1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
WATAK, TEMPAT,
ORGANISASI, INSIDEN
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
DAN PEKERJAAN ADALAH FIKTIF
3
00:01:06,710 --> 00:01:07,630
{\an8}Makan.
4
00:01:09,790 --> 00:01:12,210
{\an8}Buka bungkus hamburger untuk mereka.
5
00:01:12,300 --> 00:01:14,670
{\an8}Man, itu kelihatan bagus. makan.
6
00:01:15,880 --> 00:01:16,840
makan.
7
00:01:20,470 --> 00:01:21,890
{\an8}Bukankah ia bagus? Hei.
8
00:01:21,970 --> 00:01:25,100
{\an8}Ingat lelaki yang datang
dengan seorang gadis cantik dan seorang kanak-kanak?
9
00:01:25,190 --> 00:01:27,270
{\an8}Beritahu saya di mana dia tinggal.
Saya akan dapatkan apa sahaja untuk awak.
10
00:01:27,350 --> 00:01:29,190
{\an8}Saya tidak tahu.
11
00:01:29,980 --> 00:01:31,520
{\an8}-Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
-Dark it!
12
00:01:32,150 --> 00:01:34,400
Mengapa orang yang tidak dikenali membantu anda?
13
00:01:36,780 --> 00:01:37,660
Dan-o…
14
00:01:38,950 --> 00:01:40,950
Dan-bi, tidak mengapa. tak apa.
15
00:01:41,030 --> 00:01:43,160
Perempuan, adakah anda tinggal di sana seorang diri?
16
00:01:43,240 --> 00:01:44,660
Anda tidak mempunyai ibu atau ayah?
17
00:01:45,330 --> 00:01:47,120
Kami mempunyai seorang ayah.
18
00:01:48,330 --> 00:01:49,540
Kenapa awak tidak bersamanya?
19
00:01:50,710 --> 00:01:53,170
Dan-bi, jangan cakap apa-apa.
Jangan beritahu mereka apa-apa.
20
00:01:53,880 --> 00:01:55,300
Adakah anda mahu masalah sebenar?
21
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Nampak macam…
22
00:02:00,050 --> 00:02:03,010
adik awak tidak tahu betapa menakutkan saya.
23
00:02:13,400 --> 00:02:15,240
Adakah anda ingat apa-apa sekarang?
24
00:02:18,740 --> 00:02:20,490
Dia pergi ke sekolah saya.
25
00:02:28,830 --> 00:02:30,790
& Lt; i & gt; Gosh, anda bodoh. & lt;
26
00:02:30,880 --> 00:02:32,250
Kenapa awak percayakan saya?
27
00:02:32,840 --> 00:02:35,050
Awak buat semua yang saya suruh awak buat.
28
00:02:35,800 --> 00:02:37,090
minum.
29
00:02:47,180 --> 00:02:49,140
-Bapa.
-Jangan berpaling, kamu punk!
30
00:03:06,950 --> 00:03:08,120
Bapa.
31
00:03:08,910 --> 00:03:10,290
Adakah anda cuba membunuh saya?
32
00:03:11,500 --> 00:03:12,960
Cheong-sin.
33
00:03:14,790 --> 00:03:15,840
Bunuh saya jika anda boleh.
34
00:03:17,710 --> 00:03:19,050
Apa tunggu lagi
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,020
Cheong-sin.
36
00:03:32,900 --> 00:03:34,520
Jangan bunuh saya…
37
00:03:34,610 --> 00:03:36,520
Cheong-sin…
38
00:03:36,610 --> 00:03:38,030
Jangan bunuh saya.
39
00:03:38,740 --> 00:03:39,940
Jangan bunuh saya!
40
00:04:00,340 --> 00:04:03,510
{\an8}86S6260
41
00:04:19,320 --> 00:04:21,740
& Lt; i & gt; Ia adalah lelaki itu. Dia membunuh Cheol-jung
42
00:04:22,280 --> 00:04:23,450
Dialah.
43
00:04:42,090 --> 00:04:43,760
Awak ni jalang.
44
00:04:44,720 --> 00:04:48,640
Tak mungkin dia nampak aku.
45
00:04:49,390 --> 00:04:50,310
itu awak.
46
00:04:57,310 --> 00:04:59,900
Mun, kita kena keluar dari sini.
47
00:05:01,230 --> 00:05:02,190
Bajingan ini adalah…
48
00:05:02,280 --> 00:05:03,780
Saya akan ingat wajah awak
49
00:05:04,700 --> 00:05:06,070
supaya saya boleh mencari awak
50
00:05:07,450 --> 00:05:09,830
dan merobek-robek awak, jalang.
51
00:05:22,590 --> 00:05:24,510
awak anak jalang!
52
00:05:26,550 --> 00:05:28,140
Mun, tidak!
53
00:05:32,470 --> 00:05:33,680
Mun, jangan buat macam tu!
54
00:05:38,600 --> 00:05:39,650
Anda mesti budak itu.
55
00:05:42,320 --> 00:05:43,780
-Mun!
-Awak!
56
00:06:16,560 --> 00:06:18,600
Awak nak pergi grab
sedikit perut babi dan soju?
57
00:06:18,690 --> 00:06:21,360
Hei. Belum habis lagi.
58
00:06:24,900 --> 00:06:26,610
Mun, awak kena balik.
59
00:06:26,690 --> 00:06:27,700
Awak kena balik!
60
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
sial.
61
00:06:38,210 --> 00:06:39,330
sial.
62
00:06:39,420 --> 00:06:40,370
Kita kena pergi!
63
00:06:41,290 --> 00:06:42,630
Mun, tidak.
64
00:06:43,790 --> 00:06:44,670
Ayuh keluar!
65
00:06:51,300 --> 00:06:52,600
Mari masuk semula, Ha-na.
66
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
Saya mempunyai dia. Saya boleh tangkap dia!
67
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Dia tingkatan tiga.
68
00:06:56,600 --> 00:06:58,350
Anda akan mati jika anda melawan dia.
69
00:06:58,430 --> 00:07:01,350
-Saya boleh membahayakan nyawa saya jika saya dapat menangkapnya.
-Perlahankan suara anda.
70
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
datuk nenek kamu.
71
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Anda boleh "mempertaruhkan nyawa anda"?
72
00:07:30,590 --> 00:07:31,880
Dia memanggilnya Sin, bukan?
73
00:07:32,510 --> 00:07:34,390
Saya mendengar orang bodoh yang lain berkata, "Dosa."
74
00:07:35,680 --> 00:07:37,010
Itulah yang dia panggil dia.
75
00:07:38,680 --> 00:07:40,350
Saya akan membuat mereka menyesal…
76
00:07:43,310 --> 00:07:44,770
bahawa mereka membiarkan saya hidup.
77
00:07:49,400 --> 00:07:51,780
-Adakah kita berada di tempat yang betul?
-Ya, ini dia.
78
00:07:52,910 --> 00:07:53,860
Bos.
79
00:07:55,490 --> 00:07:56,660
Mereka di sini.
80
00:07:56,740 --> 00:07:57,790
-Kanak-kanak itu?
-Ya.
81
00:07:57,870 --> 00:07:59,120
-Kejar mereka.
-Ya, Bos.
82
00:07:59,200 --> 00:08:01,330
Di manakah Cik Chu dan Mo-tak?
83
00:08:01,410 --> 00:08:02,620
Di restoran.
84
00:08:14,220 --> 00:08:16,510
Nak minum pun tak boleh.
85
00:08:17,350 --> 00:08:18,310
Hentikan.
86
00:08:19,430 --> 00:08:21,680
Kanak-kanak kecil itu mempunyai kehidupan yang sukar.
87
00:08:22,770 --> 00:08:25,230
Dia baru tahu baru-baru ini
bahawa kematian ibu bapanya
88
00:08:25,310 --> 00:08:26,520
bukan hanya kemalangan.
89
00:08:28,980 --> 00:08:30,280
Adakah anda mahu kimchi?
90
00:08:38,620 --> 00:08:39,660
Mun.
91
00:08:40,750 --> 00:08:42,710
Roh jahat mempunyai ibu bapanya.
92
00:08:44,920 --> 00:08:47,000
Bagaimana kamu berdua mengetahuinya?
93
00:08:47,080 --> 00:08:49,630
Kami pergi ke masa lalunya dan melihatnya.
94
00:08:50,210 --> 00:08:51,590
Lelaki itu yang membunuh Cheol-jung.
95
00:08:51,670 --> 00:08:52,760
apa?
96
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Adakah anda pasti?
97
00:08:54,510 --> 00:08:56,300
ya. Ia adalah pembunuhan kontrak.
98
00:08:56,930 --> 00:08:58,390
Sasarannya ialah ayahnya.
99
00:09:00,350 --> 00:09:03,060
Tunggu, kemudian apa maksudnya?
100
00:09:03,140 --> 00:09:06,730
Roh jahat yang mempunyai Cheol-jung
juga berpegang pada ibu bapa Mun.
101
00:09:06,810 --> 00:09:08,480
Saya tahu maksudnya.
102
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Anda masuk ke sana dan melihatnya?
103
00:09:16,860 --> 00:09:19,240
Anda melihat ibu bapa anda semasa mereka meninggal dunia?
104
00:09:19,780 --> 00:09:21,200
Ya ampun.
105
00:09:21,290 --> 00:09:22,790
Ya ampun, kamu yang miskin.
106
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Mun.
107
00:09:33,630 --> 00:09:34,670
Jom tangkap dia.
108
00:09:35,220 --> 00:09:37,800
Mari pastikan kita menangkapnya.
109
00:09:39,140 --> 00:09:40,350
Ia adalah untuk kebaikan.
110
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Saya tahu siapa yang melakukannya sekarang.
111
00:09:45,310 --> 00:09:47,020
Adakah anda berdua sudah selesai dengan satu sama lain?
112
00:09:47,100 --> 00:09:51,270
Mun, kita patut bercakap.
Anda mesti mempunyai banyak soalan.
113
00:10:01,580 --> 00:10:04,160
Anda bertanya mengapa saya tiba-tiba mula
untuk melihat masa lalu saya.
114
00:10:08,370 --> 00:10:09,290
Ini kerana awak.
115
00:10:09,380 --> 00:10:10,710
TERKINI
116
00:10:10,790 --> 00:10:12,170
SO GWON
117
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Kerana ayah kamu.
118
00:10:15,130 --> 00:10:16,380
adakah anda
119
00:10:17,680 --> 00:10:19,930
menyiasat kes Kim Yeong-nim
dengan dia?
120
00:10:21,180 --> 00:10:22,220
Adakah kamu berdua rapat?
121
00:10:23,600 --> 00:10:25,180
saya tidak ingat,
122
00:10:25,730 --> 00:10:28,890
tetapi orang terakhir yang saya hubungi bukanlah ibu saya
123
00:10:29,730 --> 00:10:31,480
atau teman wanita saya.
124
00:10:31,560 --> 00:10:33,070
Itu ayah awak.
125
00:10:34,400 --> 00:10:36,150
Jadi saya pasti kami bukan orang asing.
126
00:10:38,490 --> 00:10:40,240
{\an8}BARU-BARU: SO GWON
127
00:10:41,740 --> 00:10:43,120
Saya menghubungi nombor ini,
128
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
dan awak angkat.
129
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
Saya telah menggunakan nombornya.
130
00:10:46,450 --> 00:10:48,210
Berita sedih untuk ibu anda.
131
00:10:48,910 --> 00:10:52,500
Saya terpaksa membenarkan nenek saya menggunakan nombornya.
132
00:10:52,590 --> 00:10:53,670
Awak punk kecil.
133
00:10:55,210 --> 00:10:58,670
Saya masih ingat ketika anda mula-mula berjalan
ke dalam restoran.
134
00:10:58,760 --> 00:10:59,930
Hello.
135
00:11:01,010 --> 00:11:03,970
apa? Dia budak sekolah menengah?
136
00:11:05,010 --> 00:11:07,600
Tunggu, kenapa punk kecil ini
nampak sangat ke?
137
00:11:10,640 --> 00:11:13,190
awak. awak kenal saya?
138
00:11:13,270 --> 00:11:15,570
Saya tahu awak nampak familiar.
139
00:11:18,940 --> 00:11:22,360
Saya kelihatan seperti ayah saya.
140
00:11:22,450 --> 00:11:23,490
adakah anda
141
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Mo-tak.
142
00:11:32,330 --> 00:11:33,750
Ayah saya berkata
143
00:11:35,040 --> 00:11:36,500
dia akan melihat ini hingga akhir.
144
00:11:38,550 --> 00:11:39,510
"Sehingga akhir"?
145
00:11:40,470 --> 00:11:41,840
Sejurus sebelum kemalangan,
146
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
kemas kini pilihan raya datang di radio.
147
00:11:44,680 --> 00:11:46,810
Shin Myeong-hwi
& Lt; i & gt; memenangi pilihan raya untuk Datuk Bandar...
148
00:11:47,520 --> 00:11:50,680
Dia mematikannya apabila mendengarnya
Shin Myeong-hwi telah dipilih.
149
00:11:51,640 --> 00:11:52,900
saya…
150
00:11:53,770 --> 00:11:55,730
akan melihat ini hingga akhir.
151
00:11:55,810 --> 00:11:57,860
Itulah yang ayah saya katakan.
152
00:11:58,570 --> 00:12:00,490
Walaupun Shin telah dipilih…
153
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
dia akan teruskan?
154
00:12:04,320 --> 00:12:06,410
Ya, itulah yang saya dengar.
155
00:12:07,790 --> 00:12:09,660
Itu membersihkan sesuatu.
156
00:12:12,330 --> 00:12:16,130
Jeong-yeong menjumpai sesuatu
semasa dia sedang menyiasat satu lagi kes.
157
00:12:17,710 --> 00:12:20,260
Kim Yeong-nim adalah sebahagian
kem Shin Myeong-hwi.
158
00:12:20,340 --> 00:12:21,510
SHIN MYEONG HWI
159
00:12:21,590 --> 00:12:23,340
Dan Kim Yeong-nim hilang
160
00:12:23,430 --> 00:12:25,340
semasa kempen masih berjalan.
161
00:12:26,430 --> 00:12:27,600
{\an8}SHIN MYEONG HWI
162
00:12:27,680 --> 00:12:29,010
{\an8}JUNGJIN BARU UNTUK EVEYRONE
163
00:12:29,100 --> 00:12:30,470
{\an8}KAMI AKAN MEMBAWA PERUBAHAN BERSAMA ANDA!
164
00:12:30,560 --> 00:12:32,310
Pilihan raya umpama perang.
165
00:12:32,390 --> 00:12:35,020
Jika dia dibunuh oleh orang dalam,
mereka akan kalah.
166
00:12:35,650 --> 00:12:38,320
Perlumbaan itu sangat dekat,
dan dia menang dengan beberapa ratus undi.
167
00:12:38,900 --> 00:12:40,570
Apabila ayah anda dan saya
168
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
mula mengejar Kim Yeong-nim,
169
00:12:43,990 --> 00:12:45,160
dia mungkin takut.
170
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
Jadi dia menyuruh Noh Hang-gyu untuk membunuhnya?
171
00:12:50,790 --> 00:12:52,200
Tetapi, anda tahu,
172
00:12:53,330 --> 00:12:54,580
Saya tidak fikir apa yang berlaku
173
00:12:56,130 --> 00:12:57,590
tujuh tahun yang lalu sudah berakhir.
174
00:12:57,670 --> 00:12:58,710
apa maksud awak?
175
00:12:59,300 --> 00:13:01,010
SHIN MYEONG-HWI
176
00:13:01,090 --> 00:13:02,130
Lelaki ini di sini.
177
00:13:02,720 --> 00:13:04,010
Dia baru-baru ini dibunuh.
178
00:13:05,130 --> 00:13:06,800
Siapakah ini?
179
00:13:06,890 --> 00:13:10,010
Presiden kelab kempen Shin
untuk penggal pertama dan kedua.
180
00:13:10,100 --> 00:13:11,470
Jeon Gi-hwan.
181
00:13:11,560 --> 00:13:12,810
Presiden kelab kempen?
182
00:13:12,890 --> 00:13:14,560
PILIHAN JUNGJIN, SHIN MYEONG-HWI
183
00:13:14,640 --> 00:13:16,980
Dan orang yang membunuhnya adalah lelaki yang sama
184
00:13:17,560 --> 00:13:20,110
kami menjejaki di Suil-dong
dengan menggunakan tapak kakinya.
185
00:13:20,190 --> 00:13:22,480
"Jejak kaki"? Seperti tapak kaki?
186
00:13:27,160 --> 00:13:28,370
Roh jahat?
187
00:13:28,450 --> 00:13:30,030
Suspek adalah roh jahat?
188
00:13:32,410 --> 00:13:34,500
-Roh jahat?
-Ya.
189
00:13:35,500 --> 00:13:37,040
Adakah itu bermakna itu dia?
190
00:13:39,540 --> 00:13:41,210
Kenapa awak tak cakap awak ada di sini?
191
00:13:42,340 --> 00:13:44,550
Jangan tinggalkan kami
daripada sesuatu yang penting.
192
00:13:44,630 --> 00:13:46,340
Kita kena tangkap dia ASAP.
193
00:13:51,100 --> 00:13:53,930
Lelaki, yang itu menemui seorang tuan rumah yang hebat.
194
00:13:54,980 --> 00:13:56,600
Pembunuh kontrak?
195
00:14:03,440 --> 00:14:06,400
Adakah anda dalam perjalanan
nak jumpa Detektif Jeong-yeong?
196
00:14:08,110 --> 00:14:09,070
kenapa?
197
00:14:09,870 --> 00:14:11,240
Adakah anda akan mengikuti saya?
198
00:14:12,580 --> 00:14:13,620
boleh?
199
00:14:14,540 --> 00:14:16,120
Bawa baju saya, punk.
200
00:14:17,370 --> 00:14:19,290
Saya tidak dapat membayangkan perkara seperti ini
201
00:14:20,290 --> 00:14:22,090
kembali apabila saya melukis komposit itu.
202
00:14:26,380 --> 00:14:27,760
Anda tidak bersendirian.
203
00:14:28,630 --> 00:14:29,760
Anda bersama kami.
204
00:14:33,760 --> 00:14:35,020
Saya tidak akan lupa.
205
00:14:39,060 --> 00:14:40,600
Lelaki, kamu punk kecil.
206
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
Datang sini.
207
00:14:48,200 --> 00:14:49,110
-Jumpa esok.
-Hei.
208
00:14:49,200 --> 00:14:50,110
Awak bunuh cinta saya!
209
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Berhenti di situ!
210
00:14:53,240 --> 00:14:54,330
Sampai rumah dengan selamat.
211
00:15:04,210 --> 00:15:05,130
Ini tidak mungkin.
212
00:15:05,210 --> 00:15:08,050
saya dah beritahu awak. Ga Mo-tak masih hidup.
Lelaki, ia sukar dipercayai.
213
00:15:13,550 --> 00:15:14,970
Hei, ikut dia.
214
00:15:15,930 --> 00:15:16,850
Ikut dia.
215
00:15:25,520 --> 00:15:27,570
KSFS: PERJALANAN SAINS FORENSIK
216
00:15:29,610 --> 00:15:31,240
PERMINTAAN UNTUK ANALISIS
KIM JEONG-YEONG
217
00:15:36,290 --> 00:15:38,160
MO-TAK
218
00:15:43,500 --> 00:15:44,630
Hei, Mo-tak.
219
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Jeong-yeong?
220
00:15:49,170 --> 00:15:51,090
Kenapa dia ada di sini?
221
00:16:05,560 --> 00:16:08,070
Terima kasih kepada awak, saya mendapat muka suspek.
222
00:16:08,730 --> 00:16:09,570
awak buat?
223
00:16:10,490 --> 00:16:13,200
Jadi bagaimana anda mencari lokasinya?
224
00:16:13,280 --> 00:16:14,950
Itu agak jauh dari Suil-dong.
225
00:16:20,910 --> 00:16:22,330
KIM JEONG-YEONG
226
00:16:22,410 --> 00:16:23,750
MENGHANTAR FOTO
227
00:16:23,830 --> 00:16:26,170
Secara kebetulan, adakah dia kelihatan seperti ini?
228
00:16:29,130 --> 00:16:31,050
MO-TAK
229
00:16:45,650 --> 00:16:46,730
KIM JEONG-YEONG
230
00:16:50,150 --> 00:16:51,530
Dialah, bangsat itu.
231
00:16:53,530 --> 00:16:54,820
Jom jumpa.
232
00:17:02,160 --> 00:17:04,830
So Gwon, Ha Mun-yeong,
Pengerusi Jeon Gi-hwan,
233
00:17:04,920 --> 00:17:06,630
dan orang yang dibunuh
pada 12 September,
234
00:17:06,710 --> 00:17:08,920
Ketua Pegawai Eksekutif Kwon Jin-seung.
235
00:17:17,930 --> 00:17:21,390
Jadi ia dilakukan oleh orang yang sama,
pembunuh kontrak?
236
00:17:22,180 --> 00:17:23,140
maksud saya,
237
00:17:23,770 --> 00:17:27,230
Saya pasti mereka menjumpai jejaknya
di tempat kejadian kematian Kwon Jin-seung.
238
00:17:27,310 --> 00:17:29,230
Mengapa anda tidak boleh menyambungkannya ke kes Jeon?
239
00:17:29,980 --> 00:17:31,440
Mereka disambungkan dalam satu cara.
240
00:17:32,780 --> 00:17:35,650
Ketua telah melakukan yang terbaik
untuk menutup kes-kes tersebut.
241
00:17:38,620 --> 00:17:40,200
Su-ryong adalah ketua, bukan?
242
00:17:45,500 --> 00:17:46,460
Lupakan saja.
243
00:17:47,830 --> 00:17:49,040
Saya tidak mahu tahu.
244
00:17:50,840 --> 00:17:51,800
Buat masa ini,
245
00:17:53,090 --> 00:17:54,510
kita cari jerk ni dulu.
246
00:17:57,130 --> 00:18:01,640
Saya akan melihat sekali lagi kes-kes ini.
Kami mungkin mencari petunjuk lain.
247
00:18:04,810 --> 00:18:05,890
Saya akan hubungi awak.
248
00:18:27,580 --> 00:18:28,960
Anda mesti budak itu.
249
00:18:42,390 --> 00:18:47,060
Awak tiba-tiba hilang sekejap.
Di manakah anda?
250
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
saya hilang?
251
00:18:48,810 --> 00:18:50,850
Ya, awak menghilang bersamanya.
252
00:18:50,940 --> 00:18:52,980
Dan anda mempunyai luka itu apabila anda kembali.
253
00:18:59,490 --> 00:19:00,570
Tempat lain
254
00:19:01,620 --> 00:19:03,120
& Lt; i & gt; Di mana boleh?
255
00:19:13,170 --> 00:19:14,540
Ia adalah waktu siang
256
00:19:14,630 --> 00:19:16,550
i & gt; Kemalangan berlaku pada waktu malam, & lt;
257
00:19:16,630 --> 00:19:17,970
i & gt; tetapi ia adalah siang hari
258
00:19:18,880 --> 00:19:20,550
Ia adalah di mana dia berada
259
00:19:20,630 --> 00:19:22,300
i & gt; Saya mendengar mesin kuat
260
00:19:25,060 --> 00:19:26,140
{\an8}MOTOR BAEKJO
261
00:19:30,810 --> 00:19:32,020
Tempat barang rongsokan.
262
00:19:32,100 --> 00:19:33,560
Ia adalah tempat barang rongsokan.
263
00:19:34,150 --> 00:19:35,320
{\an8}MI EONNI
264
00:19:35,400 --> 00:19:36,980
Saya mencari dia.
265
00:19:37,820 --> 00:19:39,320
Baekjo Motors?
266
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Saya akan ke sana sekarang.
267
00:19:45,280 --> 00:19:46,410
Tempat barang rongsokan.
268
00:19:46,490 --> 00:19:47,950
Bagaimana saya terlepas itu?
269
00:20:02,720 --> 00:20:03,550
Bertenang.
270
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Anda akan mengalami kekejangan otot jika anda gugup.
271
00:20:08,810 --> 00:20:10,850
Dia mungkin dapat awak
kalau mengamuk sendiri.
272
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Bangsat itu sangat kuat.
273
00:20:14,150 --> 00:20:17,150
Saya telah melawan dia, jadi saya sudah tahu itu.
274
00:20:17,230 --> 00:20:18,230
jangan terluka.
275
00:20:18,900 --> 00:20:19,940
Cuma jangan terluka.
276
00:20:45,220 --> 00:20:46,510
Siapakah mereka?
277
00:20:47,430 --> 00:20:49,510
Hanya untuk selamat, tinggal di belakang saya.
278
00:20:58,400 --> 00:20:59,690
Beritahu saya jika ada yang pelik.
279
00:21:26,930 --> 00:21:28,260
& Lt; i & gt; Bangsal itu sudah pergi
280
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
apa?
281
00:21:41,190 --> 00:21:43,240
Anda sedang melakukan carian tanpa waran?
282
00:21:44,440 --> 00:21:47,360
Kita perlu mencari tahu
siapa dia dan ke mana dia pergi.
283
00:21:48,700 --> 00:21:51,080
Anda boleh pergi jika anda bimbang.
Kami akan uruskan.
284
00:21:52,240 --> 00:21:53,700
Dari mana orang-orang ini?
285
00:21:54,410 --> 00:21:55,330
Sebuah rumah mi.
286
00:21:56,460 --> 00:21:57,540
apa?
287
00:21:58,130 --> 00:22:00,210
Bukankah saya telah memberitahu anda
bahawa saya menjalankan rumah mi?
288
00:22:02,630 --> 00:22:04,970
Dia bertanggungjawab ke atas dapur,
289
00:22:05,630 --> 00:22:07,130
dia ketua pelayan,
290
00:22:07,220 --> 00:22:10,010
dan kanak-kanak itu di sana ialah So Mun.
291
00:22:10,100 --> 00:22:11,680
{\an8}PAKAR SCRAP KERETA BAEKJO MOTORS
292
00:22:15,640 --> 00:22:16,600
Jadi Mun?
293
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
So Gwon dan anak lelaki Ha Mun-yeong.
294
00:22:21,190 --> 00:22:23,610
Mun seolah-olah ingat awak.
295
00:22:24,780 --> 00:22:25,860
Dia budak tu?
296
00:22:27,530 --> 00:22:28,990
Tiada siapa yang lebih kecewa
297
00:22:30,030 --> 00:22:31,870
bahawa kita kehilangan lelaki itu daripada Mun.
298
00:22:42,880 --> 00:22:44,500
61M9456
299
00:22:45,840 --> 00:22:47,220
Bukankah ini pinggan haram?
300
00:22:48,630 --> 00:22:50,720
Dia akan menukar plat lesen dalam pelarian.
301
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
Ia adalah senarai plat lesen yang dilupuskan.
302
00:22:54,640 --> 00:22:56,270
Ia mempunyai log mulai hari ini.
303
00:22:56,350 --> 00:22:57,980
{\an8}KERETA PENGANGKUTAN, DIRAMPAS
304
00:22:59,560 --> 00:23:00,810
Mo-tak.
305
00:23:09,700 --> 00:23:10,860
Dia tidak akan mengambil.
306
00:23:14,780 --> 00:23:16,080
BAEKJO MOTORS, JI CHEONG-SIN
307
00:23:18,500 --> 00:23:19,660
CHEONG-SIN
308
00:23:20,870 --> 00:23:21,830
Ji Cheong-sin.
309
00:23:22,380 --> 00:23:23,420
Itu namanya.
310
00:23:26,710 --> 00:23:29,840
Ia tidak boleh digunakan sebagai bukti
sebaik sahaja cap jari anda terkena padanya.
311
00:23:35,850 --> 00:23:37,680
Doktor berkata ia tidak akan mudah.
312
00:23:38,310 --> 00:23:39,310
Kaki awak bertambah baik.
313
00:23:40,100 --> 00:23:41,020
Saya gembira.
314
00:24:02,960 --> 00:24:05,710
Bajingan itu membunuh orang lain.
315
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
Sudah tiba masanya untuk awak pergi.
316
00:24:25,770 --> 00:24:27,440
Ini sekarang adegan pembunuhan.
317
00:24:30,400 --> 00:24:33,150
Hello? Ini Kim Jeong-yeong.
318
00:24:34,320 --> 00:24:36,410
Saya perlukan awak datang ke Baekjo Motors sekarang.
319
00:24:42,620 --> 00:24:43,830
Apa yang berlaku?
320
00:24:50,210 --> 00:24:51,550
Ada ketua!
321
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
Kenapa ada wartawan?
322
00:24:55,470 --> 00:24:57,600
Adakah ini benar-benar kes pembunuhan bersiri?
323
00:24:57,680 --> 00:24:59,930
Suspek bernama Ji Cheong-sin.
dia macam mana?
324
00:25:00,020 --> 00:25:03,270
Benarkah badan itu milik
kepada Ketua Pegawai Eksekutif tempat barang rongsokan, Bae Sang-pil?
325
00:25:03,350 --> 00:25:05,100
-Ketua, hanya satu perkataan.
-Ketua!
326
00:25:05,190 --> 00:25:06,150
Adakah itu Bae Sang-pil?
327
00:25:06,230 --> 00:25:07,690
awak bodoh.
328
00:25:07,770 --> 00:25:09,020
Adakah anda fikir itu Ji?
329
00:25:09,110 --> 00:25:10,400
-Hanya satu perkataan, sila.
-Ketua.
330
00:25:11,900 --> 00:25:13,190
Bolehkah kami mendapatkan komen?
331
00:25:17,240 --> 00:25:18,450
-Tunjukkan kepada kami!
-Ketua!
332
00:25:19,200 --> 00:25:20,700
Tunjukkan mayat itu kepada kami!
333
00:25:24,750 --> 00:25:26,620
Ketua, awak tiada pilihan.
334
00:25:26,710 --> 00:25:29,960
Anda perlu mendapatkan Ji Cheong-sin
dalam senarai dikehendaki.
335
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
awak punk.
336
00:25:32,710 --> 00:25:34,010
Kami memerlukan anda untuk memberi kerjasama.
337
00:25:34,090 --> 00:25:35,590
-Lihat di sini!
-Ketua!
338
00:25:35,680 --> 00:25:37,390
-Ada komen?
-Lihat di sini!
339
00:25:37,470 --> 00:25:38,510
Bergerak ke belakang.
340
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
{\an8}PENILAIAN KELULUSAN
341
00:26:00,580 --> 00:26:02,540
Pilihanraya
sudah menentang kami,
342
00:26:03,240 --> 00:26:05,750
dan kemudian Park Sang-hun terpaksa pergi
dan keluar selepas skandal itu.
343
00:26:06,870 --> 00:26:07,750
Ia menyusahkan.
344
00:26:09,630 --> 00:26:11,710
Awak jadi wakil
semasa sukar.
345
00:26:14,010 --> 00:26:16,720
Datuk Bandar Shin, kenapa anda tidak memimpin?
346
00:26:17,970 --> 00:26:21,390
Sertai perlumbaan sebagai pemain
untuk pilihan raya presiden.
347
00:26:25,230 --> 00:26:27,480
Mari kita bawa sensasi baru.
348
00:26:29,600 --> 00:26:31,310
Adakah anda akan memberi saya sokongan anda?
349
00:26:32,070 --> 00:26:34,530
Anda ahli politik tempatan yang paling disayangi.
350
00:26:34,610 --> 00:26:37,110
Rakyat berada di belakang anda.
Orang kita sedang menunggu.
351
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Saya melakukan kerja yang cukup baik di pejabat.
352
00:26:40,370 --> 00:26:42,830
Saya suka betapa lantang anda bercakap.
353
00:26:47,000 --> 00:26:48,210
-Di sini.
-Ya, tuan.
354
00:26:53,420 --> 00:26:55,260
Bagaimanapun, Datuk Bandar Shin.
355
00:26:55,340 --> 00:26:57,300
Saya mendengar sesuatu yang tidak selesa
356
00:26:57,380 --> 00:26:59,680
mengenai urusan peribadi anda.
357
00:27:00,680 --> 00:27:02,890
Saya sedar masalahnya
sekitar pembangunan semula.
358
00:27:02,970 --> 00:27:06,310
Anda tahu khabar angin ini
sentiasa ikut ahli politik yang menonjol.
359
00:27:07,100 --> 00:27:09,140
Yang pertama dan kedua terlalu berjaya.
360
00:27:09,230 --> 00:27:11,520
Anda perlu menjauhkan diri
daripada Kumpulan Taesin.
361
00:27:13,110 --> 00:27:14,770
Jika anda berkhidmat terlalu lama secara tempatan,
362
00:27:14,860 --> 00:27:18,110
anda secara tidak sedar akan menangkap ini
syarikat pembangunan betul-betul di belakang anda.
363
00:27:21,990 --> 00:27:23,120
maafkan saya.
364
00:27:25,660 --> 00:27:26,540
KETUA CHOI SU-RYONG
365
00:27:26,620 --> 00:27:28,330
& Lt; i & gt; Mr. Bae Sang-pil meninggal dunia
366
00:27:28,410 --> 00:27:30,750
Ji Cheong-sin akan menjadi
dalam senarai dikehendaki tidak lama lagi.
367
00:27:30,830 --> 00:27:33,080
i & gt; Saya akan mengisi anda dalam pada butiran secara peribadi
368
00:27:35,420 --> 00:27:36,800
Saya akan ingat itu.
369
00:27:48,890 --> 00:27:50,020
72R6542
370
00:27:55,060 --> 00:27:56,650
Hei, siapa awak?
371
00:28:02,490 --> 00:28:05,120
92R7089
372
00:28:19,300 --> 00:28:21,050
BALAI POLIS SONGJU
373
00:28:24,930 --> 00:28:26,010
KENYATAAN BERTULIS
374
00:28:26,100 --> 00:28:27,140
NAMA: SONG MAN-HO
375
00:28:27,220 --> 00:28:28,430
{\an8}BALAI POLIS SONGJU
376
00:28:28,520 --> 00:28:30,390
{\an8}Suruh mereka bawa bukti.
377
00:28:32,020 --> 00:28:34,060
Saya tidak pernah pergi ke tandas.
378
00:28:35,940 --> 00:28:37,480
Dan saya tidak tahu siapa ini…
379
00:28:37,570 --> 00:28:38,940
{\an8}HAN SEUNG-WOO
380
00:28:39,730 --> 00:28:40,940
…Han Seung-woo ialah.
381
00:28:41,030 --> 00:28:43,700
Macam mana saya boleh tahu
setiap pekerja dengan nama?
382
00:28:43,780 --> 00:28:45,700
Tuan Song, izinkan saya bercakap.
383
00:28:45,780 --> 00:28:48,330
Dia terus cakap saya bunuh dia!
384
00:28:49,620 --> 00:28:51,660
sial.
385
00:28:52,250 --> 00:28:53,960
Hidup saya akan berakhir
386
00:28:54,040 --> 00:28:55,380
kerana mengupah orang yang salah.
387
00:28:55,460 --> 00:28:57,670
Encik Song, tolong bertenang.
388
00:28:58,710 --> 00:29:00,340
Tolong bercakap dengan saya, peguamnya.
389
00:29:02,340 --> 00:29:03,720
-Datang lagi.
- Pasti.
390
00:29:03,800 --> 00:29:05,640
Ketua Pegawai Eksekutif Song Man-ho
Firma Pembinaan Dajeong
391
00:29:05,720 --> 00:29:09,390
i & gt; telah dibersihkan sebagai suspek
i & gt; kerana membunuh seorang pekerja dan dibebaskan
392
00:29:09,470 --> 00:29:10,600
Song Man-ho?
393
00:29:11,220 --> 00:29:13,390
{\an8}-Dia akan keluar.
i & gt; - Di sana dia!
394
00:29:15,310 --> 00:29:16,190
Adakah anda tidak bersalah?
395
00:29:16,270 --> 00:29:17,560
-Tidak perlu menjawab.
-Kenapa bunuh dia?
396
00:29:17,650 --> 00:29:18,570
Katakan sesuatu.
397
00:29:18,650 --> 00:29:19,900
-Jom pergi.
-Sila katakan sesuatu.
398
00:29:19,980 --> 00:29:20,860
Hentikan.
399
00:29:20,940 --> 00:29:22,990
Adakah anda benar-benar tidak terlibat
dalam kematian Han?
400
00:29:23,070 --> 00:29:24,990
Saya tidak membunuhnya!
401
00:29:25,700 --> 00:29:26,780
Ia sangat tidak adil.
402
00:29:26,870 --> 00:29:30,120
Bukankah saya patut diberi pampasan atas kejatuhan itu
dalam harga saham kami?
403
00:29:30,200 --> 00:29:31,870
Saya tidak bersalah.
404
00:29:31,950 --> 00:29:35,160
Saya tidak mempunyai apa-apa pada hati nurani saya.
405
00:29:35,250 --> 00:29:36,920
Bawa anak saya balik!
406
00:29:37,000 --> 00:29:38,380
-Awak okay?
-Bawa dia balik!
407
00:29:38,460 --> 00:29:39,880
Bawa Seung-woo balik!
408
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
-Anda berdarah.
-Bawa dia balik!
409
00:29:42,010 --> 00:29:44,130
-Awak baling batu? Beraninya awak!
-Tuan!
410
00:29:44,220 --> 00:29:46,090
-Tuan!
-Biarkan saya pergi. lepaskan saya!
411
00:29:46,180 --> 00:29:47,800
lepaskan saya! Saya akan saman dia!
412
00:29:47,890 --> 00:29:50,310
{\an8}Balai Polis Songju telah menahannya,
413
00:29:50,390 --> 00:29:54,060
{\an8}tetapi mereka tidak menjumpai senjata itu
dalam tempoh 48 jam yang diperuntukkan.
414
00:29:54,140 --> 00:29:56,560
-Awak brengsek!
- Biarkan saya pergi!
415
00:29:56,640 --> 00:29:58,690
{\an8}Beraninya awak baling batu ke arah saya?
416
00:29:59,400 --> 00:30:01,650
-Seung-woo...
-Awak brengsek!
417
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Hei, nak.
418
00:30:07,410 --> 00:30:08,990
{\an8}Ayah anda gagal menjalankan perniagaan.
419
00:30:09,070 --> 00:30:10,030
{\an8}CEO SONG MAN-HO
420
00:30:10,120 --> 00:30:12,870
Pakcik Man-ho tidak mencuri
urusan ayah kamu.
421
00:30:15,120 --> 00:30:16,540
Saya tidak di sini kerana itu.
422
00:30:16,620 --> 00:30:17,790
Jadi kenapa awak ada di sini?
423
00:30:20,380 --> 00:30:21,840
Untuk meminjam wang untuk perbelanjaan hidup.
424
00:30:25,840 --> 00:30:27,300
Tolong bantu keluarga kami.
425
00:30:33,180 --> 00:30:34,310
Kebaikan, nak!
426
00:30:34,390 --> 00:30:36,230
Anda di sini untuk meminjam wang.
427
00:30:36,310 --> 00:30:38,560
Mengapa saya memberi anda apa-apa
jika anda berdiri di sana
428
00:30:38,650 --> 00:30:39,770
seperti anda seorang pemiutang?
429
00:30:41,480 --> 00:30:42,440
berapa banyak?
430
00:30:43,110 --> 00:30:44,280
Berapa banyak yang anda perlukan?
431
00:30:49,740 --> 00:30:50,820
Di sini.
432
00:30:52,240 --> 00:30:54,160
Saya cuba ambil 50,000, tetapi itu 20,000.
433
00:30:55,660 --> 00:30:56,870
Ambillah.
434
00:31:22,360 --> 00:31:25,230
Ya ampun, dia pukul seorang pekerja sampai mati.
435
00:31:25,940 --> 00:31:27,780
{\an8}Dan dia boleh turun kerana dia kaya?
436
00:31:27,860 --> 00:31:29,700
Lelaki yang mati itu baru berusia 26 tahun.
437
00:31:29,780 --> 00:31:30,660
-Ha-na.
-Dia berumur 26 tahun?
438
00:31:30,740 --> 00:31:32,030
Tepat sekali.
439
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
sukar dipercayai. budak malang tu.
440
00:31:34,330 --> 00:31:36,080
Dia bukan manusia pun.
441
00:31:36,160 --> 00:31:37,620
-Ha-na.
-Lagu menyatakan bahawa...
442
00:31:37,700 --> 00:31:39,370
-Cikgu Chu, saya faham.
-dia bercadang untuk memegang
443
00:31:39,460 --> 00:31:42,000
Balai Polis Songju bertanggungjawab
untuk penurunan
444
00:31:42,080 --> 00:31:43,540
-dalam harga saham mereka.
-Ada apa?
445
00:31:43,630 --> 00:31:46,670
Seorang pegawai polis menyatakan
bahawa mereka akan terus menyiasat
446
00:31:46,750 --> 00:31:48,720
{\an8}untuk mendedahkan kebenaran
sebalik kematian yang tidak adil
447
00:31:48,800 --> 00:31:51,300
{\an8}pemuda ini sehingga akhir.
448
00:31:54,850 --> 00:31:55,930
awak bodoh.
449
00:31:56,680 --> 00:31:57,560
Bodoh!
450
00:32:00,100 --> 00:32:02,350
kau bangang. Adakah anda melihat saya melakukannya?
451
00:32:02,440 --> 00:32:04,610
Adakah anda melihat saya membunuh Han Seung-woo?
452
00:32:05,820 --> 00:32:06,690
saya minta maaf.
453
00:32:13,110 --> 00:32:14,410
Anda boleh yakin
454
00:32:14,490 --> 00:32:17,990
bahawa identiti anda tidak akan didedahkan,
Encik Yoo Yeong-jae.
455
00:32:21,210 --> 00:32:25,840
{\an8}DUA HARI TERAWAL
456
00:32:30,670 --> 00:32:31,720
Hei.
457
00:32:32,300 --> 00:32:33,930
Siapa yang tinggalkan ini di sini?
458
00:32:35,180 --> 00:32:36,390
Siapakah itu?
459
00:32:42,980 --> 00:32:44,310
awak bodoh.
460
00:32:44,400 --> 00:32:46,440
Laporkan kepada saya segera
apabila anda mendapat panggilan.
461
00:32:47,520 --> 00:32:48,650
Anda baru sahaja meninggalkan nota?
462
00:32:49,440 --> 00:32:51,860
-Awak kecil…
-Encik Lagu, anda harus berhenti.
463
00:32:56,410 --> 00:32:57,870
lepaskan.
464
00:32:59,700 --> 00:33:00,660
Seung-woo.
465
00:33:02,580 --> 00:33:03,580
Adakah anda di sini?
466
00:33:05,000 --> 00:33:05,920
Seung-woo…
467
00:33:32,570 --> 00:33:34,320
& Lt; i & gt; Apabila saya masuk ke tandas, & lt; i & gt;
468
00:33:35,570 --> 00:33:36,570
Seung-woo adalah…
469
00:33:39,700 --> 00:33:41,370
sudah mati.
470
00:33:44,540 --> 00:33:45,920
Anda fikir saya tidak akan tahu?
471
00:33:46,620 --> 00:33:48,040
-Saya minta maaf.
-Awak minta maaf?
472
00:33:48,750 --> 00:33:50,290
Berlutut, bodoh!
473
00:33:52,170 --> 00:33:53,920
Saya akan kulit awak hidup-hidup.
474
00:33:54,010 --> 00:33:56,630
Saya minta maaf, Encik Song! saya minta maaf!
475
00:33:56,720 --> 00:33:58,470
-Biarkan saya pergi. lepaskan!
-Tuan.
476
00:33:59,100 --> 00:34:01,810
Tolonglah. Saya… saya minta maaf.
477
00:34:01,890 --> 00:34:02,970
saya minta maaf.
478
00:34:03,060 --> 00:34:04,980
-Saya tahu segala-galanya tidak kira di mana anda berada
-Maaf.
479
00:34:05,060 --> 00:34:06,190
dan apa yang anda lakukan.
480
00:34:07,440 --> 00:34:10,940
Lari kepada polis sekali lagi
dan beritahu mereka lebih banyak perkara karut,
481
00:34:12,070 --> 00:34:13,610
dan lihat apa yang berlaku kepada adik anda.
482
00:34:18,490 --> 00:34:19,660
saya minta maaf.
483
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
sial.
484
00:34:30,500 --> 00:34:31,420
Ambillah.
485
00:34:32,250 --> 00:34:33,090
Hei.
486
00:34:39,260 --> 00:34:40,390
Perangai, okay?
487
00:34:41,300 --> 00:34:42,350
Anda lebih baik berkelakuan.
488
00:34:42,890 --> 00:34:43,930
sana, sana.
489
00:34:51,020 --> 00:34:52,770
-Datang ke sini.
-Ya ampun.
490
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
saya sihat.
491
00:34:53,940 --> 00:34:55,530
bangun.
492
00:34:55,610 --> 00:34:57,740
-Anda perlu pulang.
-Saya sihat.
493
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Hei.
494
00:35:01,620 --> 00:35:05,660
Aku cekik dia dengan benda ni.
495
00:35:08,830 --> 00:35:10,000
Ia berasa sangat baik.
496
00:35:10,080 --> 00:35:11,000
{\an8}HAN SEUNG-WOO
497
00:35:15,130 --> 00:35:18,300
Ini adalah hadiah untuk anda.
498
00:35:21,840 --> 00:35:25,390
Kanak-kanak zaman sekarang suka ini
lebih daripada rantai.
499
00:35:28,270 --> 00:35:30,230
BALAI POLIS JUNGJIN
500
00:35:35,070 --> 00:35:37,240
WARGA DALAM KETAKUTAN,
KES PEMBUNUHAN JUNGJIN YANG TIDAK BERAKHIR
501
00:35:40,400 --> 00:35:41,320
Masuklah.
502
00:35:45,490 --> 00:35:46,410
Apa itu?
503
00:35:47,410 --> 00:35:49,000
Saya fikir anda patut melihat ini.
504
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
{\an8}KETUA CHOI SU-RYONG
505
00:35:54,210 --> 00:35:55,420
{\an8}LAPORAN ANALISIS DNA
506
00:35:56,500 --> 00:35:59,170
Jeong-yeong membuat permintaan kepada NFS.
507
00:36:01,340 --> 00:36:02,640
{\an8}MENINGGAL DUNIA, KIM YEONG-NIM
508
00:36:03,300 --> 00:36:05,850
Siapa Kim Yeong-nim?
509
00:36:07,890 --> 00:36:10,690
Bukan urusan anda.
Bagaimanakah kes Pengerusi Jeon akan datang?
510
00:36:11,560 --> 00:36:13,230
Selancar seperti yang anda pesan.
511
00:36:13,310 --> 00:36:14,230
Bungkus dengan cepat.
512
00:36:15,150 --> 00:36:17,360
Ya, tuan. Saya akan membungkusnya dalam sekelip mata.
513
00:36:23,820 --> 00:36:24,990
{\an8}ORANG YANG BERKAITAN: KIM YEONG-NIM
514
00:36:25,070 --> 00:36:26,450
{\an8}KEHILANGAN, 16 SEPTEMBER 2013
515
00:36:35,630 --> 00:36:37,840
{\an8}Bangsat detektif itu juga bodoh.
516
00:36:37,920 --> 00:36:39,090
Cuba kehilangan dia dahulu.
517
00:36:40,210 --> 00:36:41,590
Jangan main-main dengan polis.
518
00:36:42,470 --> 00:36:46,680
Ketua Choi tidak akan bekerjasama jika kita berbaring
jari pada orang bawahannya lagi.
519
00:36:46,760 --> 00:36:47,720
{\an8}CEO NOH HANG-GYU
520
00:36:47,810 --> 00:36:49,310
{\an8}Apa yang dia akan lakukan?
521
00:36:50,180 --> 00:36:54,810
Kami menahannya dengan beberapa tali,
supaya kita sentiasa dapat mengawalnya.
522
00:36:56,020 --> 00:36:57,690
Pergi dapatkan Ga Mo-tak buat masa ini.
523
00:36:58,400 --> 00:36:59,650
{\an8}Dan bawa dia ke sini?
524
00:37:01,940 --> 00:37:04,740
Di manakah anda fikir kita berada?
Kenapa awak bawa dia ke sini?
525
00:37:05,360 --> 00:37:07,070
Kalaulah awak bukan abang saya…
526
00:37:09,450 --> 00:37:11,370
Simpan dia di gudang anda.
527
00:37:12,460 --> 00:37:14,040
Saya perlu berjumpa dengannya
528
00:37:14,920 --> 00:37:17,500
menghembuskan nafasnya yang terakhir dengan dua mata saya sendiri.
529
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
{\an8}KUMPULAN TAESIN
530
00:37:18,670 --> 00:37:19,550
{\an8}Dan lakukan dengan betul.
531
00:37:19,630 --> 00:37:21,590
Jika takungan terdedah,
532
00:37:21,670 --> 00:37:23,880
anda boleh melupakan pembangunan semula ICT yang ketiga
533
00:37:24,470 --> 00:37:25,760
dan jawatan presidennya.
534
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
jawatan presidennya?
535
00:37:28,720 --> 00:37:30,600
Datuk Bandar Shin akan menjadi presiden?
536
00:37:31,890 --> 00:37:32,850
Sudah tentu.
537
00:37:34,230 --> 00:37:36,850
Adakah anda fikir kami melakukan semua kerja ini
hanya untuk mendapatkan Jungjin?
538
00:37:37,690 --> 00:37:39,570
Adakah kita pergi ke Rumah Biru?
539
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
Alamak, ada apa dengan hati saya? Ia perlumbaan.
540
00:37:45,240 --> 00:37:46,700
{\an8}MI EONNI
541
00:37:46,780 --> 00:37:50,410
Adakah saya agensi detektif swasta
kepada awak sekarang?
542
00:37:51,160 --> 00:37:52,540
Membuat saya menjalankan pemeriksaan latar belakang?
543
00:37:52,620 --> 00:37:53,950
Anda tidak sepatutnya melakukan ini!
544
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
Mereka telah membaca fikiran orang
menggunakan kuasa mereka sebagai Kaunter,
545
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
dan saya menjadi cemas.
546
00:38:01,000 --> 00:38:03,710
Mereka akan dikucilkan
sebaik sahaja Yung tahu.
547
00:38:03,800 --> 00:38:05,380
Saya tidak percaya saraf mereka.
548
00:38:06,340 --> 00:38:09,260
Saya tahu ini hanya secawan kopi,
tetapi cuba untuk mempunyai beberapa kelas.
549
00:38:09,350 --> 00:38:10,350
Itulah kehidupan.
550
00:38:10,430 --> 00:38:12,220
Ambil sahaja apa yang anda dapat, okay?
551
00:38:12,310 --> 00:38:13,140
Kerja hebat.
552
00:38:16,140 --> 00:38:19,190
Saudara-saudara itu menjalani kehidupan yang sangat kotor,
553
00:38:19,270 --> 00:38:21,230
walaupun untuk kanak-kanak yang ibu bapanya meninggal dunia lebih awal
554
00:38:21,320 --> 00:38:23,110
dan yang tidak mempunyai keadaan yang baik.
555
00:38:23,190 --> 00:38:24,490
Saya tidak percaya ini.
556
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
Bagaimana seseorang
dengan 11 sabitan terdahulu
557
00:38:27,450 --> 00:38:29,490
menjadi pengarah eksekutif Taesin?
558
00:38:29,570 --> 00:38:31,160
Mereka menemui tuan yang berjaya.
559
00:38:31,780 --> 00:38:33,490
{\an8}Ia Cho Tae-sin.
560
00:38:35,910 --> 00:38:39,380
Cho Tae-sin, lelaki ini. Dia sukar dipercayai.
561
00:38:39,460 --> 00:38:41,500
-Dia seorang peniaga.
-Pengedar dadah?
562
00:38:41,590 --> 00:38:44,710
Ya, kemudian dia membersihkan semuanya,
563
00:38:44,800 --> 00:38:47,340
menjadikan dirinya kemas,
dan keluar ke dunia.
564
00:38:47,430 --> 00:38:50,760
Kemudian Cho Tae-sin mengambil alih
sebuah firma pembinaan,
565
00:38:50,850 --> 00:38:53,390
dan Noh Hang-gyu ditemui
sebuah syarikat barangan dan perkhidmatan.
566
00:38:53,470 --> 00:38:56,180
Kemudian pada tahun berikutnya, tiba-tiba,
567
00:38:56,850 --> 00:38:59,230
Jungjin dipintas
dengan kegilaan pembangunan semula.
568
00:38:59,310 --> 00:39:00,980
-Tiba-tiba?
-Tiba-tiba.
569
00:39:01,060 --> 00:39:02,150
Hanyir, bukan?
570
00:39:03,320 --> 00:39:05,530
Mereka mempunyai seseorang di tangan mereka.
571
00:39:05,610 --> 00:39:06,570
WHO?
572
00:39:07,490 --> 00:39:08,450
Shin Myeong-hwi.
573
00:39:08,530 --> 00:39:09,860
Ya, betul.
574
00:39:10,820 --> 00:39:13,950
Shin Myeong-hwi adalah ketua
daerah ini ketika itu.
575
00:39:14,870 --> 00:39:16,620
Teka-teki itu datang bersama, bukan?
576
00:39:17,460 --> 00:39:19,960
Mereka membentuk Kumpulan Taesin sebagai barisan hadapan,
577
00:39:20,040 --> 00:39:22,460
tetapi mereka telah beroperasi
11 lagi syarikat
578
00:39:22,540 --> 00:39:25,250
dengan ketua boneka,
sama seperti yang dilakukannya semasa berurusan dengan dadah.
579
00:39:30,050 --> 00:39:33,680
Ini mestilah syarikat kertas
yang mencuci wang untuk mencipta dana slush.
580
00:39:33,760 --> 00:39:36,470
Terdapat artikel mengenai perkara ini pada tahun 2014.
581
00:39:37,600 --> 00:39:40,310
Pihak pendakwaan mula menyiasat
dana lumpur Taesin,
582
00:39:40,390 --> 00:39:43,020
tetapi artikel dan kesnya
kedua-duanya dipadamkan dengan cepat.
583
00:39:43,110 --> 00:39:45,190
Mereka mendapat tangan mereka
pada pihak pendakwaan juga?
584
00:39:46,190 --> 00:39:48,400
Pendakwa raya
bertanggungjawab dalam penyiasatan ialah
585
00:39:49,070 --> 00:39:51,030
{\an8}dilihat di TV sebagai peguam Song.
586
00:39:51,570 --> 00:39:53,530
Dia sebahagian daripada pasukan guaman Taesin.
587
00:39:54,200 --> 00:39:55,580
Bagaimana anda tahu itu?
588
00:39:56,580 --> 00:39:58,830
Syarikat Song Man-ho,
Firma Pembinaan Dajeong…
589
00:40:00,540 --> 00:40:01,920
milik ayah saya dahulu.
590
00:40:06,340 --> 00:40:09,420
Semua syarikat ini telah diambil
daripada pemiliknya, seperti ayah saya.
591
00:40:10,800 --> 00:40:13,470
Mereka mengeringkan pembiayaan
dengan menghentikan subkontraktor mereka,
592
00:40:13,550 --> 00:40:14,510
kemudian meminjamkan wang kepada mereka.
593
00:40:14,600 --> 00:40:17,560
Itu mesti datang dari Noh Hang-gyu, kemudian.
Betul tak?
594
00:40:17,640 --> 00:40:20,640
Sehari selepas tarikh pembayaran balik,
mereka menyaman CEO kerana penipuan,
595
00:40:21,230 --> 00:40:23,730
mengambil alih,
dan letakkan orang jerkah seperti dia yang bertanggungjawab.
596
00:40:24,270 --> 00:40:25,730
Ya ampun.
597
00:40:26,320 --> 00:40:28,820
Dan itu berlaku kepada keluarga anda?
598
00:40:34,740 --> 00:40:36,620
Siapa yang menghalang cahaya matahari seperti ini?
599
00:40:50,170 --> 00:40:55,140
Itulah sifat sebenar Kumpulan Taesin,
salah satu daripada 50 kumpulan teratas di Korea.
600
00:40:55,220 --> 00:40:59,270
Bagaimana ia masuk akal bahawa mereka berpangkat
tiga tempat lebih tinggi daripada syarikat saya?
601
00:41:00,270 --> 00:41:02,810
Siapa orang bodoh yang menikam Mo-tak?
602
00:41:03,770 --> 00:41:04,770
Bos.
603
00:41:06,980 --> 00:41:08,360
Mo-tak, biar saya lihat luka awak.
604
00:41:10,730 --> 00:41:12,400
Di sini, di sini,
605
00:41:12,490 --> 00:41:14,660
-dan di sini, kemudian di sini…
-Cukup.
606
00:41:17,530 --> 00:41:19,240
DAJEONG ENC
607
00:41:21,870 --> 00:41:23,210
Encik Ga Mo-tak.
608
00:41:26,380 --> 00:41:27,460
Awak ramai.
609
00:41:29,040 --> 00:41:30,800
Encik Ga Mo-tak, saya perlu jumpa awak.
610
00:41:39,260 --> 00:41:40,430
Alamak, jalang itu.
611
00:41:40,510 --> 00:41:41,770
-Hei!
-Apa yang berlaku?
612
00:41:41,850 --> 00:41:43,060
-Apa yang berlaku?
-Sial.
613
00:41:43,140 --> 00:41:45,310
-Wah.
-Apa yang dia buat?
614
00:41:45,390 --> 00:41:49,520
awak jerkah.
Adakah anda fikir ia menyeronokkan untuk membunuh orang?
615
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Awak gila…
616
00:41:56,320 --> 00:41:57,570
Tunggu. Tunggu sekejap.
617
00:41:59,830 --> 00:42:03,500
Hei, adakah anda mahu saya hancurkan
semua 206 tulang dalam badan anda?
618
00:42:04,160 --> 00:42:06,790
Beraninya awak muncul di sini?
619
00:42:06,870 --> 00:42:09,080
Hei, puan. Adakah anda mahu mati?
620
00:42:09,170 --> 00:42:12,880
Nak, dengar cakap perempuan tu dan sesat.
621
00:42:13,510 --> 00:42:16,760
Anda cukup kurang ajar untuk seseorang
yang merosakkan hidup Mo-tak.
622
00:42:18,510 --> 00:42:20,050
Anda juga telah merampas ibu bapanya.
623
00:42:20,140 --> 00:42:22,720
Beraninya awak muncul
untuk mengambil lebih banyak daripada mereka?
624
00:42:23,810 --> 00:42:24,770
-Wah.
-Bos!
625
00:42:24,850 --> 00:42:25,730
-Dark it.
-Bos.
626
00:42:25,810 --> 00:42:26,890
Hei, Bos.
627
00:42:26,980 --> 00:42:28,150
-Jom pergi.
-Apa yang berlaku?
628
00:42:28,230 --> 00:42:30,110
Ia akan mengambil masa selama-lamanya
untuk memadamkan kenangan mereka.
629
00:42:30,190 --> 00:42:31,110
jangan.
630
00:42:31,190 --> 00:42:33,030
Mereka melihat segala-galanya.
631
00:42:33,110 --> 00:42:35,190
Mereka seperti lipas.
632
00:42:35,740 --> 00:42:37,360
Mereka akan terus kembali.
633
00:42:37,450 --> 00:42:40,120
Apa yang awak panggil kami? Lipas?
634
00:42:40,820 --> 00:42:43,330
Awak yang bangang itu
yang menikam saya untuk membunuh saya,
635
00:42:43,410 --> 00:42:45,120
namun itu kedengaran memalukan kepada anda?
636
00:42:46,250 --> 00:42:48,210
Jika anda muncul di sini lagi,
637
00:42:48,790 --> 00:42:51,210
Saya akan cabut lidah awak
dan lilitkannya di leher anda.
638
00:42:51,790 --> 00:42:55,170
Anda tahu betapa gilanya orang
apabila mereka kehilangan nyawa, bukan?
639
00:42:58,470 --> 00:42:59,840
Anda masih tidak faham?
640
00:42:59,930 --> 00:43:02,850
Saya bukan seperti saya tujuh tahun lalu,
awak bangang.
641
00:43:02,930 --> 00:43:05,810
Anda tidak boleh menikam saya dengan mainan seperti ini.
642
00:43:06,350 --> 00:43:07,600
Aduh, sakitnya.
643
00:43:07,690 --> 00:43:08,520
Itu menyakitkan.
644
00:43:11,560 --> 00:43:14,440
jawatan presidennya?
Datuk Bandar Shin akan menjadi presiden?
645
00:43:14,530 --> 00:43:16,530
{\an8}Fikirkan kami sedang melakukan semua ini
hanya untuk mendapatkan Jungjin?
646
00:43:16,610 --> 00:43:17,990
Adakah kita pergi ke Rumah Biru?
647
00:43:24,080 --> 00:43:25,240
jawatan presiden?
648
00:43:27,000 --> 00:43:28,120
Adakah anda bergurau?
649
00:43:31,170 --> 00:43:32,380
Apa yang awak buat, jerk?
650
00:43:32,460 --> 00:43:34,000
-Biarkan saya pergi.
-Bos.
651
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
Ke tepi. bergerak!
652
00:43:35,170 --> 00:43:36,210
Saya belum mula pun.
653
00:43:36,300 --> 00:43:37,340
-Bos!
-Biarkan saya pergi.
654
00:43:38,090 --> 00:43:39,880
-Jom pergi.
-Dark awak.
655
00:43:42,010 --> 00:43:44,050
Kami akan kembali. Lebih baik awak bersedia.
656
00:43:44,140 --> 00:43:46,680
Tonton, okay? Jadilah baik.
657
00:43:50,190 --> 00:43:51,230
Anda hanya berdiri di sana?
658
00:43:51,310 --> 00:43:53,610
Anda berdiri di sana menonton
semasa saya dipukul?
659
00:43:53,690 --> 00:43:55,900
Mereka memecahkan pisau itu separuh.
Apa yang boleh saya buat?
660
00:43:55,980 --> 00:43:57,900
Dan itu memberi anda alasan
untuk berdiri di sana?
661
00:43:58,490 --> 00:44:00,150
Adakah dia benar-benar seorang manusia?
662
00:44:00,820 --> 00:44:02,160
sial.
663
00:44:02,240 --> 00:44:05,700
Bagaimana jika Ga Mo-tak berakhir
merosakkan rancangan kita?
664
00:44:05,780 --> 00:44:07,910
sial. sial.
665
00:44:11,120 --> 00:44:12,000
apa salahnya
666
00:44:14,630 --> 00:44:16,130
i & gt; jawatan presiden
667
00:44:16,800 --> 00:44:17,840
jawatan presiden.
668
00:44:19,340 --> 00:44:21,970
Ia sama sekali tidak masuk akal,
669
00:44:22,050 --> 00:44:23,840
tetapi tidak mustahil.
670
00:44:23,930 --> 00:44:26,100
Dia mempunyai penilaian kelulusan tertinggi.
671
00:44:26,180 --> 00:44:29,930
Orang tak ada idea
Shin Myeong-hwi telah melakukan kerja kotor
672
00:44:30,020 --> 00:44:31,440
belakang orang.
673
00:44:32,480 --> 00:44:35,110
Kita kena dedahkan perkara ini. Ini tidak masuk akal.
674
00:44:35,190 --> 00:44:36,520
Takungan apa?
675
00:44:38,570 --> 00:44:40,570
Mereka berkata mereka perlu membunuh saya
676
00:44:41,360 --> 00:44:43,070
kerana takungan.
677
00:44:43,610 --> 00:44:45,240
Pergi dapatkan Ga Mo-tak buat masa ini.
678
00:44:45,320 --> 00:44:46,780
Jika takungan terdedah,
679
00:44:46,870 --> 00:44:50,500
anda boleh melupakan pembangunan semula ICT yang ketiga
dan jawatan presidennya.
680
00:44:51,910 --> 00:44:53,420
Setelah takungan terdedah,
681
00:44:54,120 --> 00:44:57,340
jawatan presidennya dan yang ketiga
Kontrak pembangunan semula ICT akan hilang.
682
00:44:57,420 --> 00:44:59,380
-Takungan?
-Ya.
683
00:45:00,210 --> 00:45:01,590
Adakah itu tempat mayat Kim?
684
00:45:03,220 --> 00:45:04,340
Mayat dia?
685
00:45:07,640 --> 00:45:08,850
RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1
686
00:45:09,970 --> 00:45:12,020
RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1
687
00:45:13,730 --> 00:45:15,940
Adakah terdapat takungan di Jungjin?
688
00:45:16,690 --> 00:45:17,610
Mo-tak.
689
00:45:18,230 --> 00:45:20,190
Saya melihat "takungan" dalam buku nota ayah saya.
690
00:45:23,070 --> 00:45:25,200
Di sini. "Takungan" dan beberapa nombor.
691
00:45:26,990 --> 00:45:28,410
Takungan?
692
00:45:31,330 --> 00:45:32,620
Apa boleh jadi?
693
00:45:36,420 --> 00:45:39,000
RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1
694
00:45:55,270 --> 00:45:56,980
Ji Cheong-sin mengambil buku itu.
695
00:45:57,690 --> 00:45:59,150
sial!
696
00:46:00,690 --> 00:46:03,400
Kami mempunyai Jungjin di tangan kami,
dan kami akan mengambil Korea.
697
00:46:03,490 --> 00:46:05,450
Bagaimana anda boleh merosakkannya seperti ini?
698
00:46:06,070 --> 00:46:07,030
Sebelum itu…
699
00:46:12,950 --> 00:46:16,420
Ia kelihatan seperti Ga Mo-tak
sedang bersedia untuk memulakan sesuatu.
700
00:46:20,090 --> 00:46:21,300
Apakah ini?
701
00:46:22,500 --> 00:46:24,170
Dia mendapat sampel darah suspek…
702
00:46:25,220 --> 00:46:26,760
dalam pembunuhan Kim Yeong-nim.
703
00:46:28,890 --> 00:46:29,800
apa?
704
00:46:30,680 --> 00:46:32,970
Saya menghentikan NFS daripada melakukan analisis
705
00:46:33,770 --> 00:46:36,390
dan menyuruh mereka membakar sampel itu.
706
00:46:37,810 --> 00:46:41,820
Apa sekarang? Kami tidak akan ditangkap
untuk apa yang kita lakukan kepada Kim Yeong-nim?
707
00:46:43,230 --> 00:46:44,150
Tidak.
708
00:46:59,170 --> 00:47:00,130
awak bodoh.
709
00:47:00,790 --> 00:47:03,210
Anda berkata bahawa dia telah mati. Apa yang berlaku?
710
00:47:04,380 --> 00:47:05,880
-Saya minta maaf.
-Sialan awak!
711
00:47:05,960 --> 00:47:07,130
Tae-sin.
712
00:47:14,140 --> 00:47:15,470
saya minta maaf.
713
00:47:22,900 --> 00:47:24,070
Jae-cheol, awak kat mana?
714
00:47:34,580 --> 00:47:35,910
Di mana Ji Cheong-sin?
715
00:47:37,120 --> 00:47:38,620
Dia dalam senarai orang yang dikehendaki.
716
00:47:39,870 --> 00:47:41,670
Media ada kepada kita,
jadi saya tiada pilihan lain.
717
00:47:42,290 --> 00:47:46,670
Mengapa Sang-pil duduk di tangannya
apabila saya memberitahu dia untuk menyingkirkannya,
718
00:47:46,760 --> 00:47:48,260
hanya untuk membunuh dirinya sendiri?
719
00:47:50,090 --> 00:47:51,640
Biarkan media meletupkannya.
720
00:47:53,680 --> 00:47:54,600
maafkan?
721
00:47:56,970 --> 00:47:58,600
Ji Cheong-sin pembunuh bersiri.
722
00:48:00,600 --> 00:48:02,020
Suruh mereka meletupkan ini.
723
00:48:03,190 --> 00:48:05,230
Lebih ramai orang takut, lebih baik.
724
00:48:08,070 --> 00:48:09,700
Dia mesti ditangkap ASAP.
725
00:48:13,070 --> 00:48:14,070
Tetapi dia tidak boleh hidup.
726
00:48:16,910 --> 00:48:17,870
Suruh dia bunuh.
727
00:48:21,710 --> 00:48:22,620
Ya, tuan.
728
00:48:30,470 --> 00:48:32,470
Leftenan So Gwon dan Ha Mun-yeong
729
00:48:33,890 --> 00:48:36,050
Ketua Pegawai Eksekutif Kwon Jin-seung Love Jungjin.
730
00:48:37,220 --> 00:48:38,720
Pengerusi Jeon Gi-hwan.
731
00:48:39,470 --> 00:48:41,980
Dan Ji Cheong-sin, seorang pembunuh
732
00:48:50,740 --> 00:48:53,070
& Lt; i & gt; Jika mereka dibunuh oleh orang yang memukul, & lt;
733
00:48:53,160 --> 00:48:55,120
mesti ada sambungan
antara kematian mereka
734
00:48:57,950 --> 00:49:02,160
& Lt; i & gt; Siapa dan mengapa seseorang melakukannya
Beritahu Ji Cheong-sin untuk membunuh mereka?
735
00:49:06,210 --> 00:49:09,500
Rakaman CCTV yang menunjukkan suspek
dalam pembunuhan yang berlaku
736
00:49:09,590 --> 00:49:13,300
pada 15hb di limbungan barang rongsokan di Jungjin
telah dikeluarkan.
737
00:49:13,840 --> 00:49:16,470
Suspek, yang merupakan seorang pekerja
& Lt; i & gt; di tempat barang rongsokan, & lt;
738
00:49:16,550 --> 00:49:18,760
didakwa membunuh Bae,
i & gt; pemilik tempat barang rongsokan itu, & lt; i & gt;
739
00:49:18,850 --> 00:49:21,810
& Lt; i & gt; mencuri wang daripada peti besi, & lt; i & gt;
i & gt; dan melarikan diri dari tempat kejadian
740
00:49:21,890 --> 00:49:24,270
& Lt; i & gt; Bae mempunyai kesan tembakan di kepala, & lt; i & gt;
741
00:49:24,350 --> 00:49:27,770
i & gt; dan mayatnya yang cacat ditemui
dalam kenderaan yang remuk
742
00:49:28,520 --> 00:49:31,490
{\an8}Luka tembakan telah ditentukan
i & gt; sebagai punca kematian
743
00:49:31,570 --> 00:49:34,740
{\an8}Man, si brengsek itu kelihatan sangat jahat.
744
00:49:36,950 --> 00:49:37,780
Itu akan menjadi 9,000 won.
745
00:49:38,410 --> 00:49:39,330
berapa banyak?
746
00:49:40,540 --> 00:49:44,080
Polis telah berikrar untuk menyelesaikan kes itu.
747
00:49:44,960 --> 00:49:47,460
& Lt; i & gt; Jika anda melihat lelaki itu dalam rakaman ini, & lt;
748
00:49:48,130 --> 00:49:51,510
{\an8}sila hubungi 911 atau hubungi
i & gt; Balai Polis Jungjin secara langsung
749
00:49:51,590 --> 00:49:52,670
Itu akan menjadi 9,000 won.
750
00:49:53,970 --> 00:49:55,470
Kisah seterusnya.
751
00:50:23,370 --> 00:50:25,040
Hei, buka pintu!
752
00:50:27,870 --> 00:50:28,790
Buka pintu!
753
00:50:33,460 --> 00:50:35,590
Buka pintu. Hei!
754
00:50:38,260 --> 00:50:39,300
Buka ini.
755
00:50:40,510 --> 00:50:42,010
Wah, dah buka.
756
00:50:55,610 --> 00:50:57,150
Tak nak berniaga ke?
757
00:50:58,700 --> 00:51:00,490
& Lt; i & gt; Bajingan itu adalah salah seorang daripada kita juga
758
00:51:02,120 --> 00:51:04,120
Lakukan kerja anda dengan betul.
Anda dibayar untuk melakukan ini.
759
00:51:08,250 --> 00:51:09,370
Jumpa anda di sekeliling.
760
00:51:14,420 --> 00:51:15,420
Apakah itu?
761
00:51:15,960 --> 00:51:17,340
Panaskan bar kek ikan saya juga.
762
00:51:51,460 --> 00:51:52,540
Awak kejutkan saya.
763
00:51:55,710 --> 00:51:57,710
Jangan pergi dengan ini di telinga anda.
764
00:51:58,920 --> 00:52:01,300
Ji Cheong-sin melihat awak,
dan dia mungkin melihat nama anda.
765
00:52:03,550 --> 00:52:04,760
saya tahu.
766
00:52:06,430 --> 00:52:07,470
Berhati-hati.
767
00:52:08,980 --> 00:52:10,100
Anda juga berhati-hati.
768
00:52:11,690 --> 00:52:12,940
Dan simpan ini dengan anda.
769
00:52:16,610 --> 00:52:17,820
Ha-na.
770
00:52:21,400 --> 00:52:23,910
Saya sedang menunggu kemunculan si brengsek itu.
771
00:52:25,740 --> 00:52:26,790
Jangan terburu-buru sangat.
772
00:52:39,970 --> 00:52:41,800
{\an8}SASARAN
773
00:52:46,810 --> 00:52:49,100
Ya, Bos. Semua selesai.
774
00:52:49,890 --> 00:52:50,810
ya.
775
00:52:53,560 --> 00:52:54,850
di mana ia
776
00:53:01,700 --> 00:53:03,610
Songwon, betul-betul di sebelah Jungjin.
777
00:53:03,700 --> 00:53:06,240
Songwon pernah menjadi sebahagian daripada Jungjin,
778
00:53:06,320 --> 00:53:08,120
tetapi mereka berpisah pada 2013.
779
00:53:08,200 --> 00:53:09,700
Ada takungan di sana.
780
00:53:10,250 --> 00:53:13,330
Jadi di sinilah mereka dikebumikan
Mayat Kim Yeong-nim.
781
00:53:14,750 --> 00:53:15,960
-Wah.
-Apa yang berlaku?
782
00:53:16,040 --> 00:53:17,210
Ada apa dengan dia?
783
00:53:20,710 --> 00:53:21,920
Ya ampun.
784
00:53:27,850 --> 00:53:28,680
Kami memijak satu.
785
00:53:29,720 --> 00:53:31,100
Adakah Ji Cheong-sin?
786
00:53:31,180 --> 00:53:32,430
Tidak.
787
00:53:32,520 --> 00:53:34,140
i & gt; Anda benar-benar tidak bernilai
788
00:53:34,810 --> 00:53:37,230
-Pakcik saya.
-Pakcik awak?
789
00:53:38,230 --> 00:53:39,900
Lelaki, lihat lelaki ini
790
00:53:41,030 --> 00:53:41,940
Apakah tahapnya?
791
00:53:42,030 --> 00:53:43,070
Tahap dua.
792
00:53:45,360 --> 00:53:47,030
Tolong… Tolong selamatkan nyawa saya.
793
00:53:48,240 --> 00:53:50,660
seorang. Seseorang akan mati.
794
00:53:50,740 --> 00:53:52,000
sial.
795
00:55:15,410 --> 00:55:17,540
Hanya mengucapkan selamat tinggal kepada mereka semua.
796
00:56:37,620 --> 00:56:39,910
{\an8}Nah, ia bukan kalis peluru.
797
00:56:42,170 --> 00:56:46,170
{\an8}Bolehkah anda buktikan bahawa mereka mengupah lelaki pemukul
untuk membunuh ibu bapa Mun?
798
00:56:46,250 --> 00:56:47,170
{\an8}Bagaimana anda akan membuktikannya?
799
00:56:47,250 --> 00:56:48,420
{\an8}Kami akan mencari bukti.
800
00:56:48,960 --> 00:56:52,590
{\an8}Hari ini, Kota Jungjin
mengisytiharkan perang terhadap jenayah kekerasan.
801
00:56:52,680 --> 00:56:54,340
{\an8}Undurlah, sialan!
802
00:56:55,220 --> 00:56:57,760
{\an8}Kami tidak akan membiarkan pembunuh ini
mengancam keamanan
803
00:56:57,850 --> 00:56:59,520
{\an8}dan keselamatan bandar kami, Jungjin.
804
00:56:59,600 --> 00:57:01,520
{\an8}-Song Man-ho!
-Adakah itu awak, Ha-na?
805
00:57:03,390 --> 00:57:04,520
{\an8}Jangan panggil nama saya.
806
00:57:05,980 --> 00:57:07,570
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Eun Sook Youn