ini. Mereka membuang sampah di sini. 578 00:46:39,270 --> 00:46:41,770 Jadi mayat Kim Yeong-nim harus dikuburkan di suatu tempat di sini. 579 00:46:51,200 --> 00:46:53,450 Tempat ini sangat besar. Bagaimana kita bisa menemukannya? 580 00:46:53,540 --> 00:46:55,500 Mereka menguburkannya tujuh tahun lalu. 581 00:46:59,000 --> 00:47:02,540 Teman-teman, apakah kamu tidak mencium bau yang aneh ini? 582 00:47:03,550 --> 00:47:05,630 Ya, aku sudah berpikir ada sesuatu yang berbau funky. 583 00:47:08,010 --> 00:47:10,550 Saya tidak yakin. Saya menderita sinusitis kronis. 584 00:47:17,810 --> 00:47:19,020 Astaga, baunya busuk. 585 00:47:19,100 --> 00:47:20,020 Apa ini? 586 00:47:20,690 --> 00:47:23,940 Seharusnya mereka membuang sampah di atas lapisan tanah yang kedap air 587 00:47:24,020 --> 00:47:25,230 tapi tidak ambil pusing dengan hal itu. 588 00:47:26,110 --> 00:47:27,570 Air tanah terkontaminasi. 589 00:47:30,660 --> 00:47:33,910 Mereka pasti menguras air ini. 590 00:47:53,720 --> 00:47:54,760 Ya ampun. 591 00:47:55,680 --> 00:47:56,810 itu. 592 00:48:01,350 --> 00:48:04,190 Saya pikir Bendungan Jungjin ada di sana. 593 00:48:04,730 --> 00:48:07,230 Bendungan Jungjin? Artinya air sampah ini mengalir 594 00:48:08,070 --> 00:48:09,820 ke pasokan air kota. 595 00:48:10,950 --> 00:48:11,910 Kotoran. 596 00:48:15,410 --> 00:48:17,290 Saya sudah membuat mie dengan air ini? 597 00:48:21,040 --> 00:48:22,580 ini… 598 00:48:31,380 --> 00:48:32,260 Kelihatannya bagus, bukan? 599 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 Bukankah kita harus menurunkannya sedikit? 600 00:48:37,680 --> 00:48:39,730 Jika kami melaporkan mereka karena pembuangan ilegal, 601 00:48:39,810 --> 00:48:41,440 apakah mereka akan masuk penjara? 602 00:48:42,270 --> 00:48:43,900 Jika polisi tidak bisa melakukan itu untuk kita, 603 00:48:43,980 --> 00:48:46,820 setidaknya kita akan berhasil Kementerian Lingkungan Hidup mengeluarkan denda. 604 00:48:46,900 --> 00:48:48,110 Itu tidak cukup. 605 00:48:49,070 --> 00:48:52,110 Air itu pasti mendatangkan malapetaka pada kesehatan masyarakat. 606 00:49:09,460 --> 00:49:11,920 Mun, kamu juga harus tidur. 607 00:49:13,970 --> 00:49:14,930 saya tidak bisa. 608 00:49:17,350 --> 00:49:19,510 Kamu terlalu banyak berpikir, Nak. 609 00:49:40,700 --> 00:49:42,330 aku berangkat. 610 00:49:42,410 --> 00:49:45,330 Mun, ini. Ambil ini. 611 00:49:46,500 --> 00:49:47,580 Apa ini? 612 00:49:48,130 --> 00:49:49,000 Hanya sedikit daging. 613 00:49:49,500 --> 00:49:51,460 Besok adalah hari orang tuamu upacara peringatan. 614 00:49:51,550 --> 00:49:52,670 Buatkan sup untuk mereka. 615 00:49:53,420 --> 00:49:56,340 Aku ingin melakukannya sendiri, tapi sudah terlambat. 616 00:49:56,430 --> 00:49:58,010 Apakah Anda tahu cara melakukannya? 617 00:49:58,090 --> 00:50:01,010 Ya, saya bisa memasak masakan itu lebih baik dari kakekku. 618 00:50:01,100 --> 00:50:03,140 -Bagus. -Terima kasih. 619 00:50:04,310 --> 00:50:05,390 Kalau begitu beri aku 500 won. 620 00:50:08,520 --> 00:50:09,900 Sampai di rumah dengan selamat. 621 00:50:19,280 --> 00:50:20,830 Kapan kamu membuat supnya? 622 00:50:20,910 --> 00:50:22,660 Oh, saya bangun pagi-pagi sekali dan berhasil. 623 00:50:23,250 --> 00:50:24,120 Ya ampun. 624 00:50:25,790 --> 00:50:27,210 Lihat aku! Bagaimana penampilanku? 625 00:50:27,290 --> 00:50:29,000 Kamu terlihat cantik. Sangat cantik. 626 00:50:31,710 --> 00:50:33,460 Permisi. Bagi dong? 627 00:50:35,590 --> 00:50:36,420 Tentu. 628 00:50:39,180 --> 00:50:41,850 Baiklah. Ini, sayang. 629 00:50:43,970 --> 00:50:47,730 Beritahu orang tuamu bahwa kami memang demikian sangat bersyukur atas semua makanan yang mereka kirimkan. 630 00:50:48,560 --> 00:50:49,810 -Akan dilakukan. -Besar. 631 00:50:50,360 --> 00:50:52,230 -Ini, kamu juga. -Terima kasih. 632 00:50:52,320 --> 00:50:53,280 Manis sekali. 633 00:50:54,820 --> 00:50:57,780 Bahkan jika Mun akhirnya mendapatkan pacar, 634 00:50:58,490 --> 00:50:59,990 kamu harus tetap menjadi sahabatnya selamanya. 635 00:51:00,070 --> 00:51:01,990 -Oke, aku akan melakukannya. -Bagus. 636 00:51:03,790 --> 00:51:07,290 Nenek, cobalah dengan daging. 637 00:51:08,460 --> 00:51:10,000 Panas sekali, oke? Hati-hati. 638 00:51:15,170 --> 00:51:16,340 Astaga, panas sekali. 639 00:51:17,220 --> 00:51:18,510 Oh, itu bagus. 640 00:51:19,800 --> 00:51:21,050 Apakah hari ini adalah Hari Tahun Baru? 641 00:51:22,800 --> 00:51:24,010 Bukan, upacara peringatannya. 642 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 Siapa yang meninggal? 643 00:51:27,730 --> 00:51:28,770 Putrimu. 644 00:51:29,770 --> 00:51:31,690 Putriku? Maksudmu, ibumu? 645 00:51:34,520 --> 00:51:36,360 Tahun-tahun dia hidup sebagai putrimu 646 00:51:37,190 --> 00:51:39,570 melebihi tahun-tahun dia hidup sebagai ibuku. 647 00:51:40,410 --> 00:51:43,160 Jadi hari ini, kami akan memanggilnya putrimu. Aku akan membiarkanmu melakukan itu. 648 00:51:44,160 --> 00:51:45,040 Ingin beberapa? 649 00:51:48,040 --> 00:51:50,000 -TIDAK? -Kamu memilikinya. 650 00:51:50,080 --> 00:51:52,670 Tidak, tidak. Di Sini! 651 00:51:56,500 --> 00:51:58,590 HA MUN-YEONG JADI GWON 652 00:52:22,700 --> 00:52:24,450 Dua busur yang dalam. 653 00:52:41,260 --> 00:52:43,550 Kantor Polisi JUNGJIN 654 00:52:47,470 --> 00:52:49,180 {\an8}TERSEDIA DALAM PEMBUNUHAN BERANI JUNGJIN 655 00:53:12,080 --> 00:53:13,710 Tersangka terlihat di Cheonmyeong 1-dong. 656 00:53:13,790 --> 00:53:15,170 Tersangka terlihat di Wolhwa 3-dong. 657 00:53:16,000 --> 00:53:17,590 Mobil Empat, menuju ke Cheonmyeong 1-dong. 658 00:53:17,670 --> 00:53:19,460 Apakah Ji Cheong-sin bisa berteleportasi atau bagaimana? 659 00:53:19,550 --> 00:53:22,420 Bagaimana dia bisa muncul secara bersamaan di dua lingkungan yang berbeda? 660 00:53:23,300 --> 00:53:25,140 Masyarakat khawatir dan cemas, 661 00:53:25,220 --> 00:53:27,470 jadi mereka menelepon ketika mereka melihatnya seseorang yang serupa. 662 00:53:29,850 --> 00:53:31,980 Kami mendapat telepon dari seseorang yang melihat Ji 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,140 jam 9 Jinseon-ro, diselesaikan oleh Sangjin Electronics. 664 00:53:35,060 --> 00:53:36,860 Gerbong Tiga, menuju ke 9 Jinseon-ro. 665 00:53:42,150 --> 00:53:43,530 Hei, tunggu. 666 00:53:43,610 --> 00:53:45,990 Nenekmu membencinya saat kamu memetik bunganya. 667 00:53:46,070 --> 00:53:47,160 Turunkan suaramu. 668 00:53:47,240 --> 00:53:48,830 Ini untuk ibu dan ayahku. 669 00:53:48,910 --> 00:53:49,780 Oh, begitu. 670 00:53:49,870 --> 00:53:51,490 -Bagaimana dengan yang ini? -Bagus. 671 00:53:53,250 --> 00:53:54,620 Ayo pergi… 672 00:53:56,500 --> 00:53:58,840 Kakek, mau kemana? 673 00:53:58,920 --> 00:54:02,010 Oh, nenekmu sangat menginginkan bungeoppang. 674 00:54:02,090 --> 00:54:03,590 Jadi begitu. Tunggu, Kakek. 675 00:54:03,670 --> 00:54:05,840 Aku akan mengambil beberapa. 676 00:54:05,930 --> 00:54:07,510 -Kembali ke dalam. Ini dingin. -Ya. 677 00:54:08,470 --> 00:54:09,300 Maukah kamu? 678 00:54:09,890 --> 00:54:11,470 Baiklah kalau begitu. Aman. 679 00:54:11,560 --> 00:54:12,520 -Selamat tinggal. -Hati-hati di jalan. 680 00:54:12,600 --> 00:54:13,430 Sampai jumpa teman-teman. 681 00:54:20,900 --> 00:54:22,730 Hei, jangan memilih terlalu banyak. 682 00:54:22,820 --> 00:54:23,990 Dia akan tahu. 683 00:54:29,030 --> 00:54:30,990 {\an8}9 JINSEON-RO 684 00:54:56,680 --> 00:54:57,940 Ayo datang ke sini setiap tahun. 685 00:54:59,060 --> 00:55:01,110 -Oke. -Sampai kita berumur 20. 686 00:55:01,190 --> 00:55:02,400 Tidak, sampai kita berusia 30 tahun. 687 00:55:03,730 --> 00:55:04,940 Oke. 688 00:55:06,650 --> 00:55:09,990 Ibu dan ayahmu pasti melihatnya bahwa kakimu baik-baik saja sekarang. 689 00:55:11,620 --> 00:55:13,910 Saya yakin itu membuat mereka bahagia. Sangat senang. 690 00:55:18,670 --> 00:55:20,790 Terima kasih teman-teman. Ayo pergi. 691 00:55:20,880 --> 00:55:21,710 Baiklah. 692 00:55:22,630 --> 00:55:23,550 Sampai jumpa di sekolah. 693 00:55:24,340 --> 00:55:25,210 Selamat tinggal! 694 00:55:26,130 --> 00:55:27,010 Hei, Mun! 695 00:55:27,590 --> 00:55:29,180 Kontes komik web akan segera tiba. 696 00:55:29,970 --> 00:55:31,510 Saya akan menyelesaikannya besok. 697 00:55:31,590 --> 00:55:32,430 Kamu bisa! 698 00:55:58,790 --> 00:55:59,710 Mama. 699 00:56:01,540 --> 00:56:02,420 Ayah. 700 00:56:05,250 --> 00:56:06,420 Tunggu sebentar lagi. 701 00:56:07,840 --> 00:56:08,970 Aku akan menangkap bajingan itu 702 00:56:10,720 --> 00:56:12,720 dan mengadakan upacara yang lebih baik untukmu tahun depan. 703 00:56:15,600 --> 00:56:16,510 Aku merindukanmu. 704 00:58:00,030 --> 00:58:00,950 Menemukanmu. 705 00:58:34,280 --> 00:58:36,860 {\an8}-Kamu tidak bisa melakukannya sendiri, Mun. -Mencariku? 706 00:58:36,950 --> 00:58:37,860 {\an8}Jadi ini dia. 707 00:58:38,490 --> 00:58:40,160 {\an8}Itulah yang membuatmu tiba-tiba menjadi kuat. 708 00:58:40,700 --> 00:58:41,910 {\an8}-Wi-gen! -Wi-gen! 709 00:58:41,990 --> 00:58:43,790 {\an8}-Mun! -Mun. 710 00:58:43,870 --> 00:58:46,710 {\an8}Aku harus membunuh lebih banyak orang. Lebih banyak orang… 711 00:58:46,790 --> 00:58:48,080 {\an8}Ji Cheong-sin… 712 00:58:48,790 --> 00:58:50,670 {\an8}bukanlah seseorang yang bisa ditangkap polisi. 713 00:58:51,290 --> 00:58:53,340 {\an8}-Seorang petugas tewas. -Apa? 714 00:58:53,420 --> 00:58:56,470 {\an8}Anda mendeklarasikan pencalonan Anda pada hari upacara peletakan batu pertama? 715 00:58:56,550 --> 00:58:58,680 {\an8}Orang-orang tidak mengetahui hal seperti ini 716 00:58:58,760 --> 00:59:00,090 {\an8}sedang terjadi di Jungjin. 717 00:59:00,180 --> 00:59:01,300 {\an8}Mari kita beri tahu mereka. 718 00:59:01,390 --> 00:59:02,810 {\an8}Mari kita membuat keributan. 719 00:59:04,270 --> 00:59:06,270 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Liya Choi