1
00:00:02,711 --> 00:00:05,421
[зловеща музика]

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,215
(мъж водещ, изкл.)
Има пето измерение

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,801
Отвъд това
Което е известно на човека.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,470
Това е измерение
Необятна като космоса

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,098
И безкраен като безкрайността.

6
00:00:16,182 --> 00:00:20,060
Това е средата
Между светлина и сянка,

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,604
Между науката
И суеверието,

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,025
И се намира между
Ямата на страховете на човека

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,819
И срещата на върха
От неговите познания.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,405
Това е измерението
На въображението.

11
00:00:31,489 --> 00:00:42,166
Това е област, която наричаме
Зоната на здрача.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,879
Предстои ви среща
Хипохондрик.

13
00:00:46,963 --> 00:00:51,341
Свидетел г-н Уолтър Бедекер,
44 години,

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,177
Страхувайки се от следното,

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,722
Смърт, болест, други хора,
Зародиши, чернова

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,891
И всичко останало.

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,102
Той има един интерес в живота,
И това е Уолтър Бедекер.

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,937
Една грижа,

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,107
Животът и благополучието
На Уолтър Бедекер.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,443
Една постоянна грижа
За обществото,

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,237
Това ако Уолтър Бедекер
трябва да умре,

22
00:01:12,322 --> 00:01:16,742
Как ще оцелее
Без него?

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
добре?

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,711
Докторе, попитах
Имате въпрос.

25
00:01:27,796 --> 00:01:29,338
колко лошо е

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
О, не е
Изобщо лошо.

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
Доста е добър.

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,676
Вие имате
Няма температура.

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,762
Нормално налягане,
Дишането нормално,

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,847
Нормална сърдечна дейност,
Без инфекция,

31
00:01:38,932 --> 00:01:42,267
Гърлото е чисто,
Носни проходи
Ясно, ушите чисти.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Ами болките
В гърба и отстрани?

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,940
Ами четирима
Безсънни нощи подред?

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,943
Какво за това?

35
00:01:51,027 --> 00:01:53,695
Това, г-н Бедекер,
Е психосоматичен.

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,407
Психо... това имаш предвид
Болен ли съм само в ума си?

37
00:01:57,492 --> 00:01:59,618
Това е моето
Обмислено мнение.

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,454
Г-н Бедекер, има
Нищо не ти е наред

39
00:02:02,539 --> 00:02:05,707
С изключение на тези заболявания
Вие произвеждате за себе си.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,584
Твоите болки са въображаеми.

41
00:02:07,669 --> 00:02:10,295
Вашата неспособност да спите
Това е случай на нерви.

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,131
Нищо повече.

43
00:02:12,215 --> 00:02:15,759
Накратко, г-н Бедекер,
Ти си много здрав човек.

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,970
виждаш ли,
Това е лекар.

45
00:02:18,054 --> 00:02:20,597
Четири години предварително,
Четиригодишно медицинско училище,

46
00:02:20,682 --> 00:02:22,975
Две години стаж,
Две години пребиваване,

47
00:02:23,059 --> 00:02:24,393
И какъв е той?

48
00:02:24,477 --> 00:02:26,395
Питам те какъв е той?

49
00:02:26,479 --> 00:02:27,980
Шарлатанин!

50
00:02:28,064 --> 00:02:29,398
[вратата се отваря]

51
00:02:29,482 --> 00:02:30,983
Докторе, как е?

52
00:02:31,067 --> 00:02:32,401
О, не го питай.

53
00:02:32,485 --> 00:02:34,153
Човекът е идиот.

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,780
Уолтър, не се вълнувай
Себе си, моля.

55
00:02:36,865 --> 00:02:38,323
Тогава спри да шепнеш.

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,992
Ето половината ми проблеми.

57
00:02:40,076 --> 00:02:42,161
Тази жена си отива
Наоколо шепот,

58
00:02:42,245 --> 00:02:44,705
Правейки ме
Мисли, че съм болен,
Дори когато не съм.

59
00:02:44,789 --> 00:02:46,165
И аз съм!

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,041
Аз съм на
Прагът
на смъртта,

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,085
И кой е
Изпращаш ли ме?

62
00:02:50,170 --> 00:02:52,254
Шарлатан
И шепнеща жена

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,214
ще се обадя утре

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
Не се занимавай.
Просто ела с нас
Смъртният акт.

65
00:02:57,552 --> 00:02:58,594
Можете да го подпишете тук.

66
00:02:58,636 --> 00:03:00,012
О, Уолтър.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,805
О, спри тези
Крокодилски сълзи.

68
00:03:01,890 --> 00:03:04,349
Тя би се радвала
За да ме видиш как си отивам,
не мога да ти кажа

69
00:03:04,434 --> 00:03:07,102
Е, довиждане,
Г-н Бедекер.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,021
Пазете се добре
От себе си.

71
00:03:09,105 --> 00:03:10,647
О--

72
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
благодаря

73
00:03:15,904 --> 00:03:17,196
лекар.

74
00:03:17,280 --> 00:03:19,781
Докторе как
Той наистина ли е?

75
00:03:19,866 --> 00:03:21,950
Г-жо Бедекер,
Съпругът ти е един

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,994
От най-здравите
Пациенти, които имам.

77
00:03:24,078 --> 00:03:27,289
(Етел)
Но той е болен
През повечето време.

78
00:03:27,373 --> 00:03:30,459
Е, ще се обадя пак,
г-жа Бедекер.

79
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
Не би
Бъдете лоша идея

80
00:03:34,380 --> 00:03:36,215
Ако сте взели няколко
Самите витамини.

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,884
Ти гледаш
малко
Отпусната и бледа.

82
00:03:38,968 --> 00:03:42,512
(Уолтър)
Етел, има чернова
Тук и чувствам
Настъпва настинка!

83
00:03:42,597 --> 00:03:45,891
да, скъпи,
Ще, ще бъда
Точно там.

84
00:03:48,937 --> 00:03:51,396
Добре, вземи
Няколко от тях.

85
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
Сигурен съм, че ще го направиш
Чувствайте се много по-добре.

86
00:03:53,441 --> 00:03:54,691
благодаря

87
00:03:54,776 --> 00:03:56,735
не се притеснявай
ще се видим

88
00:03:56,819 --> 00:03:58,904
Довиждане, докторе.

89
00:03:58,988 --> 00:04:01,990
[въздишка]

90
00:04:09,040 --> 00:04:12,167
(Уолтър)
Струй със замразяващ въздух
В стаята.

91
00:04:12,252 --> 00:04:14,878
Знаете колко
Има микроби

92
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
В кубичен фут
На въздух, Етел?

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,675
(и двете)
8 900 000.

94
00:04:19,759 --> 00:04:21,426
познавам те
Искаш да умра.

95
00:04:21,511 --> 00:04:23,470
Ето защо вие
Оставете прозорците отворени.

96
00:04:23,554 --> 00:04:24,888
Но като точка
на благоприличие,

97
00:04:24,973 --> 00:04:26,765
Не можа ли да направиш
По-фино ли?

98
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
Докторът каза
Беше задушно.
Имате нужда от чист въздух.

99
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
Какво имат
Стигна ли дотам?

100
00:04:31,271 --> 00:04:35,440
аз съм добре
Но той ви дава
Рецепти за мен.

101
00:04:35,525 --> 00:04:37,025
Той казва, че не съм болен

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,986
Но докато лъжа
Тук безпомощен,

103
00:04:39,070 --> 00:04:42,906
Той ти казва, че имам
Очаквана продължителност на живота
От 20 м минути.

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,867
Не го отричай, Етел.
Можех да надуша тайното споразумение.

105
00:04:45,952 --> 00:04:48,537
Беше за витамини,
Уолтър, за мен.

106
00:04:48,621 --> 00:04:50,872
Витамини за вас?

107
00:04:50,915 --> 00:04:53,417
Тук лъжа,

108
00:04:53,501 --> 00:04:55,294
С моя живот
Отдалечавайки се,

109
00:04:55,378 --> 00:04:57,587
И тоя шарлатанин
Предписва витамини
за вас.

110
00:04:57,672 --> 00:05:00,799
виждаш ли аз умирам
Но тя получава витамини.

111
00:05:00,883 --> 00:05:04,761
Спри, Етел.
махай се оттук
Остави ме да умра в мир.

112
00:05:04,846 --> 00:05:06,638
Добре, Уолтър.

113
00:05:06,723 --> 00:05:08,223
какво?

114
00:05:08,308 --> 00:05:11,059
Просто имах предвид
Че ще те оставя на мира

115
00:05:11,144 --> 00:05:13,645
Така че можете да подремнете малко.

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
не мога да дремна.

117
00:05:15,815 --> 00:05:19,192
Защо човек трябва да умре?

118
00:05:19,277 --> 00:05:20,569
попитах те
Един въпрос.

119
00:05:20,611 --> 00:05:22,779
Защо човек трябва да умре?

120
00:05:22,864 --> 00:05:24,990
Светът продължава
В продължение на милиони години,

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,908
И колко време
Животът на мъж ли е?

122
00:05:26,993 --> 00:05:29,828
толкова. Капка.
Микроскопичен фрагмент.

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,414
Защо да не може човек
Живей 500 години,

124
00:05:32,457 --> 00:05:34,416
Или хиляда?
Защо той
Трябва да умра

125
00:05:34,459 --> 00:05:36,168
Почти момента
Той е роден?

126
00:05:36,252 --> 00:05:37,419
Не знам, скъпи.

127
00:05:37,503 --> 00:05:38,920
разбира се
Ти не би го направил.

128
00:05:39,005 --> 00:05:40,839
давай махай се
Оттук, Етел.

129
00:05:44,010 --> 00:05:46,136
Ммм

130
00:05:46,220 --> 00:05:47,429
[мърморене]

131
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
О, това е престъпление за един човек

132
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
Да живееш така
Кратък период
От години.

133
00:05:52,685 --> 00:05:54,978
Защо човек не може да живее
Приличен брой години?

134
00:05:55,063 --> 00:05:56,480
200? 300?

135
00:05:56,564 --> 00:05:57,773
(мъжки)
Защо не 500? 600?

136
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
да Или хиляда?

137
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
Какво нещастно
Нещо за съзерцание.

138
00:06:01,569 --> 00:06:03,028
[зловеща музика]

139
00:06:03,112 --> 00:06:04,905
Шепа години,
След това цяла вечност

140
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
Под земята
В ковчеже

141
00:06:07,283 --> 00:06:08,658
в студа,
Студена земя.

142
00:06:08,743 --> 00:06:09,993
С червеи, все още.

143
00:06:10,078 --> 00:06:11,787
да разбира се
С червеи.

144
00:06:11,871 --> 00:06:14,289
Абонирам се
На вашите възгледи
Напълно, г-н Бедекер.

145
00:06:14,374 --> 00:06:15,707
Имам предвид изцяло.

146
00:06:15,792 --> 00:06:18,794
Това е много прилично от ваша страна.

147
00:06:18,878 --> 00:06:20,295
кой си ти

148
00:06:20,380 --> 00:06:22,172
Името ми е Cadwallader.

149
00:06:22,256 --> 00:06:26,051
Поне това е името
Ползвам този месец.

150
00:06:26,135 --> 00:06:28,220
Има приятно усещане
На езика.

151
00:06:28,304 --> 00:06:29,388
"Cadwallader."

152
00:06:37,313 --> 00:06:39,231
Как си
Влезте тук?

153
00:06:39,315 --> 00:06:40,899
Никога не съм си отивал.

154
00:06:40,983 --> 00:06:42,484
Бил съм тук
За известно време.

155
00:06:42,568 --> 00:06:44,319
Ще го направя накратко,
Г-н Бедекер.

156
00:06:44,404 --> 00:06:45,987
Приличаш на мъж

157
00:06:46,072 --> 00:06:47,572
С нос
за изгодна сделка,

158
00:06:47,657 --> 00:06:49,574
Така че бих искал да направя
Имаш предложение.

159
00:06:49,659 --> 00:06:51,701
Всеки от нас има нещо
Другият иска.

160
00:06:51,786 --> 00:06:54,913
Това изглежда
Сравнително солидна
Основа за сделка.

161
00:06:54,997 --> 00:06:57,916
прави ли го

162
00:06:58,000 --> 00:06:59,501
И какво имаш

163
00:06:59,585 --> 00:07:01,336
Това е възможно
Интересува ме?

164
00:07:01,379 --> 00:07:03,672
Страхотно много неща.

165
00:07:03,756 --> 00:07:05,924
О, ти би
Бъдете изненадани,
Г-н Бедекер.

166
00:07:06,008 --> 00:07:09,136
много неща,
Разнообразна и възхитителна.

167
00:07:09,220 --> 00:07:10,595
И какво имам

168
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
Това може дистанционно
Интересува ли те?

169
00:07:12,640 --> 00:07:15,392
Всъщност, незначителен предмет.

170
00:07:15,476 --> 00:07:18,145
всъщност
Нещо по-малко от второстепенно,

171
00:07:18,229 --> 00:07:19,855
незначителен,

172
00:07:19,939 --> 00:07:24,109
Безкрайно малък, микроскопичен,
Тийнси-мънички.

173
00:07:24,193 --> 00:07:26,194
какво каза
Вашето име беше?

174
00:07:26,279 --> 00:07:29,698
Какво има в името,
Г-н Бедекер, наистина ли?

175
00:07:29,782 --> 00:07:32,075
Това е просто въпрос
На семантика.

176
00:07:32,160 --> 00:07:33,326
Само език.

177
00:07:33,411 --> 00:07:35,412
Просто разтягане на думи.

178
00:07:35,496 --> 00:07:36,663
например,

179
00:07:36,747 --> 00:07:38,123
какво искаш

180
00:07:38,207 --> 00:07:43,336
Искате удължен
Продължителност на живота.

181
00:07:43,421 --> 00:07:45,547
Няколкостотин години
Да си играя с.

182
00:07:45,631 --> 00:07:48,383
Някои хора биха се обадили
Това безсмъртие.

183
00:07:48,468 --> 00:07:51,720
Но защо да го правим
Звучи толкова внушително?

184
00:07:51,762 --> 00:07:54,806
Нека го наречем...
Само ние двамата...

185
00:07:54,891 --> 00:07:56,641
Нека го наречем

186
00:07:56,726 --> 00:07:59,978
„Някои допълнителни
Свободно време."

187
00:08:00,062 --> 00:08:01,980
В крайна сметка какви са
Няколкостотин години

188
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
Или няколко хиляди?

189
00:08:03,274 --> 00:08:04,441
Няколко хиляди?

190
00:08:04,525 --> 00:08:05,984
5000, 10 000?

191
00:08:06,068 --> 00:08:07,736
В какво е
Схемата на нещата?

192
00:08:07,820 --> 00:08:09,571
Светът ще продължи
Ad infinitum.

193
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
И така, какви са няколко
Хиляди години

194
00:08:11,824 --> 00:08:13,783
повече или по-малко,
дайте или вземете,

195
00:08:13,868 --> 00:08:15,160
Добавяне или изваждане?

196
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
И този малък предмет

197
00:08:16,621 --> 00:08:18,371
Това, което искате
В замяна

198
00:08:18,456 --> 00:08:21,666
Какво правим
Наречете това?

199
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
Е, какво може
Ние наричаме това?

200
00:08:26,214 --> 00:08:27,797
Можем да го наречем

201
00:08:27,882 --> 00:08:29,299
ъъ

202
00:08:29,383 --> 00:08:31,760
Малко парче
от твоя грим,

203
00:08:31,844 --> 00:08:35,096
Трохи от кората
От вашата структура

204
00:08:35,181 --> 00:08:38,850
Фрагмент от атом
на твоето същество, или,

205
00:08:38,935 --> 00:08:41,394
или какво?

206
00:08:41,479 --> 00:08:42,938
Душа?

207
00:08:46,692 --> 00:08:49,611
Ти си дяволът.

208
00:08:49,695 --> 00:08:51,112
На вашите услуги.

209
00:08:51,197 --> 00:08:53,240
[палава музика]

210
00:08:53,324 --> 00:08:56,535
Какво ще кажете, г-н Бедекер?
защо не Партньорство
Един вид.

211
00:08:56,619 --> 00:08:59,829
Ти акт за мен
Вашата така наречена душа

212
00:08:59,914 --> 00:09:02,624
И в замяна,
Давам ти безсмъртие.

213
00:09:02,708 --> 00:09:04,709
И тогава
Неразрушимост

214
00:09:04,794 --> 00:09:06,628
Завършено
Неразрушимост.

215
00:09:06,671 --> 00:09:08,630
Нищо не може да те нарани.

216
00:09:08,714 --> 00:09:10,298
Нищо не може да ме нарани?

217
00:09:10,341 --> 00:09:12,592
И живея вечно?

218
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
Със сигурност. защо
Не завинаги?

219
00:09:14,720 --> 00:09:17,639
Правителства и институции
Може да се разпадне,

220
00:09:17,723 --> 00:09:19,474
хората умират,

221
00:09:19,559 --> 00:09:22,936
Но Уолтър Бедекер
Продължава и продължава.

222
00:09:32,488 --> 00:09:36,658
[ciaps]
„Уолтър Бедекер
Продължава и продължава."

223
00:09:36,742 --> 00:09:41,454
Г-н Кадуоладър,
За моята душа,

224
00:09:41,539 --> 00:09:43,039
Казваш, че няма да ми липсва?

225
00:09:43,124 --> 00:09:45,500
Никога няма да разберете, че го няма.

226
00:09:45,585 --> 00:09:46,793
Без трикове?

227
00:09:46,877 --> 00:09:48,753
Няма скрити клаузи?

228
00:09:48,838 --> 00:09:52,591
Просто ще живея
Стига да искам
Да живееш. това ли е

229
00:09:52,675 --> 00:09:53,925
това е.

230
00:09:54,010 --> 00:09:55,677
Това е точно това.

231
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
Ами външността ми?

232
00:10:00,808 --> 00:10:03,560
Страхувам се, че не мога
Направете много по въпроса.

233
00:10:03,644 --> 00:10:06,479
Имам предвид, че трябва
Изглеждайте практически по същия начин.

234
00:10:06,564 --> 00:10:08,440
Е, след 500 години

235
00:10:08,524 --> 00:10:11,901
не искам да гледам
Като изсъхнала стара синя слива.

236
00:10:11,986 --> 00:10:16,197
О, г-н Бедекер,
Правите лоша сделка.

237
00:10:16,282 --> 00:10:18,366
Най-много
Трудна сделка.

238
00:10:18,451 --> 00:10:21,786
Но ще ти покажа
Аз съм кооперативен човек.

239
00:10:21,871 --> 00:10:23,747
Ще хвърля това
В сделката.

240
00:10:23,831 --> 00:10:26,791
Каквото и да е стареенето
Провежда се
На вашите характеристики

241
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
Ще бъде повече
Или по-малко незабележимо.

242
00:10:29,128 --> 00:10:30,629
Е, г-н Кадуоладър,

243
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
аз мисля
Близо сме
За сключване на сделка.

244
00:10:32,590 --> 00:10:36,051
Никога няма да го направиш
Съжалявам за това, не
До смъртта си.

245
00:10:36,135 --> 00:10:39,387
Което по право,
Не трябва да бъде за
Още няколко хиляди години.

246
00:10:39,472 --> 00:10:41,306
Въпреки това, там
Е едно нещо.

247
00:10:41,390 --> 00:10:42,641
[чуки]

248
00:10:42,725 --> 00:10:44,309
Сега излиза.

249
00:10:44,393 --> 00:10:46,144
добър ден
Г-н Кадуоладър.

250
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
О, това е за
Ваша полза,
уверявам ви.

251
00:10:49,440 --> 00:10:50,649
ах

252
00:10:50,733 --> 00:10:52,484
Член 93. Да.

253
00:10:52,568 --> 00:10:56,112
Ето го.

254
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Е, така е
В природата
От клауза за освобождаване.

255
00:10:58,699 --> 00:11:00,200
Вашата клауза за бягство.

256
00:11:00,284 --> 00:11:02,827
„Докато партито
От първата част,

257
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
„След надлежно уведомяване
на партията..."

258
00:11:05,081 --> 00:11:07,207
Е, ще го направя
Просто го дай
Към вас миниатюра.

259
00:11:07,291 --> 00:11:09,292
Това е просто,
Ако някога се изморите

260
00:11:09,377 --> 00:11:10,835
На живот, г-н Бедекер,

261
00:11:10,920 --> 00:11:13,296
Спортувате
Тази клауза за бягство

262
00:11:13,381 --> 00:11:18,093
Като ми се обади
За да обзаведете вашия...

263
00:11:18,177 --> 00:11:20,595
Е, хайде
Отново тези условия.

264
00:11:20,680 --> 00:11:24,933
За обзавеждане
Вашата "смърт"

265
00:11:25,017 --> 00:11:26,810
В кой момент
Ще се погрижа за това

266
00:11:26,894 --> 00:11:31,064
Че ти си
Като се има предвид бърза
И неусложнено, ъъъ,

267
00:11:31,148 --> 00:11:33,608
Заминаване.

268
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
И ми позволи
Уверявам ви,

269
00:11:35,194 --> 00:11:36,861
Че не съм
Този вид приятел

270
00:11:36,946 --> 00:11:39,531
Да убиеш
Гъската, която
Снася златното яйце.

271
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
Когато говорите
На безсмъртието
На мен братко

272
00:11:42,034 --> 00:11:44,035
Имам предвид неморалността.

273
00:11:44,120 --> 00:11:49,124
[чукчета]
ти отиваш
да имаш дълго,
Дълго, дълго чакане.

274
00:11:49,166 --> 00:11:51,960
Г-н Бедекер,
Нищо не можеше
Моля повече.

275
00:11:52,002 --> 00:11:56,506
Тогава, г-н Кадуоладър,
Вашият химикал, моля.

276
00:11:56,590 --> 00:11:58,717
[вълшебна музика]

277
00:11:58,801 --> 00:12:03,179
Уау! Вие
Разбира се, запазете го
Горещо тук.

278
00:12:04,807 --> 00:12:09,811
[магия и
Палава музика]

279
00:12:12,982 --> 00:12:17,026
[майова дъщеря]

280
00:12:26,829 --> 00:12:30,373
Там всичко изглежда
Да е в ред.

281
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
[цвъртящ]

282
00:12:56,776 --> 00:12:58,443
[чукчета]

283
00:13:03,407 --> 00:13:05,074
Ах!

284
00:13:10,331 --> 00:13:12,373
Уолтър!

285
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
Етел!

286
00:13:14,418 --> 00:13:17,253
Вижте новото
Уолтър Бедекер!

287
00:13:17,338 --> 00:13:32,811
[палава музика]

288
00:13:47,785 --> 00:13:49,619
[oniookers крещят]

289
00:14:02,132 --> 00:14:04,300
[зрящите мърморят]

290
00:14:04,385 --> 00:14:07,303
(жена)
Той е жив. някой
Трябва да се извика линейка.

291
00:14:07,388 --> 00:14:08,930
(мъжки)
той добре ли е

292
00:14:08,973 --> 00:14:10,723
(друг мъж)
Това е чудо.

293
00:14:13,894 --> 00:14:15,478
добре ли си

294
00:14:15,563 --> 00:14:18,314
Как-как--
Как така...?

295
00:14:18,399 --> 00:14:19,941
Вземете ръцете си
от мен,

296
00:14:20,025 --> 00:14:21,693
И отидете да си вземете
Регулатор на искове.

297
00:14:21,777 --> 00:14:23,570
(май)
Той трябва
Бъдете пулверизирани.

298
00:14:23,654 --> 00:14:25,446
1000 долара?

299
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
Имайки предвид факта

300
00:14:27,283 --> 00:14:29,576
Че ти си
дори не надраскан,
Г-н Бедекер,

301
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
аз мисля
На компанията
Да бъдеш много справедлив.

302
00:14:31,662 --> 00:14:33,246
Млъкни и
Ще го подпиша.

303
00:14:33,330 --> 00:14:35,373
ще взема
Моят чек
Утре, предполагам.

304
00:14:35,457 --> 00:14:36,916
Първо нещо
на сутринта

305
00:14:37,001 --> 00:14:40,044
Просто подпишете
Точно тук.

306
00:14:42,464 --> 00:14:43,631
благодаря

307
00:14:43,674 --> 00:14:45,049
Чао, госпожо.

308
00:14:47,928 --> 00:14:49,304
Здравей, стив.

309
00:14:49,388 --> 00:14:52,307
О, здравей, Джак.
Ти също, а?

310
00:14:52,391 --> 00:14:53,808
да Катастрофа в метрото.

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,310
Автобус тук.

312
00:14:55,352 --> 00:14:56,895
Ти, вън.

313
00:14:56,979 --> 00:15:00,231
Вие, в.

314
00:15:01,775 --> 00:15:03,359
Имаш
моят чек,
предполагам

315
00:15:03,444 --> 00:15:04,944
1500 долара, г-н Бедекер

316
00:15:05,029 --> 00:15:07,864
Ако щеш
просто, ъъ,
Подпишете точно тук.

317
00:15:14,038 --> 00:15:16,748
Сега, направи ме
Добротата
За бързо излизане.

318
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
ще взема
Вашите пари,
Но ти ме отегчи.

319
00:15:24,715 --> 00:15:27,258
[вратата се затваря]

320
00:15:34,934 --> 00:15:37,060
14 катастрофи. 14.

321
00:15:37,144 --> 00:15:38,937
Не бихте ли помислили

322
00:15:39,021 --> 00:15:41,689
Ще има
Елемент на тръпка
В 14 катастрофи?

323
00:15:41,774 --> 00:15:43,107
Предполагам, че да, Уолтър.

324
00:15:43,192 --> 00:15:45,068
Е, няма.
Скучно е.

325
00:15:45,152 --> 00:15:48,363
Няма
Най-отдалеченият елемент
От вълнение в него.

326
00:15:48,447 --> 00:15:50,073
накратко
Отегчен съм от това.

327
00:15:50,157 --> 00:15:52,867
Уолтър, трябва
Пребройте благословиите си.

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,494
О, Етел.

329
00:15:57,373 --> 00:16:00,041
Кълна се, че ме е измамил.

330
00:16:00,084 --> 00:16:02,543
Безсмъртие. Какво е
Доброто от това?

331
00:16:02,628 --> 00:16:05,672
Няма никакви ритници,
Всяко вълнение.

332
00:16:05,756 --> 00:16:07,966
Уолтър, правиш ли
Чувстваш ли се добре?

333
00:16:08,050 --> 00:16:10,635
поне,
Когато бях загрижен
За здравето ми,

334
00:16:10,719 --> 00:16:12,929
Имаше някаква област
От риск за това.

335
00:16:13,013 --> 00:16:14,889
Имам предвид, там...

336
00:16:24,066 --> 00:16:25,775
Аспирини.

337
00:16:25,859 --> 00:16:28,152
Разтриващ алкохол. Етел!

338
00:16:28,237 --> 00:16:30,321
(Уолтър)
Имаме ли
Има ли амоняк?

339
00:16:34,535 --> 00:16:35,827
Амоняк?

340
00:16:35,911 --> 00:16:37,912
Ето какво
Казах, амоняк.

341
00:16:55,931 --> 00:16:57,765
Уолтър!

342
00:16:59,226 --> 00:17:00,601
[издишва се]

343
00:17:03,564 --> 00:17:05,106
Нищо!

344
00:17:05,190 --> 00:17:09,193
Току-що имам
Достатъчно пиян
Да убие 12 мъже

345
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
И има вкус
Като лимонада за мен.

346
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
Слаба лимонада.

347
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
Уолтър.

348
00:17:14,908 --> 00:17:16,701
какво?

349
00:17:16,785 --> 00:17:18,995
какво е това
Всичко за?

350
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
Бихте ли наистина
Искате ли да знаете?

351
00:17:20,789 --> 00:17:22,123
да

352
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
Аз съм безсмъртен.

353
00:17:23,625 --> 00:17:25,710
Аз съм неразрушим.

354
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
направих
Договор с мъж
На име Cadwallader.

355
00:17:28,672 --> 00:17:31,466
Той е дал
Аз безсмъртие
В замяна на душата ми.

356
00:17:31,550 --> 00:17:33,551
По-просто
отколкото аз
Не можах да го сложа.

357
00:17:33,635 --> 00:17:34,719
Ще извикам лекар.

358
00:17:34,803 --> 00:17:36,220
Вие няма да го направите.

359
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
Ако сте имали такива
Изобщо въображение,

360
00:17:38,474 --> 00:17:41,684
Ще намериш начин
За да взема малко
Вълнение от всичко това.

361
00:17:41,769 --> 00:17:44,312
Бил съм
При катастрофи в метрото,
автобусни катастрофи,

362
00:17:44,396 --> 00:17:46,731
големи пожари,
Дори съм пил
Отрова тук.

363
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Нищо!

364
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
Знаеш какво
Мисля, че ще направя?

365
00:17:51,153 --> 00:17:54,989
Мисля да се кача
На покрива и скочи
Долу светлината добре

366
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
Направо, направо,
Надолу по светлия кладенец,

367
00:17:58,535 --> 00:18:00,495
14 истории, просто
За вълнението.

368
00:18:00,579 --> 00:18:02,580
Уолтър, не! Моля те!

369
00:18:02,664 --> 00:18:04,665
Върви да се удавиш
Във ваната Етел!

370
00:18:04,708 --> 00:18:05,750
Уолтър, моля те!

371
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
остави ме на мира!

372
00:18:07,211 --> 00:18:08,669
Уолтър!

373
00:18:10,798 --> 00:18:13,091
Уолтър, моля те,
Върнете се към
Апартаментът.

374
00:18:13,175 --> 00:18:14,842
ще те накарам
Картофени палачинки.

375
00:18:14,885 --> 00:18:16,594
Ти обичаше
Картофени палачинки.

376
00:18:16,678 --> 00:18:18,721
Етел, ти си
Картофена палачинка.

377
00:18:18,806 --> 00:18:21,849
Ти си толкова безвкусен
Като картофена палачинка.
А сега ме остави на мира.

378
00:18:21,934 --> 00:18:23,184
Уолтър, не!

379
00:18:23,268 --> 00:18:24,644
Етел, махай се
По моя начин.

380
00:18:24,728 --> 00:18:26,104
Уолтър, моля те!

381
00:18:26,188 --> 00:18:27,230
Ах!

382
00:18:27,314 --> 00:18:29,107
[крещи]

383
00:18:40,994 --> 00:18:43,121
Чудя се какво ли е чувството.

384
00:18:43,205 --> 00:18:45,373
[палава музика]

385
00:18:58,262 --> 00:18:59,720
здравей Оператор?

386
00:18:59,805 --> 00:19:02,223
Бихте ли ме хванали
Полицията, моля?

387
00:19:02,307 --> 00:19:05,226
побързай това е,
Ами спешен случай.

388
00:19:07,312 --> 00:19:09,355
здравей Полицейски участък?

389
00:19:09,439 --> 00:19:11,357
Казвам се Уолтър Бедекер.

390
00:19:11,441 --> 00:19:14,277
Живея в 11
Северна седма улица.

391
00:19:14,361 --> 00:19:15,570
точно така

392
00:19:15,654 --> 00:19:17,321
Апартамент 1214.

393
00:19:17,406 --> 00:19:21,117
Може ли да дойдеш тук
Веднага, моля?

394
00:19:21,201 --> 00:19:23,077
Не, не, не.
Няма проблеми.

395
00:19:23,162 --> 00:19:25,079
Току-що убих жена си.

396
00:19:25,164 --> 00:19:26,455
хм

397
00:19:26,540 --> 00:19:28,875
О, ще остана тук.

398
00:19:28,959 --> 00:19:30,877
довиждане

399
00:19:30,961 --> 00:19:32,753
[въздишка]

400
00:19:32,838 --> 00:19:36,716
Сега, нека дадем
Електрическият стол
Малко въртене.

401
00:19:39,052 --> 00:19:40,720
Е, Купър
Законният бигъл.

402
00:19:40,804 --> 00:19:42,138
как си

403
00:19:42,222 --> 00:19:43,973
аз съм нещастен,
Г-н Бедекер.

404
00:19:44,057 --> 00:19:46,601
Бил съм нещастен
Откакто взех
Вашият случай.

405
00:19:46,643 --> 00:19:48,352
Имах трудно
Клиенти преди,

406
00:19:48,437 --> 00:19:49,645
Но никой като теб.

407
00:19:49,730 --> 00:19:51,147
наистина ли Какво те смущава?

408
00:19:51,231 --> 00:19:53,024
След пет дни съдебен процес,

409
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
Постъпил си като мъж
Отчаян да бъде осъден.

410
00:19:55,819 --> 00:19:59,447
Когато те изследвам,
Мълчиш като мида.

411
00:19:59,531 --> 00:20:00,656
това факт ли е

412
00:20:00,741 --> 00:20:02,325
Това е факт.

413
00:20:02,409 --> 00:20:05,453
Сега, утре, ето
Какво искам да направим.

414
00:20:05,537 --> 00:20:08,664
Купър, остави го.

415
00:20:08,749 --> 00:20:10,291
как е това

416
00:20:10,375 --> 00:20:12,501
Приберете го.

417
00:20:12,586 --> 00:20:15,087
Бедекер, разбра ли
Това, което опитвах
Да ти кажа?

418
00:20:15,172 --> 00:20:18,090
Вие сте на около 12 часа път
От „Осъдителна” присъда

419
00:20:18,175 --> 00:20:20,092
Към такса
За убийство първа степен.

420
00:20:20,177 --> 00:20:22,511
И какво е наказанието?

421
00:20:22,596 --> 00:20:25,139
Наказанието за
Убийство първа степен

422
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
В това състояние е смъртта
В електрическия стол.

423
00:20:27,893 --> 00:20:30,561
Г-н Купър, единственото нещо
Те ще получат за болката си

424
00:20:30,646 --> 00:20:32,146
Ако се опитат да ме изгорят

425
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
Това е зашеметяваща сметка
За електричество.

426
00:20:38,195 --> 00:20:39,612
Довиждане, г-н Купър.

427
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
Бедекер.

428
00:20:42,491 --> 00:20:44,700
аз не знам
Просто не го правя
разбира те.

429
00:20:44,785 --> 00:20:48,704
Г-н Купър,
Моля, не се притеснявайте.

430
00:20:56,129 --> 00:21:00,216
[съдия удря с чукче]

431
00:21:00,300 --> 00:21:02,218
Г-н Бедекер,
Вие сте били съдени

432
00:21:02,302 --> 00:21:05,221
И признат за виновен в убийство
В първа степен.

433
00:21:05,305 --> 00:21:07,223
Имате ли какво да кажете

434
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
Пред съда
Произнася присъда срещу вас?

435
00:21:10,143 --> 00:21:12,228
Не, ваша чест.
няма какво да кажа

436
00:21:12,312 --> 00:21:16,190
Тогава съдът ви осъжда
До лишаване от свобода

437
00:21:16,233 --> 00:21:19,485
В държавния затвор
Без надежда за замяна

438
00:21:19,569 --> 00:21:21,404
За останалите
От вашия естествен живот.

439
00:21:21,488 --> 00:21:22,905
аз знаех
Можем да го направим!

440
00:21:22,990 --> 00:21:24,699
честито!

441
00:21:26,159 --> 00:21:27,451
[хора мърморят]

442
00:21:27,536 --> 00:21:29,036
живот?

443
00:21:29,121 --> 00:21:31,205
Доживотен затвор?

444
00:21:40,215 --> 00:21:42,091
Твое е
Последно хранене
С нас, Бедекер.

445
00:21:42,175 --> 00:21:43,634
Те ще бъдат
Взема те

446
00:21:43,719 --> 00:21:46,053
Към затвора
Утре сутрин.

447
00:21:46,138 --> 00:21:48,889
Пенитенциарната
За цял живот.

448
00:21:48,974 --> 00:21:50,725
точно така
За цял живот.

449
00:21:50,809 --> 00:21:52,393
Вижте
Това философски.

450
00:21:52,436 --> 00:21:55,229
Какво е животът?
40 години, 45 години?

451
00:21:55,272 --> 00:21:58,190
Можете да направите
Това стоене
На главата си.

452
00:22:02,070 --> 00:22:05,698
това е всичко
40, 45 години.

453
00:22:05,782 --> 00:22:08,117
Може би дори не
толкова.

454
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
[заключване кликване]

455
00:22:20,213 --> 00:22:22,298
40, 45 години.

456
00:22:22,382 --> 00:22:25,593
(cadwaiiader)
В крайна сметка какво е
Няколкостотин години?

457
00:22:25,677 --> 00:22:27,261
Или няколко хиляди?

458
00:22:27,346 --> 00:22:29,263
Или 5000? Или 10 000?

459
00:22:29,348 --> 00:22:32,767
какво е
В схемата на нещата?

460
00:22:32,809 --> 00:22:34,560
[Cadwallader се смее]

461
00:22:37,439 --> 00:22:40,149
[смее се все по-силно и по-силно]

462
00:22:40,233 --> 00:22:43,527
Не, не, не.
не! не! не!

463
00:22:43,612 --> 00:22:46,280
[смяхът изчезва]

464
00:22:57,084 --> 00:23:01,045
(Cadwallader)
Г-н Бедекер?

465
00:23:01,129 --> 00:23:05,591
За тази клауза за бягство,
Искате ли да го използвате сега?

466
00:23:09,054 --> 00:23:11,347
Това е мъдър човек.

467
00:23:11,431 --> 00:23:17,353
Странно нещо. Ти гледаш
Като човек, който има
Сърдечен удар.

468
00:23:17,437 --> 00:23:19,605
Точно като мъж
Сърдечен удар.

469
00:23:25,904 --> 00:23:27,530
Бедекер, ти ли си?

470
00:23:27,614 --> 00:23:28,989
добре ли си

471
00:23:34,454 --> 00:23:35,871
Хей, Бил,
Обадете се на док.

472
00:23:35,956 --> 00:23:38,582
Бедекер просто
Паднал мъртъв.

473
00:23:40,001 --> 00:23:41,585
Горкият дявол.

474
00:23:44,005 --> 00:23:46,048
(мъж водещ, изкл.)
Има една поговорка,

475
00:23:46,133 --> 00:23:49,093
„Всеки човек е поставен на земята
Осъден на смърт,

476
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
Време и метод
Неизвестна екзекуция."

477
00:23:52,514 --> 00:23:54,849
Може би това е
Както трябва да бъде.

478
00:23:54,933 --> 00:23:59,186
Примерен случай,
Уолтър Бедекер,
наскоро починал,

479
00:23:59,229 --> 00:24:02,565
Малко човече
С такава йена да живееш

480
00:24:02,649 --> 00:24:06,777
Бита от дявола,
От собствената си скука,

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,612
И по схемата на нещата

482
00:24:08,697 --> 00:24:11,991
в това,
Зоната на здрача.

483
00:24:15,704 --> 00:24:19,165
(мъж водещ, изкл.)
Род Сърлинг,
Създателят
от зоната на здрача,

484
00:24:19,249 --> 00:24:21,125
Ще ви разкажа за
Историята от следващата седмица

485
00:24:21,209 --> 00:24:24,503
След тази дума
От нашия спонсор.

486
00:24:24,588 --> 00:24:26,839
(мъж водещ, изкл.)
А сега, г-н Серлинг.

487
00:24:26,923 --> 00:24:29,091
Една от звездите на следващата седмица
Сега е до мен

488
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
Тя ще се появи
В една приказка нар
"Самотният"

489
00:24:31,553 --> 00:24:33,846
Историята
Провежда се в...

490
00:24:33,930 --> 00:24:36,849
(жена)
Астероид
И това е най-много
Интригуваща предпоставка.

491
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Звучи така.
Следващата седмица на
Зоната на здрача

492
00:24:39,186 --> 00:24:41,395
Джак Уордън
Джон Денър
И Джийн Марш

493
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
Появява се в странна приказка
На мъж и-- жена?

494
00:24:46,485 --> 00:24:47,985
аз не разбирам
То или.

495
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
Благодаря ви и лека нощ.

496
00:25:32,030 --> 00:25:35,991
(мъж водещ, изкл.)
Силата и красотата се намират
В господското светилище.

497
00:25:36,076 --> 00:25:38,702
Намерете сили
за твоя живот,

498
00:25:38,787 --> 00:25:40,788
Поклонете се заедно тази седмица.